1
00:00:02,419 --> 00:00:05,504
DEANI: Babi do që ne të marrim ku
ai e la. Shpëtimi i njerëzve, gjuetia e gjërave.

2
00:00:05,672 --> 00:00:06,714
[BLIRTAT]

3
00:00:06,881 --> 00:00:08,048
Biznes familjar.

4
00:00:10,218 --> 00:00:12,177
Ka një kurë vërtet të mirë
për një hangover.

5
00:00:12,345 --> 00:00:15,097
Është një sanduiç derri me yndyrë
shërbehet në një tavëll të ndotur.

6
00:00:15,265 --> 00:00:17,099
SAM [rënkon]: Oh, të urrej.
-E di që po.

7
00:00:17,267 --> 00:00:19,268
SAM: Ne nuk do ta fillojmë atë.
DEKANI: Çfarë filloni?

8
00:00:19,436 --> 00:00:22,062
SAM: Këto gjëra shakaje.
Është marrëzi dhe gjithmonë përshkallëzohet.

9
00:00:22,230 --> 00:00:23,397
DEKANI:
Çfarë është puna, Sam?

10
00:00:23,565 --> 00:00:25,733
Frikë se do të marrësh pak Nair
në shampon tuaj?

11
00:00:25,900 --> 00:00:27,359
Vetëm mos harroni se e keni filluar.

12
00:00:27,527 --> 00:00:28,986
[MUZIKA LATINE SHQET]

13
00:00:29,154 --> 00:00:31,113
DEKANI: Çfarë...?
SAM: Një: unë.

14
00:00:31,281 --> 00:00:34,241
-Kjo është e gjitha që ke? Kjo është e dobët.
-Ti je frigging.

15
00:00:34,409 --> 00:00:36,160
-Të vjen erë tualeti.
- Pulë.

16
00:00:36,327 --> 00:00:37,494
-Trucë.
-Kurvë.

17
00:00:37,662 --> 00:00:38,996
-Hesht.
- Uuss.

18
00:00:39,164 --> 00:00:40,372
-Kurvë.
-Trucë.

19
00:00:41,374 --> 00:00:42,791
[GËRIMI]

20
00:00:42,959 --> 00:00:45,169
[SAM GËRHET PASTAJ QESH]

21
00:00:45,712 --> 00:00:46,920
Epo, sille, tullac.

22
00:01:16,159 --> 00:01:17,701
Më falni.

23
00:01:18,661 --> 00:01:20,120
je i humbur?

24
00:01:20,288 --> 00:01:22,831
Jo, të kam pritur profesor.

25
00:01:22,999 --> 00:01:23,999
Huh.

26
00:01:24,167 --> 00:01:27,294
-Ah, ju jeni në një nga klasat e mia?
-Nuk me njeh?

27
00:01:27,962 --> 00:01:29,171
[QËSHKUR]
Epo....

28
00:01:29,339 --> 00:01:30,506
Uh, ata janë klasa të mëdha.

29
00:01:30,673 --> 00:01:33,175
Gjithsesi, orët e punës sime
janë mëngjeset e së martës dhe të enjtes.

30
00:01:33,343 --> 00:01:36,678
Vërtet?
Shpresoja se mund të të shihja tani.

31
00:01:37,555 --> 00:01:39,348
Um....

32
00:01:42,143 --> 00:01:44,686
Epo, meqë e pyete kaq bukur,
hajde.

33
00:02:01,788 --> 00:02:03,622
Një foto kaq e bukur.

34
00:02:03,790 --> 00:02:04,873
[COX QESH]

35
00:02:05,041 --> 00:02:06,542
Ajo gjëja e vjetër?

36
00:02:06,793 --> 00:02:09,670
Pra, çfarë mund të bëj për ju?
Si po vjen gazeta Anscombe?

37
00:02:10,880 --> 00:02:12,297
Profesor, unë....

38
00:02:12,465 --> 00:02:13,799
[TALLJET]

39
00:02:13,967 --> 00:02:15,384
Uh....

40
00:02:16,219 --> 00:02:17,761
Kam një rrëfim për të bërë.

41
00:02:17,929 --> 00:02:19,304
Oh, çfarë është kjo?

42
00:02:19,806 --> 00:02:21,974
Unë nuk jam në të vërtetë një nga studentët tuaj.

43
00:02:22,142 --> 00:02:23,767
Vërtet?

44
00:02:23,935 --> 00:02:25,561
Atëherë pse jeni këtu?

45
00:02:34,320 --> 00:02:36,738
-Ndoshta duhet të shkoj.
-Prit.

46
00:02:41,536 --> 00:02:42,995
e kuptoj.

47
00:02:44,747 --> 00:02:47,666
E kuptoj si ndihesh
dhe është e natyrshme.

48
00:02:49,961 --> 00:02:52,629
Ti je i ri dhe me sy hapur...

49
00:02:54,883 --> 00:02:57,885
...dhe unë jam disi
nga një personazh i famshëm këtu.

50
00:03:07,687 --> 00:03:10,022
Mos më keqkuptoni,
je nje vajze shume e bukur...

51
00:03:12,192 --> 00:03:16,069
...por do të ishte gabim nga unë
për të përfituar nga ju.

52
00:03:16,529 --> 00:03:20,699
Unë thjesht ju respektoj shumë.

53
00:03:50,980 --> 00:03:52,731
Oh, Zoti im.

54
00:03:55,360 --> 00:03:56,818
Çfarë?

55
00:03:56,986 --> 00:03:58,862
Nuk më pëlqen më?

56
00:03:59,572 --> 00:04:01,990
[LIBRAT TË TRUARA]

57
00:04:07,247 --> 00:04:09,289
Nuk me do mua?

58
00:04:24,847 --> 00:04:26,181
[GAMJA E VËSHTIRË]

59
00:04:54,836 --> 00:04:56,420
["WALK AWAY" i JAMES GANG
LUAN NË RADIO]

60
00:04:56,587 --> 00:04:59,423
Merr kohën time
Zgjedhja e linjës time

61
00:04:59,590 --> 00:05:02,009
[DEANI PËRTYT ME zhurmë]

62
00:05:04,679 --> 00:05:09,099
Duket si ndalesa ime
Nuk dua të zbres

63
00:05:09,267 --> 00:05:10,726
E kam mbyllur telefonin te ti

64
00:05:10,893 --> 00:05:15,063
Shoku, të mos i ha ato
në shtratin tim?

65
00:05:15,690 --> 00:05:17,774
Ju nuk doni të flisni për të

66
00:05:17,942 --> 00:05:19,568
Jo, nuk e kam problem.

67
00:05:20,069 --> 00:05:23,071
Ju thjesht ktheni kokën tuaj të bukur
Dhe largohu

68
00:05:23,239 --> 00:05:24,906
[SAM FSHIRAT]

69
00:05:26,242 --> 00:05:29,745
-Si po shkon hulumtimi?
-E di si po shkon?

70
00:05:30,079 --> 00:05:31,079
I ngadalshëm.

71
00:05:31,539 --> 00:05:34,041
Ju e dini se si do të shkonte
dreq shumë më shpejt?

72
00:05:35,001 --> 00:05:37,878
-Po të kisha kompjuterin tim.
-Mm.

73
00:05:38,046 --> 00:05:41,798
Vendet që kam njohur
Gjërat që po i rrit

74
00:05:41,966 --> 00:05:46,303
Mos shijo të njëjtën shije pa ty

75
00:05:46,471 --> 00:05:49,264
-A mund ta refuzosh këtë, të lutem?
-Po, absolutisht.

76
00:05:49,432 --> 00:05:50,432
[MUZIKA LUAN MË TË ZËRTË]

77
00:05:50,600 --> 00:05:55,437
Dhe e gjej veten të uritur pa ty

78
00:05:55,605 --> 00:05:56,646
me duket mua

79
00:05:56,814 --> 00:05:57,981
E dini çfarë? Ndoshta ....

80
00:05:58,149 --> 00:06:00,233
Ndoshta thjesht duhet të shkosh diku
për një kohë, a?

81
00:06:00,401 --> 00:06:02,402
Hej, do të doja. Kjo është një ide e madhe.

82
00:06:02,570 --> 00:06:05,572
-Fatkeqësisht, makina ime është e dehur në ferr.
-Te thashe se nuk kisha cfare te beja...

83
00:06:05,740 --> 00:06:06,782
[Trokitur në derë]

84
00:06:20,213 --> 00:06:22,631
SAM: Hej, Bobi.
-Djemtë.

85
00:06:22,799 --> 00:06:24,591
Hej, Bobi.

86
00:06:25,593 --> 00:06:27,135
Është mirë që të shoh përsëri kaq shpejt.

87
00:06:27,303 --> 00:06:29,971
Po, faleminderit që erdhët.

88
00:06:30,473 --> 00:06:31,973
Ejani brenda.

89
00:06:33,434 --> 00:06:35,268
Faleminderit Zotit që jeni këtu.

90
00:06:36,479 --> 00:06:39,689
Pra, çfarë nuk deshe të flisje me mua
në telefon për?

91
00:06:39,857 --> 00:06:41,441
Është kjo punë që po punojmë ne...

92
00:06:41,609 --> 00:06:42,734
[SAM QËSHQET]

93
00:06:42,902 --> 00:06:44,236
Nuk ishim të sigurt se do të na besonit.

94
00:06:44,404 --> 00:06:46,029
[QËSHKUR]
Epo, mund të besoj shumë.

95
00:06:46,197 --> 00:06:49,074
Jo, po, po. e di.
Thjesht, nuk kemi parë kurrë diçka të tillë.

96
00:06:49,242 --> 00:06:50,283
As afër.

97
00:06:50,451 --> 00:06:52,285
SAM: Menduam se mund ta përdorim
disa sy të freskët.

98
00:06:52,453 --> 00:06:54,454
Epo, pse nuk filloni
në fillim?

99
00:06:54,622 --> 00:06:56,790
Po. Në rregull, të lutem.

100
00:06:56,958 --> 00:06:58,375
Pra...

101
00:06:58,543 --> 00:07:00,961
... gjithçka filloi
kur na zuri era e një obit.

102
00:07:01,129 --> 00:07:04,423
Shih, një profesor mori një hundë
nga një dritare e katit të katërt.

103
00:07:04,590 --> 00:07:07,300
Ka vetëm një legjendë të kampusit
se ndërtesa është e përhumbur.

104
00:07:07,468 --> 00:07:10,220
Kështu ne pretekstuam si gazetarë
nga gazeta lokale.

105
00:07:15,560 --> 00:07:17,686
Ne të dy kishim profesorin
për Etikën dhe Moralin.

106
00:07:17,854 --> 00:07:19,980
Po? Pra, pse mendoni se e bëri atë?

107
00:07:20,148 --> 00:07:24,609
Kush e di? Ai ishte në detyrë, grua dhe fëmijë,
libri i tij ishte një gjë shumë e madhe.

108
00:07:26,696 --> 00:07:29,030
Pastaj përsëri, kush do të thotë se ishte vetëvrasje?

109
00:07:29,198 --> 00:07:31,491
- Xhen, hajde.
- Epo, çfarë tjetër mund të jetë?

110
00:07:31,659 --> 00:07:34,578
-Epo, ju dini për Crawford Hall.
-Jo. Unë nuk, në fakt.

111
00:07:34,745 --> 00:07:36,455
Është një tufë mut,
një legjendë totale urbane.

112
00:07:36,622 --> 00:07:39,291
Po? Epo, nëna e Heather
shkoi në shkollë këtu dhe ajo e njohu vajzën.

113
00:07:39,459 --> 00:07:40,667
Prit, çfarë vajze?

114
00:07:40,835 --> 00:07:45,464
Ashtu si 30 vjet më parë, kjo vajzë po kalonte
një lidhje me ndonjë profesor.

115
00:07:45,882 --> 00:07:48,675
Ai e ndërpreu atë. Ajo u hodh
doli nga dritarja dhe vrau veten.

116
00:07:49,427 --> 00:07:51,428
- E di emrin e saj?
-Jo.

117
00:07:51,596 --> 00:07:54,598
Por ata thonë se ajo u hodh nga dhoma 669.

118
00:07:54,765 --> 00:07:57,517
Merrni atë? Ju e ktheni të nëntën me kokë poshtë.

119
00:07:59,020 --> 00:08:00,312
[KURTI QËSHKON]

120
00:08:00,480 --> 00:08:02,481
Kështu që tani ajo ndjek ndërtesën.

121
00:08:02,648 --> 00:08:06,067
Dhe kushdo që e sheh atë,
ata nuk jetojnë për të treguar përrallën.

122
00:08:06,235 --> 00:08:09,321
Epo, nëse askush nuk jeton për të treguar përrallën,
atëherë si tregohet përralla?

123
00:08:09,489 --> 00:08:10,822
Curtis, hesht.

124
00:08:12,283 --> 00:08:15,285
E dini çfarë? Eh, faleminderit shumë djema.
Më falni.

125
00:08:16,454 --> 00:08:18,705
[CURTIS QESH PAS JEN SCOFFS]

126
00:08:24,337 --> 00:08:26,338
[DENI duke rënkuar]

127
00:08:35,640 --> 00:08:38,433
Dekan, çfarë je ti...
Çfarë jeni duke pirë?

128
00:08:38,601 --> 00:08:39,643
[BURPS]

129
00:08:39,810 --> 00:08:42,354
Nuk e di, burrë. Unë mendoj se ata janë quajtur
purpurt nurples. Ha, ha.

130
00:08:42,522 --> 00:08:44,981
Unë mendoj se ndoshta duhet të shkojmë të kontrollojmë
zyra e profesorit.

131
00:08:45,149 --> 00:08:46,983
Oh, jo, jo, jo. Nuk mundem tani.

132
00:08:47,151 --> 00:08:51,196
Kam disa... Kam një mace të egër të vogël
në grep. Unë jam gati ta mbyll me zinxhir, ta mbështjell.

133
00:08:51,364 --> 00:08:52,447
- Unë do t'ju prezantoj.
-Dekani--

134
00:08:52,615 --> 00:08:55,283
Starla. Starla, hej.

135
00:08:55,451 --> 00:09:00,038
Ky është kopiloti im i anijes, Major Tom.
Major Tom, Starla.

136
00:09:00,206 --> 00:09:03,458
Mm, ha, ha. magjepsëse.

137
00:09:04,252 --> 00:09:05,585
Përshëndetje.

138
00:09:07,922 --> 00:09:09,923
[Starla GAGGON]

139
00:09:12,843 --> 00:09:15,554
Na vjen keq. Vetëm duke u përpjekur për të mbajtur
pijen time poshtë. Ha, ha.

140
00:09:15,721 --> 00:09:17,806
Po. punë të mbarë.

141
00:09:17,974 --> 00:09:19,224
Hej, lajm i mirë.

142
00:09:19,392 --> 00:09:21,476
Ajo ka një motër.

143
00:09:26,899 --> 00:09:28,191
DEKANI:
Ua, hë, hë, qi.

144
00:09:28,359 --> 00:09:29,985
-Prisni një minutë.
- Çfarë?

145
00:09:30,152 --> 00:09:32,612
Hajde, shoku.
Nuk ndodhi kështu.

146
00:09:32,780 --> 00:09:35,615
Jo? Pra, nuk keni pirë kurrë një vjollcë?

147
00:09:35,783 --> 00:09:37,576
Po, ndoshta kjo.

148
00:09:37,743 --> 00:09:40,745
Unë nuk them gjëra të tilla si "mace e egër e vogël".
Emri i saj nuk ishte Starla.

149
00:09:40,913 --> 00:09:42,205
Atëherë çfarë ishte?

150
00:09:43,499 --> 00:09:45,625
nuk e di.
Por ajo ishte një gocë e stilit të lartë.

151
00:09:46,002 --> 00:09:48,503
Ajo ishte studente e diplomës:
Antropologjia dhe Folklori.

152
00:09:48,671 --> 00:09:50,880
po flisnim
rreth historive lokale të fantazmave.

153
00:09:58,097 --> 00:09:59,347
Këtu është për ...

154
00:09:59,515 --> 00:10:01,474
Ja tek ne.

155
00:10:07,690 --> 00:10:10,775
Zoti im, ju jeni tërheqës.

156
00:10:11,360 --> 00:10:13,945
Faleminderit, por nuk ka kohë për këtë tani.

157
00:10:15,948 --> 00:10:18,325
Duhet të më tregosh
për këtë legjendë urbane.

158
00:10:18,492 --> 00:10:21,202
Ju lutem, jetët janë në rrezik.

159
00:10:22,371 --> 00:10:25,165
me fal, thjesht...
Unë as nuk mund të përqendrohem.

160
00:10:26,167 --> 00:10:28,293
Është si të shikosh...

161
00:10:29,337 --> 00:10:31,546
...në diell.

162
00:10:44,310 --> 00:10:47,145
Dean, çfarë mendon se po bën?

163
00:10:52,026 --> 00:10:54,027
Sam, të lutem.

164
00:10:54,779 --> 00:10:57,030
Nëse nuk do të të shqetësonte,
vetëm më jep pesë minuta këtu.

165
00:10:57,198 --> 00:10:59,240
Dekan, ky është një hetim shumë serioz.

166
00:10:59,408 --> 00:11:01,785
Nuk kemi kohë për asnjë
i juaj bla-bla bla-bla.

167
00:11:01,952 --> 00:11:02,994
Blla-bla bla-bla.

168
00:11:03,371 --> 00:11:05,288
Blla, bla bla bla!

169
00:11:06,332 --> 00:11:08,958
Blla, bla-bla-bla bla.

170
00:11:10,920 --> 00:11:11,920
Blah!

171
00:11:12,088 --> 00:11:13,922
Po, dhe kështu ndodhi vërtet?

172
00:11:15,049 --> 00:11:17,342
- Unë nuk tingëlloj kështu.
-Kështu më tingëllon.

173
00:11:17,510 --> 00:11:19,928
Mirë, çfarë po ndodh me ju të dy?

174
00:11:20,429 --> 00:11:21,805
Asgjë. Nuk është asgjë.

175
00:11:21,972 --> 00:11:24,683
Hajde. Tani po grindeni
si një çift i vjetër i martuar.

176
00:11:24,850 --> 00:11:27,018
Jo. Shihni çiftet e martuara
mund të divorcohen.

177
00:11:27,436 --> 00:11:29,771
Unë dhe ai?
Ne jemi si binjakë siamezë.

178
00:11:29,939 --> 00:11:32,399
-Janë binjakë të bashkuar.
- E shihni se çfarë dua të them?

179
00:11:33,401 --> 00:11:34,943
Shikoni ....

180
00:11:35,111 --> 00:11:38,238
Ne kemi qenë në rrugë për një kohë të gjatë.
Hapësirë ​​të ngushta, e gjithë kjo.

181
00:11:38,406 --> 00:11:39,447
Mos u shqetësoni për këtë.

182
00:11:39,615 --> 00:11:40,699
Në rregull.

183
00:11:40,866 --> 00:11:44,035
Pra gjithsesi,
menduam se mund të ishte një bezdisje...

184
00:11:44,203 --> 00:11:46,955
...kështu që shkuam për të kontrolluar
vendi i krimit.

185
00:11:49,917 --> 00:11:55,296
SAM: Pra, sa kohë punoni këtu?
PARATORI: Kam gjashtë vjet që pastroj.

186
00:11:56,590 --> 00:11:58,675
Ja ku shkoni, djema.

187
00:12:01,011 --> 00:12:02,178
Për çfarë dreqin?

188
00:12:02,805 --> 00:12:04,806
Vetëm duke gjetur tela në mure.

189
00:12:04,974 --> 00:12:07,183
Ah, mirë ....

190
00:12:07,643 --> 00:12:09,894
Nuk jam i sigurt pse po lidhni kabllot
këtë zyrë.

191
00:12:10,062 --> 00:12:11,563
Nuk do t'i bëjë shumë mirë profesorit.

192
00:12:11,731 --> 00:12:14,023
-Pse keshtu?
-Ai ka vdekur.

193
00:12:14,191 --> 00:12:16,401
Oh, çfarë ndodhi?

194
00:12:16,652 --> 00:12:19,946
Ai doli nga ajo dritare pikërisht atje.

195
00:12:20,114 --> 00:12:21,656
-Po?
-Mm-hm.

196
00:12:21,824 --> 00:12:24,200
-Keni punuar atë natë?
- Unë jam ai që e gjeta.

197
00:12:24,368 --> 00:12:26,745
SAM: E sheh se ndodh?
PARATORI: Jo.

198
00:12:26,912 --> 00:12:29,164
Sapo e pashë të vinte këtu dhe...

199
00:12:29,331 --> 00:12:31,541
-Epo....
- Çfarë?

200
00:12:32,626 --> 00:12:34,711
Ai nuk ishte vetëm.

201
00:12:35,296 --> 00:12:37,130
[TALLJET]

202
00:12:37,298 --> 00:12:38,715
[MUMBLES]
Me kë ishte ai?

203
00:12:38,883 --> 00:12:40,633
DEKANI:
Hajde. Kam ngrënë një, ndoshta dy.

204
00:12:40,801 --> 00:12:42,594
SAM:
Thjesht më lër ta them, mirë?

205
00:12:42,762 --> 00:12:44,596
portier:
Ai ishte me një vajzë të re.

206
00:12:44,764 --> 00:12:47,724
Unë u thashë policëve për të,
por, uh, mendoj se ata kurrë nuk e gjetën atë.

207
00:12:47,892 --> 00:12:49,851
E patë këtë vajzë që hyri, a?

208
00:12:50,019 --> 00:12:52,145
Por e keni parë ndonjëherë të dilte?

209
00:12:52,313 --> 00:12:54,022
Tani që e përmendni, jo.

210
00:12:54,190 --> 00:12:56,566
E keni parë ndonjëherë më parë përreth?

211
00:12:56,734 --> 00:12:59,110
- Epo, jo ajo.
-Çfarë do të thuash?

212
00:12:59,278 --> 00:13:01,404
Nuk dua të hedh poshtërime
mbi një djalë të vdekur...

213
00:13:01,572 --> 00:13:04,657
...por, uh, zoti Moral këtu?

214
00:13:04,825 --> 00:13:06,659
Ai solli shumë vajza këtu.

215
00:13:06,827 --> 00:13:08,411
Mora më shumë gomar se një ndenjëse tualeti.

216
00:13:08,579 --> 00:13:10,580
[QESH]

217
00:13:11,957 --> 00:13:15,710
Edhe një gjë. Eh, kjo ndërtesë,
ka vetëm katër histori, apo jo?

218
00:13:15,878 --> 00:13:19,130
-Po.
- Pra, nuk do të kishte një dhomë 669?

219
00:13:19,298 --> 00:13:20,715
Sigurisht që jo.

220
00:13:20,883 --> 00:13:21,925
Pse pyet?

221
00:13:22,092 --> 00:13:23,593
Ah, thjesht kurioz.

222
00:13:23,761 --> 00:13:26,095
-Faleminderit.
PARATORI: Po.

223
00:13:28,015 --> 00:13:31,184
Epo, nuk ka gjurmë të EMF, kjo është e sigurt.

224
00:13:31,352 --> 00:13:34,687
Dhe ajo Dhoma 669 është një ngarkesë mut.

225
00:13:34,855 --> 00:13:37,816
Pra, çfarë mendoni ju,
profesori është thjesht një kërcyes?

226
00:13:37,983 --> 00:13:39,818
-Legjenda është thjesht një legjendë?
-Nuk e di.

227
00:13:39,985 --> 00:13:44,030
Dua të them, vajza që e përshkroi portieri,
kjo është goxha e çuditshme.

228
00:13:44,198 --> 00:13:45,240
Po.

229
00:13:45,407 --> 00:13:47,951
Ne duhet të kontrollojmë
historia e ndërtesës.

230
00:13:48,577 --> 00:13:51,955
-Shiko nese ndonje koke u rrezua aty.
-Po, e drejtë.

231
00:13:57,253 --> 00:13:59,587
Shoku, a ishe në kompjuterin tim?

232
00:14:01,757 --> 00:14:03,049
-Jo.
-Oh, vërtet?

233
00:14:03,217 --> 00:14:07,929
Sepse është ngrirë tani
në bustyasianbeauties.com.

234
00:14:13,310 --> 00:14:14,727
Dekani--

235
00:14:16,146 --> 00:14:19,482
A do thjesht....
Mos i prek më gjërat e mia, mirë?

236
00:14:20,109 --> 00:14:22,318
Pse nuk e kontrolloni OCD-në tuaj?

237
00:14:22,486 --> 00:14:24,654
Por a keni gërmuar ndonjë gjë
në lidhje me ndërtesën?

238
00:14:24,822 --> 00:14:27,657
Ose në lidhje me vetëvrasjen?

239
00:14:28,409 --> 00:14:30,785
Jo. Historia është e pastër.

240
00:14:30,953 --> 00:14:33,955
-Atëherë nuk është përhumbëse.
-Ndoshta jo.

241
00:14:34,123 --> 00:14:37,166
-Të them të drejtën, nuk jemi të sigurt.
-Çfarë do të thotë që nuk je i sigurt?

242
00:14:37,334 --> 00:14:40,587
- Epo, është e çuditshme.
-Çfarë është e çuditshme?

243
00:14:40,754 --> 00:14:45,800
This next part, we, uh, didn't see it happen
pikërisht vetë...

244
00:14:46,802 --> 00:14:48,970
...por është shumë e çuditshme,
edhe për ne.

245
00:14:56,520 --> 00:14:57,812
[DËSHTIMI NË DISTANCË]

246
00:15:05,237 --> 00:15:07,363
[DUKE LUFTUAR AFËRTË]

247
00:15:20,711 --> 00:15:22,503
[Bëritur]

248
00:15:22,671 --> 00:15:24,672
[NË RRËQITJE]

249
00:15:33,223 --> 00:15:35,224
[BLIRTUR]

250
00:15:47,071 --> 00:15:49,405
-Alienët?
SAM: Po.

251
00:15:49,573 --> 00:15:51,616
-Alienët?
-Po.

252
00:15:51,784 --> 00:15:55,912
Edhe nëse janë të vërteta, ata janë të sigurt si dreqin
mos ardhja në tokë dhe rrëshqitja e njerëzve.

253
00:15:56,080 --> 00:15:57,163
Hej, më beso. ne e dimë.

254
00:15:57,331 --> 00:16:01,125
Gjatë gjithë jetës sime, nuk kam gjetur kurrë prova
e një rrëmbimi të ndershëm ndaj Zotit.

255
00:16:01,293 --> 00:16:02,794
Janë të gjitha vetëm shaka dhe shaka.

256
00:16:02,962 --> 00:16:04,921
Po, ashtu menduam.

257
00:16:05,089 --> 00:16:08,466
Por ne menduam se të paktën do ta bënim
bisedoni me djalin.

258
00:16:14,348 --> 00:16:16,641
Hej, duhet të japësh
ato vjollcë nurples një e shtënë.

259
00:16:16,809 --> 00:16:17,850
Eh, ha, ha.

260
00:16:18,018 --> 00:16:19,227
[SAM PAstro fytin]

261
00:16:20,479 --> 00:16:22,730
Pra, çfarë ndodhi, Curtis?

262
00:16:25,150 --> 00:16:26,818
Nuk do të më besoni. Askush nuk bën.

263
00:16:27,361 --> 00:16:28,528
Na jepni një shans.

264
00:16:28,904 --> 00:16:31,364
Nuk e dua këtë në gazeta.

265
00:16:31,824 --> 00:16:32,907
Jashtë rekord atëherë.

266
00:16:39,999 --> 00:16:41,624
Une....

267
00:16:42,251 --> 00:16:44,127
Unë u nxorra ...

268
00:16:45,504 --> 00:16:49,882
...dhe humba kohen dhe kur u zgjova,
Nuk e di ku isha.

269
00:16:55,305 --> 00:16:56,639
Atëherë çfarë?

270
00:16:58,100 --> 00:17:00,476
Më bënë teste.

271
00:17:01,937 --> 00:17:03,896
Dhe, um....

272
00:17:10,863 --> 00:17:11,946
Ata, um....

273
00:17:14,533 --> 00:17:15,575
Më hetuan.

274
00:17:19,038 --> 00:17:20,121
Të hetuan?

275
00:17:22,791 --> 00:17:25,793
Po, më hetuan.

276
00:17:26,295 --> 00:17:31,966
Përsëri dhe përsëri, dhe përsëri, dhe ....

277
00:17:37,347 --> 00:17:41,726
Dhe përsëri dhe përsëri, dhe përsëri,
dhe pastaj edhe një herë.

278
00:17:42,978 --> 00:17:43,978
Po.

279
00:17:45,814 --> 00:17:48,149
Jo dhe kjo nuk është as më e keqja.

280
00:17:48,317 --> 00:17:50,193
Si mund të bëhet më keq?

281
00:17:50,360 --> 00:17:52,403
Një alien të bëri kurvën e tij.

282
00:17:59,328 --> 00:18:00,787
Ata....

283
00:18:01,914 --> 00:18:04,791
[STAMMERS]
Më bënë të kërceja ngadalë.

284
00:18:04,958 --> 00:18:06,667
[CHRIS DE BURGH'S
"ZONJA ME KUQE" LUAN]

285
00:18:06,835 --> 00:18:08,544
Zonja në të kuqe

286
00:18:10,631 --> 00:18:13,925
Po kërcen me mua

287
00:18:15,177 --> 00:18:16,803
Faqe më faqe

288
00:18:17,179 --> 00:18:19,680
Nuk ka njeri këtu

289
00:18:23,310 --> 00:18:25,728
Jemi vetëm ti dhe unë

290
00:18:36,657 --> 00:18:38,741
Ju djema po e ekzagjeroni përsëri, a?

291
00:18:38,909 --> 00:18:39,951
[NË NJËZON]
Nr.

292
00:18:40,619 --> 00:18:42,870
Atëherë ky djalë i frikshëm është thjesht i çmendur.

293
00:18:43,705 --> 00:18:45,665
Nuk jemi aq të sigurt.

294
00:18:45,833 --> 00:18:47,917
[TURMA MUSEHET]

295
00:18:48,836 --> 00:18:50,211
SAM:
Po të them, Dekan...

296
00:18:50,379 --> 00:18:52,380
...kjo është bërë
nga një lloj motori reaktiv.

297
00:18:52,548 --> 00:18:54,257
Çfarë, ju do të thotë disa
motor reaktiv në formë disku?

298
00:18:54,424 --> 00:18:55,591
Epo, çfarë tjetër mund të jetë?

299
00:18:56,343 --> 00:18:57,885
-Çfarë dreqin?
-Nuk e di.

300
00:18:58,053 --> 00:19:00,304
- Jo, seriozisht, shoku. Çfarë dreqin?
-Nuk e di.

301
00:19:00,472 --> 00:19:02,890
Dua të them, së pari përhumbja, tani kjo?

302
00:19:03,058 --> 00:19:05,434
Koha e vetme,
duhet të ketë një lidhje.

303
00:19:05,602 --> 00:19:08,980
Do të thotë, mes shpirtit të zemëruar
dhe i seksuari E.T.?

304
00:19:09,148 --> 00:19:11,149
Cila mund të jetë lidhja?

305
00:19:11,316 --> 00:19:12,567
DEKANI:
Por çfarë mund të bënim?

306
00:19:12,734 --> 00:19:14,193
Kështu që ne vazhduam të gërmojmë.

307
00:19:14,361 --> 00:19:17,488
Pra, ti dhe ky djalë Curtis,
je ne te njejten shtepi?

308
00:19:17,656 --> 00:19:19,699
-Po.
- Keni dëgjuar për atë që i ndodhi, apo jo?

309
00:19:19,867 --> 00:19:22,743
Yeah, he says it was aliens,
por, ju e dini, çfarëdo.

310
00:19:23,453 --> 00:19:24,912
Shiko, burrë...

311
00:19:25,581 --> 00:19:27,540
...E di që e gjithë kjo duhet të jetë kaq e vështirë.

312
00:19:27,708 --> 00:19:31,002
-Um, jo ​​aq shumë.
-Por dua ta dish...

313
00:19:31,253 --> 00:19:32,295
...Unë jam këtu për ju.

314
00:19:34,673 --> 00:19:37,008
Ushtar i vogël trim.

315
00:19:38,135 --> 00:19:39,677
Unë e pranoj dhimbjen tuaj.

316
00:19:42,973 --> 00:19:44,640
Ejani këtu.

317
00:19:47,436 --> 00:19:48,561
[SAM GRUNTS]

318
00:19:48,729 --> 00:19:51,480
Ti je shumë i çmuar për këtë botë.

319
00:19:51,648 --> 00:19:52,899
Nuk e kam thënë kurrë këtë.

320
00:19:53,066 --> 00:19:55,776
Epo, ju gjithmonë thoni
pansy gjëra të tilla.

321
00:19:59,990 --> 00:20:01,699
Epo, um ....

322
00:20:03,577 --> 00:20:05,286
-Po, faleminderit. Faleminderit për përqafimin.
-Po.

323
00:20:05,454 --> 00:20:08,873
Por, unë jam mirë. Vërtet.

324
00:20:10,709 --> 00:20:11,792
Te them te drejten...

325
00:20:11,960 --> 00:20:14,212
Çfarëdo që i ndodhi Curtisit,
ai e kishte atë duke ardhur.

326
00:20:14,379 --> 00:20:16,631
-Pse keshtu?
-Ai është zoti ynë i pengut.

327
00:20:16,798 --> 00:20:20,218
Na fut në ferr këtë semestër.
Njeri, ai u largua me të.

328
00:20:20,385 --> 00:20:22,511
Kështu që tani ai e di se si ndihemi.

329
00:20:23,722 --> 00:20:25,139
Huh.

330
00:20:25,641 --> 00:20:26,933
është në rregull.

331
00:20:28,101 --> 00:20:30,394
Ende nuk ka kuptim.

332
00:20:30,562 --> 00:20:33,481
Por hej, të paktën ka një lidhje.

333
00:20:33,649 --> 00:20:35,233
Mes çfarë?

334
00:20:35,400 --> 00:20:37,109
Viktimat.

335
00:20:37,319 --> 00:20:39,445
Profesori dhe djaloshi i grindur.

336
00:20:39,613 --> 00:20:41,030
Ha, ata të dy janë kara.

337
00:20:41,198 --> 00:20:42,531
Kjo është një lidhje?

338
00:20:43,033 --> 00:20:45,243
Ke diçka më të mirë për të vazhduar,
Do të doja ta dëgjoja.

339
00:20:46,662 --> 00:20:49,080
-Ku është laptopi im?
-Nuk e di.

340
00:20:50,332 --> 00:20:53,209
Dua të them, mendoni për këtë.
Një profesor mashtrues kap një vajzë të vdekur.

341
00:20:53,377 --> 00:20:54,919
Një mjeshtër pengu mjegullohet.

342
00:20:55,087 --> 00:20:57,588
-E lashë këtu.
-Epo, me sa duket nuk e ke bërë.

343
00:20:58,340 --> 00:21:01,133
Dua të them, këto dënime,
janë thuajse poetike.

344
00:21:01,301 --> 00:21:03,302
Në fakt, do të ishte më shumë si një limerick,
por akoma -

345
00:21:03,470 --> 00:21:06,347
Mirë, qesharake, ha, ha.
Ku e fshehe?

346
00:21:06,515 --> 00:21:08,182
- Kompjuteri juaj?
-Po. Ku e fshehe?

347
00:21:08,350 --> 00:21:10,601
-Pse ta marr kompjuterin tënd?
- Askush tjetër nuk mund të kishte.

348
00:21:10,769 --> 00:21:13,604
E mbajmë derën të mbyllur.
Ne kurrë nuk lejojmë asnjë shërbëtore të hyjë.

349
00:21:13,772 --> 00:21:15,439
Duket sikur e ke humbur, Poindexter.

350
00:21:19,903 --> 00:21:23,698
Shoku, di diçka?
Unë durova shumë nga ju.

351
00:21:23,865 --> 00:21:25,533
Çfarë? Unë jam një gëzim që jam pranë.

352
00:21:25,701 --> 00:21:27,702
Po? Çorapet tuaja të pista në lavaman.

353
00:21:27,869 --> 00:21:30,329
- Ushqimi juaj në frigorifer.
-Çfarë nuk shkon me ushqimin tim?

354
00:21:30,497 --> 00:21:31,706
Nuk është më ushqim, Dean.

355
00:21:31,873 --> 00:21:33,082
-Është Darvinizëm.
-Më pëlqen.

356
00:21:33,250 --> 00:21:37,169
Gjithçka që kërkoj nga ju, e vetmja gjë,
është se ti nuk merresh me gjërat e mia.

357
00:21:38,380 --> 00:21:39,880
mbarove?

358
00:21:41,591 --> 00:21:43,968
E dini, si do të ndiheshit
po të vidhos me Impala?

359
00:21:44,136 --> 00:21:46,304
Do të ishte gjëja e fundit që keni bërë ndonjëherë.

360
00:21:47,931 --> 00:21:50,057
A e morët kompjuterin e tij?

361
00:21:50,225 --> 00:21:51,267
I shërben si duhet, por jo.

362
00:21:51,435 --> 00:21:53,728
Epo, nuk e humba
sepse nuk i humbas gjërat.

363
00:21:53,895 --> 00:21:55,813
Oh, është e drejtë, po,
sepse ai është zoti i përsosur.

364
00:21:55,981 --> 00:21:58,899
Mirë, në rregull. Pse nuk më thuaj
çfarë ndodhi më pas?

365
00:22:00,068 --> 00:22:01,110
Kishte edhe një viktimë.

366
00:22:01,278 --> 00:22:03,738
E drejta. Tani, ne nuk e pamë këtë
edhe veten.

367
00:22:03,905 --> 00:22:07,825
E kemi bashkuar disi
nga provat, por ky djalë, ai ishte ....

368
00:22:07,993 --> 00:22:10,077
Ai ishte një shkencëtar kërkimor.

369
00:22:10,245 --> 00:22:11,245
Testimi i kafshëve.

370
00:22:11,830 --> 00:22:15,082
Po, ju e dini, një kar.
Që i përshtatet modelit.

371
00:22:52,412 --> 00:22:55,164
[GËRËRITJE]

372
00:22:56,291 --> 00:22:57,291
[GËRSHTIM NGA POSHTË]

373
00:22:57,459 --> 00:22:58,501
[GAZIM NJERIU]

374
00:22:58,668 --> 00:22:59,710
[RRËRRITET NGA POSHTË]

375
00:22:59,878 --> 00:23:01,796
[BLIRTUR]

376
00:23:18,814 --> 00:23:20,689
DEKANI: Policët nuk u liruan
shkak i vdekjes...

377
00:23:20,857 --> 00:23:23,109
...sepse nuk e kishin idenë
cili ishte shkaku.

378
00:23:23,276 --> 00:23:26,654
SAM:
Kështu që ne e kontrolluam vetë.

379
00:23:35,872 --> 00:23:37,540
DEKANI:
Hej.

380
00:23:47,175 --> 00:23:49,343
Kjo duhet të jetë e shpejtë.

381
00:23:51,096 --> 00:23:52,847
Bleh.

382
00:23:53,014 --> 00:23:54,348
[Të DY rënkojnë]

383
00:23:54,516 --> 00:23:56,016
Në rregull.

384
00:23:56,184 --> 00:23:57,810
Kjo është thjesht e keqe.

385
00:23:57,978 --> 00:23:59,770
Uh, po.

386
00:24:01,606 --> 00:24:03,399
I gjymtuar.

387
00:24:03,692 --> 00:24:05,901
Më duket sikur diçka ishte e uritur.

388
00:24:06,069 --> 00:24:10,531
-A e identifikojnë akoma?
-Po, një shkencëtar hulumtues në kolegj.

389
00:24:10,699 --> 00:24:12,450
-Me mend se ku ishte zyra e tij, meqë ra fjala?
-Mm?

390
00:24:12,617 --> 00:24:14,410
Crawford Hall, njëlloj si profesori.

391
00:24:14,578 --> 00:24:16,787
Pikërisht aty është djali frat
pati takimin e tij të ngushtë.

392
00:24:17,789 --> 00:24:19,290
Po.

393
00:24:19,541 --> 00:24:21,584
Hej, ma kap atë gjë, apo jo?

394
00:24:27,007 --> 00:24:28,549
faleminderit.

395
00:24:32,345 --> 00:24:33,596
DEKANI:
Çfarë është ajo?

396
00:24:33,763 --> 00:24:35,306
Duket si një ....

397
00:24:36,641 --> 00:24:37,892
Një peshore barku?

398
00:24:38,768 --> 00:24:40,102
Një peshore barku? Nga çfarë?

399
00:24:40,270 --> 00:24:41,645
Uh....

400
00:24:43,315 --> 00:24:44,732
Një aligator?

401
00:24:46,151 --> 00:24:48,736
Një aligator në kanalizim? Hajde.

402
00:24:48,904 --> 00:24:51,655
Çfarë? Epo, Dekan,
është një legjendë klasike urbane.

403
00:24:51,823 --> 00:24:55,534
Një fëmijë hedh një furçë për fëmijë në tualet
dhe rritet i madh në tunele.

404
00:24:55,702 --> 00:24:58,579
Po, por askush nuk e ka gjetur kurrë një të tillë.
Nuk janë të vërteta.

405
00:24:58,747 --> 00:25:01,665
Epo, as rrëmbimi nga të huajt nuk është
por diçka e goditi këtë djalë.

406
00:25:02,626 --> 00:25:05,169
-Kjo nuk mund të bëhej më e çuditshme.
-Ndoshta duhet të marrim ndihmë.

407
00:25:05,337 --> 00:25:08,255
Unë do të telefonoj Bobby. Ndoshta ai është përplasur
diçka si kjo më parë.

408
00:25:08,423 --> 00:25:12,718
jam i sigurt. Vetëm kampusi juaj tipik i përhumbur,
alien-rrëmbim, koncert aligator-në-një kanalizim.

409
00:25:12,886 --> 00:25:14,011
Po, është e thjeshtë.

410
00:25:14,513 --> 00:25:16,764
Ne vendosëm të kërkonim gjithsesi kanalizimin.

411
00:25:16,932 --> 00:25:19,767
Kështu u ndamë,
secili duke marrë një fund të kampusit.

412
00:25:19,935 --> 00:25:21,352
A gjetët gjë?

413
00:25:21,520 --> 00:25:24,939
Po, gjeta diçka.
Vetëm jo në kanalizim.

414
00:25:25,273 --> 00:25:27,107
[GRUNTS]

415
00:25:40,956 --> 00:25:43,541
Bir kurve.

416
00:25:56,805 --> 00:25:57,846
Sam!

417
00:26:02,143 --> 00:26:03,978
Mendoni se kjo është qesharake?

418
00:26:04,145 --> 00:26:05,938
Kjo varet. Çfarë?

419
00:26:06,106 --> 00:26:08,357
-Heh, heh. Makina.
-Po makinën?

420
00:26:08,525 --> 00:26:11,777
Nuk mund ta lësh ajrin nga gomat.
Do të përkulësh buzët.

421
00:26:11,945 --> 00:26:14,280
Ua, prit një minutë.
Nuk iu afrova makinës suaj.

422
00:26:14,447 --> 00:26:17,491
Oh, po. Huh. Atëherë si e gjeta këtë?

423
00:26:23,540 --> 00:26:26,667
-Hej, më kthe paratë e mia.
-Oh, jo. Nr.

424
00:26:26,835 --> 00:26:29,712
Konsideroni si dëmshpërblime
për traumën emocionale.

425
00:26:30,297 --> 00:26:33,674
-Po, shumë qesharake. Tani kthejeni atë.
-Jo.

426
00:26:33,842 --> 00:26:36,385
Dean, e kam pasur deri këtu me ty.

427
00:26:36,553 --> 00:26:38,721
Po? Drejtpërsëdrejti tek ju.

428
00:26:39,681 --> 00:26:40,973
[SAM SCOFFS]

429
00:26:44,561 --> 00:26:46,937
-Zot, largohu nga unë.
-Ktheje.

430
00:26:47,105 --> 00:26:48,731
[DEAN GRUNTS]

431
00:26:48,898 --> 00:26:50,608
Mirë, kam dëgjuar mjaft.

432
00:26:50,775 --> 00:26:52,693
Ju u shfaq rreth një orë pas kësaj.

433
00:26:52,861 --> 00:26:56,155
Unë jam i befasuar me ju të dy. Unë me të vërtetë jam.

434
00:26:56,323 --> 00:27:00,326
Sam, fillimisht,
Dean nuk e ka vjedhur kompjuterin tuaj.

435
00:27:00,493 --> 00:27:02,202
-Por une--ka--
-Shh.

436
00:27:02,704 --> 00:27:05,372
Dhe, Dean, Sam nuk e preku makinën tuaj.

437
00:27:05,915 --> 00:27:06,957
Po.

438
00:27:07,125 --> 00:27:10,044
Dhe nëse ju të dy u mërzitët të tërhiqni kokën
nga bythët e tu...

439
00:27:10,211 --> 00:27:11,712
Gjithçka do të ishte mjaft e qartë.

440
00:27:12,297 --> 00:27:14,256
- Çfarë?
-Me çfarë ke të bësh.

441
00:27:17,510 --> 00:27:18,552
Uh....

442
00:27:18,720 --> 00:27:19,928
- Nuk kam asgjë.
- As unë.

443
00:27:20,096 --> 00:27:21,555
Ju keni një mashtrues në duart tuaja.

444
00:27:21,723 --> 00:27:22,765
[DEKANIT TË SHTYP]

445
00:27:22,932 --> 00:27:24,725
- Kështu mendova.
- Çfarë? Jo nuk e bëre...

446
00:27:24,893 --> 00:27:26,310
Epo, duhet t'ju them ...

447
00:27:26,978 --> 00:27:29,063
... ju djema ishit çelësi më i madh.

448
00:27:29,230 --> 00:27:30,356
Çfarë do të thotë?

449
00:27:30,899 --> 00:27:34,735
Këto gjëra krijojnë kaos dhe fatkeqësi
aq e lehtë sa frymëmarrja.

450
00:27:34,903 --> 00:27:36,862
Dhe të bën të kthehesh kaq shumë...

451
00:27:37,030 --> 00:27:39,823
...dhe në fyt njëri-tjetrin,
as nuk mund të mendosh drejt.

452
00:27:39,991 --> 00:27:41,700
- Laptopi.
-Gomat.

453
00:27:41,868 --> 00:27:43,619
E di që ju jeni me të.

454
00:27:44,329 --> 00:27:47,081
Dhe të ka luajtur si fyell.

455
00:27:47,248 --> 00:27:50,501
Pra, çfarë është ajo? Shpirt, demon, çfarë?

456
00:27:50,669 --> 00:27:53,504
Epo, më shumë si gjysmëperëndi, vërtet.

457
00:27:53,672 --> 00:27:55,422
Është Loki në Skandinavi.

458
00:27:55,590 --> 00:27:58,926
Ka Anansi në Afrikën Perëndimore.
Dhjetra prej tyre.

459
00:27:59,094 --> 00:28:02,096
Ata janë të pavdekshëm dhe mund të krijojnë gjëra
nga ajri i hollë.

460
00:28:02,263 --> 00:28:04,973
Gjëra po aq reale sa unë dhe ti.
Bëjini ato të zhduken po aq shpejt.

461
00:28:05,141 --> 00:28:08,435
Do të thotë, si një shpirt i zemëruar
ose një alien, ose një aligator.

462
00:28:08,603 --> 00:28:10,270
Viktimat i përshtaten m.o. gjithashtu.

463
00:28:10,438 --> 00:28:12,356
Synimi i mashtruesve
i larti dhe i fuqishmi.

464
00:28:12,524 --> 00:28:15,150
I rrëzoni një kunj,
zakonisht me sens humori.

465
00:28:15,318 --> 00:28:16,985
Shaka vdekjeprurëse, gjëra të tilla.

466
00:28:18,029 --> 00:28:20,322
Bobi, si duken këto gjëra?

467
00:28:21,324 --> 00:28:23,575
Shumë gjëra, por kryesisht njerëzore.

468
00:28:26,329 --> 00:28:29,373
Dhe çfarë njeriu dimë
kush ka qenë në pikën zero gjatë gjithë kohës?

469
00:28:33,753 --> 00:28:36,255
[LUAJ MUZIKA FUNK E VETIT 70
NE STEREO]

470
00:28:40,218 --> 00:28:41,760
portier:
Oh, kjo është një e mirë.

471
00:28:49,811 --> 00:28:50,894
[FISHKRIME]

472
00:28:51,062 --> 00:28:52,354
Ejani këtu.

473
00:28:52,605 --> 00:28:54,148
[GRUNTS]

474
00:28:54,315 --> 00:28:58,277
a mund të hani? Unë mund të ha. Hajde.

475
00:28:59,070 --> 00:29:01,572
[QEN KAQEN]

476
00:29:10,623 --> 00:29:12,833
Diçka mungon.

477
00:29:16,963 --> 00:29:18,005
GRUAJA:
Mm!

478
00:29:18,173 --> 00:29:19,256
[PARATORI QËSHKUR]

479
00:29:19,424 --> 00:29:20,591
[PARATORI ANKOHET]

480
00:29:20,759 --> 00:29:22,301
[GRATË QËQESHIN]

481
00:29:36,357 --> 00:29:39,151
Më falni që po zvarritem
pak gomar sot djema.

482
00:29:39,319 --> 00:29:40,903
E kalova mjaft natën mbrëmë.

483
00:29:41,070 --> 00:29:42,154
[PARAJTORI PSHERHENI]

484
00:29:42,322 --> 00:29:44,907
Shumë seks, nëse e kapni driftin tim.

485
00:29:45,658 --> 00:29:47,701
DEANI: Po, e vështirë të mos.
Dëgjo, nuk do të zgjasim shumë.

486
00:29:47,869 --> 00:29:50,245
Duhet vetëm të kontrollojmë disa zyra
deri në tre.

487
00:29:50,413 --> 00:29:52,206
Nuk ka problem.

488
00:29:53,416 --> 00:29:57,211
Oh, dreqin.
Kam harruar diçka në kamion.

489
00:29:57,378 --> 00:29:59,421
E dini çfarë?
Unë do t'ju kap me ju djema.

490
00:29:59,589 --> 00:30:01,131
Në rregull.

491
00:30:47,512 --> 00:30:49,346
SAM: Vetëm sepse ai lexon
Lajmet javore botërore...

492
00:30:49,514 --> 00:30:51,306
...nuk do të thotë se ai është djali ynë.
Lexoje edhe ti.

493
00:30:51,474 --> 00:30:53,267
DEKANI:
Po ju them, është ai.

494
00:30:53,434 --> 00:30:55,978
Thjesht mendoj se na duhen disa prova të forta.
Kjo është e gjitha.

495
00:30:56,145 --> 00:30:59,273
Mirë, Bobi përmendi se këta pinjollë
kanë një metabolizëm si një insekt.

496
00:30:59,440 --> 00:31:00,607
Në rregull, një dhëmb i vërtetë i ëmbël.

497
00:31:00,775 --> 00:31:03,443
Nuk gjeta karamele apo sheqer.
As të barabartë.

498
00:31:03,611 --> 00:31:05,362
-Ke humbur dicka.
-Nuk më mungojnë gjërat.

499
00:31:05,530 --> 00:31:07,739
Oh, në rregull sepse ju jeni zoti i përsosur.

500
00:31:08,658 --> 00:31:11,618
Çfarë? A jeni akoma i inatosur me mua
për shkak të asaj që bëri mashtruesi?

501
00:31:11,786 --> 00:31:15,664
Oh, hajde, njeri. Ti ke qenë gomar i ngushtë
shumë kohë përpara se të shfaqej ai mashtrues.

502
00:31:19,377 --> 00:31:21,837
Shiko, qëndro këtu.
Mbani një sy në portierin.

503
00:31:22,005 --> 00:31:24,298
Unë do të shkoj në vendin e tij,
shiko nese mund te gjej ndonje prove...

504
00:31:24,465 --> 00:31:27,259
...para se të hyni brenda
dhe duke vënë në këmbë njeriun.

505
00:31:28,136 --> 00:31:30,345
Thjesht prisni derisa të kthehem, mirë?

506
00:31:30,513 --> 00:31:32,139
- Mirë?
- Mirë.

507
00:32:10,470 --> 00:32:11,511
Ah, vidhose këtë.

508
00:32:57,850 --> 00:33:00,519
[BARRY WHITE'S "Nuk mund të mjaftohet
E DASHURISË TUAJ" LUAN NË DISTANCË]

509
00:33:12,782 --> 00:33:15,492
Ka shumë raste që ne kemi dashur

510
00:33:15,952 --> 00:33:18,912
Ne kemi ndarë dashuri dhe kemi bërë dashuri

511
00:33:21,082 --> 00:33:23,917
Nuk më duket se është e mjaftueshme

512
00:33:25,837 --> 00:33:27,546
Thjesht nuk mjafton

513
00:33:28,673 --> 00:33:30,424
Thjesht nuk mjafton

514
00:33:31,300 --> 00:33:33,427
Oh, oh, vogëlush

515
00:33:34,429 --> 00:33:35,470
Jo me të vërtetë

516
00:33:36,347 --> 00:33:38,765
E dashura ime, unë

517
00:33:39,892 --> 00:33:42,644
Nuk po ngop me dashurinë tënde, vogëlushe

518
00:33:44,772 --> 00:33:48,066
Vajza, nuk e di
Nuk e di pse

519
00:33:48,526 --> 00:33:51,737
Nuk po ngop me dashurinë tënde, vogëlushe

520
00:33:52,780 --> 00:33:54,948
Ne kemi qenë duke pritur për ju, Dean.

521
00:33:56,951 --> 00:33:59,453
[STAMMERS]
Ju djema nuk jeni të vërtetë.

522
00:33:59,620 --> 00:34:02,122
Më beso, sheqer, do të duket e vërtetë.

523
00:34:02,290 --> 00:34:03,999
Ha.

524
00:34:04,167 --> 00:34:06,877
Hajde. Le t'ju bëjmë një masazh.

525
00:34:07,670 --> 00:34:09,337
Çfarë...?

526
00:34:10,339 --> 00:34:14,509
E dini, unë jam një pinjoll për një fund të lumtur.
Vërtet, unë jam...

527
00:34:14,677 --> 00:34:18,180
...por unë do të duhet të kaloj.

528
00:34:18,347 --> 00:34:19,765
GRUAJA:
Aw.

529
00:34:19,932 --> 00:34:21,391
portier:
Ata janë një ofertë paqeje.

530
00:34:23,936 --> 00:34:25,771
Unë e di se çfarë bëni ju dhe vëllai juaj.

531
00:34:26,564 --> 00:34:30,025
Unë kam qenë rreth e rrotull,
hasni në llojin tuaj më parë.

532
00:34:30,651 --> 00:34:33,862
Epo, atëherë ti e di që nuk mund të të lejoj
thjesht vazhdoni të lëndoni njerëzit.

533
00:34:35,156 --> 00:34:37,074
Hajde.

534
00:34:37,241 --> 00:34:39,910
Ata njerëz e kuptuan atë që po vinte
ndaj tyre.

535
00:34:40,078 --> 00:34:41,620
Ngritur në petardat e tyre.

536
00:34:42,580 --> 00:34:48,126
Por ti dhe Sam, më pëlqeni. Unë bëj.

537
00:34:48,753 --> 00:34:52,005
Pra trajtoje veten, sa të duash.

538
00:34:52,173 --> 00:34:56,218
Mjaft për mua
për të kaluar në qytetin tjetër.

539
00:34:58,513 --> 00:35:02,766
-Po, nuk mendoj se mund të të lë ta bësh këtë.
- Nuk dua të të lëndoj.

540
00:35:03,851 --> 00:35:05,227
Dhe ju e dini që unë mundem.

541
00:35:05,394 --> 00:35:09,773
Shiko, burrë, duhet të të them,
Unë gërmoj stilin tuaj. në rregull? dua të them--

542
00:35:11,192 --> 00:35:15,153
Po, dua të them, puf.
Dhe alieni që kërcen ngadalë?

543
00:35:15,321 --> 00:35:17,322
[QESHIN TË DYJA]

544
00:35:18,366 --> 00:35:20,450
-Një nga të preferuarat e mia personale.
-Po.

545
00:35:20,618 --> 00:35:23,829
-Por unë nuk mund të të lë të shkosh.
-Shumë keq.

546
00:35:24,372 --> 00:35:25,789
Siç thashë, më pëlqeu.

547
00:35:26,541 --> 00:35:28,583
Sam kishte të drejtë.

548
00:35:30,086 --> 00:35:31,878
Nuk duhej të kishe ardhur vetëm.

549
00:35:33,047 --> 00:35:35,298
Epo, unë do të pajtohem me ju atje.

550
00:35:35,466 --> 00:35:36,842
[DERA HAPET]

551
00:35:44,183 --> 00:35:48,270
Ajo sherr që bëtë jashtë,
ishte një mashtrim?

552
00:35:50,356 --> 00:35:52,023
Hmm.

553
00:35:52,733 --> 00:35:54,568
Jo keq.

554
00:35:57,238 --> 00:35:59,531
Por doni të shihni një truk të vërtetë?

555
00:35:59,699 --> 00:36:00,782
[REVS sharrë me zinxhir]

556
00:36:02,910 --> 00:36:04,202
[SAM GRUNTS]

557
00:36:05,204 --> 00:36:06,997
[DEAN GRUNTING]

558
00:36:11,127 --> 00:36:12,169
[QËSHKUR]

559
00:36:12,336 --> 00:36:13,461
[GRUAJA RRËQET]

560
00:36:13,629 --> 00:36:15,130
[DENI BËRTET]

561
00:36:22,805 --> 00:36:23,847
GRUAJA: Ahh!
PARATORI: Oh!

562
00:36:32,064 --> 00:36:34,191
PARATORI: Oh.
DEKANI: Unh!

563
00:36:36,444 --> 00:36:37,444
[GRUAJA I SHUMË DEKANIT]

564
00:36:37,612 --> 00:36:39,112
PARATORI: Ua!
DEKANI: Ahh!

565
00:36:40,114 --> 00:36:42,741
Ha! Gjuajtje e bukur, zonja.

566
00:36:43,451 --> 00:36:45,160
Shfaqje e bukur.

567
00:36:48,372 --> 00:36:49,664
Dekani.

568
00:36:49,832 --> 00:36:52,834
Dekan, Dekan, Dekan.
Nuk doja ta bëja këtë.

569
00:36:53,002 --> 00:36:54,461
[DEAN GRUNTS]

570
00:36:54,629 --> 00:36:55,962
[PARATORI rënkon]

571
00:36:57,089 --> 00:36:58,173
As unë.

572
00:36:58,341 --> 00:37:00,091
[REVS sharrë me zinxhir]

573
00:37:03,846 --> 00:37:05,096
[TE GJITHA gulçim]

574
00:37:12,813 --> 00:37:13,980
[DEAN GRUNTS]

575
00:37:22,740 --> 00:37:24,491
Ju djema mirë?

576
00:37:25,493 --> 00:37:26,618
Po.

577
00:37:28,246 --> 00:37:29,454
Unë mendoj.

578
00:37:29,622 --> 00:37:31,706
Epo, duhet të them ...

579
00:37:32,291 --> 00:37:33,333
...ai kishte stil.

580
00:37:35,002 --> 00:37:36,586
[DENI rënkon]

581
00:37:40,383 --> 00:37:42,759
- Bobi, faleminderit shumë. Ne nuk mund të kishim ...
-Hej, ruaje.

582
00:37:42,927 --> 00:37:45,637
Le të largohemi nga Dodge
përpara se dikush ta gjejë atë trup.

583
00:37:45,805 --> 00:37:47,222
SAM:
Po.

584
00:37:48,391 --> 00:37:50,058
Shiko, Dekan, um...

585
00:37:50,226 --> 00:37:53,061
...Dua të them vetëm se jam, uh...

586
00:37:53,229 --> 00:37:54,688
Um....

587
00:37:56,023 --> 00:37:57,065
Hej.

588
00:37:59,694 --> 00:38:01,236
Edhe mua.

589
00:38:04,115 --> 00:38:07,492
Ju djema po më thyeni zemrën.
Mund të largohemi ju lutem?

590
00:39:22,860 --> 00:39:24,861
[Anglisht - SHBA - SDH]