1 00:00:01,817 --> 00:00:06,217 Na cidade de Tr�ia, o cavalo Hilenio feito pelos Gregos... 2 00:00:06,219 --> 00:00:08,753 Espalhou fogo e morte. 3 00:00:09,898 --> 00:00:15,304 Uma grande multid�o, inicia uma longa viagem, sob o comando de En�as. 4 00:00:15,478 --> 00:00:17,423 Um extremo defensor da gl�ria Troiana, 5 00:00:18,525 --> 00:00:21,398 Sete anos por terra, mar... 6 00:00:23,550 --> 00:00:26,599 e montanhas, � procura do melhor lugar para habitarem. 7 00:00:28,000 --> 00:00:34,074 Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.SubtitleDB.org hoje 8 00:00:39,306 --> 00:00:43,518 A LENDA DE EN�AS 9 00:02:46,679 --> 00:02:48,251 Empurrem essa carro�a, apressem-se 10 00:02:28,253 --> 00:02:29,495 O que se passa? 11 00:02:43,04 --> 00:02:47,649 Descarreguem, depressa, descarreguem tudo 12 00:02:48,127 --> 00:02:49,127 Vamos r�pido! 13 00:02:52,218 --> 00:02:58,442 Vamos, empurem, vamos. 14 00:03:18,599 --> 00:03:21,599 Em frente, continuemos o caminho. 15 00:03:22,296 --> 00:03:26,455 Pai, pai. 16 00:03:27,886 --> 00:03:30,298 Falta muito para encontrarmos �gua? 17 00:03:30,310 --> 00:03:32,341 N�o sei, esperemos que seja breve. 18 00:03:32,528 --> 00:03:33,779 J� deve faltar pouco. 19 00:03:33,877 --> 00:03:37,010 � que a m�e Z�tia esta mal, muito mal. 20 00:03:37,188 --> 00:03:39,488 A febre est� aumentando. 21 00:03:40,062 --> 00:03:42,762 S� mais um pouco, � preciso coragem 22 00:03:48,600 --> 00:03:53,088 O meu pai diz que j� n�o deve faltar muito 23 00:04:02,965 --> 00:04:06,735 Est�o exaustos e famintos, n�o v�o aguentar muito. 24 00:04:08,030 --> 00:04:10,294 N�o aguentamos mais este calor. 25 00:04:10,309 --> 00:04:12,070 N�o podemos abandonar os restantes. 26 00:04:13,047 --> 00:04:14,633 Mesmo que tenhamos que chegar ao extremos das hip�tes. 27 00:04:15,393 --> 00:04:19,633 N�o desanimes, voc� � a nossa esperan�a En�as. 28 00:04:49,700 --> 00:04:52,159 Hei, En�as! 29 00:04:53,687 --> 00:04:54,345 En�as, 30 00:04:59,562 --> 00:05:02,483 Encontramos gente. -Vem dois homens a cavalo! 31 00:05:03,077 --> 00:05:04,033 Finalmente. 32 00:05:05,040 --> 00:05:08,552 Ele dirigem-se para c�. 33 00:05:09,027 --> 00:05:11,537 V�, vamos e voc�s venham comigo. 34 00:05:15,051 --> 00:05:20,951 Vamos depressa, abriguem-se nas �rvores. 35 00:05:40,781 --> 00:05:43,255 � uma grande esperan�a, claro. 36 00:07:11,818 --> 00:07:14,797 V�, bebe-a toda. 37 00:07:18,618 --> 00:07:19,832 Quer me afogar? 38 00:07:19,884 --> 00:05:21,616 N�o seria uma bela morte com tanta frescura? 39 00:07:23,645 --> 00:07:25,634 Inconsciente! -N�o, n�o. 40 00:07:27,750 --> 00:07:30,689 �i, voc�s a cavalo por onde v�o? 41 00:07:30,783 --> 00:07:34,732 Voltem para tr�s, turvam a �gua, 42 00:07:34,870 --> 00:07:36,070 V�, saiam da� de dentro, est�o sujando a �gua. 43 00:07:38,882 --> 00:07:40,682 Parem com isso! 44 00:07:41,309 --> 00:07:42,374 Quem s�o voc�s? 45 00:07:42,738 --> 00:07:45,036 Isto � um insulto! Sujarem a �gua que estamos bebendo. 46 00:07:45,531 --> 00:07:47,031 -Deixa-me! -Sai! 47 00:07:52,820 --> 00:07:55,296 P�ra! Ecl�sio recolhe a arma! 48 00:07:56,005 --> 00:07:58,319 Voc�s fizeram de prop�sito com os cavalos. -N�o � verdade. 49 00:07:58,524 --> 00:08:00,233 Viemos aqui, s� para eles beberem �gua. 50 00:08:00,296 --> 00:08:02,539 Alem do mais os nossos cavalos tem sede. 51 00:08:02,648 --> 00:08:06,008 Mas podiam esperar. Esta gente, j� vem caminhando h� muito tempo. 52 00:08:06,121 --> 00:08:08,872 Caminham h� muito tempo de onde? 53 00:08:08,905 --> 00:08:12,453 Viemos da costa do tigre, somos Troianos. 54 00:08:12,700 --> 00:08:14,792 Seguimos o pr�ncipe En�as. 55 00:08:15,205 --> 00:08:17,307 En�as? H�! 56 00:08:18,911 --> 00:08:20,321 J� ouvi falar de voc�s... 57 00:08:20,286 --> 00:08:25,434 E de sua gloriosa e desafortunada luta. 58 00:08:26,189 --> 00:08:27,289 N�o pode haver, nada mais nobre, 59 00:08:27,340 --> 00:08:30,407 o �ltimo defensor de Tr�ia a passar em nossas terras. 60 00:08:31,081 --> 00:08:34,448 Segundo nossas leis, n�o deixa de ser um intruso. 61 00:08:35,336 --> 00:08:40,149 Mas se est�o de passagem, que bebam. H� muita. 62 00:08:40,393 --> 00:08:42,628 Deixai esta gente passar. 63 00:08:43,039 --> 00:06:45,124 Obrigado em nome de todos. 64 00:08:46,083 --> 00:08:48,492 Como v�s, somos muito mais generosos que os gregos. 65 00:08:48,623 --> 00:08:51,284 Siga-me Ecl�sio! -Vamos a caminho! 66 00:10:06,000 --> 00:10:07,414 Onde est� seu chefe? 67 00:10:07,750 --> 00:10:08,662 O que você quer? 68 00:10:16,034 --> 00:10:17,589 En�as! Pelos vistos? 69 00:10:18,906 --> 00:10:20,289 Nosso her�i troiano! 70 00:10:20,372 --> 00:10:23,801 Para mim � um pedinte, como todos os outros. 71 00:10:25,070 --> 00:10:30,725 Desculpa, n�s conhecemos sua fama. Ser�s mesmo que aparentas? 72 00:10:31,019 --> 00:10:34,028 -E t�? -Eu sou Hortuno, rei de Heoruteles... 73 00:10:34,053 --> 00:10:38,623 sa�do os estrangeiros e posso garantir a vossa viagem. 74 00:10:38,624 --> 00:10:41,624 N�o se preocupe, ficaremos aqui. 75 00:10:41,636 --> 00:10:43,251 O Rei Latino � quem vai decidir. 76 00:10:44,075 --> 00:10:46,117 J� mandei, um mensageiro para Loreto. 77 00:10:46,688 --> 00:10:50,188 Se n�o queres uma ajuda, aceita pelo menos meu conselho. 78 00:10:52,380 --> 00:10:54,280 Recolhe o viveres e parte daqui. 79 00:10:54,281 --> 00:10:57,966 N�o est� parecendo um conselho, mas sim, uma ordem. 80 00:10:58,846 --> 00:11:02,265 Com que direito, fala assim comigo? A terra em que estamos pertence a Loreto. 81 00:11:02,766 --> 00:11:04,861 S� ele � quem manda aqui. -S� ele? 82 00:11:06,070 --> 00:11:10,744 Olha para os teus homens, e v� se est�o capazes de empunhar uma espada. 83 00:11:10,806 --> 00:11:12,553 Se voc�s quiserem saber? Tirem a prova. 84 00:11:32,630 --> 00:11:35,862 O que � que vamos fazer? 85 00:11:36,040 --> 00:11:40,336 N�o sei. Mas dev�amos construir as casas e uma pali�ada. 86 00:11:44,062 --> 00:11:47,262 Voltai ao trabalho! -Vamos ao trabalho, ao trabalho! 87 00:12:01,846 --> 00:12:07,550 Eu sigo para Loreto, vou ver o que � que ele pretende fazer. 88 00:12:07,689 --> 00:12:11,532 N�o � necess�rio usar seus homens para expulsá-los daqui. 89 00:12:12,078 --> 00:12:17,745 No fim do vale, s�o os pastos dos bois, fortes e selvagens. 90 00:12:18,894 --> 00:12:21,162 N�o ser� dif�cil de arrumar uma raz�o para expuls�-los. 91 00:12:23,032 --> 00:12:27,170 � s� espantar o gado, e coloc�-los no caminho. 92 00:12:43,045 --> 00:12:45,545 Olha, mas � ele. 93 00:12:49,550 --> 00:12:53,484 En�as, ele est� voltando. Ele se aproxima. 94 00:12:53,668 --> 00:12:54,178 Vem numa quadr�gula. 95 00:13:05,079 --> 00:13:08,697 Boas not�cias, En�as. Rei Latino o espera em Loreto... 96 00:13:08,698 --> 00:13:11,410 � conhecido na cidade, pelo seu nome e tua fama... 97 00:13:11,437 --> 00:13:12,658 Tudo quanto se esperava. 98 00:13:14,030 --> 00:13:19,023 Estar� te esperando com o rei de Iarqueni e Rufulo. 99 00:13:19,100 --> 00:13:21,189 Assim, ele est� disposto a te receber. 100 00:13:22,128 --> 00:13:26,072 Quem se op�e? � o povo de Areginamar. 101 00:13:27,051 --> 00:13:29,488 � seu primo. Porque perguntas por ele? 102 00:13:29,581 --> 00:13:32,612 Voc� o conhece? -Olhem uma manada espantada. 103 00:13:38,796 --> 00:13:41,742 Soldados, recolham as pessoas para o bosque! 104 00:13:51,092 --> 00:13:53,296 Voc�s a cavalo comigo, vamos formar uma barreira. 105 00:13:58,683 --> 00:14:00,609 Corram depressa para aquele lado. 106 00:14:00,888 --> 00:14:03,759 O que voc� est� fazendo? Se Esconda! 107 00:14:20,620 --> 00:14:24,738 Formemos uma linha para desviá-los 108 00:15:55,045 --> 00:15:57,101 Este foi seu primeiro ato. 109 00:15:57,201 --> 00:15:59,559 Isso � obra dele e de sua gente 110 00:15:59,667 --> 00:15:03,326 E agora o que você pensa em fazer? Prepara a escolta. 111 00:16:04,192 --> 00:16:05,384 Partimos para Loreto. 112 00:16:05,656 --> 00:16:07,111 R�pido. latino � generoso. 113 00:16:07,781 --> 00:16:10,941 Se nos der estas terras, n�s a defenderemos. 114 00:16:11,065 --> 00:16:12,867 Vou providenciar imediatamente. 115 00:16:13,786 --> 00:16:17,548 Sarz�te, Sarz�te! 116 00:16:21,817 --> 00:16:23,510 Vou confiar-te o comando do campo. 117 00:16:23,821 --> 00:16:27,121 Deves refor��-lo, com uma s�lida pali�ada. 118 00:16:27,282 --> 00:16:30,782 Est� bem, n�o te preocupes En�as eu trato de tudo. 119 00:16:33,896 --> 00:16:34,641 Iuro! 120 00:16:39,004 --> 00:16:42,440 Iuro, tiveste muito medo? -Eu? N�o! 121 00:16:44,085 --> 00:16:45,692 Bem, um pouco. 122 00:16:46,044 --> 00:16:48,025 Mas eu sou forte. -Bravo filho. 123 00:16:48,711 --> 00:16:50,630 Eu vou partir para Loreto imediatamente. 124 00:16:52,085 --> 00:16:55,687 Tivemos poucos momentos para nos falarmos Eu e voc�, mas... 125 00:16:55,693 --> 00:16:57,074 n�o vai ser sempre assim. 126 00:16:57,389 --> 00:16:58,955 Mas eu sempre te falo. 127 00:16:59,060 --> 00:17:00,127 Eu sei. 128 00:17:01,821 --> 00:17:04,634 Sabe, temos passado momentos dif�ceis. 129 00:17:10,668 --> 00:17:13,489 Prazer em te ver. -� uma honra v�-lo. 130 00:17:18,005 --> 00:17:21,081 Vejo que você organizou uma gala para os estrangeiros. 131 00:17:21,086 --> 00:17:24,517 Você gosta muito de exibir a sua hospitalidade aos outros. 132 00:17:24,632 --> 00:17:29,274 Sabemos muito bem, que �s um influente conselheiro do Latino. 133 00:17:29,279 --> 00:17:31,979 E muito leal. 134 00:17:32,024 --> 00:17:34,711 Gostaria muito de ter você ao meu servi�o 135 00:17:34,916 --> 00:17:38,139 E te compensaria pelo seu trabalho. 136 00:17:43,335 --> 00:17:45,639 � verdadeiramente um espet�culo magn�fico. 137 00:17:46,133 --> 00:17:49,221 Mas En�as n�o merece. -E por que n�o merece? 138 00:17:49,873 --> 00:17:53,426 � s� um pressentimento, que me deixa muito intrigado. 139 00:18:01,031 --> 00:18:04,374 Alante! Prazer em v�-lo! 140 00:18:04,431 --> 00:18:06,831 Uma bela ocasi�o para encontrar-te. 141 00:18:07,086 --> 00:18:11,067 Deixa-te coisas, elas se encontram em minhas terras e sentem a devasta��o de tua passagem. 142 00:18:17,407 --> 00:18:19,486 Hoge, � um jovem falante e com uma l�ngua afiada. 143 00:18:20,075 --> 00:18:24,836 N�o sejas est�pido, roubaste as terras de seu pai, nem quer te ver. 144 00:18:24,868 --> 00:18:28,415 Camila, voc� n�o vai acreditar nessas calunias, espero. 145 00:18:29,133 --> 00:18:33,197 Preferiste a calunia, para ter tudo 146 00:18:35,097 --> 00:18:38,129 Bravo, eu sempre conservo a sua estima e teu amor. 147 00:18:40,134 --> 00:18:42,668 Por que, serve-te qualquer coisa? 148 00:18:44,036 --> 00:18:45,506 A mim, n�o! 149 00:18:45,618 --> 00:18:46,623 A você, muito. 150 00:19:18,528 --> 00:19:23,239 O passado n�o te lembra? -pelo contr�rio, me enoja. 151 00:18:25,773 --> 00:19:28,537 N�o mudaste, continuas esplendida. 152 00:19:28,614 --> 00:19:30,465 � um elogio, ou uma reprova��o? 153 00:19:31,004 --> 00:19:32,465 Nem um, nem outro. 154 00:19:33,670 --> 00:19:39,170 Leva em considera��o, que receber os h�spedes, faz parte do meu dever. 155 00:19:39,572 --> 00:19:43,430 Mas agora, eu quando venho a Horento sou um h�spede? 156 00:20:39,767 --> 00:20:44,823 En�as sou o Rei Henudo, como meu filho Marto e minha filha Larina. 157 00:20:45,824 --> 00:20:49,146 Sou grato por estar na presen�a de t�o grande m�rito. 158 00:20:50,192 --> 00:20:54,565 O m�rito � o teu valor, que conduziste o �xodo com gl�ria. 159 00:20:54,775 --> 00:20:57,182 M�rito, � um feito de Latino, n�o posso neg�-lo. 160 00:20:58,144 --> 00:21:02,658 Conhe�o bem a gente da guerra que destruiu tua p�tria. 161 00:21:02,823 --> 00:21:06,416 Mas a fama chegou at� n�s, de suas fa�anhas contra os vencedores. 162 00:21:06,852 --> 00:21:08,880 Suas palavras s�o de conforto. 163 00:21:09,056 --> 00:21:12,275 Nossas ofertas s�o o que podemos. 164 00:21:12,783 --> 00:21:15,291 Agora que estamos aqui, vamos falar dos fatos. 165 00:21:15,292 --> 00:21:21,014 No vosso n�o � um retorno En�as, pois n�o podem voltar ao campo troiano. 166 00:21:20,006 --> 00:21:24,384 Estou feliz que você se lembre da minha senten�a. 167 00:21:24,424 --> 00:21:27,261 D�-me esperan�a de recome�ar uma vida. 168 00:21:31,508 --> 00:21:35,119 Nos conceda hospitalidade, n�s acamparemos na costa do Tibre. 169 00:21:36,124 --> 00:21:38,524 Saberemos respeitar-te. 170 00:21:38,647 --> 00:21:42,140 Estudarei o pedido que me fizeste, com a m�xima benevol�ncia. 171 00:21:42,095 --> 00:21:47,415 Vamos agora aproveita a tua presen�a para cumprimentar os outros. 172 00:21:49,020 --> 00:21:51,864 Camila princesa do Bosque. 173 00:21:52,070 --> 00:21:54,397 � reconhecida pela sua bravura e coragem. 174 00:21:56,551 --> 00:21:58,859 Fico grato por ser honrado pela tua presen�a. 175 00:22:00,061 --> 00:22:02,561 Palante filho do rei Evandro. 176 00:22:03,132 --> 00:22:08,400 Um enviado do meu pai, para esta viagem mas serei bastante sincero. 177 00:22:08,477 --> 00:22:10,505 E fiel serei eu, quando puder abra��-lo. 178 00:22:12,008 --> 00:22:14,242 E este, � Turno rei de Herotole. 179 00:22:15,043 --> 00:22:18,191 J� o conhe�o, pois j� tive ocasi�o de encontr�-lo em loreto. 180 00:22:18,431 --> 00:22:21,192 E ganhei por ele uma estimativa distinta. 181 00:22:21,193 --> 00:22:21,994 Verdade? 182 00:22:23,089 --> 00:22:24,343 Certamente! 183 00:22:25,025 --> 00:22:27,946 E tive oportunidade de lhe dar um conselho. 184 00:22:28,151 --> 00:22:30,256 � qual � o que queres dar de verdade? 185 00:22:30,263 --> 00:22:36,131 Antes de falarmos, � melhor dar de comer ao nosso ilustre h�spede. 186 00:22:36,165 --> 00:22:39,628 Blanque o meu fiel ministro. 187 00:22:57,029 --> 00:22:59,097 Hoje, os principais participantes ser�o os cavalos. 188 00:23:00,006 --> 00:23:04,061 T� tamb�m participar�s? -Sim n�o decidires o contr�rio. 189 00:23:04,166 --> 00:23:07,864 Eu s� te aconselho a n�o aceitar provoca��es. 190 00:23:08,070 --> 00:23:11,870 Sendo assim ser� no �trio do pal�cio. 191 00:23:11,971 --> 00:23:14,249 Admiro a tua calma para com o Turno. 192 00:23:14,603 --> 00:23:17,137 O que aconteceu quando ele te encontrou no campo? 193 00:23:17,224 --> 00:23:19,209 -Nada de importante. -Verdade? 194 00:23:20,745 --> 00:23:22,406 Voc� conhece bem Turno. 195 00:23:23,044 --> 00:23:26,940 Por qu� � que ele me guarda asco? -Por muitas raz�es. 196 00:23:27,081 --> 00:23:29,712 Pois n�o tenho motivos para pensar o contr�rio. 197 00:23:29,734 --> 00:23:32,767 Porque aplica todas as suas for�as para ser rei. 198 00:23:34,131 --> 00:23:37,506 S�o pinturas da guerra que decoram a sala. Isso eu sei. 199 00:23:39,511 --> 00:23:42,503 Ser� que voc� quer entrar En�as? -Sim. 200 00:23:44,180 --> 00:23:46,115 Ter�s meu respeito. 201 00:26:14,063 --> 00:26:17,813 J� sabia viria te encontrar aqui nesta sala. 202 00:26:17,968 --> 00:26:18,737 Por que voc� sabia? 203 00:26:19,207 --> 00:26:22,482 � doloroso ver a imagem do pr�prio passado. 204 00:26:25,182 --> 00:26:27,636 � a mem�ria que guarda quem quiser. 205 00:26:28,136 --> 00:26:29,631 A minha eu guardo comigo. 206 00:26:30,062 --> 00:26:31,674 N�o � nada para lembrar. 207 00:26:10,102 --> 00:26:33,164 Espero ao menos que seja imparcial. 208 00:26:34,783 --> 00:26:36,600 S� o tempo o � 209 00:26:19,958 --> 00:26:40,946 S� se saber� quem � com o tempo a partir deste momento. 210 00:26:42,070 --> 00:26:44,515 Dizes que n�o guardas �dio por teus inimigos? 211 00:26:46,000 --> 00:26:49,382 N�o s� meus inimigos, eu combato todos sem �dio. 212 00:26:49,383 --> 00:26:52,155 Lutei, s� para defender quem eu amava. 213 00:26:53,160 --> 00:26:56,496 Mas foram os que destru�ram a tua p�tria e destro�aram tua gente. 214 00:26:57,834 --> 00:26:59,004 � verdade. 215 00:26:59,772 --> 00:27:02,072 Mas isso n�o serve para alimentar o �dio. 216 00:27:04,171 --> 00:27:05,243 Nem o rancor. 217 00:27:05,800 --> 00:27:08,724 N�o esperava sentir isso de voc�. 218 00:27:10,002 --> 00:27:11,485 Que coisa você esperava? 219 00:27:11,953 --> 00:27:15,773 N�o sei, mas geralmente as palavras de um her�i. 220 00:27:16,278 --> 00:27:18,587 Que usa mais sua for�a do que a beleza. 221 00:27:19,081 --> 00:27:20,790 a for�an�o � tudo. 222 00:27:21,032 --> 00:27:23,276 Verdade que n�o � Lavina. 223 00:27:23,881 --> 00:27:26,178 En�as, fala com mod�stia. 224 00:27:27,183 --> 00:27:29,283 Claro, est� presen�a de outro povo. 225 00:27:29,348 --> 00:27:33,959 E que acredita que n�o � inimigo. 226 00:27:34,044 --> 00:27:37,000 Vem comigo, os h�spedes estrangeiros precisam de repouso. 227 00:27:38,129 --> 00:27:40,609 Mesmo que seja um her�i, n�o � assim? 228 00:27:40,614 --> 00:27:42,813 Obrigado pelas tuas palavras. 229 00:27:43,081 --> 00:27:44,928 E pela estima que me demonstras. 230 00:27:46,033 --> 00:27:49,931 Procurava-te! Esperava encontrar aqui. 231 00:27:50,046 --> 00:27:52,589 Apenas perdemos tempo n�s dois. 232 00:27:57,089 --> 00:21:01,243 Tens que ter paci�ncia Turno, Lavina tem um feitio obstinado. 233 00:28:01,453 --> 00:28:04,499 Serei paciente, mas agora por quanto tempo. 234 00:28:05,104 --> 00:28:08,398 No tempo que achares melhor. O que te parece? 235 00:28:09,003 --> 00:28:12,851 N�o tenho muito tempo. Porqu�? 236 00:28:13,931 --> 00:28:17,419 Achas que um dia irei ter o trono de Loreto? 237 00:28:19,024 --> 00:28:20,288 Sabes que n�o me oponho, n�o? 238 00:28:21,866 --> 00:28:24,526 Agora n�o podemos permitir que, aquele troiano comprometa o nosso projeto. 239 00:28:36,032 --> 00:28:36,814 Vem. 240 00:28:48,019 --> 00:28:51,663 Mas, nisto o que posso fazer? 241 00:28:51,852 --> 00:28:52,601 Muito. 242 00:28:53,017 --> 00:28:57,174 J� viste como Latino ama o povo, como o povo o aclamou? 243 00:28:21,073 --> 00:29:01,892 Alem do mais o povo de Loreto gosta destas formalidades. 244 00:29:01,910 --> 00:29:01,910 Formalidade? En�as, � um h�spede especial. 245 00:29:02,005 --> 00:29:08,280 Um homem como ele � considerado um defensor da liberdade. 246 00:29:08,378 --> 00:29:11,154 Ainda � que contar com a virtude e a sua coragem indiscut�vel. 247 00:29:12,002 --> 00:29:14,459 Mas, diz-me n�o lhe tens �dio? 248 00:29:14,521 --> 00:29:18,584 Somente te fa�o ver o quanto � perigosa sua presen�a com L�cio. 249 00:29:21,972 --> 00:29:55,885 Pensas que se contentar�, s� ater as terras do Tibre 250 00:29:27,991 --> 00:29:31,167 O que ir�s fazer se o seu prestigio aumentar? 251 00:29:34,288 --> 00:29:37,659 E com isso que coisa prop�es? 252 00:29:37,863 --> 00:29:38,554 Me diga voc�. 253 00:29:40,084 --> 00:29:41,695 N�o � f�cil te responder. 254 00:29:41,715 --> 00:29:43,614 Mas encontraremos uma solu��o. 255 00:29:43,715 --> 00:29:45,404 Impedir que meu marido o acolha nas terras. 256 00:29:45,486 --> 00:29:47,286 Isso ser� imposs�vel ele � um teimoso. 257 00:29:50,079 --> 00:29:51,573 E agora qual � a outra solu��o que nos resta? 258 00:29:56,073 --> 00:29:59,182 Eu te apresento minha j�, me escuta M�hta. 259 00:29:59,168 --> 00:30:01,483 O tempo corre a favor de En�as... 260 00:30:01,568 --> 00:30:05,508 mas se eu conseguir a m�o Levina, tirarei o poder ao L�zio. 261 00:30:07,816 --> 00:30:12,202 T� sabes o quanto eu te quero, mas tenho que ter o poder do teu marido. 262 00:30:12,701 --> 00:30:15,367 que ir� perder com o nosso casamento. 263 00:30:16,021 --> 00:30:17,721 Levina � minha filha, 264 00:30:17,733 --> 00:30:20,974 a sua infelicidade n�o deve ser o pre�o do nosso projeto. 265 00:30:21,019 --> 00:30:23,695 Prometa-me que vai trata-la muito bem! 266 00:30:23,741 --> 00:30:25,502 Apenas te digo isto. 267 00:30:25,601 --> 00:30:28,849 N�o me casaria com ela se n�o sentisse tanto amor como agora... 268 00:30:28,895 --> 00:30:31,012 que n�o sente por mim. 269 00:30:33,034 --> 00:30:35,710 Ent�o deixa-me pensar. 270 00:30:48,019 --> 00:30:49,519 Os troianos sabem saltar a cerca! 271 00:30:50,073 --> 00:30:54,027 N�o acredito, s�o predadores em tudo. 272 00:30:54,706 --> 00:30:57,706 N�o ir�o achar isto, perigoso? 273 00:30:59,044 --> 00:31:03,984 Com aqueles soldados fortes, En�as n�o vai aguentar. 274 00:31:04,057 --> 00:31:06,654 N�o � necess�rio! -N�o estou de acordo, a for�a... 275 00:31:06,662 --> 00:31:07,922 � sempre necess�ria. 276 00:31:08,111 --> 00:31:09,411 Olha, Esp�ria 277 00:31:10,012 --> 00:31:12,526 Se t� soubesses o plano que preparei em Tirano? 278 00:31:12,532 --> 00:31:16,112 Saberias, o que � que eu preparei para ser servido. 279 00:31:16,283 --> 00:31:18,883 O ter�s um dia. 280 00:31:18,884 --> 00:31:19,912 O trono! 281 00:31:56,077 --> 00:31:58,477 � uma coisa que ele falha. 282 00:31:06,712 --> 00:32:00,712 Escapa-lhe a simpatia pelo o povo. 283 00:32:01,836 --> 00:32:04,536 Ele � mais forte do que pensas. 284 00:32:05,552 --> 00:32:07,352 Ele � persistente. 285 00:32:09,639 --> 00:32:12,039 Desculpa, En�as te digo como um conselho. 286 00:32:13,628 --> 00:32:15,628 Você faz bem, em ter esses sentimentos. 287 00:31:16,100 --> 00:32:19,442 Eles sempre os mantêm, continua assim. 288 00:32:35,683 --> 00:32:39,401 Porque n�o experimenta t�, esses obst�culos? 289 00:32:39,438 --> 00:32:41,438 Muito obrigado, eu sou apenas aqui um espectador. 290 00:32:42,155 --> 00:32:45,655 Um espectador nunca quer experimentar porque n�o consegue. 291 00:32:48,800 --> 00:32:51,200 Participarei a seu tempo. 292 00:32:52,098 --> 00:32:53,860 Te conto se eu decidir participar. 293 00:33:02,945 --> 00:33:05,327 O h�spede, est� chegando meu rei? 294 00:33:06,052 --> 00:33:07,521 Agora o que você decide? 295 00:33:12,007 --> 00:33:16,060 Ent�o me diz o que � que voc� faz 296 00:33:16,297 --> 00:33:19,504 A felicidade da minha filha � importante. 297 00:33:19,588 --> 00:33:21,712 Lavina, casar� com Turno. 298 00:33:21,800 --> 00:33:25,166 � um esposo forte seguro de si. 299 00:33:25,185 --> 00:33:26,285 Capaz de decidir sozinho. 300 00:33:27,008 --> 00:33:30,621 D�vidas da minha prud�ncia? -N�o da tua benevol�ncia. 301 00:33:31,034 --> 00:33:34,173 Heraldo � conhecido como um rei hesitante e medroso 302 00:33:34,235 --> 00:33:36,727 O �dio, a viol�ncia, a guerra. 303 00:33:38,031 --> 00:33:41,865 Sempre desejei para o povo de L�zio � a paz a conc�rdia. 304 00:33:41,931 --> 00:33:43,931 Palavras sem significado. 305 00:33:44,494 --> 00:33:48,028 Para mim a rainha, esta coroa n�o passa de um peso de metal. 306 00:33:48,037 --> 00:33:49,204 Quando deveria ser um s�mbolo de verdadeiro poder. 307 00:33:50,003 --> 00:33:53,671 As tuas palavra parecem que vieram da boca de Turno. 308 00:33:54,122 --> 00:33:56,622 Eu vejo a tua inveja da sua lideran�a. 309 00:33:56,716 --> 00:33:58,416 Mas o que � que voc� tem contra posso saber? 310 00:33:59,085 --> 00:34:03,176 Concentrar o poder em Turno � muito perigoso para o equil�brio de L�zio. 311 00:34:04,533 --> 00:34:06,110 Colocar Truso e Giorne debaixo do mando dele. 312 00:34:06,162 --> 00:34:08,490 E desde quando você se preocupa com Turno? 313 00:34:08,504 --> 00:34:11,701 Desde que tem um ex�rcito forte e grande para interferir em um processo de guerra. 314 00:34:13,009 --> 00:34:15,502 Para mim gosto tanto de Turno quanto de Bezencio. 315 00:34:16,042 --> 00:34:19,535 Ambos os dois querem o poder para praticarem a tirania. 316 00:34:19,625 --> 00:34:22,756 N�o � verdade ele n�o um tirano nem aspira s�-lo. 317 00:34:23,062 --> 00:34:29,315 Se deres hospitalidade a En�as! Turno se casar� com nossa filha. 318 00:34:29,757 --> 00:34:32,576 Você tem que fazer, se me tem estima. 319 00:34:35,001 --> 00:34:37,929 Meu marido ir� decidir sozinho a partir deste momento. 320 00:36:01,125 --> 00:36:04,648 N�o se preocupe haver� terras... 321 00:36:04,649 --> 00:36:06,741 se Latino hesitar agora ser� por amor a Elinia. 322 00:36:10,061 --> 00:36:11,876 N�o compreendo. 323 00:36:12,082 --> 00:36:14,518 Uma contrapartida, � imposta pela Amanda e pelo Turno. 324 00:36:19,798 --> 00:36:22,422 Espera, n�o cometa nenhuma imprud�ncia. 325 00:36:53,005 --> 00:36:59,085 T� En�as, e aqui diante de todos tenho o gesto de te oferecer... 326 00:36:59,789 --> 00:37:02,210 Com o poder que me concede meu Estado... 327 00:37:02,211 --> 00:37:05,250 te concedo metade da terra em volta do Tibre. 328 00:37:06,123 --> 00:37:10,168 Uma soberania que ter�s e que far� de ti... 329 00:37:10,169 --> 00:37:12,947 a partir de agora e para sempre um dos pr�ncipes de L�zio. 330 00:37:14,079 --> 00:37:15,472 O que � que eu tinha te dito? 331 00:37:24,081 --> 00:37:27,654 Neste momento estou-te muito agradecido... 332 00:37:27,655 --> 00:37:32,176 mas eu te prometo, que jamais poderei esquecer o que você fez. 333 00:37:33,011 --> 00:37:34,657 Como o pudeste faz�-lo Latino? 334 00:37:34,658 --> 00:37:39,792 Você cometeu um grande erro, ceder parte da tua terra para colher gente estrangeira. 335 00:37:40,067 --> 00:37:43,442 Você abriu um ferida, com uma espinha espetada em L�zio, que far�... 336 00:37:43,509 --> 00:37:45,988 partir nossa alian�a. 337 00:37:46,007 --> 00:37:50,334 Em Lorenzo sempre haver� para ti um lugar de topo. 338 00:37:51,007 --> 00:37:53,714 Mas o teu reino, n�o � todo o Lazio. 339 00:37:55,001 --> 00:37:57,442 O que diz diante de n�s o pr�ncipe Confinante? 340 00:37:57,677 --> 00:38:59,741 Que ter� que conviver com aquele povo. 341 00:38:00,065 --> 00:38:01,586 Camila, t� o que pensa? 342 00:38:03,143 --> 00:38:06,321 Muita simpatia e estima pelos h�spedes troianos. 343 00:38:06,380 --> 00:38:09,280 Mas n�o chego ao ponto de prejudicar meus ideais. 344 00:38:09,947 --> 00:38:11,186 Que s�o diferente de Turno. 345 00:38:11,723 --> 00:38:16,221 Que ao contr�rio dele, n�o de contesto o direito de doar aquilo que te pertence. 346 00:38:17,226 --> 00:38:20,367 Mas por�m n�o me iludo, com o resultado desse invas�o estrangeira. 347 00:38:22,427 --> 00:38:25,331 Latino, Paris e pr�ncipe Italges. 348 00:38:26,105 --> 00:38:29,305 349 00:38:30,058 --> 00:38:34,501 Conhecemos muito bem Truso por prepot�ncia por vil... 350 00:38:34,620 --> 00:38:38,185 Pois cr� que o �nico meio que vale � a viol�ncia. 351 00:38:38,722 --> 00:38:40,436 N�o Palante, a for�a. 352 00:38:41,070 --> 00:38:43,392 � a �nica lei aqui que eu acredito. 353 00:38:43,441 --> 00:38:46,368 E ningu�m, ningu�m, conseguir� mud�-la. 354 00:38:47,888 --> 00:38:51,303 Poder�s continuar a aplic�-la, mas na tua terra. 355 00:38:51,308 --> 00:38:56,156 Mas na minha, agora que � minha, s� o direito falar�. 356 00:38:56,462 --> 00:38:57,910 E n�o a deixarei viol�-la. 357 00:38:58,088 --> 00:39:00,030 Farei tudo. 358 00:39:00,595 --> 00:39:01,595 Musica! 359 00:39:41,724 --> 00:39:42,185 En�as! 360 00:39:43,611 --> 00:39:45,111 O que você quer? 361 00:39:45,481 --> 00:39:46,981 Te mostrar uma coisa. 362 00:39:58,051 --> 00:40:01,194 J� vi esses frescos, descusas de mostrarmos. 363 00:40:02,860 --> 00:40:05,160 N�o te enerves 364 00:40:05,842 --> 00:40:09,495 Ao contr�rio tudo serve para mendigar. 365 00:40:10,161 --> 00:40:12,538 Que coisas voc� est� escondendo com tua for�a. 366 00:40:14,035 --> 00:40:16,166 O rei latino te concedeu as terras que querias. 367 00:40:18,002 --> 00:40:21,192 Fez a aclama��o da esmola mas n�o chega. 368 00:40:21,798 --> 00:40:24,398 � uma coisa muito mais importante. 369 00:40:25,854 --> 00:40:27,070 Meu bem estar! 370 00:40:27,139 --> 00:40:30,252 N�o me preocupa. N�o te aconselho. 371 00:40:33,775 --> 00:40:36,275 N�o fique no meu caminho. 372 00:40:37,064 --> 00:40:39,668 Mais uma vez eu te digo 373 00:40:40,894 --> 00:40:41,889 Sai daqui! 374 00:40:42,061 --> 00:40:44,268 Pretendes me intimidar? 375 00:40:44,853 --> 00:40:47,533 T� pensa que pode resistir, En�as? 376 00:40:48,143 --> 00:40:50,318 N�o aceito a decis�o do rei. 377 00:40:50,843 --> 00:40:55,422 Aplicarei a for�a do meu lado. -Você vai me impedir? 378 00:40:56,025 --> 00:40:59,620 Te darei viveres, carros e ouro. 379 00:40:59,742 --> 00:41:01,942 Para que voc� fa�a uma longa viagem. 380 00:41:02,048 --> 00:41:06,475 Escuta-me, En�as, porque amanh� n�o te garanto a viagem nem a vida. 381 00:41:07,018 --> 00:41:08,754 E agora escuta t�! 382 00:41:51,557 --> 00:41:11,348 Temos a terra para viver, e resistiremos. 383 00:41:13,054 --> 00:41:17,643 Quer me por � prova? Ent�o voc� vai t�-la. 384 00:41:19,766 --> 00:41:22,481 Impressionante aquele cavalo. 385 00:41:26,436 --> 00:41:28,455 Amanh�, amanh�, pr�ncipe Latino. 386 00:41:46,086 --> 00:41:49,286 Você escolheu bom lugar para construir um campo... 387 00:41:49,710 --> 00:41:51,410 mas para que aquela pali�ada? 388 00:41:51,521 --> 00:41:54,735 Para responder aos visitantes que n�o s�o convidados, mas... 389 00:41:54,736 --> 00:41:57,913 Animais selvagens? -Ou Eruto! 390 00:41:58,669 --> 00:42:02,669 Ent�o pastor, onde � que esse bosque � rico em servos selvagens? 391 00:42:03,088 --> 00:42:04,688 Em frente da pastagem. 392 01:42:04,730 --> 00:42:06,730 � cervos, javalis e coelhos. 393 00:42:06,748 --> 00:42:09,854 Você pode nos guiar? -Você quer que eu corra riscos? 394 00:42:10,080 --> 00:42:13,480 N�o posso ir, mas se seguirem minhas instru��es m�o ser� dif�cil encontr�-los. 395 00:42:14,162 --> 00:42:18,214 Depois de atravessar o campo, sigam uma trilha, depois da rocha... 396 00:42:18,245 --> 00:42:22,572 ver�o um grande arvoredo, �... 397 00:42:22,634 --> 00:42:24,784 o bosque de cervos e coelhos. 398 00:42:24,889 --> 00:42:27,475 Porque d�s, essa informa��o pastor? 399 00:42:27,476 --> 00:42:29,689 O que você quer em troca? 400 00:42:29,699 --> 00:42:33,347 Se a ca�a der certo? Alguma carne. -Est� bem! 401 00:42:34,007 --> 00:42:35,681 Apanhem as armas! 402 00:42:40,868 --> 00:42:45,168 Envictia, eu n�o vou sem ele. -Eu levo a minha. 403 00:42:46,852 --> 00:42:49,352 Mais for�a, puxa isso com for�a. 404 00:42:50,007 --> 00:42:53,452 N�o chega a habilidade, � preciso for�a para esticar o arco. 405 00:42:53,472 --> 00:42:56,477 Agora n�o estiques muito, se n�o ainda entalas o corpo 406 00:42:58,882 --> 00:42:59,539 Vamos! 407 00:43:09,721 --> 00:43:14,559 Voltem depressa e com muita ca�a. N�o vai conseguir passar na porta. 408 00:43:14,560 --> 00:43:17,433 Tenham a pali�ada pronta quando chegarmos para n�o fugir. 409 00:44:12,873 --> 00:44:14,485 Turno batoteiro! 410 00:44:17,093 --> 00:44:18,709 F�z bat�ta! 411 00:45:16,756 --> 00:45:20,156 Toma este cinto, como prova da tua vit�ria indiscut�vel, como lealdade. 412 00:45:21,088 --> 00:45:23,388 Uma vit�ria permeia sua agilidade. 413 00:45:41,014 --> 00:45:46,214 Estou pronto para entregar este cinto para fizer melhor que eu. 414 00:45:50,845 --> 00:45:52,145 Aceito o desafio. 415 00:46:34,458 --> 00:46:37,309 Errou o alvo! -N�o cortou a corda! 416 00:46:37,388 --> 00:46:38,502 � imposs�vel! 417 00:46:50,850 --> 00:46:54,383 J� viu? Cortou a corda. -Libertou a pomba. 418 00:47:14,874 --> 00:47:18,372 Se me der licen�a Latino? Dou esse cinto para Palante porque... 419 00:47:18,389 --> 00:47:20,382 porque sem d�vida ele merece 420 00:47:25,075 --> 00:47:25,939 421 00:47:31,861 --> 00:47:33,353 422 00:47:37,068 --> 00:47:38,268 V�em passando pela porta. 423 00:47:39,003 --> 00:47:41,425 Eles est�o mortos, mas quem s�o? 424 00:47:41,813 --> 00:47:44,813 Mas aqueles dois s�o troianos, pertencem � escolta de En�as. 425 00:47:57,735 --> 00:47:59,835 O que aconteceu? Bizencio! 426 00:48:00,000 --> 00:48:02,283 Porque raz�o interromperam os jogos? 427 00:48:02,328 --> 00:48:05,299 Estes dois mataram barbaramente Ussizes. 428 00:48:06,017 --> 00:48:08,917 S� porque n�o quiseram respeitar as leis de Loreto. 429 00:48:18,652 --> 00:48:22,152 Todos voc�s v�o ver o que eles fizeram. 430 00:48:26,653 --> 00:48:28,429 E o seu filho H�celeo. 431 00:48:30,591 --> 00:48:31,841 Olhem agora! 432 00:48:33,055 --> 00:48:34,984 O que fizeram os meus homens? 433 00:48:35,601 --> 00:48:36,906 S�o criminosos. 434 00:48:36,911 --> 00:48:38,568 Mataram dois sacerdotes. 435 00:48:43,710 --> 00:48:47,790 � verdade? -N�o foi uma cilada disseram-nos... 436 00:48:47,791 --> 00:48:51,563 livramento. -N�o � isso o que ele disse. 437 00:48:52,072 --> 00:48:54,541 disse que tinha de pedir ao Sacerdote. 438 00:48:56,879 --> 00:49:01,705 Isto foi uma armadilha. Foi tudo preparado por eles. 439 00:49:01,883 --> 00:49:04,883 Estamos inocentes! -Respondam foram voc�s? 440 00:49:04,525 --> 00:49:10,118 O Que poder�amos fazer ? Nos atacaram. Eram muitos e t�nhamos que nos defender. 441 00:49:15,063 --> 00:49:15,719 Levem-nos para a cela. 442 00:49:17,060 --> 00:49:21,260 Ir�o ser castigados por esse ato criminoso. 443 00:49:26,867 --> 00:49:29,279 Espera por provas, Latino, me d� tempo para apurar a verdade. 444 00:49:32,869 --> 00:49:36,460 Parem, parem! 445 00:49:36,551 --> 00:49:38,351 Vamos fazer justi�a! 446 00:49:41,004 --> 00:49:45,635 � um truque, ainda tinha alguma estima por ti. 447 00:49:47,087 --> 00:49:48,414 N�o queria mas era necess�rio. 448 00:49:53,028 --> 00:49:56,907 Me sigam r�pido, vamos castigar aqueles troianos traidores. 449 00:50:25,238 --> 00:50:27,805 Vamos n�o os deixem escapar! 450 00:50:34,505 --> 00:50:38,751 Est�o profanando o Templo sagrado, em frente! 451 00:50:49,547 --> 00:50:50,343 O Palante! 452 00:50:58,872 --> 00:50:51,032 O Palante com sua guarda! 453 00:51:27,551 --> 00:51:28,349 Fujamos por aquela porta! 454 00:51:32,965 --> 00:51:33,515 R�pido! 455 00:52:08,046 --> 00:52:12,455 Bizonho, bloqueou a porta ocidental para que possamos sairmos da cidade. 456 00:52:12,741 --> 00:52:15,734 Eles nos esperam com homens e cavalos. 457 00:52:16,042 --> 00:52:18,715 N�o, tenho que falar com Latino. 458 00:52:18,716 --> 00:52:20,294 Para impedir que se cometa um tr�gico desastre. 459 00:52:21,064 --> 00:52:22,764 Turno n�o te dar� tempo. 460 00:52:22,835 --> 00:52:24,202 A cidade inteira est� com ele. 461 00:52:29,047 --> 00:52:31,885 Todos para a porta se mexem. 462 00:52:33,052 --> 00:52:35,301 Mas quem te proteger�? 463 00:52:35,307 --> 00:52:38,767 N�o se preocupe, salve sua gente. 464 0:52:39,041 --> 00:52:42,246 E te salvar � a �nica esperan�a que resta. 465 00:52:56,609 --> 00:52:58,643 Eu tenho que preparar o campo que Tulo o ataque. 466 00:52:58,644 --> 00:53:00,595 N�o acredito que parta de Loreto antes de amanh� 467 00:53:00,652 --> 00:53:02,683 Precisa de tempo para ter um ex�rcito. 468 00:53:03,101 --> 00:53:06,519 Tenho que l� estar para defender o campo com a minha gente. 469 00:53:06,620 --> 00:53:09,443 Vai t� informar Tursco, Palante, para aliar as suas for�as a n�s. 470 00:53:10,014 --> 00:53:14,867 Sim, para te ajudar, porque a tua presen�a em Mezencio � uma amea�a. 471 00:53:14,903 --> 00:53:20,858 Sim, Trusco e Pero�o s�o amigos, deve convencer que n�o sou aliado de Erusto 472 00:53:21,028 --> 00:53:25,383 Se tiver sorte virei com o ex�rcito Trusco e com o meu. 473 00:53:25,463 --> 00:53:26,784 Er�cule te acompanhar� 474 00:53:26,813 --> 00:53:31,756 E se n�o conseguires convencê-lo manda-me avisar. 475 00:53:31,809 --> 00:53:32,940 Est� bem En�as. -A galope! 476 00:53:57,509 --> 00:53:59,940 N�o, n�o posso fazer isso que me pedem. 477 00:54:00,000 --> 00:54:04,525 Sem que En�as possa se defender do que � acusado. 478 00:54:04,623 --> 00:54:07,540 Ainda est�s com d�vidas, n�o te chega ele ter fugido com seus... 479 00:54:07,541 --> 00:54:09,346 c�mplices, por que n�o veio aqui se desculpar? 480 00:54:10,001 --> 00:54:12,498 Para se deixar assassinar pela multid�o enfurecida? 481 00:54:12,504 --> 00:54:15,527 O �dio sanguin�rio, n�o ouve a raz�o. 482 00:54:15,616 --> 00:54:20,358 A morte daqueles que j� causou, � uma das raz�es. 483 00:54:20,393 --> 00:54:22,141 Os troianos tem o direito de se defender. -Do qu�? 484 00:54:22,201 --> 00:54:24,951 N�o chega o testemunho dos meus homens? 485 00:54:26,055 --> 00:54:28,877 Trata-se de um povo que quer uma justi�a imediata. 486 00:54:28,895 --> 00:54:32,466 Agora Rei Laino o problema � teu. 487 00:54:33,403 --> 00:54:37,915 Inimizade de Turno, por causa dos Troianos o teus amigos. 488 00:54:39,003 --> 00:54:43,2558 00:54:44,003 --> 00:54:50,015 Por um lado at� foi bom, assim n�o te pode influenciar você a ser um fraco 489 00:54:50,103 --> 00:54:52,215 N�o � verde isso n�o � verdade mas... 490 00:54:52,303 --> 00:54:57,215 Porque o En�as, iria renegar sua lealde, e sua generosidade. 491 00:54:58,003 --> 00:55:00,915 E alem do mais depois da hospitalidade que eu lhe dei. 492 00:55:01,303 --> 00:55:03,215 Ambiguidade � prerrogativa dele. 493 00:55:03,403 --> 00:55:07,215 En�as, enganou-te, foi desmascarado e usar� a for�a. 494 00:55:07,803 --> 00:55:11,315 Devo destruir o campo troiano, sem lhe dar tempo para organizar-se. 495 00:55:11,403 --> 00:55:14,515 Espera, espera um pouco para que isto se possa esclarecer-se. 496 00:55:14,603 --> 00:55:17,215 N�s, podemos esperar, mas o povo n�o. 497 00:55:18,003 --> 00:55:20,215 Tenho que atuar j� porque o tempo escasseia. 498 00:55:20,223 --> 00:55:24,215 N�o � outra sa�da, se n�o o povo revolta-se contra o seu rei. 499 00:55:24,303 --> 00:55:28,215 E cr�s, que o meus soldados, n�o possam impedir que isso aconte�a? 500 00:55:28,303 --> 00:55:30,215 N�o o digas a mim, diz �quela gente. 501 00:55:31,003 --> 00:55:33,215 O comandante do teu ex�rcito. 502 00:55:35,003 --> 00:55:39,215 Os soldados est�o com o povo, e querem que Tiro e o seu filho sejam vingados. 503 00:55:55,703 --> 00:55:58,415 Qual aprova melhor, que te possa dar da sua deslealdade? 504 00:55:59,003 --> 00:56:01,215 Ele comanda a tua defesa e a defesa de Loreto, e o teu prest�gio... 505 00:56:02,216 --> 00:56:04,215 Mezencio, � preciso fazer alguma coisa antes que... 506 00:56:04,217 --> 00:56:06,215 Camila se unir� a n�s. 507 00:56:06,303 --> 00:56:10,215 E porque deveria faz�-lo? -Eu n�o te seguirei nesta aventura. 508 00:56:11,003 --> 00:56:12,215 Como chamas, minha aventura? 509 00:56:13,003 --> 00:56:15,215 Logo t� que me deves lealdade. 510 00:56:16,003 --> 00:56:22,215 N�o posso ter sentimentos com o teu �dio, que provocar uma guerra contra Estrusco. 511 00:56:34,003 --> 00:56:37,215 Libertaremos � for�a o Tibre dos Troianos. 512 00:56:37,003 --> 00:56:39,215 Bastaremos n�s, Rutre e Latino. 513 00:56:39,803 --> 00:56:42,215 E quanto � Camila, se n�o se aliar a mim ver�. 514 00:56:43,003 --> 00:56:44,915 O que � que queres fazer? 515 00:56:45,003 --> 00:56:46,815 Que t� abras o templo de guerra! 516 00:56:47,003 --> 00:56:49,215 Para agradar a Turno? 517 00:56:49,703 --> 00:56:51,215 � ele que quer a guerra. 518 00:56:52,003 --> 00:56:57,215 N�o posso tomar essa responsabilidade. -Eu aceito essa responsabilidade. 519 00:56:57,703 --> 00:57:00,215 Oc�te1 Prepare a cerim�nia. 520 00:57:10,003 --> 00:57:11,215 Vem, Latino! 521 00:58:09,703 --> 00:58:12,215 Quantas j� forjaste? -200 ao todo. 522 00:58:12,223 --> 00:58:16,215 -251. -Vai dar uma espada para cada um. 523 00:58:17,003 --> 00:58:18,715 Sabemos manejar melhor que esses rapazes. 524 00:58:18,903 --> 00:58:22,215 Duvido que você consiga espetar em qualquer um de n�s. 525 00:58:22,303 --> 00:58:24,215 contanto que eu tenha uma. 526 00:58:27,603 --> 00:58:33,215 Mesmo que tenhamos �nimo e coragem. Esperamos que Turno traga boas not�cias. 527 00:58:34,003 --> 00:58:35,215 Esperemos. 528 00:58:36,503 --> 00:58:39,215 Mas n�o sabemos dele nem de Trusco. 529 00:58:40,003 --> 00:58:41,915 Que n�o tenham o azar de encontrar Tursco. 530 00:58:42,303 --> 00:58:44,615 Acho que n�o deixar� Loreto, antes de amanh�. 531 00:58:44,803 --> 00:58:46,215 Alarme! Alarme! 532 00:58:46,803 --> 00:58:48,215 Vem a� Rutele! 533 00:58:49,303 --> 00:58:52,215 Vem a� Rutele! Alarme! 534 00:59:28,303 --> 00:59:30,215 Foram r�pidos, vieram mais cedo. 535 00:59:32,703 --> 00:59:37,215 Abriguem-se todos. Abriguem-se todos, preparem-se 536 01:00:27,803 --> 01:00:29,215 N�o acho que eles atacam agora. 537 01:00:29,303 --> 01:00:33,215 N�o atacar� com poucos. Turno est� demonstrando a for�a. 538 01:00:37,803 --> 01:00:38,615 En�as! 539 01:00:40,803 --> 01:00:45,615 Pela �ltima vez En�as, eu te dou a possibilidade de você deixar estas terras. 540 01:00:46,003 --> 01:00:48,615 Mas saiba que � a �ltima! 541 01:00:49,003 --> 01:00:54,115 Ter�s a noite toda para pensar, ou sai, ou atacaremos. 542 01:00:54,803 --> 01:00:56,615 E n�o teremos nenhuma piedade. 543 01:01:03,803 --> 01:01:07,615 E viemos trazer este homem para você. 544 01:01:12,803 --> 01:01:14,615 Abram a porta! 545 01:02:33,803 --> 01:02:35,615 N�o � o momento de lutarmos! 546 01:02:37,803 --> 01:02:41,615 Resistirmos sem ajuda � um suic�dio. 547 01:02:42,803 --> 01:02:48,615 Eu tenho a consci�ncia de vos fazer viver n�o de morrer. 548 01:02:50,003 --> 01:02:53,615 Palante n�o conseguiu convencer os etruscos. 549 01:02:53,803 --> 01:02:55,615 As sua for�as n�o chegar�o aqui. 550 01:00:57,803 --> 01:03:03,615 N�s s� podemos abrir as portas e pedir piedade por nossas mulheres e filhos. 551 01:03:04,003 --> 01:03:08,015 Vale � um homem que n�o est� exposto a Estrusco. 552 01:03:09,303 --> 01:03:12,615 L�vion est�s em suas m�o e � dif�cil super�-lo. 553 01:03:12,803 --> 01:03:16,615 Temos que fazer alguma coisa, eu vou com você. -Eu tamb�m vou com voc�. 554 01:03:16,803 --> 01:03:17,515 Preparem-se. 555 01:04:07,803 --> 01:04:09,615 o que tem os cavalos? 556 01:04:15,603 --> 01:04:18,615 Alarme! Os troianos. -Alarme! Alarme! 557 01:04:26,803 --> 01:04:29,615 Vamos! -Soltemos os cavalos, assim n�o nos seguem. 558 01:04:30,003 --> 01:04:33,615 N�o temos tempo ordeno-te que venhas. 559 01:05:12,603 --> 01:05:13,615 D�-me a m�o! 560 01:09:39,803 --> 01:09:43,615 T� Palante, com a tua carga, vir�s atacar a cavalaria de Turno. 561 01:09:44,003 --> 01:09:48,615 Mas no fim atraia-os para o bosque atr�s do acampamento. 562 01:09:48,803 --> 01:09:50,615 Faz com que eles venham. 563 01:09:50,803 --> 01:09:55,615 E eu agora com a for�a Etrusca vou romper o cerco ao campo. 564 01:09:55,803 --> 01:09:58,615 Tudo bem -Come�amos j�. 565 01:10:43,803 --> 01:10:47,615 A cavalaria em frente! -Ao ataque! 566 01:11:10,203 --> 01:11:11,615 As flechas incendi�rias! 567 01:11:11,703 --> 01:11:41,615 As for�as de Palante, vamos atac�-los com tudo. 568 01:11:44,803 --> 01:11:47,615 Preparem-se todos, vamos atacar Palante. 569 01:11:47,803 --> 01:11:48,615 Em frente! 570 01:11:49,303 --> 01:11:50,615 Em frente a cavalaria! 571 01:12:53,603 --> 01:12:56,615 Ecl�sio! Eu sigo o Palante ao bosque t� continua o ataque! 572 01:13:23,403 --> 01:13:25,615 Ai est�, aquilo que esper�vamos. 573 01:13:25,803 --> 01:13:28,215 Eruto seguiu a cavalaria de Palante. 574 01:13:28,403 --> 01:13:30,615 Aquilo que quer�amos Hector. 575 01:13:34,003 --> 01:13:34,915 Olha ali! 576 01:13:37,803 --> 01:13:36,615 Ali em cima a cavalaria valsca. 577 01:13:39,003 --> 01:13:40,215 Camila. 578 01:13:40,303 --> 01:13:41,615 J� era de esperar. 579 01:13:42,803 --> 01:13:44,615 Vou preparar as for�as. 580 01:13:44,803 --> 01:13:47,615 Preparem as linhas de defesa! 581 01:13:50,803 --> 01:13:53,615 Em frente! Em frente! 582 01:13:54,003 --> 01:13:55,615 Ao ataque! 583 01:14:13,803 --> 01:14:14,615 Em frente! 584 01:14:27,103 --> 01:14:28,615 Ataquem! 585 01:14:38,803 --> 01:14:40,615 Ataquem! 586 01:14:42,703 --> 01:14:45,615 R�pido o Palante n�o aguentar� por muito. 587 01:15:03,803 --> 01:15:05,615 �s um canalha! 588 01:15:50,103 --> 01:15:52,615 Hei, n�o falhes a pontaria. 589 01:16:02,603 --> 01:16:05,615 R�pido, depressa. 590 01:16:06,503 --> 01:16:08,615 O que fazes? Corre a trazer �gua! 591 01:16:25,803 --> 01:16:26,615 Lizo! 592 01:16:27,803 --> 01:16:29,615 Lizo! 593 01:16:37,003 --> 01:16:38,115 En�as! 594 01:17:00,803 --> 01:17:03,615 O que se passa? -Camila veio em nossa ajuda. 595 01:17:03,803 --> 01:17:06,615 Mas En�as derrotou toda a cavalaria valsca. 596 01:17:06,803 --> 01:17:08,615 Camila, est� morta. 597 01:17:08,623 --> 01:17:12,615 Camila? -Agora temos de atacar o campo e destru�-los. 598 01:17:12,803 --> 01:17:16,215 A Loreto! Bizonho, n�o defender� a cidade. 599 01:18:06,803 --> 01:18:07,615 Lizida! 600 01:18:29,603 --> 01:18:33,615 O corpo de Palante ser� levado no carro a Planteo. 601 01:18:33,803 --> 01:18:38,615 Dir�s a Evandro que o seu filho foi um her�i. 602 01:18:39,803 --> 01:18:41,615 Dir�s que eu choro a sua morte. 603 01:19:59,603 --> 01:20:00,215 Camila. 604 01:20:44,803 --> 01:20:46,615 Morte, para qu�? 605 01:20:46,803 --> 01:20:51,615 Para que serve esta tr�gua? Se amanh� tudo recome�ar�. 606 01:21:30,503 --> 01:21:31,615 Esperem-me! 607 01:21:45,803 --> 01:21:46,615 En�as! 608 01:21:54,803 --> 01:21:57,115 Porque vieste? 609 01:21:57,803 --> 01:22:00,615 Para falar ao teu pai, deve ouvir-me. 610 01:22:00,803 --> 01:22:04,615 Que pode fazer ele, ele n�o queria esta guerra. 611 01:22:04,803 --> 01:22:05,615 Eu sei. 612 01:22:06,803 --> 01:22:08,615 Mas podemos par�-la se ele autorizar. 613 01:22:10,003 --> 01:22:11,615 Mas como. como? 614 01:22:11,616 --> 01:22:12,615 Eu te ou�o En�as. 615 01:22:19,803 --> 01:22:22,615 Os troianos foram acusados de terem provocado a guerra. 616 01:22:22,803 --> 01:22:25,615 N�o podemos provar a nossa inoc�ncia. 617 01:22:25,803 --> 01:22:31,615 Agora chegou o momento em que a raz�o e a verdade devem prevalecer sobre o �dio. 618 01:22:32,003 --> 01:22:36,615 Um �dio surdo, que serve a ambi��o de um s� homem. 619 01:22:37,003 --> 01:22:40,615 O ex�rcito Trusco est� pronto a marchar sobre Loreto. 620 01:22:41,003 --> 01:22:43,215 Eu evitei que isso acontecesse. 621 01:22:43,303 --> 01:22:47,215 Mas amanh�, se n� combatermos? 622 01:22:47,803 --> 01:22:49,615 N�o podes mais impedi-lo. 623 01:22:49,803 --> 01:22:54,615 Nos defenderemos, tanto t� como sabemos como resistir a um ataque. 624 01:22:54,803 --> 01:22:55,615 Eu, sei. 625 01:22:56,803 --> 01:22:59,215 Mas � necess�rio que, o povo acredite na causa pela que luta. 626 01:22:59,223 --> 01:23:03,615 Olha para esta gente julgas devem sofrer pela tua ambi��o. 627 01:23:07,803 --> 01:23:09,615 O que queres agora? 628 01:23:09,803 --> 01:23:11,615 As chaves da cidade? 629 01:23:11,803 --> 01:23:12,615 N�o! 630 01:23:13,803 --> 01:23:16,615 S� quero ter um desafio, em toca da paz. 631 01:23:17,803 --> 01:23:19,615 Porque Turno tem de aceitar. 632 01:23:20,803 --> 01:23:23,615 Que seja pela nossa espada que se decida esta guerra. 633 01:23:24,803 --> 01:23:29,615 Cessar�o o cerco, com a retirada dos Etruscos e dos Troianos. 634 01:23:29,803 --> 01:23:34,615 Mas se você me desafia, eu coloco em jogo a coroa de Loreto. 635 01:23:35,003 --> 01:23:40,615 Para mim ser� sempre o rei Latino a que devo amizade e respeito. 636 01:23:49,803 --> 01:23:54,615 Com isso o que você disse En�as, essa � a prova de sua maior sinceridade. 637 01:23:55,103 --> 01:23:56,615 A palavra de troiano. 638 01:23:58,803 --> 01:24:02,615 Antes que o sol ponha eu vou ter ao teu campo. 639 01:24:02,803 --> 01:24:04,615 Se prepara troiano porque este ser� seu �ltimo dia. 640 01:25:04,803 --> 01:25:07,315 Estou aqui porque queria te ver agora. 641 01:25:07,315 --> 01:25:11,615 N�o devias ter vindo. -N�o pude resistir por isso vim agora. 642 01:25:11,803 --> 01:25:14,615 Pe�o-te volta a Loreto. 643 01:25:14,803 --> 01:25:16,615 �s a �nica que pode proteger o teu pai. 644 01:25:17,003 --> 01:25:20,615 O que me interessa o trono se n�o voltares. 645 01:25:22,803 --> 01:25:25,615 Eu n�o vou desistir de voc�, n�o vou. 646 01:25:32,803 --> 01:25:34,615 Perdoa-me En�as. 647 01:25:34,803 --> 01:25:37,615 N�o passo de uma dama apaixonada e enamorada. 648 01:25:37,803 --> 01:25:41,615 Deixa eu te esperar aqui, Eu lhe pe�o. fico com mais for�as. 649 01:25:41,803 --> 01:25:44,615 Nem mesmo eu vou deixar você ir. 650 01:25:51,203 --> 01:25:53,615 Eis Trusco, avisa En�as. 651 01:25:55,803 --> 01:25:58,615 Pai. Pai. 652 01:25:58,903 --> 01:26:02,615 Tursco est� chegando. -Fica descansado n�o se preocupe. 653 01:26:04,803 --> 01:26:07,215 �s Iuzo, verdade? -Sim! 654 01:26:07,303 --> 01:26:09,315 Vamos ficar aqui esperando o volta do teu pai. 655 01:26:11,803 --> 01:26:14,615 Pode me ajudar? 656 01:26:16,603 --> 01:26:18,615 Anda. Me ajuda. 657 01:27:05,803 --> 01:27:07,615 Abram a porta! 658 01:34:42,603 --> 01:34:45,615 Aqui termina a Lenda de En�as. 659 01:34:45,803 --> 01:34:49,615 De um homem que tinha um ideal muito grandioso. 660 01:34:49,803 --> 01:34:52,615 A queda de Tr�ia � o nascimento de Roma. 661 01:34:52,803 --> 01:34:56,615 E no nome de Roma prestigioso durante s�culos... 662 01:34:57,803 --> 01:35:00,615 Em que a lenda e a Hist�ria se encontram numa s� perspectiva... 663 01:35:01,103 --> 01:35:03,615 de Civiliza��o e gl�ria. 664 01:00:37,803 --> 01:00:38,615 Tradu��o e Corre��o: Maximus www.FilmesEpicos.com 665 01:00:39,305 --> 01:00:45,907 Por favor, avalie esta legenda em %url% Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas.