1
00:00:02,293 --> 00:00:06,547
Stuhia po vjen dhe ju djema,
ju jeni small në mes të saj.

2
00:00:07,882 --> 00:00:11,552
DEANI: Babi do që ne të marrim ku
ai e la. Shpëtimi i njerëzve, gjuetia e gjërave.

3
00:00:11,720 --> 00:00:14,054
[Gruaja duke bërtitur]

4
00:00:14,222 --> 00:00:16,765
- Biznesi familjar.
-Duhet të shpëtojmë sa më shumë njerëz që të mundemi.

5
00:00:18,226 --> 00:00:21,770
SAM: Dean, unë dhe ti kemi parë gjëra
shumica e njerëzve as që mund të ëndërronin.

6
00:00:24,524 --> 00:00:26,775
Nëse është e mbinatyrshme, ne e vrasim atë.
Kjo është puna jonë.

7
00:00:26,943 --> 00:00:29,695
Jo, Dekan, kjo nuk është puna jonë.
Puna jonë është gjuetia e së keqes.

8
00:00:29,863 --> 00:00:32,740
DEAN: Epo, ata janë të gjithë njësoj, Sam.
Ata nuk janë njerëz, mirë?

9
00:00:32,907 --> 00:00:34,366
Duhet t'i shfarosim.

10
00:00:34,534 --> 00:00:36,243
Jetët tona janë të çuditshme, o njeri.

11
00:00:36,953 --> 00:00:38,287
ti po me thua.

12
00:00:55,346 --> 00:00:57,681
[MUZIKA LUAN NË RADIO]

13
00:01:00,143 --> 00:01:03,187
-Kemi humbur.
-Jo, kjo është një shkurtore.

14
00:01:04,564 --> 00:01:08,484
Zemër, thjesht kemi qenë në këtë rrugë
mbi një orë. Ne nuk kemi parë një makinë të vetme.

15
00:01:08,651 --> 00:01:10,903
Moli, unë di të lexoj
një hartë frigging, në rregull?

16
00:01:11,071 --> 00:01:12,154
[PSHSËRITJE]

17
00:01:12,322 --> 00:01:14,865
Kaluam atë pikë karburanti.
Le të shkojmë të pyesim dikë.

18
00:01:15,033 --> 00:01:16,992
Ishte 40 minuta më parë.
Ne nuk po kthehemi.

19
00:01:17,160 --> 00:01:21,288
Hajde.
A nuk është ky argument pak arkaik?

20
00:01:21,873 --> 00:01:24,374
-Burrat mund të kërkojnë udhëzime këto ditë.
-Oh, jo, jo, nuk mundemi.

21
00:01:24,542 --> 00:01:27,544
Është kundër kodit tonë gjenetik.
Shiko, unë e di saktësisht se ku jemi.

22
00:01:28,004 --> 00:01:29,505
Oh, po, ku?

23
00:01:30,006 --> 00:01:33,425
Autostrada 99, mirë? Ajo shkurton drejtë përmes.

24
00:01:37,347 --> 00:01:38,972
Autostrada 99?

25
00:01:43,061 --> 00:01:45,270
Mirë, kështu që ne po marrim rrugën piktoreske.

26
00:01:45,438 --> 00:01:46,480
[QËSHKUR]

27
00:01:46,648 --> 00:01:48,524
Davidi.

28
00:01:49,317 --> 00:01:52,027
Është përvjetori ynë dhe po e kalojmë
ngecur në makinë.

29
00:01:52,195 --> 00:01:53,821
e di. me vjen keq.

30
00:01:53,988 --> 00:01:57,783
Hej, më lejoni t'ju korrigjoj, në rregull?
Ejani këtu.

31
00:01:57,951 --> 00:01:59,451
Jo. Ndalo. jam inatosur me ty.

32
00:01:59,619 --> 00:02:01,370
[QESH]
Oh, hajde, Molly.

33
00:02:01,538 --> 00:02:03,872
Hej, ti më do mua.

34
00:02:04,040 --> 00:02:06,291
Jo, nuk e bëj. Ti je dreq.

35
00:02:09,129 --> 00:02:11,547
-David, e kam fjalën.
-Ha, ha-- Moli!

36
00:02:11,714 --> 00:02:12,965
MOLLY: Ahh!
DAVID: Kujdes.

37
00:02:13,550 --> 00:02:15,300
[GOMAT KRISHTIM]

38
00:02:15,468 --> 00:02:16,885
[DAVID BËRTET]

39
00:02:18,221 --> 00:02:19,221
[MOLLY GRUNTS]

40
00:02:19,389 --> 00:02:20,681
[SHKRYMËSE XHAMI]

41
00:02:37,073 --> 00:02:38,740
[PËRKONI]

42
00:02:49,043 --> 00:02:50,919
David?

43
00:02:55,091 --> 00:02:56,133
Da--?

44
00:02:56,301 --> 00:02:57,885
[PËRGËZIM]

45
00:03:01,097 --> 00:03:02,890
David?

46
00:03:10,899 --> 00:03:12,149
[GRUNTS]

47
00:03:16,404 --> 00:03:17,946
David?

48
00:03:23,786 --> 00:03:24,828
Da--?

49
00:03:24,996 --> 00:03:26,622
[BIRAT]
David?!

50
00:03:35,548 --> 00:03:37,799
[BIRAT]
David?!

51
00:03:42,430 --> 00:03:44,348
David?

52
00:04:07,830 --> 00:04:09,331
[Troket NË DERË]

53
00:04:09,499 --> 00:04:10,832
MOLLY:
Përshëndetje?

54
00:04:11,000 --> 00:04:12,042
[Troket NË DERË]

55
00:04:12,210 --> 00:04:13,252
A është dikush këtu?

56
00:04:16,506 --> 00:04:18,090
Përshëndetje?

57
00:04:36,484 --> 00:04:38,193
je ti.

58
00:04:38,361 --> 00:04:42,322
je ne rregull. me vjen shume keq.
Nuk të pashë atje.

59
00:04:42,490 --> 00:04:44,992
Jeni ju... Jeni të lënduar?

60
00:04:46,619 --> 00:04:48,203
Zotëri?

61
00:04:52,083 --> 00:04:54,001
[RRËRRITET]

62
00:04:54,168 --> 00:04:55,168
[BLIRTAT]

63
00:05:12,395 --> 00:05:14,313
[MOLLY PANTING]

64
00:05:29,787 --> 00:05:31,413
[BLIRTAT]
Ndalo!

65
00:05:31,581 --> 00:05:32,748
Ndalo!

66
00:05:32,915 --> 00:05:34,499
[KRISHTIM I GOMËVE]

67
00:05:34,667 --> 00:05:35,917
Shenjte--!

68
00:05:36,085 --> 00:05:37,919
[GASPS]

69
00:05:39,505 --> 00:05:40,922
Duhet të më ndihmosh.

70
00:05:43,092 --> 00:05:44,468
Të lutem, të lutem.

71
00:05:44,635 --> 00:05:47,929
Në rregull, në rregull, qetësohuni. Qetësohu.
Na tregoni se çfarë ndodhi.

72
00:05:48,097 --> 00:05:52,351
U ktheva dhe u përplasëm.
Dhe kur arrita në...

73
00:05:52,518 --> 00:05:56,355
...uh, makina u shkatërrua.
Burri im mungonte.

74
00:05:56,814 --> 00:05:59,274
Shkova ta kërkoja
por kjo është kur njeriu nga rruga...

75
00:05:59,442 --> 00:06:00,942
...ai filloi të më ndiqte.
Ai është - Ai -

76
00:06:01,110 --> 00:06:04,196
A dukej sikur kishte humbur një luftë
me kositëse bari?

77
00:06:05,531 --> 00:06:06,531
Si e dinit këtë?

78
00:06:08,284 --> 00:06:10,118
Supozim me fat.

79
00:06:10,620 --> 00:06:12,621
Zonjë, si e keni emrin?

80
00:06:12,789 --> 00:06:15,665
Moli. Molly McNamara.

81
00:06:15,833 --> 00:06:18,460
Ndoshta duhet të vish me ne.
Ne do t'ju kthejmë në qytet -

82
00:06:18,628 --> 00:06:22,381
nuk mundem. Duhet të gjej Davidin.
Ai mund të jetë kthyer në makinë.

83
00:06:22,548 --> 00:06:25,300
Duhet t'ju çojmë diku të sigurt.
Dekani dhe unë do të kthehemi këtu.

84
00:06:25,468 --> 00:06:28,845
-Do të kërkojmë burrin tënd.
-Jo. Nuk po largohem nga këtu pa të.

85
00:06:32,475 --> 00:06:35,852
A do të më kthenit mbrapsht
në makinën time, ju lutem?

86
00:06:38,106 --> 00:06:39,314
sigurisht. Hajde.

87
00:07:01,003 --> 00:07:02,754
MOLLY:
Është pikërisht atje.

88
00:07:07,969 --> 00:07:09,010
nuk e kuptoj.

89
00:07:10,179 --> 00:07:13,515
Jam i sigurt se këtu ishte.
E goditëm atë pemë pikërisht aty.

90
00:07:14,475 --> 00:07:16,601
Kjo nuk ka kuptim.

91
00:07:20,523 --> 00:07:23,358
Duhet të ikim nga këtu.
Greeley mund të shfaqet në çdo sekondë.

92
00:07:23,526 --> 00:07:26,194
- Çfarë do t'i thuash asaj?
- E vërteta.

93
00:07:27,238 --> 00:07:29,531
Ajo do të largohet duke vrapuar
në drejtimin tjetër.

94
00:07:29,699 --> 00:07:32,617
E di që tingëllon e çmendur,
por u përplasa me atë pemë.

95
00:07:32,785 --> 00:07:35,287
Nuk e di kush mund ta merrte.
Ishte totalizuar.

96
00:07:38,332 --> 00:07:39,749
Të lutem, duhet të më besosh.

97
00:07:40,918 --> 00:07:44,796
Dëgjo, ne të besojmë, në rregull?
Kjo është arsyeja pse ne duam t'ju nxjerrim nga këtu.

98
00:07:45,256 --> 00:07:49,217
Por çfarë ndodh me Davidin? Diçka duhet
kanë ndodhur. Më duhet të shkoj te policët.

99
00:07:49,385 --> 00:07:52,929
Policët. Kjo është një ide e madhe. Ne do t'ju marrim
deri në stacion vetë.

100
00:07:53,097 --> 00:07:56,725
Pra, thjesht ejani me ne. Është mënyra më e mirë
ne mund t'ju ndihmojmë juve dhe burrit tuaj.

101
00:08:01,314 --> 00:08:02,939
Në rregull.

102
00:08:11,616 --> 00:08:13,783
Ne supozohet të jemi në liqenin Tahoe.

103
00:08:14,202 --> 00:08:15,243
Ti dhe Davidi?

104
00:08:15,995 --> 00:08:20,123
-Është pesëvjetori ynë.
-Një përvjetor ferri.

105
00:08:21,584 --> 00:08:25,253
Pikërisht më parë, ne kishim
lufta më e trashë.

106
00:08:25,421 --> 00:08:26,421
[MOLLY FSHIRAT]

107
00:08:26,589 --> 00:08:29,007
Është hera e vetme që ne debatojmë,
kur jemi të ngecur në makinë.

108
00:08:29,175 --> 00:08:31,760
Po, e di si shkon.

109
00:08:34,055 --> 00:08:36,681
E di gjënë e fundit që i thashë?

110
00:08:37,767 --> 00:08:39,142
Unë e quajta atë një budalla.

111
00:08:40,436 --> 00:08:41,770
O Zot.

112
00:08:43,272 --> 00:08:45,148
Po sikur kjo të jetë gjëja e fundit
i thashë?

113
00:08:47,109 --> 00:08:48,568
Moli.

114
00:08:48,945 --> 00:08:51,780
Ne do të kuptojmë se çfarë ka ndodhur
tek burri juaj. Unë premtoj.

115
00:08:53,950 --> 00:08:55,450
[GËZIMET E FREKUENCAVE]

116
00:08:55,618 --> 00:08:58,620
[MUZIKA LUAN NË RADIO]

117
00:08:59,830 --> 00:09:02,123
-A ju...?
-Jo.

118
00:09:03,793 --> 00:09:06,294
E madhe. Kisha frikë se do ta thoshe këtë.

119
00:09:08,839 --> 00:09:10,340
Kjo kenge....

120
00:09:10,967 --> 00:09:14,469
- Çfarë?
-Po luante kur u përplasëm.

121
00:09:17,515 --> 00:09:19,516
[RADIO STATIKE KRISATARI]

122
00:09:20,601 --> 00:09:22,686
GREELEY [MBI RADIO]:
Ajo është e imja.

123
00:09:22,853 --> 00:09:26,147
Ajo është e imja. Ajo është e imja.

124
00:09:26,315 --> 00:09:27,399
Çfarë është kjo?

125
00:09:32,738 --> 00:09:34,155
Pritni.

126
00:09:34,323 --> 00:09:36,032
[BIRAT]
Çfarë po bën?

127
00:09:40,871 --> 00:09:42,914
[MOLLY GASPING]

128
00:09:44,875 --> 00:09:46,084
Çfarë...

129
00:09:47,169 --> 00:09:50,589
- Çfarë dreqin ndodhi?
-Mos u shqetëso, Molly. Gjithçka është në rregull.

130
00:09:50,756 --> 00:09:52,674
[SPUTERIMI I MOTORIT]

131
00:09:54,051 --> 00:09:56,511
Mendoj se fole pak shpejt,
Sammy.

132
00:10:06,480 --> 00:10:09,482
[GËSHTIMI I NDEZJES]

133
00:10:16,824 --> 00:10:18,366
Nuk mendoj se do ta lërë të largohet.

134
00:10:32,673 --> 00:10:34,299
MOLLY:
Kjo nuk mund të ndodhë.

135
00:10:34,467 --> 00:10:35,967
Epo...

136
00:10:36,218 --> 00:10:39,179
...më beso, po ndodh.

137
00:10:50,274 --> 00:10:55,278
Epo, mirë, faleminderit për ndihmën,
por mendoj se e kam mbuluar nga këtu.

138
00:10:56,155 --> 00:10:58,573
- Prit, Molly, prit një minutë.
-Më lini vetëm.

139
00:10:58,741 --> 00:11:00,950
-Jo. Duhet të më dëgjosh.
-Vetëm qëndro larg.

140
00:11:01,118 --> 00:11:04,245
Nuk ishte rastësi
që të gjetëm, në rregull?

141
00:11:04,705 --> 00:11:05,789
Për çfarë po flisni?

142
00:11:05,956 --> 00:11:08,083
Ne nuk po udhëtonim për zogjtë
kur u përplasëm me ju.

143
00:11:08,250 --> 00:11:10,418
Ne ishim tashmë këtu. Gjuetia.

144
00:11:11,087 --> 00:11:12,128
Gjuetia për çfarë?

145
00:11:14,590 --> 00:11:16,132
fantazmat.

146
00:11:17,093 --> 00:11:18,593
[SAM STAMMERS]

147
00:11:18,761 --> 00:11:22,806
-Mos e lyej me sheqer për të.
-Ti je i çmendur.

148
00:11:22,973 --> 00:11:27,143
Vërtet? Po aq të çmendur sa një djalë që po zhduket
me zorrët që i derdhen.

149
00:11:30,064 --> 00:11:31,981
Ju e dini se çfarë keni parë.

150
00:11:39,615 --> 00:11:42,158
Ne mendojmë se emri i tij është Jonah Greeley.

151
00:11:42,702 --> 00:11:47,288
Ai ishte një fermer vendas
që vdiq 15 vjet më parë në këtë autostradë.

152
00:11:47,456 --> 00:11:49,499
Vetëm ndalo.

153
00:11:49,667 --> 00:11:52,627
Një natë në vit,
në përvjetorin e vdekjes...

154
00:11:52,795 --> 00:11:55,130
...ai e përndjek këtë rrugë.

155
00:11:55,715 --> 00:11:57,841
Kjo është arsyeja pse ne jemi këtu, Molly...

156
00:11:58,092 --> 00:12:00,135
...të përpiqesh ta ndalosh.

157
00:12:00,302 --> 00:12:05,056
Po, mendoj se kjo fantazmë
bëri që edhe makina ime të zhdukej.

158
00:12:05,474 --> 00:12:07,976
Gjëra më të çmendura kanë ndodhur, a?

159
00:12:08,394 --> 00:12:13,398
E dini çfarë? Unë jam i mbushur plot me çmenduri.
Unë do të marr vetë policët.

160
00:12:13,566 --> 00:12:16,943
Nuk dua të jem i ashpër,
por nuk mendoj se do te shkosh shume larg.

161
00:12:17,194 --> 00:12:18,486
Çfarë do të thotë kjo?

162
00:12:18,654 --> 00:12:21,239
Do të thotë se plani A
po përpiqej të të largonte nga këtu.

163
00:12:21,407 --> 00:12:24,325
Natyrisht, kjo nuk shkoi shumë mirë
me, uh, Farmer Roadkill.

164
00:12:28,497 --> 00:12:29,914
Moli, ne po themi të vërtetën.

165
00:12:31,709 --> 00:12:33,668
Greeley nuk do të të lërë të largohesh
kjo autostradë.

166
00:12:34,920 --> 00:12:36,504
Ti je...?

167
00:12:38,132 --> 00:12:40,216
E ke seriozisht këtë, apo jo?

168
00:12:40,760 --> 00:12:42,302
Vdekjeprurëse.

169
00:12:45,931 --> 00:12:49,225
Çdo vit, Greeley gjen dikë për të ndëshkuar
për atë që i ndodhi.

170
00:12:51,687 --> 00:12:53,229
Sonte, ai person je ti.

171
00:12:53,397 --> 00:12:55,356
Pse unë? Unë nuk bëra asgjë.

172
00:12:56,150 --> 00:12:57,942
Nuk ka rëndësi.

173
00:12:58,694 --> 00:13:00,695
Disa shpirtra shohin vetëm atë që duan.

174
00:13:04,325 --> 00:13:09,204
Pra, ju po thoni këtë Greeley,
ma mori burrin?

175
00:13:11,373 --> 00:13:13,291
O Zot.

176
00:13:13,709 --> 00:13:15,543
Molly, shiko, ne do të ndihmojmë, në rregull?

177
00:13:17,880 --> 00:13:20,590
Por së pari, ju duhet të na ndihmoni.

178
00:13:21,050 --> 00:13:22,717
Ju ndihmoni?

179
00:13:24,553 --> 00:13:26,095
Si?

180
00:13:29,391 --> 00:13:32,268
Kjo është ajo. Këtu e pashë.

181
00:13:35,898 --> 00:13:37,774
Duhet të ketë qenë kabina e tij e gjuetisë.

182
00:13:42,071 --> 00:13:43,613
Huh.

183
00:13:43,781 --> 00:13:46,241
Dukej si një djalë i vërtetë i ëmbël.

184
00:13:49,411 --> 00:13:52,622
-Jashtë pa shënjues apo gurë varri.
-Po kërkoni për varrin e Greeley-t?

185
00:13:53,332 --> 00:13:54,833
-Po.
-Pse?

186
00:13:55,000 --> 00:13:57,168
Kështu që ne mund të gërmojmë kufomën
dhe kripë dhe djeg atë.

187
00:13:58,379 --> 00:14:00,964
Oh, sigurisht. Natyrisht.

188
00:14:01,131 --> 00:14:03,258
Është një mënyrë për të hequr qafe një shpirt.

189
00:14:03,425 --> 00:14:04,759
Dhe kjo do ta shpëtojë Davidin?

190
00:14:04,927 --> 00:14:09,430
Epo, kjo është ajo që do t'ju ndihmojë të dyve.
Me kusht që të gjendet një kufomë.

191
00:14:09,598 --> 00:14:10,640
Pra, si ta gjejmë atë?

192
00:14:10,808 --> 00:14:13,935
nuk jam i sigurt. Pasi Greeley vdiq,
gruaja e tij e mori trupin.

193
00:14:14,103 --> 00:14:17,355
Kjo është e fundit që dikush e ka parë atë.
Me sa duket, ajo e solli atë këtu ...

194
00:14:17,523 --> 00:14:20,692
...por ata kishin një mijë hektarë.
Ai mund të varrosej kudo mbi to.

195
00:14:20,860 --> 00:14:24,028
Pra, kjo është me të vërtetë ajo që bëni ju djema.
Ju jeni si Ghostbusters.

196
00:14:24,196 --> 00:14:27,949
Po, minus jumpsuits. Shikoni,
kjo është një bisedë magjepsëse dhe gjithçka...

197
00:14:28,117 --> 00:14:29,993
...por kjo autostradë është vetëm e përhumbur
një herë në vit.

198
00:14:30,160 --> 00:14:34,163
Kemi kohë deri në perëndim të diellit për ta përfunduar këtë gjë.
Çfarë thoni ta lëvizim? E madhe.

199
00:14:45,301 --> 00:14:47,760
MOLLY: Çfarë po kërkojmë?
-Shtëpia e Greeley-t.

200
00:14:47,928 --> 00:14:52,390
Ndoshta ai është varrosur atje. Kërkoni rrugë
ose shtigje ose diçka. Qëndroni afër.

201
00:14:52,558 --> 00:14:54,058
Po. Në rregull.

202
00:15:00,608 --> 00:15:02,567
NJERIU [Pëshpërit]:
Moli.

203
00:15:03,736 --> 00:15:07,405
Më ndihmo. Moli.

204
00:15:07,573 --> 00:15:09,198
David?

205
00:15:11,660 --> 00:15:14,954
David? David?

206
00:15:16,206 --> 00:15:17,248
[GREELEY GROWNS]

207
00:15:17,416 --> 00:15:19,417
[MOLLY SCREAMING]

208
00:15:20,920 --> 00:15:22,253
oops.

209
00:15:22,421 --> 00:15:23,963
[MOLLY GASPS]

210
00:15:24,131 --> 00:15:27,133
[MOLLY PANTING]

211
00:15:28,552 --> 00:15:30,136
Hej, a jeni mirë?

212
00:15:30,304 --> 00:15:32,597
Çfarë ka ai djali i kurvës
bëra me burrin tim?

213
00:15:32,765 --> 00:15:35,934
Merre me qetësi, në rregull?
Do ta shihni përsëri Davidin.

214
00:15:36,101 --> 00:15:37,769
-Ti do.
DEKANI: Hej.

215
00:15:39,355 --> 00:15:41,564
Ndiqni rrugën rrëqethëse me tulla.

216
00:15:42,650 --> 00:15:44,275
Shkoni përpara.

217
00:15:57,122 --> 00:15:59,207
MOLLY:
Ajo gjë qëllon kripë guri?

218
00:15:59,375 --> 00:16:00,375
SAM:
Po.

219
00:16:00,542 --> 00:16:03,544
Dhe kripa e thjeshtë i mban larg shpirtrat?

220
00:16:03,712 --> 00:16:05,755
Mjetet e thjeshta janë gjithmonë më të mirat.

221
00:16:05,923 --> 00:16:10,843
Shumica e kulturave, kripa është një simbol i pastërtisë
pra i largon gjërat e papastra dhe të panatyrshme.

222
00:16:11,011 --> 00:16:13,596
E njëjta arsye pse e hidhni
mbi supe.

223
00:16:18,227 --> 00:16:21,270
DEAN: E dini, vetëm një herë do të doja
për të rrotulluar këndin dhe për të parë një shtëpi të bukur.

224
00:16:56,682 --> 00:16:59,726
SAM: Ndonjë gur varri jashtë?
DEANI: Po, e drejtë. A është ndonjëherë kaq e lehtë?

225
00:16:59,893 --> 00:17:00,935
[SAM FSHIRAT]

226
00:17:01,103 --> 00:17:02,603
SAM:
Unë mendoj se jo.

227
00:17:12,156 --> 00:17:15,324
Ju të dy kontrolloni lart. Shihni nëse mund të gjeni
shënime ose shënime ku është varrosur.

228
00:17:15,492 --> 00:17:18,244
-Do të kontrolloj këtu poshtë.
-Ne rregull.

229
00:17:44,563 --> 00:17:46,230
E madhe.

230
00:17:46,482 --> 00:17:47,815
[SAM FSHIRAT]

231
00:18:10,214 --> 00:18:12,048
Shikoni këtë.

232
00:18:16,178 --> 00:18:18,513
Është Greeley dhe gruaja e tij.

233
00:18:38,158 --> 00:18:40,368
MOLLY:
Është një letër dashurie që i ka shkruar.

234
00:18:41,703 --> 00:18:44,413
Zoti im, është e bukur.

235
00:18:47,751 --> 00:18:51,462
Unë nuk e kuptoj se si një djalë si ky
mund të shndërrohet në atë përbindësh.

236
00:18:53,757 --> 00:18:55,424
Um...

237
00:18:56,176 --> 00:18:58,886
...shpirtrat si Greeley janë, uh...

238
00:18:59,638 --> 00:19:01,806
...si kafshët e plagosura.

239
00:19:02,349 --> 00:19:04,016
Humbur.

240
00:19:04,685 --> 00:19:08,271
Me aq shumë dhimbje, saqë ata shpërthejnë.

241
00:19:08,438 --> 00:19:10,064
Pse? Pse janë këtu?

242
00:19:10,524 --> 00:19:15,403
Epo, ka një pjesë të tyre
kjo i mban ata këtu.

243
00:19:16,155 --> 00:19:19,157
Ashtu si mbetjet e tyre, ose, um...

244
00:19:21,034 --> 00:19:22,326
...punë e papërfunduar.

245
00:19:22,953 --> 00:19:25,204
“Biznesi i papërfunduar”?

246
00:19:25,956 --> 00:19:28,499
Po, ah....

247
00:19:28,750 --> 00:19:34,172
Mund të jetë hakmarrje.
Mund të jetë dashuri ose urrejtje.

248
00:19:35,174 --> 00:19:38,384
Çfarëdo që të jetë,
ata thjesht mbahen shumë fort.

249
00:19:39,094 --> 00:19:40,261
Nuk mund të lëshojë.

250
00:19:41,054 --> 00:19:43,097
Pra janë të bllokuar.

251
00:19:44,308 --> 00:19:45,474
Kapur në të njëjtat sythe.

252
00:19:47,769 --> 00:19:50,438
Duke përsëritur të njëjtat tragjedi
pa pushim.

253
00:19:50,606 --> 00:19:52,815
Ju duket pothuajse keq për ta.

254
00:19:52,983 --> 00:19:56,319
Epo, ata nuk ishin njerëz të këqij.
Ti e di,...

255
00:19:56,486 --> 00:19:59,030
Shumë prej tyre ishin të mira. Thjesht....

256
00:20:00,282 --> 00:20:02,450
Diçka u ndodhi atyre.

257
00:20:02,868 --> 00:20:04,994
Diçka që ata nuk mund ta kontrollonin.

258
00:20:05,162 --> 00:20:06,204
[GJUMI]

259
00:20:06,371 --> 00:20:09,624
Sammy po merr pak J. Love Hewitt
kur bëhet fjalë për gjëra të tilla.

260
00:20:11,835 --> 00:20:16,297
Unë, nuk më pëlqejnë ata dhe jam i sigurt si dreqin
nuk kërkoj falje për ta.

261
00:20:19,676 --> 00:20:21,469
Nuk ka asgjë poshtë.
Gjeni ndonjë gjë?

262
00:20:22,846 --> 00:20:27,141
Pothuajse çdo postë
ose faturë që kanë pasur ndonjëherë.

263
00:20:27,309 --> 00:20:30,186
Shikoi një çift,
por asgjë për një varr deri më tani.

264
00:20:34,024 --> 00:20:37,068
- Çfarë?
-Ka diçka pas këtu.

265
00:20:37,236 --> 00:20:38,736
Këtu.

266
00:20:53,835 --> 00:20:55,211
Është e mbyllur nga brenda.

267
00:21:02,177 --> 00:21:03,511
[DEAN GRUNTS]

268
00:21:20,487 --> 00:21:22,571
Ka erë si plakë këtu.

269
00:21:31,290 --> 00:21:32,873
Dhe kjo do të shpjegonte pse.

270
00:21:38,588 --> 00:21:40,881
Epo, tani e dimë pse askush
e pashë atë përsëri.

271
00:21:41,049 --> 00:21:42,925
Ajo nuk donte të jetonte pa të.

272
00:21:49,099 --> 00:21:51,058
Dekan, më jep një dorë.

273
00:21:52,728 --> 00:21:53,894
Vërtet?

274
00:21:56,356 --> 00:21:57,398
Çfarë do të bësh?

275
00:22:00,277 --> 00:22:02,653
-Nuk mund ta lëmë kështu.
-Pse jo?

276
00:22:03,071 --> 00:22:04,947
Ajo meriton të pushojë, Dean.

277
00:22:16,168 --> 00:22:17,960
DEKANI:
Djali i një ....

278
00:22:18,128 --> 00:22:19,795
[DEAN GRUNTS]

279
00:22:19,963 --> 00:22:21,339
[SAM FSHIRAT]

280
00:22:22,049 --> 00:22:24,592
Pra, nëse arrini të vendosni Greeley
edhe te pushoj...

281
00:22:26,595 --> 00:22:27,762
...çfarë ndodh me të?

282
00:22:29,639 --> 00:22:32,099
Zonjë, kjo përgjigje
është shumë përtej notës sonë të pagës.

283
00:22:32,267 --> 00:22:35,102
Ju gjuani këto gjëra
por ju nuk e dini se çfarë ndodh me ta?

284
00:22:35,270 --> 00:22:37,605
Ata nuk kthehen kurrë.
Kjo është gjithçka që ka rëndësi.

285
00:22:40,400 --> 00:22:41,442
[SAM FSHIRAT]

286
00:22:41,610 --> 00:22:44,362
Pasi ata lëshuan çdo gjë
po i mban ketu...

287
00:22:44,946 --> 00:22:46,113
...ato thjesht shkojnë.

288
00:22:47,449 --> 00:22:49,617
Shpresoj diku me mire,
por ne nuk e dimë.

289
00:22:51,036 --> 00:22:52,119
Askush nuk e bën.

290
00:22:52,287 --> 00:22:54,121
Çfarë ndodh kur digjen
kockat e tyre?

291
00:22:55,123 --> 00:22:56,165
SAM:
Um....

292
00:22:57,084 --> 00:23:01,379
Epo, babai im thoshte se ishte ashtu
vdekje për fantazmat, e dini?

293
00:23:02,339 --> 00:23:05,633
Por e vërteta është se ne ende nuk e dimë,
jo me siguri.

294
00:23:10,347 --> 00:23:13,808
Unë mendoj se kjo është arsyeja pse
ne të gjithë e mbajmë jetën kaq fort...

295
00:23:14,643 --> 00:23:16,185
... edhe të vdekurit.

296
00:23:17,646 --> 00:23:20,189
Ne të gjithë kemi frikë nga e panjohura.

297
00:23:20,357 --> 00:23:22,900
E vetmja gjë që kam frikë
po humbet Davidin.

298
00:23:25,237 --> 00:23:27,196
Më duhet ta shoh përsëri.

299
00:23:38,208 --> 00:23:40,209
duhet.

300
00:24:10,073 --> 00:24:13,284
-Duhet t'i tregojmë për burrin e saj.
-Nuk mundemi.

301
00:24:14,870 --> 00:24:17,997
Dean, është mizore,
duke e lënë të pishë për të si kjo.

302
00:24:18,165 --> 00:24:21,000
-Nuk më pëlqen ta mbaj në errësirë.
- Është për të mirën e saj.

303
00:24:26,882 --> 00:24:29,508
E di që ndihesh fajtor,
por le t'i përmbahemi planit.

304
00:24:29,676 --> 00:24:32,219
-Ta nxjerrim nga këtu, pastaj do ta tregojmë.
-Më thuaj çfarë?

305
00:24:34,931 --> 00:24:36,474
Çfarë nuk po më thua?

306
00:24:40,103 --> 00:24:42,271
Bëhet fjalë për Davidin.
Ju e dini se çfarë ndodhi me të.

307
00:24:43,023 --> 00:24:44,106
-Molly--
-Sam, mos.

308
00:24:44,274 --> 00:24:46,400
MOLLY:
Jo çfarë?

309
00:24:46,776 --> 00:24:49,069
mos me thuaj
sepse unë do të ngatërroj gjuetinë tuaj?

310
00:24:50,155 --> 00:24:53,240
-Nuk kujdesesh as për mua, as për burrin tim.
-Kjo nuk është e vërtetë.

311
00:24:53,825 --> 00:24:54,867
Vërtet?

312
00:24:56,244 --> 00:24:58,996
Atëherë sido që të jetë, më thuaj, të lutem.

313
00:25:02,334 --> 00:25:04,919
[RADIO TË RRËSHTATURA STATIKE NË DISTANCË]

314
00:25:05,086 --> 00:25:07,213
[MUZIKA LUAN NË RADIO]

315
00:25:07,380 --> 00:25:09,340
Ai po vjen.

316
00:25:10,091 --> 00:25:11,759
Qëndro me të.

317
00:25:12,594 --> 00:25:14,136
[MUZIKA LUAN]

318
00:25:43,083 --> 00:25:46,919
[FERN ERE]

319
00:25:53,718 --> 00:25:56,971
GREELEY [Pëshpëritje]:
Ajo është e imja.

320
00:26:14,489 --> 00:26:15,531
[MOLLY SCREAMING]

321
00:26:18,660 --> 00:26:21,036
[BIRAT]
Dekan! Ai ka Molly.

322
00:26:46,104 --> 00:26:47,313
DEKANI:
Ky djalë është këmbëngulës.

323
00:26:47,480 --> 00:26:49,898
SAM: Duhet të gjejmë Molly-n.
-Duhet të gjejmë eshtrat e Greeley-t.

324
00:26:50,066 --> 00:26:52,276
Dhe, pa presion apo asgjë...

325
00:26:52,444 --> 00:26:55,029
...por kemi më pak se dy orë
para lindjes së diellit.

326
00:26:56,281 --> 00:26:57,823
Hej.

327
00:26:58,366 --> 00:26:59,575
Çfarë keni?

328
00:26:59,951 --> 00:27:05,247
Uh, "6 shkurt 1992." Kështu ishte
dy javë para aksidentit, apo jo?

329
00:27:05,415 --> 00:27:08,500
Po. Dua të them, duket
si kabina e gjuetisë...

330
00:27:08,668 --> 00:27:11,587
...por betohem se ka një pemë atje
pikërisht aty ku qëndrojnë.

331
00:27:14,090 --> 00:27:15,299
[TALLJET]

332
00:27:15,467 --> 00:27:17,593
- Duhet ta kisha menduar.
- Çfarë?

333
00:27:17,761 --> 00:27:21,597
Është një zakon i vjetër i vendit, Dean.
Mbjellja e një peme si shenjë varri.

334
00:27:22,932 --> 00:27:25,726
Ju jeni si një enciklopedi në këmbë
të çuditshmërisë.

335
00:27:28,271 --> 00:27:30,564
Po, e di.

336
00:27:31,900 --> 00:27:36,403
Ku është Davidi? Çfarë i bëre atij?

337
00:27:37,113 --> 00:27:39,823
GREELEY:
Nuk duhet të shqetësoheni më për të.

338
00:27:40,241 --> 00:27:41,325
Oh, Zoti im.

339
00:27:41,493 --> 00:27:43,994
Ju duhet të shqetësoheni për veten tuaj.

340
00:27:45,246 --> 00:27:48,582
-Nuk te kam bere asgje.
-Oh.

341
00:27:49,584 --> 00:27:50,793
[PËRKËTIM]

342
00:27:50,960 --> 00:27:56,715
Jo. Unë di për gruan tuaj.
Të më lëndosh nuk do ta kthejë atë.

343
00:27:58,176 --> 00:27:59,677
Gruaja ime është zhdukur.

344
00:28:00,679 --> 00:28:02,137
[WHIMPERS]

345
00:28:02,889 --> 00:28:06,642
Gjithçka që kam mbetur është ty.

346
00:28:06,810 --> 00:28:08,143
[MOLLY SCREAMING]

347
00:28:09,479 --> 00:28:11,188
[PËRGËZIM]

348
00:28:12,607 --> 00:28:15,067
[MOLLY QË NË KËSHTIM]

349
00:28:15,235 --> 00:28:18,779
Ju lutem. Të lutem, më lër të shkoj.

350
00:28:18,947 --> 00:28:20,739
Shkoni?

351
00:28:21,449 --> 00:28:23,200
Ju nuk do të largoheni.

352
00:28:23,368 --> 00:28:26,245
Nuk do të largohesh kurrë.

353
00:28:26,413 --> 00:28:28,872
[MOLLY SCREAMING]

354
00:28:31,209 --> 00:28:33,627
[MOLLY duke bërtitur në distancë]

355
00:28:36,756 --> 00:28:37,798
Shko merr Molly.

356
00:28:45,056 --> 00:28:46,640
[MOLLY YELPS]

357
00:28:51,104 --> 00:28:52,187
Oh, faleminderit Zotit.

358
00:28:52,564 --> 00:28:54,982
Po, më thirr Dean.

359
00:28:55,817 --> 00:28:57,151
[MOLLY WHIMPERS]

360
00:28:57,318 --> 00:28:58,318
[GREELEY QËSHQET]

361
00:29:01,948 --> 00:29:03,532
Ky djalosh po më zemëron vërtet.

362
00:29:05,869 --> 00:29:08,954
[DEAN GRUNTS DHE MOLLY GASPS]

363
00:29:13,001 --> 00:29:14,126
DEKANI:
Nxito, Sam!

364
00:29:16,337 --> 00:29:17,755
[DENI duke rënkuar]

365
00:29:33,646 --> 00:29:35,773
[Të TË DYJË RRËSHTIM]

366
00:29:49,162 --> 00:29:50,370
[MOLLY GASPS]

367
00:29:50,538 --> 00:29:53,540
[GREELEY rënkon]

368
00:29:58,171 --> 00:29:59,171
[GREELEY rënkon me zë të lartë]

369
00:29:59,339 --> 00:30:03,008
[GREELEY DUKE KURRITUR]

370
00:30:07,889 --> 00:30:09,640
[MOLLY SCREAMS]

371
00:30:28,201 --> 00:30:31,078
Oh, fëmijë, ka qenë një natë e gjatë.

372
00:30:35,458 --> 00:30:37,167
ne rregull...

373
00:30:38,545 --> 00:30:40,420
...le të të largojmë nga këtu.

374
00:30:40,588 --> 00:30:44,383
Unë nuk do të shkoj askund derisa të më thuash
çfarë ndodhi me burrin tim.

375
00:30:46,094 --> 00:30:48,762
-Molly.
- Gjatë gjithë kësaj kohe...

376
00:30:48,930 --> 00:30:52,015
...E kam kërkuar
dhe ju e dinit se ....

377
00:30:52,433 --> 00:30:54,393
Ju e dinit që Greeley e vrau atë,
apo jo?

378
00:30:55,937 --> 00:30:57,104
[PSHSËRITJE]

379
00:30:57,647 --> 00:30:58,772
Ai ka vdekur.

380
00:31:00,233 --> 00:31:02,025
Jo, Molly.

381
00:31:02,944 --> 00:31:04,111
Davidi është gjallë.

382
00:31:04,946 --> 00:31:06,530
Çfarë?

383
00:31:07,448 --> 00:31:08,574
Je i sigurt?

384
00:31:09,784 --> 00:31:10,993
jam i sigurt.

385
00:31:12,787 --> 00:31:14,580
Ne do t'ju çojmë tek ai. Hajde.

386
00:31:25,967 --> 00:31:27,175
[QESH BUTË]

387
00:31:35,226 --> 00:31:37,978
Ai është në atë shtëpi, pikërisht atje.

388
00:31:39,355 --> 00:31:41,481
nuk e kuptoj.

389
00:31:41,941 --> 00:31:43,525
Ju do të.

390
00:32:02,712 --> 00:32:04,963
Kjo nuk është ....

391
00:32:09,260 --> 00:32:10,302
Nuk mund të jetë.

392
00:32:12,221 --> 00:32:13,263
[DENI FSHIRËNI]

393
00:32:19,604 --> 00:32:21,605
Çfarë po ndodh?

394
00:32:23,733 --> 00:32:25,025
Kush është ai?

395
00:32:27,111 --> 00:32:28,862
Kjo është gruaja e Davidit.

396
00:32:36,537 --> 00:32:38,080
Më vjen keq, Molly.

397
00:32:40,375 --> 00:32:45,253
Pesëmbëdhjetë vjet më parë, ju dhe burri juaj
goditi Jonah Greeley me makinën tënde.

398
00:32:46,381 --> 00:32:47,881
Davidi mbijetoi.

399
00:32:48,508 --> 00:32:50,050
cfare po thua?

400
00:32:50,927 --> 00:32:54,012
Ne po themi se nuk ka vetëm një frymë
Autostrada e përhumbur 41.

401
00:32:54,180 --> 00:32:55,722
Janë dy.

402
00:32:56,224 --> 00:32:57,724
Jonah Greeley dhe ti.

403
00:32:58,559 --> 00:33:02,688
Për 15 vitet e fundit, një natë në vit
ju jeni shfaqur në atë autostradë.

404
00:33:02,855 --> 00:33:05,148
Jo, kjo nuk është e mundur.

405
00:33:05,316 --> 00:33:08,402
Ishte përvjetori ynë, 22 shkurt -

406
00:33:08,569 --> 00:33:10,946
-1992.
-Po.

407
00:33:11,114 --> 00:33:12,739
Molly, është viti 2007.

408
00:33:17,912 --> 00:33:18,954
O Zot.

409
00:33:19,414 --> 00:33:23,208
-Në rregull, më trego për autostradën 41.
-Dymbëdhjetë aksidente mbi 15 vjet.

410
00:33:23,376 --> 00:33:26,294
Pesë prej tyre janë fatale.
Të gjitha ndodhin në të njëjtën natë.

411
00:33:26,462 --> 00:33:29,131
Çfarë po shikojmë?
Zonë e vdekur ndërshtetërore? Autostopist fantazmë?

412
00:33:29,298 --> 00:33:30,590
Jo mjaft.

413
00:33:30,758 --> 00:33:33,927
Domethënë vit pas viti, thanë dëshmitarët
e njëjta gjë i bëri ata të përplaseshin:

414
00:33:34,095 --> 00:33:35,929
Një grua shfaqet në mes
te rruges...

415
00:33:36,097 --> 00:33:38,807
... duke u ndjekur nga një burrë
mbuluar me gjak.

416
00:33:38,975 --> 00:33:40,017
Dy grykë?

417
00:33:54,699 --> 00:33:56,491
DEKANI:
Tani, ku është varrosur Molly?

418
00:33:56,659 --> 00:33:59,828
Ajo-- Ajo nuk u varros askund.

419
00:33:59,996 --> 00:34:01,455
Ajo u dogj.

420
00:34:03,833 --> 00:34:08,253
-Aq shumë për djegien e kockave të saj.
-Po, por çfarë e mban atë këtu?

421
00:34:12,592 --> 00:34:14,301
DAVID: Molly!
MOLLY: Ahh!

422
00:34:17,638 --> 00:34:19,431
Disa shpirtra shohin vetëm atë që duan.

423
00:34:20,641 --> 00:34:21,975
David?

424
00:34:22,393 --> 00:34:23,435
David?

425
00:34:24,479 --> 00:34:27,314
Ndalo! Ndalo!

426
00:34:29,317 --> 00:34:30,817
- E shenjte--!
- MOLLY: Ahh!

427
00:34:34,322 --> 00:34:35,989
Ju duhet të më ndihmoni.

428
00:34:36,157 --> 00:34:38,992
Dean, nuk mendoj se ajo e di
ajo ka vdekur.

429
00:34:41,537 --> 00:34:43,288
Ju lutem. Hape, të lutem?

430
00:34:43,456 --> 00:34:46,374
Në rregull. Në rregull, qetësohuni.
Na tregoni se çfarë ndodhi.

431
00:34:46,542 --> 00:34:49,336
- Çfarë do t'i thuash asaj?
- E vërteta.

432
00:34:50,338 --> 00:34:52,964
Ajo do të largohet duke vrapuar
në drejtimin tjetër.

433
00:34:53,466 --> 00:34:56,134
Disa shpirtra qëndrojnë shumë fort.

434
00:34:57,011 --> 00:34:58,303
Nuk mund të lëshojë.

435
00:35:03,518 --> 00:35:04,559
Dhe Greeley?

436
00:35:04,727 --> 00:35:06,853
SAM: Çdo vit ai ndëshkon dikë
për vdekjen e tij.

437
00:35:08,064 --> 00:35:10,690
Uh, duke i ndjekur ata...

438
00:35:10,983 --> 00:35:12,025
...duke i torturuar.

439
00:35:15,029 --> 00:35:17,030
Dhe çdo vit...

440
00:35:17,532 --> 00:35:19,032
...se dikush je ti.

441
00:35:19,200 --> 00:35:21,326
Por nuk më kujtohet asgjë.

442
00:35:21,494 --> 00:35:23,495
Sepse nuk mund ta shihni të vërtetën,
Moli.

443
00:35:26,833 --> 00:35:29,126
Prandaj ai nuk do të...

444
00:35:29,961 --> 00:35:32,212
...më lëshoni nga autostrada.

445
00:35:33,548 --> 00:35:35,423
Sepse unë....

446
00:35:35,800 --> 00:35:36,842
e vrava.

447
00:35:39,846 --> 00:35:41,888
Na vrava të dyve.

448
00:35:51,399 --> 00:35:54,568
Pse nuk ma tregove
kur me pate per here te pare?

449
00:35:54,735 --> 00:35:58,238
-Pse të presësh deri tani?
-Nuk do të na besonit.

450
00:35:59,574 --> 00:36:01,074
Dhe ti më duhej për karrem.

451
00:36:03,703 --> 00:36:05,287
Epo, ne kishim nevojë për ju.

452
00:36:08,708 --> 00:36:09,791
Davidi.

453
00:36:09,959 --> 00:36:12,627
Moli, ne të sollëm këtu
kështu që ju mund të vazhdoni.

454
00:36:12,795 --> 00:36:15,755
Jo, duhet t'i them atij.

455
00:36:15,923 --> 00:36:17,257
Thuaji çfarë?

456
00:36:19,635 --> 00:36:22,429
Që e doni atë? Që të vjen keq?

457
00:36:24,098 --> 00:36:26,016
Molly, ai tashmë e di këtë.

458
00:36:28,603 --> 00:36:30,812
Nëse doni të hyni atje,
ne nuk do t'ju ndalojmë.

459
00:36:30,980 --> 00:36:33,315
Po, por ju do ta trembni atë
menjëherë jashtë ...

460
00:36:35,860 --> 00:36:37,360
...për jetën.

461
00:36:47,830 --> 00:36:52,292
Davidi ka thënë tashmë lamtumirën e tij, Molly.
Tani është radha juaj.

462
00:36:52,460 --> 00:36:54,461
Ky është biznesi juaj i papërfunduar.

463
00:36:56,380 --> 00:36:58,632
Çfarë duhet të bëj?

464
00:37:00,676 --> 00:37:02,260
Vetëm...

465
00:37:03,137 --> 00:37:04,888
...le të shkojë...

466
00:37:05,681 --> 00:37:08,600
...e Davidit, e gjithçkaje.

467
00:37:09,518 --> 00:37:11,311
Ju bëni atë ...

468
00:37:11,979 --> 00:37:13,480
...ne mendojmë se do të vazhdoni.

469
00:37:15,024 --> 00:37:17,192
Por ju nuk e dini se ku.

470
00:37:18,945 --> 00:37:20,487
Nr.

471
00:37:21,948 --> 00:37:23,365
Molly, ti nuk i takon këtu.

472
00:37:25,034 --> 00:37:26,701
Nuk keni vuajtur mjaftueshëm?

473
00:37:29,497 --> 00:37:30,997
Është koha.

474
00:37:32,708 --> 00:37:34,000
Është koha për të shkuar.

475
00:37:34,168 --> 00:37:36,336
[QAN HESHTE]

476
00:38:23,634 --> 00:38:26,886
Mendoj se ajo nuk ishte aq e keqe për një fantazmë.

477
00:38:29,807 --> 00:38:32,225
Ju mendoni se ajo me të vërtetë po shkon
në një vend më të mirë?

478
00:38:33,602 --> 00:38:34,728
Unë shpresoj kështu.

479
00:38:36,731 --> 00:38:39,941
Mendoj se nuk do ta dimë kurrë. Jo deri në
ne e marrim hapin vetë, a?

480
00:38:41,152 --> 00:38:42,569
Nuk ka shumë rëndësi, Dean.

481
00:38:44,864 --> 00:38:46,781
Shpresa është e gjithë çështja.

482
00:38:49,827 --> 00:38:51,244
Në rregull, Haley Joel.

483
00:38:52,830 --> 00:38:53,997
Le të dalim në rrugë.

484
00:39:35,498 --> 00:39:37,499
[Anglisht - SHBA - SDH]