1
00:00:02,460 --> 00:00:03,752
MIMI [NA TV]:
Quão pouco?

2
00:00:03,920 --> 00:00:06,088
[RISOS NA TV]

3
00:00:06,256 --> 00:00:08,382
DREW [NA TV]: Por que você não
colocar um pouco de sombra nos olhos?

4
00:00:08,550 --> 00:00:10,551
[RISOS NA TV]

5
00:00:12,137 --> 00:00:15,431
E, você sabe, todas essas coisas são como...
É muito pouco profissional.

6
00:00:15,598 --> 00:00:17,766
MIMI [NA TV]:
Não toque no troll.

7
00:00:18,435 --> 00:00:21,103
DREW [NA TV]: É isso que sua mãe
costumava dizer aos seus encontros?

8
00:00:21,271 --> 00:00:23,272
[RISOS NA TV]

9
00:00:26,651 --> 00:00:27,693
[Suspiros]

10
00:00:27,861 --> 00:00:30,779
MIMI [NA TV]: Abaixe os trolls
ou colocarei um grampo entre vocês...

11
00:00:30,947 --> 00:00:32,656
TELEVANGELISTA:
Agora, eu sei que é difícil.

12
00:00:32,824 --> 00:00:35,534
É difícil olhar para cima quando você está para baixo.

13
00:00:35,702 --> 00:00:38,579
É difícil olhar para cima e ver a luz.

14
00:00:38,747 --> 00:00:41,415
Mas estou aqui para dizer a vocês, pessoal...

15
00:00:41,583 --> 00:00:44,209
...o Senhor está com você.

16
00:00:54,512 --> 00:00:56,972
Você não precisa sofrer.

17
00:00:57,140 --> 00:00:58,974
Você não precisa estar perdido.

18
00:00:59,142 --> 00:01:01,143
O Senhor está falando com você agora mesmo.

19
00:01:01,311 --> 00:01:05,230
Ele está dizendo: "Você é meu filho
e você tem um propósito."

20
00:01:05,398 --> 00:01:08,067
Você acha que Deus se esqueceu de você?
Eu te digo, não.

21
00:01:08,234 --> 00:01:10,027
Tudo que você precisa fazer é ouvir.

22
00:01:10,195 --> 00:01:12,613
Você não consegue ouvir aqueles anjos cantando?

23
00:01:13,823 --> 00:01:16,158
Não é lindo?

24
00:01:16,659 --> 00:01:18,494
Está na hora.

25
00:01:18,661 --> 00:01:21,330
É hora de receber
a mensagem que ele está enviando.

26
00:01:22,082 --> 00:01:24,958
É hora de ouvir a palavra de Deus.

27
00:01:25,960 --> 00:01:29,671
Você pode ouvir a glória?
Eu disse, você não consegue simplesmente ouvir?

28
00:01:29,839 --> 00:01:32,466
Eu digo, você não pode simplesmente ouvir a glória?

29
00:01:38,014 --> 00:01:40,099
[GRITANDO PERTO]

30
00:01:49,067 --> 00:01:51,360
[Sussurros]
Meu Deus.

31
00:02:08,878 --> 00:02:10,295
[PASSOS]

32
00:02:10,463 --> 00:02:12,422
[PORTA ABRE]

33
00:02:12,590 --> 00:02:13,632
[PORTA FECHA]

34
00:02:13,800 --> 00:02:16,218
Bom dia. Você não é o cara normal.

35
00:02:17,846 --> 00:02:21,723
Não, uh, apenas preenchendo.

36
00:02:21,891 --> 00:02:24,059
Então, como você está se sentindo hoje, Gloria?

37
00:02:24,227 --> 00:02:26,270
Nunca me senti melhor.

38
00:02:26,980 --> 00:02:29,731
Então, não há perturbações ultimamente?

39
00:02:29,899 --> 00:02:32,484
Você quer dizer, estou delirando
cuco para Cocoa Puffs?

40
00:02:34,237 --> 00:02:35,737
-Eu não disse isso.
-Está tudo bem.

41
00:02:35,905 --> 00:02:37,364
Eu sei o que as pessoas devem pensar.

42
00:02:38,783 --> 00:02:42,286
-O que você acha?
-Acho que o que vi foi real.

43
00:02:56,384 --> 00:02:58,135
Eu gostaria de saber o que você viu.

44
00:03:01,639 --> 00:03:03,557
Estava em todos os noticiários.

45
00:03:03,725 --> 00:03:05,392
Eu esfaqueei um homem no coração.

46
00:03:06,060 --> 00:03:07,227
Por que você faria isso?

47
00:03:07,395 --> 00:03:09,062
Porque era a vontade de Deus.

48
00:03:10,857 --> 00:03:12,357
Deus falou com você?

49
00:03:12,525 --> 00:03:13,567
[SCOFFS]

50
00:03:13,735 --> 00:03:16,612
Tenho a sensação de que Deus está um pouco ocupado
para atendimentos domiciliares.

51
00:03:16,779 --> 00:03:19,406
Não, ele... Ele enviou alguém.

52
00:03:19,574 --> 00:03:20,782
Alguém?

53
00:03:20,950 --> 00:03:22,868
Um anjo.

54
00:03:24,871 --> 00:03:29,082
Veio até mim
nesta linda luz branca.

55
00:03:29,250 --> 00:03:31,960
E isso me encheu disso...

56
00:03:32,128 --> 00:03:34,004
... sentimento.

57
00:03:34,172 --> 00:03:35,547
[GLORIA EXPIRA]

58
00:03:35,715 --> 00:03:37,090
É difícil descrever.

59
00:03:37,675 --> 00:03:38,717
E esse anjo....

60
00:03:38,885 --> 00:03:40,594
Falou a palavra de Deus.

61
00:03:41,262 --> 00:03:44,431
E a palavra era matar alguém?

62
00:03:45,141 --> 00:03:47,643
Eu sei que parece estranho.

63
00:03:47,810 --> 00:03:50,145
Mas o que fiz foi muito importante.

64
00:03:50,313 --> 00:03:52,439
Eu o ajudei a derrotar um homem mau.

65
00:03:53,524 --> 00:03:55,359
eu fui escolhido...

66
00:03:55,526 --> 00:03:57,819
...para redenção.

67
00:03:58,363 --> 00:04:00,864
Este homem que você esfaqueou,
o anjo lhe deu o nome dele?

68
00:04:01,407 --> 00:04:04,701
Não. Ele apenas me disse para esperar pelo sinal.

69
00:04:04,869 --> 00:04:09,289
E no dia seguinte eu vi,
bem ao lado da porta do homem.

70
00:04:09,457 --> 00:04:11,250
-E eu sabia.
-Por que ele?

71
00:04:12,043 --> 00:04:14,336
Eu simplesmente sei o que o anjo me disse.

72
00:04:14,504 --> 00:04:18,465
Que este homem era culpado
até seus alicerces mais profundos.

73
00:04:19,926 --> 00:04:21,551
E isso foi bom o suficiente para mim.

74
00:04:25,348 --> 00:04:27,641
[MÚSICA ROCK PESADA TOCANDO]

75
00:04:27,809 --> 00:04:29,810
[Cama vibrando]

76
00:04:41,864 --> 00:04:43,407
Ei.

77
00:04:51,249 --> 00:04:52,791
Ei.

78
00:04:53,668 --> 00:04:56,003
[Rindo]
Ei. Cara, você tem que tentar isso.

79
00:04:56,170 --> 00:04:58,255
Realmente existe magia
nos dedos mágicos.

80
00:04:58,423 --> 00:05:02,592
Dean, você está gostando demais disso.
Isso está me deixando desconfortável.

81
00:05:02,760 --> 00:05:03,802
O que devo fazer?

82
00:05:03,970 --> 00:05:05,971
Você me prendeu.
Estou entediado demais.

83
00:05:06,139 --> 00:05:10,350
Ei, você era o ladrão de banco
no noticiário das 11h, eu não.

84
00:05:10,518 --> 00:05:12,769
Não podemos arriscar que você apenas ande
em uma instalação governamental.

85
00:05:12,937 --> 00:05:13,979
Reitor:
Hum.

86
00:05:17,150 --> 00:05:18,358
[SINO TOCA]

87
00:05:19,861 --> 00:05:21,737
Ah, droga.

88
00:05:21,904 --> 00:05:23,530
Esse foi meu último trimestre.

89
00:05:23,698 --> 00:05:24,740
Ei.

90
00:05:24,907 --> 00:05:25,907
[grunhidos]

91
00:05:26,075 --> 00:05:27,200
Você tem moedas?

92
00:05:27,368 --> 00:05:28,535
SAM:
Não.

93
00:05:30,788 --> 00:05:33,457
-Então você entrou para ver aquela prostituta maluca?
-Sim.

94
00:05:33,624 --> 00:05:36,251
Glória Sytnik.
E não tenho tanta certeza de que ela seja louca.

95
00:05:37,086 --> 00:05:39,838
Mas ela acredita seriamente
que ela foi tocada por um anjo?

96
00:05:40,256 --> 00:05:44,259
Sim. Luz ofuscante,
sentimentos de êxtase espiritual, as obras.

97
00:05:44,427 --> 00:05:49,348
Quero dizer, ela está morando em uma enfermaria trancada
e ela está totalmente em paz.

98
00:05:49,515 --> 00:05:51,516
Ah, sim, você está certo.
Parece completamente sensato.

99
00:05:51,684 --> 00:05:54,603
-E o cara que ela esfaqueou?
-Ah, Carl Gulley.

100
00:05:54,771 --> 00:05:56,897
-Disse que ela o matou porque ele era mau.
-Ele estava?

101
00:05:57,065 --> 00:05:59,483
Não sei.
Não consegui encontrar nenhuma sujeira nele.

102
00:05:59,650 --> 00:06:03,612
Ele não tinha antecedentes criminais, trabalhava
na biblioteca do campus, tinha muitos amigos.

103
00:06:03,780 --> 00:06:06,156
-Ele era um frequentador da igreja.
-Hum.

104
00:06:06,324 --> 00:06:08,367
Então a Glória
apenas o seu maluco padrão.

105
00:06:09,452 --> 00:06:12,371
Quero dizer, ela não estaria
o primeiro maluco da história...

106
00:06:12,538 --> 00:06:14,623
...matar em nome da religião,
sabe o que quero dizer?

107
00:06:14,791 --> 00:06:17,876
Não, mas ela é a segunda na cidade
matar porque um anjo lhes disse para fazê-lo.

108
00:06:18,711 --> 00:06:21,755
-Um pouco estranho, não acha?
-Estranho, sim. Sobrenatural, talvez.

109
00:06:21,923 --> 00:06:23,590
Mas anjos? Eu não acho.

110
00:06:24,384 --> 00:06:26,676
-Por que não?
-Porque isso não existe, Sam.

111
00:06:26,844 --> 00:06:28,178
[SCOFFS]

112
00:06:28,346 --> 00:06:31,640
Dean, há 10 vezes
tanta tradição sobre anjos...

113
00:06:31,808 --> 00:06:33,892
...como há sobre qualquer coisa
nós caçamos.

114
00:06:34,060 --> 00:06:36,019
Ei, há uma tonelada de conhecimento
em unicórnios também.

115
00:06:36,187 --> 00:06:40,774
Ouvi dizer que eles andam em raios de lua prateados
e eles atiram arco-íris pela bunda.

116
00:06:40,942 --> 00:06:43,652
Espere, não existem unicórnios?

117
00:06:43,820 --> 00:06:47,656
Isso é fofo. Só estou dizendo, cara,
há algumas lendas que você apenas--

118
00:06:47,824 --> 00:06:50,450
Você arquiva sob besteira.

119
00:06:50,618 --> 00:06:54,121
-E você tem anjos na lista de besteiras.
-Sim.

120
00:06:54,288 --> 00:06:55,330
Por que?

121
00:06:56,707 --> 00:06:59,126
-Porque eu nunca vi um.
-E daí?

122
00:06:59,293 --> 00:07:01,628
Então eu acredito no que posso ver.

123
00:07:01,796 --> 00:07:05,465
Dean, você e eu vimos coisas
a maioria das pessoas nem poderia sonhar.

124
00:07:05,883 --> 00:07:08,844
Exatamente. Com nossos próprios olhos.
Isso é uma prova concreta.

125
00:07:09,011 --> 00:07:13,390
OK? Mas em todo esse tempo, eu nunca vi
qualquer coisa que se pareça com um anjo.

126
00:07:13,766 --> 00:07:16,351
Se eles existissem, teríamos
cruzei com eles...

127
00:07:16,519 --> 00:07:18,478
...ou conhece alguém
que cruzou com eles.

128
00:07:18,646 --> 00:07:21,398
Não. Isto é um demônio ou um espírito.

129
00:07:21,566 --> 00:07:24,025
Eles encontram pessoas com algumas batatas fritas a menos
de um Jantar Feliz...

130
00:07:24,193 --> 00:07:26,403
...e eles os enganam
em matar esses aleatórios.

131
00:07:27,071 --> 00:07:28,363
Talvez.

132
00:07:30,867 --> 00:07:35,412
Podemos apenas...? Estou ficando louco.
Ei, vamos passar no apartamento da Glória, hein?

133
00:07:35,955 --> 00:07:38,206
Eu estava lá. Nada.

134
00:07:38,374 --> 00:07:39,749
Sem enxofre, sem CEM.

135
00:07:40,585 --> 00:07:42,919
Você não viu nenhum
penas de asas brancas e fofas?

136
00:07:43,087 --> 00:07:44,129
[Suspiros]

137
00:07:44,297 --> 00:07:47,257
Mas Gloria disse
o anjo deu-lhe um sinal.

138
00:07:47,425 --> 00:07:49,092
Bem ao lado da porta de Carl Gulley.

139
00:07:49,969 --> 00:07:52,220
Pode ser algo na casa dele.
Vale a pena conferir.

140
00:08:18,706 --> 00:08:20,749
Reitor:
Ah, ei, Sam.

141
00:08:21,751 --> 00:08:23,251
Acho que encontrei.

142
00:08:26,380 --> 00:08:28,590
É um sinal lá de cima.

143
00:08:36,599 --> 00:08:39,226
Bem, acho que aprendi uma lição valiosa.

144
00:08:39,393 --> 00:08:41,978
Retire suas decorações de Natal
depois do ano novo...

145
00:08:42,146 --> 00:08:44,940
...ou você pode ficar em filetes
por uma prostituta de Deus. Ah.

146
00:08:45,775 --> 00:08:48,109
Estou rindo por dentro.

147
00:09:11,968 --> 00:09:15,971
Você sabe, Gloria disse que o cara era
"culpado em seus fundamentos mais profundos."

148
00:09:16,180 --> 00:09:18,932
Você acha que ela literalmente quis dizer
a fundação?

149
00:09:38,995 --> 00:09:40,537
Hum.

150
00:10:01,976 --> 00:10:03,018
SAM [sussurra]:
Ei.

151
00:10:03,185 --> 00:10:04,853
Reitor:
Você tem alguma coisa?

152
00:10:08,024 --> 00:10:09,608
O que é?

153
00:10:13,821 --> 00:10:15,905
SAM:
É uma unha.

154
00:10:17,366 --> 00:10:19,117
[DEAN suspira]

155
00:10:37,386 --> 00:10:39,804
Tanto para os inocentes,
bibliotecário que frequenta a igreja.

156
00:10:39,972 --> 00:10:41,890
Bem, o que quer que tenha falado com Gloria
sobre isso...

157
00:10:42,058 --> 00:10:45,477
...sabia do que estava falando,
Eu vou te dar isso.

158
00:10:48,773 --> 00:10:50,774
[CARROS BUZINAM À DISTÂNCIA]

159
00:11:16,384 --> 00:11:19,177
[ZACH choramingando]

160
00:12:34,503 --> 00:12:35,920
Sim?

161
00:12:36,088 --> 00:12:38,214
Olá, meu nome é Zach.

162
00:12:39,216 --> 00:12:40,467
Posso ajudar?

163
00:12:41,177 --> 00:12:43,136
[FRANK GEMENDO]

164
00:12:55,483 --> 00:13:01,446
MULHER [NO RÁDIO]: Temos um menor
TA. envolvendo uma motocicleta e uma van.

165
00:13:01,614 --> 00:13:06,701
Isto está na esquina de,
28 com Pine.

166
00:13:06,869 --> 00:13:08,870
28 e Pinheiro.

167
00:13:10,164 --> 00:13:11,372
[Suspiros]

168
00:13:11,540 --> 00:13:13,041
[PORTA ABRE]

169
00:13:16,212 --> 00:13:18,004
Você trouxe moedas?

170
00:13:22,051 --> 00:13:26,012
Cara, não estou habilitando seu hábito doentio.

171
00:13:26,180 --> 00:13:28,890
Você é um daqueles ratos de laboratório
que aperta o botão do prazer...

172
00:13:29,058 --> 00:13:31,226
...em vez do botão de comida até morrer.

173
00:13:31,393 --> 00:13:33,561
O que você está falando? Eu como.
E recebi novidades.

174
00:13:33,729 --> 00:13:35,605
-Eu também.
-Tudo bem. Você vai primeiro.

175
00:13:35,773 --> 00:13:39,484
Três estudantes desapareceram do campus
este ano. Todos foram vistos pela última vez na biblioteca.

176
00:13:39,652 --> 00:13:41,152
-Onde Carl Gulley trabalhava.
-Sim.

177
00:13:41,320 --> 00:13:43,780
-Bastardo doente.
-Então o anjo da Glória--

178
00:13:43,948 --> 00:13:46,533
-Anjo?
-Ok, seja lá o que for.

179
00:13:46,700 --> 00:13:49,369
-Seja o que for, atacou novamente.
-O que?

180
00:13:49,537 --> 00:13:52,997
Eu estava ouvindo a rádio da polícia.
Havia um cara, Zach Smitt.

181
00:13:53,165 --> 00:13:56,084
Algum bêbado local. Ele subiu
para a porta da frente de um estranho ontem à noite...

182
00:13:56,252 --> 00:13:59,587
-...esfaqueou-o no coração.
-Ele foi à polícia e confessou?

183
00:13:59,755 --> 00:14:01,714
Sim. Roma Downey o obrigou a fazer isso.

184
00:14:02,132 --> 00:14:03,842
Agora, eu, ah...

185
00:14:05,427 --> 00:14:07,428
...consegui o endereço da vítima.

186
00:14:41,672 --> 00:14:42,922
Encontrar alguma coisa?

187
00:14:43,090 --> 00:14:46,926
Bem, Frank gostou de comprar catálogos.
Isso é tudo que tenho. Você?

188
00:14:47,094 --> 00:14:48,678
Não há muito aqui.

189
00:14:48,846 --> 00:14:53,016
Exceto que ele tem um arquivo bloqueado
no computador dele que.... Espere.

190
00:14:58,147 --> 00:14:59,480
[BIPS DO COMPUTADOR]

191
00:15:01,317 --> 00:15:03,359
Não mais.

192
00:15:05,195 --> 00:15:06,613
Deus.

193
00:15:06,906 --> 00:15:09,324
-O que?
-Uh, ele tem todos esses e-mails. Dezenas.

194
00:15:09,491 --> 00:15:12,493
Para esta senhora chamada Jennifer.

195
00:15:12,661 --> 00:15:14,287
[BIPS DO COMPUTADOR]

196
00:15:17,207 --> 00:15:19,834
Esta senhora de 13 anos.

197
00:15:20,002 --> 00:15:21,586
Ah, eu não quero ouvir isso.

198
00:15:22,129 --> 00:15:24,005
SAM:
Parece que eles se conheceram em uma sala de bate-papo.

199
00:15:25,049 --> 00:15:27,842
Esses e-mails são muito pessoais, Dean.

200
00:15:28,510 --> 00:15:29,802
Veja isso.

201
00:15:29,970 --> 00:15:32,972
-Definir um horário e local para nos encontrarmos.
-Ótimo.

202
00:15:33,140 --> 00:15:35,308
Eles deveriam se encontrar hoje.

203
00:15:38,103 --> 00:15:39,687
Huh.

204
00:15:40,022 --> 00:15:44,025
Eu acho que se você vai esfaquear alguém,
bom momento.

205
00:15:44,902 --> 00:15:46,861
Eu não sei, cara, isso é estranho,
você sabe.

206
00:15:47,029 --> 00:15:51,658
Claro, alguns espíritos estão em busca de vingança, mas
este é quase como um benfeitor. Como um--

207
00:15:51,825 --> 00:15:53,493
Anjo vingador?

208
00:15:54,912 --> 00:15:56,579
De que outra forma você explica isso, Dean?

209
00:15:56,914 --> 00:16:00,249
Três caras, não conectados entre si,
todos esfaqueados no coração?

210
00:16:00,417 --> 00:16:02,710
Pelo menos dois eram pervertidos de classe mundial.

211
00:16:02,878 --> 00:16:05,088
-Aposto que se você se aprofundasse no outro cara--
-Ei.

212
00:16:05,547 --> 00:16:08,424
-O que?
-Carl Gulley frequentava a igreja, certo?

213
00:16:08,884 --> 00:16:10,885
-Sim.
-Qual era o nome da igreja dele?

214
00:16:11,720 --> 00:16:13,429
Uh....

215
00:16:13,597 --> 00:16:16,015
Nossa Senhora dos Anjos?

216
00:16:16,892 --> 00:16:20,311
Claro que esse seria o nome.
Parece que Frank frequentou a mesma igreja.

217
00:16:23,565 --> 00:16:26,567
[SIRENA LAMENTANDO À DISTÂNCIA]

218
00:16:30,280 --> 00:16:32,281
REYNOLDS:
Você está interessado em ingressar na paróquia?

219
00:16:32,449 --> 00:16:35,034
DEAN: Nós simplesmente não nos sentimos bem
a menos que vamos à igreja todos os domingos.

220
00:16:35,202 --> 00:16:36,995
REYNOLDS: Onde você disse que morava?
SAM: Uh--

221
00:16:37,162 --> 00:16:38,371
DEAN: Premont, Texas.
SAM: Sim.

222
00:16:38,539 --> 00:16:40,248
REYNOLDS:
Sério? Essa é uma cidade legal.

223
00:16:40,416 --> 00:16:43,126
Paróquia de Santa Teresa.
Você deve conhecer o padre de lá.

224
00:16:43,669 --> 00:16:46,295
Claro, sim.
Não, é o Padre O'Malley.

225
00:16:46,463 --> 00:16:48,756
Hmm, eu conheço um Padre Shaughnessy.

226
00:16:48,924 --> 00:16:50,717
Shaughnessy. Exatamente. O que eu disse?

227
00:16:50,884 --> 00:16:52,885
Estamos muito felizes por estar aqui agora, padre.

228
00:16:53,053 --> 00:16:56,014
E estamos felizes em ter você. Nós poderíamos
use um pouco de sangue jovem por aqui.

229
00:16:56,181 --> 00:16:59,475
Hum. Ouça, tenho que perguntar, e sem ofensa,
mas a vizinhança--?

230
00:16:59,643 --> 00:17:01,894
Foi semear um pouco,
não há como negar.

231
00:17:02,062 --> 00:17:04,313
É por isso que o que a igreja
faz aqui é importante.

232
00:17:04,773 --> 00:17:08,359
Você pode esperar um milagre, mas em
enquanto isso, você trabalha duro.

233
00:17:08,777 --> 00:17:10,111
Ouvimos sobre os assassinatos.

234
00:17:10,279 --> 00:17:13,656
Sim. As vítimas eram meus paroquianos.
Eu os conhecia há anos.

235
00:17:13,824 --> 00:17:16,868
E os assassinos disseram que um anjo
os fez fazer isso?

236
00:17:17,036 --> 00:17:18,619
Sim. Almas equivocadas.

237
00:17:18,787 --> 00:17:22,457
Pensar que o mensageiro de Deus
apareceria e incitaria as pessoas ao assassinato.

238
00:17:22,624 --> 00:17:25,793
-É trágico.
-Então você não acredita nessas histórias de anjo?

239
00:17:25,961 --> 00:17:29,422
Ah, não, eu acredito absolutamente.
Meio que combina com a descrição do trabalho.

240
00:17:30,174 --> 00:17:31,883
Pai, esse é o Michael, certo?

241
00:17:32,843 --> 00:17:37,972
Isso mesmo, o Arcanjo Miguel
com a espada flamejante.

242
00:17:38,140 --> 00:17:40,725
Um lutador de demônios.

243
00:17:41,101 --> 00:17:43,394
E uma força sagrada contra o mal.

244
00:17:43,562 --> 00:17:47,148
Então eles não são realmente o cartão Hallmark
versão que todo mundo pensa?

245
00:17:47,316 --> 00:17:49,400
Eles são ferozes, certo? Vigilante.

246
00:17:49,568 --> 00:17:52,111
Eu gosto de pensar neles
como mais amoroso do que irado.

247
00:17:52,946 --> 00:17:57,658
Mas, sim, muitas Escrituras
pinta os anjos como guerreiros de Deus.

248
00:17:57,826 --> 00:18:03,790
Um anjo do Senhor apareceu-lhes,
a glória do Senhor brilhou sobre eles...

249
00:18:03,957 --> 00:18:06,125
...e eles ficaram aterrorizados.

250
00:18:10,672 --> 00:18:12,924
Lucas 2:9.

251
00:18:19,264 --> 00:18:22,183
SAM: Obrigado por falar conosco.
REYNOLDS: É um prazer.

252
00:18:22,351 --> 00:18:25,144
-Espero ver você novamente.
-Ei, pai. Para que é tudo isso?

253
00:18:26,563 --> 00:18:29,524
REYNOLDS: Ah, isso é para o Padre Gregory.
Ele era padre aqui.

254
00:18:29,691 --> 00:18:30,900
Era?

255
00:18:31,068 --> 00:18:32,944
Faleceu bem nestas etapas.

256
00:18:33,112 --> 00:18:36,322
-Ele está enterrado na cripta da igreja.
-Quando isso aconteceu?

257
00:18:36,490 --> 00:18:39,784
Há dois meses.
Ele foi baleado pelas chaves do carro.

258
00:18:39,952 --> 00:18:42,537
-Desculpe.
-Sim, eu também.

259
00:18:42,704 --> 00:18:44,372
Ele era um bom amigo.

260
00:18:44,665 --> 00:18:47,959
eu nem tive tempo
para administrar seus últimos ritos.

261
00:18:48,544 --> 00:18:50,378
Mas como eu disse, é um bairro difícil.

262
00:18:51,171 --> 00:18:54,507
Desde que ele morreu,
Tenho orado de coração.

263
00:18:54,883 --> 00:18:56,926
-Para que?
-Para libertação.

264
00:18:57,094 --> 00:19:00,388
Da violência e do derramamento de sangue
por aqui.

265
00:19:00,848 --> 00:19:02,890
Poderíamos usar
uma pequena intervenção divina, suponho.

266
00:19:06,103 --> 00:19:08,896
Padre, obrigado. Nos veremos novamente.

267
00:19:21,743 --> 00:19:23,661
Tudo está começando a fazer sentido.

268
00:19:23,829 --> 00:19:25,830
Padre devotado morre de forma violenta.

269
00:19:26,206 --> 00:19:28,374
Isso é material de espírito vingativo bem aqui.

270
00:19:28,625 --> 00:19:30,626
Ele conhecia os outros cadáveres,
eles iam à igreja aqui.

271
00:19:30,794 --> 00:19:32,753
Estou disposto a apostar,
porque ele era o sacerdote deles...

272
00:19:32,921 --> 00:19:34,797
... ele sabia coisas sobre eles
ninguém mais sabia.

273
00:19:34,965 --> 00:19:36,591
Então novamente...

274
00:19:37,050 --> 00:19:40,678
...Padre Reynolds começou a orar
pela ajuda de Deus há dois meses, certo?

275
00:19:41,138 --> 00:19:44,473
-Na época em que tudo isso começou a acontecer.
-Vamos. Qual é o seu problema?

276
00:19:44,641 --> 00:19:46,893
-O que você quer dizer?
-Confesso que sou um pouco cético...

277
00:19:47,060 --> 00:19:49,353
...mas desde quando você está
tudo Mr. 700 Club?

278
00:19:50,314 --> 00:19:53,149
Sério, desde o início,
você está disposto a comprar essa porcaria de anjo.

279
00:19:53,317 --> 00:19:56,277
Quero dizer, o que vem a seguir,
você vai começar a orar todos os dias?

280
00:19:57,946 --> 00:19:59,447
Eu faço.

281
00:20:00,782 --> 00:20:03,951
-O que?
-Eu rezo todos os dias.

282
00:20:04,119 --> 00:20:05,494
Eu tenho há muito tempo.

283
00:20:09,625 --> 00:20:11,667
As coisas que você aprende sobre um cara....

284
00:20:12,669 --> 00:20:13,836
Reitor:
Hã.

285
00:20:14,755 --> 00:20:17,423
Vamos, vamos verificar
Túmulo do Padre Gregory.

286
00:20:29,603 --> 00:20:31,604
[Sussurrando à distância]

287
00:21:06,014 --> 00:21:08,099
Sam, vamos lá. Obtenha a liderança.

288
00:21:09,893 --> 00:21:11,602
Sammy.

289
00:21:13,230 --> 00:21:14,397
Sam. Ei.

290
00:21:14,564 --> 00:21:16,357
[SAM ofegante]

291
00:21:16,525 --> 00:21:18,693
DEAN: Você está bem?
-Sim.

292
00:21:20,362 --> 00:21:21,612
Sim.

293
00:21:23,824 --> 00:21:25,491
Estou bem.

294
00:21:26,368 --> 00:21:27,994
Reitor:
Vamos.

295
00:21:32,541 --> 00:21:36,502
-Você viu, não foi? Não foi?
-Sim.

296
00:21:36,712 --> 00:21:40,047
Sim, Dean, eu vi um anjo.

297
00:21:43,969 --> 00:21:45,469
Tudo bem.

298
00:21:48,056 --> 00:21:49,307
Eu não quero uma bebida.

299
00:21:53,395 --> 00:21:56,772
Então, o que faz você pensar
você viu um, uh, anjo?

300
00:21:56,940 --> 00:21:58,566
É só....

301
00:21:59,568 --> 00:22:02,194
Apareceu diante de mim e simplesmente....

302
00:22:02,904 --> 00:22:07,158
Esse sentimento tomou conta de mim,
você sabe, como a paz.

303
00:22:07,326 --> 00:22:08,909
Como graça.

304
00:22:09,578 --> 00:22:13,456
Ok, garoto do êxtase. Talvez nós te peguemos
alguns bastões luminosos e um belo chapéu do Dr. Seuss?

305
00:22:13,623 --> 00:22:15,249
Dean, estou falando sério.

306
00:22:15,417 --> 00:22:17,626
Ele falou comigo. Ele sabia quem eu era.

307
00:22:18,045 --> 00:22:20,171
É apenas um espírito, Sam.

308
00:22:20,339 --> 00:22:23,966
OK? E não é o primeiro
ser capaz de ler a mente das pessoas.

309
00:22:24,926 --> 00:22:26,177
Ok, deixe-me adivinhar...

310
00:22:26,345 --> 00:22:28,888
...você foi escolhido pessoalmente
para ferir algum pecador.

311
00:22:29,056 --> 00:22:31,349
Você só precisa esperar por algo divino
Bat-sinal, é isso?

312
00:22:31,767 --> 00:22:33,184
Sim, na verdade.

313
00:22:33,560 --> 00:22:35,102
Ótimo.

314
00:22:35,771 --> 00:22:37,897
Eu não suponho que você perguntou
o que esse bandido fez?

315
00:22:38,065 --> 00:22:39,982
Na verdade, eu fiz, Dean.

316
00:22:40,150 --> 00:22:41,901
E o anjo me contou.

317
00:22:42,069 --> 00:22:43,569
Ele não fez nada...

318
00:22:43,737 --> 00:22:45,071
... ainda.

319
00:22:45,238 --> 00:22:46,280
Mas ele irá.

320
00:22:46,448 --> 00:22:47,448
[RISOS]

321
00:22:47,616 --> 00:22:49,533
Oh, isso é... Eu não acredito nisso.

322
00:22:49,701 --> 00:22:51,952
Dean, o anjo ainda não se enganou.

323
00:22:52,120 --> 00:22:54,914
Alguém vai fazer algo horrível
e eu posso parar com isso.

324
00:22:55,082 --> 00:22:56,457
Você também deveria ser mau, Sam.

325
00:22:56,625 --> 00:22:58,793
Talvez eu devesse parar você agora mesmo.

326
00:22:58,960 --> 00:23:02,880
Dean, eu não entendo. Por que não posso
você sequer considera a possibilidade?

327
00:23:03,048 --> 00:23:05,299
-O que, isso é um anjo?
-Sim!

328
00:23:05,467 --> 00:23:08,344
Talvez estejamos caçando um anjo aqui
e devemos parar.

329
00:23:08,512 --> 00:23:10,096
Talvez esta seja a vontade de Deus.

330
00:23:12,015 --> 00:23:15,142
OK. Tudo bem.
Você sabe o que? Entendo.

331
00:23:15,310 --> 00:23:19,271
Você tem fé. Ei, bom para você.
Tenho certeza que isso torna as coisas mais fáceis.

332
00:23:20,899 --> 00:23:23,067
Eu vou te dizer quem mais
tinha fé assim: mãe.

333
00:23:25,237 --> 00:23:29,407
Ela costumava me contar quando me colocava na cama
que anjos estavam cuidando de nós.

334
00:23:29,825 --> 00:23:32,159
Na verdade, essa foi a última coisa
ela me disse.

335
00:23:32,327 --> 00:23:35,204
-Você nunca me contou isso.
-O que há para contar?

336
00:23:35,372 --> 00:23:37,248
Ela estava errada.

337
00:23:37,707 --> 00:23:39,792
Não havia nada protegendo-a.

338
00:23:40,127 --> 00:23:42,920
Não há poder superior, não há Deus.

339
00:23:43,839 --> 00:23:46,715
Quero dizer, há apenas caos e violência.

340
00:23:47,008 --> 00:23:51,220
Mal aleatório e imprevisível
isso surge do nada...

341
00:23:51,388 --> 00:23:53,514
...e te rasga em pedaços.

342
00:23:54,182 --> 00:23:56,517
Então você quer que eu acredite nessas coisas?

343
00:23:57,102 --> 00:23:59,353
Vou precisar ver algumas provas concretas.
Você tem algum?

344
00:24:02,190 --> 00:24:03,858
Bem, eu quero.

345
00:24:04,192 --> 00:24:06,068
Prova de que estamos lidando com um espírito.

346
00:24:15,036 --> 00:24:17,413
-Parece que--
-É absinto.

347
00:24:17,581 --> 00:24:21,292
Planta associada aos mortos.
Especificamente, aqueles que não estão em repouso.

348
00:24:22,377 --> 00:24:26,380
Não vejo isso crescendo em nenhum outro lugar,
exceto sobre a marca do padre assassinado.

349
00:24:27,674 --> 00:24:29,091
É ele, Sam.

350
00:24:30,469 --> 00:24:32,052
Talvez.

351
00:24:33,013 --> 00:24:35,681
-Talvez?
-Dean, não sei o que pensar.

352
00:24:36,641 --> 00:24:38,267
OK.

353
00:24:38,852 --> 00:24:41,645
Você quer mais alguma prova?
Vou te dar mais provas.

354
00:24:41,813 --> 00:24:43,063
[RISOS]
Como?

355
00:24:43,607 --> 00:24:45,316
Vamos invocar o espírito de Gregory.

356
00:24:45,484 --> 00:24:47,067
O que?

357
00:24:47,569 --> 00:24:50,237
Aqui? Na igreja?

358
00:24:50,614 --> 00:24:52,072
Sim.

359
00:24:52,991 --> 00:24:57,036
Sim, só precisamos de algumas probabilidades e fins
e aquele ritual de sessão no diário do papai.

360
00:24:57,204 --> 00:25:00,080
Oh, sessão, ótimo.
Espero que Whoopi esteja disponível.

361
00:25:00,248 --> 00:25:02,374
Isso é engraçado, na verdade. Seriamente.

362
00:25:04,002 --> 00:25:07,379
Se o espírito do Padre Gregory estiver por perto,
a sessão o trará direto para nós.

363
00:25:07,547 --> 00:25:10,341
Se for ele, então vamos colocá-lo para descansar.

364
00:25:10,509 --> 00:25:12,927
Mas se for um anjo, não aparecerá.

365
00:25:13,094 --> 00:25:16,096
-Nada vai acontecer.
-Exatamente.

366
00:25:16,431 --> 00:25:19,475
É uma das vantagens do trabalho.
Não precisamos operar com base na fé.

367
00:25:19,935 --> 00:25:21,810
Podemos saber com certeza.

368
00:25:22,395 --> 00:25:23,979
Você não quer saber com certeza?

369
00:25:31,154 --> 00:25:34,573
Cara, tudo bem, eu admito,
nós fomos muito gueto ...

370
00:25:34,741 --> 00:25:37,284
...com feitiços antes,
mas isso leva o bolo.

371
00:25:37,452 --> 00:25:40,246
Quero dizer, um jogo americano do Bob Esponja
em vez de uma toalha de altar?

372
00:25:40,413 --> 00:25:43,207
Vamos apenas colocá-lo com o lado do Bob Esponja voltado para baixo.

373
00:25:47,337 --> 00:25:49,171
-Dean, é isso.
-O que?

374
00:25:49,923 --> 00:25:51,674
Esse é o sinal.

375
00:25:51,841 --> 00:25:54,677
-Onde?
-Bem aí. Logo atrás daquele cara.

376
00:25:55,512 --> 00:25:57,304
É ele, Dean.

377
00:25:57,597 --> 00:25:59,640
Temos que detê-lo.

378
00:26:10,485 --> 00:26:12,736
DEAN: Espere um minuto.
-O que você está fazendo? Deixe-me ir.

379
00:26:12,904 --> 00:26:15,739
Você não vai matar alguém
porque um fantasma te contou. Você está louco?

380
00:26:15,907 --> 00:26:18,200
Eu não sou louco. Eu não vou matá-lo,
Eu vou pará-lo.

381
00:26:18,368 --> 00:26:21,370
Defina "parar", hein?
Quero dizer, o que você vai fazer?

382
00:26:22,539 --> 00:26:25,082
Dean, por favor.
Ele vai machucar alguém, você sabe disso.

383
00:26:27,752 --> 00:26:29,295
Tudo bem. Vamos.

384
00:26:36,845 --> 00:26:38,387
Decano.

385
00:26:39,014 --> 00:26:40,431
Destranque minha porta.

386
00:26:40,849 --> 00:26:44,560
Você não está matando ninguém, Sam.
Eu peguei esse cara, você vai fazer a sessão.

387
00:26:44,728 --> 00:26:46,270
Decano.

388
00:28:01,346 --> 00:28:04,348
[FALANDO EM LATIN]

389
00:28:13,692 --> 00:28:15,609
[PORTA ABRE]

390
00:28:17,737 --> 00:28:19,613
REYNOLDS:
O que você está fazendo?

391
00:28:20,699 --> 00:28:22,533
O que é isso?

392
00:28:22,701 --> 00:28:24,368
Uh....

393
00:28:25,412 --> 00:28:30,124
Pai, por favor. Eu posso explicar. Uh....

394
00:28:31,793 --> 00:28:33,127
Na verdade, talvez eu não consiga. Hum....

395
00:28:36,005 --> 00:28:38,882
Isto é, uh, uma sessão.

396
00:28:39,050 --> 00:28:42,886
Uma sessão? Jovem,
você está em uma casa de Deus.

397
00:28:43,471 --> 00:28:45,973
É baseado nos primeiros ritos cristãos,
se isso ajudar alguma coisa.

398
00:28:46,141 --> 00:28:47,641
Suficiente. Você vem comigo.

399
00:28:47,809 --> 00:28:51,145
Pai, por favor, você... Espere um segundo.

400
00:28:53,606 --> 00:28:54,982
Oh meu Deus.

401
00:28:57,652 --> 00:28:59,069
Isso é...?

402
00:28:59,571 --> 00:29:00,821
Isso é um anjo?

403
00:29:01,322 --> 00:29:03,282
Não, não é.

404
00:29:03,742 --> 00:29:06,118
É apenas o padre Gregory.

405
00:29:14,502 --> 00:29:15,794
Tomás.

406
00:29:16,129 --> 00:29:18,756
Vim em resposta às suas orações.

407
00:29:38,526 --> 00:29:40,194
Sam.

408
00:29:40,820 --> 00:29:43,280
Pensei ter enviado você em seu caminho.
Você deveria se apressar.

409
00:29:44,824 --> 00:29:47,034
Pai, sinto muito.

410
00:29:48,787 --> 00:29:50,496
Mas você não é um anjo.

411
00:29:50,997 --> 00:29:52,456
Claro que estou.

412
00:29:53,166 --> 00:29:54,750
Não.

413
00:29:55,126 --> 00:29:57,878
Você é um homem. Você é um espírito.

414
00:29:59,756 --> 00:30:01,381
E você precisa descansar.

415
00:30:01,758 --> 00:30:03,717
Eu era um homem.

416
00:30:04,010 --> 00:30:05,385
Mas agora sou um anjo.

417
00:30:08,014 --> 00:30:10,599
Eu estava na escadaria da igreja.

418
00:30:10,767 --> 00:30:13,936
Senti aquela bala me perfurar.

419
00:30:14,312 --> 00:30:16,605
Mas não houve dor.

420
00:30:16,981 --> 00:30:19,650
E então, de repente, eu pude ver...

421
00:30:20,485 --> 00:30:22,236
...tudo.

422
00:30:24,781 --> 00:30:29,034
Padre Reynolds,
Eu vi você orando e chorando aqui.

423
00:30:30,411 --> 00:30:32,120
Eu vim para ajudar você.

424
00:30:32,789 --> 00:30:34,164
Ajude-me como?

425
00:31:02,151 --> 00:31:03,277
Caramba.

426
00:31:04,779 --> 00:31:06,280
Esses assassinatos...

427
00:31:07,866 --> 00:31:09,032
...isso foi por sua causa?

428
00:31:09,200 --> 00:31:10,909
Recebi a palavra de Deus.

429
00:31:11,661 --> 00:31:14,913
Ele falou comigo,
me disse para ferir os ímpios.

430
00:31:15,081 --> 00:31:18,166
-Estou cumprindo a vontade dele.
-Você está levando pessoas inocentes para matar.

431
00:31:18,334 --> 00:31:21,628
Essas pessoas inocentes
estão sendo oferecidos resgate.

432
00:31:24,841 --> 00:31:26,383
Algumas pessoas precisam de redenção.

433
00:31:26,968 --> 00:31:28,802
Não é, Sam?

434
00:31:29,971 --> 00:31:31,555
Como você pode chamar isso de redenção?

435
00:31:34,517 --> 00:31:36,518
Você não pode entender isso agora.

436
00:31:36,686 --> 00:31:39,897
As regras do homem e as regras de Deus
são duas coisas muito diferentes.

437
00:31:40,064 --> 00:31:41,982
Essas pessoas...

438
00:31:42,609 --> 00:31:43,901
...eles estão trancados.

439
00:31:44,068 --> 00:31:45,444
Não, eles estão felizes.

440
00:31:46,487 --> 00:31:48,864
Eles encontraram a paz,
venceram seus demônios.

441
00:31:49,032 --> 00:31:51,742
-E eu dei a eles as chaves do céu.
-Não.

442
00:31:51,910 --> 00:31:54,661
Não. Isso é vingança, é errado.

443
00:31:55,163 --> 00:31:57,748
Thomas, isso vai contra
tudo que você acreditou.

444
00:31:58,124 --> 00:31:59,833
Você está perdido, equivocado.

445
00:32:00,585 --> 00:32:03,337
Pai, não, não estou equivocado.

446
00:32:03,504 --> 00:32:05,631
Você não é um anjo, Thomas.

447
00:32:05,798 --> 00:32:07,925
Os homens não podem ser anjos.

448
00:32:10,929 --> 00:32:12,554
Mas....

449
00:32:14,515 --> 00:32:16,058
[GAGUE]
Mas eu não entendo.

450
00:32:20,563 --> 00:32:24,483
-Você rezou para que eu fosse.
-Eu orei pela ajuda de Deus. Isso não.

451
00:32:25,193 --> 00:32:27,945
O que você está fazendo não é a vontade de Deus.

452
00:32:28,696 --> 00:32:30,530
Não matarás.

453
00:32:30,698 --> 00:32:32,157
Essa é a palavra de Deus.

454
00:32:41,668 --> 00:32:42,751
Como é que paramos?

455
00:32:47,298 --> 00:32:48,840
[MULHER RI NERVOSA]

456
00:32:49,008 --> 00:32:52,344
Hum, não íamos
ao cinema?

457
00:32:54,681 --> 00:32:57,432
Uh, deveríamos ir
ou vamos nos atrasar... Aah!

458
00:32:58,226 --> 00:33:01,186
Uh, me desculpe, me desculpe. É só--
Eu nunca fiz isso antes.

459
00:33:02,981 --> 00:33:04,022
[BLOQUEIOS DE PORTA]

460
00:33:04,190 --> 00:33:05,607
Olha, eu disse que sentia muito.

461
00:33:06,317 --> 00:33:07,442
Por favor.

462
00:33:08,444 --> 00:33:10,153
O que?

463
00:33:11,906 --> 00:33:12,948
HOMEM:
Não.

464
00:33:13,408 --> 00:33:14,700
MULHER:
Não!

465
00:33:14,867 --> 00:33:16,743
HOMEM: Pare com isso.
MULHER: Ah!

466
00:33:18,830 --> 00:33:19,871
[HOMEM GRUNINDO]

467
00:33:20,081 --> 00:33:21,665
[MULHER GRITA]

468
00:33:22,208 --> 00:33:24,918
[MULHER CHORANDO]

469
00:33:30,008 --> 00:33:32,509
-Você está bem? Você está bem?
-Graças a Deus.

470
00:33:36,431 --> 00:33:38,682
Caramba. Tem certeza de que está bem?

471
00:33:38,850 --> 00:33:42,060
Você tem um celular? Ligue para o 911.

472
00:33:59,954 --> 00:34:01,913
Deixe-nos ajudá-lo.

473
00:34:02,498 --> 00:34:03,540
Não.

474
00:34:03,708 --> 00:34:06,376
É hora de descansar, Thomas, de estar em paz.

475
00:34:06,794 --> 00:34:09,880
Por favor, deixe-me dar-lhe a última cerimônia.

476
00:34:18,473 --> 00:34:22,893
Ó hostes sagradas acima,
Eu te invoco como servo de Cristo...

477
00:34:23,061 --> 00:34:27,647
...para santificar nossas ações neste dia
no cumprimento da vontade de Deus.

478
00:34:34,030 --> 00:34:35,280
Padre Reynolds?

479
00:34:37,366 --> 00:34:38,867
Descansar.

480
00:34:48,711 --> 00:34:51,588
Invoco o Arcanjo Rafael...

481
00:34:52,131 --> 00:34:55,801
... mestre do ar,
para abrir o caminho.

482
00:34:56,928 --> 00:35:00,013
Deixe o fogo do Espírito Santo
agora desça...

483
00:35:00,181 --> 00:35:04,518
...que este ser possa ser despertado
para o mundo além.

484
00:35:53,484 --> 00:35:54,943
[GRINCO DOS PNEUS]

485
00:36:30,104 --> 00:36:31,771
Santo....

486
00:37:14,607 --> 00:37:16,066
Como foi seu dia?

487
00:37:24,450 --> 00:37:25,825
Você estava certo.

488
00:37:28,120 --> 00:37:30,830
Não foi um anjo. Foi Gregório.

489
00:37:52,311 --> 00:37:54,938
Não sei, Dean. Eu só, hum....

490
00:38:00,319 --> 00:38:02,320
eu queria acreditar...

491
00:38:03,823 --> 00:38:05,949
...tão mal que eu ....

492
00:38:08,035 --> 00:38:10,829
É tão difícil fazer isso...

493
00:38:10,997 --> 00:38:12,622
...o que fazemos.

494
00:38:14,083 --> 00:38:16,418
Sozinho, você sabe.

495
00:38:17,295 --> 00:38:20,797
E há tanto mal no mundo,
Dean, sinto que posso me afogar nisso.

496
00:38:21,549 --> 00:38:25,427
E quando penso no meu destino,
quando penso em como poderia acabar....

497
00:38:25,594 --> 00:38:28,513
Sim, bem, não se preocupe
sobre isso, certo?

498
00:38:28,681 --> 00:38:30,724
Estou cuidando de você.

499
00:38:31,851 --> 00:38:33,518
Sim, eu sei que você está.

500
00:38:36,063 --> 00:38:38,356
Mas você é apenas uma pessoa, Dean.

501
00:38:40,735 --> 00:38:45,780
E eu precisava pensar que havia algo
mais assistindo também, sabe?

502
00:38:46,866 --> 00:38:50,452
Algum poder superior.

503
00:38:50,619 --> 00:38:52,787
Algum bem maior.

504
00:38:54,999 --> 00:38:56,791
E isso talvez....

505
00:38:59,045 --> 00:39:00,795
Talvez o quê?

506
00:39:03,674 --> 00:39:05,925
Talvez eu pudesse ser salvo.

507
00:39:13,267 --> 00:39:17,062
Mas, ah, você sabe,
isso apenas atrapalhou meu julgamento.

508
00:39:17,229 --> 00:39:18,897
E você está certo.

509
00:39:19,065 --> 00:39:21,441
Temos que ir com o que sabemos,
com o que podemos ver...

510
00:39:21,609 --> 00:39:23,985
...com o que está ali
diante de nossos próprios olhos.

511
00:39:25,112 --> 00:39:27,197
Sim, bem, é engraçado você dizer isso.

512
00:39:29,241 --> 00:39:30,283
Por que?

513
00:39:33,579 --> 00:39:36,039
O espírito de Gregory deu a você
algumas informações muito boas.

514
00:39:37,416 --> 00:39:39,250
O cara no carro era uma má notícia.

515
00:39:39,418 --> 00:39:41,169
Mal cheguei a tempo.

516
00:39:41,337 --> 00:39:43,088
O que aconteceu?

517
00:39:43,798 --> 00:39:45,590
Ele está morto.

518
00:39:48,344 --> 00:39:51,137
-Você fez...?
-Não.

519
00:39:55,142 --> 00:39:57,560
Mas vou te contar uma coisa. Se--

520
00:39:59,188 --> 00:40:01,564
A maneira como ele morreu, se eu não tivesse visto
com meus próprios olhos...

521
00:40:01,732 --> 00:40:03,274
...Eu nunca teria acreditado nisso.

522
00:40:04,360 --> 00:40:05,693
Quero dizer...

523
00:40:06,487 --> 00:40:08,571
...Não sei como chamar isso.

524
00:40:11,492 --> 00:40:12,534
O que?

525
00:40:16,455 --> 00:40:17,789
Dean, o que você viu?

526
00:40:20,418 --> 00:40:22,168
Talvez...

527
00:40:26,340 --> 00:40:28,299
...a vontade de Deus.

528
00:41:06,797 --> 00:41:08,798
[INGLÊS - EUA - SDH]