1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:55,638 --> 00:00:59,017
ಸಂಚಿಕೆ 8
ಫ್ರಂಟ್ ಮ್ಯಾನ್
2
00:02:07,961 --> 00:02:09,212
ಯಾಕೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದಿರಿ?
3
00:02:11,381 --> 00:02:13,049
ನೀವು ಏನನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿದ್ದೀರಿ, ಹೌದಾ?
4
00:02:13,133 --> 00:02:14,843
ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಏಕೆ ತಳ್ಳಬೇಕು?
5
00:02:16,678 --> 00:02:18,763
ಕಾಯುವ ಅದೃಷ್ಟ ನಿಮಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದೆ
ಸಾಲಿನ ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ.
6
00:02:19,347 --> 00:02:21,224
ಇಲ್ಲಿ ಹೇಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಮರೆತಿರಬೇಕು.
7
00:02:22,475 --> 00:02:25,854
ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ನಮ್ಮ ಸಮಯವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಿದರೆ ಏನು
ಆ ಅಪರಾಧಿಯಂತೆ ಆ ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೆಯ ಮೇಲೆ?
8
00:02:26,729 --> 00:02:27,981
ನೀವು ಏನೂ ಮಾಡಲಿಲ್ಲವೇ?
9
00:02:28,064 --> 00:02:29,482
ಆದರೆ ಅವರು ಕೊನೆಯ ಟೈಲ್ನಲ್ಲಿದ್ದರು.
10
00:02:31,025 --> 00:02:32,610
ಅವರು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಮುಂದಿನದಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
11
00:02:32,694 --> 00:02:33,820
ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ತಿಳಿಯಬಹುದು, ಹೌದಾ?
12
00:02:34,988 --> 00:02:37,949
ಆ ಕೊನೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿ ಹೇಳಬಹುದು
ಟೆಂಪರ್ಡ್ ಗ್ಲಾಸ್ ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿದೆ,
13
00:02:38,032 --> 00:02:40,493
ಆದರೆ ಅವನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡಿದನು
ಅಲ್ಲಿ ಆ ಬಡ ಕಿಡಿಗೇಡಿಗಳು ಸಾಯುತ್ತಾರೆ.
14
00:02:40,994 --> 00:02:44,747
ನೀವು ಮತ್ತು ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದ ಏಕೈಕ ಕಾರಣ
ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಅಂಚುಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಹೇಳಬಲ್ಲನು.
15
00:02:44,831 --> 00:02:47,250
ಬನ್ನಿ! ಈ ಬುಲ್ಶಿಟ್ನೊಂದಿಗೆ ಅದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.
16
00:02:47,333 --> 00:02:49,460
ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಕಾರಣ ಅಲ್ಲ
ನಾನು ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ, ಸರಿ?
17
00:02:50,128 --> 00:02:51,421
ಕಾರಣವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
18
00:02:52,088 --> 00:02:54,799
ಅದನ್ನು ನಾನು ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧನಿದ್ದೇನೆ
ಇದನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಬಹುತೇಕ ಏನು.
19
00:02:54,883 --> 00:02:56,676
ಮನ್ನಿಸುವಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ನಿಲ್ಲಿಸಿ. ನಾನು ಅದನ್ನು ಖರೀದಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
20
00:02:57,385 --> 00:02:59,488
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಕೊಂದಿದ್ದೀರಿ.
ಅವನ ಬುಲೆಟ್ ನಿಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿದೆ.
21
00:02:59,512 --> 00:03:00,638
ಅದನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಪಡೆಯಿರಿ, ಹುಹ್.
22
00:03:02,557 --> 00:03:04,893
ನಾವು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇವೆ
ನಮಗೆ ಆ ಹಣ ಬೇಕಾದರೆ.
23
00:03:05,518 --> 00:03:07,228
ಕೇವಲ ಒಂದು ಸೆಕೆಂಡ್ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿ.
24
00:03:08,688 --> 00:03:11,888
ಯಾರಾದರೂ ಇದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನೀವು ಸಂತೋಷಪಡಬೇಕು
ತನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ಕೊಳಕು ಮಾಡಲು ಯಾರು ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ.
25
00:03:14,027 --> 00:03:15,820
ಮತ್ತು ಆ ಟೈಲ್ನಲ್ಲಿ ಅದು ನಾನಾಗಿದ್ದರೆ?
26
00:03:17,322 --> 00:03:18,698
ಬನ್ನಿ!
27
00:03:19,574 --> 00:03:20,575
ಗಿ-ಹನ್!
28
00:03:23,578 --> 00:03:25,788
ನಿಮ್ಮ ಜೀವನವು ತುಂಬಾ ಕರುಣಾಜನಕವಾಗಿದೆ,
ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಏಕೆ.
29
00:03:27,123 --> 00:03:30,501
ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ತೆರೆದಿರಬೇಕು
ನಿಮ್ಮ ಬಾಯಿ ಮತ್ತು ಮೂರ್ಖತನವನ್ನು ಕೇಳಿ.
30
00:03:31,252 --> 00:03:34,339
ಯಾಕೆಂದರೆ ನೀನು ಮೂಗುಮುರಿಯುವ ಮೂರ್ಖ
ಯಾರು ಅದನ್ನು ಮುಚ್ಚಲು ತುಂಬಾ ನಿಧಾನವಾಗಿದ್ದಾರೆ.
31
00:03:35,256 --> 00:03:38,801
ಯಾವಾಗಲೂ ತೊಂದರೆಗೆ ಸಿಲುಕಬೇಕಾದ ವ್ಯಕ್ತಿ
ಆದರೆ ಅವನು ಅದರಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
32
00:03:41,346 --> 00:03:42,388
ಸರಿ.
33
00:03:44,182 --> 00:03:46,267
ಅದು ಸರಿ.
ಹೀಗೆಲ್ಲಾ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡೆ.
34
00:03:48,144 --> 00:03:51,397
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ನಿಧಾನ, ಹುಚ್ಚು ಅಸಮರ್ಥನಾಗಿದ್ದೆ.
35
00:03:52,357 --> 00:03:55,211
ತನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬದುಕುವ ಒಬ್ಬ ಮಂದಬುದ್ಧಿ,
ಆದರೆ ನೀವು ಈ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದೀರಿ.
36
00:03:55,235 --> 00:03:56,402
ಇದು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಅಲ್ಲವೇ?
37
00:03:58,738 --> 00:03:59,738
ಅದು ಏಕೆ?
38
00:04:00,823 --> 00:04:03,243
ಸ್ಸಾಂಗ್ಮುನ್-ಡಾಂಗ್ನ ಚಿನ್ನದ ಮಗು,
ಮೇಧಾವಿ ಚೋ ಸಾಂಗ್-ವೂ,
39
00:04:03,326 --> 00:04:04,619
SNU ಗೆ ಹೋದವರು ಯಾರು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?
40
00:04:05,411 --> 00:04:07,038
ಈ ಶಿಥೋಲ್ ಸುತ್ತಲೂ ಸುತ್ತುವುದು,
41
00:04:07,538 --> 00:04:09,374
ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸ್ಲ್ಯಾಮಿಂಗ್, ಸಿಂಪಲ್ಟನ್ಸ್, ಹಹ್!
42
00:04:11,376 --> 00:04:13,127
ನೀನು ಇಲ್ಲಿರುವುದು ನನ್ನ ತಪ್ಪೇ?
43
00:04:26,724 --> 00:04:29,811
ಆಟಗಾರರೇ, ನಾವು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ
ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ
44
00:04:29,894 --> 00:04:32,730
ಅದನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಮಾಡಲು
ಮೊದಲ ಐದು ಪಂದ್ಯಗಳ ಮೂಲಕ.
45
00:04:35,233 --> 00:04:37,527
ನೀವು ಮೂವರೂ ಈಗ ಫೈನಲಿಸ್ಟ್ ಆಗಿದ್ದೀರಿ
46
00:04:37,610 --> 00:04:41,364
ಮತ್ತು ಅದರಂತೆ, ನಾವು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ್ದೇವೆ
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ವಿಶೇಷ ಉಡುಗೊರೆ.
47
00:04:42,699 --> 00:04:44,158
ನಾವು ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವ ಮೊದಲು,
48
00:04:44,242 --> 00:04:47,745
ದಯವಿಟ್ಟು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ
ನಾವು ತಂದ ಬಟ್ಟೆಗಳಲ್ಲಿ.
49
00:06:29,931 --> 00:06:31,291
ಅವನನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ತನ್ನಿ.
50
00:06:46,489 --> 00:06:47,907
ಜೂನ್ 29, ಸೋಮವಾರ
51
00:06:49,700 --> 00:06:51,410
ಮುಖ್ಯ
52
00:06:54,747 --> 00:06:56,165
- ಜುನ್-ಹೋ!
- ಇದು ನಾನು, ಮುಖ್ಯಸ್ಥ.
53
00:06:56,249 --> 00:06:58,310
- ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?
- ನೀವು ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಕೇಳುತ್ತೀರಾ, ಸರ್?
54
00:06:58,334 --> 00:07:01,230
- ನಾನು ಈ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಕೇಳಿಲ್ಲ!
- ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಯಿರಿ, ನಾನು ಅದನ್ನು ನಂತರ ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ.
55
00:07:01,254 --> 00:07:03,107
- ನೀವು ಯಾರೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ?
- ನೋಡಿ, ನಾನು ಎಲ್ಲೋ ನೈಋತ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ
56
00:07:03,131 --> 00:07:04,215
- ಮುಖ್ಯಭೂಮಿಯ.
- ಏನು?
57
00:07:04,298 --> 00:07:05,591
ನನ್ನ ಸಿಗ್ನಲ್ ಅನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ನೀವು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬಹುದೇ?
58
00:07:05,675 --> 00:07:07,236
- ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಇಡೀ ತಂಡವನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ.
- ಏನು?
59
00:07:07,260 --> 00:07:08,886
- ಇಡೀ ತಂಡವೇ?
- ನನಗೆ ಬ್ಯಾಕಪ್ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
60
00:07:08,970 --> 00:07:11,514
ನೀವು ಸಂಪೂರ್ಣ ತಂಡವನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಕು.
ಪೊಲೀಸ್, ಕೋಸ್ಟ್ ಗಾರ್ಡ್, ಎಲ್ಲರೂ.
61
00:07:11,597 --> 00:07:13,277
ನೀವು ಏನು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ?
ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ!
62
00:07:13,307 --> 00:07:15,619
ನಾನು ಒಂದೆರಡು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ, ಸರಿ,
ಮತ್ತು ಒಮ್ಮೆ ನೋಡಿ.
63
00:07:15,643 --> 00:07:17,287
- ನಿಧಾನಗೊಳಿಸು...
- ನಾನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮತ್ತೆ ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ.
64
00:07:17,311 --> 00:07:18,312
ನೀವು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ...
65
00:08:52,949 --> 00:08:56,661
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಹಬ್ಬ
ಕೃತಜ್ಞತೆಯ ಸಂಕೇತವಾಗಿ ತಯಾರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ
66
00:08:56,744 --> 00:08:59,622
ತ್ಯಾಗ ಮತ್ತು ಪ್ರಯತ್ನಕ್ಕಾಗಿ
ನೀವು ಫೈನಲಿಸ್ಟ್ ಮಾಡಿರುವಿರಿ,
67
00:08:59,705 --> 00:09:05,253
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಲು
ಅಂತಿಮ ಪಂದ್ಯದಲ್ಲಿ ಇನ್ನಷ್ಟು ಅದ್ಭುತವಾಗಿ.
68
00:09:05,336 --> 00:09:08,089
ಈಗ ದಯವಿಟ್ಟು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಿರಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಹಬ್ಬವನ್ನು ಆನಂದಿಸಿ.
69
00:09:45,001 --> 00:09:47,795
ಮರು-ಕಳುಹಿಸು
70
00:09:55,595 --> 00:09:56,846
ಅವನು ಅಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.
71
00:10:19,910 --> 00:10:20,953
ಆಹ್.
72
00:11:11,253 --> 00:11:13,964
ಪೋಲೀಸ್. ನಿಮ್ಮ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಇರಿಸಿ,
ನಿನಗೆ ಅದು ಸಿಕ್ಕಿತೇ?
73
00:11:16,884 --> 00:11:18,719
ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೆ ಈಗಾಗಲೇ ಎಲ್ಲವೂ ತಿಳಿದಿದೆ.
74
00:11:18,803 --> 00:11:20,679
ಕರಾವಳಿ ಕಾವಲು ಪಡೆ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಬರಲಿದೆ.
75
00:11:22,431 --> 00:11:23,474
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
76
00:11:24,558 --> 00:11:26,769
ಕೊರಿಯನ್ ಪೊಲೀಸರನ್ನು ಹೊಂದಿರಿ
ಎಂದಾದರೂ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಿದ್ದೀರಾ?
77
00:11:27,770 --> 00:11:31,524
ಮತ್ತು ಜೊತೆಗೆ, ನೀವು ಕೇವಲ ಪಡೆಯಲು
ಇಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸಿಗ್ನಲ್.
78
00:11:32,358 --> 00:11:34,026
ನೀವು ಏನು ಕಳುಹಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ,
79
00:11:34,652 --> 00:11:36,320
ಆದರೆ ಅದು ಹಾದುಹೋಗಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಅನುಮಾನವಿದೆ.
80
00:11:36,404 --> 00:11:39,740
ಬಂದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಒಳಗೆ ತಿರುಗಿಸಿ.
ಅದರೊಂದಿಗೆ ನೀವು ಮನವಿ ಚೌಕಾಶಿ ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ.
81
00:11:39,824 --> 00:11:42,910
ನೀವು ಇದೀಗ ನಿಮ್ಮ ಗನ್ ಅನ್ನು ಕೈಬಿಟ್ಟರೆ
ಮತ್ತು ಫೋನ್ ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಿ,
82
00:11:43,536 --> 00:11:45,162
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬದುಕಲು ಬಿಡಬಹುದು.
83
00:11:45,663 --> 00:11:46,956
ಅಲ್ಲಿಯೇ ನಿಲ್ಲಿಸು.
84
00:11:49,125 --> 00:11:51,585
ನಿನ್ನ ಆ ಬಂದೂಕಿನಲ್ಲಿ ಐದು ಗುಂಡುಗಳಿವೆ.
85
00:11:52,920 --> 00:11:54,964
ಆದರೆ ಪೊಲೀಸ್ ನಿಯಮಗಳಿಗೆ,
86
00:11:55,047 --> 00:11:59,176
ಒಂದು ಕೋಣೆ ಖಾಲಿಯಾಗಿರಬೇಕು
ಮತ್ತು ಒಂದನ್ನು ಖಾಲಿ ತುಂಬಿಸಬೇಕು.
87
00:11:59,969 --> 00:12:02,138
ಅದು ಮೂರು ಲೈವ್ ಸುತ್ತುಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತದೆ.
88
00:12:02,638 --> 00:12:04,765
ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ನೀವು ಈಗಾಗಲೇ ಒಂದನ್ನು ಬಳಸಿದ್ದೀರಿ
89
00:12:05,558 --> 00:12:07,560
ಮತ್ತು ಬೀಗವನ್ನು ಮುರಿಯಲು ಇನ್ನೊಂದು.
90
00:12:09,728 --> 00:12:13,899
ಅಂದರೆ ಮಾತ್ರ ಇದೆ
ನಿಮ್ಮ ಬಂದೂಕಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಗುಂಡು ಉಳಿದಿದೆ.
91
00:12:13,983 --> 00:12:15,663
ಒಂದು ಬುಲೆಟ್ ಸಾಕಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು
ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು.
92
00:13:49,703 --> 00:13:50,703
ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ.
93
00:13:54,291 --> 00:13:55,291
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಿದೆ.
94
00:13:55,334 --> 00:13:56,334
ಇನ್ನೊಂದು ಹೆಜ್ಜೆ ಇರಿಸಿ ಮತ್ತು ...
95
00:14:06,428 --> 00:14:07,930
ಇದು ಮುಗಿಯಿತು.
96
00:14:09,598 --> 00:14:10,808
ಈಗ ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬಾ.
97
00:14:16,355 --> 00:14:17,398
ನಾನು ಹೇಳಿದಂತೆ ಮಾಡು.
98
00:14:18,899 --> 00:14:20,025
ಅಥವಾ ನೀವು ಸಾಯುತ್ತೀರಿ.
99
00:14:30,786 --> 00:14:31,954
ಯಾರು ನರಕ...
100
00:14:32,746 --> 00:14:33,747
ನೀನು?
101
00:14:53,601 --> 00:14:54,810
ಇನ್-ಹೋ.
102
00:14:56,770 --> 00:14:57,855
ಹೋಗೋಣ.
103
00:15:01,525 --> 00:15:02,818
ಇದನ್ನು ಸುಲಭಗೊಳಿಸಿ.
104
00:15:25,633 --> 00:15:26,675
ಸಹೋದರ...
105
00:15:28,594 --> 00:15:29,762
ಇನ್-ಹೋ, ಏಕೆ?
106
00:17:07,359 --> 00:17:08,360
ಸೇ-ಬೈಯೋಕ್.
107
00:17:12,364 --> 00:17:13,365
ಅದೆಲ್ಲ ಸರಿ.
108
00:17:14,450 --> 00:17:16,160
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿಲ್ಲ.
109
00:17:17,911 --> 00:17:19,079
ನೀವು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರುವಿರಿ.
110
00:17:19,163 --> 00:17:20,998
ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದೆ
ನಾನು ಬಯಸಿದರೆ.
111
00:17:27,546 --> 00:17:29,548
ನನ್ನ ಬಳಿ ಇದು ಇದೆ
ಅಲ್ಲಿ ಸಾಂಗ್-ವೂ ಕಾರಣ.
112
00:17:32,342 --> 00:17:33,552
ರಕ್ಷಣೆ, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
113
00:17:59,828 --> 00:18:01,872
ನೀವು ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಿಡಿದಿಲ್ಲ, ಹೌದಾ?
114
00:18:03,707 --> 00:18:06,085
ಇಲ್ಲ, ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
115
00:18:07,086 --> 00:18:09,254
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಕೇವಲ ಸ್ಪರ್ಶಿಸಲಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ಆಹಾರ ಮೊದಲೇ?
116
00:18:11,465 --> 00:18:13,550
ಅದು ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬೇಯಿಸಲಿಲ್ಲ, ಅಷ್ಟೆ.
117
00:18:17,888 --> 00:18:19,389
ದಯವಿಟ್ಟು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.
118
00:18:21,600 --> 00:18:22,768
ಮತ್ತು ನಾನು ಗಾಯಗೊಂಡರೆ?
119
00:18:24,895 --> 00:18:26,396
ನೀವು ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೀರಾ?
120
00:18:30,484 --> 00:18:32,194
ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ನೀವು ಯೋಚಿಸಬೇಕು.
121
00:18:33,695 --> 00:18:35,405
ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ. ನಾನು ಸರಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ.
122
00:18:38,659 --> 00:18:40,077
ಹೇ, ಕಾಂಗ್ ಸೇ-ಬೈಯೋಕ್.
123
00:18:42,287 --> 00:18:43,580
ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
124
00:18:44,790 --> 00:18:45,874
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಸೋಲಿಸಬಹುದು.
125
00:18:46,834 --> 00:18:47,918
ಆಟ ಏನೇ ಇರಲಿ,
126
00:18:48,877 --> 00:18:51,171
ನಾವು ಈ ಮೂಲಕ ಪರಸ್ಪರ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ
ತಂಡದ ಸಹ ಆಟಗಾರರಾಗಿ.
127
00:18:57,636 --> 00:18:59,555
ಆ ಮನೋರೋಗಿಗೆ ನಾವೇನು ಮಾಡಬಹುದೆಂದು ತೋರಿಸಿ.
128
00:19:07,521 --> 00:19:10,107
ಎಲ್ಲಾ ಬಹುಮಾನದ ಹಣವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಿ
ಮತ್ತು ಓಡಿಹೋಗಿ.
129
00:19:20,492 --> 00:19:23,662
ಮತ್ತು ನೀವು ಏನು ಮಾಡಲಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
ನಾವು ಹೊರಬಂದ ನಂತರ ಎಲ್ಲಾ ಹಣದೊಂದಿಗೆ?
130
00:19:24,371 --> 00:19:26,039
ನಾನು ಮೊದಲು ನನ್ನ ಸಾಲವನ್ನು ತೀರಿಸುತ್ತೇನೆ.
131
00:19:30,043 --> 00:19:32,796
ಮತ್ತು ಉತ್ತಮವಾದ ಕ್ಲೀನ್ ಅಂಗಡಿಯನ್ನು ಖರೀದಿಸಿ
ನನ್ನ ಅಮ್ಮನಿಗಾಗಿ ನಗರದಲ್ಲಿ.
132
00:19:36,175 --> 00:19:40,220
ಅವಳು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಜವಾದ ಅಂಗಡಿಯನ್ನು ನಡೆಸಲು ಆಶಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು,
ಕೇವಲ ರೀತಿಯ ಚಿಕ್ಕ ಸ್ಟಾಲ್ ಅಲ್ಲ.
133
00:19:41,680 --> 00:19:42,764
ಮತ್ತು ನಾನು ...
134
00:19:47,019 --> 00:19:49,229
ಅಂತಿಮವಾಗಿ ನನ್ನ ಹುಡುಗಿಗೆ ತಂದೆಯಾಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ ...
135
00:19:53,525 --> 00:19:55,277
ನನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಒಮ್ಮೆ.
136
00:19:56,028 --> 00:19:57,321
ನಿಮ್ಮ ಮಗಳ ವಯಸ್ಸು ಎಷ್ಟು?
137
00:19:58,071 --> 00:19:59,198
ಅವಳಿಗೆ ಹತ್ತು.
138
00:20:01,200 --> 00:20:03,619
ನನ್ನ ಚಿಕ್ಕಣ್ಣನ ವಯಸ್ಸು ಕೂಡ ಅಷ್ಟೇ.
139
00:20:07,748 --> 00:20:09,499
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರ ಈಗ ಎಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?
140
00:20:10,167 --> 00:20:11,585
ಅನಾಥಾಶ್ರಮದಲ್ಲಿ.
141
00:20:16,131 --> 00:20:18,342
ಎಂದು ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ್ದೆ
ಅವನು ಬೇಗನೆ ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡುತ್ತಾನೆ.
142
00:20:20,177 --> 00:20:22,304
ನಮ್ಮ ತಾಯಿ ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ
ಇದೀಗ.
143
00:20:26,099 --> 00:20:28,852
ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾದ ನಂತರ ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳಿದೆ
ಸಾಕಷ್ಟು ಹಣವನ್ನು ಮಾಡಲು,
144
00:20:28,936 --> 00:20:30,479
ಮತ್ತು ನಾನು ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಒಂದು ಮನೆಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
145
00:20:32,147 --> 00:20:35,234
ಅಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಇದೆ. ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಸಹ, ನೀವು ಸಾಕಷ್ಟು ಹೊಂದಿರುತ್ತೀರಿ.
146
00:20:39,780 --> 00:20:40,864
ಹೇ, ಗಿ-ಹನ್.
147
00:20:45,786 --> 00:20:47,829
ನೀವು ಮತ್ತು ನಾನು ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
148
00:20:53,835 --> 00:20:55,087
ಯಾವ ರೀತಿಯ ಒಪ್ಪಂದ?
149
00:20:59,383 --> 00:21:01,176
ಒಂದು ವೇಳೆ ನಮ್ಮಿಬ್ಬರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರೇ...
150
00:21:03,011 --> 00:21:05,597
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಅದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು
ಹೇಗಾದರೂ ಈ ನರಕದ,
151
00:21:07,140 --> 00:21:09,559
ನಾವು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ
ಪರಸ್ಪರ ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರು, ಸರಿಯೇ?
152
00:21:13,730 --> 00:21:15,148
ಹಾಗೆ ಹೇಳಬೇಡ. ಬನ್ನಿ.
153
00:21:19,027 --> 00:21:21,571
ನಾವು ಸಾಂಗ್-ವೂ ಅನ್ನು ಸೋಲಿಸುತ್ತೇವೆ,
ತದನಂತರ, ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಬರುತ್ತೇವೆ.
154
00:21:27,202 --> 00:21:28,745
ಆದರೂ ನೀವು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
155
00:21:35,669 --> 00:21:37,713
ನನಗೆ ನೀವು ಪ್ರಮಾಣ ಬೇಕು
ನೀವು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ ಎಂದು.
156
00:21:39,923 --> 00:21:41,341
ಶ್.
157
00:22:20,297 --> 00:22:21,506
ಅದನ್ನು ಮಾಡಬೇಡ.
158
00:22:24,509 --> 00:22:25,844
ಅದು ನೀನಲ್ಲ.
159
00:22:26,845 --> 00:22:28,430
ನೀವು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿ.
160
00:22:48,950 --> 00:22:49,950
ಹೇ.
161
00:22:50,368 --> 00:22:51,703
ಹೇ, ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ?
162
00:22:51,787 --> 00:22:53,914
ಹೇ, ನೀನು... ನೀನು...
163
00:22:54,539 --> 00:22:55,539
ನೀವು...
164
00:22:56,416 --> 00:22:57,709
ಏನಾಯಿತು? ಯಾವಾಗ?
165
00:22:58,335 --> 00:23:00,170
ನಿನಗೆ ಯಾವಾಗ ನೋವಾಯಿತು?
166
00:23:00,712 --> 00:23:01,712
ಶಿಟ್.
167
00:23:03,381 --> 00:23:05,133
- ಮಿಸ್ಟರ್.
- ಹೌದಾ?
168
00:23:06,093 --> 00:23:09,054
ನಾನು ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ನಾನು ಈಗ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
169
00:23:11,014 --> 00:23:13,850
ಹೇ, ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ, ಸೇ-ಬೈಯೋಕ್. ಇಲ್ಲೇ ಇರು.
170
00:23:14,810 --> 00:23:17,187
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಡಬೇಡಿ.
ಇದನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.
171
00:23:17,896 --> 00:23:19,189
ನಾನು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ, ಸರಿ?
172
00:23:25,654 --> 00:23:27,239
ಹೇ, ಹೇ! ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಬೇಕು.
173
00:23:27,322 --> 00:23:28,824
ಅವಳು ಬಹಳಷ್ಟು ರಕ್ತವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ!
174
00:23:28,907 --> 00:23:30,325
ಯಾರಾದರೂ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ!
175
00:23:30,408 --> 00:23:31,952
ಅಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗಿ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ!
176
00:23:32,744 --> 00:23:34,204
ಯಾರಾದರೂ ಹೊರಗೆ ಇದ್ದಾರೆಯೇ?
177
00:23:35,914 --> 00:23:37,999
ಕತ್ತೆಗಳೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ!
178
00:23:38,083 --> 00:23:39,793
ಯಾರೋ ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ! ಹಲೋ?
179
00:23:40,293 --> 00:23:41,169
ಸಹಾಯವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ!
180
00:23:41,253 --> 00:23:43,505
ನಿನಗೆ ಅವಳು ಜೀವಂತ ಬೇಕು
ಮುಂದಿನ ಸುತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಬಯಸಿದರೆ!
181
00:23:44,172 --> 00:23:46,383
ಅಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ, ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿ!
182
00:23:53,849 --> 00:23:55,267
ಓಹ್. ಹೇ!
183
00:23:55,892 --> 00:23:58,645
ದಯವಿಟ್ಟು ನೀವು ವೈದ್ಯರನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದೇ?
ಅವಳು ಬಹಳಷ್ಟು ರಕ್ತವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ.
184
00:23:58,728 --> 00:24:00,355
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ! ದಯವಿಟ್ಟು.
185
00:24:00,981 --> 00:24:02,107
ಅವಳು...
186
00:24:33,889 --> 00:24:34,889
ಸೇ-ಬೈಯೋಕ್.
187
00:24:40,312 --> 00:24:42,147
ಸೇ... ಸೇ-ಬೈಯೋಕ್.
188
00:24:42,898 --> 00:24:43,940
ಸೇ-ಬೈಯೋಕ್.
189
00:24:44,649 --> 00:24:45,692
ಸಂ.
190
00:24:46,568 --> 00:24:49,321
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ. ಓಹ್, ಸೇ-ಬೈಯೋಕ್.
191
00:24:49,404 --> 00:24:51,239
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ. ಸೇ-ಬೈಯೋಕ್, ನಂ.
192
00:26:49,691 --> 00:26:50,984
ಜೂನ್-ಹೋ...
193
00:27:03,288 --> 00:27:04,539
ಇನ್-ಹೋ, ಏಕೆ?
194
00:27:09,044 --> 00:27:11,046
♪ ನನ್ನನ್ನು ಚಂದ್ರನಿಗೆ ಹಾರಿಸು ♪
195
00:27:11,129 --> 00:27:14,841
♪ ಮತ್ತು ನನಗೆ ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ನಡುವೆ ಆಡಲು ಅವಕಾಶ ♪
196
00:27:15,717 --> 00:27:19,304
♪ ♪ ನಲ್ಲಿ ವಸಂತಕಾಲ ಹೇಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ನೋಡೋಣ
197
00:27:19,387 --> 00:27:21,848
♪ ಗುರು ಮತ್ತು ಮಂಗಳ ♪
198
00:27:21,931 --> 00:27:26,978
♪ ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ನನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ ♪
199
00:27:28,271 --> 00:27:33,526
♪ ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಪ್ರಿಯತಮೆ, ನನ್ನನ್ನು ಕಿಸ್ ಮಾಡಿ ♪
200
00:27:35,153 --> 00:27:40,825
♪ ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಹಾಡಿನಿಂದ ತುಂಬು
ಮತ್ತು ನಾನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಹಾಡಲಿ ♪
201
00:27:41,785 --> 00:27:44,162
♪ ನಾನು ♪ ಗಾಗಿ ಹಾತೊರೆಯುತ್ತಿರುವುದು ನೀವೆಲ್ಲರೂ
202
00:27:44,245 --> 00:27:47,665
♪ ನಾನು ಪೂಜಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಆರಾಧಿಸುತ್ತೇನೆ ♪
203
00:27:47,749 --> 00:27:50,251
♪ ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ ♪
204
00:27:50,335 --> 00:27:52,879
♪ ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಜವಾಗಿರಿ ♪
205
00:27:54,130 --> 00:27:56,549
♪ ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ ♪
206
00:27:56,633 --> 00:27:58,718
♪ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ ♪