1
00:00:02,460 --> 00:00:03,752
MIMI [NE TV]:
Sa pak?

2
00:00:03,920 --> 00:00:06,088
[E qeshura NE TV]

3
00:00:06,256 --> 00:00:08,382
DREW [NE TV]: Pse jo
vendos pak rimel?

4
00:00:08,550 --> 00:00:10,551
[E qeshura NE TV]

5
00:00:12,137 --> 00:00:15,431
Dhe, e dini, të gjitha këto gjëra janë njësoj si...
Është thjesht shumë joprofesionale.

6
00:00:15,598 --> 00:00:17,766
MIMI [NE TV]:
Mos e prek trollin.

7
00:00:18,435 --> 00:00:21,103
DREW [NË TV]: A është kështu nëna juaj
u thosha takimeve tuaja?

8
00:00:21,271 --> 00:00:23,272
[E qeshura NE TV]

9
00:00:26,651 --> 00:00:27,693
[PSHSËRITJE]

10
00:00:27,861 --> 00:00:30,779
MIMI [NË TV]: Lëri trollët poshtë
ose unë do të vendos një element kryesor midis jush -

11
00:00:30,947 --> 00:00:32,656
TELEVANGELIST:
Tani, e di që është e vështirë.

12
00:00:32,824 --> 00:00:35,534
Është e vështirë të shikosh lart kur je poshtë.

13
00:00:35,702 --> 00:00:38,579
Është e vështirë të shikosh lart dhe të shohësh dritën.

14
00:00:38,747 --> 00:00:41,415
Por unë jam këtu për t'ju thënë, njerëz...

15
00:00:41,583 --> 00:00:44,209
...Zoti është me ju.

16
00:00:54,512 --> 00:00:56,972
Nuk duhet të vuash.

17
00:00:57,140 --> 00:00:58,974
Ju nuk duhet të jeni të humbur.

18
00:00:59,142 --> 00:01:01,143
Zoti po flet me ju tani.

19
00:01:01,311 --> 00:01:05,230
Ai thotë: "Ti je fëmija im
dhe ju keni një qëllim."

20
00:01:05,398 --> 00:01:08,067
Mendon se Zoti të ka harruar?
Unë ju them, jo.

21
00:01:08,234 --> 00:01:10,027
Gjithçka që duhet të bëni është të dëgjoni.

22
00:01:10,195 --> 00:01:12,613
Nuk mund t'i dëgjoni vetëm ata engjëj duke kënduar?

23
00:01:13,823 --> 00:01:16,158
A nuk është e bukur?

24
00:01:16,659 --> 00:01:18,494
Është koha.

25
00:01:18,661 --> 00:01:21,330
Është koha për të marrë
mesazhin që ai dërgon.

26
00:01:22,082 --> 00:01:24,958
Është koha për të dëgjuar fjalën e Zotit.

27
00:01:25,960 --> 00:01:29,671
A mund ta dëgjoni lavdinë?
I thashë, nuk mund ta dëgjosh?

28
00:01:29,839 --> 00:01:32,466
Unë them, nuk mund ta dëgjoni vetëm lavdinë?

29
00:01:38,014 --> 00:01:40,099
[duke kërcitur afër]

30
00:01:49,067 --> 00:01:51,360
[Pëshpëritje]
Zoti im.

31
00:02:08,878 --> 00:02:10,295
[GJUMI]

32
00:02:10,463 --> 00:02:12,422
[DERA HAPET]

33
00:02:12,590 --> 00:02:13,632
[DERA MBYLLET]

34
00:02:13,800 --> 00:02:16,218
Mirmengjesi. Nuk je tipi i zakonshëm.

35
00:02:17,846 --> 00:02:21,723
Jo, thjesht duke plotësuar.

36
00:02:21,891 --> 00:02:24,059
Pra, si ndihesh sot, Gloria?

37
00:02:24,227 --> 00:02:26,270
Nuk jam ndjerë kurrë më mirë.

38
00:02:26,980 --> 00:02:29,731
Pra nuk ka shqetësime kohët e fundit?

39
00:02:29,899 --> 00:02:32,484
Do të thoni, a jam i tërbuar
qyqe për kakao Puffs?

40
00:02:34,237 --> 00:02:35,737
- Nuk e thashë këtë.
- Është në rregull.

41
00:02:35,905 --> 00:02:37,364
Unë e di se çfarë duhet të mendojnë njerëzit.

42
00:02:38,783 --> 00:02:42,286
-Çfarë mendoni?
-Mendoj se ajo që pashë ishte e vërtetë.

43
00:02:56,384 --> 00:02:58,135
Unë do të doja të di se çfarë keni parë.

44
00:03:01,639 --> 00:03:03,557
Ishin të gjitha lajmet.

45
00:03:03,725 --> 00:03:05,392
I godita me thikë një burri në zemër.

46
00:03:06,060 --> 00:03:07,227
Pse do ta bënit këtë?

47
00:03:07,395 --> 00:03:09,062
Sepse ishte vullneti i Zotit.

48
00:03:10,857 --> 00:03:12,357
A foli Zoti me ju?

49
00:03:12,525 --> 00:03:13,567
[TALLJET]

50
00:03:13,735 --> 00:03:16,612
E kuptoj që Zoti është pak i zënë
për thirrjet e shtëpisë.

51
00:03:16,779 --> 00:03:19,406
Jo, ai... Ai dërgoi dikë.

52
00:03:19,574 --> 00:03:20,782
Dikush?

53
00:03:20,950 --> 00:03:22,868
Një engjëll.

54
00:03:24,871 --> 00:03:29,082
Më erdhi mua
në këtë dritë të bukur të bardhë.

55
00:03:29,250 --> 00:03:31,960
Dhe më mbushi me këtë ...

56
00:03:32,128 --> 00:03:34,004
...ndjenja.

57
00:03:34,172 --> 00:03:35,547
[GLORIA SHFRYN]

58
00:03:35,715 --> 00:03:37,090
Është e vështirë të përshkruhet.

59
00:03:37,675 --> 00:03:38,717
Dhe ky engjëll ....

60
00:03:38,885 --> 00:03:40,594
Tha fjalën e Zotit.

61
00:03:41,262 --> 00:03:44,431
Dhe fjala ishte për të vrarë dikë?

62
00:03:45,141 --> 00:03:47,643
E di që tingëllon e çuditshme.

63
00:03:47,810 --> 00:03:50,145
Por ajo që bëra ishte shumë e rëndësishme.

64
00:03:50,313 --> 00:03:52,439
E ndihmova të godiste një njeri të keq.

65
00:03:53,524 --> 00:03:55,359
Unë u zgjodha ...

66
00:03:55,526 --> 00:03:57,819
...për shpengim.

67
00:03:58,363 --> 00:04:00,864
Ky njeri që ju ther me thikë,
të dha emrin engjëlli?

68
00:04:01,407 --> 00:04:04,701
Jo. Ai thjesht më tha të prisja për shenjën.

69
00:04:04,869 --> 00:04:09,289
Dhe të nesërmen e pashë,
mu pranë derës së burrit.

70
00:04:09,457 --> 00:04:11,250
- Dhe unë e dija.
-Pse ai?

71
00:04:12,043 --> 00:04:14,336
Unë vetëm e di se çfarë më tha engjëlli.

72
00:04:14,504 --> 00:04:18,465
Se ky njeri ishte fajtor
në themelet e tij më të thella.

73
00:04:19,926 --> 00:04:21,551
Dhe kjo ishte mjaft e mirë për mua.

74
00:04:25,348 --> 00:04:27,641
[MUZIKA E HEAVY ROCK LUANET]

75
00:04:27,809 --> 00:04:29,810
[KRETI ME VIBRIM]

76
00:04:41,864 --> 00:04:43,407
Hej.

77
00:04:51,249 --> 00:04:52,791
Hej.

78
00:04:53,668 --> 00:04:56,003
[QËSHTJE]
Hej. Njeri, duhet ta provosh këtë.

79
00:04:56,170 --> 00:04:58,255
Ka vërtet magji
në gishtat magjikë.

80
00:04:58,423 --> 00:05:02,592
Dean, po kënaqesh shumë në këtë mënyrë.
Më bën të ndihem i pakëndshëm.

81
00:05:02,760 --> 00:05:03,802
Çfarë duhet të bëj?

82
00:05:03,970 --> 00:05:05,971
Më fute në izolim.
Unë jam i mërzitur nga kafka ime.

83
00:05:06,139 --> 00:05:10,350
Hej, ti ishe hajduti i bankës
në lajmet e orës 11:00, jo unë.

84
00:05:10,518 --> 00:05:12,769
Nuk mund t'ju rrezikojmë vetëm duke ecur
në një objekt qeveritar.

85
00:05:12,937 --> 00:05:13,979
DEKANI:
Mm.

86
00:05:17,150 --> 00:05:18,358
[BELL KOMBANE]

87
00:05:19,861 --> 00:05:21,737
Ah, dreqin.

88
00:05:21,904 --> 00:05:23,530
Ky ishte tremujori im i fundit.

89
00:05:23,698 --> 00:05:24,740
Hej.

90
00:05:24,907 --> 00:05:25,907
[GRUNTS]

91
00:05:26,075 --> 00:05:27,200
Keni ndonjë lagje?

92
00:05:27,368 --> 00:05:28,535
SAM:
Nr.

93
00:05:30,788 --> 00:05:33,457
-Pra, hyre për ta parë atë të çmendurin?
-Po.

94
00:05:33,624 --> 00:05:36,251
Gloria Sytnik.
Dhe nuk jam aq i sigurt se ajo është e çmendur.

95
00:05:37,086 --> 00:05:39,838
Por ajo beson seriozisht
se ajo ishte prekur nga një engjëll?

96
00:05:40,256 --> 00:05:44,259
Po. Dritë verbuese,
ndjenjat e ekstazës shpirtërore, veprat.

97
00:05:44,427 --> 00:05:49,348
Dua të them, ajo jeton në një repart të mbyllur
dhe ajo është plotësisht në paqe.

98
00:05:49,515 --> 00:05:51,516
Oh, po, ke të drejtë.
Tingëllon plotësisht i arsyeshëm.

99
00:05:51,684 --> 00:05:54,603
-Po tipi që ajo theri me thikë?
-Uh, Carl Gulley.

100
00:05:54,771 --> 00:05:56,897
- Tha ajo e vrau sepse ishte i keq.
-A ishte ai?

101
00:05:57,065 --> 00:05:59,483
nuk e di.
Nuk gjeta asnjë pisllëk tek ai.

102
00:05:59,650 --> 00:06:03,612
Nuk kishte precedentë penalë, punonte
në bibliotekën e kampusit, kishte shumë miq.

103
00:06:03,780 --> 00:06:06,156
-Ai ishte një frekuentues në kishë.
- Hmm.

104
00:06:06,324 --> 00:06:08,367
Pra, atëherë e Gloria
vetëm wacko-ja juaj standarde.

105
00:06:09,452 --> 00:06:12,371
Dua të them, ajo nuk do të ishte
puna e parë e arrë në histori...

106
00:06:12,538 --> 00:06:14,623
të vrasësh në emër të fesë,
e di se çfarë dua të them?

107
00:06:14,791 --> 00:06:17,876
Jo, por ajo është e dyta në qytet
për të vrarë sepse një engjëll u tha atyre.

108
00:06:18,711 --> 00:06:21,755
-Pak e çuditshme, nuk mendon?
- E çuditshme, po. Mbinatyrore, ndoshta.

109
00:06:21,923 --> 00:06:23,590
Por engjëjt? Unë nuk mendoj kështu.

110
00:06:24,384 --> 00:06:26,676
-Pse jo?
-Sepse nuk ka një gjë të tillë, Sam.

111
00:06:26,844 --> 00:06:28,178
[TALLJET]

112
00:06:28,346 --> 00:06:31,640
Dekan, ka 10 herë
sa më shumë njohuri për engjëjt...

113
00:06:31,808 --> 00:06:33,892
...siç ka për çdo gjë
ne kemi gjuajtur.

114
00:06:34,060 --> 00:06:36,019
Hej, ka një ton dije
edhe në njëbrirësh.

115
00:06:36,187 --> 00:06:40,774
Dëgjoj se ata kalërojnë mbi rrezet e argjendta të hënës
dhe ata nxjerrin ylber nga bythët e tyre.

116
00:06:40,942 --> 00:06:43,652
Prit, nuk ka gjë të tillë si njëbrirësh?

117
00:06:43,820 --> 00:06:47,656
Kjo është e lezetshme. Unë thjesht po them, burrë,
ka disa legjenda ju vetëm -

118
00:06:47,824 --> 00:06:50,450
Ju shkruani nën mut.

119
00:06:50,618 --> 00:06:54,121
-Dhe ju keni engjëj në listën e dem-mut.
-Po.

120
00:06:54,288 --> 00:06:55,330
Pse?

121
00:06:56,707 --> 00:06:59,126
-Sepse nuk e kam parë kurrë një të tillë.
-Pra çfarë?

122
00:06:59,293 --> 00:07:01,628
Kështu që unë besoj në atë që mund të shoh.

123
00:07:01,796 --> 00:07:05,465
Dean, unë dhe ti kemi parë gjëra
shumica e njerëzve as që mund të ëndërronin.

124
00:07:05,883 --> 00:07:08,844
Pikërisht. Me sytë tanë.
Kjo është provë e vështirë.

125
00:07:09,011 --> 00:07:13,390
Në rregull? Por gjatë gjithë kësaj kohe, nuk kam parë kurrë
çdo gjë që duket si një engjëll.

126
00:07:13,766 --> 00:07:16,351
Nëse ata do të ekzistonin, ne do të kishim ekzistuar
u kryqëzuan me ta...

127
00:07:16,519 --> 00:07:18,478
...ose njihni dikë
që u kryqëzuan me ta.

128
00:07:18,646 --> 00:07:21,398
Jo. Ky është një demon ose një shpirt.

129
00:07:21,566 --> 00:07:24,025
Ata i gjejnë njerëzit pak patate të skuqura
e një vakti të lumtur...

130
00:07:24,193 --> 00:07:26,403
...dhe i mashtrojnë
në vrasjen e këtyre rastësive.

131
00:07:27,071 --> 00:07:28,363
Ndoshta.

132
00:07:30,867 --> 00:07:35,412
A mundemi vetëm...? Unë jam duke u trazuar-çmendur.
Hej, le të shkojmë nga apartamenti i Gloria-s, a?

133
00:07:35,955 --> 00:07:38,206
Unë isha vetëm atje. Asgjë.

134
00:07:38,374 --> 00:07:39,749
Pa squfur, pa EMF.

135
00:07:40,585 --> 00:07:42,919
Nuk ke parë asnjë
pendë krahësh me gëzof e të bardhë?

136
00:07:43,087 --> 00:07:44,129
[PSHSËRITJE]

137
00:07:44,297 --> 00:07:47,257
Por Gloria tha
engjëlli i dha një shenjë.

138
00:07:47,425 --> 00:07:49,092
Pikërisht pranë portës së Carl Gulley.

139
00:07:49,969 --> 00:07:52,220
Mund të jetë diçka në shtëpinë e tij.
Ja vlen ta shikoni.

140
00:08:18,706 --> 00:08:20,749
DEKANI:
Oh, hej, Sam.

141
00:08:21,751 --> 00:08:23,251
Mendoni se e gjeta.

142
00:08:26,380 --> 00:08:28,590
Është një shenjë nga lart.

143
00:08:36,599 --> 00:08:39,226
Epo, mendoj se kam mësuar një mësim të vlefshëm.

144
00:08:39,393 --> 00:08:41,978
Hiqni dekorimet tuaja të Krishtlindjeve
pas Vitit të Ri...

145
00:08:42,146 --> 00:08:44,940
...ose mund të bëhesh fileto
me një haker nga Zoti. Ha.

146
00:08:45,775 --> 00:08:48,109
Unë jam duke qeshur nga brenda.

147
00:09:11,968 --> 00:09:15,971
E dini, Gloria tha se djali ishte
"fajtor për themelet e tij më të thella."

148
00:09:16,180 --> 00:09:18,932
Ju mendoni se ajo do të thoshte fjalë për fjalë
themeli?

149
00:09:38,995 --> 00:09:40,537
Hmm.

150
00:10:01,976 --> 00:10:03,018
SAM [Pëshpëritje]:
Hej.

151
00:10:03,185 --> 00:10:04,853
DEKANI:
Keni diçka?

152
00:10:08,024 --> 00:10:09,608
Çfarë është ajo?

153
00:10:13,821 --> 00:10:15,905
SAM:
Është një thonj.

154
00:10:17,366 --> 00:10:19,117
[DENI FSHIRËNI]

155
00:10:37,386 --> 00:10:39,804
Aq shumë për të pafajshmit,
bibliotekare që shkonte në kishë.

156
00:10:39,972 --> 00:10:41,890
Epo, çfarëdo që i foli Gloria
për këtë...

157
00:10:42,058 --> 00:10:45,477
...e dinte se për çfarë po flitej,
Unë do t'ju jap atë.

158
00:10:48,773 --> 00:10:50,774
[MAKINA BONJET NË DISTANCË]

159
00:11:16,384 --> 00:11:19,177
[ZACH ËSHTËRINË]

160
00:12:34,503 --> 00:12:35,920
Po?

161
00:12:36,088 --> 00:12:38,214
Përshëndetje, emri im është Zach.

162
00:12:39,216 --> 00:12:40,467
Mund t'ju ndihmoj?

163
00:12:41,177 --> 00:12:43,136
[FRANK rënkimi]

164
00:12:55,483 --> 00:13:01,446
GRUAJA [NË RADIO]: Kemi një të mitur
T.A. që përfshin një motoçikletë dhe një furgon.

165
00:13:01,614 --> 00:13:06,701
Kjo është në cep të,
28 dhe Pisha.

166
00:13:06,869 --> 00:13:08,870
28 dhe Pisha.

167
00:13:10,164 --> 00:13:11,372
[PSHSËRITJE]

168
00:13:11,540 --> 00:13:13,041
[DERA HAPET]

169
00:13:16,212 --> 00:13:18,004
A keni sjellë lagje?

170
00:13:22,051 --> 00:13:26,012
Shoku, nuk po e mundësoj zakonin tënd të sëmurë.

171
00:13:26,180 --> 00:13:28,890
Ju jeni një nga ata minjtë e laboratorit
që shtyp butonin e kënaqësisë...

172
00:13:29,058 --> 00:13:31,226
...në vend të butonit të ushqimit derisa të vdesë.

173
00:13:31,393 --> 00:13:33,561
Për çfarë po flisni? Unë ha.
Dhe mora lajme.

174
00:13:33,729 --> 00:13:35,605
-Edhe unë.
-Ne rregull. Ti shko i pari.

175
00:13:35,773 --> 00:13:39,484
Tre studentë u zhdukën jashtë kampusit
këtë vit. Të gjithë u panë për herë të fundit në bibliotekë.

176
00:13:39,652 --> 00:13:41,152
-Ku punonte Carl Gulley.
-Po.

177
00:13:41,320 --> 00:13:43,780
- Bastard i sëmurë.
- Pra engjëlli i Gloria--

178
00:13:43,948 --> 00:13:46,533
-Engjëll?
- Mirë, çfarëdo qoftë kjo gjë.

179
00:13:46,700 --> 00:13:49,369
-Sido që të jetë, goditi sërish.
- Çfarë?

180
00:13:49,537 --> 00:13:52,997
Po dëgjoja radion e policisë.
Ishte ky djalë, Zach Smitt.

181
00:13:53,165 --> 00:13:56,084
Disa të dehur vendas. Ai u ngjit lart
mbrëmë në derën e hyrjes së një të huaji...

182
00:13:56,252 --> 00:13:59,587
-...e theri ne zemer.
-Shkoi në polici dhe rrëfeu?

183
00:13:59,755 --> 00:14:01,714
Po. Roma Downey e bëri atë.

184
00:14:02,132 --> 00:14:03,842
Tani, unë...

185
00:14:05,427 --> 00:14:07,428
...ka marrë adresën e viktimës.

186
00:14:41,672 --> 00:14:42,922
Gjeni ndonjë gjë?

187
00:14:43,090 --> 00:14:46,926
Epo, Frank i pëlqente blerjet e katalogut të tij.
Kaq kam marrë. Ju?

188
00:14:47,094 --> 00:14:48,678
Jo shumë këtu.

189
00:14:48,846 --> 00:14:53,016
Përveçse ai e ka këtë skedar të mbyllur
në kompjuterin e tij që.... Prit.

190
00:14:58,147 --> 00:14:59,480
[BILI I KOMPJUTERIT]

191
00:15:01,317 --> 00:15:03,359
Jo më.

192
00:15:05,195 --> 00:15:06,613
Zoti.

193
00:15:06,906 --> 00:15:09,324
- Çfarë?
-Uh, ai i ka të gjitha këto e-mail. Dhjetra.

194
00:15:09,491 --> 00:15:12,493
Për këtë zonjë të quajtur Jennifer.

195
00:15:12,661 --> 00:15:14,287
[BILI I KOMPJUTERIT]

196
00:15:17,207 --> 00:15:19,834
Kjo zonjë që është 13 vjeç.

197
00:15:20,002 --> 00:15:21,586
Ah, nuk dua ta dëgjoj këtë.

198
00:15:22,129 --> 00:15:24,005
SAM:
Duket sikur janë takuar në një dhomë bisede.

199
00:15:25,049 --> 00:15:27,842
Këto e-maile janë goxha personale, Dean.

200
00:15:28,510 --> 00:15:29,802
Shikoni atë.

201
00:15:29,970 --> 00:15:32,972
-Përcaktimi i një kohe dhe vendi për t'u takuar.
-Shkëlqyeshëm.

202
00:15:33,140 --> 00:15:35,308
Ata duhej të takoheshin sot.

203
00:15:38,103 --> 00:15:39,687
Huh.

204
00:15:40,022 --> 00:15:44,025
Unë mendoj nëse do të godasësh dikë,
kohë e mirë.

205
00:15:44,902 --> 00:15:46,861
Nuk e di, burrë, kjo është e çuditshme,
ju e dini.

206
00:15:47,029 --> 00:15:51,658
Sigurisht, disa shpirtra janë për hakmarrje, por
ky është pothuajse si një më i mirë. si nje--

207
00:15:51,825 --> 00:15:53,493
Engjëlli hakmarrës?

208
00:15:54,912 --> 00:15:56,579
Si e shpjegoni ndryshe, Dekan?

209
00:15:56,914 --> 00:16:00,249
Tre djem, jo të lidhur me njëri-tjetrin,
të gjithë të goditur me thikë në zemër?

210
00:16:00,417 --> 00:16:02,710
Të paktën dy ishin të përparuar të klasit botëror.

211
00:16:02,878 --> 00:16:05,088
-Vë bast nëse gërmove thellë djalin tjetër--
-Hej.

212
00:16:05,547 --> 00:16:08,424
- Çfarë?
-Carl Gulley ishte një frekuentues i kishës, apo jo?

213
00:16:08,884 --> 00:16:10,885
-Po.
-Si quhej kisha e tij?

214
00:16:11,720 --> 00:16:13,429
Uh....

215
00:16:13,597 --> 00:16:16,015
Zoja e Engjëjve?

216
00:16:16,892 --> 00:16:20,311
Sigurisht që ky do të ishte emri.
Duket sikur Frank shkoi në të njëjtën kishë.

217
00:16:23,565 --> 00:16:26,567
[SIRENA QË VALËT NË DISTANCË]

218
00:16:30,280 --> 00:16:32,281
REYNOLDS:
Jeni të interesuar të bashkoheni me famullinë?

219
00:16:32,449 --> 00:16:35,034
DEANI: Thjesht nuk ndihemi mirë
nëse nuk shkojmë në kishë çdo të diel.

220
00:16:35,202 --> 00:16:36,995
REYNOLDS: Ku thua se ke jetuar?
SAM: Uh--

221
00:16:37,162 --> 00:16:38,371
DEKANI: Premont, Teksas.
SAM: Po.

222
00:16:38,539 --> 00:16:40,248
REYNOLDS:
Vërtet? Ky është një qytet i bukur.

223
00:16:40,416 --> 00:16:43,126
Famullia e Shën Terezës.
Duhet ta njihni priftin atje.

224
00:16:43,669 --> 00:16:46,295
Sigurisht, po.
Jo, është At O'Malley.

225
00:16:46,463 --> 00:16:48,756
Hmm, unë njoh një At Shaughnessy.

226
00:16:48,924 --> 00:16:50,717
Shaughnessy. Pikërisht. Çfarë thashë?

227
00:16:50,884 --> 00:16:52,885
Jemi të lumtur që jemi këtu tani, baba.

228
00:16:53,053 --> 00:16:56,014
Dhe ne jemi të lumtur që ju kemi. Ne mundëm
përdorni pak gjak të ri këtu.

229
00:16:56,181 --> 00:16:59,475
Hmm. Dëgjo, duhet të pyes, dhe pa ofendim,
por lagjja--?

230
00:16:59,643 --> 00:17:01,894
Është zhdukur pak,
nuk ka asnjë mohim.

231
00:17:02,062 --> 00:17:04,313
Kjo është arsyeja pse kisha
bën këtu është e rëndësishme.

232
00:17:04,773 --> 00:17:08,359
Mund të presësh një mrekulli, por brenda
ndërkohë, ju punoni prapanicën tuaj.

233
00:17:08,777 --> 00:17:10,111
Kemi dëgjuar për vrasjet.

234
00:17:10,279 --> 00:17:13,656
po. Viktimat ishin famullitë e mia.
I njihja prej vitesh.

235
00:17:13,824 --> 00:17:16,868
Dhe vrasësit thanë se një engjëll
i detyroi ta bëjnë këtë?

236
00:17:17,036 --> 00:17:18,619
po. Shpirtrat e devijuar.

237
00:17:18,787 --> 00:17:22,457
Të mendosh se i dërguari i Zotit
do të shfaqej dhe do të nxiste njerëzit në vrasje.

238
00:17:22,624 --> 00:17:25,793
-Është tragjike.
-Pra nuk beson tek ato fijet e engjëjve?

239
00:17:25,961 --> 00:17:29,422
Oh, jo, besoj absolutisht.
Disi shkon me përshkrimin e punës.

240
00:17:30,174 --> 00:17:31,883
Babai, ky është Michael, apo jo?

241
00:17:32,843 --> 00:17:37,972
Kjo është e drejtë, Kryeengjëlli Michael
me shpatën flakëruese.

242
00:17:38,140 --> 00:17:40,725
Një luftëtar i demonëve.

243
00:17:41,101 --> 00:17:43,394
Dhe një forcë e shenjtë kundër së keqes.

244
00:17:43,562 --> 00:17:47,148
Pra, ata nuk janë vërtet karta dalluese
version që mendojnë të gjithë?

245
00:17:47,316 --> 00:17:49,400
Ata janë të egër, apo jo? Vigjilente.

246
00:17:49,568 --> 00:17:52,111
Më pëlqen të mendoj për ta
si më shumë i dashur sesa i zemëruar.

247
00:17:52,946 --> 00:17:57,658
Por, po, shumë Shkrime
i pikturon engjëjt si luftëtarë të Zotit.

248
00:17:57,826 --> 00:18:03,790
Një engjëll i Zotit iu shfaq atyre,
lavdia e Zotit shkëlqeu mbi ta...

249
00:18:03,957 --> 00:18:06,125
...dhe ata ishin të tmerruar.

250
00:18:10,672 --> 00:18:12,924
Luka 2:9.

251
00:18:19,264 --> 00:18:22,183
SAM: Faleminderit që folët me ne.
REYNOLDS: Është kënaqësia ime.

252
00:18:22,351 --> 00:18:25,144
-Shpresoj te shihemi perseri.
- Hej, baba. Për çfarë është e gjithë kjo?

253
00:18:26,563 --> 00:18:29,524
REYNOLDS: Oh, kjo është për At Gregory.
Ai ishte prift këtu.

254
00:18:29,691 --> 00:18:30,900
ishte?

255
00:18:31,068 --> 00:18:32,944
U nda nga jeta pikërisht në këto hapa.

256
00:18:33,112 --> 00:18:36,322
-Ai është varrosur në kriptin e kishës.
-Kur ndodhi kjo?

257
00:18:36,490 --> 00:18:39,784
Dy muaj më parë.
Ai u qëllua për çelësat e makinës së tij.

258
00:18:39,952 --> 00:18:42,537
-Me vjen keq.
-Po, edhe unë.

259
00:18:42,704 --> 00:18:44,372
Ai ishte një shok i mirë.

260
00:18:44,665 --> 00:18:47,959
Nuk pata as kohë
për të administruar ritet e tij të fundit.

261
00:18:48,544 --> 00:18:50,378
Por siç thashë, është një lagje e vështirë.

262
00:18:51,171 --> 00:18:54,507
Që kur vdiq,
Unë jam lutur me gjithë zemër.

263
00:18:54,883 --> 00:18:56,926
-Për çfarë?
- Për çlirim.

264
00:18:57,094 --> 00:19:00,388
Nga dhuna dhe gjakderdhja
këtu përreth.

265
00:19:00,848 --> 00:19:02,890
Mund të përdornim
një ndërhyrje e vogël hyjnore, mendoj.

266
00:19:06,103 --> 00:19:08,896
Padër, faleminderit. Do të shihemi përsëri.

267
00:19:21,743 --> 00:19:23,661
Gjithçka ka filluar të marrë kuptim.

268
00:19:23,829 --> 00:19:25,830
Prifti i devotshëm vdes me vdekje të dhunshme.

269
00:19:26,206 --> 00:19:28,374
Ky është material me frymë hakmarrëse aty.

270
00:19:28,625 --> 00:19:30,626
Ai i njihte forcat e tjera,
ata shkuan në kishë këtu.

271
00:19:30,794 --> 00:19:32,753
Unë jam i gatshëm të vë bast,
sepse ai ishte prifti i tyre...

272
00:19:32,921 --> 00:19:34,797
...ai dinte gjëra për ta
askush tjetër nuk e dinte.

273
00:19:34,965 --> 00:19:36,591
Pastaj përsëri ...

274
00:19:37,050 --> 00:19:40,678
...Atë Reynolds filloi të lutej
për ndihmën e Zotit dy muaj më parë, apo jo?

275
00:19:41,138 --> 00:19:44,473
- Rreth kohës kur filloi të ndodhte e gjithë kjo.
-Hajde. Çfarë marrëveshje keni?

276
00:19:44,641 --> 00:19:46,893
-Çfarë do të thuash?
- E pranoj, jam pak skeptik...

277
00:19:47,060 --> 00:19:49,353
...por qysh kur je
të gjithë Z. 700 Club?

278
00:19:50,314 --> 00:19:53,149
Seriozisht, që nga fillimi,
ke qenë i gatshëm të blesh këtë katrahurë engjëlli.

279
00:19:53,317 --> 00:19:56,277
Dua të them, çfarë është më pas,
do të fillosh të lutesh çdo ditë?

280
00:19:57,946 --> 00:19:59,447
Unë bëj.

281
00:20:00,782 --> 00:20:03,951
- Çfarë?
- Unë lutem çdo ditë.

282
00:20:04,119 --> 00:20:05,494
Unë kam për një kohë të gjatë.

283
00:20:09,625 --> 00:20:11,667
Gjërat që mësoni për një djalë...

284
00:20:12,669 --> 00:20:13,836
DEKANI:
Huh.

285
00:20:14,755 --> 00:20:17,423
Ejani, le të kontrollojmë
Varri i At Gregorit.

286
00:20:29,603 --> 00:20:31,604
[PËSHPËSHIRË NË DISTANCË]

287
00:21:06,014 --> 00:21:08,099
Sam, hajde. Hiqni drejtimin.

288
00:21:09,893 --> 00:21:11,602
Sammy.

289
00:21:13,230 --> 00:21:14,397
Sam. Hej.

290
00:21:14,564 --> 00:21:16,357
[SAM duke gulçuar]

291
00:21:16,525 --> 00:21:18,693
DENI: Je mirë?
-Po.

292
00:21:20,362 --> 00:21:21,612
Po.

293
00:21:23,824 --> 00:21:25,491
Unë jam në rregull.

294
00:21:26,368 --> 00:21:27,994
DEKANI:
Hajde.

295
00:21:32,541 --> 00:21:36,502
- E ke parë, apo jo? apo jo?
-Po.

296
00:21:36,712 --> 00:21:40,047
Po, Dean, pashë një engjëll.

297
00:21:43,969 --> 00:21:45,469
Në rregull.

298
00:21:48,056 --> 00:21:49,307
Unë nuk dua një pije.

299
00:21:53,395 --> 00:21:56,772
Pra, çfarë ju bën të mendoni
ke parë një engjëll?

300
00:21:56,940 --> 00:21:58,566
Ajo thjesht....

301
00:21:59,568 --> 00:22:02,194
Ajo u shfaq para meje dhe vetëm ....

302
00:22:02,904 --> 00:22:07,158
Kjo ndjenjë më pushtoi,
ju e dini, si paqe.

303
00:22:07,326 --> 00:22:08,909
Ashtu si hiri.

304
00:22:09,578 --> 00:22:13,456
Mirë, djalë ekstazi. Ndoshta do t'ju marrim
disa shkopinj me shkëlqim dhe një kapelë të bukur Dr. Seuss?

305
00:22:13,623 --> 00:22:15,249
Dekan, e kam seriozisht.

306
00:22:15,417 --> 00:22:17,626
Më foli. E dinte kush isha.

307
00:22:18,045 --> 00:22:20,171
Është thjesht një shpirt, Sam.

308
00:22:20,339 --> 00:22:23,966
Në rregull? Dhe nuk është i pari
të jetë në gjendje të lexojë mendjet e njerëzve.

309
00:22:24,926 --> 00:22:26,177
Mirë, më lejoni të hamendësoj ...

310
00:22:26,345 --> 00:22:28,888
... ju jeni zgjedhur personalisht
për të goditur ndonjë mëkatar.

311
00:22:29,056 --> 00:22:31,349
Thjesht duhet të presësh për diçka hyjnore
Sinjali i Lakuriqit, është ai?

312
00:22:31,767 --> 00:22:33,184
Po, në fakt.

313
00:22:33,560 --> 00:22:35,102
E madhe.

314
00:22:35,771 --> 00:22:37,897
Nuk mendoj se ke pyetur
cfare beri ky i keqi

315
00:22:38,065 --> 00:22:39,982
Në fakt, e bëra, Dean.

316
00:22:40,150 --> 00:22:41,901
Dhe engjëlli më tha.

317
00:22:42,069 --> 00:22:43,569
Ai nuk ka bërë asgjë ...

318
00:22:43,737 --> 00:22:45,071
... akoma.

319
00:22:45,238 --> 00:22:46,280
Por ai do.

320
00:22:46,448 --> 00:22:47,448
[QËSHKUR]

321
00:22:47,616 --> 00:22:49,533
Oh, kjo është - nuk e besoj këtë.

322
00:22:49,701 --> 00:22:51,952
Dean, engjëlli nuk ka gabuar ende.

323
00:22:52,120 --> 00:22:54,914
Dikush do të bëjë diçka të tmerrshme
dhe mund ta ndaloj.

324
00:22:55,082 --> 00:22:56,457
Edhe ti duhet të jesh i keq, Sam.

325
00:22:56,625 --> 00:22:58,793
Ndoshta duhet të të ndaloj menjëherë.

326
00:22:58,960 --> 00:23:02,880
Dekan, nuk e kuptoj. Pse nuk mundet
e konsideroni edhe mundësinë?

327
00:23:03,048 --> 00:23:05,299
-Çfarë, se ky është një engjëll?
-Po!

328
00:23:05,467 --> 00:23:08,344
Ndoshta ne jemi duke gjuajtur një engjëll këtu
dhe ne duhet të ndalemi.

329
00:23:08,512 --> 00:23:10,096
Ndoshta ky është vullneti i Zotit.

330
00:23:12,015 --> 00:23:15,142
Në rregull. Në rregull.
E dini çfarë? e kuptoj.

331
00:23:15,310 --> 00:23:19,271
Ju keni besim. Hej, mirë për ju.
Jam i sigurt që i bën gjërat më të lehta.

332
00:23:20,899 --> 00:23:23,067
Unë do t'ju them kush tjetër
kishte besim kështu: mami.

333
00:23:25,237 --> 00:23:29,407
Ajo më thoshte kur më fuste brenda
se engjëjt po na ruanin.

334
00:23:29,825 --> 00:23:32,159
Në fakt, kjo ishte gjëja e fundit
më tha ajo.

335
00:23:32,327 --> 00:23:35,204
- Nuk ma ke thënë kurrë këtë.
- Çfarë ka për të thënë?

336
00:23:35,372 --> 00:23:37,248
Ajo e kishte gabim.

337
00:23:37,707 --> 00:23:39,792
Nuk kishte asgjë që e mbronte.

338
00:23:40,127 --> 00:23:42,920
Nuk ka fuqi më të lartë, nuk ka Zot.

339
00:23:43,839 --> 00:23:46,715
Dua të them, ka vetëm kaos dhe dhunë.

340
00:23:47,008 --> 00:23:51,220
E keqja e rastësishme, e paparashikueshme
që del nga hiçi...

341
00:23:51,388 --> 00:23:53,514
...dhe të gris në copa.

342
00:23:54,182 --> 00:23:56,517
Pra, doni që unë të besoj në këto gjëra?

343
00:23:57,102 --> 00:23:59,353
Do të më duhet të shoh disa prova të forta.
Keni ndonjë?

344
00:24:02,190 --> 00:24:03,858
Epo, po.

345
00:24:04,192 --> 00:24:06,068
Dëshmi se kemi të bëjmë me një shpirt.

346
00:24:15,036 --> 00:24:17,413
-Duket sikur...
-Është pelin.

347
00:24:17,581 --> 00:24:21,292
Bimë e lidhur me të vdekurit.
Konkretisht, ato që nuk janë në pushim.

348
00:24:22,377 --> 00:24:26,380
Nuk e shoh të rritet askund tjetër,
përveç mbi shënjuesin e priftit të vrarë.

349
00:24:27,674 --> 00:24:29,091
Është ai, Sam.

350
00:24:30,469 --> 00:24:32,052
Ndoshta.

351
00:24:33,013 --> 00:24:35,681
-Ndoshta?
-Dekan, nuk di çfarë të mendoj.

352
00:24:36,641 --> 00:24:38,267
Në rregull.

353
00:24:38,852 --> 00:24:41,645
Dëshironi më shumë prova?
Unë do t'ju jap më shumë prova.

354
00:24:41,813 --> 00:24:43,063
[QËSHKUR]
Si?

355
00:24:43,607 --> 00:24:45,316
Ne do të thërrasim shpirtin e Gregorit.

356
00:24:45,484 --> 00:24:47,067
Çfarë?

357
00:24:47,569 --> 00:24:50,237
Këtu? Në kishë?

358
00:24:50,614 --> 00:24:52,072
Po.

359
00:24:52,991 --> 00:24:57,036
Po, na duhen vetëm disa shanse dhe përfundime
dhe ai ritual i seancës në ditarin e babait.

360
00:24:57,204 --> 00:25:00,080
Oh, seance, shkëlqyeshëm.
Shpresoj se Whoopi është në dispozicion.

361
00:25:00,248 --> 00:25:02,374
Kjo është qesharake, në fakt. Seriozisht.

362
00:25:04,002 --> 00:25:07,379
Nëse shpirti i At Gregorit është përreth,
seanca do ta sjellë atë drejt nesh.

363
00:25:07,547 --> 00:25:10,341
Nëse është ai, atëherë do ta lëmë të pushojë.

364
00:25:10,509 --> 00:25:12,927
Por nëse është një engjëll, nuk do të shfaqet.

365
00:25:13,094 --> 00:25:16,096
-Asgjë nuk do të ndodhë.
-Pikërisht.

366
00:25:16,431 --> 00:25:19,475
Është një nga përfitimet e punës.
Ne nuk duhet të operojmë me besim.

367
00:25:19,935 --> 00:25:21,810
Ne mund ta dimë me siguri.

368
00:25:22,395 --> 00:25:23,979
Nuk doni ta dini me siguri?

369
00:25:31,154 --> 00:25:34,573
Shoku, në rregull, do ta pranoj,
kemi shkuar në geto të bukura...

370
00:25:34,741 --> 00:25:37,284
...me punë drejtshkrimore më parë,
por kjo merr tortën.

371
00:25:37,452 --> 00:25:40,246
Dua të them, një vendqëndrim SpongeBob
në vend të një pëlhure altari?

372
00:25:40,413 --> 00:25:43,207
Ne thjesht do ta vendosim atë nga ana e Bobit Sponge poshtë.

373
00:25:47,337 --> 00:25:49,171
- Dekan, kaq.
- Çfarë?

374
00:25:49,923 --> 00:25:51,674
Kjo është shenja.

375
00:25:51,841 --> 00:25:54,677
-Ku?
-Po aty. Menjëherë pas atij djali.

376
00:25:55,512 --> 00:25:57,304
Ky është ai, Dean.

377
00:25:57,597 --> 00:25:59,640
Ne duhet ta ndalojmë atë.

378
00:26:10,485 --> 00:26:12,736
DENI: Prit një minutë.
-Çfarë po bën? Më lër të shkoj.

379
00:26:12,904 --> 00:26:15,739
Ju nuk do të vrisni dikë
sepse ju tha një fantazmë. A jeni i çmendur?

380
00:26:15,907 --> 00:26:18,200
Unë nuk jam i çmendur. Nuk do ta vras,
Unë do ta ndaloj atë.

381
00:26:18,368 --> 00:26:21,370
Përcakto "ndalo", apo jo?
Dua të them, çfarë do të bësh?

382
00:26:22,539 --> 00:26:25,082
Dekan, ju lutem.
Ai do të lëndojë dikë, ju e dini këtë.

383
00:26:27,752 --> 00:26:29,295
Në rregull. Hajde.

384
00:26:36,845 --> 00:26:38,387
Dekani.

385
00:26:39,014 --> 00:26:40,431
Hape derën time.

386
00:26:40,849 --> 00:26:44,560
Ti nuk po vret askënd, Sam.
Unë e kam këtë djalë, ju shkoni të bëni seancën.

387
00:26:44,728 --> 00:26:46,270
Dekani.

388
00:28:01,346 --> 00:28:04,348
[Të FOLURIT LATINE]

389
00:28:13,692 --> 00:28:15,609
[DERA HAPET]

390
00:28:17,737 --> 00:28:19,613
REYNOLDS:
Çfarë po bën?

391
00:28:20,699 --> 00:28:22,533
Çfarë është kjo?

392
00:28:22,701 --> 00:28:24,368
Uh....

393
00:28:25,412 --> 00:28:30,124
Baba, të lutem. Unë mund të shpjegoj. Uh....

394
00:28:31,793 --> 00:28:33,127
Në fakt, ndoshta nuk mundem. Um....

395
00:28:36,005 --> 00:28:38,882
Ky është një seancë.

396
00:28:39,050 --> 00:28:42,886
Një seancë? Djali i ri,
ju jeni në shtëpinë e Perëndisë.

397
00:28:43,471 --> 00:28:45,973
Ai bazohet në ritet e hershme të krishtera,
nëse kjo ndihmon ndonjë.

398
00:28:46,141 --> 00:28:47,641
Mjaft. Ti po vjen me mua.

399
00:28:47,809 --> 00:28:51,145
Baba, të lutem, ti... Prit një sekondë.

400
00:28:53,606 --> 00:28:54,982
Oh, Zoti im.

401
00:28:57,652 --> 00:28:59,069
A është kjo...

402
00:28:59,571 --> 00:29:00,821
A është ai një engjëll?

403
00:29:01,322 --> 00:29:03,282
Jo, nuk është.

404
00:29:03,742 --> 00:29:06,118
Është vetëm At Gregori.

405
00:29:14,502 --> 00:29:15,794
Thomas.

406
00:29:16,129 --> 00:29:18,756
Unë kam ardhur në përgjigje të lutjeve tuaja.

407
00:29:38,526 --> 00:29:40,194
Sam.

408
00:29:40,820 --> 00:29:43,280
Mendova se të dërgova në rrugën tënde.
Duhet të nxitosh.

409
00:29:44,824 --> 00:29:47,034
Baba, më vjen keq.

410
00:29:48,787 --> 00:29:50,496
Por ju nuk jeni një engjëll.

411
00:29:50,997 --> 00:29:52,456
sigurisht që jam.

412
00:29:53,166 --> 00:29:54,750
Nr.

413
00:29:55,126 --> 00:29:57,878
Ti je burrë. Ti je shpirt.

414
00:29:59,756 --> 00:30:01,381
Dhe ju duhet të pushoni.

415
00:30:01,758 --> 00:30:03,717
Unë isha burrë.

416
00:30:04,010 --> 00:30:05,385
Por tani jam një engjëll.

417
00:30:08,014 --> 00:30:10,599
Unë isha në shkallët e kishës.

418
00:30:10,767 --> 00:30:13,936
Ndjeva se plumbi më përshkoi.

419
00:30:14,312 --> 00:30:16,605
Por nuk kishte dhimbje.

420
00:30:16,981 --> 00:30:19,650
Dhe pastaj papritmas, unë mund të shoh ...

421
00:30:20,485 --> 00:30:22,236
... çdo gjë.

422
00:30:24,781 --> 00:30:29,034
Ati Reynolds,
Të pashë duke u lutur dhe duke qarë këtu.

423
00:30:30,411 --> 00:30:32,120
Erdha për t'ju ndihmuar.

424
00:30:32,789 --> 00:30:34,164
Më ndihmoni si?

425
00:31:02,151 --> 00:31:03,277
dreqin.

426
00:31:04,779 --> 00:31:06,280
Ato vrasje...

427
00:31:07,866 --> 00:31:09,032
...kjo ishte për shkak të teje?

428
00:31:09,200 --> 00:31:10,909
Kam marrë fjalën e Zotit.

429
00:31:11,661 --> 00:31:14,913
Ai më foli,
më tha të godas të ligjtë.

430
00:31:15,081 --> 00:31:18,166
-Po e kryej vullnetin e tij.
-Po i shtyn njerëz të pafajshëm të vrasin.

431
00:31:18,334 --> 00:31:21,628
Ata njerëz të pafajshëm
po ofrohet shpengim.

432
00:31:24,841 --> 00:31:26,383
Disa njerëz kanë nevojë për shpengim.

433
00:31:26,968 --> 00:31:28,802
A nuk janë ata, Sam?

434
00:31:29,971 --> 00:31:31,555
Si mund ta quani këtë shpengim?

435
00:31:34,517 --> 00:31:36,518
Nuk mund ta kuptoni tani.

436
00:31:36,686 --> 00:31:39,897
Rregullat e njeriut dhe rregullat e Zotit
janë dy gjëra shumë të ndryshme.

437
00:31:40,064 --> 00:31:41,982
Ata njerëz...

438
00:31:42,609 --> 00:31:43,901
...janë të mbyllur.

439
00:31:44,068 --> 00:31:45,444
Jo, ata janë të lumtur.

440
00:31:46,487 --> 00:31:48,864
Ata kanë gjetur paqen,
rrahën demonët e tyre.

441
00:31:49,032 --> 00:31:51,742
-Dhe unë u kam dhënë çelësat e parajsës.
-Jo.

442
00:31:51,910 --> 00:31:54,661
Jo. Kjo është hakmarrje, është e gabuar.

443
00:31:55,163 --> 00:31:57,748
Thomas, kjo shkon kundër
gjithçka që besonit.

444
00:31:58,124 --> 00:31:59,833
Ju jeni të humbur, të gabuar.

445
00:32:00,585 --> 00:32:03,337
Babai, jo, nuk jam i gabuar.

446
00:32:03,504 --> 00:32:05,631
Ju nuk jeni një engjëll, Thomas.

447
00:32:05,798 --> 00:32:07,925
Burrat nuk mund të jenë engjëj.

448
00:32:10,929 --> 00:32:12,554
Por....

449
00:32:14,515 --> 00:32:16,058
[BELBËZIM]
Por unë nuk e kuptoj.

450
00:32:20,563 --> 00:32:24,483
-Ti u lute që të vija.
-Jam lutur për ndihmën e Zotit. Jo kjo.

451
00:32:25,193 --> 00:32:27,945
Kjo që po bëni nuk është vullneti i Zotit.

452
00:32:28,696 --> 00:32:30,530
Nuk do të vrasësh.

453
00:32:30,698 --> 00:32:32,157
Kjo është fjala e Zotit.

454
00:32:41,668 --> 00:32:42,751
Si u ndalëm?

455
00:32:47,298 --> 00:32:48,840
[GRUAJA QËSHQET ME NERVO]

456
00:32:49,008 --> 00:32:52,344
A nuk do të shkonim
në kinema?

457
00:32:54,681 --> 00:32:57,432
Ne duhet të shkojmë
ose do të vonohemi - Aah!

458
00:32:58,226 --> 00:33:01,186
Uh, më vjen keq, më vjen keq. eshte thjesht...
Unë kurrë nuk e kam bërë këtë më parë.

459
00:33:02,981 --> 00:33:04,022
[BALLAT E DERËS]

460
00:33:04,190 --> 00:33:05,607
Shiko, thashë se më vjen keq.

461
00:33:06,317 --> 00:33:07,442
Ju lutem.

462
00:33:08,444 --> 00:33:10,153
Çfarë?

463
00:33:11,906 --> 00:33:12,948
NJERIU:
Nr.

464
00:33:13,408 --> 00:33:14,700
GRUAJA:
Mos!

465
00:33:14,867 --> 00:33:16,743
NJERIU: Ndaloje.
GRUAJA: Aah!

466
00:33:18,830 --> 00:33:19,871
[NJERIU RRËNGOJE]

467
00:33:20,081 --> 00:33:21,665
[GRUAJA BËRRIT]

468
00:33:22,208 --> 00:33:24,918
[Gruaja duke qarë]

469
00:33:30,008 --> 00:33:32,509
-A je mire? je mire?
-Faleminderit Zot.

470
00:33:36,431 --> 00:33:38,682
dreqin. Jeni i sigurt që jeni mirë?

471
00:33:38,850 --> 00:33:42,060
Keni celular? Telefononi 911.

472
00:33:59,954 --> 00:34:01,913
Na lejoni t'ju ndihmojmë.

473
00:34:02,498 --> 00:34:03,540
Nr.

474
00:34:03,708 --> 00:34:06,376
Është koha për të pushuar, Thomas, për të qenë në paqe.

475
00:34:06,794 --> 00:34:09,880
Ju lutem, më lejoni t'ju jap ritet e fundit.

476
00:34:18,473 --> 00:34:22,893
O ushtri të shenjta lart,
Unë të thërras ty si shërbëtor i Krishtit...

477
00:34:23,061 --> 00:34:27,647
...për të shenjtëruar veprimet tona këtë ditë
në përmbushje të vullnetit të Zotit.

478
00:34:34,030 --> 00:34:35,280
Babai Reynolds?

479
00:34:37,366 --> 00:34:38,867
Pushoni.

480
00:34:48,711 --> 00:34:51,588
I bëj thirrje Kryeengjëllit Raphael...

481
00:34:52,131 --> 00:34:55,801
...mjeshtër i ajrit,
për të hapur rrugën.

482
00:34:56,928 --> 00:35:00,013
Lëreni zjarrin e Frymës së Shenjtë
tani zbres...

483
00:35:00,181 --> 00:35:04,518
...që kjo qenie mund të zgjohet
për botën përtej.

484
00:35:53,484 --> 00:35:54,943
[KRISHTIM I GOMËVE]

485
00:36:30,104 --> 00:36:31,771
Shenjte....

486
00:37:14,607 --> 00:37:16,066
Si ishte dita juaj?

487
00:37:24,450 --> 00:37:25,825
Kishit të drejtë.

488
00:37:28,120 --> 00:37:30,830
Nuk ishte një engjëll. Ishte Gregori.

489
00:37:52,311 --> 00:37:54,938
Nuk e di, Dekan. Unë thjesht, um ....

490
00:38:00,319 --> 00:38:02,320
doja te besoja...

491
00:38:03,823 --> 00:38:05,949
...aq keq do te beja....

492
00:38:08,035 --> 00:38:10,829
Është shumë e vështirë ta bësh këtë...

493
00:38:10,997 --> 00:38:12,622
...çfarë bëjmë ne.

494
00:38:14,083 --> 00:38:16,418
Krejt vetëm, ju e dini.

495
00:38:17,295 --> 00:38:20,797
Dhe ka kaq shumë të këqija në botë,
Dean, ndihem sikur mund të mbytem në të.

496
00:38:21,549 --> 00:38:25,427
Dhe kur mendoj për fatin tim,
kur mendoj se si mund te perfundoj....

497
00:38:25,594 --> 00:38:28,513
Po, mirë, mos u shqetëso
për këtë, në rregull?

498
00:38:28,681 --> 00:38:30,724
Unë po kujdesem për ju.

499
00:38:31,851 --> 00:38:33,518
Po, e di që je.

500
00:38:36,063 --> 00:38:38,356
Por ti je vetëm një person, Dean.

501
00:38:40,735 --> 00:38:45,780
Dhe më duhej të mendoja se kishte diçka
tjetër po shikon gjithashtu, e di?

502
00:38:46,866 --> 00:38:50,452
Disa fuqi më të larta.

503
00:38:50,619 --> 00:38:52,787
Disa të mira më të mëdha.

504
00:38:54,999 --> 00:38:56,791
Dhe kjo ndoshta ....

505
00:38:59,045 --> 00:39:00,795
Ndoshta çfarë?

506
00:39:03,674 --> 00:39:05,925
Ndoshta mund të shpëtoja.

507
00:39:13,267 --> 00:39:17,062
Por, ju e dini,
që thjesht e turbulloi gjykimin tim.

508
00:39:17,229 --> 00:39:18,897
Dhe ke te drejte.

509
00:39:19,065 --> 00:39:21,441
Duhet të shkojmë me atë që dimë,
me atë që mund të shohim...

510
00:39:21,609 --> 00:39:23,985
...me atë që është aty
para syve tanë.

511
00:39:25,112 --> 00:39:27,197
Po, është qesharake që e thua këtë.

512
00:39:29,241 --> 00:39:30,283
Pse?

513
00:39:33,579 --> 00:39:36,039
Shpirti i Gregorit ju dha
disa informacione mjaft të mira.

514
00:39:37,416 --> 00:39:39,250
Djali në makinë ishte një lajm i keq.

515
00:39:39,418 --> 00:39:41,169
Mezi arrita atje në kohë.

516
00:39:41,337 --> 00:39:43,088
Çfarë ndodhi?

517
00:39:43,798 --> 00:39:45,590
Ai ka vdekur.

518
00:39:48,344 --> 00:39:51,137
-A keni...?
-Jo.

519
00:39:55,142 --> 00:39:57,560
Por unë do t'ju them një gjë. nese--

520
00:39:59,188 --> 00:40:01,564
Mënyra se si vdiq, po të mos e kisha parë
me dy syte e mi...

521
00:40:01,732 --> 00:40:03,274
...Nuk do ta kisha besuar kurrë.

522
00:40:04,360 --> 00:40:05,693
Domethënë...

523
00:40:06,487 --> 00:40:08,571
...nuk di si ta quaj.

524
00:40:11,492 --> 00:40:12,534
Çfarë?

525
00:40:16,455 --> 00:40:17,789
Dekan, çfarë pe?

526
00:40:20,418 --> 00:40:22,168
Ndoshta...

527
00:40:26,340 --> 00:40:28,299
...Vullneti i Zotit.

528
00:41:06,797 --> 00:41:08,798
[Anglisht - SHBA - SDH]