1
00:00:02,127 --> 00:00:04,003
DEANI: Babi do që ne të marrim
ku e la.

2
00:00:04,170 --> 00:00:06,964
Shpëtimi i njerëzve, gjuetia e gjërave.
Biznes familjar.

3
00:00:08,091 --> 00:00:10,134
Babai im kishte një partner në gjuetinë e tij të fundit.

4
00:00:10,301 --> 00:00:11,760
Djaloshi u përça, më vranë babanë.

5
00:00:11,928 --> 00:00:14,138
- Çfarë duhet të bëjë kjo?
-Ishte babai juaj, Dekan.

6
00:00:14,305 --> 00:00:17,433
Ndoshta këtë po bën demoni.
Duke na shtyrë. Gjetja e mënyrave për të na thyer.

7
00:00:17,600 --> 00:00:19,143
MEG: Unë jam Meg.
BOBBI: Ajo është e pushtuar.

8
00:00:19,310 --> 00:00:21,478
Ky është një njeri i pushtuar nga një demon.

9
00:00:21,646 --> 00:00:24,940
Çelësi i Solomonit.
Ju merrni një demon në një, ata janë të bllokuar.

10
00:00:26,609 --> 00:00:29,820
DEANI: Para se të vdiste babi, më tha
diçka, diçka për ty.

11
00:00:29,988 --> 00:00:32,948
Ai tha se duhej të të shpëtoja.
Se nëse nuk mundem, do të më duhej të të vrisja.

12
00:00:33,116 --> 00:00:34,324
A i dinte ai planet e demonit?

13
00:00:34,492 --> 00:00:36,910
-A duhet të shkoj në anën e errët?
- Nuk e kam thënë kurrë këtë.

14
00:00:37,078 --> 00:00:40,330
Jeez, nuk je i kujdesshëm,
do të duhet të më humbësh një ditë, Dekan.

15
00:00:44,627 --> 00:00:47,296
DEKANI:
Ellen. Unë jam përsëri.

16
00:00:47,756 --> 00:00:49,965
Keni ndonjë shans të keni dëgjuar prej tij?

17
00:00:50,842 --> 00:00:53,677
Të betohem, është si të shikosh
për babin tim përsëri.

18
00:00:53,845 --> 00:00:55,220
Këtu po e humb mendjen.

19
00:00:55,388 --> 00:00:57,806
Jo, e kam thirrur një mijë herë.
Asgjë përveç postës zanore.

20
00:00:57,974 --> 00:00:59,308
Nuk e di ku shkoi dhe pse.

21
00:01:00,143 --> 00:01:01,560
Sam sapo ka ikur.

22
00:01:01,728 --> 00:01:02,728
[BISHT E TELEFIT TË celularit]

23
00:01:02,896 --> 00:01:03,937
Prisni.

24
00:01:06,858 --> 00:01:08,817
Semi? Ku dreqin jeni?
je mire?

25
00:01:08,985 --> 00:01:11,487
Hej, hej, hej, qetësohu.
ku jeni ju?

26
00:01:11,654 --> 00:01:13,655
Në rregull, mos lëviz. Unë jam në rrugën time.

27
00:01:37,597 --> 00:01:39,473
Sam, jam unë.

28
00:01:39,682 --> 00:01:40,849
[Trokitur në derë]

29
00:01:41,017 --> 00:01:42,267
Sam?

30
00:01:46,815 --> 00:01:48,232
Sam?

31
00:01:52,529 --> 00:01:53,821
Hej.

32
00:01:54,531 --> 00:01:56,198
Hej, Dekan.

33
00:01:58,243 --> 00:01:59,868
DEKANI:
Keni gjakderdhje?

34
00:02:00,120 --> 00:02:01,912
SAM:
U përpoqa ta laja.

35
00:02:04,833 --> 00:02:06,708
Oh, Zoti im.

36
00:02:08,711 --> 00:02:09,920
Nuk mendoj se është gjaku im.

37
00:02:10,088 --> 00:02:11,547
- E kujt është?
-Nuk e di.

38
00:02:12,048 --> 00:02:13,924
Sam, çfarë dreqin ndodhi?

39
00:02:14,384 --> 00:02:15,884
Dekani.

40
00:02:17,554 --> 00:02:19,847
Nuk mbaj mend asgjë.

41
00:02:37,240 --> 00:02:38,740
SAM:
Çfarë zbuluat?

42
00:02:38,908 --> 00:02:42,244
Keni regjistruar dy ditë më parë,
me emrin Richard Sambora.

43
00:02:42,412 --> 00:02:45,455
Unë mendoj se pjesa më e frikshme për këtë
është se ju jeni një fans i Bon Jovi.

44
00:02:45,623 --> 00:02:46,957
SAM:
Dekani.

45
00:02:47,125 --> 00:02:49,585
Dhoma juaj ka qenë e qetë.
Askush nuk vuri re asgjë të pazakontë.

46
00:02:49,752 --> 00:02:52,296
Do të thotë që askush nuk më ka parë
duke ecur rreth e rrotull të mbuluar në gjak?

47
00:02:53,381 --> 00:02:55,924
-Po, kjo është ajo që dua të them.
-Atëherë si arrita këtu, Dean?

48
00:02:56,092 --> 00:02:58,218
-Çfarë më ndodhi?
- Nuk e di, në rregull?

49
00:02:58,386 --> 00:03:00,345
Por ju jeni në rregull, kjo është ajo që ka rëndësi.

50
00:03:00,513 --> 00:03:02,764
-Gjithçka tjetër me të cilën mund të merremi.
-Oh, vërtet?

51
00:03:02,932 --> 00:03:05,559
-Po sikur të lëndoj dikë? Ose më keq -
-Sam.

52
00:03:09,272 --> 00:03:10,939
Po sikur kjo është ajo që babi
ju paralajmëroi për?

53
00:03:11,107 --> 00:03:12,816
Hej, ah, ah.
Le të mos e hedhim armën këtu.

54
00:03:12,984 --> 00:03:14,359
Nuk e dimë se çfarë ka ndodhur.

55
00:03:14,527 --> 00:03:16,069
Thjesht duhet ta trajtojmë këtë si çdo punë.

56
00:03:16,237 --> 00:03:18,030
Cila është gjëja e fundit që mbani mend?

57
00:03:18,198 --> 00:03:22,159
Jemi unë dhe ti në atë dhomë moteli
në Teksasin Perëndimor.

58
00:03:23,119 --> 00:03:26,663
-Dola të marr disa burger dhe....
- Teksasi Perëndimor? Kjo ishte më shumë se një javë më parë.

59
00:03:29,626 --> 00:03:31,126
Kjo është ajo.

60
00:03:32,921 --> 00:03:35,297
Gjëja tjetër që dija, isha ulur këtu.

61
00:03:35,506 --> 00:03:36,965
E përgjakshme.

62
00:03:37,884 --> 00:03:41,303
-Më dukej sikur kisha fjetur për një muaj.
- Mirë. Ndjek përsëri hapat e tu.

63
00:03:41,471 --> 00:03:43,263
Menaxheri tha që u largove
dje pasdite.

64
00:03:43,431 --> 00:03:45,390
Ata nuk të panë kurrë që të ktheheshe kështu….

65
00:03:50,939 --> 00:03:51,939
Hej.

66
00:04:01,699 --> 00:04:03,742
A njihni ndonjë gjë?

67
00:04:04,994 --> 00:04:06,745
Jo me të vërtetë.

68
00:04:11,042 --> 00:04:12,292
Prisni.

69
00:04:12,460 --> 00:04:14,253
- Çfarë?
-Mendoj se isha këtu.

70
00:04:16,506 --> 00:04:18,131
DEKANI:
A ju kujtohet?

71
00:04:18,591 --> 00:04:20,550
Jo me të vërtetë. Ajo thjesht....

72
00:04:21,094 --> 00:04:22,427
Ndihet e njohur, e dini?

73
00:04:26,849 --> 00:04:28,350
[TRUBAJTJET E POPULLIT TË DERËS]

74
00:04:28,518 --> 00:04:30,310
Provojeni atë.

75
00:04:31,271 --> 00:04:33,730
-Po.
DENI: Mirë.

76
00:04:36,359 --> 00:04:37,609
Prisni.

77
00:04:54,836 --> 00:04:57,629
Oh, të lutem më thuaj që nuk e ke vjedhur këtë.

78
00:05:07,056 --> 00:05:08,807
Më shumë gjak.

79
00:05:11,894 --> 00:05:14,646
Sam, sedilja e pasme.

80
00:05:24,324 --> 00:05:25,949
Mendon se e kam përdorur këtë për dikë?

81
00:05:27,702 --> 00:05:28,785
Nuk po mendoj asgjë.

82
00:05:36,419 --> 00:05:37,919
DEKANI:
Mirë, tani kjo është shqetësuese.

83
00:05:41,007 --> 00:05:43,675
Hajde, ky nuk mund të ishe ti.
Duhej të ishte dikush tjetër.

84
00:05:43,843 --> 00:05:46,553
Dikush që pi mente.

85
00:05:46,721 --> 00:05:47,846
Hej.

86
00:05:48,014 --> 00:05:51,058
Një faturë gazi, pak qytete përtej.

87
00:05:55,605 --> 00:05:59,149
Në rregull, fatura është për 10 gallona
në pompën numër dy.

88
00:05:59,484 --> 00:06:01,902
A keni ende ndonjë gunga patë?

89
00:06:02,070 --> 00:06:05,197
"Zot, kjo duket e njohur," déjà-vu ndjesi?

90
00:06:07,533 --> 00:06:09,076
Ndoshta dikush brenda
do të të kujtojë.

91
00:06:09,952 --> 00:06:11,578
Hajde.

92
00:06:14,165 --> 00:06:15,582
[BELBAJTJA E DERËS]

93
00:06:19,128 --> 00:06:22,089
Ti, largohu tani.
Po thërras policët.

94
00:06:22,256 --> 00:06:24,549
- Po flet me të?
-Po, po flas me të.

95
00:06:24,717 --> 00:06:28,470
Jerk vjen dje, i dehur i qelbur.
Nxjerr një 40 nga frigoriferi, fillon të heqë.

96
00:06:28,638 --> 00:06:30,472
Ky djalë? Po pini pije malt?

97
00:06:31,015 --> 00:06:33,433
Jo pasi rrahu shishen
në kokën time të ftohtë.

98
00:06:33,601 --> 00:06:36,103
- Ky djalë?
-Çfarë, po flas urdu?

99
00:06:36,270 --> 00:06:37,437
me fal nese kam bere ndonje gje...

100
00:06:37,605 --> 00:06:40,482
Trego historinë tënde duke ecur, mik. Në rregull?
Po-po do të jetë këtu në pesë.

101
00:06:40,650 --> 00:06:42,943
Prit, prit. Ai po largohet, ai po largohet.
Lëre telefonin poshtë.

102
00:06:43,111 --> 00:06:44,778
-Sam, shko prit në makinë.
-Por, Dekan...

103
00:06:44,946 --> 00:06:46,613
Shko prit në makinë.

104
00:06:52,245 --> 00:06:55,747
Hej, shiko, thjesht dua të flas me ty,
kjo është ajo, në rregull?

105
00:06:59,168 --> 00:07:01,002
Kur u ngrit, në cilën rrugë shkoi?

106
00:07:01,170 --> 00:07:02,838
-Pse nuk e pyet?
-Po ju pyes.

107
00:07:03,506 --> 00:07:05,090
Ju lutem. Do të më bënit një nder të madh.

108
00:07:05,258 --> 00:07:08,844
Oh, të bën një nder?
Epo, për këtë jetoj.

109
00:07:09,011 --> 00:07:11,304
E dini, shoku juaj nuk ka paguar
për pijen...

110
00:07:11,472 --> 00:07:14,141
...ose tymin,
të cilin e ka ndezur edhe ilegalisht.

111
00:07:14,308 --> 00:07:16,560
- E ke parë duke pirë duhan?
-Po. Djali është një oxhak.

112
00:07:21,149 --> 00:07:22,441
[DEKANI PAstron fytin]

113
00:07:22,608 --> 00:07:26,319
Kjo duhet ta mbulojë.

114
00:07:26,487 --> 00:07:29,906
Mm. Është...
Po më kthehet tani.

115
00:07:30,074 --> 00:07:31,074
Mori dy pako.

116
00:07:34,871 --> 00:07:36,705
Sigurisht që e bëri.

117
00:07:40,793 --> 00:07:44,838
Ai shkoi në veri në Route 71.
Menjëherë jashtë qytetit.

118
00:07:54,432 --> 00:07:57,100
Çfarë po ndodh me ty, Sam? Hmm?

119
00:07:57,268 --> 00:07:59,519
Sepse pirja e duhanit,
duke hedhur shishe mbi njerëzit....

120
00:07:59,687 --> 00:08:01,897
Dua të them, kjo tingëllon më shumë si unë
se ti.

121
00:08:02,064 --> 00:08:04,566
Dekan, prit. Pikërisht këtu.
Kthejeni atë rrugë.

122
00:08:04,734 --> 00:08:07,360
- Çfarë?
-Nuk e di si e di. Unë thjesht bëj.

123
00:08:35,932 --> 00:08:38,308
SAM: Kush jeton këtu,
Unë do të thoja që nuk i pëlqejnë surprizat.

124
00:08:50,238 --> 00:08:52,113
A duhet të trokasim?

125
00:08:53,115 --> 00:08:54,366
Po. Unë mendoj.

126
00:08:59,914 --> 00:09:01,456
Hej, Dekan.

127
00:09:08,047 --> 00:09:09,798
Jam i habitur që policët nuk u shfaqën.

128
00:09:09,966 --> 00:09:12,634
Vendi si ky,
do të mendonit se do të kishte një alarm.

129
00:09:18,140 --> 00:09:19,558
Po, ju do.

130
00:09:22,144 --> 00:09:24,020
[DERA MBYLLET]

131
00:09:27,483 --> 00:09:29,734
[Kërcitja e xhamit]

132
00:09:53,175 --> 00:09:54,843
Goditi dritat.

133
00:10:10,318 --> 00:10:11,943
-Dekan, e bëra këtë.
- Ne nuk e dimë këtë.

134
00:10:12,111 --> 00:10:13,111
Çfarë tjetër ju duhet?

135
00:10:13,279 --> 00:10:16,031
Si e shpjegoni ndryshe
makinën, thikën, gjakun?

136
00:10:16,198 --> 00:10:18,074
Nuk e di, burrë.
Pse nuk ma thua?

137
00:10:21,871 --> 00:10:23,872
Edhe nëse e keni bërë këtë,
Unë jam i sigurt se keni pasur një arsye.

138
00:10:24,040 --> 00:10:28,376
Ti e di: vetëmbrojtje, uh,
ai ishte një bir i keq kurve, diçka.

139
00:10:35,509 --> 00:10:36,718
Ai nuk kishte asnjë ID.

140
00:10:36,886 --> 00:10:38,470
-Më duhet zgjedhja juaj e kyçit.
- Çfarë?

141
00:10:38,638 --> 00:10:40,430
Më duhet zgjedhja juaj e kyçit.

142
00:10:45,936 --> 00:10:47,395
SAM:
Shenjte....

143
00:10:49,899 --> 00:10:52,776
Ose ky djalë është një Unabomber
ose një gjahtar.

144
00:10:52,943 --> 00:10:54,986
Dean, mendoj se vrava një gjahtar.

145
00:10:58,199 --> 00:11:00,075
Le të zbulojmë.

146
00:11:05,665 --> 00:11:07,332
DEKANI:
Ja ku po shkojmë.

147
00:12:08,978 --> 00:12:10,854
Si e fshini këtë, a?

148
00:12:11,021 --> 00:12:13,440
Sam, hajde. Unë kam nevojë për ndihmën tuaj.

149
00:12:13,607 --> 00:12:15,442
Unë e vrava atë, Dean.

150
00:12:16,360 --> 00:12:19,154
Unë thjesht hyra dhe e vrava.

151
00:12:20,156 --> 00:12:23,366
Më dëgjo mua.
Kushdo qoftë ky djalë, ai është një gjahtar.

152
00:12:23,534 --> 00:12:25,827
Gjuetarët e tjerë do të vijnë të kërkojnë
për vrasësin e tij.

153
00:12:25,995 --> 00:12:28,329
Që do të thotë se duhet të mbulohemi
gjurmët tona, mirë?

154
00:12:30,958 --> 00:12:33,460
Emri i tij ishte Steve Wandel.

155
00:12:34,336 --> 00:12:36,921
Kjo është një letër nga vajza e tij.

156
00:12:37,298 --> 00:12:38,590
[SAM SHFRYN]

157
00:12:57,943 --> 00:13:00,111
Fshini printimet tuaja. Pastaj shkojmë.

158
00:13:10,706 --> 00:13:14,876
Në rregull, ne flemë disa orë,
pastaj vendoseni këtë vend në pasqyrën tonë të pamjes së pasme.

159
00:13:16,295 --> 00:13:18,046
Shiko, e di që kjo është e keqe, mirë?

160
00:13:18,589 --> 00:13:20,673
Duhet të largohesh prej saj.

161
00:13:22,635 --> 00:13:24,552
Sam, thuaj diçka.

162
00:13:24,887 --> 00:13:27,472
Duhet të flemë pak
dhe te largohemi ne mengjes?

163
00:13:27,848 --> 00:13:29,390
Vrasje, Dekan. Kështu bëra.

164
00:13:30,559 --> 00:13:33,937
Ndoshta, në rregull?
Hej, ne nuk e dimë - Shapeshifter.

165
00:13:34,104 --> 00:13:35,897
Hajde. Ti e di që nuk ishte.
E patë kasetën.

166
00:13:36,065 --> 00:13:38,733
-Nuk kishte shfryrje syri, asnjë shtrembërim.
-Por nuk ishe ti.

167
00:13:38,901 --> 00:13:42,028
Në rregull. Po, mund të kesh qenë ti,
por nuk ishe ti.

168
00:13:43,197 --> 00:13:45,073
Unë mendoj se ishte.

169
00:13:49,912 --> 00:13:52,080
Unë mendoj se ndoshta më shumë nga sa dini.

170
00:13:52,790 --> 00:13:53,998
Çfarë dreqin do të thotë kjo?

171
00:13:55,459 --> 00:13:58,127
Për javët e fundit,
Unë kam pasur ....

172
00:13:59,171 --> 00:14:01,297
Unë i kam pasur këto ndjenja.

173
00:14:01,465 --> 00:14:04,384
- Çfarë ndjenjash?
-Inat.

174
00:14:05,302 --> 00:14:06,761
Urrejtje.

175
00:14:07,137 --> 00:14:09,097
Dhe nuk mund ta ndaloj.

176
00:14:09,890 --> 00:14:12,892
Thjesht përkeqësohet.
Dita-ditës përkeqësohet.

177
00:14:14,520 --> 00:14:16,396
Nuk ma the kurrë këtë.

178
00:14:17,523 --> 00:14:19,274
Nuk doja të të trembja.

179
00:14:21,110 --> 00:14:23,528
Epo, punë e mirë për këtë.

180
00:14:26,282 --> 00:14:29,742
Dean, Demoni me sy të verdhë,
ti e di se ai ka plane për mua.

181
00:14:29,910 --> 00:14:32,787
Ne e dimë se ai ka kthyer fëmijë të tjerë
në vrasës edhe më parë.

182
00:14:32,955 --> 00:14:35,748
-Askush nuk mund të të kontrollojë përveç teje.
-Nuk me duket keshtu.

183
00:14:35,916 --> 00:14:38,042
Më duket sikur pavarësisht se çfarë bëj,
ngadalë por me siguri...

184
00:14:38,210 --> 00:14:39,419
-...Sapo po bëhem...
- Çfarë?

185
00:14:40,796 --> 00:14:41,880
Kush jam menduar të jem.

186
00:14:42,423 --> 00:14:44,966
E ke thene nje here vete.
Më duhet të përballem me atë që jam.

187
00:14:45,134 --> 00:14:48,720
- Nuk e kisha parasysh këtë.
-Por është ende e vërtetë. Ju e dini këtë.

188
00:14:48,888 --> 00:14:50,889
Këtë e dinte edhe babi.
Prandaj ju tha...

189
00:14:51,056 --> 00:14:54,142
-...nëse do të ishte ndonjëherë kjo...
-Hesht, Sam.

190
00:14:55,311 --> 00:14:57,395
Dekan, i premtove.

191
00:14:57,813 --> 00:14:59,689
Më premtove.

192
00:15:01,650 --> 00:15:03,026
Nr.

193
00:15:03,611 --> 00:15:04,986
Më dëgjo mua.

194
00:15:05,154 --> 00:15:09,699
Ne do ta kuptojmë këtë, mirë?
Dua të them, duhet të ketë një mënyrë, apo jo?

195
00:15:10,826 --> 00:15:12,452
Po, ka.

196
00:15:20,628 --> 00:15:22,086
Nuk dua të lëndoj askënd tjetër.

197
00:15:24,340 --> 00:15:25,506
Nuk dua të të lëndoj.

198
00:15:28,677 --> 00:15:29,886
Ju nuk do.

199
00:15:30,054 --> 00:15:32,555
Sido që të jetë kjo, ju mund ta luftoni atë.

200
00:15:32,723 --> 00:15:35,433
Jo. Nuk mundem.

201
00:15:36,435 --> 00:15:38,353
Jo përgjithmonë.

202
00:15:39,521 --> 00:15:40,939
Ja, duhet ta bësh.

203
00:15:57,539 --> 00:16:00,083
E dini, jam përpjekur shumë
për t'ju mbajtur të sigurt.

204
00:16:00,250 --> 00:16:01,626
e di.

205
00:16:10,970 --> 00:16:12,637
nuk mundem.

206
00:16:13,889 --> 00:16:14,889
Më mirë do të vdisja.

207
00:16:15,057 --> 00:16:16,224
[TRUAJTAT E ARMAVE]

208
00:16:21,230 --> 00:16:22,730
Nr.

209
00:16:24,108 --> 00:16:25,900
Ju do të jetoni.

210
00:16:39,456 --> 00:16:41,749
Ju do të jetoni të pendoheni për këtë.

211
00:16:41,917 --> 00:16:43,042
[DEAN GRUNTS]

212
00:16:54,930 --> 00:16:56,764
[Trokitur në derë]

213
00:17:04,732 --> 00:17:06,733
[TROKULLIMET KRYESORE NË BLLOKIM]

214
00:17:09,194 --> 00:17:11,946
Ka kaluar arka juaj.

215
00:17:15,743 --> 00:17:16,951
[DENI rënkon]

216
00:17:22,791 --> 00:17:24,292
- Çfarë?
-Ka kaluar arka...

217
00:17:24,460 --> 00:17:27,295
...dhe unë kam një çift këtu
të cilët kanë nevojë për dhomën tuaj.

218
00:17:29,590 --> 00:17:31,632
Oh, po, do të vë bast se do ta bëjnë.

219
00:17:31,800 --> 00:17:34,302
-Sa është ora?
- Dymbëdhjetë e tridhjetë.

220
00:17:35,929 --> 00:17:37,805
Djali që ishte me mua,
e keni parë atë?

221
00:17:37,973 --> 00:17:40,433
Ai u largua para agimit në makinën tuaj.
Duhet te kishe shkuar me te...

222
00:17:40,601 --> 00:17:43,644
...sepse tani do ta bëj
duhet t'ju tarifoj ekstra.

223
00:17:43,812 --> 00:17:46,647
-O bir kurve.
- Kjo është vetëm politika, zotëri.

224
00:17:46,815 --> 00:17:48,399
Më duhet të përdor kompjuterin tuaj.

225
00:17:48,567 --> 00:17:50,735
Pse të lejoj të përdorësh kompjuterin tim?

226
00:17:54,573 --> 00:17:56,532
Përshëndetje, më falni që ju shqetësoj ...

227
00:17:56,700 --> 00:17:59,786
...por, uh, djali im doli jashtë
nga shtëpia mbrëmë...

228
00:17:59,953 --> 00:18:03,873
...dhe, uh, shkova te një Justin Timberlake
koncert.

229
00:18:04,666 --> 00:18:06,084
Çfarë?

230
00:18:06,293 --> 00:18:09,378
Po, Justin është një kërcënim i trefishtë.

231
00:18:09,546 --> 00:18:13,591
Sidoqoftë, ai nuk është kthyer ende
dhe unë jam vetëm - kam filluar të shqetësohem.

232
00:18:14,676 --> 00:18:16,302
E drejtë, djemtë do të jenë djem.

233
00:18:16,470 --> 00:18:21,099
Por shikoni, Sammy është një diabetik
dhe, nëse ai nuk merr insulinën e tij...

234
00:18:21,266 --> 00:18:24,102
...atëherë unë vetëm-- duhet ta gjej atë.

235
00:18:25,395 --> 00:18:27,355
Ju lutem. po ju lutem.

236
00:18:27,523 --> 00:18:29,357
Po, jo, jo, jo.
Unë jam në faqen e internetit tani.

237
00:18:29,525 --> 00:18:32,151
Më duhet vetëm të aktivizoj
GPS në celularin e tij.

238
00:18:35,405 --> 00:18:37,323
Po, aty. Duluth, Minesota.

239
00:18:37,866 --> 00:18:39,617
Po, kjo është një rrugë e gjatë
për të shkuar në një koncert.

240
00:18:39,785 --> 00:18:41,619
Unë e vlerësoj ndihmën tuaj.

241
00:18:48,460 --> 00:18:50,920
JO:
Natën e mirë, faleminderit.

242
00:18:51,255 --> 00:18:52,255
[SAM PAstro fytin]

243
00:18:52,422 --> 00:18:54,298
JO:
Na vjen keq, po e mbyllim.

244
00:18:55,926 --> 00:18:58,344
Po vetëm një për rrugë?

245
00:19:01,348 --> 00:19:03,349
Jeni për personin e fundit
Unë pres të shoh.

246
00:19:03,517 --> 00:19:04,642
[QËSHKUR]

247
00:19:06,019 --> 00:19:07,395
Epo...

248
00:19:08,397 --> 00:19:10,690
...mendoj se jam plot surpriza.

249
00:19:12,484 --> 00:19:14,026
Pra, a mund të marr një birrë?

250
00:19:15,279 --> 00:19:17,572
Sigurisht, një birrë.

251
00:19:30,085 --> 00:19:32,170
Pra, si më gjetët?

252
00:19:33,755 --> 00:19:37,425
Epo, kjo është diçka që ne bëjmë,
ju e dini?

253
00:19:37,593 --> 00:19:40,386
-Po flasim për ne, ku është Dekani?
-Nuk ia doli dot.

254
00:19:43,849 --> 00:19:45,683
Pra, çfarë po bën këtu, Sam?

255
00:19:45,851 --> 00:19:48,936
Dua të them, ne nuk u ndamë saktësisht
me kushtet më të mira.

256
00:19:49,605 --> 00:19:51,856
E drejta. Um....

257
00:19:52,733 --> 00:19:54,483
Kjo është arsyeja pse unë jam këtu.

258
00:19:55,194 --> 00:19:59,530
Unë disi - doja të shihja
nëse do të mund t'i vendosnim në shesh gjërat, e dini?

259
00:19:59,698 --> 00:20:01,616
Duket sikur dhemb.

260
00:20:02,868 --> 00:20:05,828
Jo, jo, thjesht...

261
00:20:05,996 --> 00:20:07,955
... u përplas me një sobë të nxehtë.

262
00:20:08,123 --> 00:20:10,875
Pra ju po thoni diçka
në lidhje me katrorin e gjërave?

263
00:20:11,043 --> 00:20:13,753
Po. Uh....

264
00:20:16,506 --> 00:20:18,549
Shiko, e di si ndihesh
për babin tim.

265
00:20:19,384 --> 00:20:21,427
Dhe nuk mund të them që të fajësoj.

266
00:20:21,929 --> 00:20:23,512
Ai ishte i fiksuar.

267
00:20:23,680 --> 00:20:25,890
Konsumohet me gjueti.

268
00:20:26,058 --> 00:20:29,977
Dhe atij nuk i interesonte
i cili u kap në shkëmbim zjarri.

269
00:20:31,313 --> 00:20:33,272
Dhe mendoj se kjo përfshinte edhe babin tuaj.

270
00:20:34,441 --> 00:20:35,566
Por ky ishte babai im.

271
00:20:35,734 --> 00:20:37,735
Nuk jam unë.

272
00:20:39,238 --> 00:20:40,238
Po Dekani?

273
00:20:42,074 --> 00:20:45,660
Epo, Dean i ngjan më shumë babait tim
se unë jam, por ai...

274
00:20:48,664 --> 00:20:50,289
[QËSHKUR]

275
00:20:51,625 --> 00:20:53,209
Djalë.

276
00:20:54,711 --> 00:20:57,171
Ti po mban vërtet një pishtar për të,
nuk jeni ju?

277
00:20:57,339 --> 00:20:58,506
[JO SCOFFS]

278
00:20:58,674 --> 00:21:00,716
Unë do ta marr atë si një po.

279
00:21:04,471 --> 00:21:06,013
Është shumë keq.

280
00:21:06,181 --> 00:21:08,307
Sepse shih Deanin, ai të pëlqen, sigurisht...

281
00:21:08,475 --> 00:21:10,851
...por jo në mënyrën që do të dëshironit.
dua të them--

282
00:21:11,019 --> 00:21:16,274
Ndoshta si një motër e vogël,
e dini, por romancë?

283
00:21:16,441 --> 00:21:18,317
Kjo është thjesht jashtë diskutimit. Ai -

284
00:21:18,485 --> 00:21:19,485
[QËSHKUR]

285
00:21:19,653 --> 00:21:22,029
Ai disi mendon
ti je nxënëse, e di?

286
00:21:25,617 --> 00:21:28,369
Nuk po përpiqem të të lëndoj, Jo, do të...

287
00:21:29,329 --> 00:21:32,707
-Po te them se me intereson.
- Ky është lloji i vërtetë i ty, Sam.

288
00:21:33,750 --> 00:21:35,293
e kam fjalën.

289
00:21:39,298 --> 00:21:40,840
Unë kujdesem shumë për ju.

290
00:21:41,008 --> 00:21:42,008
Sam, çfarë po ndodh...

291
00:21:46,638 --> 00:21:48,014
Unë mund të jem më shumë për ju, Jo.

292
00:21:49,141 --> 00:21:50,224
Ndoshta duhet të largohesh.

293
00:21:54,021 --> 00:21:55,396
Në rregull.

294
00:22:02,112 --> 00:22:03,446
[SHFRYN]

295
00:22:03,613 --> 00:22:04,739
[JO GRUNTS]

296
00:22:04,906 --> 00:22:08,951
Sam, largohu nga unë.
Sam, largohu nga unë. Lëreni të shkojë.

297
00:22:09,119 --> 00:22:10,411
[JO GRUNTS]

298
00:22:12,581 --> 00:22:13,914
[JO GRUNTS]

299
00:22:14,082 --> 00:22:15,750
Jo, Jo, Jo.

300
00:22:18,879 --> 00:22:20,421
[Të TË DYJË RRËSHTIM]

301
00:22:20,756 --> 00:22:22,506
[JO BËRTET PAS PASTA ËSHTË]

302
00:22:22,674 --> 00:22:24,925
Sam, jo. Ju lutem. Ju lutem.

303
00:22:25,093 --> 00:22:26,761
[JO PANTING]

304
00:22:26,928 --> 00:22:28,095
[SAM GRUNTS]

305
00:22:38,273 --> 00:22:41,108
Nuk duhej të ishte kështu.

306
00:22:43,028 --> 00:22:45,780
Ose ndoshta u bë. Heh.

307
00:22:55,290 --> 00:22:58,501
[" ANIJA KRISTAL" E DYERVE
LUAN NË JUKEBOX]

308
00:23:04,174 --> 00:23:07,301
Çfarë dreqin po ndodh?
Çfarë po bën?

309
00:23:07,469 --> 00:23:08,469
[JO GRUNTS]

310
00:23:08,637 --> 00:23:13,599
Pra, çfarë të tha saktësisht nëna jote
se si vdiq babai juaj?

311
00:23:13,767 --> 00:23:14,892
Ti nuk je Sam.

312
00:23:15,060 --> 00:23:17,895
Mos ji aq i sigurt për këtë.
Përgjigjuni pyetjes.

313
00:23:23,985 --> 00:23:25,027
Hajde.

314
00:23:27,239 --> 00:23:28,656
Jam unë.

315
00:23:28,824 --> 00:23:31,367
Mund të më thuash çdo gjë, e di këtë.

316
00:23:31,952 --> 00:23:34,161
Përgjigjuni pyetjes.

317
00:23:36,540 --> 00:23:38,457
-Mirë.
-Mirë.

318
00:23:40,335 --> 00:23:41,836
Baballarët tanë ishin në Kaliforni.

319
00:23:42,337 --> 00:23:43,754
Rezervuari i Portës së Djallit.

320
00:23:43,922 --> 00:23:46,841
Ata po vendosnin një kurth
për një lloj farë ferri.

321
00:23:47,092 --> 00:23:50,052
Gjoni ishte fshehur, duke pritur.
Dhe babai im ishte karrem.

322
00:23:50,220 --> 00:23:51,846
[QËSHKUR]

323
00:23:52,013 --> 00:23:53,681
Është njësoj si Gjoni.

324
00:23:53,849 --> 00:23:57,059
Oh, vë bast se ai e ka varur Bill-in
si mishi në grep.

325
00:23:57,227 --> 00:23:58,978
Atëherë çfarë?

326
00:24:00,647 --> 00:24:01,981
Pastaj gjëja u shfaq.

327
00:24:02,149 --> 00:24:03,274
Gjoni u bë shumë i etur.

328
00:24:03,442 --> 00:24:07,486
U hodh shumë shpejt.
E ekspozova babanë tim në të hapur.

329
00:24:08,655 --> 00:24:10,698
Gjëja u kthye...

330
00:24:11,032 --> 00:24:12,700
...dhe e vrau.

331
00:24:15,162 --> 00:24:16,495
SAM:
Humph.

332
00:24:16,663 --> 00:24:18,456
Jo mjaft.

333
00:24:20,709 --> 00:24:21,709
Çfarë?

334
00:24:21,877 --> 00:24:23,377
Çfarë? Oh.

335
00:24:23,545 --> 00:24:25,463
E shihni, e lëndoi atë.

336
00:24:25,881 --> 00:24:26,881
Nuk e vrau.

337
00:24:29,718 --> 00:24:31,760
Ju vërtet nuk e dini të vërtetën, apo jo?

338
00:24:31,928 --> 00:24:33,220
[SAM QËSHQET]

339
00:24:33,388 --> 00:24:36,056
-Vë bast që as nëna jote nuk e bën.
-E di çfarë?

340
00:24:36,224 --> 00:24:38,100
E shihni, Bill...

341
00:24:39,102 --> 00:24:41,228
... u kapën të gjitha.

342
00:24:41,771 --> 00:24:44,607
Në duar mbante brendësinë e tij.

343
00:24:45,108 --> 00:24:47,151
Ai gurgullonte...

344
00:24:47,694 --> 00:24:50,696
...dhe duke u lutur të të shoh ty dhe Ellen
edhe nje here.

345
00:24:51,406 --> 00:24:53,532
Kështu që babai im ...

346
00:24:55,076 --> 00:24:56,619
...e vrau.

347
00:24:58,163 --> 00:25:00,164
Lëre atë nga mjerimi i tij si një qen i sëmurë.

348
00:25:00,332 --> 00:25:02,082
-Po gënjen.
-Nuk jam. Është e vërtetë.

349
00:25:02,918 --> 00:25:05,794
Babi im e qëlloi babin tuaj në kokë.

350
00:25:06,379 --> 00:25:09,381
-Si mund ta dish këtë?
- Unë dëgjoj gjëra.

351
00:25:10,884 --> 00:25:13,177
-Pse po ma bën këtë?
-Si babi, si vajza.

352
00:25:13,345 --> 00:25:15,679
Ti je karrem. Hape.

353
00:25:16,348 --> 00:25:17,765
Kjo është një vajzë.

354
00:25:17,933 --> 00:25:18,933
[DERA HAPET]

355
00:25:19,100 --> 00:25:20,768
DEKANI:
Sam!

356
00:25:21,603 --> 00:25:23,437
Të luta të më ndalosh, Dean.

357
00:25:23,605 --> 00:25:26,232
-Lëre thikën poshtë, dreqin.
-Të thashë, nuk e luftoj dot!

358
00:25:26,399 --> 00:25:28,484
Koka më duket sikur është në zjarr, mirë?

359
00:25:29,861 --> 00:25:32,655
Dekani. Më vrit ose do ta vras.

360
00:25:33,907 --> 00:25:36,325
Ju lutem. Do të më bënit një nder.

361
00:25:37,619 --> 00:25:38,661
Më qëlloni.

362
00:25:41,831 --> 00:25:42,831
Më gjuaj!

363
00:25:52,133 --> 00:25:54,176
Jo, Sammy. Hajde.

364
00:25:57,639 --> 00:25:59,390
Çfarë dreqin ke me ty, Dean?

365
00:26:00,267 --> 00:26:04,270
A ke kaq frikë të jesh vetëm
se më mirë do ta linit Jo të vdiste?

366
00:26:04,980 --> 00:26:06,021
[PËRKESAT E UJIT]

367
00:26:06,189 --> 00:26:07,189
[SAM Bërtit]

368
00:26:07,399 --> 00:26:09,817
Është ujë i shenjtë,
ti bir kurve demon.

369
00:26:11,152 --> 00:26:13,237
[SAM duke bërtitur]

370
00:26:22,038 --> 00:26:23,998
Ishte i pushtuar?

371
00:26:27,043 --> 00:26:29,044
Dekan!

372
00:26:47,105 --> 00:26:50,399
-Pra kush je ti?
SAM: Kam shumë emra.

373
00:26:58,116 --> 00:27:00,367
Ju keni qenë në Sam që kur ai u zhduk,
apo jo?

374
00:27:00,535 --> 00:27:03,537
Duhet të kishit parë fytyrën tuaj
kur menduat se ai e vrau atë djalë.

375
00:27:04,122 --> 00:27:05,122
Patetike.

376
00:27:11,463 --> 00:27:14,465
DEANI: Pse nuk më vrave?
Kishit një duzinë shanse.

377
00:27:14,633 --> 00:27:15,758
[TËRRITUR NË DISTANCË]

378
00:27:19,638 --> 00:27:22,848
Jo, do të ishte shumë e lehtë.
Ku është kënaqësia në këtë?

379
00:27:23,642 --> 00:27:25,351
E shihni, ky ishte një provë.

380
00:27:25,518 --> 00:27:29,104
Doja të shihja nëse mund të të shtyja
aq larg sa për të humbur Sam.

381
00:27:30,732 --> 00:27:33,400
Duhet të dihej
nuk do ta kishit thesin.

382
00:27:33,735 --> 00:27:36,111
Gjithsesi, argëtimi ka mbaruar tani.

383
00:27:36,279 --> 00:27:38,864
Oh, mirë, shpresoj të keni marrë goditjet tuaja.

384
00:27:39,032 --> 00:27:42,618
-Do të paguash dreqin për këtë.
-Si? Nuk mund të më lëndosh.

385
00:27:42,786 --> 00:27:45,704
Jo pa lënduar vëllain tuaj të vogël.

386
00:27:46,748 --> 00:27:50,626
Shiko, unë mendoj se do të vdesësh, Dean.

387
00:27:51,294 --> 00:27:53,212
Ti dhe çdo gjahtar tjetër që mund të gjej.

388
00:27:56,675 --> 00:27:59,802
Një vështrim në sytë e vesës dhe të ndjeshme të Semit...

389
00:27:59,969 --> 00:28:01,845
...do të më lënë në derën e tyre.

390
00:28:08,478 --> 00:28:09,478
[GJUMI]

391
00:28:09,646 --> 00:28:10,979
[DERA HAPET]

392
00:28:48,727 --> 00:28:50,811
[SPRAKTIKAT]

393
00:29:10,331 --> 00:29:12,332
[FORMIMI I TELEFONIT]

394
00:29:17,172 --> 00:29:18,213
[PSHSËRITJE]

395
00:29:18,381 --> 00:29:20,132
[ME POSTË ZARI]
Ky është Dekani, lini një mesazh.

396
00:29:20,300 --> 00:29:21,508
[BEEPS]

397
00:29:31,895 --> 00:29:34,980
[FORMIMI I TELEFONIT]

398
00:29:36,483 --> 00:29:39,485
[ZONI TELEFONIT TELEFONIT]

399
00:29:48,953 --> 00:29:49,995
Dekani?

400
00:29:50,872 --> 00:29:52,289
Dekani.

401
00:29:53,041 --> 00:29:54,374
[DENI KOLLITET]

402
00:29:55,543 --> 00:29:56,668
Merre me qetësi.

403
00:29:56,836 --> 00:29:58,045
[DENI rënkon]

404
00:29:58,213 --> 00:30:00,547
- Ku është Sam?
-Nuk e di. Unë kam qenë duke kërkuar për ju.

405
00:30:01,049 --> 00:30:02,716
Hajde. Ngrihuni.

406
00:30:02,884 --> 00:30:04,885
[Të TË DYJË RRËSHTIM]

407
00:30:10,099 --> 00:30:11,308
DEKANI: Unh!
JO: Mirë.

408
00:30:11,476 --> 00:30:12,684
[DEAN GRUNTING]

409
00:30:12,852 --> 00:30:15,687
JO: Mos u bëj fëmijë.
DEANI: O Zot.

410
00:30:16,439 --> 00:30:18,023
JO:
Në rregull, pothuajse.

411
00:30:18,191 --> 00:30:19,441
Në rregull, e kuptova. E kuptova.

412
00:30:19,609 --> 00:30:20,776
[DENI FSHIRËNI]

413
00:30:24,239 --> 00:30:25,864
[DENI NXHER]

414
00:30:26,282 --> 00:30:30,202
-Zot, ti je kasap.
-Ju mirëpresim.

415
00:30:30,453 --> 00:30:31,578
Në rregull, a kemi mbaruar?

416
00:30:31,746 --> 00:30:34,164
Më jepni dy minuta
te te arnoj?

417
00:30:34,332 --> 00:30:36,917
Ju nuk mund ta ndihmoni Sam
nëse keni gjakderdhje deri në vdekje.

418
00:30:38,628 --> 00:30:40,796
Pra, nga e dinit
se ai ishte i pushtuar?

419
00:30:42,757 --> 00:30:46,260
Ah! Uh, nuk e bëra. Unë thjesht e dija
se nuk mund të ishte ai.

420
00:30:48,137 --> 00:30:50,889
- Hej, Dekan.
-Po?

421
00:30:51,933 --> 00:30:55,269
E di që demonët gënjejnë,
por a thonë ndonjëherë të vërtetën?

422
00:30:56,813 --> 00:30:58,397
Uh....

423
00:30:58,648 --> 00:31:00,232
Po, ndonjëherë, mendoj.

424
00:31:00,400 --> 00:31:03,360
Sidomos nëse e dinë
do të ngatërrohet me kokën.

425
00:31:06,614 --> 00:31:08,407
Pse pyet?

426
00:31:09,450 --> 00:31:10,450
Asgjë.

427
00:31:11,202 --> 00:31:12,452
Nuk ka rëndësi.

428
00:31:12,996 --> 00:31:15,122
Pra a keni ndonjë ide
ku po shkon ai më pas?

429
00:31:15,290 --> 00:31:17,958
Epo, deri më tani, ai ka qenë
duke shkuar pas gjahtarit më të afërt.

430
00:31:18,126 --> 00:31:20,335
Pra, më i afërti që njoh
është në Dakotën e Jugut.

431
00:31:20,503 --> 00:31:22,796
JO:
Mirë, mirë. mbarova. Le të shkojmë.

432
00:31:22,964 --> 00:31:23,964
[QËSHKUR]

433
00:31:24,132 --> 00:31:25,883
Nuk po vjen.

434
00:31:26,050 --> 00:31:28,677
Dreqin nuk jam. Unë jam pjesë e kësaj tani.

435
00:31:28,845 --> 00:31:30,512
Nuk mund ta them më qartë se kjo:

436
00:31:30,889 --> 00:31:33,682
Ju provoni dhe më ndiqni dhe unë do t'ju lidh
kthehu te ai postim dhe të lë.

437
00:31:33,850 --> 00:31:36,977
Kjo është lufta ime.
Nuk po e marr gjakun tënd në duart e mia.

438
00:31:37,145 --> 00:31:38,979
Vetëm kështu do të jetë.

439
00:31:43,151 --> 00:31:44,526
Prisni.

440
00:31:45,486 --> 00:31:46,820
Këtu.

441
00:31:48,698 --> 00:31:51,158
Merrni këto. Ata do të ndihmojnë me dhimbjen.

442
00:31:54,329 --> 00:31:55,954
faleminderit.

443
00:31:58,708 --> 00:32:00,500
Do të të telefonoj më vonë, mirë?

444
00:32:06,549 --> 00:32:08,216
Jo, nuk do ta bësh.

445
00:32:12,513 --> 00:32:14,514
[FORMIMI I TELEFONIT]

446
00:32:15,767 --> 00:32:18,518
[ZONI TELEFONIT NË DISTANCË]

447
00:32:29,739 --> 00:32:31,198
dreqin.

448
00:32:43,544 --> 00:32:45,545
-Sam.
- Hej, Bobi.

449
00:32:45,713 --> 00:32:46,713
Ka kaluar pak kohë.

450
00:32:46,881 --> 00:32:48,048
[QËSHKUR]

451
00:32:48,508 --> 00:32:50,217
Ejani brenda.

452
00:32:56,933 --> 00:32:59,017
Pra, çfarë ju sjell?

453
00:32:59,227 --> 00:33:02,062
Punon një punë aty pranë
dhe mendova të ndaloja për të thënë hej.

454
00:33:02,230 --> 00:33:03,939
Ku është Dekani?

455
00:33:05,108 --> 00:33:07,859
Mbytur diku
me një vajzë dhe një pako 12.

456
00:33:08,027 --> 00:33:09,027
BOBBI:
Oh, po?

457
00:33:09,570 --> 00:33:11,279
A është e bukur ajo?

458
00:33:11,447 --> 00:33:14,074
Ju më pyesni mua, ai është në rrugën e tij mbi kokën e tij.

459
00:33:16,828 --> 00:33:18,870
Epo, është mirë që të shoh.

460
00:33:20,456 --> 00:33:21,456
Gjonit.

461
00:33:24,043 --> 00:33:25,711
Tek babi.

462
00:33:31,175 --> 00:33:33,385
[FËSHIRËSIM DHE KOLLË]

463
00:33:38,975 --> 00:33:40,267
Çfarë bëre?

464
00:33:40,435 --> 00:33:42,644
Pak ujë të shenjtë në birrën tuaj.

465
00:33:42,812 --> 00:33:44,604
Sam nuk do ta kishte vënë re kurrë.

466
00:33:45,231 --> 00:33:47,816
Por atëherë, ju nuk jeni Sam, apo jo?

467
00:33:47,984 --> 00:33:51,236
Mos u mundoni të mashtroni një mashtrues.

468
00:33:51,404 --> 00:33:52,821
[SAM GRUNTS]

469
00:34:01,164 --> 00:34:03,457
DEKANI: Hej.
SAM: Unh.

470
00:34:15,636 --> 00:34:17,846
[PËRGËZIM]

471
00:34:20,558 --> 00:34:22,017
SAM:
Dekani.

472
00:34:22,393 --> 00:34:24,311
Kthimi nga të vdekurit.

473
00:34:24,645 --> 00:34:26,938
Duke u bërë një gjë e zakonshme për ju,
apo jo?

474
00:34:28,149 --> 00:34:29,149
Si një kacabu.

475
00:34:29,317 --> 00:34:31,485
Si thua të rrah atë gomarin e zgjuar
nga goja jote?

476
00:34:31,652 --> 00:34:33,236
Oh, kujdes tani.

477
00:34:33,404 --> 00:34:37,783
-Nuk do të doja të mavijoja këtë paketim të mirë.
-Mos u shqetëso. Kjo nuk do ta lëndojë Samin.

478
00:34:38,826 --> 00:34:39,868
Ti, nga ana tjetër...

479
00:34:40,036 --> 00:34:41,495
[BLIRTAT]

480
00:34:42,830 --> 00:34:44,748
[SAM rënkon]

481
00:34:44,916 --> 00:34:47,167
Të vjen të flasësh tani?

482
00:34:47,502 --> 00:34:49,169
Sam është ende kukulla ime e mishit.

483
00:34:50,838 --> 00:34:54,674
-Do ta bëj të kafshojë gjuhën.
-Jo. Nuk do të jesh në të mjaftueshëm.

484
00:34:54,842 --> 00:34:56,551
Bobi.

485
00:34:56,761 --> 00:34:59,554
[BOBI FLET LATINE]

486
00:35:03,935 --> 00:35:06,770
DEANI: Shih, çfarëdo masterplani kurvë
ju demonët po gatuani...

487
00:35:06,938 --> 00:35:09,648
-Ahh!
-...nuk po e merr Samin.

488
00:35:09,816 --> 00:35:11,608
Më kupton?

489
00:35:11,776 --> 00:35:14,653
Sepse unë do të vras
secili prej jush së pari.

490
00:35:15,988 --> 00:35:17,030
[SAM SCREAMS]

491
00:35:18,282 --> 00:35:20,826
[SAM duke qeshur]

492
00:35:26,624 --> 00:35:28,708
Ju me të vërtetë mendoni
për këtë bëhet fjalë?

493
00:35:29,585 --> 00:35:31,586
Masterplani?

494
00:35:31,754 --> 00:35:34,714
Unë nuk i jap bythë miu
në lidhje me masterplanin.

495
00:35:36,926 --> 00:35:39,261
[BOBI FLET LATINE]

496
00:35:39,887 --> 00:35:41,513
Oops.

497
00:35:41,681 --> 00:35:43,390
Nuk duket se po funksionon.

498
00:35:44,267 --> 00:35:46,726
Shiko, mësova disa truke të reja.

499
00:35:47,228 --> 00:35:49,688
[SAM duke folur në latinisht]

500
00:36:02,577 --> 00:36:06,246
Kjo nuk po shkon siç e fotografova.
Çfarë po ndodh, Bobi?

501
00:36:09,458 --> 00:36:11,543
Është një lidhje detyruese.

502
00:36:11,711 --> 00:36:12,794
Është si një bravë.

503
00:36:12,962 --> 00:36:15,380
Ai është mbyllur brenda trupit të Sam.

504
00:36:15,548 --> 00:36:17,382
- Çfarë dreqin të bëjmë?
-Nuk e di.

505
00:36:20,178 --> 00:36:21,219
[SAM Bërtit]

506
00:36:27,435 --> 00:36:30,103
Aty. Kjo është më mirë.

507
00:36:39,614 --> 00:36:42,908
Ti e di kur njerëzit duan të përshkruajnë
gjëja më e keqe e mundshme?

508
00:36:43,451 --> 00:36:45,619
Ata thonë se është "si ferr".

509
00:36:46,495 --> 00:36:48,205
Epo, ka një arsye për këtë.

510
00:36:48,372 --> 00:36:51,041
Ferri është si një ....

511
00:36:54,629 --> 00:36:58,006
Epo, është si ferr. Edhe për demonët.

512
00:36:58,549 --> 00:37:01,635
Është një burg i bërë nga kocka dhe mishi...

513
00:37:01,802 --> 00:37:04,471
...dhe gjak dhe frikë.

514
00:37:04,639 --> 00:37:06,181
[TË DYJA GRUNTIN]

515
00:37:08,142 --> 00:37:10,310
Dhe më ktheve atje.

516
00:37:11,938 --> 00:37:13,772
-Meg?
-Jo.

517
00:37:13,940 --> 00:37:15,815
Jo më.

518
00:37:15,983 --> 00:37:17,525
Tani unë jam Sam.

519
00:37:17,693 --> 00:37:18,693
[TË DYJA GRUNTIN]

520
00:37:18,861 --> 00:37:20,320
[DENI NË ËSHTË]

521
00:37:20,488 --> 00:37:21,821
Meqë ra fjala...

522
00:37:21,989 --> 00:37:22,989
[DENI rënkon]

523
00:37:23,157 --> 00:37:25,492
...Kam parë babin tuaj atje.
Ai thotë: "Përshëndetje".

524
00:37:25,660 --> 00:37:26,701
[DENI duke rënkuar]

525
00:37:26,869 --> 00:37:30,121
Gjithçka që duhej të mbaja
ishte se do të ngjitesha një ditë.

526
00:37:31,332 --> 00:37:33,250
Dhe pastaj do të të torturoja.

527
00:37:33,417 --> 00:37:36,670
E bukur dhe e ngadaltë,
si të shkulësh krahët e një insekti.

528
00:37:37,964 --> 00:37:39,339
Por çfarëdo që të bëj ty...

529
00:37:39,507 --> 00:37:42,926
...nuk krahasohet asgjë
për atë që i bëni vetes, apo jo?

530
00:37:43,469 --> 00:37:46,554
Unë mund ta shoh atë në sytë tuaj, Dean.
Ti je i pavlere.

531
00:37:47,515 --> 00:37:49,182
Ju nuk mund ta shpëtoni babanë tuaj.

532
00:37:49,350 --> 00:37:51,518
Dhe thellë brenda...

533
00:37:51,852 --> 00:37:54,354
...ti e di që nuk mund të kursesh
vëllai juaj.

534
00:37:55,523 --> 00:37:57,691
Ata do të kishin qenë më mirë pa ty.

535
00:38:00,528 --> 00:38:02,862
[SAM duke bërtitur]

536
00:38:18,629 --> 00:38:21,256
[DEAN GRUNTING]

537
00:38:24,719 --> 00:38:26,177
Ah.

538
00:38:27,138 --> 00:38:28,722
Semi?

539
00:38:32,685 --> 00:38:34,686
A më ka munguar gjë?

540
00:38:36,022 --> 00:38:37,397
[SAM GRUNTS]

541
00:38:38,232 --> 00:38:39,649
[DENI rënkon]

542
00:38:52,204 --> 00:38:55,248
Nga rruga,
ti dukesh vërtet si budalla, Dean.

543
00:38:55,750 --> 00:38:58,084
Po, menjëherë te ju.

544
00:39:03,758 --> 00:39:05,508
Çfarë është ajo, Bobi?

545
00:39:06,052 --> 00:39:08,386
Ju djema keni dëgjuar ndonjëherë për një gjahtar
me emrin Steve Wandel?

546
00:39:10,848 --> 00:39:11,848
Pse pyet?

547
00:39:13,434 --> 00:39:15,894
Sapo dëgjova nga një mik. Wandel ka vdekur.

548
00:39:16,812 --> 00:39:19,356
I vrarë në shtëpinë e tij.

549
00:39:20,941 --> 00:39:23,109
Nuk do të dinit asgjë për këtë?

550
00:39:23,944 --> 00:39:25,695
Jo, zotëri. Nuk kam dëgjuar kurrë për atë djalë.

551
00:39:25,863 --> 00:39:28,907
-Dekan.
-Mirë. Mbajeni kështu.

552
00:39:29,075 --> 00:39:32,660
Shokët e Wandel po kërkojnë dikë
ose diçka për të lidhur.

553
00:39:32,828 --> 00:39:34,913
Ata nuk do të ngadalësohen
për të dëgjuar arsyen.

554
00:39:35,790 --> 00:39:37,248
E kuptoni se çfarë po them?

555
00:39:39,460 --> 00:39:40,710
Më mirë të shkojmë në rrugë.

556
00:39:41,379 --> 00:39:44,547
Nëse ju mund të mbani mend
ku parkuam makinën.

557
00:39:44,715 --> 00:39:46,883
Këtu. Merrni këto.

558
00:39:49,303 --> 00:39:50,970
-Cilat janë ata?
-Sharmitë.

559
00:39:52,056 --> 00:39:53,640
Ata do të shmangin posedimin.

560
00:39:54,308 --> 00:39:57,894
Ai demon është ende atje.
Kjo do ta ndalojë atë të rikthehet në ju.

561
00:39:58,604 --> 00:40:01,481
-Tingëllon paksa e pistë, por faleminderit.
BOBBI: Ju mirëpresim.

562
00:40:03,067 --> 00:40:04,317
Ju djema kini kujdes tani.

563
00:40:05,319 --> 00:40:06,486
Edhe ti.

564
00:40:13,327 --> 00:40:14,327
[DERA HAPET]

565
00:40:30,344 --> 00:40:32,053
[ROCK KLASIK LUAN NE RADIO]

566
00:40:32,221 --> 00:40:33,847
Je mire?

567
00:40:35,850 --> 00:40:37,308
Sam.

568
00:40:39,270 --> 00:40:40,937
A jeni ju atje?

569
00:40:44,984 --> 00:40:47,527
Isha zgjuar për disa prej tyre, Dean.

570
00:40:49,697 --> 00:40:53,116
E pashë veten duke vrarë Wandel
me dy duart e mia.

571
00:40:53,284 --> 00:40:57,036
Pashë dritën të fiket në sytë e tij.

572
00:40:59,206 --> 00:41:01,124
Kjo duhet të ketë qenë e tmerrshme.

573
00:41:03,461 --> 00:41:05,503
Kjo nuk është pika ime.

574
00:41:07,173 --> 00:41:09,632
Pothuajse e kam gdhendur edhe Jo.

575
00:41:09,800 --> 00:41:12,552
Por pavarësisht se çfarë bëra,
ju nuk do të qëlloni.

576
00:41:12,887 --> 00:41:15,346
Ishte lëvizja e duhur, Sam.
Nuk ishe ti.

577
00:41:15,514 --> 00:41:16,556
Po, këtë herë.

578
00:41:17,516 --> 00:41:19,517
Po herën tjetër?

579
00:41:22,938 --> 00:41:27,775
Sam, kur më tha babi
se mund të më duhet të të vras...

580
00:41:28,068 --> 00:41:29,861
... vetëm nëse nuk mund të të shpëtoja.

581
00:41:31,238 --> 00:41:34,240
Tani, nëse është gjëja e fundit që bëj,
Unë do të të shpëtoj.

582
00:41:38,537 --> 00:41:41,039
[DEAN QËQISHET]

583
00:41:42,917 --> 00:41:45,543
- Çfarë?
-Asgjë.

584
00:41:46,629 --> 00:41:47,754
Dekan, çfarë?

585
00:41:48,339 --> 00:41:52,592
Shoku, ti, sikur, kishe një vajzë
brenda jush për një javë të tërë.

586
00:41:54,053 --> 00:41:55,637
[Të DY TË QËSHKUR]

587
00:41:56,972 --> 00:41:58,181
Kjo është shumë keq.

588
00:41:58,641 --> 00:42:00,099
[SAM SCOFFS]

589
00:42:38,013 --> 00:42:40,014
[Anglisht - SHBA - SDH]