1
00:00:02,419 --> 00:00:05,504
DEAN: Papai quer que a gente pegue onde
ele parou. Salvando pessoas, caçando coisas.

2
00:00:05,672 --> 00:00:06,714
[GRITOS]

3
00:00:06,881 --> 00:00:08,048
Negócio familiar.

4
00:00:10,218 --> 00:00:12,177
Existe uma cura muito boa
para uma ressaca.

5
00:00:12,345 --> 00:00:15,097
É um sanduíche de carne de porco gorduroso
servido em um cinzeiro sujo.

6
00:00:15,265 --> 00:00:17,099
SAM [geme]: Ah, eu te odeio.
-Eu sei que você quer.

7
00:00:17,267 --> 00:00:19,268
SAM: Não vamos começar com isso.
DEAN: Começar o quê?

8
00:00:19,436 --> 00:00:22,062
SAM: Aquela brincadeira.
É estúpido e sempre aumenta.

9
00:00:22,230 --> 00:00:23,397
Reitor:
Qual é o problema, Sam?

10
00:00:23,565 --> 00:00:25,733
Com medo de você pegar um pouco de Nair
no seu xampu?

11
00:00:25,900 --> 00:00:27,359
Apenas lembre-se de que você começou.

12
00:00:27,527 --> 00:00:28,986
[MÚSICA LATINA BLARES]

13
00:00:29,154 --> 00:00:31,113
DEAN: O que...?
SAM: Um: eu.

14
00:00:31,281 --> 00:00:34,241
-Isso é tudo que você tem? Isso é fraco.
-Você é um idiota.

15
00:00:34,409 --> 00:00:36,160
-Você cheira a banheiro.
-Frango.

16
00:00:36,327 --> 00:00:37,494
-Idiota.
-Cadela.

17
00:00:37,662 --> 00:00:38,996
-Cale-se.
-Covarde.

18
00:00:39,164 --> 00:00:40,372
-Cadela.
-Idiota.

19
00:00:41,374 --> 00:00:42,791
[Cheira]

20
00:00:42,959 --> 00:00:45,169
[SAM bufa e depois ri]

21
00:00:45,712 --> 00:00:46,920
Bem, vamos lá, careca.

22
00:01:16,159 --> 00:01:17,701
Com licença.

23
00:01:18,661 --> 00:01:20,120
Você está perdido?

24
00:01:20,288 --> 00:01:22,831
Não, estava esperando por você, professor.

25
00:01:22,999 --> 00:01:23,999
Huh.

26
00:01:24,167 --> 00:01:27,294
-Ah, você está em uma das minhas aulas?
-Você não me reconhece?

27
00:01:27,962 --> 00:01:29,171
[RISOS]
Bem....

28
00:01:29,339 --> 00:01:30,506
Uh, são turmas grandes.

29
00:01:30,673 --> 00:01:33,175
De qualquer forma, meu horário de expediente
são terças e quintas pela manhã.

30
00:01:33,343 --> 00:01:36,678
Realmente?
Eu esperava poder ver você agora.

31
00:01:37,555 --> 00:01:39,348
Hum....

32
00:01:42,143 --> 00:01:44,686
Bem, já que você pediu tão gentilmente,
vamos lá.

33
00:02:01,788 --> 00:02:03,622
Uma foto tão bonita.

34
00:02:03,790 --> 00:02:04,873
[COX RISOS]

35
00:02:05,041 --> 00:02:06,542
Aquela coisa velha?

36
00:02:06,793 --> 00:02:09,670
Então, o que posso fazer por você?
Como vai o artigo de Anscombe?

37
00:02:10,880 --> 00:02:12,297
Ah, professor, eu...

38
00:02:12,465 --> 00:02:13,799
[SCOFFS]

39
00:02:13,967 --> 00:02:15,384
Uh....

40
00:02:16,219 --> 00:02:17,761
Tenho uma confissão a fazer.

41
00:02:17,929 --> 00:02:19,304
Ah, o que é isso?

42
00:02:19,806 --> 00:02:21,974
Na verdade, não sou um de seus alunos.

43
00:02:22,142 --> 00:02:23,767
Realmente?

44
00:02:23,935 --> 00:02:25,561
Então por que você está aqui?

45
00:02:34,320 --> 00:02:36,738
-Talvez eu deva ir.
-Espere.

46
00:02:41,536 --> 00:02:42,995
Entendo.

47
00:02:44,747 --> 00:02:47,666
Eu entendo como você está se sentindo
e é natural.

48
00:02:49,961 --> 00:02:52,629
Você é jovem e de olhos arregalados...

49
00:02:54,883 --> 00:02:57,885
...e estou um pouco
de uma celebridade por aqui.

50
00:03:07,687 --> 00:03:10,022
Não me entenda mal,
você é uma garota muito linda...

51
00:03:12,192 --> 00:03:16,069
... mas seria errado da minha parte
para tirar vantagem de você.

52
00:03:16,529 --> 00:03:20,699
Eu só, uh... eu respeito você demais.

53
00:03:50,980 --> 00:03:52,731
Oh meu Deus.

54
00:03:55,360 --> 00:03:56,818
O que?

55
00:03:56,986 --> 00:03:58,862
Você não gosta mais de mim?

56
00:03:59,572 --> 00:04:01,990
[Livros fazendo barulho]

57
00:04:07,247 --> 00:04:09,289
Você não me quer?

58
00:04:24,847 --> 00:04:26,181
[BAQUE DURO]

59
00:04:54,836 --> 00:04:56,420
['WALK AWAY' DE JAMES GANG
TOCA NO RÁDIO]

60
00:04:56,587 --> 00:04:59,423
Tomando meu tempo
Escolhendo minha linha

61
00:04:59,590 --> 00:05:02,009
[DEAN MASTIGA RUIDOSAMENTE]

62
00:05:04,679 --> 00:05:09,099
Parece que minha parada
Não quero sair

63
00:05:09,267 --> 00:05:10,726
Fiquei preso a você

64
00:05:10,893 --> 00:05:15,063
Cara, você se importa em não comer isso
na minha cama?

65
00:05:15,690 --> 00:05:17,774
Você não quer falar sobre isso

66
00:05:17,942 --> 00:05:19,568
Não, eu não me importo.

67
00:05:20,069 --> 00:05:23,071
Você acabou de virar sua linda cabeça
E ir embora

68
00:05:23,239 --> 00:05:24,906
[SAM suspira]

69
00:05:26,242 --> 00:05:29,745
-Como vai a pesquisa?
-Você sabe como está indo?

70
00:05:30,079 --> 00:05:31,079
Lento.

71
00:05:31,539 --> 00:05:34,041
Você sabe como seria
muito mais rápido?

72
00:05:35,001 --> 00:05:37,878
-Se eu tivesse meu computador.
- Hum.

73
00:05:38,046 --> 00:05:41,798
Lugares que conheci
Coisas que estou cultivando

74
00:05:41,966 --> 00:05:46,303
Não tenha o mesmo sabor sem você

75
00:05:46,471 --> 00:05:49,264
-Você pode abaixar o volume, por favor?
-Sim, absolutamente.

76
00:05:49,432 --> 00:05:50,432
[MÚSICA TOCA MAIS ALTO]

77
00:05:50,600 --> 00:05:55,437
E eu estou morrendo de fome sem você

78
00:05:55,605 --> 00:05:56,646
Parece-me

79
00:05:56,814 --> 00:05:57,981
Quer saber? Talvez, ah....

80
00:05:58,149 --> 00:06:00,233
Talvez você devesse ir a algum lugar
por um tempo, né?

81
00:06:00,401 --> 00:06:02,402
Ei, eu adoraria. Essa é uma ótima ideia.

82
00:06:02,570 --> 00:06:05,572
-Infelizmente meu carro está ferrado.
-Eu disse que não tinha nada para fazer--

83
00:06:05,740 --> 00:06:06,782
[BATE NA PORTA]

84
00:06:20,213 --> 00:06:22,631
SAM: Ei, Bobby.
-Meninos.

85
00:06:22,799 --> 00:06:24,591
Olá, Bobby.

86
00:06:25,593 --> 00:06:27,135
É bom ver você novamente tão cedo.

87
00:06:27,303 --> 00:06:29,971
Sim, obrigado por ter vindo.

88
00:06:30,473 --> 00:06:31,973
Entre.

89
00:06:33,434 --> 00:06:35,268
Graças a Deus você está aqui.

90
00:06:36,479 --> 00:06:39,689
Então, o que você não queria falar comigo
no telefone sobre?

91
00:06:39,857 --> 00:06:41,441
É neste trabalho que estamos trabalhando, nós--

92
00:06:41,609 --> 00:06:42,734
[SAM ri]

93
00:06:42,902 --> 00:06:44,236
Não tínhamos certeza se você acreditaria em nós.

94
00:06:44,404 --> 00:06:46,029
[RISOS]
Bem, posso acreditar muito.

95
00:06:46,197 --> 00:06:49,074
Não, sim, sim. Eu sei.
É que nunca vimos nada parecido.

96
00:06:49,242 --> 00:06:50,283
Nem perto.

97
00:06:50,451 --> 00:06:52,285
SAM: Achamos que poderíamos usar
alguns olhos novos.

98
00:06:52,453 --> 00:06:54,454
Bem, por que você não começa
no começo?

99
00:06:54,622 --> 00:06:56,790
Sim. Hum, tudo bem, por favor.

100
00:06:56,958 --> 00:06:58,375
Então...

101
00:06:58,543 --> 00:07:00,961
...tudo começou
quando soubemos de um óbito.

102
00:07:01,129 --> 00:07:04,423
Veja, um professor despencou
de uma janela do quarto andar.

103
00:07:04,590 --> 00:07:07,300
Só que há uma lenda do campus
que o prédio é assombrado.

104
00:07:07,468 --> 00:07:10,220
Então nós pretextamos como repórteres
do jornal local.

105
00:07:15,560 --> 00:07:17,686
Nós dois tivemos o professor
para Ética e Moralidade.

106
00:07:17,854 --> 00:07:19,980
Sim? Então por que você acha que ele fez isso?

107
00:07:20,148 --> 00:07:24,609
Quem sabe? Ele era titular, esposa e filhos,
o livro dele foi realmente um grande negócio.

108
00:07:26,696 --> 00:07:29,030
Então, novamente, quem pode dizer que foi suicídio?

109
00:07:29,198 --> 00:07:31,491
-Jen, vamos lá.
-Bem, o que mais poderia ser?

110
00:07:31,659 --> 00:07:34,578
-Bem, você sabe sobre Crawford Hall.
-Não. Eu não, na verdade.

111
00:07:34,745 --> 00:07:36,455
É um monte de porcaria,
uma lenda urbana total.

112
00:07:36,622 --> 00:07:39,291
Sim? Bem, a mãe de Heather
estudou aqui e conheceu a menina.

113
00:07:39,459 --> 00:07:40,667
Espere, que garota?

114
00:07:40,835 --> 00:07:45,464
Há 30 anos, essa garota estava tendo
um caso com algum professor.

115
00:07:45,882 --> 00:07:48,675
Ele terminou. Ela pulou
pela janela e se matou.

116
00:07:49,427 --> 00:07:51,428
-Você sabe o nome dela?
-Não.

117
00:07:51,596 --> 00:07:54,598
Mas dizem que ela pulou do quarto 669.

118
00:07:54,765 --> 00:07:57,517
Entendeu? Você vira o nove de cabeça para baixo.

119
00:07:59,020 --> 00:08:00,312
[CURTIS RI]

120
00:08:00,480 --> 00:08:02,481
Então agora ela assombra o prédio.

121
00:08:02,648 --> 00:08:06,067
E quem a vê,
eles não vivem para contar a história.

122
00:08:06,235 --> 00:08:09,321
Bem, se ninguém viver para contar a história,
então como a história é contada?

123
00:08:09,489 --> 00:08:10,822
Curtis, cale a boca.

124
00:08:12,283 --> 00:08:15,285
Você sabe o que? Muito obrigado, pessoal.
Com licença.

125
00:08:16,454 --> 00:08:18,705
[CURTIS RI ENTÃO JEN SCOFFS]

126
00:08:24,337 --> 00:08:26,338
[DEAN GEMENDO]

127
00:08:35,640 --> 00:08:38,433
Dean, o que você está...?
O que você está bebendo?

128
00:08:38,601 --> 00:08:39,643
[AROTOS]

129
00:08:39,810 --> 00:08:42,354
Eu não sei, cara. Eu acho que eles são chamados
nurples roxos. Ha, ha.

130
00:08:42,522 --> 00:08:44,981
Acho que talvez devêssemos dar uma olhada
o gabinete do professor.

131
00:08:45,149 --> 00:08:46,983
Ah, não, não, não. Não posso agora.

132
00:08:47,151 --> 00:08:51,196
Eu tenho alguns... eu tenho um pequeno gato selvagem mal-humorado
no gancho. Estou prestes a puxá-la.

133
00:08:51,364 --> 00:08:52,447
-Vou te apresentar.
-Dean--

134
00:08:52,615 --> 00:08:55,283
Starla. Starla, oi.

135
00:08:55,451 --> 00:09:00,038
Este é o meu copiloto, Major Tom.
Major Tom, Starla.

136
00:09:00,206 --> 00:09:03,458
Hum, ah, ah. Encantado.

137
00:09:04,252 --> 00:09:05,585
Oi.

138
00:09:07,922 --> 00:09:09,923
[STARLA ENGASGANDO]

139
00:09:12,843 --> 00:09:15,554
Desculpe. Apenas tentando manter
minha bebida caiu. Ha, ha.

140
00:09:15,721 --> 00:09:17,806
Sim. Bom trabalho.

141
00:09:17,974 --> 00:09:19,224
Ei, boas notícias.

142
00:09:19,392 --> 00:09:21,476
Ela tem uma irmã.

143
00:09:26,899 --> 00:09:28,191
Reitor:
Ei, ei, ei, ei.

144
00:09:28,359 --> 00:09:29,985
-Espere um minuto.
-O que?

145
00:09:30,152 --> 00:09:32,612
Vamos, cara.
Não foi assim que aconteceu.

146
00:09:32,780 --> 00:09:35,615
Não? Então você nunca bebeu um nurple roxo?

147
00:09:35,783 --> 00:09:37,576
Sim, talvez isso.

148
00:09:37,743 --> 00:09:40,745
Eu não digo coisas como "gatinho selvagem mal-humorado".
O nome dela não era Starla.

149
00:09:40,913 --> 00:09:42,205
Então o que foi?

150
00:09:43,499 --> 00:09:45,625
Não sei.
Mas ela era uma garota elegante.

151
00:09:46,002 --> 00:09:48,503
Ela era uma estudante de graduação:
Antropologia e Folclore.

152
00:09:48,671 --> 00:09:50,880
Estávamos conversando
sobre histórias de fantasmas locais.

153
00:09:58,097 --> 00:09:59,347
Aqui está--

154
00:09:59,515 --> 00:10:01,474
Um brinde a nós.

155
00:10:07,690 --> 00:10:10,775
Meu Deus, você é atraente.

156
00:10:11,360 --> 00:10:13,945
Obrigado, mas não há tempo para isso agora.

157
00:10:15,948 --> 00:10:18,325
Você precisa me dizer
sobre esta lenda urbana.

158
00:10:18,492 --> 00:10:21,202
Por favor, vidas estão em jogo.

159
00:10:22,371 --> 00:10:25,165
Me desculpe, eu só...
Não consigo nem me concentrar.

160
00:10:26,167 --> 00:10:28,293
É como olhar...

161
00:10:29,337 --> 00:10:31,546
...para o sol.

162
00:10:44,310 --> 00:10:47,145
Dean, o que você pensa que está fazendo?

163
00:10:52,026 --> 00:10:54,027
Sam, por favor.

164
00:10:54,779 --> 00:10:57,030
Se você não se importa,
apenas me dê cinco minutos aqui.

165
00:10:57,198 --> 00:10:59,240
Dean, esta é uma investigação muito séria.

166
00:10:59,408 --> 00:11:01,785
Não temos tempo para nada
do seu blá-blá, blá-blá.

167
00:11:01,952 --> 00:11:02,994
Blá-blá, blá-blá.

168
00:11:03,371 --> 00:11:05,288
Blá, blá, blá, blá!

169
00:11:06,332 --> 00:11:08,958
Blá, blá-blá-blá.

170
00:11:10,920 --> 00:11:11,920
Blá!

171
00:11:12,088 --> 00:11:13,922
Certo, e foi assim que realmente aconteceu?

172
00:11:15,049 --> 00:11:17,342
-Eu não pareço assim.
-É assim que você parece para mim.

173
00:11:17,510 --> 00:11:19,928
Ok, o que está acontecendo com vocês dois?

174
00:11:20,429 --> 00:11:21,805
Nada. Não é nada.

175
00:11:21,972 --> 00:11:24,683
Vamos. Agora você está brigando
como um velho casal.

176
00:11:24,850 --> 00:11:27,018
Não. Veja, casais
pode se divorciar.

177
00:11:27,436 --> 00:11:29,771
Eu e ele?
Somos como gêmeos siameses.

178
00:11:29,939 --> 00:11:32,399
-São gêmeos siameses.
-Vê o que quero dizer?

179
00:11:33,401 --> 00:11:34,943
Olha, isso....

180
00:11:35,111 --> 00:11:38,238
Estamos na estrada há muito tempo.
Alojamentos apertados, tudo isso.

181
00:11:38,406 --> 00:11:39,447
Não se preocupe com isso.

182
00:11:39,615 --> 00:11:40,699
OK.

183
00:11:40,866 --> 00:11:44,035
De qualquer forma,
achamos que poderia ser uma assombração...

184
00:11:44,203 --> 00:11:46,955
...então fomos conferir
a cena do crime.

185
00:11:49,917 --> 00:11:55,296
SAM: Então, há quanto tempo você trabalha aqui?
zelador: Eu esfrego há seis anos.

186
00:11:56,590 --> 00:11:58,675
Aí está, pessoal.

187
00:12:01,011 --> 00:12:02,178
Para que diabos é isso?

188
00:12:02,805 --> 00:12:04,806
Apenas encontrando fios nas paredes.

189
00:12:04,974 --> 00:12:07,183
Ah, bem....

190
00:12:07,643 --> 00:12:09,894
Não sei por que você está conectando
este escritório.

191
00:12:10,062 --> 00:12:11,563
Não vai fazer muito bem ao professor.

192
00:12:11,731 --> 00:12:14,023
-Por que isso?
-Ele está morto.

193
00:12:14,191 --> 00:12:16,401
Ah, o que aconteceu?

194
00:12:16,652 --> 00:12:19,946
Ele saiu por aquela janela ali mesmo.

195
00:12:20,114 --> 00:12:21,656
-Sim?
-Hum-hm.

196
00:12:21,824 --> 00:12:24,200
-Você estava trabalhando naquela noite?
-Fui eu quem o encontrou.

197
00:12:24,368 --> 00:12:26,745
SAM: Você vê isso acontecer?
zelador: Não.

198
00:12:26,912 --> 00:12:29,164
Acabei de vê-lo chegar aqui e, uh....

199
00:12:29,331 --> 00:12:31,541
-Bem....
-O quê?

200
00:12:32,626 --> 00:12:34,711
Ele não estava sozinho.

201
00:12:35,296 --> 00:12:37,130
[SCOFFS]

202
00:12:37,298 --> 00:12:38,715
[Murmúrios]
Com quem ele estava?

203
00:12:38,883 --> 00:12:40,633
Reitor:
Vamos. Comi um, talvez dois.

204
00:12:40,801 --> 00:12:42,594
SAM:
Apenas deixe-me contar, ok?

205
00:12:42,762 --> 00:12:44,596
ZELADOR:
Ele estava com uma jovem.

206
00:12:44,764 --> 00:12:47,724
Eu contei à polícia sobre ela,
mas, uh, acho que eles nunca a encontraram.

207
00:12:47,892 --> 00:12:49,851
Você viu essa garota entrar, hein?

208
00:12:50,019 --> 00:12:52,145
Mas você já a viu sair?

209
00:12:52,313 --> 00:12:54,022
Agora que você mencionou isso, não.

210
00:12:54,190 --> 00:12:56,566
Você já a viu antes?

211
00:12:56,734 --> 00:12:59,110
-Bem, ela não.
-O que você quer dizer?

212
00:12:59,278 --> 00:13:01,404
Não pretendo lançar calúnias
em um cara morto...

213
00:13:01,572 --> 00:13:04,657
...mas, uh, Sr. Moralidade aqui?

214
00:13:04,825 --> 00:13:06,659
Ele trouxe muitas garotas para cá.

215
00:13:06,827 --> 00:13:08,411
Tenho mais bunda do que um assento de vaso sanitário.

216
00:13:08,579 --> 00:13:10,580
[RISOS]

217
00:13:11,957 --> 00:13:15,710
Mais uma coisa. Uh, este prédio,
só tem quatro histórias, certo?

218
00:13:15,878 --> 00:13:19,130
-Sim.
-Então não haveria um Quarto 669?

219
00:13:19,298 --> 00:13:20,715
Claro que não.

220
00:13:20,883 --> 00:13:21,925
Por que você pergunta?

221
00:13:22,092 --> 00:13:23,593
Ah, só curiosidade.

222
00:13:23,761 --> 00:13:26,095
-Obrigado.
zelador: Sim.

223
00:13:28,015 --> 00:13:31,184
Bem, não há vestígios de CEM, isso é certo.

224
00:13:31,352 --> 00:13:34,687
E aquele quarto 669 é uma porcaria.

225
00:13:34,855 --> 00:13:37,816
Então, o que você acha,
o professor é apenas um saltador?

226
00:13:37,983 --> 00:13:39,818
-A lenda é apenas uma lenda?
-Não sei.

227
00:13:39,985 --> 00:13:44,030
Quero dizer, a garota que o zelador descreveu,
isso é muito estranho.

228
00:13:44,198 --> 00:13:45,240
Sim.

229
00:13:45,407 --> 00:13:47,951
Devíamos verificar
a história do edifício.

230
00:13:48,577 --> 00:13:51,955
-Ver se alguma aluna se ganhou lá.
-Sim, certo.

231
00:13:57,253 --> 00:13:59,587
Cara, você estava no meu computador?

232
00:14:01,757 --> 00:14:03,049
-Não.
-Oh sério?

233
00:14:03,217 --> 00:14:07,929
Porque está congelado agora
em bustyasianbeauties.com.

234
00:14:13,310 --> 00:14:14,727
Dean--

235
00:14:16,146 --> 00:14:19,482
Você poderia apenas....
Não toque mais nas minhas coisas, ok?

236
00:14:20,109 --> 00:14:22,318
Por que você não controla seu TOC?

237
00:14:22,486 --> 00:14:24,654
Mas você desenterrou alguma coisa
sobre o prédio?

238
00:14:24,822 --> 00:14:27,657
Ou na estudante suicida?

239
00:14:28,409 --> 00:14:30,785
Não. A história está limpa.

240
00:14:30,953 --> 00:14:33,955
-Então não é uma assombração.
-Talvez não.

241
00:14:34,123 --> 00:14:37,166
-Para falar a verdade, não temos certeza.
-O que você quer dizer com não tem certeza?

242
00:14:37,334 --> 00:14:40,587
-Bem, é estranho.
-O que é estranho?

243
00:14:40,754 --> 00:14:45,800
Na próxima parte, nós, uh, não vimos isso acontecer
exatamente nós mesmos...

244
00:14:46,802 --> 00:14:48,970
...mas é muito estranho,
mesmo para nós.

245
00:14:56,520 --> 00:14:57,812
[WOOSHING À DISTÂNCIA]

246
00:15:05,237 --> 00:15:07,363
[WOOSH PRÓXIMO]

247
00:15:20,711 --> 00:15:22,503
[GRITAR]

248
00:15:22,671 --> 00:15:24,672
[GRUNINDO]

249
00:15:33,223 --> 00:15:35,224
[GRITANDO]

250
00:15:47,071 --> 00:15:49,405
-Alienígenas?
SAM: Sim.

251
00:15:49,573 --> 00:15:51,616
-Alienígenas?
-Sim.

252
00:15:51,784 --> 00:15:55,912
Mesmo que sejam reais, eles têm certeza
não vir para a Terra e roubar as pessoas.

253
00:15:56,080 --> 00:15:57,163
Ei, acredite em mim. Nós sabemos.

254
00:15:57,331 --> 00:16:01,125
Durante toda a minha vida, nunca encontrei evidências
de um sequestro honesto com Deus.

255
00:16:01,293 --> 00:16:02,794
São tudo apenas manivelas e pegadinhas.

256
00:16:02,962 --> 00:16:04,921
Sim, foi o que pensamos.

257
00:16:05,089 --> 00:16:08,466
Mas achamos que pelo menos
fale com o cara.

258
00:16:14,348 --> 00:16:16,641
Ei, você tem que dar
aqueles nurples roxos um tiro.

259
00:16:16,809 --> 00:16:17,850
Ufa, ha, ha.

260
00:16:18,018 --> 00:16:19,227
[SAM LIMPA A GARGANTA]

261
00:16:20,479 --> 00:16:22,730
Então, o que aconteceu, Curtis?

262
00:16:25,150 --> 00:16:26,818
Você não vai acreditar em mim. Ninguém sabe.

263
00:16:27,361 --> 00:16:28,528
Dê-nos uma chance.

264
00:16:28,904 --> 00:16:31,364
Não quero isso nos jornais.

265
00:16:31,824 --> 00:16:32,907
Fora do registro, então.

266
00:16:39,999 --> 00:16:41,624
Eu, ah....

267
00:16:42,251 --> 00:16:44,127
Eu apaguei...

268
00:16:45,504 --> 00:16:49,882
...e perdi tempo e quando acordei,
Eu não sei onde eu estava.

269
00:16:55,305 --> 00:16:56,639
Então o que?

270
00:16:58,100 --> 00:17:00,476
Eles fizeram testes em mim.

271
00:17:01,937 --> 00:17:03,896
E, hum....

272
00:17:10,863 --> 00:17:11,946
Eles, hum....

273
00:17:14,533 --> 00:17:15,575
Eles me sondaram.

274
00:17:19,038 --> 00:17:20,121
Eles sondaram você?

275
00:17:22,791 --> 00:17:25,793
Sim, eles me sondaram.

276
00:17:26,295 --> 00:17:31,966
De novo e de novo, e de novo, e....

277
00:17:37,347 --> 00:17:41,726
E de novo e de novo, e de novo,
e então mais uma vez.

278
00:17:42,978 --> 00:17:43,978
Caramba.

279
00:17:45,814 --> 00:17:48,149
Não e isso não é o pior.

280
00:17:48,317 --> 00:17:50,193
Como poderia ficar pior?

281
00:17:50,360 --> 00:17:52,403
Algum alienígena fez de você sua vadia.

282
00:17:59,328 --> 00:18:00,787
Eles....

283
00:18:01,914 --> 00:18:04,791
[STAMMERS]
Eles me fizeram dançar lentamente.

284
00:18:04,958 --> 00:18:06,667
[CHRIS DE BURGH'S
"A DAMA DE VERMELHO" JOGANDO]

285
00:18:06,835 --> 00:18:08,544
Senhora de vermelho

286
00:18:10,631 --> 00:18:13,925
Está dançando comigo

287
00:18:15,177 --> 00:18:16,803
Bochecha com bochecha

288
00:18:17,179 --> 00:18:19,680
Não há ninguém aqui

289
00:18:23,310 --> 00:18:25,728
Somos só você e eu

290
00:18:36,657 --> 00:18:38,741
Vocês estão exagerando de novo, né?

291
00:18:38,909 --> 00:18:39,951
[EM UNÍSSONO]
Não.

292
00:18:40,619 --> 00:18:42,870
Então esse garoto da fraternidade é simplesmente maluco.

293
00:18:43,705 --> 00:18:45,665
Não temos tanta certeza.

294
00:18:45,833 --> 00:18:47,917
[MULTIDÃO CONVERSANDO]

295
00:18:48,836 --> 00:18:50,211
SAM:
Estou lhe dizendo, Dean...

296
00:18:50,379 --> 00:18:52,380
...isso foi feito
por algum tipo de motor a jato.

297
00:18:52,548 --> 00:18:54,257
O que, você quer dizer algum
motor a jato em forma de disco?

298
00:18:54,424 --> 00:18:55,591
Bem, o que mais poderia ser?

299
00:18:56,343 --> 00:18:57,885
-Que diabos?
-Não sei.

300
00:18:58,053 --> 00:19:00,304
-Não, sério, cara. Que diabos?
-Não sei.

301
00:19:00,472 --> 00:19:02,890
Quero dizer, primeiro a assombração, agora isso?

302
00:19:03,058 --> 00:19:05,434
O tempo sozinho,
tem que haver uma conexão.

303
00:19:05,602 --> 00:19:08,980
Você quer dizer, entre o espírito irado
e o E.T. sexuado?

304
00:19:09,148 --> 00:19:11,149
Qual poderia ser a conexão?

305
00:19:11,316 --> 00:19:12,567
DECANO:
Mas o que poderíamos fazer?

306
00:19:12,734 --> 00:19:14,193
Então continuamos cavando.

307
00:19:14,361 --> 00:19:17,488
Então você e esse cara, Curtis,
você está na mesma casa?

308
00:19:17,656 --> 00:19:19,699
-Sim.
-Você ouviu falar do que aconteceu com ele, certo?

309
00:19:19,867 --> 00:19:22,743
Sim, ele diz que eram alienígenas,
mas, você sabe, tanto faz.

310
00:19:23,453 --> 00:19:24,912
Olha, cara...

311
00:19:25,581 --> 00:19:27,540
...Eu sei que tudo isso deve ser muito difícil.

312
00:19:27,708 --> 00:19:31,002
-Hum, nem tanto.
-Mas eu quero que você saiba...

313
00:19:31,253 --> 00:19:32,295
...Estou aqui para ajudá-lo.

314
00:19:34,673 --> 00:19:37,008
Seu bravo soldado.

315
00:19:38,135 --> 00:19:39,677
Eu reconheço sua dor.

316
00:19:42,973 --> 00:19:44,640
Venha aqui.

317
00:19:47,436 --> 00:19:48,561
[SAM GRUNHA]

318
00:19:48,729 --> 00:19:51,480
Você é precioso demais para este mundo.

319
00:19:51,648 --> 00:19:52,899
Eu nunca disse isso.

320
00:19:53,066 --> 00:19:55,776
Bem, você está sempre dizendo
amores-perfeitos assim.

321
00:19:59,990 --> 00:20:01,699
Bem, hum....

322
00:20:03,577 --> 00:20:05,286
-Sim, obrigado. Obrigado pelo abraço.
-Sim.

323
00:20:05,454 --> 00:20:08,873
Mas, ah, estou bem. Realmente.

324
00:20:10,709 --> 00:20:11,792
Para falar a verdade...

325
00:20:11,960 --> 00:20:14,212
...o que quer que tenha acontecido com Curtis,
ele merecia.

326
00:20:14,379 --> 00:20:16,631
-Por que isso?
-Ele é nosso mestre de promessas.

327
00:20:16,798 --> 00:20:20,218
Faça-nos passar por um inferno neste semestre.
Cara, ele se divertiu.

328
00:20:20,385 --> 00:20:22,511
Então agora ele sabe como nos sentimos.

329
00:20:23,722 --> 00:20:25,139
Huh.

330
00:20:25,641 --> 00:20:26,933
Tudo bem.

331
00:20:28,101 --> 00:20:30,394
Ainda não faz o menor sentido.

332
00:20:30,562 --> 00:20:33,481
Mas ei, pelo menos há uma conexão.

333
00:20:33,649 --> 00:20:35,233
Entre o quê?

334
00:20:35,400 --> 00:20:37,109
Vítimas.

335
00:20:37,319 --> 00:20:39,445
O professor e o cara da fraternidade.

336
00:20:39,613 --> 00:20:41,030
Ha, ambos são idiotas.

337
00:20:41,198 --> 00:20:42,531
Isso é uma conexão?

338
00:20:43,033 --> 00:20:45,243
Você tem algo melhor para continuar,
Eu adoraria ouvir isso.

339
00:20:46,662 --> 00:20:49,080
-Onde está meu laptop?
-Não sei.

340
00:20:50,332 --> 00:20:53,209
Quero dizer, pense nisso.
Um professor mulherengo pega uma garota morta.

341
00:20:53,377 --> 00:20:54,919
Um mestre de promessas fica confuso.

342
00:20:55,087 --> 00:20:57,588
-Deixei aqui.
-Bem, você obviamente não fez isso.

343
00:20:58,340 --> 00:21:01,133
Quero dizer, essas punições,
eles são quase poéticos.

344
00:21:01,301 --> 00:21:03,302
Na verdade, seria mais como uma limerick,
mas ainda assim--

345
00:21:03,470 --> 00:21:06,347
Ok, hilário, ha, ha.
Onde você escondeu isso?

346
00:21:06,515 --> 00:21:08,182
-Seu computador?
-Sim. Onde você escondeu isso?

347
00:21:08,350 --> 00:21:10,601
-Por que eu levaria seu computador?
-Ninguém mais poderia ter feito isso.

348
00:21:10,769 --> 00:21:13,604
Mantemos a porta trancada.
Nunca deixamos nenhuma empregada entrar.

349
00:21:13,772 --> 00:21:15,439
Parece que você perdeu o controle, Poindexter.

350
00:21:19,903 --> 00:21:23,698
Cara, você sabe de uma coisa?
Eu aguentei muito de você.

351
00:21:23,865 --> 00:21:25,533
O que? É uma alegria estar por perto.

352
00:21:25,701 --> 00:21:27,702
Sim? Suas meias sujas na pia.

353
00:21:27,869 --> 00:21:30,329
-Sua comida na geladeira.
-O que há de errado com minha comida?

354
00:21:30,497 --> 00:21:31,706
Não é mais comida, Dean.

355
00:21:31,873 --> 00:21:33,082
-É o darwinismo.
-Eu gosto disso.

356
00:21:33,250 --> 00:21:37,169
Tudo o que peço de você, uma coisa,
é que você não mexa nas minhas coisas.

357
00:21:38,380 --> 00:21:39,880
Você terminou?

358
00:21:41,591 --> 00:21:43,968
Você sabe, como você se sentiria
se eu ferrasse com o Impala?

359
00:21:44,136 --> 00:21:46,304
Seria a última coisa que você faria.

360
00:21:47,931 --> 00:21:50,057
Você levou o computador dele?

361
00:21:50,225 --> 00:21:51,267
Bem feito para ele, mas não.

362
00:21:51,435 --> 00:21:53,728
Bem, eu não perdi
porque eu não perco coisas.

363
00:21:53,895 --> 00:21:55,813
Ah, isso mesmo, sim,
porque ele é o Sr. Perfeito.

364
00:21:55,981 --> 00:21:58,899
Ok, ok. Por que você simplesmente não me diz
o que aconteceu a seguir?

365
00:22:00,068 --> 00:22:01,110
Houve mais uma vítima.

366
00:22:01,278 --> 00:22:03,738
Certo. Agora, nós não vimos este
nós mesmos também.

367
00:22:03,905 --> 00:22:07,825
Nós meio que juntamos tudo
pelas evidências, mas esse cara, ele era....

368
00:22:07,993 --> 00:22:10,077
Ele era um cientista pesquisador.

369
00:22:10,245 --> 00:22:11,245
Testes em animais.

370
00:22:11,830 --> 00:22:15,082
Sim, você sabe, um idiota.
O que se encaixa no padrão.

371
00:22:52,412 --> 00:22:55,164
[ROSCANDO]

372
00:22:56,291 --> 00:22:57,291
[ROSNANDO DE BAIXO]

373
00:22:57,459 --> 00:22:58,501
[Homem suspira]

374
00:22:58,668 --> 00:22:59,710
[ROSNA DE BAIXO]

375
00:22:59,878 --> 00:23:01,796
[GRITANDO]

376
00:23:18,814 --> 00:23:20,689
DEAN: A polícia não liberou
uma causa de morte...

377
00:23:20,857 --> 00:23:23,109
... porque eles não tinham ideia
qual foi a causa.

378
00:23:23,276 --> 00:23:26,654
SAM:
Então nós mesmos verificamos.

379
00:23:35,872 --> 00:23:37,540
Reitor:
Ei.

380
00:23:47,175 --> 00:23:49,343
Isto deveria ser rápido.

381
00:23:51,096 --> 00:23:52,847
Blá.

382
00:23:53,014 --> 00:23:54,348
[Ambos gemem]

383
00:23:54,516 --> 00:23:56,016
Ok.

384
00:23:56,184 --> 00:23:57,810
Isso é simplesmente desagradável.

385
00:23:57,978 --> 00:23:59,770
Ah, sim.

386
00:24:01,606 --> 00:24:03,399
Mutilado.

387
00:24:03,692 --> 00:24:05,901
Parece-me que algo estava com fome.

388
00:24:06,069 --> 00:24:10,531
-Já o identificaram?
-Sim, um cientista pesquisador da faculdade.

389
00:24:10,699 --> 00:24:12,450
-A propósito, onde era o escritório dele?
-Hum?

390
00:24:12,617 --> 00:24:14,410
Crawford Hall, assim como o professor.

391
00:24:14,578 --> 00:24:16,787
É exatamente onde o garoto da fraternidade
teve seu encontro próximo.

392
00:24:17,789 --> 00:24:19,290
Sim.

393
00:24:19,541 --> 00:24:21,584
Ei, pegue a coisa para mim, sim?

394
00:24:27,007 --> 00:24:28,549
Obrigado.

395
00:24:32,345 --> 00:24:33,596
Reitor:
O que é isso?

396
00:24:33,763 --> 00:24:35,306
Parece um....

397
00:24:36,641 --> 00:24:37,892
Uma escama de barriga?

398
00:24:38,768 --> 00:24:40,102
Uma escama de barriga? De quê?

399
00:24:40,270 --> 00:24:41,645
Uh....

400
00:24:43,315 --> 00:24:44,732
Um jacaré?

401
00:24:46,151 --> 00:24:48,736
Um jacaré no esgoto? Vamos.

402
00:24:48,904 --> 00:24:51,655
O que? Bem, Dean,
é uma lenda urbana clássica.

403
00:24:51,823 --> 00:24:55,534
Uma criança joga um filhote de jacaré no vaso sanitário
e cresce enorme nos túneis.

404
00:24:55,702 --> 00:24:58,579
Sim, mas ninguém nunca encontrou um.
Eles não são reais.

405
00:24:58,747 --> 00:25:01,665
Bem, nem o rapto alienígena
mas algo mastigou esse cara.

406
00:25:02,626 --> 00:25:05,169
-Isso não poderia ficar mais estranho.
-Talvez devêssemos procurar ajuda.

407
00:25:05,337 --> 00:25:08,255
Vou ligar para Bobby. Talvez ele tenha se deparado
algo assim antes.

408
00:25:08,423 --> 00:25:12,718
Tenho certeza. Apenas o seu típico campus assombrado,
show de abdução alienígena e jacaré em um esgoto.

409
00:25:12,886 --> 00:25:14,011
Sim, é simples.

410
00:25:14,513 --> 00:25:16,764
Decidimos revistar o esgoto de qualquer maneira.

411
00:25:16,932 --> 00:25:19,767
Então nos separamos,
cada um ocupando uma extremidade do campus.

412
00:25:19,935 --> 00:25:21,352
Você encontrou alguma coisa?

413
00:25:21,520 --> 00:25:24,939
Sim, encontrei algo.
Só não no esgoto.

414
00:25:25,273 --> 00:25:27,107
[grunhidos]

415
00:25:40,956 --> 00:25:43,541
Filho da puta.

416
00:25:56,805 --> 00:25:57,846
Sam!

417
00:26:02,143 --> 00:26:03,978
Você acha isso engraçado?

418
00:26:04,145 --> 00:26:05,938
Depende. O que?

419
00:26:06,106 --> 00:26:08,357
-Heh, heh. O carro.
-E o carro?

420
00:26:08,525 --> 00:26:11,777
Você não pode deixar o ar sair dos pneus.
Você vai dobrar os aros.

421
00:26:11,945 --> 00:26:14,280
Uau, espere um minuto.
Não cheguei perto do seu carro.

422
00:26:14,447 --> 00:26:17,491
Oh sim. Huh. Então como eu descobri isso?

423
00:26:23,540 --> 00:26:26,667
-Ei, me devolva meu dinheiro.
-Oh não. Não.

424
00:26:26,835 --> 00:26:29,712
Considere isso uma reparação
por, uh, trauma emocional.

425
00:26:30,297 --> 00:26:33,674
-Sim, muito engraçado. Agora devolva.
-Não.

426
00:26:33,842 --> 00:26:36,385
Dean, estou farto de você.

427
00:26:36,553 --> 00:26:38,721
Sim? De volta para você.

428
00:26:39,681 --> 00:26:40,973
[SAM zomba]

429
00:26:44,561 --> 00:26:46,937
-Deus, sai de cima de mim.
-Devolva.

430
00:26:47,105 --> 00:26:48,731
[DEAN GRUNHA]

431
00:26:48,898 --> 00:26:50,608
Ok, já ouvi o suficiente.

432
00:26:50,775 --> 00:26:52,693
Você apareceu cerca de uma hora depois disso.

433
00:26:52,861 --> 00:26:56,155
Estou surpreso com vocês dois. Eu realmente estou.

434
00:26:56,323 --> 00:27:00,326
Sam, primeiro,
Dean não roubou seu computador.

435
00:27:00,493 --> 00:27:02,202
-Mas eu-- Há--
-Sh.

436
00:27:02,704 --> 00:27:05,372
E, Dean, Sam não tocou no seu carro.

437
00:27:05,915 --> 00:27:06,957
Sim.

438
00:27:07,125 --> 00:27:10,044
E se vocês dois se incomodassem em puxar a cabeça
fora de suas bundas...

439
00:27:10,211 --> 00:27:11,712
... tudo teria ficado bem claro.

440
00:27:12,297 --> 00:27:14,256
-O que?
-Com o que você está lidando.

441
00:27:17,510 --> 00:27:18,552
Uh....

442
00:27:18,720 --> 00:27:19,928
-Não tenho nada.
-Nem eu.

443
00:27:20,096 --> 00:27:21,555
Você tem um trapaceiro em suas mãos.

444
00:27:21,723 --> 00:27:22,765
[DEAN SNAP]

445
00:27:22,932 --> 00:27:24,725
-Foi o que pensei.
-O que? Não, você não--

446
00:27:24,893 --> 00:27:26,310
Bom, preciso te contar...

447
00:27:26,978 --> 00:27:29,063
... vocês foram a maior pista.

448
00:27:29,230 --> 00:27:30,356
O que você quer dizer?

449
00:27:30,899 --> 00:27:34,735
Essas coisas criam caos e travessuras
tão fácil quanto respirar.

450
00:27:34,903 --> 00:27:36,862
E isso deixou você tão virado...

451
00:27:37,030 --> 00:27:39,823
...e na garganta um do outro,
você não consegue nem pensar direito.

452
00:27:39,991 --> 00:27:41,700
-O portátil.
-Os pneus.

453
00:27:41,868 --> 00:27:43,619
Ele sabe que você está atrás dele.

454
00:27:44,329 --> 00:27:47,081
E tem tocado você como violino.

455
00:27:47,248 --> 00:27:50,501
Então, o que é isso? Espírito, demônio, o quê?

456
00:27:50,669 --> 00:27:53,504
Bem, mais como semideuses, na verdade.

457
00:27:53,672 --> 00:27:55,422
Há Loki na Escandinávia.

458
00:27:55,590 --> 00:27:58,926
Há Anansi na África Ocidental.
Dezenas deles.

459
00:27:59,094 --> 00:28:02,096
Eles são imortais e podem criar coisas
do nada.

460
00:28:02,263 --> 00:28:04,973
Coisas tão reais quanto você e eu.
Faça-os desaparecer com a mesma rapidez.

461
00:28:05,141 --> 00:28:08,435
Você quer dizer, como um espírito irado
ou um alienígena, ou um crocodilo.

462
00:28:08,603 --> 00:28:10,270
As vítimas se enquadram no m.o. também.

463
00:28:10,438 --> 00:28:12,356
Alvo dos malandros
os altos e os poderosos.

464
00:28:12,524 --> 00:28:15,150
Derrube-os um pouco,
geralmente com senso de humor.

465
00:28:15,318 --> 00:28:16,985
Brincadeiras mortais, coisas assim.

466
00:28:18,029 --> 00:28:20,322
Bobby, como são essas coisas?

467
00:28:21,324 --> 00:28:23,575
Muitas coisas, mas principalmente humanas.

468
00:28:26,329 --> 00:28:29,373
E que humano conhecemos
quem esteve no marco zero esse tempo todo?

469
00:28:33,753 --> 00:28:36,255
[TOCA MÚSICA FUNK DOS ANOS 70
EM ESTÉREO]

470
00:28:40,218 --> 00:28:41,760
zelador:
Ah, essa é boa.

471
00:28:49,811 --> 00:28:50,894
[ASSOBIOS]

472
00:28:51,062 --> 00:28:52,354
Venha aqui.

473
00:28:52,605 --> 00:28:54,148
[grunhidos]

474
00:28:54,315 --> 00:28:58,277
Você poderia comer? Eu poderia comer. Vamos.

475
00:28:59,070 --> 00:29:01,572
[CÃO LAMENTANDO]

476
00:29:10,623 --> 00:29:12,833
Algo está faltando.

477
00:29:16,963 --> 00:29:18,005
MULHER:
Hum!

478
00:29:18,173 --> 00:29:19,256
[O zelador ri]

479
00:29:19,424 --> 00:29:20,591
[O zelador geme]

480
00:29:20,759 --> 00:29:22,301
[Mulheres rindo]

481
00:29:36,357 --> 00:29:39,151
Desculpe, estou arrastando
um pouco de bunda hoje, rapazes.

482
00:29:39,319 --> 00:29:40,903
Eu tive uma noite e tanto ontem à noite.

483
00:29:41,070 --> 00:29:42,154
[O zelador suspira]

484
00:29:42,322 --> 00:29:44,907
Muito sexo, se você me entende.

485
00:29:45,658 --> 00:29:47,701
DEAN: Sim, é difícil não fazer isso.
Ouça, não vamos demorar.

486
00:29:47,869 --> 00:29:50,245
Só precisamos verificar alguns escritórios
até três.

487
00:29:50,413 --> 00:29:52,206
Sem problemas.

488
00:29:53,416 --> 00:29:57,211
Ah, droga.
Esqueci algo no caminhão.

489
00:29:57,378 --> 00:29:59,421
Você sabe o que?
Eu vou conversar com vocês.

490
00:29:59,589 --> 00:30:01,131
OK.

491
00:30:47,512 --> 00:30:49,346
SAM: Só porque ele lê
Notícias semanais do mundo...

492
00:30:49,514 --> 00:30:51,306
...não significa que ele é nosso cara.
Você leu também.

493
00:30:51,474 --> 00:30:53,267
Reitor:
Estou lhe dizendo, é ele.

494
00:30:53,434 --> 00:30:55,978
Só acho que precisamos de alguma prova concreta.
Isso é tudo.

495
00:30:56,145 --> 00:30:59,273
Ok, Bobby mencionou que esses idiotas
tem um metabolismo como um inseto.

496
00:30:59,440 --> 00:31:00,607
Tudo bem, um verdadeiro guloso.

497
00:31:00,775 --> 00:31:03,443
Não encontrei nenhuma barra de chocolate ou açúcar.
Nem mesmo Igual.

498
00:31:03,611 --> 00:31:05,362
-Você perdeu alguma coisa.
-Eu não sinto falta das coisas.

499
00:31:05,530 --> 00:31:07,739
Ah, certo, porque você é o Sr. Perfeito.

500
00:31:08,658 --> 00:31:11,618
O que? Você ainda está chateado comigo
por causa do que o malandro fez?

501
00:31:11,786 --> 00:31:15,664
Ah, vamos lá, cara. Você tem sido um idiota apertado
muito antes daquele malandro aparecer.

502
00:31:19,377 --> 00:31:21,837
Olha, apenas fique aqui.
Fique de olho no zelador.

503
00:31:22,005 --> 00:31:24,298
Eu irei para a casa dele,
ver se encontro alguma evidência...

504
00:31:24,465 --> 00:31:27,259
...antes de entrar
e estacando o homem.

505
00:31:28,136 --> 00:31:30,345
Espere até eu voltar, ok?

506
00:31:30,513 --> 00:31:32,139
-OK?
-OK.

507
00:32:10,470 --> 00:32:11,511
Ah, dane-se isso.

508
00:32:57,850 --> 00:33:00,519
[BARRY WHITE'S "NÃO CONSEGUI O SUFICIENTE
DO SEU AMOR" TOCA À DISTÂNCIA]

509
00:33:12,782 --> 00:33:15,492
Muitas vezes nós amamos

510
00:33:15,952 --> 00:33:18,912
Nós compartilhamos amor e fizemos amor

511
00:33:21,082 --> 00:33:23,917
Não me parece que seja suficiente

512
00:33:25,837 --> 00:33:27,546
Simplesmente não há o suficiente

513
00:33:28,673 --> 00:33:30,424
Simplesmente não há o suficiente

514
00:33:31,300 --> 00:33:33,427
Ah, ah, querido

515
00:33:34,429 --> 00:33:35,470
Na verdade não

516
00:33:36,347 --> 00:33:38,765
Minha querida, eu

517
00:33:39,892 --> 00:33:42,644
Não me canso do seu amor, querido

518
00:33:44,772 --> 00:33:48,066
Garota, eu não sei
Eu não sei por que

519
00:33:48,526 --> 00:33:51,737
Não me canso do seu amor, querido

520
00:33:52,780 --> 00:33:54,948
Estávamos esperando por você, Dean.

521
00:33:56,951 --> 00:33:59,453
[STAMMERS]
Vocês não são reais.

522
00:33:59,620 --> 00:34:02,122
Confie em mim, querido, vai parecer real.

523
00:34:02,290 --> 00:34:03,999
Ah.

524
00:34:04,167 --> 00:34:06,877
Vamos. Deixe-nos fazer uma massagem.

525
00:34:07,670 --> 00:34:09,337
O que...?

526
00:34:10,339 --> 00:34:14,509
Você sabe, eu adoro um final feliz.
Realmente, eu estou...

527
00:34:14,677 --> 00:34:18,180
...mas vou ter que passar.

528
00:34:18,347 --> 00:34:19,765
MULHER:
Ah, sim.

529
00:34:19,932 --> 00:34:21,391
zelador:
Eles são uma oferta de paz.

530
00:34:23,936 --> 00:34:25,771
Eu sei o que você e seu irmão fazem.

531
00:34:26,564 --> 00:34:30,025
Já estou por aqui há algum tempo,
encontrar sua espécie antes.

532
00:34:30,651 --> 00:34:33,862
Bem, então você sabe que não posso deixar você
apenas continue machucando as pessoas.

533
00:34:35,156 --> 00:34:37,074
Vamos.

534
00:34:37,241 --> 00:34:39,910
Essas pessoas entenderam o que estava por vir
para eles.

535
00:34:40,078 --> 00:34:41,620
Içados em seus próprios petardos.

536
00:34:42,580 --> 00:34:48,126
Mas você e Sam, eu gosto de vocês. Eu faço.

537
00:34:48,753 --> 00:34:52,005
Então mime-se, contanto que você queira.

538
00:34:52,173 --> 00:34:56,218
Apenas o tempo suficiente para mim
para seguir para a próxima cidade.

539
00:34:58,513 --> 00:35:02,766
-Sim, acho que não posso deixar você fazer isso.
-Eu não quero te machucar.

540
00:35:03,851 --> 00:35:05,227
E você sabe que eu posso.

541
00:35:05,394 --> 00:35:09,773
Olha, cara, eu tenho que te dizer,
Eu gosto do seu estilo. Tudo bem? Quero dizer--

542
00:35:11,192 --> 00:35:15,153
Eu quero, quero dizer, ufa.
E o alienígena que dança lentamente?

543
00:35:15,321 --> 00:35:17,322
[Ambos riem]

544
00:35:18,366 --> 00:35:20,450
-Um dos meus favoritos pessoais.
-Sim.

545
00:35:20,618 --> 00:35:23,829
-Mas não posso deixar você ir.
-Muito ruim.

546
00:35:24,372 --> 00:35:25,789
Como eu disse, gostei de você.

547
00:35:26,541 --> 00:35:28,583
Sam estava certo.

548
00:35:30,086 --> 00:35:31,878
Você não deveria ter vindo sozinho.

549
00:35:33,047 --> 00:35:35,298
Bem, eu concordo com você nisso.

550
00:35:35,466 --> 00:35:36,842
[PORTA ABRE]

551
00:35:44,183 --> 00:35:48,270
Aquela briga que vocês tiveram lá fora,
isso foi um truque?

552
00:35:50,356 --> 00:35:52,023
Hum.

553
00:35:52,733 --> 00:35:54,568
Nada mal.

554
00:35:57,238 --> 00:35:59,531
Mas você quer ver um truque de verdade?

555
00:35:59,699 --> 00:36:00,782
[REVAS DA MOTOSSERRA]

556
00:36:02,910 --> 00:36:04,202
[SAM GRUNHA]

557
00:36:05,204 --> 00:36:06,997
[DEAN GRUNINDO]

558
00:36:11,127 --> 00:36:12,169
[RISOS]

559
00:36:12,336 --> 00:36:13,461
[MULHER GRUNHA]

560
00:36:13,629 --> 00:36:15,130
[DEAN GRITA]

561
00:36:22,805 --> 00:36:23,847
MULHER: Ah!
zelador: Ah!

562
00:36:32,064 --> 00:36:34,191
zelador: Ah.
DEAN: Ah!

563
00:36:36,444 --> 00:36:37,444
[MULHER dá um tapa em Dean]

564
00:36:37,612 --> 00:36:39,112
zelador: Uau!
DEAN: Ah!

565
00:36:40,114 --> 00:36:42,741
Ha! Belo lance, senhoras.

566
00:36:43,451 --> 00:36:45,160
Belo show.

567
00:36:48,372 --> 00:36:49,664
Decano.

568
00:36:49,832 --> 00:36:52,834
Dean, Dean, Dean.
Eu não queria ter que fazer isso.

569
00:36:53,002 --> 00:36:54,461
[DEAN GRUNHA]

570
00:36:54,629 --> 00:36:55,962
[O zelador geme]

571
00:36:57,089 --> 00:36:58,173
Eu também não.

572
00:36:58,341 --> 00:37:00,091
[REVAS DA MOTOSSERRA]

573
00:37:03,846 --> 00:37:05,096
[Ambos suspiros]

574
00:37:12,813 --> 00:37:13,980
[DEAN GRUNHA]

575
00:37:22,740 --> 00:37:24,491
Vocês estão bem?

576
00:37:25,493 --> 00:37:26,618
Sim.

577
00:37:28,246 --> 00:37:29,454
Eu acho.

578
00:37:29,622 --> 00:37:31,706
Bem, eu tenho que dizer...

579
00:37:32,291 --> 00:37:33,333
...ele tinha estilo.

580
00:37:35,002 --> 00:37:36,586
[DEAN GERE]

581
00:37:40,383 --> 00:37:42,759
-Bobby, muito obrigado. Nós não poderíamos ter--
-Ei, salve isso.

582
00:37:42,927 --> 00:37:45,637
Vamos dar o fora de Dodge
antes que alguém encontre aquele corpo.

583
00:37:45,805 --> 00:37:47,222
SAM:
Sim.

584
00:37:48,391 --> 00:37:50,058
Olha, Dean, hum...

585
00:37:50,226 --> 00:37:53,061
...Eu só quero dizer que estou, uh....

586
00:37:53,229 --> 00:37:54,688
Hum....

587
00:37:56,023 --> 00:37:57,065
Ei.

588
00:37:59,694 --> 00:38:01,236
Eu também.

589
00:38:04,115 --> 00:38:07,492
Vocês estão partindo meu coração.
Podemos, por favor, ir embora?

590
00:39:22,860 --> 00:39:24,861
[INGLÊS - EUA - SDH]