1 00:01:00,010 --> 00:01:01,170 Vous vous déplacez. 2 00:01:01,300 --> 00:01:04,550 Hé, c'est Luke. C'est mon film. Permettez-moi de vous poser quelques questions. 3 00:01:04,680 --> 00:01:06,220 Pourquoi danses-tu ? 4 00:01:06,350 --> 00:01:08,890 Parce que c'est comme respirer, c'est comme marcher vers moi. 5 00:01:09,010 --> 00:01:11,020 Je ne fais pas semblant. Quand je danse, je ne fais pas semblant. 6 00:01:11,140 --> 00:01:14,190 Je suis plus moi-même quand je danse qu'à tout autre moment de la journée. 7 00:01:14,310 --> 00:01:17,440 Je danse pour devenir quelqu'un d'autre. 8 00:01:17,560 --> 00:01:20,940 Il y a tellement de choses dans ce monde qui veut t'écraser, 9 00:01:21,070 --> 00:01:22,320 mais quand tu danses, tu es libre. 10 00:01:22,440 --> 00:01:26,910 Nous avons commencé à danser à l'âge de sept ans dans notre maison, dans le salon. 11 00:01:27,030 --> 00:01:29,910 Juste danser, danser, copier Michael Jackson. 12 00:01:30,040 --> 00:01:32,580 Et j'ai juste envie d'écouter de la musique à l'épicerie, 13 00:01:32,710 --> 00:01:34,910 c'est comme danser dans les allées et des trucs comme ça, 14 00:01:35,040 --> 00:01:37,040 et elle est comme, "Contenez-vous, calmez-vous." 15 00:01:37,170 --> 00:01:39,880 Et je me dis : "Je ne peux pas m'arrêter, Je dois le faire, je dois le faire." 16 00:01:40,000 --> 00:01:44,380 Après que tout le monde se soit endormi, je le ferais ouvrez le garage et entraînez-vous. 17 00:01:44,510 --> 00:01:48,260 C'est à peu près à ce moment-là que j'ai su Je l'ai adoré parce que je ne l'avais jamais consacré 18 00:01:48,390 --> 00:01:50,560 tellement de temps et d'efforts dans quelque chose comme ça. 19 00:01:50,680 --> 00:01:53,180 Ce n'est pas nous qui sautons partout. La danse a du vocabulaire. 20 00:01:53,310 --> 00:01:54,770 - Inglewood. - Je viens d'Argentine. 21 00:01:54,890 --> 00:01:55,980 Je viens du nord de l'Ouganda. 22 00:01:56,100 --> 00:01:57,650 -Miami, Floride. - Koreatown, Los Angeles. 23 00:01:57,770 --> 00:01:59,270 Il y a beaucoup de gangs et de violence. 24 00:01:59,400 --> 00:02:00,730 Je ne pouvais pas rester coincé là toute ma vie. 25 00:02:00,860 --> 00:02:01,690 Mon village a été attaqué. 26 00:02:01,820 --> 00:02:03,530 Mes parents ne voulaient même pas de moi plus autour. 27 00:02:03,650 --> 00:02:04,990 En fait, elle m'a mis à la porte de la maison. 28 00:02:05,110 --> 00:02:06,820 - Je devais y aller. - La danse m'a sauvé. 29 00:02:06,950 --> 00:02:08,360 La danse m'a définitivement sauvé. 30 00:02:08,490 --> 00:02:10,740 Si ce n'était pas pour danser, Je ne sais pas ce que nous ferions en ce moment. 31 00:02:10,870 --> 00:02:12,120 je n'avais rien, Je n'avais pas d'argent. 32 00:02:12,240 --> 00:02:15,200 Je vivais avec 15 $ par semaine à New York. 33 00:02:15,330 --> 00:02:18,120 La danse nous a aussi réunis, partout dans le monde. Nous sommes là. 34 00:02:18,250 --> 00:02:20,130 La vérité est que tout le monde est danseur à l’intérieur. 35 00:02:20,250 --> 00:02:21,250 Nous avons tous un battement de cœur. 36 00:02:21,380 --> 00:02:23,920 Nous avons tous un rythme intérieur. Boum-boum, boum-boum. 37 00:02:24,050 --> 00:02:26,840 - C'est quoi cette chose que tu dis ? - Ouais, comment on nous appelle ? 38 00:02:26,970 --> 00:02:28,510 - Né d'une boombox ? - Oui. 39 00:02:28,640 --> 00:02:31,220 - Né d'une boombox. - C'est plutôt bien. 40 00:02:31,350 --> 00:02:32,430 Né d'une boombox. 41 00:02:32,560 --> 00:02:35,180 Ça a l'air stupide, mais je ressens ça. 42 00:02:35,310 --> 00:02:36,850 Et si nous écoutons assez attentivement, 43 00:02:36,980 --> 00:02:40,350 nous réalisons que peut-être nous sommes tous branché sur la même chanson. 44 00:02:54,790 --> 00:02:58,210 Étudiants de première année de l'Université de New York, bienvenue au parc Washington Square. 45 00:02:58,330 --> 00:03:02,420 C'est le centre central de notre campus urbain, et à droite.... 46 00:03:08,010 --> 00:03:10,510 Maman ? Papa? Vous pouvez vraiment y aller. 47 00:03:10,640 --> 00:03:12,720 Non! Nous allons vous emmener et Camille dehors pour dîner. 48 00:03:12,850 --> 00:03:14,390 Nous avons promis à ses parents que nous la nourririons. 49 00:03:14,520 --> 00:03:16,350 Nous payons déjà nos plans de repas. Tout va bien. 50 00:03:16,480 --> 00:03:18,020 Ouais, nous allons bien, vraiment, Mme A. 51 00:03:18,140 --> 00:03:19,810 - Nous devrions y aller. - D'accord. Une dernière photo. 52 00:03:19,940 --> 00:03:21,150 D'ACCORD. Une dernière photo. 53 00:03:21,270 --> 00:03:23,860 Rassemblez-vous, vous êtes les meilleurs amis, vous pourriez conduire un camion à travers vous. 54 00:03:23,980 --> 00:03:26,730 - Nous sommes proches. - Rapprochez-vous ! Mettez votre bras autour d'elle. 55 00:03:26,860 --> 00:03:28,280 - D'ACCORD. - Bon garçon. 56 00:03:28,400 --> 00:03:30,610 D'accord. Prêt? Dites : « Maman est jolie ». 57 00:03:30,740 --> 00:03:32,570 - Maman est jolie. - Merci. 58 00:03:32,700 --> 00:03:34,240 Prêt? Et... Oups. 59 00:03:34,370 --> 00:03:38,040 Oh. Regardez ça. Photo d'un chapeau. J'ai un chapeau avec des cheveux. 60 00:03:38,160 --> 00:03:42,290 Si mon père pouvait me voir dire maintenant au revoir à mon fils, futur ingénieur... 61 00:03:42,420 --> 00:03:45,170 Je suis tellement heureuse que tu aies fini avec cette affaire de danse, je ne peux pas vous le dire. 62 00:03:45,300 --> 00:03:46,460 Oh, mais tu as... 63 00:03:46,590 --> 00:03:49,590 - D'accord, d'accord. Tu me rends fier. - D'ACCORD. C'est ça. 64 00:03:49,720 --> 00:03:51,260 Puis-je entrer dans ton sac à dos ? Allez. 65 00:03:51,390 --> 00:03:53,720 - C'est trop serré. D'ACCORD. D'accord. - Allez. 66 00:03:53,850 --> 00:03:55,850 je te rendrai fier si je pouvais juste aller à l'orientation. 67 00:03:55,970 --> 00:03:58,180 - Non! Tu es mon bébé. - Tout le monde est déjà parti. 68 00:03:58,310 --> 00:04:00,890 - D'accord. D'ACCORD. - Je t'appellerai quand j'arriverai au dortoir. 69 00:04:01,020 --> 00:04:02,980 - Portez du déodorant, du déodorant. Tous les jours. - Allez. 70 00:04:03,110 --> 00:04:04,560 - D'accord chéri? C'est important. - Allez, chérie. 71 00:04:04,690 --> 00:04:06,690 - Parce que tu es un homme maintenant. - Chérie, on doit éviter le trafic. 72 00:04:06,820 --> 00:04:07,900 D'accord. 73 00:04:08,030 --> 00:04:11,070 - Ouah! Ils vraiment... - Sont embarrassants. 74 00:04:11,200 --> 00:04:13,780 - J'allais dire "je t'aime". - Désolé. 75 00:04:15,280 --> 00:04:17,030 Hé, Cam, regarde ça. 76 00:04:17,160 --> 00:04:20,080 Ce sont les éditions limitées Nike Dunks en bronze. 77 00:04:20,210 --> 00:04:25,130 Euh-oh. Je connais ce regard. OK, Moose, sérieusement, la prochaine étape de la tournée, Union Square. 78 00:04:25,250 --> 00:04:29,010 Je veux juste voir de plus près. Je reviens tout de suite. D'ACCORD? Couvre-moi. 79 00:04:29,130 --> 00:04:30,590 Je suppose. 80 00:04:43,850 --> 00:04:45,560 Très bien, allons-y, qui as-tu ? 81 00:04:45,690 --> 00:04:49,190 - J'en veux 25 pour Kid Darkness. - 25 sur les Ténèbres, c'est parti, c'est parti. 82 00:04:53,990 --> 00:04:55,870 - Donne mon argent. - Désolé, mec, je t'ai compris. 83 00:04:55,990 --> 00:04:58,240 Oh, casse-toi ! Avez-vous vu ça ? 84 00:05:01,120 --> 00:05:02,790 Yo, j'en veux dix pour le gamin maigre. 85 00:05:05,080 --> 00:05:06,580 Donnez-moi 20. 86 00:05:08,130 --> 00:05:09,130 Donnez-moi ces 20. 87 00:05:15,470 --> 00:05:17,010 Yo, tu vois ça ? 88 00:05:17,140 --> 00:05:18,510 Oh, whoo-hoo-hoo ! 89 00:05:19,560 --> 00:05:21,470 C'est fini, c'est fini, c'est tout ! 90 00:05:21,600 --> 00:05:23,350 Rentrez chez vous ! Rentrez chez vous ! 91 00:05:24,310 --> 00:05:26,310 Allez, petit nouveau, entre là-dedans ! 92 00:05:27,270 --> 00:05:28,940 Allez, voyons ce que tu as. 93 00:05:29,070 --> 00:05:31,230 Je pense que nous avons terminé ici. 94 00:05:31,360 --> 00:05:32,940 Il n'a pas de flava. 95 00:05:33,070 --> 00:05:35,780 - Yo, regarde le gamin ! - Il bouge plutôt bien pour un geek. 96 00:05:35,910 --> 00:05:38,570 Mon pote, ce gamin est réel ! J'ai tenu le coup ! 97 00:05:39,410 --> 00:05:41,410 Je ne connaissais pas ce mec je pourrais danser comme ça. 98 00:05:41,540 --> 00:05:43,660 Allons-y, petit nouveau, voyons ce que tu as. 99 00:05:43,790 --> 00:05:46,290 Hé, tu m'en donnes cinq là-dessus. Donnez-moi cinq là-dessus. 100 00:05:52,380 --> 00:05:53,800 Allons-y, Ténèbres ! 101 00:05:58,680 --> 00:06:04,890 Oh! 102 00:06:21,370 --> 00:06:23,330 Mon pote, ce gamin est réel ! 103 00:06:34,970 --> 00:06:37,380 Oh! 104 00:06:42,180 --> 00:06:44,720 Qui va payer mes ballons ? Hé, il est là ! 105 00:06:44,850 --> 00:06:48,230 - Attrapez ce type. - Arrêt! Police! Tenez-le là ! 106 00:06:48,350 --> 00:06:51,190 Allez, mec. Ils sont après toi. Aller. Allez! 107 00:06:52,980 --> 00:06:54,730 Allez, gamin. 108 00:06:58,950 --> 00:07:00,200 Allez, allons-y. 109 00:07:00,320 --> 00:07:01,820 Très bien, mec, temps mort. Je ne peux pas. 110 00:07:01,950 --> 00:07:03,830 Nous n'avons pas le temps pour ça. Allez! 111 00:07:03,950 --> 00:07:06,160 - Police! - Écartez-vous ! 112 00:07:07,710 --> 00:07:09,580 Que fais-tu? Que fais-tu? 113 00:07:09,710 --> 00:07:11,380 Sautez d’abord, craignez ensuite. 114 00:07:14,380 --> 00:07:15,460 Waouh. 115 00:07:15,590 --> 00:07:18,050 - Écartez-vous ! - Allez, allez ! 116 00:07:18,930 --> 00:07:19,930 Excusez-moi! 117 00:07:20,050 --> 00:07:22,050 À l'écart ! Éloignez-vous, les amis. 118 00:07:25,470 --> 00:07:27,270 Oh. Ah. 119 00:07:27,390 --> 00:07:31,560 Ma cage thoracique. j'ai l'impression J'ai juste vomi dans ma bouche. 120 00:07:31,690 --> 00:07:33,810 Ça brûle. 121 00:07:33,940 --> 00:07:36,150 Où vas-tu? 122 00:07:36,280 --> 00:07:37,530 Yo. 123 00:07:37,650 --> 00:07:40,320 Comment as-tu fait ça là-bas ? 124 00:07:40,450 --> 00:07:43,700 Je veux dire, tu étais comme si tu volais, mec. Tu es comme un ninja. 125 00:07:43,830 --> 00:07:46,040 - Luc. - Non, c'est comme ça. Tu dois le faire exploser. 126 00:07:48,210 --> 00:07:50,210 Ah, allez. 127 00:07:51,250 --> 00:07:53,210 Comment ça ? 128 00:07:53,340 --> 00:07:54,420 D'accord. 129 00:07:54,540 --> 00:07:56,960 Je m'appelle Robert Alexandre III. d'ailleurs. 130 00:07:58,260 --> 00:08:00,010 Juste depuis que tu le demandes. 131 00:08:00,130 --> 00:08:01,800 Mais tu peux juste m'appeler Moose. 132 00:08:01,930 --> 00:08:04,600 - Je ne t'ai pas vu dans le coin. - Je viens juste de commencer à NYU. 133 00:08:04,720 --> 00:08:07,260 - En fait, je suis étudiant en ingénierie. - Mais tu vas danser aussi. 134 00:08:07,390 --> 00:08:08,770 Non, non, non, plus maintenant. 135 00:08:08,890 --> 00:08:12,230 Je veux dire, danser était cool au lycée, mais il est temps pour moi d'affronter le monde réel. 136 00:08:12,350 --> 00:08:15,770 Tu n'en as vraiment aucune idée qu'est-ce que tu as fait là-bas, n'est-ce pas ? 137 00:08:15,900 --> 00:08:18,400 - Vous êtes B-FAB. - Qu'est-ce qu'un B-FAB ? 138 00:08:18,530 --> 00:08:20,440 Né d'une boombox. 139 00:08:20,570 --> 00:08:23,820 Par exemple, certaines personnes apprennent à danser, d'autres sont nés pour. 140 00:08:23,950 --> 00:08:26,580 Et tu es à New York, le centre de la danse du monde. 141 00:08:27,240 --> 00:08:29,160 Vérifiez ceci. 142 00:08:30,120 --> 00:08:33,830 C'est la plus grande bataille de tous les temps. Il n'y a jamais eu ce genre de prix en argent. 143 00:08:33,960 --> 00:08:36,170 Et ces gars dans le parc, ils se préparent pour ça. 144 00:08:36,290 --> 00:08:39,090 Tu es assez bien. Tu devrais être là-dedans. 145 00:08:42,470 --> 00:08:43,840 C'est ta voiture ? 146 00:08:43,970 --> 00:08:46,850 Oh mon Dieu, c'est tellement dingue ! 147 00:08:46,970 --> 00:08:48,850 Entrez. 148 00:08:48,970 --> 00:08:51,770 Ce que tu as vu dans le parc aujourd'hui n'est que le début. 149 00:09:46,530 --> 00:09:48,660 C'est ça. 150 00:09:50,120 --> 00:09:52,750 - C'est quoi cet endroit ? - Allez. 151 00:09:54,460 --> 00:09:57,170 Bienvenue chez moi. La Maison des Pirates. 152 00:09:59,960 --> 00:10:03,300 Bel endroit. C'est un peu petit pour y vivre. 153 00:10:06,090 --> 00:10:08,430 Mes parents ont converti cet endroit il y a des années. 154 00:10:08,550 --> 00:10:12,140 Nous vivons tous, nous entraînons à l'étage et dirigeons un club en bas pour joindre les deux bouts. 155 00:10:13,310 --> 00:10:15,810 Un peu comme une cachette secrète. C'est vrai, c'est ça. 156 00:10:18,060 --> 00:10:19,770 Nous appelons cela le coffre-fort. 157 00:10:27,570 --> 00:10:29,910 Ici, la danse est votre identité. 158 00:10:30,030 --> 00:10:32,700 Nous vivons ensemble, travaillons ensemble, combattons ensemble. 159 00:10:32,830 --> 00:10:35,750 Mais contrairement aux autres équipages, nous avons tous des styles différents. 160 00:10:35,870 --> 00:10:39,790 J'ai trouvé tous ces gars en ville. Un talent fou mais pas de place où aller. 161 00:10:40,590 --> 00:10:42,500 Nous sommes devenus une sorte de pseudo-famille ici 162 00:10:42,630 --> 00:10:44,630 où nous pouvons être nous-mêmes et les règles ne s'appliquent pas. 163 00:10:44,760 --> 00:10:47,930 Cet endroit est hors chaîne. 164 00:10:48,050 --> 00:10:51,010 Chose 1 et Chose 2 là-bas, ce sont les jumeaux Santiago. 165 00:10:51,140 --> 00:10:54,350 Toi, mec, toi... On t'a vu danser au parc ce matin. Tu étais... 166 00:10:54,470 --> 00:10:56,560 - Incroyable ! - Vous venez d'une autre planète. 167 00:10:56,690 --> 00:11:00,190 - Votre propre planète ! Tu es incroyable, mec. - J'ai une question... 168 00:11:00,310 --> 00:11:03,520 Non, non, non, les gars. Allez. Aucune question. Je dois lui faire visiter. 169 00:11:03,650 --> 00:11:05,530 J'ai compris! Allez. 170 00:11:05,650 --> 00:11:06,610 Vous êtes super! 171 00:11:06,740 --> 00:11:08,700 - Luc. - Jacob ! 172 00:11:08,820 --> 00:11:10,450 Quoi de neuf, mon frère ? 173 00:11:10,570 --> 00:11:12,830 - Rencontrez Moose. - Enchanté de vous rencontrer, Moose. 174 00:11:12,950 --> 00:11:15,240 Ce type juste ici, c'est le capitaine du navire. 175 00:11:15,370 --> 00:11:19,210 Plutôt le second. J'ai entendu dire que tu l'avais fait des travaux impressionnants dans le parc aujourd'hui. 176 00:11:19,330 --> 00:11:20,540 Comment tout le monde sait ça ? 177 00:11:20,670 --> 00:11:23,340 Les nouvelles vont vite quand on bat quelqu'un comme Kid Darkness. 178 00:11:23,460 --> 00:11:26,340 Mais, Luke, j'ai besoin de t'emprunter pendant une seconde. Nous avons des choses... 179 00:11:26,460 --> 00:11:28,880 - On peut attendre ? Je dois lui faire visiter les lieux. - Nous allons l'emmener. 180 00:11:29,010 --> 00:11:30,090 Faisons-lui visiter. 181 00:11:30,220 --> 00:11:31,970 - Je n'en sais rien, les gars. - S'il te plaît! 182 00:11:32,100 --> 00:11:33,970 - S'il te plaît. Que ferait Jésus ? - Allez. 183 00:11:34,510 --> 00:11:36,470 - D'accord. Ne lui fais pas de mal, d'accord ? - Promesse. 184 00:11:36,600 --> 00:11:38,810 Moose, voici les Tiques. Bonne chance. 185 00:11:41,520 --> 00:11:43,690 Cela vient de la banque aujourd'hui. 186 00:11:43,820 --> 00:11:45,520 Nous avons six mois de retard dans nos paiements. 187 00:11:45,650 --> 00:11:48,110 - Nous les avons payés le mois dernier. - Et les cinq autres ? 188 00:11:48,240 --> 00:11:50,570 Nous y travaillons. Le club ne gagne plus autant d’argent qu’avant. 189 00:11:50,700 --> 00:11:53,030 La banque ne veut pas entendre ça. 190 00:11:53,160 --> 00:11:56,540 S'ils n'obtiennent pas l'argent, ils s'en vont pour mettre le coffre-fort aux enchères publiques. 191 00:11:56,660 --> 00:11:59,040 Écoute, je n'ai pas toujours un plan ? 192 00:11:59,160 --> 00:12:02,920 Ce gamin, Moose, il a battu Kid Darkness aujourd'hui, et il l'a fait avec style. 193 00:12:03,040 --> 00:12:05,710 Avec un peu d'entraînement, il pourrait être l'étincelle dont nous avons besoin 194 00:12:05,840 --> 00:12:09,300 pour gagner les cent mille dollars de le World Jam et rembourser ce que nous devons. 195 00:12:09,420 --> 00:12:13,930 Jacob, nous n'allons pas perdre le coffre-fort, d'accord ? Nous ne laisserons pas cela arriver. 196 00:12:14,050 --> 00:12:17,350 Vous ne comprenez pas. Personne jamais J'ai fumé Kid Darkness et je l'ai enregistré sur cassette. 197 00:12:17,470 --> 00:12:18,970 Waouh ! 198 00:12:19,100 --> 00:12:21,020 - C'était sérieux. - C'est toi l'homme. 199 00:12:21,140 --> 00:12:23,150 Tu penses que les Samouraïs tu vas te laisser partir comme ça ? 200 00:12:23,270 --> 00:12:25,520 Ils vous trouveront et vous frapperont à nouveau. 201 00:12:25,650 --> 00:12:27,520 - Sam qui ? - La Maison des Samouraïs. 202 00:12:27,650 --> 00:12:29,400 La maison la plus acharnée de la ville. 203 00:12:29,530 --> 00:12:31,280 - Notre rival le plus féroce. - Ouais. 204 00:12:31,400 --> 00:12:32,780 Ils vont me trouver ? 205 00:12:32,910 --> 00:12:35,950 Ils ont la technologie là-bas, comme les ours avec un petit GPS à l'intérieur. 206 00:12:36,080 --> 00:12:38,290 Attention, ils sont juste derrière vous ! 207 00:12:38,410 --> 00:12:40,950 Allez, ça suffit. Ne les laissez pas vous effrayer. 208 00:12:41,080 --> 00:12:43,580 - Tu es avec nous maintenant. - Et personne ne nous dérange. 209 00:12:43,710 --> 00:12:46,250 - Pas même le Samouraï. - Pas à moins que tu veuilles te faire rôtir ! 210 00:12:47,880 --> 00:12:51,840 À moins qu'ils veuillent obtenir une grosse patata dans leur goût ! 211 00:12:56,680 --> 00:12:58,220 - Quoi? - OK, tu ne comprends pas 212 00:12:58,350 --> 00:13:00,600 mais je sais ce que je dis. 213 00:13:02,520 --> 00:13:04,900 Vous l'avez. 214 00:13:05,900 --> 00:13:07,820 - Ce n'est pas ennuyeux. - Des perdants. 215 00:13:10,900 --> 00:13:14,610 Elle est de retour. Celui dont je vous ai parlé. 216 00:13:15,370 --> 00:13:18,780 Salut, Moose. Allez, Je vais vous faire visiter le club en bas. 217 00:13:18,910 --> 00:13:22,080 - Fêtard! - Allez, Luke. 218 00:13:22,870 --> 00:13:24,580 Allez, par ici. 219 00:13:32,670 --> 00:13:34,090 Oh! 220 00:13:34,220 --> 00:13:36,720 Quoi? Quoi? 221 00:13:36,850 --> 00:13:39,050 Attention, ils mordent. 222 00:13:45,690 --> 00:13:48,810 Fou, non ? Sortez, jetez un œil autour de vous. Je reviens dans une seconde. 223 00:15:54,320 --> 00:15:56,780 Personne ne combat le samouraï une seule fois. 224 00:15:59,570 --> 00:16:01,030 Il est maintenant temps de se lancer dans la vraie bataille. 225 00:16:01,990 --> 00:16:04,830 Allez, tu as peur ? 226 00:16:05,910 --> 00:16:06,950 Viens ici, mec. 227 00:16:16,460 --> 00:16:19,510 Où penses-tu aller ? Ce n'est pas encore fini. 228 00:16:22,550 --> 00:16:24,600 Attrape-le, Baba, attrape-le. 229 00:16:27,890 --> 00:16:28,850 Aïe ! 230 00:16:28,980 --> 00:16:30,520 Allez chercher le gamin ! 231 00:17:12,690 --> 00:17:15,810 Je veux juste faire quelques tours avec le gamin. Nous avons des affaires en suspens. 232 00:17:15,940 --> 00:17:18,230 Tu veux l'atteindre, tu dois passer par nous. 233 00:17:18,940 --> 00:17:21,860 Allez, Luke. Soyez un bon sportif. 234 00:17:21,990 --> 00:17:24,400 - Que fais-tu ici, Julien ? - Content de te voir aussi. 235 00:17:24,530 --> 00:17:26,450 Récupérez vos hommes et quittez notre propriété. 236 00:17:26,570 --> 00:17:29,870 Votre propriété ? Ce ne sera pas votre propriété beaucoup plus longtemps. 237 00:17:29,990 --> 00:17:32,790 Et ne vous inquiétez pas. Quand j'achèterai cet endroit, J'en prendrai bien soin. 238 00:17:32,910 --> 00:17:36,500 Quand nous gagnerons le World Jam, vous et votre Le fonds fiduciaire ne pourra pas nous toucher. 239 00:17:36,630 --> 00:17:38,630 Waouh. 240 00:17:41,380 --> 00:17:44,220 C'est mignon. Votre garçon ne peut même pas terminer ses combats. 241 00:17:44,340 --> 00:17:46,550 Des bulles et des ballons ? C'est tellement amateur. 242 00:17:46,680 --> 00:17:49,010 Assez, mec. Il le finira au World Jam et nous aussi. 243 00:17:49,140 --> 00:17:50,810 Je ne sais même pas ce que tu viens de dire. 244 00:17:50,930 --> 00:17:53,270 Yo, mec, arrête d'être irrespectueux à mon équipe, yo. 245 00:17:59,270 --> 00:18:01,530 Descendez! 246 00:18:01,650 --> 00:18:03,320 Hé. 247 00:18:05,360 --> 00:18:08,160 Allez, je vais te sortir d'ici. Lâche-la, mec. 248 00:18:12,040 --> 00:18:14,040 - Êtes-vous ok? - Ouais. 249 00:18:15,120 --> 00:18:16,960 Merci. 250 00:18:18,000 --> 00:18:19,580 Je m'appelle Luke. 251 00:18:20,340 --> 00:18:22,130 Je m'appelle Nathalie. 252 00:18:22,670 --> 00:18:24,720 Alors, c'est quoi ces sacs ? 253 00:18:24,840 --> 00:18:29,340 Oh. Je suis censé rencontrer mon ami ici mais je suppose qu'elle est absente. 254 00:18:29,470 --> 00:18:31,930 Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire ? 255 00:18:32,060 --> 00:18:34,140 Je ne sais pas, je n'ai pas encore compris cela. 256 00:18:34,270 --> 00:18:36,230 Tu pourrais rester ici. 257 00:18:37,060 --> 00:18:40,860 - Quoi, au club ? - Non, je veux dire à l'étage, dans le salon. 258 00:18:43,280 --> 00:18:45,190 Tu ne me connais même pas. 259 00:18:45,320 --> 00:18:49,160 Oui, je le fais. Tu t'appelles Natalie et tu as besoin d'un endroit pour dormir. 260 00:18:52,120 --> 00:18:55,000 D'ACCORD. Bien sûr, merci. 261 00:18:55,120 --> 00:18:57,160 D'ACCORD. Prenez vos affaires. 262 00:19:10,090 --> 00:19:11,760 Êtes-vous sûr que cela ne les dérangera pas ? 263 00:19:11,890 --> 00:19:14,890 Tout le monde ici sait à quoi ça ressemble être nomade. 264 00:19:16,640 --> 00:19:19,640 - Alors, d'où viens-tu ? - Ici. 265 00:19:19,770 --> 00:19:21,860 Mais je vis à Londres ces dernières années. 266 00:19:21,980 --> 00:19:23,060 Ouah. 267 00:19:24,070 --> 00:19:26,440 Eh bien, cet endroit sera un départ. 268 00:19:26,570 --> 00:19:27,990 Merci. 269 00:19:28,110 --> 00:19:29,910 Vous êtes les bienvenus. 270 00:19:32,870 --> 00:19:34,830 Alors, êtes-vous prêt ? 271 00:19:34,950 --> 00:19:36,120 Pour le lit ? 272 00:19:36,250 --> 00:19:40,250 Non, pour la bataille. La confiture mondiale ? Nous pourrions vraiment avoir besoin de quelqu'un comme vous. 273 00:19:40,370 --> 00:19:43,960 - Êtes-vous partant pour un petit concours ? - C'est pour ça que je vis. 274 00:19:44,090 --> 00:19:46,420 - J'ai fait de la compétition toute ma vie. - Est-ce que tu gagnes ? 275 00:19:46,550 --> 00:19:47,920 Je ne perds jamais. 276 00:19:48,720 --> 00:19:49,760 Bien. 277 00:19:51,300 --> 00:19:55,140 Je te verrai demain matin. Nous avons beaucoup de travail à faire. 278 00:20:04,690 --> 00:20:08,570 Élan. Où étais-tu hier ? Je pensais qu'on avait des projets. 279 00:20:08,690 --> 00:20:10,950 - Je sais, je sais. Je suis désolé. Je suis désolé. - Désolé? 280 00:20:11,070 --> 00:20:15,030 J'ai dû dîner avec mon freakazoid colocataire qui sent si mauvais. 281 00:20:15,160 --> 00:20:18,450 Et elle n'arrêtait pas de hurler à propos du blog de son rat de compagnie. 282 00:20:18,580 --> 00:20:20,870 Nous devrions accrocher nos colocataires ensemble. 283 00:20:21,000 --> 00:20:23,750 Le mien ressemble à un rat domestique. Il a le nez et tout, 284 00:20:23,880 --> 00:20:26,880 il a des griffes. Pouah! 285 00:20:27,000 --> 00:20:29,340 Oh. Et voilà ! 286 00:20:29,470 --> 00:20:31,720 Maintenant j'ai besoin que tu m'aides à trouver ce laboratoire d'ingénierie. 287 00:20:31,840 --> 00:20:34,010 - Élan. - Quoi? 288 00:20:37,100 --> 00:20:40,230 - Que ferais-je sans toi ? - Je ne sais pas. Vraiment pas. 289 00:20:44,270 --> 00:20:46,230 Plus tard, alligator. 290 00:21:22,690 --> 00:21:25,270 Je vois que vous avez trouvé la salle des haut-parleurs. 291 00:21:25,400 --> 00:21:27,610 Ouais. 292 00:21:27,730 --> 00:21:31,110 Je l'ai construit moi-même alors que nous pouvions réellement trouver des boombox dans la ville. 293 00:21:31,240 --> 00:21:33,190 Impressionnant. 294 00:21:33,320 --> 00:21:35,700 - Tu te lèves tôt. - Déjà réchauffé. 295 00:21:35,820 --> 00:21:39,990 Bien. Parce que tu es ma nouvelle recrue. C'est ma responsabilité de vous mettre au courant. 296 00:21:41,250 --> 00:21:43,620 - Alors entraînons-nous. - Non, non, non. Nous ne nous entraînons pas ici. 297 00:21:43,750 --> 00:21:45,040 D'ACCORD. Alors où ? 298 00:21:45,170 --> 00:21:46,830 Là-bas. 299 00:21:47,920 --> 00:21:49,420 Essayez juste de suivre. 300 00:22:05,270 --> 00:22:08,560 Avant de nous diviser en groupes de laboratoire et commencer le travail, cependant, 301 00:22:08,690 --> 00:22:12,730 Je veux te parler, eh bien, ce que l'ingénierie signifie pour moi. 302 00:22:13,280 --> 00:22:14,400 Quel est ton nom? 303 00:22:14,530 --> 00:22:16,780 Et quelle ingénierie, espérons-le signifiera pour vous. 304 00:22:16,910 --> 00:22:19,070 Silence, c'est mon nom. 305 00:22:19,200 --> 00:22:22,040 - Silence pendant les cours. - Deuxièmement... 306 00:22:36,590 --> 00:22:39,010 Allez y répondre, M. Populaire. 307 00:22:49,480 --> 00:22:51,020 Quoi? 308 00:22:51,150 --> 00:22:55,400 Ouvrez les cages, les garçons. Montre-les débutants pourquoi nous appelons cela le Vault. 309 00:22:55,530 --> 00:22:57,360 D'ACCORD. Hé. 310 00:22:57,490 --> 00:22:59,860 Garçon d'orignal. Comment vas-tu, mon ami ? 311 00:22:59,990 --> 00:23:02,660 - Oh. Quelle belle senorita. - Merci. 312 00:23:02,790 --> 00:23:03,990 Ravi de vous rencontrer. 313 00:23:04,910 --> 00:23:07,210 Puis-je vous en donner deux ? 314 00:23:07,330 --> 00:23:08,250 Allez. 315 00:23:08,370 --> 00:23:10,500 - Tu vas t'énerver contre moi ? - Je ne vais pas me fâcher contre toi. 316 00:23:10,630 --> 00:23:12,500 Je lui dis juste bonjour, mec. 317 00:23:12,630 --> 00:23:14,880 - Je me présente. - Non, non, non. 318 00:23:15,010 --> 00:23:18,130 Tu m'as arrêté quand je te présente moi-même à cette belle... 319 00:23:18,260 --> 00:23:20,470 - Ne l'écoute pas. N'écoutez pas. - Vous êtes si mignon. 320 00:23:20,590 --> 00:23:22,680 D'ACCORD. 321 00:23:23,810 --> 00:23:27,980 Mesdames et messieurs, nos biens les plus précieux. 322 00:23:34,860 --> 00:23:36,740 Vérifiez-le. 323 00:23:36,860 --> 00:23:40,530 Si la danse est notre arme, alors c'est notre armure. 324 00:23:40,660 --> 00:23:42,820 Ce sont les plus belles chaussures dans le monde. 325 00:23:42,950 --> 00:23:46,660 - Leur odeur, leur coupe. - Tu parles comme une fille, mec. 326 00:23:46,790 --> 00:23:48,460 Vous dites: "J'adore les chaussures". 327 00:23:48,580 --> 00:23:52,250 Tu dois dire : "J'adore les chaussures" comme un homme machiste. OK, mon frère. 328 00:23:52,380 --> 00:23:55,000 Les chaussures porte-bonheur de Luke ? Un garçon intelligent. 329 00:23:55,130 --> 00:23:58,760 OK, Moose, ne t'attache pas trop, tu dois gagner tes coups de pied dans cette maison. 330 00:23:59,800 --> 00:24:02,840 Et au-delà de la porte numéro deux, la salle des graffitis. 331 00:24:02,970 --> 00:24:03,890 Ah quoi ? 332 00:24:04,010 --> 00:24:06,350 - Qui est ce type ? - Que? C'est Jason. 333 00:24:06,470 --> 00:24:10,600 C'est notre gourou du graffiti. je parle hacks de panneaux d'affichage électroniques, lumières LED, 334 00:24:10,730 --> 00:24:11,940 tout ce qui marque qui nous sommes. 335 00:24:12,060 --> 00:24:16,190 Les mecs ! Excellent timing. j'ai été travailler sur un système de marquage lumineux portable 336 00:24:16,320 --> 00:24:18,900 et je n'arrive pas à comprendre comment le faire coller aux piles 12V... 337 00:24:19,030 --> 00:24:21,820 - Tu as du ruban isolant ? - Ouais, voilà. 338 00:24:21,950 --> 00:24:25,120 Colle-le juste là, enroule-le autour et cela crée un ajustement parfait. 339 00:24:25,240 --> 00:24:27,330 - Vous connaissez les lumières ? - Ouais, je barbote. 340 00:24:27,450 --> 00:24:29,410 Vérifiez-le. 341 00:24:30,250 --> 00:24:33,540 Vous... Oui ! Oui! J'adore ce gamin ! 342 00:24:33,670 --> 00:24:36,170 Fixez la LED de la batterie à l'aimant. 343 00:24:36,300 --> 00:24:39,090 Ils sont beaux. Comme des lucioles au néon. 344 00:24:39,670 --> 00:24:41,930 - Néoflies. - Ouais, les néoflies. 345 00:24:42,050 --> 00:24:43,890 Néoflies. J'aime ça. 346 00:24:46,140 --> 00:24:47,470 Cool. Vérifiez-le. 347 00:24:47,600 --> 00:24:50,390 Ouais, nous pourrions faire quelque chose avec ça. 348 00:24:51,980 --> 00:24:53,310 Néoflies. 349 00:24:53,440 --> 00:24:56,480 Écoutez. Confiture mondiale est juste au coin de la rue, 350 00:24:56,610 --> 00:25:00,030 mais pour y arriver, nous devons passer par là les deux tours de qualification, ce qui signifie... 351 00:25:00,150 --> 00:25:03,070 Ce qui veut dire nous avons beaucoup de travail à faire. 352 00:25:03,200 --> 00:25:05,450 Orignal, Natalie. Vous êtes partants les gars ? 353 00:25:07,990 --> 00:25:09,620 Euh... 354 00:25:09,750 --> 00:25:11,790 je ne sais pas, Je veux dire, je dois aller à l'école... 355 00:25:11,910 --> 00:25:13,330 Nous trouverons une solution. 356 00:25:13,460 --> 00:25:16,250 Pirates... Pirates... 357 00:25:16,380 --> 00:25:21,210 Des pirates ! Des pirates ! Des pirates ! 358 00:25:21,340 --> 00:25:24,090 Je peux faire une bataille, les gars. 359 00:25:24,220 --> 00:25:25,800 Très bien, très bien. Nathalie ? 360 00:25:25,930 --> 00:25:27,100 Maison des Pirates ! 361 00:26:09,470 --> 00:26:11,470 Allez, allez, allez, allez, allez. 362 00:26:18,520 --> 00:26:19,560 Owww! 363 00:26:24,400 --> 00:26:25,530 Waouh ! 364 00:26:26,200 --> 00:26:27,200 Ouais! 365 00:26:34,410 --> 00:26:35,460 Waouh ! 366 00:27:49,610 --> 00:27:50,910 Whoo-hoo ! 367 00:28:09,430 --> 00:28:12,970 Je suis plus moi-même quand Je danse plus qu'à tout autre moment de la journée. 368 00:28:13,100 --> 00:28:15,680 Je danse pour devenir quelqu'un d'autre. 369 00:28:16,520 --> 00:28:21,350 Ils pensent toujours que nous sommes juste une bande d'enfants sans direction, 370 00:28:21,480 --> 00:28:24,690 mais ce que nous faisons est très difficile. Nous donnons l'impression que cela est facile. 371 00:28:24,820 --> 00:28:28,110 Vous tournez et votre équilibre est rompu et tu te lèves, 372 00:28:28,240 --> 00:28:31,780 et tout ce sur quoi tu dois compter c'est à quel point tu connais bien ton corps 373 00:28:31,910 --> 00:28:35,580 et tu poses tes deux pieds sur le sol, trouver votre horizon en vous-même. 374 00:28:35,700 --> 00:28:37,450 - Ouah. - Hé. 375 00:28:37,580 --> 00:28:39,410 - C'est tout un montage. - Merci. 376 00:28:39,540 --> 00:28:41,710 Je collectionne des images de danseurs qui m'inspirent. 377 00:28:43,000 --> 00:28:45,130 Clairement. 378 00:28:45,250 --> 00:28:47,750 Que vas-tu faire de tout ça ? 379 00:28:48,630 --> 00:28:51,340 Je ne sais pas. Rien. Je joue juste avec. 380 00:28:57,220 --> 00:28:59,100 Regarde ça... Vérifiez... 381 00:28:59,220 --> 00:29:01,140 Vérifiez-vérifiez... 382 00:29:01,270 --> 00:29:02,560 Je danse... je danse... 383 00:29:02,690 --> 00:29:04,480 ..devenir quelqu'un d'autre. 384 00:29:04,610 --> 00:29:06,190 Nous sommes nés... 385 00:29:06,320 --> 00:29:07,980 b-b-né d'une boombox. 386 00:29:08,110 --> 00:29:11,030 - Je n'en avais aucune idée. - Ils sont incroyables, n'est-ce pas ? 387 00:29:11,400 --> 00:29:12,860 Je veux dire toi. 388 00:29:14,910 --> 00:29:17,120 Vous êtes cinéaste. 389 00:29:18,080 --> 00:29:20,540 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Rien, je... 390 00:29:20,660 --> 00:29:22,370 je ne montre généralement pas ce genre de choses aux gens. 391 00:29:23,370 --> 00:29:25,460 C'est juste moi. 392 00:29:28,460 --> 00:29:30,630 D'accord. 393 00:29:30,760 --> 00:29:32,590 - Tu vas me montrer ? - Ouais. 394 00:29:32,720 --> 00:29:34,720 D'ACCORD. 395 00:29:36,050 --> 00:29:37,970 - Promis de ne pas rire ? - Oh, je le promets. 396 00:29:38,100 --> 00:29:40,470 ..ou choisir un passe-temps, ou quelque chose comme ça. 397 00:29:40,600 --> 00:29:43,940 C'est une autre chose pour cette chose pour vous choisir. 398 00:29:44,350 --> 00:29:46,730 Jitterbug... Booty shake! 399 00:29:46,860 --> 00:29:47,900 - Oui! - D'accord, d'accord. 400 00:29:48,020 --> 00:29:50,610 C'est... C'est notre professeur en cinquième année. 401 00:29:50,730 --> 00:29:52,740 - Un lifting ! - Oui! 402 00:29:52,860 --> 00:29:54,820 Aller. Qu'est-ce que tu es? 403 00:29:54,950 --> 00:29:57,200 - Rapace ! - Oui! 404 00:30:00,450 --> 00:30:01,740 Waouh ! 405 00:30:04,290 --> 00:30:06,210 Comment faites-vous ça, les gars ? 406 00:30:07,580 --> 00:30:08,790 Nous pouvons lire dans les pensées de chacun. 407 00:30:08,920 --> 00:30:12,090 Oh, vous êtes tellement mignons. Depuis combien de temps êtes-vous en couple ? 408 00:30:12,210 --> 00:30:14,550 Oh. Non, non, non. Ce n'est pas comme ça. 409 00:30:14,680 --> 00:30:16,880 Nous sommes juste... amis. 410 00:30:17,010 --> 00:30:18,180 Non. 411 00:30:18,300 --> 00:30:22,470 - Correction, tout le monde. Nous sommes les meilleurs amis. - Oh. 412 00:30:22,600 --> 00:30:25,020 Quoi qu'il en soit, désolé les gars, Je dois y aller, je suis pressé. 413 00:30:25,140 --> 00:30:28,900 - Tu pars ? Nous venons juste de commencer. - Mais je t'appellerai plus tard. Amusez-vous. 414 00:30:29,020 --> 00:30:30,400 Vous avez perdu, les gars. 415 00:30:30,520 --> 00:30:32,230 Peu importe! 416 00:30:33,190 --> 00:30:34,690 Euh... d'accord... 417 00:30:36,280 --> 00:30:37,490 Je t'ai eu. 418 00:30:41,790 --> 00:30:45,330 Oh, wow. C'est tellement évident, cela a tellement de sens maintenant. 419 00:30:45,460 --> 00:30:47,710 - Quoi? - Tu es totalement amoureuse de lui, n'est-ce pas ? 420 00:30:47,830 --> 00:30:50,670 - Non! Non, non, non. C'est... - Oui, oui, oui. 421 00:30:50,790 --> 00:30:52,460 ..pas comme ça, nous sommes juste... 422 00:30:52,590 --> 00:30:56,510 Genre, parmi ceux-là, nous avons grandi ensemble. Non, ce serait vraiment bizarre. 423 00:30:57,470 --> 00:30:58,680 Un... 424 00:30:58,800 --> 00:31:00,090 Je pense que c'est ton tour. 425 00:31:00,220 --> 00:31:01,260 - Donc... - Moi? 426 00:31:01,390 --> 00:31:03,350 Ouais, tu es debout. Vous êtes debout. 427 00:31:05,310 --> 00:31:07,850 - D'ACCORD. - Vous y allez en premier. 428 00:31:10,060 --> 00:31:13,070 Euh... Écureuil. Un kangourou ? 429 00:31:14,820 --> 00:31:16,030 Continuez à essayer. 430 00:31:20,370 --> 00:31:23,950 Hé. Regardez qui se lève tôt maintenant. 431 00:31:25,040 --> 00:31:27,330 En fait, je n'ai pas encore dormi. 432 00:31:28,420 --> 00:31:30,830 - Puis-je vous rejoindre ? - Bien sûr. 433 00:31:31,840 --> 00:31:34,670 - Qu'est-ce que tu regardes ? - Je viens ici pour écouter. 434 00:31:36,550 --> 00:31:39,010 La rivière, la circulation, les oiseaux. 435 00:31:40,470 --> 00:31:43,180 Donne-moi l'impression Je fais partie de quelque chose de plus grand. 436 00:31:43,310 --> 00:31:47,230 Le trafic vous donne l'impression tu fais partie de quelque chose de plus grand ? 437 00:31:47,350 --> 00:31:49,020 C'est profond. 438 00:31:49,140 --> 00:31:51,600 Comme je l'ai dit, je suis resté éveillé toute la nuit. 439 00:31:54,230 --> 00:31:58,740 Alors j'ai pensé à ta vidéo d'hier soir. 440 00:31:58,860 --> 00:32:02,740 Genre, je pense que tu devrais le finir. Et tu devrais le montrer aux gens. 441 00:32:04,540 --> 00:32:07,290 - Ouais, je n'en sais rien. - C'est clair que tu l'aimes, non ? 442 00:32:08,290 --> 00:32:11,420 Regarde-toi, tu es resté éveillé toute la nuit et tu es comme... 443 00:32:11,540 --> 00:32:14,670 je ne sais pas, tu brilles ou quelque chose comme ça. 444 00:32:14,800 --> 00:32:16,550 Embrasé? 445 00:32:18,760 --> 00:32:20,550 Je vois une lueur. 446 00:32:29,890 --> 00:32:31,480 Nous devrions arriver à Red Hook. 447 00:32:32,480 --> 00:32:33,900 Tu as raison. 448 00:32:44,830 --> 00:32:48,040 Bienvenue à Crochet Rouge ! 449 00:32:48,160 --> 00:32:51,370 La première manche du World Jam ! 450 00:32:54,880 --> 00:32:57,670 Êtes-vous tous prêts pour le combat ? 451 00:32:57,800 --> 00:32:59,840 Crochet Rouge, es-tu prêt ? 452 00:33:01,170 --> 00:33:03,550 Pirates, vous êtes prêts ? 453 00:33:03,680 --> 00:33:06,550 Allons les chercher ! 454 00:33:52,640 --> 00:33:54,890 Ouais ! 455 00:36:41,980 --> 00:36:43,600 Sauvegarde. 456 00:36:43,730 --> 00:36:46,270 Et le gagnant est... 457 00:36:49,440 --> 00:36:51,070 les Pirates ! 458 00:36:53,030 --> 00:36:55,830 Les Pirates accèdent désormais au prochain tour 459 00:36:55,950 --> 00:36:58,660 du World Jam! 460 00:37:01,210 --> 00:37:04,040 Des pirates ! Des pirates ! Des pirates ! 461 00:37:10,670 --> 00:37:12,930 Non, non, non. Ouais. Ouais! 462 00:37:13,050 --> 00:37:17,180 Maintenant il est temps pour toi d'être devant de la caméra, mon beau Pirate. 463 00:37:17,310 --> 00:37:19,220 Tu veux du maquillage, bébé ? 464 00:37:22,060 --> 00:37:25,440 - Alors, Capitaine Luke... - Donne-moi l'appareil photo. 465 00:37:25,560 --> 00:37:28,230 - Non, non, non. - Ce n'est pas si simple de ce côté, hein ? 466 00:37:28,360 --> 00:37:31,610 - C'est inconfortable. - Ouais, pourquoi tu ne continues pas à marcher ? 467 00:37:31,740 --> 00:37:34,150 Oh, regarde ce type. 468 00:37:34,280 --> 00:37:36,200 Qu’est-ce que tu aimes dans la danse ? 469 00:37:36,320 --> 00:37:41,450 Je ne sais pas. Musique de danse, ça a toujours été là pour moi, je suppose. 470 00:37:44,210 --> 00:37:46,210 C'est ça ? 471 00:37:47,340 --> 00:37:49,210 Quoi? 472 00:37:49,340 --> 00:37:51,210 Je sais que tu peux faire mieux que ça. 473 00:37:51,340 --> 00:37:53,220 - Allez. - D'accord. 474 00:37:54,010 --> 00:37:55,930 Mes parents étaient danseurs. 475 00:37:56,050 --> 00:37:58,970 Et ils ont commencé cet endroit pour des gens comme eux, 476 00:37:59,100 --> 00:38:01,770 mais ça ne voulait pas seulement être danseurs suppléants. 477 00:38:02,980 --> 00:38:06,650 Tu sais, font leur propre truc, construire leur propre respect. 478 00:38:07,400 --> 00:38:11,650 Je pensais que c'était cool, alors je voulais perpétuer la tradition, à ma manière, 479 00:38:11,780 --> 00:38:13,780 mais pour eux, tu sais ? 480 00:38:15,240 --> 00:38:19,200 Alors que pensent-ils de toi transformer cet endroit en maison de fous ? 481 00:38:21,790 --> 00:38:23,790 Ils n’ont jamais pu le voir. 482 00:38:30,130 --> 00:38:31,420 Je suis vraiment désolé. 483 00:38:31,550 --> 00:38:34,050 Non, ne le sois pas. C'est bon. 484 00:38:35,090 --> 00:38:37,430 C'est pourquoi tu es si dévoué à cet endroit, 485 00:38:37,550 --> 00:38:39,090 faire ce que tes parents voulaient ? 486 00:38:39,220 --> 00:38:41,810 La famille est la famille, tu sais ? 487 00:38:41,930 --> 00:38:44,430 Le coffre-fort était leur vie, et maintenant c'est le mien. 488 00:38:45,810 --> 00:38:48,310 C'est incroyable ce que nous faisons pour la famille parfois. 489 00:38:48,440 --> 00:38:50,110 Alors, parle-moi de tes parents. 490 00:38:51,480 --> 00:38:53,730 Ils se sont séparés il y a quelque temps. 491 00:38:53,860 --> 00:38:58,360 Et moi et mon frère aîné, nous étions gentils des dés qui ont été lancés entre eux. 492 00:38:58,490 --> 00:39:00,120 Où est ton frère maintenant ? 493 00:39:00,240 --> 00:39:03,580 Nous sommes toujours proches. Je veux dire, il m'a à peu près élevé. 494 00:39:03,700 --> 00:39:06,160 Donc je lui dois tout. 495 00:39:10,130 --> 00:39:14,510 Alors, Tarantino, tu prévois nous faire chanter avec toutes ces images ? 496 00:39:14,630 --> 00:39:16,050 Non. 497 00:39:16,170 --> 00:39:17,630 Juste toi. 498 00:39:29,310 --> 00:39:33,270 Salut. Alors, je suis désolé d'être en retard, d'accord ? Je ne le ferai pas... 499 00:39:33,400 --> 00:39:35,610 Ah ! Je suis vraiment désolé. 500 00:39:35,740 --> 00:39:38,030 Je pensais que tu étais quelqu'un d'autre. Je suis désolé. 501 00:39:39,240 --> 00:39:41,160 D'accord... 502 00:39:41,280 --> 00:39:43,620 - Tu connais ce truc quand ils prennent... - Vraiment ? 503 00:39:43,740 --> 00:39:47,080 Ils se ressemblent un peu, Je pense qu'ils sont jumeaux. 504 00:39:47,210 --> 00:39:50,000 Camille ! Que se passe-t-il? Je pensais que nous avions déjeuné. 505 00:39:50,130 --> 00:39:51,630 C'est l'heure du déjeuner ? 506 00:39:51,750 --> 00:39:53,040 Waouh ! Euh... 507 00:39:53,170 --> 00:39:56,380 Wow, nous nous sommes tellement laissé emporter avec les costumes, j'ai perdu la notion du temps. 508 00:39:56,510 --> 00:39:58,010 Des costumes pour quoi faire ? 509 00:39:58,130 --> 00:40:02,390 C'est pour la fête d'Halloween du dortoir. Les gens planifiez leurs costumes comme tout le semestre. 510 00:40:02,510 --> 00:40:04,850 D'accord. Alors, comment allons-nous faire ? 511 00:40:04,970 --> 00:40:06,140 Oh, euh... 512 00:40:06,270 --> 00:40:07,770 Eh bien, en fait... 513 00:40:07,890 --> 00:40:09,940 J'ai essayé de t'appeler mais tu n'as pas décroché, 514 00:40:10,060 --> 00:40:13,730 donc Kristin et moi allons être les jumeaux Olsen. 515 00:40:16,440 --> 00:40:18,240 Attends, attends, attends. Kristine ? 516 00:40:19,860 --> 00:40:21,280 Kristine ? 517 00:40:21,410 --> 00:40:23,490 Camille, Kristin ? 518 00:40:24,530 --> 00:40:26,620 Et l'orignal ? 519 00:40:27,540 --> 00:40:29,540 Allez-y, les gars. 520 00:40:31,830 --> 00:40:34,540 Vous n'êtes pas vraiment là ces derniers temps. 521 00:40:34,670 --> 00:40:37,670 Je veux dire, je ne pouvais pas attendre éternellement. 522 00:40:39,170 --> 00:40:42,050 OK, eh bien, Camille, écoute, je suis là maintenant. 523 00:40:45,350 --> 00:40:47,100 Allez, qu'est-ce que tu dis ? 524 00:40:47,220 --> 00:40:50,430 Tu sais que tu vas avoir bien plus amusant avec moi que... 525 00:40:50,560 --> 00:40:51,690 Kristine. 526 00:40:53,020 --> 00:40:55,480 Tu m'invites à danser ? 527 00:40:59,900 --> 00:41:04,700 Camillien ? Tu sais que je suis né être l'Ashley de votre Mary-Kate. 528 00:41:04,820 --> 00:41:07,120 - Oh vraiment? - Oui, vraiment. 529 00:41:08,660 --> 00:41:10,870 D'accord, d'accord, très bien. 530 00:41:11,000 --> 00:41:13,370 - J'annule avec Kristin. - Oui! 531 00:41:14,250 --> 00:41:15,330 Je te verrai plus tard. 532 00:41:15,460 --> 00:41:17,840 Je suppose que je te verrai plus tard, alors. Retourne à ta frite... 533 00:41:17,960 --> 00:41:22,010 - Hé, Kristin ! Dans ton visage! - Au revoir. 534 00:41:22,430 --> 00:41:24,890 OK, tu dois arrêter de te plaindre. Je suis désolé. 535 00:41:25,010 --> 00:41:28,010 Je me sens ridicule en tenant cette tasse géante. 536 00:41:28,140 --> 00:41:32,600 Celui qui a dit que c'était bien d'avoir un petit, moyen, grand puis géant ? 537 00:41:32,730 --> 00:41:34,060 Hé, regarde. 538 00:41:37,150 --> 00:41:39,320 - C'est toi. - De quoi parles-tu? 539 00:41:39,440 --> 00:41:41,530 - Ce type te ressemble exactement. - Il ne le fait pas. 540 00:41:41,650 --> 00:41:44,700 Il a une caméra qui lui sort de la tête, de jolies petites pommettes. 541 00:41:44,820 --> 00:41:48,330 Cela ne me ressemble pas, et je ne le ferais pas être pris mort avec ces vautours culturels. 542 00:41:48,450 --> 00:41:51,580 J'ai vu ton travail, et tu ne me trompes pas. 543 00:41:51,700 --> 00:41:54,620 Ouais, mais c'est juste pour s'amuser. Cela n'a rien de professionnel. 544 00:41:54,750 --> 00:41:58,000 Eh bien, et si les Pirates et la rivalité n'existait pas ? 545 00:41:59,000 --> 00:42:01,050 Ne voudriez-vous pas tenter votre chance en réalisant un film ? 546 00:42:01,170 --> 00:42:03,550 Cette académie de cinéma a l’air incroyable. 547 00:42:03,680 --> 00:42:07,300 Ouais, mais ce n'est pas une option, donc je n'y pense pas. 548 00:42:07,430 --> 00:42:09,350 Le World Jam est notre objectif principal. 549 00:42:09,470 --> 00:42:12,890 - OK, alors, dis-moi, alors, comment tu fais ? - Faire quoi? 550 00:42:13,020 --> 00:42:15,310 Obtenez toutes vos superbes images. 551 00:42:15,440 --> 00:42:18,730 Je ne sais pas. J'essaie juste de voir les choses que les gens ne voient normalement pas. 552 00:42:20,400 --> 00:42:22,400 Montre-moi. 553 00:42:23,280 --> 00:42:24,320 Très bien, viens ici. 554 00:42:25,700 --> 00:42:27,360 Où m'emmènes-tu ? 555 00:42:27,490 --> 00:42:29,830 Faites-moi confiance. Allez. 556 00:42:29,950 --> 00:42:32,290 - Dépêche-toi. - D'accord. 557 00:42:38,080 --> 00:42:40,170 - Attends juste. - Pour quoi? 558 00:42:43,380 --> 00:42:45,920 - Quoi? - Regarde ça. 559 00:42:52,470 --> 00:42:54,470 Comment as-tu fait ça ? Je vais le faire. 560 00:42:54,600 --> 00:42:55,890 - D'ACCORD. - Essayez-le. 561 00:42:56,020 --> 00:42:57,230 D'ACCORD. 562 00:43:00,730 --> 00:43:03,110 Vous voyez ça ? Je l'ai fait ! 563 00:43:07,610 --> 00:43:09,570 Il y a du Slurpee partout ! 564 00:43:26,550 --> 00:43:29,130 Oh mon Dieu, ma paille ! J'ai perdu ma paille ! 565 00:44:13,640 --> 00:44:16,850 Je pense que c'était juste dans mon salon, 566 00:44:16,980 --> 00:44:21,060 et moi et mon frère on jouait juste ensemble, 567 00:44:21,190 --> 00:44:24,860 et j'ai toujours essayé de... 568 00:44:24,980 --> 00:44:26,980 .. correspond à lui. 569 00:44:29,900 --> 00:44:33,070 - Élan. - Yo. Hé, à quelle heure est la bataille, déjà ? 570 00:44:33,200 --> 00:44:36,290 - Huit heures. Pourquoi? Êtes-vous prêt pour cela ? - Huit heures ? 571 00:44:36,410 --> 00:44:39,540 Tout se passe dans le quartier chinois. C'est la Maison de Gwai. 572 00:44:39,660 --> 00:44:42,290 Ce sont des champions d'Asie, alors j'espère que vous êtes prêt. 573 00:44:42,420 --> 00:44:46,460 - Nous avons un problème. - Non, c'est le deuxième tour. Tu dois être là. 574 00:44:46,590 --> 00:44:49,510 Nous ne pouvons pas avoir de liens manquants ou nous pourrait être éliminé du World Jam. 575 00:44:49,630 --> 00:44:53,260 Je sais, je sais. J'ai un test exactement le même jour. 576 00:44:53,390 --> 00:44:54,720 Je ne sais pas si je peux... 577 00:44:54,850 --> 00:44:59,020 Écoute, nous avons besoin de toi. Faites tout ce que vous pouvez pour que cela fonctionne. 578 00:45:04,730 --> 00:45:08,440 Je suis sûr que je n'en ai pas besoin vous rappelle à quel point ce test compte. 579 00:45:08,570 --> 00:45:11,530 Cela vaut 25 pour cent de votre note. 580 00:45:11,650 --> 00:45:14,660 Prenez votre temps. Vous pouvez commencer. 581 00:46:00,700 --> 00:46:03,410 - Yo, où est Moose ? - Je ne sais pas, mec. 582 00:46:22,310 --> 00:46:24,480 Montre-moi quelque chose. 583 00:47:39,470 --> 00:47:41,930 Je vais chercher une serviette. Je reviens tout de suite. 584 00:47:43,060 --> 00:47:46,390 Où étais-tu, frérot ? Vous venez de ruiner le sol. 585 00:49:09,600 --> 00:49:13,140 Quoi? Quoi? 586 00:49:15,310 --> 00:49:16,650 C'est toi l'homme. 587 00:49:18,480 --> 00:49:21,820 ..World Jam ! 588 00:49:28,910 --> 00:49:29,910 Waouh ! 589 00:49:36,630 --> 00:49:39,130 - Puis-je te parler une minute ? - Ouais, bien sûr. 590 00:49:39,920 --> 00:49:42,420 - Seul? - Ouais, attends. 591 00:49:47,050 --> 00:49:49,310 Yo, attends. Coupez la musique. 592 00:49:49,430 --> 00:49:50,850 Coupez la musique. 593 00:49:50,980 --> 00:49:52,980 Vous devez voir ça. 594 00:50:00,820 --> 00:50:03,030 Qu'est-ce que c'est? Toute notre routine. 595 00:50:03,150 --> 00:50:05,570 C'est en ligne ? Ils connaissent tout notre groupe. 596 00:50:05,700 --> 00:50:08,030 - Qui ferait ça ? - Julien et le Samouraï. 597 00:50:08,160 --> 00:50:11,080 - Comment ont-ils pu récupérer nos images de répétition ? - Est-ce que tout le monde a son DVD ? 598 00:50:11,200 --> 00:50:12,950 - Vous avez le DVD ? - Ouais, je les ai mis dans la pièce. 599 00:50:13,080 --> 00:50:17,210 On est toujours là-dedans, d'accord ? Nous devons juste trouver une solution. 600 00:50:17,340 --> 00:50:21,420 OK, tu vois là ? Si tu pouvais juste lâcher prise de cette vrille, nous pouvons faire atterrir cette chose. 601 00:50:21,550 --> 00:50:25,180 Ces gars ont peut-être nos cassettes, mais cela ne nous arrêtera pas. Fais-moi confiance. 602 00:50:26,050 --> 00:50:29,600 Luc, je ne sais pas. Peut-être que quelqu'un d'autre devrait le faire. 603 00:50:29,720 --> 00:50:34,060 Si nous y parvenons, nous le tuerons sur scène. Julien ne saura même pas ce qui lui est arrivé. 604 00:50:37,730 --> 00:50:39,940 Que s'est-il passé entre vous deux ? 605 00:50:40,070 --> 00:50:41,980 Moi et Julien ? 606 00:50:42,110 --> 00:50:45,570 Il était un pirate. Nous étions les meilleurs amis à l’époque. 607 00:50:45,700 --> 00:50:47,700 Mais avec le temps, les choses ont changé. 608 00:50:47,820 --> 00:50:49,660 Comment ça, ils ont changé ? 609 00:50:49,780 --> 00:50:51,410 Nous avons découvert qu'il avait un problème de jeu. 610 00:50:51,540 --> 00:50:55,960 Il s'est retrouvé endetté. Il a parié contre notre maison et a lancé la bataille pour remporter le pari. 611 00:50:56,080 --> 00:50:58,080 Il a lancé une bataille pour gagner un pari ? 612 00:50:58,210 --> 00:51:02,000 Toute la maison était dévastée, nous avons donc dû le mettre à la porte. 613 00:51:02,130 --> 00:51:03,960 Il a essayé de nous faire tomber depuis. 614 00:51:04,090 --> 00:51:08,090 Ce qui est fou, c'est que si nous ne gagnons pas le World Jam, il pouvait réellement le faire. 615 00:51:48,760 --> 00:51:50,760 Hé. 616 00:51:51,390 --> 00:51:54,060 -Bienvenue à la maison. - Tu m'as menti. 617 00:51:55,020 --> 00:51:57,930 Tu m'as dit que Luke t'avait mis dehors parce qu'il était jaloux. 618 00:51:58,060 --> 00:52:00,940 Mais ce n'était pas ça, n'est-ce pas ? Vous avez lancé une bataille pour un pari ? 619 00:52:01,060 --> 00:52:04,230 - Nathalie... - Ne le fais pas ! J'y suis allé pour toi, Julien. 620 00:52:04,360 --> 00:52:06,690 Je ne peux pas croire que tu as volé ce DVD et mettez-le en ligne. 621 00:52:06,820 --> 00:52:09,780 De quoi parles-tu? Quel genre de conneries a-t-il dit à mon sujet maintenant ? 622 00:52:09,910 --> 00:52:13,280 Luke était jaloux. Il voulait être le chef, alors il m'a mis dehors. 623 00:52:13,410 --> 00:52:15,410 Il m'a utilisé et il m'a mis dehors. 624 00:52:21,210 --> 00:52:23,630 Je suis désolé. 625 00:52:23,750 --> 00:52:26,250 Nous devons rester ensemble, Nathalie, tu le sais. 626 00:52:26,380 --> 00:52:28,760 Je n'aime pas qu'on me mente. 627 00:52:28,880 --> 00:52:32,800 Je veux juste notre maison pour remporter le World Jam. D'ACCORD? 628 00:52:32,930 --> 00:52:35,510 Nous en avons trop là-dedans. Nous avons travaillé trop dur. 629 00:52:35,640 --> 00:52:38,890 Malgré ce que disent maman et papa, il n’est pas toujours nécessaire de gagner. 630 00:52:39,020 --> 00:52:43,060 Vous commencez à lui ressembler. Vous avez besoin pour me rappeler de quel côté vous êtes. 631 00:52:43,190 --> 00:52:44,810 C'est vraiment ridicule ! 632 00:52:44,940 --> 00:52:46,860 Luke n'est pas un monstre, Julien. 633 00:52:46,980 --> 00:52:49,740 C'est un bon gars. Il prend soin des gens qu'il aime. 634 00:52:49,860 --> 00:52:52,360 Qui vas-tu croire ? Lui ou ta famille ? 635 00:52:52,490 --> 00:52:53,990 Tu vas me parler de famille ? 636 00:52:54,120 --> 00:52:57,120 Quand Luke n'a aucun lien de parenté avec aucun des ces danseurs, il ne leur mentirait jamais. 637 00:52:57,240 --> 00:53:01,000 Oh. Je suis un menteur ? Et toi? 638 00:53:01,120 --> 00:53:03,080 Que penses-tu de ton précieux Luke 639 00:53:03,210 --> 00:53:06,250 va ressentir quand il le découvrira que tu l'as joué ? 640 00:53:06,380 --> 00:53:09,260 En fait, maintenant que j'y pense... 641 00:53:09,380 --> 00:53:10,800 tu devrais être honnête. 642 00:53:10,930 --> 00:53:13,470 C'est peut-être ce dont j'ai besoin pour gâcher son jeu pour World Jam. 643 00:53:13,590 --> 00:53:16,350 Merci, soeurette. Vous m'avez vraiment aidé. 644 00:53:16,470 --> 00:53:21,640 Vous ne le mettez pas à la rue à cause d'une stupide rivalité. 645 00:53:24,230 --> 00:53:26,230 Je n'en ferai pas partie. 646 00:53:41,960 --> 00:53:44,580 Jacob. Tu m'as fait peur. 647 00:53:44,710 --> 00:53:47,170 Tu n'as pas l'air d'une fille ça fait facilement peur. 648 00:53:51,630 --> 00:53:53,220 Dis à Luke que je suis désolé. 649 00:53:58,470 --> 00:54:01,060 Tu as le choix, tu sais ? 650 00:54:04,270 --> 00:54:05,770 Ce n'est pas si simple. 651 00:54:05,900 --> 00:54:08,940 Les décisions les plus importantes de la vie ne sont jamais faciles. 652 00:54:25,750 --> 00:54:27,750 La danse peut révéler beaucoup de choses à propos d'une personne, 653 00:54:27,880 --> 00:54:30,590 la façon dont ils bougent, la façon dont ils apprennent de nouvelles étapes. 654 00:54:30,710 --> 00:54:35,090 Je veux dire, si tu danses pour de vrai, ça vient de la partie la plus véridique de votre âme. 655 00:54:35,220 --> 00:54:37,680 Je danse pour exprimer ce que je ressens à l'intérieur, 656 00:54:37,800 --> 00:54:40,720 que ce soit la colère, le bonheur, 657 00:54:40,850 --> 00:54:42,270 la solitude. 658 00:54:42,390 --> 00:54:44,850 Une fois que j'ai trouvé le coffre-fort, c'était comme rentrer à la maison. 659 00:54:44,980 --> 00:54:49,310 C'est là que je me sens en sécurité. C'est ici que j'appartiens. 660 00:54:49,440 --> 00:54:51,110 C'est ici que se trouve ma famille. 661 00:54:51,230 --> 00:54:53,110 Cet endroit est spécial. C'est notre monde. 662 00:54:53,240 --> 00:54:56,570 Je pense qu'enfin, J'avais un endroit où je pourrais être moi-même. 663 00:54:56,700 --> 00:54:59,990 Les gens disent que non choisis vraiment ta famille. Nous l’avons fait. 664 00:55:00,120 --> 00:55:02,870 - Si vous êtes l'un des nôtres, Luke vous trouvera. - Ouais. 665 00:55:47,870 --> 00:55:51,130 - Luc. - Pourquoi partirait-elle comme ça ? 666 00:55:51,250 --> 00:55:55,170 Je ne sais pas. Mais pour le moment, nous avons de plus gros problèmes que ça. 667 00:55:56,220 --> 00:55:58,220 La banque a mis notre maison aux enchères. 668 00:55:58,340 --> 00:56:00,430 - Quoi? - Ils le vendent. 669 00:56:02,220 --> 00:56:04,850 Je vais m'en occuper, d'accord ? 670 00:56:06,520 --> 00:56:08,770 - Qu'est-ce qui se passe, Walter ? - Salut, Luke. Comment vas-tu? Asseyez-vous. 671 00:56:08,890 --> 00:56:10,440 Je ne veux pas m'asseoir. 672 00:56:10,560 --> 00:56:12,150 Je comprends à quel point cela doit être difficile. 673 00:56:12,270 --> 00:56:14,650 Si tu peux juste attendre quelques jours, nous aurons l'argent. 674 00:56:14,780 --> 00:56:16,570 Tu as cinq mois de retard sur votre hypothèque. 675 00:56:16,690 --> 00:56:18,280 Sauf si vous rattrapez vos paiements, 676 00:56:18,400 --> 00:56:20,820 J'ai peur qu'il n'y ait plus rien Je peux le faire pour toi. 677 00:56:20,950 --> 00:56:22,700 L'entrepôt se trouve sur une propriété de premier ordre. 678 00:56:22,830 --> 00:56:25,200 La banque est bien consciente à quoi ça va servir aux enchères. 679 00:56:25,330 --> 00:56:28,500 - J'ai besoin de plus de temps. - Je vais voir si je peux suspendre la saisie. 680 00:56:28,620 --> 00:56:30,750 Mais n’espérez pas trop. 681 00:56:30,870 --> 00:56:33,330 Ils pourraient prendre ton entrepôt aujourd'hui, Luke. 682 00:56:33,460 --> 00:56:36,300 Cela n'arrivera pas parce que ce n'est pas à vendre. 683 00:56:40,090 --> 00:56:41,840 Regarde ce que je viens de recevoir de Natalie. 684 00:56:41,970 --> 00:56:44,010 Qu'est-ce que ça veut dire? 685 00:56:44,140 --> 00:56:46,260 Je ne sais pas, mais je vais le découvrir. 686 00:56:50,600 --> 00:56:52,520 - Viens avec moi. - Qui, moi ? 687 00:56:52,650 --> 00:56:55,190 - Ouais, j'ai besoin de toi. - J'ai une fête d'Halloween ce soir. 688 00:56:55,320 --> 00:56:57,360 Je veux dire, je le ferais, mais je ne peux pas le manquer. 689 00:56:57,480 --> 00:56:59,740 Les fêtes universitaires commencent tard. Je te ramènerai à temps. 690 00:56:59,860 --> 00:57:02,110 Je suis censé être Ashley Olsen, mec. 691 00:57:02,240 --> 00:57:03,320 Ashley Olsen? 692 00:57:03,450 --> 00:57:06,450 Ouais. Tu sais combien de temps ça prend lisser ces cheveux ? 693 00:57:06,580 --> 00:57:08,580 Allez. Tu es mon garçon. 694 00:57:09,500 --> 00:57:13,080 La journée a été longue, mec. J'ai besoin d'un bon ami en ce moment. 695 00:57:13,830 --> 00:57:15,250 Très bien, je te soutiens. 696 00:57:21,260 --> 00:57:23,220 Oh. Des invitations, s'il vous plaît. 697 00:57:23,340 --> 00:57:27,850 - Des invitations ? J'en ai un sur mon portable. - Pas d'invitation, pas d'entrée. 698 00:57:27,970 --> 00:57:29,560 Pouvez-vous avancer, s'il vous plaît ? 699 00:57:29,680 --> 00:57:32,520 - Juste là-bas. - Mon nom est là. C'est Jeff Bernstein. 700 00:57:32,640 --> 00:57:34,650 - Vérifiez... M. Bernstein. - Vous savez quoi? 701 00:57:36,060 --> 00:57:37,610 Merci. 702 00:57:37,730 --> 00:57:39,730 Hé, comment vas-tu ? 703 00:57:41,280 --> 00:57:42,740 Il doit y avoir un autre moyen. 704 00:57:50,700 --> 00:57:52,500 Allons-y. 705 00:57:54,040 --> 00:57:57,210 Et maintenant, le tango brisé. 706 00:57:57,340 --> 00:57:59,090 Emportez-le. 707 00:57:59,210 --> 00:58:03,590 Regarde, cet endroit, Moose. Allez. Où vas-tu ? Luc ? Luc ! 708 00:58:47,510 --> 00:58:49,510 - Luc. - Je t'ai eu. 709 01:00:01,380 --> 01:00:03,380 Viens avec moi. 710 01:00:17,560 --> 01:00:20,390 Hé, Camille, nous sommes tous prêts pour la fête. Tu viens ? 711 01:00:20,520 --> 01:00:23,690 Je vais vous retrouver là-bas. Moose sera là d'une minute à l'autre. 712 01:00:23,820 --> 01:00:26,900 Étourdi, ma fille ! Ouais-ha ! 713 01:00:31,070 --> 01:00:33,070 J'ai quelque chose pour toi. 714 01:00:35,290 --> 01:00:36,660 J'espère que vous l'aimerez. 715 01:00:36,790 --> 01:00:38,450 Votre film ? 716 01:00:39,670 --> 01:00:41,460 - Tu l'as fait ? - Ouais. 717 01:00:41,580 --> 01:00:42,710 Luc. 718 01:00:43,750 --> 01:00:45,710 Je suis si heureuse que tu l'aies terminé. 719 01:00:54,970 --> 01:00:56,890 Sortons d'ici. 720 01:00:57,020 --> 01:01:00,100 - Personne ne peut nous voir. Nous allons bien. - Non, je veux dire, partons. 721 01:01:00,890 --> 01:01:03,980 Nous pourrions aller n'importe où. La Californie, même. 722 01:01:04,110 --> 01:01:06,860 Allez, tu peux aller à l'école de cinéma. Nous pouvons repartir à zéro. 723 01:01:13,820 --> 01:01:17,540 Luc. Je suis tellement contente que tu aies réussi. 724 01:01:18,540 --> 01:01:23,420 Tu sais, j'étais un peu inquiet que tu ne recevrais pas l'invitation à temps. 725 01:01:23,540 --> 01:01:26,460 - Que faites-vous ici? - Julien, tu l'as invité ? 726 01:01:26,590 --> 01:01:30,130 Quoi? Je voulais juste l'inviter venir fêter l'anniversaire 727 01:01:30,260 --> 01:01:32,880 de mon incroyable et adorable sœur. 728 01:01:34,300 --> 01:01:36,600 Il... Il plaisante, n'est-ce pas ? 729 01:01:36,720 --> 01:01:38,350 Ouah. 730 01:01:39,100 --> 01:01:41,390 - Je suis vraiment désolé. - Désolé? 731 01:01:41,520 --> 01:01:43,690 - Tout cela n'était qu'un mensonge, n'est-ce pas ? - Oui, ça l'était. 732 01:01:43,810 --> 01:01:46,110 - Tais-toi, Julien. - Pourquoi? C'était. 733 01:01:46,730 --> 01:01:50,360 Écoute, au début c'était le cas, et puis j'ai appris à te connaître, d'accord ? 734 01:01:50,490 --> 01:01:52,110 Et je... 735 01:01:52,240 --> 01:01:53,700 J'ai commencé à tomber amoureux de toi. 736 01:01:53,820 --> 01:01:56,240 Et c'était réel, c'est pourquoi j'ai dû partir. 737 01:01:57,740 --> 01:01:59,790 Je suis... je suis vraiment désolé. 738 01:01:59,910 --> 01:02:03,120 - S'il te plaît, dis-moi que tu me crois. - Ne me touche pas. 739 01:02:03,250 --> 01:02:06,000 Luc, tu... 740 01:02:09,590 --> 01:02:11,710 - Tu n'as pas besoin de t'occuper de... - Ne fais pas ça, Julien ! 741 01:02:12,760 --> 01:02:14,260 Ne vous inquiétez pas pour lui. C'est un perdant. 742 01:02:14,380 --> 01:02:17,340 Natalie, es-tu vraiment tu es en colère contre ça ? 743 01:02:29,110 --> 01:02:31,110 Camille. 744 01:02:32,280 --> 01:02:34,950 - Camille, je pensais que tu... - J'en ai fini avec ça. 745 01:02:35,070 --> 01:02:37,200 Vous avez clairement mieux à faire. 746 01:02:37,320 --> 01:02:40,410 Non, Camille, ce n'est pas comme ça. 747 01:02:40,540 --> 01:02:43,250 - Allez, je me suis rattrapé. - Super. Merci. 748 01:02:43,370 --> 01:02:46,080 Je... j'ai dansé. 749 01:02:49,880 --> 01:02:52,550 Avant l'école, pendant l'école et après. 750 01:02:54,090 --> 01:02:59,640 Alors tu m'as menti et m'abandonner pour une vie secrète ? 751 01:03:01,720 --> 01:03:03,970 Je veux dire, tu aurais au moins pu me le dire. 752 01:03:05,690 --> 01:03:10,400 Mais je suppose que je ne suis pas assez important dans ta nouvelle vie cool à savoir. 753 01:03:12,400 --> 01:03:15,150 J'aurais dû te le dire. Je sais. 754 01:03:15,280 --> 01:03:16,990 Mais je suis désolé, d'accord ? 755 01:03:19,910 --> 01:03:21,910 Et tout est fini maintenant. 756 01:03:22,040 --> 01:03:25,200 Tu as raison. C'est fini maintenant. 757 01:03:43,270 --> 01:03:46,520 - Luc. Luc, Luc. - Que diable? 758 01:03:46,640 --> 01:03:49,150 - Hé, mec, c'est des conneries. - Nous avons essayé de les arrêter, 759 01:03:49,270 --> 01:03:50,980 mais nous ne pouvions rien faire. 760 01:03:51,110 --> 01:03:53,150 Il faut qu'on y entre ! Ils ne peuvent pas nous faire ça ! 761 01:03:53,280 --> 01:03:55,320 Luc ! Hé. 762 01:03:55,440 --> 01:03:57,320 J'en ai attrapé autant que je pouvais. 763 01:03:57,450 --> 01:03:59,360 C'est Julien. 764 01:03:59,490 --> 01:04:02,740 - Julien essaye d'acheter la maison. - Alors qu'est-ce qu'on va faire maintenant ? 765 01:04:02,870 --> 01:04:05,660 Tu ne vois pas ? Nous avons terminé. 766 01:04:05,790 --> 01:04:08,120 Mais le World Jam approche à grands pas. 767 01:04:08,250 --> 01:04:11,420 - Mais si nous n'avons nulle part où répéter... - Nous n'avons nulle part où dormir. 768 01:04:11,540 --> 01:04:15,210 Nous nous trompons, pensant que cet endroit allait durer. 769 01:04:16,260 --> 01:04:17,920 Je suis sorti. 770 01:04:20,510 --> 01:04:22,510 Quelqu'un d'autre ? 771 01:04:33,060 --> 01:04:37,070 Hé, ce n'est pas ta faute. C'est Julien qui a commencé. 772 01:04:37,190 --> 01:04:39,200 Vous méritez mieux que ça. 773 01:04:39,320 --> 01:04:42,160 Je ne peux rien faire de plus. J'ai foiré. 774 01:04:42,280 --> 01:04:44,700 Les Pirates sont finis. 775 01:05:07,220 --> 01:05:08,220 Nous avons essayé. 776 01:07:01,760 --> 01:07:06,340 Salut. 777 01:07:10,220 --> 01:07:12,220 Donc, sur une échelle de un à dix... 778 01:07:15,890 --> 01:07:17,730 à quel point me détestes-tu ? 779 01:07:17,850 --> 01:07:19,860 Je ne te déteste pas, Moose. 780 01:07:21,270 --> 01:07:22,400 Tu me manques. 781 01:07:24,490 --> 01:07:28,740 Et ce qui est pire, j'ai l'impression que je ne te manque pas du tout. 782 01:07:28,870 --> 01:07:31,580 Je ne compte même plus pour toi. 783 01:07:33,410 --> 01:07:37,080 Nous avons passé toute notre dernière année je parle de NYU, 784 01:07:37,210 --> 01:07:41,000 le monde réel, en y faisant face ensemble. 785 01:07:43,090 --> 01:07:45,010 Qu'est-ce qui a changé ? 786 01:07:48,010 --> 01:07:51,390 Tu es mon meilleur ami dans le monde entier, Camille. 787 01:07:53,680 --> 01:07:56,390 Et je ne veux jamais laisser tomber ça. 788 01:08:03,150 --> 01:08:06,490 Ma mère vient de m'envoyer ça par la poste. 789 01:08:13,450 --> 01:08:14,830 Oh, wow. 790 01:08:14,950 --> 01:08:16,540 C'est inestimable. 791 01:08:18,670 --> 01:08:20,670 Caméra... 792 01:08:24,800 --> 01:08:26,800 Je suis désolé. 793 01:08:31,640 --> 01:08:33,930 La danse me manquait, 794 01:08:34,060 --> 01:08:36,060 mais... 795 01:08:36,180 --> 01:08:38,480 je vais devoir dire Tu me manques davantage. 796 01:08:39,440 --> 01:08:40,690 Vraiment? 797 01:08:41,480 --> 01:08:42,940 Vraiment, vraiment. 798 01:08:46,070 --> 01:08:48,280 - Tu entends ça ? - Quoi? 799 01:08:48,400 --> 01:08:50,360 - Vous entendez ça en ce moment ? - Quoi? 800 01:08:50,490 --> 01:08:52,910 - Venez ici. - Quoi? 801 01:08:53,030 --> 01:08:54,200 Quoi? 802 01:08:56,080 --> 01:08:58,500 Êtes-vous sérieux? Non, au fond de la file. 803 01:08:58,620 --> 01:09:00,410 Juste une seconde, petite fille. Un instant. 804 01:09:00,540 --> 01:09:02,540 - Je suis désolé. - Hé, tu peux monter un peu cette chanson ? 805 01:09:02,670 --> 01:09:04,750 Est-ce que je ressemble à un juke-box pour toi, mon pote ? 806 01:09:05,920 --> 01:09:07,300 Euh... 807 01:09:07,420 --> 01:09:08,380 Et cinq dollars ? 808 01:09:08,510 --> 01:09:11,630 - Donne-moi ça. Je reviens tout de suite. - D'ACCORD. 809 01:09:14,600 --> 01:09:16,390 - Oh mon Dieu. - Première année MSA. Nous nous sommes rencontrés... 810 01:09:16,510 --> 01:09:17,760 À cette chanson ! 811 01:09:17,890 --> 01:09:20,560 - C'est ridicule. - Tu te souviens de la chorégraphie ? 812 01:09:21,480 --> 01:09:23,900 - Avancez... Allez, essayons. - Non, pas de chance. 813 01:09:24,020 --> 01:09:25,940 Dansez avec lui ! S'il te plaît! 814 01:09:26,070 --> 01:09:28,530 - Aller. - Vous avez entendu le gamin. Allez. 815 01:09:30,110 --> 01:09:32,110 D'accord. 816 01:09:35,660 --> 01:09:38,040 Orignal, arrête ! Oh mon Dieu ! 817 01:09:39,950 --> 01:09:41,960 OK, pas en public. 818 01:09:42,750 --> 01:09:44,670 Je suis désolé. 819 01:09:44,790 --> 01:09:46,790 Je ne fais pas ça. 820 01:09:48,130 --> 01:09:49,340 Waouh ! 821 01:09:50,340 --> 01:09:52,340 Élan! 822 01:09:53,470 --> 01:09:55,180 Hé! 823 01:09:55,300 --> 01:09:57,300 Rendez-moi mon chapeau ! 824 01:10:20,450 --> 01:10:21,500 Waouh ! 825 01:10:29,050 --> 01:10:31,550 Que fais-tu? Sortez d'ici ! 826 01:10:31,670 --> 01:10:34,340 Oh, mec, tu sais quoi ? Je vais te gicler. 827 01:10:34,470 --> 01:10:37,470 Je vais te gicler ! Sortez d'ici ! 828 01:10:40,060 --> 01:10:41,970 - Sortez d'ici ! - Hé! 829 01:10:42,100 --> 01:10:43,430 Je suis désolé. 830 01:10:56,990 --> 01:10:58,910 Allez! Allez! Sortez d'ici. 831 01:10:59,030 --> 01:11:02,580 - Allez, donne-moi ton scooter, gamin. - Hé, c'est mon scooter ! 832 01:11:03,540 --> 01:11:06,000 Tu l'as abîmé, espèce de monstre ! 833 01:11:38,910 --> 01:11:41,030 Oh, mon Dieu, tu as des feuilles partout sur toi. 834 01:11:42,160 --> 01:11:43,450 Oh, wow. 835 01:11:46,580 --> 01:11:50,670 Vous ne pourrez jamais y renoncer. Vous êtes né pour danser. 836 01:11:50,790 --> 01:11:53,750 Abandonnez-le. Vous sucez! 837 01:11:54,380 --> 01:11:55,800 Vraiment? 838 01:11:56,670 --> 01:11:58,510 Ne les écoutez pas. 839 01:11:59,840 --> 01:12:03,060 - Je sais, mais tu as abandonné. - Ouais, parce que je ne suis pas comme toi. 840 01:12:03,890 --> 01:12:07,060 Je suis un bon danseur, mais, Moose, tu es un grand danseur. 841 01:12:09,060 --> 01:12:13,820 - Mes parents ont tout abandonné... - Pour que tu n'aies pas à le faire. Je sais, je sais. 842 01:12:13,940 --> 01:12:15,440 Nous pouvons comprendre cela. 843 01:12:15,570 --> 01:12:17,570 Ensemble. 844 01:12:19,530 --> 01:12:20,570 D'ACCORD. 845 01:12:23,410 --> 01:12:26,540 - D'ACCORD. - Allez. Vous aimez mon nouveau chapeau ? 846 01:12:26,950 --> 01:12:29,460 Salut, Vince, J'ai besoin d'un café à la table huit. 847 01:12:30,670 --> 01:12:31,630 Tout va bien ? 848 01:12:31,750 --> 01:12:33,750 Que dois-je faire pour obtenir un menu ici ? 849 01:12:33,880 --> 01:12:36,250 - Que faites-vous ici? - J'ai deux choses à vous dire. 850 01:12:36,380 --> 01:12:37,920 Je prendrai un sandwich à la salade aux œufs, 851 01:12:38,050 --> 01:12:40,340 et je pense toujours que nous pouvons gagner le World Jam et récupérer la maison. 852 01:12:40,470 --> 01:12:42,430 Je n'ai plus de sandwichs à la salade aux œufs et tu es fou. 853 01:12:42,550 --> 01:12:45,600 - Je pensais que c'était pour ça que tu m'aimais. - Tu es fou. Il ne nous reste plus personne. 854 01:12:45,720 --> 01:12:48,560 Mais je suis là. Ça veut dire qu'on en a récupéré un. 855 01:12:48,690 --> 01:12:53,560 Luke, tu es le seul à pouvoir obtenir tout le monde se rassemble pour sauver votre maison. 856 01:12:53,690 --> 01:12:56,270 - Les Pirates ont juste besoin de votre leadership. - Ils n'ont pas besoin de moi. 857 01:12:56,400 --> 01:12:58,360 J'ai pris ce que mes parents m'ont donné et je l'ai jeté. 858 01:12:58,490 --> 01:12:59,860 Vous ne savez pas ce que vous avez fait. 859 01:12:59,990 --> 01:13:03,660 Luke, tu as donné une place à ces gens où ils peuvent vivre leurs rêves. 860 01:13:03,780 --> 01:13:05,950 - Asseyez-vous, mec. - Mec, j'ai des tables pour travailler. 861 01:13:06,080 --> 01:13:08,040 Non, non, non, asseyez-vous. 862 01:13:08,160 --> 01:13:11,830 - Il vaudrait mieux que ce soit rapide. - Tu n'as jamais demandé pourquoi je voulais danser. 863 01:13:11,960 --> 01:13:13,670 Tu veux savoir pourquoi ? 864 01:13:13,790 --> 01:13:16,420 je danse parce que la danse peut changer les choses. 865 01:13:17,960 --> 01:13:22,130 Un mouvement peut définir toute une génération libre, comme Elvis. 866 01:13:23,510 --> 01:13:24,430 Euh-huh. 867 01:13:24,550 --> 01:13:27,810 Un mouvement peut te faire croire qu'il y a quelque chose de plus. Vous vous souvenez de celui-ci ? 868 01:13:31,390 --> 01:13:32,310 Aïe ! 869 01:13:32,440 --> 01:13:34,770 Orignal, assieds-toi avant vous nous ridiculisez tous les deux. 870 01:13:38,360 --> 01:13:40,990 Et quelques mouvements... 871 01:13:41,110 --> 01:13:44,030 peut donner à un enfant maigre et aux cheveux bouclés... 872 01:13:46,330 --> 01:13:48,830 qui veut juste danser... 873 01:13:52,120 --> 01:13:54,290 un peu... un peu d'espoir. 874 01:13:57,460 --> 01:13:59,460 J'espère qu'il est vraiment spécial. 875 01:14:00,090 --> 01:14:03,220 Excusez-moi! Excusez-moi! Bonjour? Café? 876 01:14:03,340 --> 01:14:05,550 Décaféiné, je n'en veux pas. Régulier. 877 01:14:06,930 --> 01:14:09,100 Je suis désolé, je ne peux pas. Je ne peux pas faire régulièrement. 878 01:14:09,220 --> 01:14:11,270 J'ai essayé. Ce n'est tout simplement pas moi. 879 01:14:11,390 --> 01:14:15,560 - J'attends ici depuis 30 minutes. - Hé, il ne peut pas faire régulièrement, dit l'homme. 880 01:14:15,690 --> 01:14:19,020 Génial, Fred Astaire. je n'ai pas payé pour un show au sol. J'ai payé du café. 881 01:14:19,730 --> 01:14:22,860 OK, c'est cool, Moose, mais comment allons-nous va-t-il rassembler tout le monde ? 882 01:14:22,990 --> 01:14:24,950 Je devais amener tout le monde ici d'une manière ou d'une autre. 883 01:14:27,660 --> 01:14:29,330 Mec, vous m'avez manqué les gars ! 884 01:14:29,450 --> 01:14:31,790 Mes matins sont bien trop calmes sans que vous jacquiez. 885 01:14:31,910 --> 01:14:36,460 - Tu vois? Je t'avais dit que nous lui manquerions. - Ouais, d'accord, d'accord, tu as raison. 886 01:14:36,580 --> 01:14:40,210 Écoute, je sais que les chances sont contre nous. Nous n'avons pas de maison, pas de routine. 887 01:14:40,340 --> 01:14:42,460 Bon sang, je ne sais même pas comment nous allons faire cela. 888 01:14:42,590 --> 01:14:44,800 Mais je crois en nous, et je sais que vous aussi. 889 01:14:44,930 --> 01:14:46,550 C'est de cela que je parle. 890 01:14:46,680 --> 01:14:51,310 Nous sommes allés bien trop loin pour nous arrêter maintenant. Je sais que nous pouvons gagner. 891 01:14:51,430 --> 01:14:54,140 Nous sommes les Pirates ! Nous sommes les Pirates ! 892 01:14:54,270 --> 01:14:55,520 Nous sommes les Pirates ! 893 01:14:55,650 --> 01:14:57,770 Nous n'avons toujours pas d'endroit pour répéter. 894 01:14:57,900 --> 01:15:00,900 Ne vous inquiétez pas. Moose a dit qu'il nous avait trouvé un endroit. 895 01:15:11,120 --> 01:15:12,490 Élan! 896 01:15:14,000 --> 01:15:17,580 -Kido ! - Bon sang ! Et voilà ! 897 01:15:20,500 --> 01:15:22,880 - Quoi de neuf? - Tu me manques. 898 01:15:23,010 --> 01:15:25,090 Tu me manques. Viens ici, fais-moi un câlin. 899 01:15:26,430 --> 01:15:30,470 Les gars, hé, c'est Kido. Nous dansions ensemble au lycée. 900 01:15:30,600 --> 01:15:34,810 Est-ce que j'ai raté quelque chose ? Que font ces les jeux ont à voir avec le World Jam ? 901 01:15:34,930 --> 01:15:38,310 Vous avez dit que vous aviez besoin d'espace, n'est-ce pas ? Je t'ai eu, mon frère. 902 01:15:39,360 --> 01:15:41,730 - Frère? - Allez. 903 01:15:42,280 --> 01:15:44,400 Ravi de vous rencontrer. 904 01:15:48,110 --> 01:15:52,080 Allez. De cette façon, surveillez vos pas. Vous allez aimer cet endroit. 905 01:15:52,200 --> 01:15:54,450 Viens. 906 01:15:55,450 --> 01:15:56,540 Papa-da! 907 01:15:56,660 --> 01:15:58,580 Tu vois, je te l'ai dit. 908 01:15:58,710 --> 01:16:01,380 Whoo-hoo ! OK, j'aime ça, mec. 909 01:16:01,500 --> 01:16:03,840 J'adorais ce jeu quand j'étais petite. 910 01:16:03,960 --> 01:16:05,960 À qui appartiennent-ils ? 911 01:16:06,090 --> 01:16:09,930 Ah moi. Je les regarde après l'école parce que leurs parents travaillent ici. 912 01:16:10,050 --> 01:16:12,390 Je ne sais pas. Pensez-vous que ça va marcher ? 913 01:16:12,510 --> 01:16:15,720 Et il y a tellement de cochonneries. Il n'y a pas de place, et nous n'avons presque pas de danseurs. 914 01:16:15,850 --> 01:16:18,100 Ouais, et le Samouraï, ils sont deux fois plus nombreux que nous. 915 01:16:18,230 --> 01:16:20,770 Il a raison. 916 01:16:23,110 --> 01:16:24,900 Gardez cette pensée. 917 01:16:27,150 --> 01:16:29,150 Allez. 918 01:16:43,920 --> 01:16:46,840 Oh mon Dieu! L'équipe MSA ! Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu! 919 01:16:46,960 --> 01:16:49,880 Kido! Vous avez gâché notre truc au ralenti ! 920 01:16:52,470 --> 01:16:54,550 Les gars, j'ai pensé que vous pourriez avoir besoin quelques danseurs supplémentaires. 921 01:16:54,680 --> 01:16:56,890 Pirates, rencontrez le MSA Crew. 922 01:16:57,020 --> 01:16:59,060 Hé, montrons-leur ce que nous avons. 923 01:16:59,980 --> 01:17:01,940 Une très bonne idée, Kido. 924 01:17:02,060 --> 01:17:03,690 Très bien, alors d'abord nous avons eu, 925 01:17:03,810 --> 01:17:06,110 nous avons un maître d'étage, Monster. 926 01:17:08,240 --> 01:17:10,240 Ouais, c'est serré. 927 01:17:11,030 --> 01:17:12,320 Waouh ! 928 01:17:13,160 --> 01:17:16,160 Nous avons Cable, l'homme sans os. 929 01:17:17,790 --> 01:17:19,450 Waouh ! 930 01:17:22,080 --> 01:17:24,670 Fly, Fly peut groover et trembler. 931 01:17:32,590 --> 01:17:34,720 Le tapper éclatant, Hair. 932 01:17:40,020 --> 01:17:43,140 Enfin et surtout, des sourires, mesdames et messieurs. 933 01:17:55,280 --> 01:17:57,030 Très bien, les gars, je pense que ça va marcher. 934 01:17:57,160 --> 01:17:59,490 Travail? On va leur botter le cul ! 935 01:18:12,630 --> 01:18:15,340 Waouh ! 936 01:19:02,810 --> 01:19:04,680 Gagnerons-nous le World Jam ? 937 01:19:09,020 --> 01:19:11,020 Vous avez peut-être... 938 01:19:11,900 --> 01:19:13,190 Hé. 939 01:19:13,320 --> 01:19:14,990 Hé, yo ! Zoltan! 940 01:19:15,110 --> 01:19:17,570 Hé, la machine ! Yo, rends-moi mon argent, mec. 941 01:19:32,250 --> 01:19:34,760 Hé les gars, regardez ça. C'est pour le World Jam. 942 01:19:34,880 --> 01:19:36,800 Imaginez ces lumières sur cette chemise. 943 01:19:36,930 --> 01:19:38,550 Oh! Oh! 944 01:19:39,470 --> 01:19:40,600 Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu ! 945 01:19:45,560 --> 01:19:47,230 Cela n'a pas fonctionné. 946 01:20:03,330 --> 01:20:05,040 Jeu terminé. 947 01:20:05,160 --> 01:20:09,460 - J'aime tes pas de danse. - J'aime ton accent. 948 01:20:09,580 --> 01:20:11,750 Tu aimes mon accent ? C'est bien. 949 01:20:11,880 --> 01:20:14,000 J'aime le tien. 950 01:20:15,130 --> 01:20:16,550 Je n'ai pas d'accent. 951 01:20:36,740 --> 01:20:39,780 Carlos. Je savais que tu reviendrais. 952 01:20:39,910 --> 01:20:41,910 - Nous avons besoin de toi, mec. - Tu as besoin de moi, hein ? 953 01:20:42,030 --> 01:20:43,660 - Ouais. - Eh bien, regarde ça. 954 01:20:43,780 --> 01:20:45,660 J'ai reçu un message de Julien. 955 01:20:45,790 --> 01:20:48,540 - Je me suis entraîné avec les Samouraïs, non ? - Quoi? 956 01:20:48,660 --> 01:20:52,080 - Ils veulent vous proposer un marché. - C'est une blague ? 957 01:20:52,210 --> 01:20:55,250 Si tu veux récupérer la maison, vous pouvez le récupérer, gratuitement et clairement. 958 01:20:55,380 --> 01:20:58,090 - Quel est le problème ? - Lancez la bataille. 959 01:20:58,220 --> 01:21:00,130 - Lancer la bataille ? - Ouais. 960 01:21:00,260 --> 01:21:03,550 Tu ne vois pas ? J'essaie de tout te donner une chance d'avoir ce que vous voulez. 961 01:21:03,680 --> 01:21:06,260 - Comment as-tu pu faire ça ? - C'est la vraie vie, Luke. 962 01:21:06,390 --> 01:21:09,390 Quand tu vas te réveiller le cul et tu vois ça ? 963 01:21:09,520 --> 01:21:13,310 Il est temps de grandir. Le Samouraï gagnera à tout prix. 964 01:21:13,440 --> 01:21:15,570 Vous devez partir maintenant. 965 01:21:17,530 --> 01:21:20,150 Pensez-y. L'offre est valable. 966 01:21:21,200 --> 01:21:24,530 Ou tu peux tenter ta chance à la bataille. 967 01:21:48,220 --> 01:21:50,640 Quoi de neuf, tout le monde ? 968 01:21:50,770 --> 01:21:52,560 Je m'appelle Grand Maître Caz, 969 01:21:52,690 --> 01:21:56,400 et j'aimerais vous souhaiter la bienvenue à la plus grande bataille de danse de la planète Terre. 970 01:21:56,520 --> 01:22:01,780 Mesdames et messieurs, c'est le World Jam ! 971 01:22:03,570 --> 01:22:04,700 Allons-y! 972 01:22:32,180 --> 01:22:34,440 Prochainement, notre événement principal, 973 01:22:34,560 --> 01:22:37,980 le match de championnat du monde Jam. 974 01:22:38,110 --> 01:22:41,730 La maison des pirates contre la Maison des Samouraïs. 975 01:22:41,860 --> 01:22:46,780 Et cette bataille est la bataille que vous n'oublierez pas. 976 01:22:46,910 --> 01:22:47,990 Rester. 977 01:22:56,250 --> 01:22:58,000 Ne vous inquiétez pas pour ces gars, nous avons ça. 978 01:22:58,130 --> 01:23:01,670 Ouais, bébé ! 979 01:23:02,380 --> 01:23:05,260 Oui! Êtes-vous tous excités ? 980 01:23:07,590 --> 01:23:09,600 Luc. 981 01:23:12,100 --> 01:23:13,810 Je suis vraiment désolé. 982 01:23:13,930 --> 01:23:15,940 Écoute, je sais que je t'ai menti. 983 01:23:17,690 --> 01:23:21,520 Mais tout ce que nous avions était réel. 984 01:23:21,650 --> 01:23:23,690 Je pars demain. 985 01:23:25,320 --> 01:23:27,320 Je prends un train pour la Californie. 986 01:23:28,280 --> 01:23:31,030 Et je n'aurais pas le courage de faire ça sans toi. 987 01:23:31,950 --> 01:23:33,910 Je sais que toi aussi tu as des rêves. 988 01:23:34,040 --> 01:23:36,370 C'est fou... 989 01:23:38,580 --> 01:23:40,210 mais viens avec moi. 990 01:23:42,630 --> 01:23:44,670 Qu'est-ce qui te fait réfléchir Je te ferais encore confiance ? 991 01:23:48,390 --> 01:23:51,600 Parce que cette personne que j'étais seulement avec toi... 992 01:23:53,310 --> 01:23:55,560 ..c'est qui je suis vraiment. 993 01:23:55,680 --> 01:23:59,190 À l'heure actuelle, Pirates sur scène ! 994 01:24:00,060 --> 01:24:02,270 Écoutons-le pour les Pirates, vous tous. 995 01:24:02,400 --> 01:24:04,320 Luc ! 996 01:24:06,320 --> 01:24:07,860 Bonne chance aujourd'hui. 997 01:24:07,990 --> 01:24:10,700 Les voici. Les voici. Voici les Pirates. 998 01:24:10,820 --> 01:24:13,120 Ils ont l’air déterminés, ils ont l’air prêts. 999 01:24:13,240 --> 01:24:17,710 Mais est-ce suffisant contrarier le puissant samouraï ? 1000 01:24:17,830 --> 01:24:20,250 Seul le temps nous le dira. 1001 01:24:20,380 --> 01:24:22,500 Samouraï, sur scène ! 1002 01:24:23,880 --> 01:24:27,170 Et les voici, en noir et or, le Samouraï ! 1003 01:24:27,300 --> 01:24:30,550 On dirait qu'ils sont sérieux. 1004 01:24:33,010 --> 01:24:35,770 Allons-y! 1005 01:25:03,130 --> 01:25:05,710 Pirates, allez. Premier tour, ça y est. 1006 01:25:08,130 --> 01:25:11,260 Voici le samouraï. Voyons avec quoi ils travaillent, les amis. 1007 01:25:47,670 --> 01:25:49,670 Euh-oh. Cela semble personnel. 1008 01:26:44,350 --> 01:26:47,690 Marcher. Je le ressens. C'est de la vieille école. C'est de la vieille école. 1009 01:26:51,940 --> 01:26:55,780 Oh, mon Dieu, c'est un spectacle anormal là-bas, les gens. 1010 01:28:26,040 --> 01:28:28,040 Écoute, maman ! Pas de mains ! 1011 01:28:34,800 --> 01:28:37,130 C’est un massacre, mes amis. 1012 01:28:48,140 --> 01:28:51,400 Le samouraï essuie le sol avec ces gars. 1013 01:28:51,520 --> 01:28:55,400 On dirait que c'est fini. On dirait que c'est fini, les amis. 1014 01:28:56,400 --> 01:29:01,070 - Hé, on peut les prendre. - Vous l'avez dit vous-même, nous ne sommes pas prêts. 1015 01:29:02,030 --> 01:29:03,740 Vous pouvez me faire confiance. 1016 01:29:03,870 --> 01:29:08,040 On dirait que c'est fini. Il n'y a aucun moyen les Pirates peuvent en revenir. 1017 01:29:10,420 --> 01:29:13,670 Qu'est-ce que c'est ça? Les Pirates répondent. 1018 01:29:14,250 --> 01:29:16,920 - Quittez la scène. - Lâchez-moi ! 1019 01:29:17,050 --> 01:29:18,590 - Arrête ça ! - Que fais-tu? 1020 01:29:18,720 --> 01:29:21,090 - Tu ne peux pas faire ça. Vous êtes un samouraï. - Pas plus. 1021 01:29:21,220 --> 01:29:23,510 - Qu'est-il arrivé à la famille ? - C'est ma famille, Julien. 1022 01:29:23,640 --> 01:29:25,810 Lâche-moi. 1023 01:29:25,930 --> 01:29:27,850 Revenons aux choses sérieuses, les amis. 1024 01:29:30,440 --> 01:29:32,650 Ouais. C'est de cela que je parle. 1025 01:29:48,500 --> 01:29:50,450 Ouais! 1026 01:30:08,350 --> 01:30:12,230 Oh non! La voilà qui arrive ! Allez! Allez! Allez! 1027 01:30:16,520 --> 01:30:21,150 Atterrissage parfait, bébé. Je lui donne un dix. Je lui donne un dix. 1028 01:30:28,790 --> 01:30:31,450 Très bien, allez, allons-y. Que font-ils ? 1029 01:30:31,580 --> 01:30:34,170 Qu’est-ce qu’ils essaient maintenant ? Ce n'est pas encore fini. 1030 01:30:35,710 --> 01:30:37,040 Waouh ! Oh! 1031 01:30:37,170 --> 01:30:39,040 Vous plaisantez j'espère? 1032 01:31:19,630 --> 01:31:22,130 Tu ne peux pas avoir ces chaussures chez Foot Locker, les gens. 1033 01:31:27,510 --> 01:31:29,510 Ça devient tribal ici. 1034 01:32:08,010 --> 01:32:10,180 Maintenant, voici le shorty Pirate ! 1035 01:32:10,300 --> 01:32:12,300 Oh, mon Dieu ! 1036 01:32:37,210 --> 01:32:39,870 (♪ David Rush : Étoile filante 1037 01:32:46,590 --> 01:32:49,760 Boum ! Dans ton visage! 1038 01:33:09,610 --> 01:33:12,410 C'est tout, c'est tout. C'est terminé. 1039 01:33:12,530 --> 01:33:14,620 Et nos deux finalistes ont fait leur travail. 1040 01:33:14,740 --> 01:33:17,830 Mais maintenant il est temps pour nos juges de décider 1041 01:33:17,950 --> 01:33:21,040 qui rentre à la maison avec ces cent mille dollars. 1042 01:33:21,170 --> 01:33:23,710 Juges, êtes-vous prêts à rendre votre décision ? 1043 01:33:23,840 --> 01:33:25,920 Quel drapeau vas-tu hisser ? 1044 01:33:26,050 --> 01:33:27,960 Noir et or pour le Samouraï, 1045 01:33:28,090 --> 01:33:30,380 ou rouge et noir pour les Pirates ? 1046 01:33:32,340 --> 01:33:35,180 Des pirates ! Voilà ! 1047 01:33:35,310 --> 01:33:38,140 La maison... Oh, mon Dieu ! 1048 01:33:38,270 --> 01:33:40,520 La maison des pirates sont les gagnants 1049 01:33:40,640 --> 01:33:46,270 du premier World Jam annuel! 1050 01:33:46,400 --> 01:33:49,280 C'est fini. Cent mille dollars 1051 01:33:49,400 --> 01:33:53,110 à la Maison des Pirates ! 1052 01:34:24,400 --> 01:34:27,820 Cher Luke, ton film était tellement génial, Je devais le partager. 1053 01:34:27,940 --> 01:34:30,820 J'espère que tu te donnes la chance pour vivre ton rêve. 1054 01:34:30,940 --> 01:34:33,450 Amour, Nathalie. 1055 01:34:41,450 --> 01:34:43,250 Tu peux aller la voir si tu veux. 1056 01:34:43,370 --> 01:34:47,130 je m'occuperai de tout jusqu'à ton retour. 1057 01:34:47,250 --> 01:34:50,170 Tu nous as donné la chance de vivre nos rêves, 1058 01:34:50,300 --> 01:34:54,300 et maintenant il est temps pour toi de partir et vivez vos rêves. 1059 01:35:01,850 --> 01:35:02,930 Voilà ! Voilà ! 1060 01:35:03,060 --> 01:35:06,940 Les gagnants du premier World Jam annuel 1061 01:35:07,060 --> 01:35:10,860 c'est la Maison des Pirates ! 1062 01:35:14,200 --> 01:35:16,530 Tu sais, un type célèbre a dit un jour : 1063 01:35:16,660 --> 01:35:19,410 "Voyager vaut mieux qu'arriver." 1064 01:35:21,330 --> 01:35:23,330 Et je me suis dit : "Quoi ?" 1065 01:35:24,080 --> 01:35:26,750 Parce que je pensais qu'il n'y avait que 1066 01:35:26,880 --> 01:35:30,130 un chemin à emprunter pour aller là où tu veux pour arriver à être dans la vie. 1067 01:35:30,250 --> 01:35:31,750 Mais si tu choisis cette voie, 1068 01:35:31,880 --> 01:35:34,340 ça ne veut pas dire que tu dois le faire abandonne tous les autres. 1069 01:35:34,470 --> 01:35:39,430 Je réalise que c'est en fait ce qui se passe sur le chemin qui compte. 1070 01:35:41,640 --> 01:35:43,720 Les trébuchements 1071 01:35:43,850 --> 01:35:46,560 et les chutes 1072 01:35:46,690 --> 01:35:49,150 et les amitiés. 1073 01:35:49,270 --> 01:35:52,860 C'est le voyage, pas la destination. 1074 01:35:54,570 --> 01:35:56,700 Tu dois juste, je suppose, 1075 01:35:56,820 --> 01:36:00,530 avoir confiance que l'avenir s'arrangera tout seul comme c'est censé le faire. 1076 01:36:01,490 --> 01:36:05,370 Je veux dire, je suppose que je demande à l'école pour faire un peu de freestyle avec moi ici, 1077 01:36:05,500 --> 01:36:06,830 mais je suis prêt à sauter. 1078 01:36:06,960 --> 01:36:09,120 Ce que tu demandes ici 1079 01:36:09,250 --> 01:36:12,920 est une double spécialisation en ingénierie... 1080 01:36:13,880 --> 01:36:15,630 et danser. 1081 01:36:15,760 --> 01:36:17,340 Ouais. 1082 01:36:17,470 --> 01:36:19,930 Eh bien, c'est certainement une première. 1083 01:36:30,860 --> 01:36:33,190 Donc? 1084 01:36:34,440 --> 01:36:38,700 Ouais, je veux dire, je... Je suis en double spécialisation, donc... 1085 01:36:38,820 --> 01:36:42,700 Pas question, Moose ! Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu ! Je n'arrive pas à y croire. 1086 01:36:42,830 --> 01:36:45,740 Je n'arrive pas à y croire. Comment ça, tu n'arrives pas à y croire ? 1087 01:36:46,750 --> 01:36:48,750 Cam, merci, merci d'être là. 1088 01:36:50,420 --> 01:36:51,710 Vous êtes les bienvenus. 1089 01:36:53,800 --> 01:36:55,840 Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ? 1090 01:36:55,960 --> 01:36:58,590 Train 745 en direction ouest jusqu'à Los Angeles, 1091 01:36:58,720 --> 01:37:00,430 destination finale Los Angeles, 1092 01:37:00,550 --> 01:37:03,470 je partirai dans 15 minutes de la piste huit. 1093 01:37:15,480 --> 01:37:18,280 Ce qui s'est passé? Avez-vous oublié quelque chose ? 1094 01:37:18,400 --> 01:37:21,200 - Je pense que tu as oublié de dire au revoir. - Ouais. 1095 01:37:21,320 --> 01:37:24,070 Ne me quitte pas, ne me quitte pas, s'il te plaît ! 1096 01:37:24,200 --> 01:37:27,740 Madame, s'il vous plaît. Venez à Buenos Aires... 1097 01:37:27,870 --> 01:37:31,290 - Ne l'écoute pas. - Non, écoute. Je t'ai embrassé la main, tu te souviens ? 1098 01:37:31,420 --> 01:37:33,710 Vous allez me manquer les gars. 1099 01:37:37,800 --> 01:37:39,800 Fais-moi un câlin, fais-moi un câlin. 1100 01:37:42,720 --> 01:37:45,430 Allez, ne pleure pas. Ne pleure pas. 1101 01:37:48,020 --> 01:37:49,930 Où est Luc ? 1102 01:38:37,400 --> 01:38:39,070 Il va dur! 1103 01:38:39,190 --> 01:38:42,070 Très bien, très bien. 1104 01:38:45,160 --> 01:38:48,160 Fou. Ne les écoute pas, d'accord ? 1105 01:38:51,500 --> 01:38:53,660 Oh. 1106 01:38:54,710 --> 01:38:55,710 Waouh ! 1107 01:38:55,830 --> 01:38:57,750 Oh! Quoi? 1108 01:39:01,630 --> 01:39:03,090 Puis-je embrasser quelqu'un maintenant ? 1109 01:39:05,430 --> 01:39:08,050 Attends une seconde, d'accord ? Je reviens tout de suite. 1110 01:39:14,270 --> 01:39:16,650 C'est pour toi, mec. 1111 01:39:16,770 --> 01:39:18,860 Je te verrai bientôt. Faites-le exploser. 1112 01:39:22,400 --> 01:39:24,780 Vous êtes B-FAB. Rappelez-vous cela. 1113 01:39:24,900 --> 01:39:26,910 Prenez soin de la maison, les gars. 1114 01:39:29,910 --> 01:39:31,200 Ouvrez-le. 1115 01:39:36,210 --> 01:39:37,920 Ooh. 1116 01:39:41,710 --> 01:39:43,710 - Tu es prêt ? - Ouais. 1117 01:39:48,550 --> 01:39:50,220 - Allons faire la fête, les gens. - Ouais. 1118 01:39:50,350 --> 01:39:51,560 Waouh !