1
00:00:00,826 --> 00:00:02,132
[instrumentální hudba]

2
00:00:04,787 --> 00:00:06,180
tati.

3
00:00:06,267 --> 00:00:08,399
Nemůžu tomu uvěřit
procházíš tím.

4
00:00:08,486 --> 00:00:11,141
J.T., Carol a já jsme měli
žádný čas o samotě spolu

5
00:00:11,228 --> 00:00:12,708
od té doby, co jsme se vzali.

6
00:00:12,795 --> 00:00:15,276
Opravdu potřebujeme
tento víkend pryč.

7
00:00:17,756 --> 00:00:19,062
Je mi jedno, jestli odejdeš

8
00:00:19,149 --> 00:00:21,543
ale musíte dát
Dana ve vedení?

9
00:00:21,630 --> 00:00:22,848
Máte lepší nápad?

10
00:00:22,935 --> 00:00:24,850
Jo, pověř mě.

11
00:00:27,114 --> 00:00:30,073
J.T., řekl jsem,
"Máš lepší nápad?"

12
00:00:32,336 --> 00:00:34,077
Dobře, Dano, teď
zde je seznam telefonních čísel

13
00:00:34,164 --> 00:00:35,470
možná budete potřebovat
v případě nouze.

14
00:00:35,557 --> 00:00:38,125
Náš hotel v Milwaukee,
vedle Bellmana

15
00:00:38,212 --> 00:00:39,865
Dr. Kipper, Dr. Sharp...

16
00:00:39,952 --> 00:00:41,389
Nezapomeňte na Dr. Beasleyho.

17
00:00:41,476 --> 00:00:43,434
Dr. Beasley? Ten veterinář?

18
00:00:43,521 --> 00:00:45,610
Ano. Co když J.T. onemocní?

19
00:00:47,612 --> 00:00:49,005
Nebo pokud musíme dát
Dana spát.

20
00:00:49,092 --> 00:00:50,528
Dělej.. Ahoj..

21
00:00:50,615 --> 00:00:53,357
Pojď, zlato.
Musíme jít. Jdeme pozdě.

22
00:00:53,444 --> 00:00:56,012
Teď chci jen vás dva
mít se báječně

23
00:00:56,099 --> 00:00:58,014
a neboj se o nás
na minutu.

24
00:00:58,101 --> 00:01:00,147
ačkoli,
Budeš mi strašně chybět.

25
00:01:01,191 --> 00:01:03,498
Jsi takový hnusák.

26
00:01:04,977 --> 00:01:06,849
Hej, jdeš se svou silou.

27
00:01:06,936 --> 00:01:08,503
- No tak.
- Teď, teď, teď, děti.

28
00:01:08,590 --> 00:01:10,722
Víte, je to poprvé
že jsme tě nechali na pokoji

29
00:01:10,809 --> 00:01:12,811
a já ti věřím
chovat se slušně.

30
00:01:12,898 --> 00:01:14,465
To znamená poslouchat Danu, dobře?

31
00:01:14,552 --> 00:01:16,250
- Dobře..
- Dobře, ahoj.

32
00:01:16,337 --> 00:01:17,425
- Ooh!
- Oh, bože.

33
00:01:17,512 --> 00:01:20,080
Bože. Ooh.

34
00:01:20,167 --> 00:01:21,646
- "Ach, budeš mi chybět."
- No..

35
00:01:21,733 --> 00:01:23,039
- "Ahoj."
- Tady to je.

36
00:01:23,126 --> 00:01:24,258
- Nashle.
- Nashle.

37
00:01:24,345 --> 00:01:27,174
- Mwah. Mwah. Mwah.
- Sbohem.

38
00:01:27,261 --> 00:01:28,653
- No tak. Tady, zlato, zlato.
- Nashle.

39
00:01:28,740 --> 00:01:30,177
- Sbohem, sbohem.
- Nashle.

40
00:01:30,264 --> 00:01:31,787
- Dobře, jsme tady.
- Sbohem, sbohem.

41
00:01:31,874 --> 00:01:34,877
Oh, a, um,
ještě jedna věc.

42
00:01:34,964 --> 00:01:36,313
Žádné večírky, když jsme pryč.

43
00:01:36,400 --> 00:01:38,315
Neboj se, Carol.
Můžete nám věřit.

44
00:01:38,402 --> 00:01:40,709
- Já vím. Dobře, ahoj.
- Sbohem.

45
00:01:40,796 --> 00:01:42,580
Sbohem. Je čas na párty!

46
00:01:42,667 --> 00:01:43,625
Jo!

47
00:01:44,930 --> 00:01:46,541
[jásání]

48
00:01:46,628 --> 00:01:49,500
[ústřední melodie]

49
00:02:00,859 --> 00:02:02,774
[křičí]

50
00:02:05,560 --> 00:02:07,127
♪ Sen široce rozbitý ♪

51
00:02:07,214 --> 00:02:09,085
♪ Zdálo se, že je vše ztraceno ♪

52
00:02:09,172 --> 00:02:10,913
♪ Jaká by byla budoucnost? ♪

53
00:02:11,000 --> 00:02:12,610
♪ Mohl byste zaplatit náklady? ♪

54
00:02:12,697 --> 00:02:13,698
♪ Divíš se ♪

55
00:02:13,785 --> 00:02:15,439
♪ Bude někdy ♪

56
00:02:15,526 --> 00:02:17,615
♪ Podruhé? ♪

57
00:02:19,313 --> 00:02:20,401
♪ Woah-oh woah-oh ♪

58
00:02:20,488 --> 00:02:22,229
♪ Když jsou slzy u konce ♪

59
00:02:22,316 --> 00:02:24,535
♪ A nastal ten okamžik ♪

60
00:02:24,622 --> 00:02:28,148
♪ Řekni můj pane
Myslím, že jsem někoho našel♪

61
00:02:28,235 --> 00:02:30,150
♪ Víš, že to bude lepší ♪

62
00:02:30,237 --> 00:02:31,803
♪ Protože jsi
dát to dohromady ♪

63
00:02:31,890 --> 00:02:35,155
♪ Už podruhé ♪

64
00:02:37,287 --> 00:02:41,030
♪ Máme ženu a muže ♪♪ Ooh-ooh-ooh ♪

65
00:02:41,117 --> 00:02:44,947
♪ Máme děti v klanu ♪♪ Ooh-ooh-ooh ♪

66
00:02:45,034 --> 00:02:47,471
♪ Jen čas nám ukáže ♪

67
00:02:47,558 --> 00:02:51,475
♪ Pokud jsou všechny tyto sny
vejde se pod jeden deštník ♪

68
00:02:55,914 --> 00:02:57,742
♪ Krok za krokem ♪

69
00:02:57,829 --> 00:02:59,483
♪ Den za dnem ♪

70
00:02:59,570 --> 00:03:01,398
♪ Nový začátek znovu ♪

71
00:03:01,485 --> 00:03:03,487
♪ Jiná kombinace ♪

72
00:03:03,574 --> 00:03:05,141
♪ Čím hlouběji klesáme ♪

73
00:03:05,228 --> 00:03:07,535
♪ Čím silnější zůstaneme ♪

74
00:03:07,622 --> 00:03:09,537
♪ A bude nám líp ♪

75
00:03:09,624 --> 00:03:10,886
♪ Podruhé ♪

76
00:03:10,973 --> 00:03:12,931
♪ Krok za krokem ♪

77
00:03:13,018 --> 00:03:14,846
♪ Den za dnem ♪♪ Den za dnem ♪

78
00:03:14,933 --> 00:03:16,631
♪ Nový začátek znovu ♪

79
00:03:16,718 --> 00:03:18,154
♪ Jiná kombinace ♪

80
00:03:18,241 --> 00:03:20,025
♪ Jen čas ukáže ♪

81
00:03:20,112 --> 00:03:22,898
♪ Ale víte, co se říká ♪

82
00:03:22,985 --> 00:03:24,639
♪ Vylepšíme to ♪

83
00:03:24,726 --> 00:03:29,600
♪ Podruhé kolem ♪♪

84
00:03:40,916 --> 00:03:43,005
[Dana]
Karen, J.T., večeře.

85
00:03:45,181 --> 00:03:46,617
Mám hlad. Co máme?

86
00:03:46,704 --> 00:03:47,749
Franky a fazole.

87
00:03:47,836 --> 00:03:49,229
Zapomněli jsme na něco?

88
00:03:51,535 --> 00:03:53,363
Pokud se vám nelíbí moje vaření,
udělat si vlastní večeři.

89
00:03:53,450 --> 00:03:55,670
Jen nedělat nepořádek. Pár
mých přátel přichází.

90
00:03:55,757 --> 00:03:58,673
Hurá, počkej chvíli.
Máš tam kamarády?

91
00:04:00,240 --> 00:04:01,937
Jsou z mé studijní skupiny.

92
00:04:02,024 --> 00:04:05,375
Velký. pozvu
moje studijní skupina.

93
00:04:05,462 --> 00:04:08,726
Máš průměr D.
Potřebujete na to studijní skupinu?

94
00:04:10,075 --> 00:04:11,947
Hej, jiskříme se navzájem.

95
00:04:13,122 --> 00:04:15,472
Zapomeň na to, J.T., žádné večírky.

96
00:04:15,559 --> 00:04:17,257
No, máš jeden.

97
00:04:17,344 --> 00:04:20,477
Není to párty.
Budeme studovat.

98
00:04:20,564 --> 00:04:22,697
Uh, Dana, myslím
rozdíl, který kreslíte

99
00:04:22,784 --> 00:04:24,655
je velmi mlhavý.

100
00:04:26,309 --> 00:04:28,311
Jakákoli činnost odkud
někdo řídí potěšení

101
00:04:28,398 --> 00:04:31,140
lze chápat jako stranu.

102
00:04:31,227 --> 00:04:34,404
A každý, kdo mluví jako ty
lze vykládat jako twerp.

103
00:04:36,363 --> 00:04:37,712
Podívej, chci být spravedlivý.

104
00:04:37,799 --> 00:04:39,453
Od té doby, co jsem pozval
přes dva kamarády

105
00:04:39,540 --> 00:04:41,019
každý z vás
může pozvat dva přátele.

106
00:04:41,106 --> 00:04:42,804
- Dobře!
- Ano!

107
00:04:42,891 --> 00:04:44,414
Ale, J.T., zkus být selektivní.

108
00:04:44,501 --> 00:04:46,982
Vyberte dva, kteří nechodí
na jejich kloubech.

109
00:04:47,069 --> 00:04:48,984
[instrumentální hudba]

110
00:04:50,028 --> 00:04:51,769
[troubení auta]

111
00:04:53,554 --> 00:04:55,730
No, tady to je.

112
00:04:55,817 --> 00:04:57,688
Svatební apartmá.

113
00:05:03,999 --> 00:05:06,436
Uh, promiň,
t-to jsou oddělené postele.

114
00:05:06,523 --> 00:05:08,133
No, ne úplně dvojčata

115
00:05:08,220 --> 00:05:09,918
jeden má nohu, která se kývá.

116
00:05:11,441 --> 00:05:13,443
Ne, ne, ne, vidíš, tvůj...

117
00:05:13,530 --> 00:05:15,619
Vaše brožura říká,
"Lover's Retreat."

118
00:05:15,706 --> 00:05:17,665
Obvykle to dělají
když uvidí tuto místnost.

119
00:05:19,057 --> 00:05:21,321
A tohle je tvoje
luxusní koupelna.

120
00:05:26,674 --> 00:05:29,329
[posměšky]
Tenhle musel být
na steroidech.

121
00:05:36,161 --> 00:05:38,294
Franku, to se nezdá
velmi romantické.

122
00:05:38,381 --> 00:05:39,687
Oh, ne, teď,
počkej chvíli, zlato.

123
00:05:39,774 --> 00:05:42,907
Ty a já to dokážeme
nějaké romantické místo.

124
00:05:42,994 --> 00:05:44,300
Ach, promiňte.

125
00:05:45,910 --> 00:05:47,303
[hučení vlaku]

126
00:05:47,390 --> 00:05:50,306
[bručení]

127
00:05:58,662 --> 00:06:00,534
Co to sakra bylo?

128
00:06:00,621 --> 00:06:02,579
Vlak.
Odkud jste lidi?

129
00:06:04,712 --> 00:06:06,017
Upřímný.

130
00:06:06,104 --> 00:06:07,541
Nezůstanu v této místnosti
další minutu.

131
00:06:07,628 --> 00:06:09,412
Ne-teď,
počkej, zlato, já...

132
00:06:09,499 --> 00:06:11,414
Vím, jak s ním mluvit.

133
00:06:11,501 --> 00:06:12,850
Podívej, uh..

134
00:06:12,937 --> 00:06:14,374
[směje se]

135
00:06:14,461 --> 00:06:17,072
Co musíme udělat?
získat lepší pokoj?

136
00:06:17,159 --> 00:06:18,639
Jděte do lepšího hotelu.

137
00:06:20,728 --> 00:06:22,860
Počkejte, počkejte.
Myslíš, že není nic jiného?

138
00:06:22,947 --> 00:06:24,862
omlouvám se
existuje konvence, ale poslouchejte

139
00:06:24,949 --> 00:06:26,951
pokud potřebujete něco jiného

140
00:06:27,038 --> 00:06:29,780
stačí zavolat na pult
a zeptej se na Rockyho.

141
00:06:29,867 --> 00:06:32,087
Jo, dobře, díky, Rocky.

142
00:06:32,174 --> 00:06:33,610
Oh, já nejsem Rocky, jsem Phil.

143
00:06:33,697 --> 00:06:35,612
Rocky se stará
problémových hostů.

144
00:06:38,920 --> 00:06:40,095
Víš, Franku,
Doufám, že ne

145
00:06:40,182 --> 00:06:41,575
zkazit si víkend,
ale jdu domů.

146
00:06:41,662 --> 00:06:43,446
Ne, ne, počkej.

147
00:06:43,533 --> 00:06:44,926
Teď nepouštěj místnost
dostat tě dolů.

148
00:06:45,013 --> 00:06:47,189
to je,
je to menší průšvih, uh..

149
00:06:49,452 --> 00:06:51,628
Pořád bychom mohli, uh

150
00:06:51,715 --> 00:06:54,544
udělejte si z toho víkend nezapomenutelný.

151
00:06:58,287 --> 00:06:59,984
Jo.

152
00:07:00,071 --> 00:07:01,725
Jak?

153
00:07:01,812 --> 00:07:03,727
První věc, kterou musíme udělat
je přeskupit nábytek

154
00:07:03,814 --> 00:07:05,642
tak to nevypadá
ložnice mých rodičů.

155
00:07:08,428 --> 00:07:09,864
A co potom?

156
00:07:09,951 --> 00:07:12,040
A pak, uh,
příště se místnost otřese

157
00:07:12,127 --> 00:07:14,216
nebude to vlak choo-choo.

158
00:07:18,960 --> 00:07:20,396
Dobře, no..

159
00:07:20,483 --> 00:07:23,399
Zatímco to děláš,
Já jen, uh..

160
00:07:23,486 --> 00:07:25,575
...vklouznout do něčeho
trochu pohodlnější.

161
00:07:25,662 --> 00:07:28,926
[vrčí]
To jsem byl já
čeká, až uslyším.

162
00:07:34,845 --> 00:07:35,803
Dobře.

163
00:07:36,586 --> 00:07:37,979
Ooh!

164
00:07:38,066 --> 00:07:39,197
Ó!

165
00:07:41,025 --> 00:07:44,202
[sténání]
Oh! Páni!

166
00:07:44,289 --> 00:07:46,727
- Franku!
- Ano.

167
00:07:46,814 --> 00:07:48,685
- Co se děje?
- No..

168
00:07:48,772 --> 00:07:52,080
Je to jen technika karate
můj, zlato, já..

169
00:07:52,167 --> 00:07:54,952
používám to
abych zaměřil svou energii. Cha!

170
00:07:55,997 --> 00:07:57,215
Ou!

171
00:07:58,782 --> 00:08:01,132
Zachraňte některé z těch výkřiků
na později.

172
00:08:01,219 --> 00:08:03,613
nechoď pryč,
Hned jsem zpátky.

173
00:08:03,700 --> 00:08:04,919
[chichotání]

174
00:08:05,006 --> 00:08:06,486
Nikam nejdu.

175
00:08:08,357 --> 00:08:10,664
Nemůžu se hýbat. Ó!

176
00:08:11,752 --> 00:08:14,624
[instrumentální hudba]

177
00:08:14,711 --> 00:08:18,062
Dobrý den, Sheldone,
tohle je tvůj nejlepší přítel, Marku.

178
00:08:18,149 --> 00:08:20,500
Podporovat.

179
00:08:20,587 --> 00:08:22,893
Poslouchej, trochu se bavíme
párty dnes večer u mě doma

180
00:08:22,980 --> 00:08:24,242
a zajímalo mě..

181
00:08:24,329 --> 00:08:26,549
Foster.

182
00:08:26,636 --> 00:08:28,029
Nevadí.

183
00:08:32,599 --> 00:08:35,602
Hej, malý krok-cuz.
Co to děláš?

184
00:08:35,689 --> 00:08:38,213
No, Dana řekla, že můžeme každý
mít dnes večer dva přátele

185
00:08:38,300 --> 00:08:41,346
a zdá se, že přicházím nahoru
jeden přítel krátký.

186
00:08:41,433 --> 00:08:43,914
Oh, žádný problém.
Budu tvůj přítel.

187
00:08:44,001 --> 00:08:45,612
Oh, už jsem tě počítal.

188
00:08:46,874 --> 00:08:48,484
Hledám číslo dvě.

189
00:08:48,571 --> 00:08:50,312
Jo, v pohodě. Tak dej vědět
když ho najdeš.

190
00:08:50,399 --> 00:08:51,966
- Oh, budu.
- Ano.

191
00:08:56,492 --> 00:08:59,626
Ahoj, Gary. Tohle je Mark.

192
00:08:59,713 --> 00:09:01,410
Podporovat!

193
00:09:01,497 --> 00:09:03,107
[instrumentální hudba]

194
00:09:03,194 --> 00:09:06,154
[smích]

195
00:09:06,241 --> 00:09:07,677
Oh, to je pravděpodobně
přátelé, které jsem pozval.

196
00:09:07,764 --> 00:09:10,027
Hej, můžu pozvat přátele,
ne ty.

197
00:09:10,114 --> 00:09:12,769
Dobře, dobře, jen budu
musí jim říct, aby šli.

198
00:09:14,162 --> 00:09:15,816
Ahoj, Jonah.

199
00:09:15,903 --> 00:09:17,469
Ahoj, Ally. Ahoj, Cheryl.

200
00:09:17,557 --> 00:09:19,297
Uh, poslouchej,
Omlouvám se, udělal jsem chybu.

201
00:09:19,384 --> 00:09:21,343
Jo, měl jsi tu být
před hodinou.

202
00:09:21,430 --> 00:09:22,518
[smích]

203
00:09:22,605 --> 00:09:24,346
Pojďte dál.

204
00:09:24,433 --> 00:09:26,478
- Jsem J.T.
- Ahoj.

205
00:09:28,655 --> 00:09:30,308
J.T., kdo jsou tito lidé?

206
00:09:30,395 --> 00:09:32,354
Řekl jsem dva přátelé.

207
00:09:32,441 --> 00:09:34,051
To jsou moji dva přátelé.

208
00:09:34,138 --> 00:09:35,749
Dám vám vědět, jak to jde
s těmito dvěma.

209
00:09:35,836 --> 00:09:37,533
[smích]

210
00:09:37,620 --> 00:09:39,622
J.T., budou
muset odejít.

211
00:09:39,709 --> 00:09:41,058
[smích]
Ano, správně.

212
00:09:41,145 --> 00:09:42,756
[smích]

213
00:09:49,458 --> 00:09:52,461
Karen, řekl jsem, že můžeme
každý pozve dva přátele.

214
00:09:52,548 --> 00:09:54,724
já vím. Toto jsou
čtyři finalisté.

215
00:09:54,811 --> 00:09:56,334
[směje se]

216
00:09:58,467 --> 00:10:00,034
Pojďte, chlapi.

217
00:10:00,121 --> 00:10:03,080
Toto je stále
úplně z ruky.

218
00:10:03,167 --> 00:10:05,169
[smích]

219
00:10:06,475 --> 00:10:08,782
Řekl jsem jen dva přátelé.

220
00:10:08,869 --> 00:10:10,261
Nikdo mě neslyšel?

221
00:10:10,348 --> 00:10:11,654
Slyšel jsem tě.

222
00:10:11,741 --> 00:10:12,742
Prostě mi to bylo jedno.

223
00:10:12,829 --> 00:10:14,048
[smích]

224
00:10:14,135 --> 00:10:15,092
Počkejte chvíli.

225
00:10:15,179 --> 00:10:16,311
[zvoní zvonek]

226
00:10:20,097 --> 00:10:21,533
Hej, slyšeli jsme
je tady párty?

227
00:10:21,621 --> 00:10:23,927
- Slyšel jsi špatně.
-Ahoj, Karen.

228
00:10:24,014 --> 00:10:25,886
Hej, hej, pojďte všichni,
to je ono.

229
00:10:25,973 --> 00:10:28,192
Pojďme párty.

230
00:10:28,279 --> 00:10:29,454
[křičí]

231
00:10:29,541 --> 00:10:30,717
[pozitivní hudba]

232
00:10:30,804 --> 00:10:33,415
Počkejte chvíli!
Žádná párty se nekoná. je to..

233
00:10:33,502 --> 00:10:35,373
Teď si nedělám srandu!

234
00:10:37,332 --> 00:10:40,204
[nezřetelné tlachání]

235
00:10:45,296 --> 00:10:47,995
[instrumentální hudba]

236
00:10:51,738 --> 00:10:53,261
Oh, oh, oh. Ou!

237
00:10:55,089 --> 00:10:56,133
[vydechne]

238
00:10:56,220 --> 00:10:58,353
[Carol]
"Frank." Co to bylo?“

239
00:10:58,440 --> 00:11:00,007
To jsem byl jen já, zlato.

240
00:11:00,094 --> 00:11:03,793
D-dělá moje
dojem Jamese Browna.

241
00:11:03,880 --> 00:11:06,361
[napodobující Jamese Browna]
Ou! Cítím se dobře.

242
00:11:06,448 --> 00:11:07,492
[sténá]

243
00:11:07,579 --> 00:11:09,059
- 'Frank..'
- Ach?

244
00:11:09,146 --> 00:11:11,932
Dostal jsem špatný kufr,
moje nové negližé

245
00:11:12,019 --> 00:11:14,848
v druhém kufru.

246
00:11:14,935 --> 00:11:17,285
Ten kufr? Ten velký?

247
00:11:17,372 --> 00:11:19,069
Sehnal bys mi to?

248
00:11:19,156 --> 00:11:21,463
[smích]

249
00:11:23,117 --> 00:11:24,422
Uvidíme.

250
00:11:27,034 --> 00:11:28,862
[těžce dýchá]

251
00:11:28,949 --> 00:11:31,038
Ano. Ano.

252
00:11:32,343 --> 00:11:34,258
[sténání]

253
00:11:37,479 --> 00:11:40,351
[těžce dýchá]

254
00:11:43,050 --> 00:11:44,051
Ano!

255
00:11:44,138 --> 00:11:47,010
[sténání]

256
00:11:50,492 --> 00:11:52,363
[těžce dýchá]

257
00:11:53,277 --> 00:11:55,192
[sténání]

258
00:12:00,632 --> 00:12:01,764
Ha-ha!

259
00:12:01,851 --> 00:12:04,071
[dýchání]

260
00:12:04,158 --> 00:12:06,290
Dobře.

261
00:12:06,377 --> 00:12:07,814
Ou!

262
00:12:07,901 --> 00:12:09,032
Ooh!

263
00:12:09,119 --> 00:12:11,992
[dýchání]

264
00:12:13,863 --> 00:12:14,995
[bručení]

265
00:12:20,957 --> 00:12:22,524
Oh. Haha! Cha!

266
00:12:22,611 --> 00:12:24,439
[Carol]
"Ach, nevadí, zlato."

267
00:12:24,526 --> 00:12:26,615
"Bylo to tady celou dobu."

268
00:12:27,790 --> 00:12:28,922
[vzdychne]

269
00:12:29,009 --> 00:12:30,227
[bručení]

270
00:12:32,316 --> 00:12:33,448
Oh.

271
00:12:33,535 --> 00:12:36,451
[dýchání]

272
00:12:39,715 --> 00:12:42,239
[bručení]

273
00:12:43,980 --> 00:12:45,416
Páni!

274
00:12:45,503 --> 00:12:48,550
[Koleda]
"Připraven nebo ne, přicházím."

275
00:12:48,637 --> 00:12:50,030
Ah

276
00:12:57,341 --> 00:12:58,429
Ó!

277
00:12:58,516 --> 00:12:59,474
Vypadáš dobře.

278
00:12:59,561 --> 00:13:00,518
[smích]

279
00:13:02,216 --> 00:13:03,957
A jsem celý tvůj.

280
00:13:04,044 --> 00:13:05,262
Pojď sem, ty divochu.

281
00:13:05,349 --> 00:13:06,960
[chichotání]

282
00:13:11,225 --> 00:13:12,443
Dobře.

283
00:13:15,403 --> 00:13:17,274
Oh-ho-ho.

284
00:13:17,361 --> 00:13:19,233
[směje se]

285
00:13:29,199 --> 00:13:32,899
- Co to děláš?
- Dám si na čas.

286
00:13:34,335 --> 00:13:36,554
Chci, aby tato chvíle trvala.

287
00:13:36,641 --> 00:13:40,210
Oh, Franku,
ty jsi takový romantik.

288
00:13:40,297 --> 00:13:41,733
Tohle se ti bude líbit.

289
00:13:43,213 --> 00:13:46,086
[těžce dýchá]

290
00:13:47,435 --> 00:13:50,307
[instrumentální hudba]

291
00:13:52,657 --> 00:13:53,833
Ooh!

292
00:13:57,184 --> 00:13:59,316
Oh, vzpomínám na Jamajku
o naší svatební noci

293
00:13:59,403 --> 00:14:01,449
tančili jsme pod hvězdami

294
00:14:01,536 --> 00:14:04,626
a opravdu jsi to udělal
efektní taneční pohyb.

295
00:14:05,932 --> 00:14:07,542
Uh, udělal jsem?

296
00:14:07,629 --> 00:14:09,283
Možná tohle bude
procvičte si paměť.

297
00:14:09,370 --> 00:14:10,806
Oh, ne, to není ne..

298
00:14:10,893 --> 00:14:12,721
Páni!

299
00:14:12,808 --> 00:14:14,114
Páni!

300
00:14:15,855 --> 00:14:17,944
[hudba pokračuje]

301
00:14:19,946 --> 00:14:22,426
Nějak to bylo jinak
na Jamajce.

302
00:14:27,823 --> 00:14:30,739
[nezřetelné tlachání]

303
00:14:32,959 --> 00:14:34,874
Řekl jsem ti, že mě to mrzí.

304
00:14:34,961 --> 00:14:36,527
Ven, ven, ven.

305
00:14:38,355 --> 00:14:40,575
Ne, ne, ne!

306
00:14:40,662 --> 00:14:42,055
Ne, myslím to vážně, vole, můj bratranec

307
00:14:42,142 --> 00:14:43,360
loni hrál Santa Claus

308
00:14:43,447 --> 00:14:44,361
a slezl komínem.

309
00:14:44,448 --> 00:14:45,841
Ty bozo.

310
00:14:45,928 --> 00:14:48,148
lidská bytost
nelze postavit komín.

311
00:14:48,235 --> 00:14:50,715
- Chceš se vsadit?
- Jo, jdeš.

312
00:14:50,802 --> 00:14:52,413
J.T., pojď sem.

313
00:14:52,500 --> 00:14:53,805
Pojď sem,
Chci, abys něco vyřešil.

314
00:14:53,893 --> 00:14:55,416
Hej, lidi, jsem váš muž.

315
00:14:55,503 --> 00:14:56,460
O čem to mluvíme?

316
00:14:56,547 --> 00:14:59,463
Rock and roll? Sportovní? kuřátka?

317
00:14:59,550 --> 00:15:01,813
- Santa Claus.
- Cože?

318
00:15:01,901 --> 00:15:04,555
- Ahoj! kam jdeme?
- Na střechu!

319
00:15:04,642 --> 00:15:07,515
Nevadí, když se zeptám proč?

320
00:15:07,602 --> 00:15:10,170
Dano, myslíš, že tahle párty je?
vymknout se z rukou?

321
00:15:10,257 --> 00:15:11,867
"Vymknout se z rukou?"

322
00:15:11,954 --> 00:15:14,087
Možná bys měl dostat
všichni odejít.

323
00:15:14,174 --> 00:15:16,306
co myslíš
Dělal jsem?

324
00:15:16,393 --> 00:15:18,787
Prosil jsem. Prosil jsem.

325
00:15:18,874 --> 00:15:20,441
Ale poslouchali? Žádný!

326
00:15:20,528 --> 00:15:21,877
Protože jsou to zvířata.

327
00:15:21,964 --> 00:15:24,706
Ne, jsou nižší než zvířata.
Jsou to havěť.

328
00:15:24,793 --> 00:15:28,405
Jsou to bakterie. viry,
to jsou oni, virus..

329
00:15:29,841 --> 00:15:31,147
Proč jsi mi dal facku?

330
00:15:31,234 --> 00:15:33,106
Myslel jsem, že jsi hysterická.

331
00:15:35,021 --> 00:15:36,718
Proč? nejsem.
Právě jsi mi dal facku.

332
00:15:36,805 --> 00:15:38,024
[křičí]

333
00:15:38,111 --> 00:15:41,114
- Dívčí boj!
- Dívčí boj!

334
00:15:44,900 --> 00:15:46,989
[křičí]

335
00:15:48,556 --> 00:15:50,688
[smích]

336
00:15:52,255 --> 00:15:54,475
Dobře. To je vše.

337
00:15:55,389 --> 00:15:56,999
Všichni, ven!

338
00:15:58,392 --> 00:16:00,263
Vypadni!

339
00:16:03,179 --> 00:16:04,876
Je to beznadějné!

340
00:16:04,964 --> 00:16:07,053
Oh, ano. Sledujte toto.

341
00:16:10,621 --> 00:16:12,623
Došlo nám jídlo!

342
00:16:14,625 --> 00:16:17,150
Došlo nám jídlo?
Jdeme!

343
00:16:17,237 --> 00:16:20,109
[nezřetelné tlachání]

344
00:16:26,550 --> 00:16:27,682
To bylo skvělé, Al.

345
00:16:29,075 --> 00:16:30,511
Díky moc.

346
00:16:30,598 --> 00:16:32,208
No, myslel jsem, že ti dlužím

347
00:16:32,295 --> 00:16:34,471
protože moje prase spí
ve své zásuvce na spodní prádlo.

348
00:16:38,954 --> 00:16:42,349
koho to zajímá?
Dokud budou všichni pryč.

349
00:16:42,436 --> 00:16:45,221
Dobře. Teď musíme udělat vše
je uklizeno.

350
00:16:45,308 --> 00:16:48,094
Marku, Brendane,
začněte tady.

351
00:16:48,181 --> 00:16:50,574
Al, Karen,
vy lidi do kuchyně.

352
00:16:50,661 --> 00:16:53,142
J.T., začněme se hýbat
tento nábytek zpět.

353
00:16:55,492 --> 00:16:57,364
J.T.!

354
00:16:57,451 --> 00:16:59,235
Kde je J.T.?

355
00:16:59,322 --> 00:17:00,758
J.T.!

356
00:17:00,845 --> 00:17:02,586
[J.T. křičet]

357
00:17:02,673 --> 00:17:04,153
[J.T. sténá]

358
00:17:09,898 --> 00:17:11,465
J.T. jsi v krbu!

359
00:17:11,552 --> 00:17:13,554
[J.T.]
„Řekni mi něco
"Nevím."

360
00:17:15,034 --> 00:17:17,210
- Dobře, jsi v pořádku?
- "Jsem skvělý."

361
00:17:17,297 --> 00:17:19,342
'Přemýšlím' o
přesunul sem mou postel.“

362
00:17:20,996 --> 00:17:22,519
"Můžeš mě dostat ven?"

363
00:17:24,043 --> 00:17:26,045
'Ahoj!'

364
00:17:26,132 --> 00:17:28,830
[instrumentální hudba]

365
00:17:28,917 --> 00:17:31,833
Zkusme to. Položte jednu ruku
na mé čelo, dobře.

366
00:17:31,920 --> 00:17:33,095
- Dobře.
- Tady to je.

367
00:17:33,182 --> 00:17:34,488
- A ten druhý na mé bradě.
- Dobře.

368
00:17:34,575 --> 00:17:36,229
Dobře, teď.

369
00:17:36,316 --> 00:17:37,752
Chci, abys mi strčil hlavu dozadu

370
00:17:37,839 --> 00:17:39,058
tak tvrdě, jak jen můžeš.

371
00:17:40,842 --> 00:17:42,365
Ale co když ti ublížím?

372
00:17:42,452 --> 00:17:44,454
Uh, Carol, měl jsem to
stalo se mi předtím.

373
00:17:44,541 --> 00:17:47,588
Teď to udělej.
Horší už to být nemůže.

374
00:17:47,675 --> 00:17:49,285
- Dobře.
- Dobře.

375
00:17:49,372 --> 00:17:51,157
Jeden, dva..

376
00:17:56,118 --> 00:17:58,033
Ooh, mýlil jsem se.

377
00:18:00,296 --> 00:18:02,733
Oh, to je ještě mnohem horší.

378
00:18:02,820 --> 00:18:04,387
Ó.

379
00:18:04,474 --> 00:18:08,130
Oh, Carol, všechno, co jsem chtěl
byl s tebou romantický víkend.

380
00:18:08,217 --> 00:18:10,263
Jo, no,
to nebudeš mít.

381
00:18:11,786 --> 00:18:13,309
Ale jsou tři
malá slova, která můžete říct

382
00:18:13,396 --> 00:18:15,050
to by znamenalo
vše v pořádku.

383
00:18:15,137 --> 00:18:16,486
Ó.

384
00:18:16,573 --> 00:18:18,227
- Miluji tě.
- Ne.

385
00:18:18,314 --> 00:18:20,664
Slova jsou: "Pojďme domů."

386
00:18:20,751 --> 00:18:22,057
Oh, dobře.

387
00:18:22,144 --> 00:18:23,232
Myslíš, že mě budeš muset připoutat

388
00:18:23,319 --> 00:18:24,973
ale na kapotu auta.

389
00:18:26,279 --> 00:18:29,673
Jo, no,
jen tu sedíš a..

390
00:18:29,760 --> 00:18:32,589
- Můžete se dívat, jak se měním.
- Oh.

391
00:18:32,676 --> 00:18:35,636
Oh, dobře, dali byste mi tip
tak trochu dopředu?

392
00:18:37,986 --> 00:18:41,250
To je dobře. Ne, ne, ne! Žádný!

393
00:18:41,337 --> 00:18:44,210
[instrumentální hudba]

394
00:18:48,823 --> 00:18:51,695
J.T., jak jsi to mohl dopustit
chlapi vás cpou komínem?

395
00:18:51,782 --> 00:18:53,871
Neptali se mě na svolení.

396
00:18:55,656 --> 00:18:57,962
Takže, co budeme dělat?

397
00:18:58,049 --> 00:18:59,660
[bručení motoru]

398
00:18:59,747 --> 00:19:02,141
Řekni mi, že někdo ne
stačí zajet na příjezdovou cestu.

399
00:19:04,665 --> 00:19:07,494
Ó! Bože můj.
To je máma a Frank.

400
00:19:07,581 --> 00:19:10,105
Rychlý! Narovnejte se!
Vraťte obrázek!

401
00:19:10,192 --> 00:19:12,455
- J.T. nehýbej se.
- Dobrý plán.

402
00:19:25,816 --> 00:19:28,428
Ahoj všichni. jsme doma.

403
00:19:29,777 --> 00:19:32,083
Jaké příjemné překvapení.

404
00:19:32,171 --> 00:19:34,651
Podíval by ses na to,
strop potřebuje přemalovat.

405
00:19:36,349 --> 00:19:38,829
Tedy alespoň dům
stále stojí.

406
00:19:38,916 --> 00:19:40,266
Oh, co sis myslel, že uděláme?

407
00:19:40,353 --> 00:19:41,484
Uspořádejte divokou párty
s milionem lidí

408
00:19:41,571 --> 00:19:42,529
a zničit místo?

409
00:19:42,616 --> 00:19:45,488
[smích]

410
00:19:49,797 --> 00:19:51,929
No, myšlenka
napadlo mě.

411
00:19:52,016 --> 00:19:54,149
Ó. Koleda,
moje záda mě zabíjejí.

412
00:19:54,236 --> 00:19:56,369
Chci jen nahoru
a dát si horkou koupel.

413
00:19:56,456 --> 00:19:58,806
Oh, skvělý nápad.
Napustím vanu.

414
00:19:58,893 --> 00:20:01,069
- Pomůžu ti nahoru, Franku.
- Oh, dobře.

415
00:20:01,156 --> 00:20:02,853
- Děkuji, Dano.
- Jasně.

416
00:20:02,940 --> 00:20:05,508
A je tu chladno,
proč si děti nerozděláte oheň?

417
00:20:05,595 --> 00:20:07,118
- Oheň!
- Oh!

418
00:20:07,206 --> 00:20:08,337
[Dana]
"Kde?"

419
00:20:09,991 --> 00:20:13,255
No, říkej mi blázen,
ale jak je to s krbem?

420
00:20:13,342 --> 00:20:14,865
Opravdu potřebujeme oheň?

421
00:20:14,952 --> 00:20:17,172
[nezřetelné tlachání]

422
00:20:19,043 --> 00:20:21,872
No promiň,
pokud je to pro tebe příliš těžké

423
00:20:21,959 --> 00:20:23,526
Postavím si to sám.

424
00:20:23,613 --> 00:20:25,224
[J.T.]
"Ne!"

425
00:20:30,620 --> 00:20:32,143
Byl to J.T.?

426
00:20:33,536 --> 00:20:35,059
Kde je J.T.?

427
00:20:36,757 --> 00:20:37,888
J.T.?

428
00:20:40,151 --> 00:20:41,240
[J.T.]
"Jo."

429
00:20:47,246 --> 00:20:49,552
Hej, lidi, co se děje?

430
00:20:49,639 --> 00:20:52,512
[instrumentální hudba]

431
00:20:59,693 --> 00:21:01,172
- Tati.
- Uh.

432
00:21:01,260 --> 00:21:03,523
Zlobíš se na mě?

433
00:21:03,610 --> 00:21:04,959
No, samozřejmě, že ne, sluku.

434
00:21:05,046 --> 00:21:07,527
- Jo.
- Čau!

435
00:21:07,614 --> 00:21:10,399
Tati, jsi v pořádku?

436
00:21:10,486 --> 00:21:12,096
Oh, ano.

437
00:21:12,183 --> 00:21:13,576
Myslím, že jsi mi napravil záda.

438
00:21:15,099 --> 00:21:18,799
Dobrý. Myslel jsem, že jsem tě kopl
na místě ne-ne.

439
00:21:23,630 --> 00:21:27,286
Ne, kamaráde. Vidíš, to je celek
jiný druh výkřiku.

440
00:21:28,417 --> 00:21:30,158
Uh, běž do postele, jo?

441
00:21:30,245 --> 00:21:32,029
-Noc, tati.
- Pokračuj.

442
00:21:32,116 --> 00:21:33,509
Myslím, že to je asi tak všechno.

443
00:21:33,596 --> 00:21:36,164
Hej, poslouchej, chci
děkuji, že mi pomáháš

444
00:21:36,251 --> 00:21:38,688
vytáhni mé dítě z toho komína.

445
00:21:38,775 --> 00:21:41,517
Vsadím se, že šílené věci
takhle se to děje pořád.

446
00:21:41,604 --> 00:21:42,823
Ne.

447
00:21:47,871 --> 00:21:50,352
Oh, zlato, podívej.
Jsem dobrý jako nový.

448
00:21:50,439 --> 00:21:53,442
Oh, Franku! jsem moc ráda.

449
00:21:53,529 --> 00:21:55,923
Uh, jak to šlo nahoru
s dětmi?

450
00:21:56,010 --> 00:21:59,622
No, všichni se omluvili
jako blázen.

451
00:21:59,709 --> 00:22:01,755
Řekl jsem jim, že mají
odpracovat škody

452
00:22:01,842 --> 00:22:03,583
děláním prací navíc
kolem domu

453
00:22:03,670 --> 00:22:04,932
a ty víš
po zbytek noci

454
00:22:05,019 --> 00:22:06,499
Omezil jsem je
do jejich pokojů.

455
00:22:07,935 --> 00:22:10,285
Uh, počkej chvíli.

456
00:22:10,372 --> 00:22:13,767
Chceš říct, že jsme všichni sami
tady dole?

457
00:22:13,854 --> 00:22:16,291
Jo. Určitě
máš záda v pořádku?

458
00:22:16,378 --> 00:22:18,293
[směje se]

459
00:22:19,250 --> 00:22:20,208
Ou!

460
00:22:20,295 --> 00:22:21,383
Zase ti to ublížilo?

461
00:22:21,470 --> 00:22:22,776
Cítím se dobře.

462
00:22:23,907 --> 00:22:26,823
[hučení]

463
00:22:29,086 --> 00:22:31,567
[instrumentální hudba]

464
00:22:33,395 --> 00:22:36,006
[tematická hudba]

465
00:23:06,123 --> 00:23:09,039
[hudba pokračuje]