1 00:00:52,000 --> 00:00:54,875 Este é Mike, o melhor tio do mundo. 2 00:00:55,375 --> 00:00:56,791 Pojechali! -Pojechali! 3 00:00:57,291 --> 00:01:00,291 Ele é o capitão do Jonathan, Fabian e eu. 4 00:01:00,791 --> 00:01:03,250 Estamos prestes a lançar Operação Sputnik. 5 00:01:03,750 --> 00:01:07,458 O teste mostrará se nosso satélite caseiro está voando. 6 00:01:07,958 --> 00:01:09,791 Sinal - Alto e claro, Capitão. 7 00:01:10,291 --> 00:01:13,625 Em sete dias a estação espacial "Mir" estará acima da nossa aldeia. 8 00:01:14,125 --> 00:01:16,583 Esta é a nossa chance de lançar o Sputnik. 9 00:01:17,083 --> 00:01:20,833 Então enviamos uma saudação de paz para os cosmonautas e para o mundo. 10 00:01:21,333 --> 00:01:22,875 Funciona, não é? 11 00:01:23,375 --> 00:01:25,291 Eu construí, funciona. 12 00:01:25,791 --> 00:01:28,041 Eles vão memorizar nós por isso. 13 00:01:28,541 --> 00:01:29,958 Apenas um? 14 00:01:31,041 --> 00:01:34,333 Bem, mais o desfile e tudo as guarnições, é claro. 15 00:01:36,500 --> 00:01:37,916 Testando. 16 00:01:38,833 --> 00:01:40,250 Testando. 17 00:01:44,333 --> 00:01:47,750 Prezados telespectadores do República Democrática Alemã. 18 00:01:48,250 --> 00:01:52,708 Tenho orgulho de ser o primeiro alemão para participar de um voo espacial. 19 00:01:54,666 --> 00:01:57,375 E essa era Friederike Bode de Malkow. 20 00:01:57,875 --> 00:01:59,958 Estamos voltando para a capital. 21 00:02:08,541 --> 00:02:09,958 Rrr. 22 00:02:10,458 --> 00:02:14,458 Rike, o vento está muito forte. - Precisamos da antena. 23 00:02:14,958 --> 00:02:17,958 Temos que estabilizar o balão. Certo, espere! 24 00:02:18,458 --> 00:02:20,958 Ei! - Espere. Merda! 25 00:02:22,625 --> 00:02:26,666 Rike! Rike, você tem para segurar o balão. 26 00:02:34,250 --> 00:02:35,583 Rike, está voando! 27 00:02:36,083 --> 00:02:37,458 Eu posso voar. 28 00:02:37,958 --> 00:02:40,125 Rike. - Ela está voando! 29 00:02:43,625 --> 00:02:45,375 Estou voando! 30 00:02:45,875 --> 00:02:47,041 Uau! 31 00:02:47,541 --> 00:02:49,583 Cuidado, Mauder! 32 00:02:55,833 --> 00:02:58,416 Pare o balão! 33 00:03:00,333 --> 00:03:02,333 Eu disse para parar o balão. 34 00:03:02,833 --> 00:03:04,875 Saia do caminho! 35 00:03:07,666 --> 00:03:09,750 Uau! 36 00:03:19,125 --> 00:03:22,750 Tio Mike! Tio Mike! 37 00:03:24,333 --> 00:03:26,791 Rike! 38 00:03:43,958 --> 00:03:45,708 Meu nome é Friederike Bode. 39 00:03:46,208 --> 00:03:50,000 tenho 10 anos e moro com meus pais em Malkow. 40 00:03:50,500 --> 00:03:54,458 Quantas vezes? - Não há TV da Alemanha Ocidental no salão. 41 00:03:54,958 --> 00:03:55,916 Saia daí! 42 00:03:56,416 --> 00:04:00,000 Somos donos da antiga pousada no aldeia, onde a boa comida é rara. 43 00:04:00,500 --> 00:04:02,791 Mas há sempre um bom humor e cerveja. 44 00:04:03,291 --> 00:04:08,791 Mamãe, papai, a linda Steffi e minha vovó surda vai se certificar disso. 45 00:04:09,291 --> 00:04:10,708 Mais cerveja? 46 00:04:11,208 --> 00:04:13,500 É sobre a comida, Vovó. Não grite. 47 00:04:14,333 --> 00:04:18,750 E este é Malkov, uma aldeia em a República Democrática Alemã. 48 00:04:19,250 --> 00:04:21,416 Este é o país onde nasci. 49 00:04:21,916 --> 00:04:26,333 É delimitado por um enorme muro de concreto e arame farpado. 50 00:04:26,833 --> 00:04:29,375 Qualquer um que tente conseguir através será filmado lá. 51 00:04:29,875 --> 00:04:34,166 Também é proibido construir balão com o qual se pode escapar. 52 00:04:34,666 --> 00:04:37,416 Mas não é disso que se trata Jonathan, Fabian e eu. 53 00:04:37,916 --> 00:04:39,500 O que nos importa com a parede? 54 00:04:40,000 --> 00:04:43,666 Queremos nos tornar cosmonautas e voar para o espaço. 55 00:04:44,708 --> 00:04:49,500 Eu repreendo os alunos Friederike, Jonathan e Fabian. 56 00:04:52,208 --> 00:04:55,583 Os três elogiaram algo há algum tempo. 57 00:04:56,416 --> 00:05:01,208 Eles queriam viver e aprender de acordo às leis da organização pioneira. 58 00:05:01,708 --> 00:05:05,500 Mas eles violaram o pioneiro leis pelo seu comportamento. 59 00:05:06,458 --> 00:05:10,458 Você danificou o reputação da nossa escola. 60 00:05:10,958 --> 00:05:14,625 Você tem algo a dizer? - O campo está bloqueado. 61 00:05:15,125 --> 00:05:17,500 Mauder não deveria ter saiu para o campo. 62 00:05:18,000 --> 00:05:20,916 Se ele os tivesse seguido, nada teria acontecido. 63 00:05:21,416 --> 00:05:24,000 Esta é a sua segunda reprimenda. 64 00:05:24,500 --> 00:05:31,416 A próxima anormalidade é seguida por medidas disciplinares. 65 00:05:31,916 --> 00:05:33,875 Quero dizer. Quero dizer. 66 00:05:34,833 --> 00:05:37,291 Você entende isso, Friederike? 67 00:05:40,166 --> 00:05:45,666 Localização 44 localização segura e tranquila. Aguardando mais instruções. 68 00:05:47,083 --> 00:05:48,500 Você copia? 69 00:05:49,000 --> 00:05:50,416 Você copia? 70 00:06:00,458 --> 00:06:03,791 Obrigado, agora sente-se novamente, Oliver. - Obrigado, tenente. 71 00:06:05,250 --> 00:06:06,666 Primeiro tenente. 72 00:06:08,500 --> 00:06:10,833 Então esse foi o AZR 105 M. 73 00:06:11,333 --> 00:06:16,458 Isto é usado para operar o controle centros do Kdo LSK/LV. 74 00:06:16,958 --> 00:06:19,583 E eu trouxe você outra coisa. 75 00:06:21,791 --> 00:06:25,250 Uma surpresa, por assim dizer. Quem pode me ajudar? 76 00:06:25,750 --> 00:06:26,958 Oliver. 77 00:06:28,958 --> 00:06:32,125 Basta espalhar em todas as mesas. - Sim. 78 00:06:32,625 --> 00:06:35,583 Você pode ser visto em a primeira página. 79 00:06:36,083 --> 00:06:39,833 Aí está você com seu último visite-nos no quartel. 80 00:06:40,958 --> 00:06:45,416 Você entendeu? Lá embaixo. Há seu professor de turma também. 81 00:06:46,916 --> 00:06:48,291 Aaah! -Olli? 82 00:06:49,250 --> 00:06:51,333 Todos, por favor, mantenham a calma. 83 00:06:54,875 --> 00:06:58,166 Friederike tropeçou eu. O que eu fiz? 84 00:06:58,666 --> 00:07:00,458 Olli mente! - Eu não! 85 00:07:01,875 --> 00:07:06,125 Friederike, fora! Sim, fora do porta, até o final da hora. 86 00:07:08,791 --> 00:07:11,625 Você está tão ferrado. Friederike, isso é o suficiente. 87 00:07:20,666 --> 00:07:26,041 Muitas associações convocaram para manifestações em Berlim. 88 00:07:29,583 --> 00:07:31,500 Tire essa coisa! 89 00:07:36,500 --> 00:07:40,916 A manifestação formada em frente ao edifício ADN. 90 00:07:41,416 --> 00:07:45,333 No início ainda completamente silenciosamente, como se não confiarmos nas promessas da autoridade. 91 00:07:45,833 --> 00:07:49,125 Eu desejo para o meu bisnetos... 92 00:07:49,916 --> 00:07:51,416 Bem, aqui estamos. 93 00:07:51,916 --> 00:07:53,333 Obrigado pela carona. 94 00:07:55,083 --> 00:07:56,500 Bye Bye. 95 00:08:08,583 --> 00:08:10,000 Rike. 96 00:08:13,708 --> 00:08:16,375 Como está o braço? eu escrevo com minha mão esquerda. 97 00:08:16,875 --> 00:08:20,041 Com sua garra bastarda. - Tirei 3 na sinopse. 98 00:08:20,541 --> 00:08:22,458 Venha sentar-se conosco. 99 00:08:37,458 --> 00:08:39,166 Algo errado com a vovó? 100 00:08:42,458 --> 00:08:44,250 Não, é sobre mim. 101 00:08:45,041 --> 00:08:47,125 Mas você não faça qualquer coisa. 102 00:08:47,625 --> 00:08:50,833 Ele ajudou você a construir aquele balão estúpido. 103 00:08:54,750 --> 00:08:56,500 Você vai voltar para a prisão? 104 00:09:03,625 --> 00:09:05,041 Rike. 105 00:09:08,458 --> 00:09:11,583 Eles aprovaram minha inscrição para sair do país. 106 00:09:17,416 --> 00:09:20,541 eu tenho que sair a RDA esta noite. 107 00:09:52,958 --> 00:09:54,166 Saia daqui! 108 00:10:15,583 --> 00:10:17,750 Quando eu saí da escola... 109 00:10:20,291 --> 00:10:23,833 ... eu acreditava que o o mundo estava aberto para mim. 110 00:10:27,875 --> 00:10:32,041 Entrei para o exército ainda mais apenas para se tornar um piloto. 111 00:10:32,750 --> 00:10:36,583 eu queria ser um cosmonauta, pilotar aviões. 112 00:10:37,708 --> 00:10:39,958 Bem, viaje, veja o mundo. 113 00:10:40,458 --> 00:10:43,958 Mais do que apenas o Mar Báltico e a Floresta da Turíngia. 114 00:10:47,041 --> 00:10:48,458 Você entende? 115 00:10:51,541 --> 00:10:55,500 Rike, eles nunca vão deixar você e eu voamos para o cosmos. 116 00:10:58,333 --> 00:11:01,500 Foi por isso que me inscrevi para sair do país. 117 00:11:02,000 --> 00:11:03,416 Quanto a mim? 118 00:11:03,916 --> 00:11:07,500 Você já pensou sobre o que acontece quando você vai para o Ocidente? 119 00:11:08,041 --> 00:11:09,458 Do outro lado da fronteira? 120 00:11:09,958 --> 00:11:11,833 Te vejo quando Eu sou uma avó. 121 00:11:15,541 --> 00:11:18,625 Eu te ligarei sempre como posso, eu prometo. 122 00:11:20,166 --> 00:11:23,125 Além disso, posso enviar todas as coisas ótimas. 123 00:11:23,625 --> 00:11:25,458 Eu quero que você fique! 124 00:11:25,958 --> 00:11:29,375 Quando você está no Ocidente, você está praticamente morto para mim! 125 00:11:56,125 --> 00:11:59,333 Eu peço permissão para deixar o navio. 126 00:11:59,833 --> 00:12:01,791 Nenhuma permissão concedida. 127 00:12:22,666 --> 00:12:26,583 Eu coloquei meus Digedags quadrinhos em seu laboratório. 128 00:12:27,083 --> 00:12:29,875 Eles simplesmente não se encaixavam mais no caso. 129 00:12:30,375 --> 00:12:31,791 Ótimo. 130 00:12:34,125 --> 00:12:38,875 Se precisar de ajuda, você pode perguntar Carlos. Você pode confiar nele lá. 131 00:12:41,375 --> 00:12:45,041 Deixei meus móveis para ele. - Eu não ligo. 132 00:12:45,541 --> 00:12:47,791 Ele me devia um favor. 133 00:12:56,708 --> 00:12:58,541 Você é capitão agora. 134 00:13:22,500 --> 00:13:25,291 Te ligo assim que chegar. 135 00:13:38,041 --> 00:13:39,458 Microfone! 136 00:13:42,375 --> 00:13:44,791 Você não pode ir. Por favor. 137 00:13:49,125 --> 00:13:51,000 Querida, vamos, vai ficar tudo bem. 138 00:13:55,416 --> 00:13:56,833 Microfone! 139 00:13:59,625 --> 00:14:02,458 Você tem que continuar construindo o Sputnik, promete? 140 00:14:36,708 --> 00:14:40,250 Primeiro Oficial Friederike Bode, o capitão Mike se foi. 141 00:14:40,750 --> 00:14:44,583 O Sputnik foi destruído no acidente, minha tripulação está desesperada. 142 00:14:48,666 --> 00:14:50,791 Mãe, o trabalho infantil é proibido! 143 00:14:51,291 --> 00:14:53,833 Vivemos em um república democrática. 144 00:14:54,333 --> 00:14:58,250 Fabi não tem tempo, ele tem que ajudar seu mãe por causa do festival da aldeia. 145 00:14:58,750 --> 00:15:01,208 Eu sou a democracia. Então desça! 146 00:15:01,708 --> 00:15:04,625 Jonathan acha que o balão coisa é muito perigosa. 147 00:15:05,125 --> 00:15:08,750 Ele prefere estudar a influência de forças centrífugas em hamsters. 148 00:15:09,250 --> 00:15:11,250 Precisamos do nosso capitão de volta. 149 00:15:11,750 --> 00:15:15,166 Caso contrário, nunca conseguiremos com o Sputnik em quatro dias. 150 00:15:16,125 --> 00:15:17,541 Rike. 151 00:15:19,708 --> 00:15:21,125 Rike! 152 00:15:24,875 --> 00:15:26,541 Os Seilers escaparam. 153 00:15:28,291 --> 00:15:30,791 Em breve só haverá seremos três aqui. 154 00:15:34,625 --> 00:15:37,333 Olá, senhora. Como foi a escola? 155 00:15:37,833 --> 00:15:40,250 Problemas cósmicos, você não sabe alguma coisa sobre isso. 156 00:15:40,750 --> 00:15:42,166 Você acha. 157 00:15:42,916 --> 00:15:44,333 Ei! - Nós comemos. 158 00:15:45,333 --> 00:15:50,833 A antena está girando e rugindo. Agora vem a "nave espacial interespacial". 159 00:15:51,750 --> 00:15:53,166 Que diabos é isso? 160 00:15:54,083 --> 00:15:57,041 Si. Não existe tal coisa no espaço? 161 00:15:57,541 --> 00:16:00,416 Ou eles vão transportar comida em seus estômagos em breve? 162 00:16:00,916 --> 00:16:03,833 Feixe? É assim que você falar em 100 anos. 163 00:16:04,333 --> 00:16:06,333 Espero estar morto até lá. 164 00:16:08,333 --> 00:16:09,958 Vamos lá, pelo menos um pouco. 165 00:16:10,458 --> 00:16:13,000 Desde quando você não é um ovo? Sempre fui. 166 00:16:13,500 --> 00:16:17,375 Isso é novo para mim. - Então você se preocupa comigo. 167 00:16:17,875 --> 00:16:20,000 Sim, vamos lá, pelo menos as batatas. 168 00:16:20,500 --> 00:16:22,000 Não estou com fome. 169 00:16:22,500 --> 00:16:24,000 Você tem que comer direito. 170 00:16:24,500 --> 00:16:26,916 não vou comer de novo até Mike voltar. 171 00:16:28,375 --> 00:16:30,166 Então você morrerá de fome. 172 00:16:30,666 --> 00:16:33,791 Chega, vocês dois. Sente-se novamente. 173 00:16:34,666 --> 00:16:36,083 E Mike? 174 00:16:36,583 --> 00:16:37,958 Não estamos falando de Mike. 175 00:16:39,250 --> 00:16:41,916 Talvez estejamos falando sobre as luzes piscando quebradas. 176 00:16:42,416 --> 00:16:43,833 Então cancele minha mesada. 177 00:16:48,958 --> 00:16:50,625 Já é puberdade? 178 00:16:59,916 --> 00:17:03,250 "Energia 75 por cento. - Tire-nos daqui." 179 00:17:04,708 --> 00:17:08,375 “Eu descobri um poder fonte no planeta." 180 00:17:11,000 --> 00:17:14,375 "Na tela. - É um canhão de energia." 181 00:17:17,166 --> 00:17:19,875 Ah, as cabeças encolhidas. - PST. 182 00:17:20,375 --> 00:17:21,791 Oh! 183 00:17:24,833 --> 00:17:27,000 "Diário do Capitão Perk." 184 00:17:27,500 --> 00:17:32,375 "Estamos presos em uma bolha Warp isso está destruindo nosso navio." 185 00:17:33,916 --> 00:17:35,708 E você pode lavar a louça agora. 186 00:17:36,208 --> 00:17:37,875 Mãe, a gravação! 187 00:17:38,375 --> 00:17:39,791 Funciona sem você. 188 00:17:46,375 --> 00:17:49,166 Primeiro Oficial Registro: Suplemento. 189 00:17:50,000 --> 00:17:54,416 O capitão deixou o navio e não sabemos onde ele está. 190 00:17:55,375 --> 00:17:58,958 Só temos uma chance de completar a missão do Sputnik. 191 00:17:59,458 --> 00:18:02,416 Temos que conseguir o capitão de volta a bordo... 192 00:18:13,708 --> 00:18:16,875 "Traga-nos para baixo, Tenente." 193 00:19:06,375 --> 00:19:08,791 Dê o fora daqui. Temos negócios para discutir. 194 00:19:09,291 --> 00:19:12,250 E meu Prêmio Nobel? Comandante na ponte. 195 00:19:12,750 --> 00:19:14,333 Você não pode ir para a Noruega de qualquer maneira. 196 00:19:14,833 --> 00:19:16,916 Suécia. - O que é isso? 197 00:19:19,333 --> 00:19:22,291 Meu pai, sobre o carta da escola. 198 00:19:22,916 --> 00:19:25,708 Não torne isso tão emocionante. Por que alarme vermelho? 199 00:19:26,625 --> 00:19:30,208 É Mike. Ele está em Berlim. 200 00:19:32,666 --> 00:19:37,416 Aqui está a RDA, aqui Berlim, aqui Berlim Ocidental. 201 00:19:40,875 --> 00:19:42,666 Lá estamos nós, lá está Mike. 202 00:19:43,541 --> 00:19:46,375 Entre a parede e centenas de soldados. 203 00:19:46,875 --> 00:19:49,875 É aí que eles atiram em você! Saída. - Exatamente! 204 00:19:50,375 --> 00:19:53,083 Mike está preso lá e não vamos até ele. 205 00:19:54,250 --> 00:19:58,333 Então a questão é: como vamos trazer Mike de volta de lá? 206 00:19:58,833 --> 00:20:00,583 Sem levarmos um tiro. 207 00:20:02,791 --> 00:20:04,416 Vamos transportá-lo de volta. 208 00:20:05,000 --> 00:20:07,166 Daqui mesmo, em Berlim Ocidental. 209 00:20:12,791 --> 00:20:15,500 Atenção, rastreie explodido, "semear morto". 210 00:20:16,458 --> 00:20:19,000 Registro, primeiro oficial Friederike Bode. 211 00:20:19,500 --> 00:20:23,166 Mais três dias até a aldeia festival e início planejado do Sputnik. 212 00:20:23,666 --> 00:20:27,541 Eu tenho uma lista de coisas que você necessidade de uma máquina de vigas. 213 00:20:28,041 --> 00:20:29,500 Você não pode comprá-los. 214 00:20:30,000 --> 00:20:32,583 Mas há alguém que pode conseguir tudo. 215 00:20:33,083 --> 00:20:35,375 Mesmo que não seja totalmente legal. 216 00:20:35,875 --> 00:20:39,166 Valter. - Só queria ganhar na loteria. 217 00:20:39,666 --> 00:20:43,833 Sim, há alguns anos, mas ainda em boa forma. 218 00:20:46,416 --> 00:20:49,500 Ainda pode existir em 50 ou 100 anos. 219 00:20:50,000 --> 00:20:52,458 Isso vai explodir acima de mim primeiro. 220 00:20:52,958 --> 00:20:54,375 Bem. 221 00:20:57,083 --> 00:20:58,500 Aqui. 222 00:20:59,208 --> 00:21:00,625 Cobre verdadeiro. 223 00:21:01,750 --> 00:21:03,166 Cobre? 224 00:21:06,666 --> 00:21:09,583 Eu poderia colocar um Fuffi nisso. - Não, deixe-me. 225 00:21:10,083 --> 00:21:14,208 Diga a sua esposa para me colocar na lista de espargos. 226 00:21:14,708 --> 00:21:16,125 Eu vou. 227 00:21:16,625 --> 00:21:18,250 Tchau então. - Tchau. 228 00:21:19,166 --> 00:21:20,583 Olá, Rike. - Olá. 229 00:21:21,083 --> 00:21:23,708 Diga olá ao cosmonauta. - Olá, Mestre Karl. 230 00:21:24,208 --> 00:21:25,916 Então, o que você ouviu de Mike? 231 00:21:27,250 --> 00:21:30,041 Nada, nenhuma ligação, nenhum telegrama. 232 00:21:30,750 --> 00:21:32,916 Talvez ele não tenha telefone. 233 00:21:33,416 --> 00:21:35,500 Todos no West tem um telefone. 234 00:21:36,000 --> 00:21:38,916 Ha! E leite e mel jorrar das torneiras. 235 00:21:39,416 --> 00:21:42,250 Falando nisso, três garrafas? - Ah, sim. 236 00:21:44,416 --> 00:21:48,041 Um dois três. Lá. 237 00:21:48,541 --> 00:21:51,166 E eu preciso de outro entrega especial. 238 00:21:54,166 --> 00:21:55,583 Uh-huh. 239 00:21:59,375 --> 00:22:01,333 Você quer me colocar na cadeia? 240 00:22:01,833 --> 00:22:04,791 Mike disse que você me ajudaria. Vou colocar alguns. 241 00:22:05,291 --> 00:22:07,708 Preparando-se para Terceira Guerra Mundial? 242 00:22:08,666 --> 00:22:11,333 Algo assim. É extremamente secreto. 243 00:22:11,833 --> 00:22:13,791 Uh-huh. Nós vamos conseguir. 244 00:22:14,708 --> 00:22:16,666 Dê meu amor à sua mãe. 245 00:22:17,166 --> 00:22:18,583 Eu vou. 246 00:22:21,583 --> 00:22:23,000 Tchau! 247 00:22:32,166 --> 00:22:35,083 Olá, tio Mike? 248 00:22:35,583 --> 00:22:38,833 Rike, é o Mike. - Você terá que falar mais alto. 249 00:22:41,250 --> 00:22:42,458 Rike? - Mike? 250 00:22:43,375 --> 00:22:45,625 Olá, tio Mike? 251 00:22:46,125 --> 00:22:48,125 Rike? -Ah, de novo. 252 00:22:48,625 --> 00:22:50,041 O que está acontecendo com você? 253 00:22:52,541 --> 00:22:55,375 Temos um grande problema acontecendo. - Um grande problema? 254 00:22:55,875 --> 00:22:58,208 Sim, Fabi e Jo também estão nisso. 255 00:22:58,708 --> 00:23:01,750 Eu preciso do seu endereço. - Marienfelder Chaussee 138. 256 00:23:02,250 --> 00:23:05,583 Número de telefone? - Código de área Berlim Ocidental, 8-4-9-5-6-7. 257 00:23:08,291 --> 00:23:13,458 Devido a problemas técnicos, a sua a conexão foi infelizmente desconectada. 258 00:23:13,958 --> 00:23:15,041 Mentira! 259 00:23:15,541 --> 00:23:17,166 Agora, senhora, me dê uma mão. 260 00:23:20,375 --> 00:23:22,208 Olá? - Irmão. 261 00:23:23,250 --> 00:23:24,833 Catarina? - Olá. 262 00:23:25,333 --> 00:23:26,750 Rike, tudo bem? 263 00:23:28,083 --> 00:23:30,500 Ela sente muito a sua falta. 264 00:23:32,250 --> 00:23:34,000 Ela ainda não comeu nada. 265 00:23:34,500 --> 00:23:37,000 Você queria falar com ela sobre isso. - Eu sei. 266 00:23:37,500 --> 00:23:39,125 As coisas não podem continuar assim. 267 00:23:39,625 --> 00:23:42,041 Você tem que sair daí antes que tudo desmorone. 268 00:23:42,541 --> 00:23:46,333 Eles não vão esperar muito mais. - Eu quero ir também. 269 00:23:46,833 --> 00:23:50,458 Então experimente via Praga ou Hungria. - OK. 270 00:23:50,958 --> 00:23:52,375 Catarina? - Tchau. 271 00:23:52,875 --> 00:23:54,291 Catarina? 272 00:23:58,625 --> 00:24:00,625 Tudo bem, enviaremos um sinal. 273 00:24:01,250 --> 00:24:03,916 O receptor pega isso por telefone. 274 00:24:04,416 --> 00:24:08,083 Não enviamos apenas a nossa voz, enviamos o corpo inteiro. 275 00:24:08,583 --> 00:24:12,125 Tudo que precisamos é de um destino e uma linha telefônica. 276 00:24:12,625 --> 00:24:15,583 Então nós irradiamos para o oeste Berlim e volta. 277 00:24:16,083 --> 00:24:19,875 Compramos rodas de BMX reais, não essa sucata feita por você mesmo. 278 00:24:20,375 --> 00:24:21,791 Mike tem prioridade máxima! 279 00:24:22,291 --> 00:24:24,125 Mas poderíamos cruzar para sempre. 280 00:24:28,208 --> 00:24:30,041 Eu não quero ir para o Ocidente. 281 00:24:30,541 --> 00:24:34,750 "Interespaço" em cores! - Vamos trazer Mike de volta, é isso! 282 00:24:35,250 --> 00:24:37,333 E o BMX? Qualquer que seja. 283 00:24:37,833 --> 00:24:40,750 Ótimo! Você ainda está dentro? 284 00:24:41,250 --> 00:24:45,791 Eu procurei em tudo, cada livro, cada "Fliegerrevue". 285 00:24:46,583 --> 00:24:50,000 Mas não há nada aqui sobre radiante, nem uma palavra. 286 00:24:50,500 --> 00:24:53,583 Não diz nada porque é confidencial, espertinho. 287 00:24:54,083 --> 00:24:58,875 Como você constrói uma máquina que ninguém sabe como funciona? 288 00:24:59,375 --> 00:25:03,041 Eu tenho isso. Podemos pegar as lentes de Karl. 289 00:25:03,833 --> 00:25:07,500 Ainda faltam 40 espelhos retrovisores para direcione o feixe para a banheira. 290 00:25:08,000 --> 00:25:09,416 Nada funciona sem uma lente. 291 00:25:10,500 --> 00:25:15,250 ... Bem vindo camarada secretário Stein e eu... 292 00:25:17,791 --> 00:25:22,125 Nossa bandeira está hasteada, o banda prega uma peça. 293 00:25:24,916 --> 00:25:26,833 Para frente sempre, para trás nunca. 294 00:25:28,750 --> 00:25:31,458 Mocinha, tivemos um acordo. 295 00:25:31,958 --> 00:25:34,541 Mas Sra. Bode, Rike está muito ferido! 296 00:25:35,041 --> 00:25:39,750 Ela está literalmente lutando com a morte. Você está convidado a substituí-la. 297 00:25:43,000 --> 00:25:45,833 Para os óculos, camaradas, e lubrificar os motores. 298 00:25:46,333 --> 00:25:47,958 Amizade! - Saúde! 299 00:25:48,458 --> 00:25:50,125 Vocês pegam os espelhos. 300 00:25:50,625 --> 00:25:52,041 Pojechali. -Pojechali. 301 00:25:59,083 --> 00:26:00,500 Este é para você. 302 00:26:02,416 --> 00:26:04,000 E isso é para a mesa quatro. 303 00:26:04,750 --> 00:26:07,833 Um golpe direto! - Somos os melhores amigos. 304 00:26:08,333 --> 00:26:10,500 Eu sei. Sem brigas, por favor. 305 00:26:11,000 --> 00:26:14,250 Seu ponto fraco é a esquerda perna, logo acima do joelho. 306 00:26:15,791 --> 00:26:17,541 Sua avó sabe das coisas dela. 307 00:26:26,583 --> 00:26:31,375 Senhorita Bode, que surpresa, Ouvi falar do seu tio. 308 00:26:31,875 --> 00:26:34,916 Pena que ele teve que sair nós tão inesperadamente. 309 00:26:35,416 --> 00:26:37,125 Bem, está ficando mais calmo na cidade. 310 00:26:37,625 --> 00:26:40,666 Senhorita, este é o meu gramado, entendeu? 311 00:26:41,166 --> 00:26:43,750 Eu não quero manter limpando depois de você. 312 00:26:44,250 --> 00:26:45,416 Camarada Mauder. 313 00:26:45,916 --> 00:26:47,583 Você me entende? 314 00:26:48,083 --> 00:26:50,791 vou querer outro café, por favor. 315 00:26:53,875 --> 00:26:58,500 Nada acontece, está tudo bem, não pânico. Só um pouco de água. 316 00:26:59,000 --> 00:27:02,041 Você gostaria de um Lipsi dançar, camarada? 317 00:27:04,125 --> 00:27:05,541 Pare com isso. 318 00:27:13,208 --> 00:27:16,000 Poderíamos começar um grupo de dança folclórica. 319 00:27:26,416 --> 00:27:28,833 Você está bem? Quanto tempo você está? 320 00:27:29,333 --> 00:27:33,875 Fabi da GLP pega os espelhos do tratores. Eu tenho o resto aqui. 321 00:27:37,833 --> 00:27:40,083 Vamos ver se nós sobreviver à noite. 322 00:27:40,583 --> 00:27:45,125 Este é o meu território, nunca se esqueça disso! Pojechali! 323 00:27:58,375 --> 00:28:01,500 Poderíamos ir até a casa do Mike. 324 00:28:02,000 --> 00:28:06,250 Para seu apartamento de um quarto no campo de refugiados? 325 00:28:06,750 --> 00:28:08,416 Apenas nos primeiros dias. 326 00:28:09,708 --> 00:28:12,250 E Rike, a pousada? 327 00:28:13,250 --> 00:28:14,666 Nós vendemos tudo. 328 00:28:15,166 --> 00:28:16,583 Até sua mãe? 329 00:28:18,916 --> 00:28:20,583 Qual é a alternativa? 330 00:28:21,083 --> 00:28:25,000 Por que você não me bajula tanto ele pode deixar Friederike em paz? 331 00:28:25,500 --> 00:28:28,083 Para implorar por um lugar para estudar? 332 00:28:37,416 --> 00:28:40,333 Eu poderia contratar um sucesso homem para matá-lo. 333 00:28:41,208 --> 00:28:43,500 Aja como um adulto de uma vez! 334 00:28:47,208 --> 00:28:49,458 A escola ligou hoje. 335 00:28:50,541 --> 00:28:52,625 Outra culpa, a segunda. 336 00:28:53,125 --> 00:28:56,416 E assim continuará. Rike nunca se adaptará. 337 00:28:57,708 --> 00:29:01,375 Pft, com saudação socialista. 338 00:29:03,083 --> 00:29:05,375 Agradeça ao seu irmãozinho. 339 00:29:05,875 --> 00:29:08,125 Mike não foi o problema há muito tempo. 340 00:29:08,625 --> 00:29:11,500 E é por isso que nós apenas fugir como Mike? 341 00:29:12,458 --> 00:29:16,958 Conseguimos algo aqui, o a pousada está funcionando, temos dinheiro. 342 00:29:22,000 --> 00:29:25,666 Você quer que sua filha estar melhor do que você? 343 00:29:26,166 --> 00:29:29,333 Então saia no rua como os outros. 344 00:29:52,041 --> 00:29:53,708 Posso entrar? 345 00:30:10,541 --> 00:30:13,875 Você gosta de baixo? - Não tenho mais seis anos. 346 00:30:17,875 --> 00:30:21,875 Eu disse a ele para não aceitar você para motocross. 347 00:30:22,375 --> 00:30:27,083 Eu pensei que era tudo também perigoso. Mas ele fez isso de qualquer maneira. 348 00:30:27,583 --> 00:30:30,625 Ele sempre fez o oposto do que eles dizem. 349 00:30:31,916 --> 00:30:34,458 Eu quero Mike para voltar. 350 00:30:40,000 --> 00:30:42,375 Eu também sinto falta dele. 351 00:30:44,166 --> 00:30:48,750 Mas foi sua decisão partir. Você entenderá algum dia. 352 00:30:49,250 --> 00:30:53,500 Eu não quero entender. Eu quero que ele volte. 353 00:30:54,375 --> 00:30:57,250 Rike, Mike não está voltando. 354 00:31:05,375 --> 00:31:08,416 Você pode manter um segredo? 355 00:31:10,625 --> 00:31:12,041 Milhares. 356 00:31:12,541 --> 00:31:17,666 Eu sei como trazer Mike de volta sem ninguém saber. 357 00:31:21,125 --> 00:31:22,541 Seu lunático. 358 00:31:40,791 --> 00:31:43,750 Onde está o fogo? Todos sobre a aldeia. 359 00:31:44,708 --> 00:31:46,125 Assim? 360 00:31:46,625 --> 00:31:49,416 Ninguém pode fazer a barba, todos faltam espelhos. 361 00:31:49,916 --> 00:31:53,458 Assaltos, tochas roubadas, sem fios, agora isso! 362 00:31:53,958 --> 00:31:55,375 Pai. 363 00:31:55,875 --> 00:31:59,791 E a energia acabou para todo o seu nariz! Você chama isso de progresso? 364 00:32:00,291 --> 00:32:05,583 Acalmar. Não adianta mexendo com o mundo. 365 00:32:06,083 --> 00:32:07,708 Se fosse o mundo. 366 00:32:08,208 --> 00:32:11,916 "Ressuscitado dos mortos" - Eu não quero voltar para lá. 367 00:32:12,416 --> 00:32:13,833 Atenção! 368 00:32:18,791 --> 00:32:21,916 Bom dia. - Bom dia, Sra. Ziehmann. 369 00:32:22,833 --> 00:32:27,791 Senhora Deputada Ziehmann, informo que A classe 4a está pronta para a aula. 370 00:32:28,291 --> 00:32:31,083 Daniel Lange e Paulo Müller está desaparecido. 371 00:32:31,583 --> 00:32:34,208 Obrigado. Pela paz e socialismo. Esteja pronto! 372 00:32:34,708 --> 00:32:37,375 Sempre pronto! - Sente-se. 373 00:32:40,000 --> 00:32:44,041 Ah, então, Fabian, você pode colocar abaixa as duas cadeiras, por favor? 374 00:32:44,541 --> 00:32:45,958 Sempre eu! 375 00:32:49,500 --> 00:32:52,416 Onde estão esses dois? Acabou, meu pai diz. 376 00:32:52,916 --> 00:32:54,125 Oeste? 377 00:32:54,625 --> 00:32:57,750 Fabian, Friederike, o que há lá para sussurrar? 378 00:33:01,000 --> 00:33:04,791 Daniel e Paulo estão doentes, o que é normal nesta época do ano. 379 00:33:05,291 --> 00:33:06,708 Ou você sabe de outra coisa? 380 00:33:07,958 --> 00:33:10,166 Vamos, derrame o feijão. 381 00:33:11,250 --> 00:33:14,958 Bom. Então abrimos nosso lendo o livro até a página 112. 382 00:33:15,458 --> 00:33:19,041 Estamos tratando de um novo poema: Ludwig Uhland, Einkehr. 383 00:33:24,958 --> 00:33:27,083 Olá, Sr. - Olá. 384 00:33:27,583 --> 00:33:29,333 Bem na hora. 385 00:33:30,500 --> 00:33:32,416 Já empacotei tudo. 386 00:33:36,583 --> 00:33:39,333 Mas tenha cuidado! Melhor qualidade Zeiss. 387 00:33:39,833 --> 00:33:42,666 Apenas para exportação. Cuidado! 388 00:33:46,958 --> 00:33:49,166 Custou-me muito, mas... 389 00:33:49,666 --> 00:33:51,083 Ótimo! - Bom trabalho. 390 00:33:51,583 --> 00:33:53,000 Senhor Carlos? 391 00:33:57,916 --> 00:34:00,916 Fabian, traga isso para fora. 392 00:34:08,000 --> 00:34:16,708 Eu pensei que se você bater, você precisará de um capacete de verdade. 393 00:34:18,916 --> 00:34:20,333 Assim! 394 00:34:26,458 --> 00:34:28,791 Camarada Yuri Alexeyevich Gagarin. 395 00:34:29,291 --> 00:34:32,458 Pojechali, adeus, meu amigo. 396 00:34:35,166 --> 00:34:42,000 Sr. Karl, eu só queria perguntar se, bem, nosso novo projeto, ele... 397 00:34:42,500 --> 00:34:44,000 Perigoso? 398 00:34:45,083 --> 00:34:46,666 Um pouco. 399 00:34:47,166 --> 00:34:48,833 Isso não me surpreende. 400 00:34:49,333 --> 00:34:52,416 Eu queria saber se... -...é muito perigoso? 401 00:34:57,333 --> 00:34:58,958 Nossa aldeia está em perigo? 402 00:34:59,458 --> 00:35:01,166 Claro que não. 403 00:35:02,125 --> 00:35:07,083 Nossa querida República Democrática Alemã? - Nunca. 404 00:35:07,583 --> 00:35:09,375 Isso mudará o mundo? 405 00:35:09,875 --> 00:35:13,041 Sim, mas é claro! - Então faça isso! 406 00:35:14,791 --> 00:35:20,375 Você sabe, talvez tenha sido estúpido da parte Gagarin para entrar no foguete. 407 00:35:21,833 --> 00:35:27,375 Mas então não saberíamos o que a terra parece visto de cima. Entendido? 408 00:35:29,083 --> 00:35:31,083 Sr. Karl, Sr. Karl! 409 00:35:40,083 --> 00:35:42,041 Vocês ficam aqui na loja. 410 00:35:47,583 --> 00:35:49,000 João Karl. 411 00:35:50,958 --> 00:35:52,375 Inspetor Schimanski. 412 00:35:52,875 --> 00:35:54,916 Sem brincadeira. Você está preso. 413 00:35:55,833 --> 00:35:57,250 De você? 414 00:35:57,750 --> 00:36:01,250 Espera um time especial? - Isso seria o mínimo que você poderia fazer. 415 00:36:01,750 --> 00:36:03,791 Tudo ou nada. Camaradas! 416 00:36:04,708 --> 00:36:06,666 Parar! Sr. 417 00:36:07,166 --> 00:36:09,458 Tire suas mãos de mim! Saia de cima de mim, cara! 418 00:36:09,958 --> 00:36:12,708 Aqui está sua faca. Obter continue com seu projeto. 419 00:36:13,208 --> 00:36:16,125 Ainda tenho espaço no carro. - Sr. Karl é inocente! 420 00:36:16,625 --> 00:36:19,083 Ninguém nisso aldeia é inocente. 421 00:36:19,583 --> 00:36:21,000 Obrigado. 422 00:36:23,791 --> 00:36:25,458 Ha-ha-ha! 423 00:36:26,250 --> 00:36:28,208 Ah, primeiro prêmio! 424 00:36:28,708 --> 00:36:31,708 Três câmeras reflex, caixa de junção, baterias descarregadas. 425 00:36:32,208 --> 00:36:34,166 Ah, erro ortográfico, falta um T. 426 00:36:34,666 --> 00:36:37,041 Um cilindro de vidro, uma lente. 427 00:36:37,541 --> 00:36:42,375 Você quer que eu continue? Esse é o seu maldita garra, não é, garota? 428 00:36:43,291 --> 00:36:45,625 A caixa vem até mim no carro. 429 00:36:47,333 --> 00:36:49,208 Bem, bem, bem, bem. 430 00:36:50,875 --> 00:36:56,291 Sua hora chegará, Bode. Então eu vou fique na beira da estrada e acene. 431 00:36:56,791 --> 00:36:58,958 Neste sentido: Sempre pronto! 432 00:36:59,458 --> 00:37:02,375 Sr. Sr. Sr. 433 00:37:02,875 --> 00:37:07,416 Você não pode fazer isso! Parar! Parar! Parar! 434 00:37:07,916 --> 00:37:10,541 Estarei de volta em breve. Não se coloque em perigo! 435 00:37:11,041 --> 00:37:15,083 Sr. Sr. Karl é inocente! 436 00:37:20,041 --> 00:37:21,458 Sr. 437 00:37:35,041 --> 00:37:36,916 Quando você planeja contando isso, Rike? 438 00:37:37,708 --> 00:37:39,125 Um pouco antes. 439 00:37:39,708 --> 00:37:42,916 Então ela não tem chance para dizer adeus. 440 00:37:43,416 --> 00:37:48,125 Também podemos anunciar: Quer sair, procure pessoas que pensam como você. 441 00:37:48,833 --> 00:37:51,791 Provavelmente virão mais acima do que você pensa. 442 00:37:52,291 --> 00:37:54,708 Mas a sua filha com certeza não é. 443 00:37:55,541 --> 00:37:59,333 Além disso, como você vai fazer as malas suas coisas sem ela saber? 444 00:37:59,833 --> 00:38:02,416 Não sei, faça uma sugestão. 445 00:38:05,791 --> 00:38:09,750 Podemos ligar para o grande Mike. Ele constrói para nós uma máquina de vento. 446 00:38:10,250 --> 00:38:14,791 Usamos para explodir a casa com móveis para a terra atrás do arco-íris. 447 00:38:16,833 --> 00:38:19,916 Vocês querem ir? Você caiu? 448 00:38:20,833 --> 00:38:22,500 O que são essas malas? 449 00:38:24,458 --> 00:38:26,208 Nós, nós vamos embora. 450 00:38:26,708 --> 00:38:29,125 Você está sangrando. - E onde? 451 00:38:29,625 --> 00:38:33,083 Uau, ainda não temos certeza. 452 00:38:34,166 --> 00:38:36,000 Vou pegar um Band-Aid. - Não me distraia. 453 00:38:36,500 --> 00:38:40,625 Você está sussurrando há dias, fechando as portas, fazendo malas secretamente. 454 00:38:41,125 --> 00:38:44,875 Você acha que eu não vejo isso? eu quero saber o que está acontecendo. 455 00:38:45,375 --> 00:38:46,791 Para onde estamos indo? 456 00:38:49,875 --> 00:38:51,458 Para o Ocidente? 457 00:38:52,833 --> 00:38:55,291 Para Wismar, para casa da tia Christine. 458 00:38:56,250 --> 00:38:59,375 Era para seja uma surpresa. 459 00:39:03,916 --> 00:39:05,958 Mauder prendeu Karl. 460 00:39:22,083 --> 00:39:25,583 Precisamos das lentes de Karl, ou ficaremos presos. 461 00:39:26,083 --> 00:39:28,291 Temos que conseguir Lente de Mauder. 462 00:39:28,791 --> 00:39:30,708 Mike pode esperar mais alguns dias. 463 00:39:31,208 --> 00:39:33,250 Ele não pode! - Por que não? 464 00:39:33,750 --> 00:39:37,375 Porque eu digo isso. - Sra. Supersmart está bancando a capitã! 465 00:39:37,875 --> 00:39:41,416 Certo! E eu digo decolamos agora. 466 00:39:41,916 --> 00:39:43,791 Talvez ela esteja certa, Jo. 467 00:39:44,291 --> 00:39:48,583 Claro que ela está certa, como sempre. Digamos que você tenha uma queda. 468 00:39:50,125 --> 00:39:53,083 Você acha que conseguiremos uma nova lente algum dia? 469 00:39:54,000 --> 00:39:56,041 Não, precisamos do Karl. 470 00:39:56,541 --> 00:40:01,000 Cara, você não entende? A seguir eles vão nos prender! 471 00:40:02,625 --> 00:40:04,750 Talvez não haja seja uma próxima vez. 472 00:40:06,875 --> 00:40:09,125 Meus pais querem vá para o Ocidente. 473 00:40:21,416 --> 00:40:24,166 Distração em 42 segundos. 474 00:40:25,666 --> 00:40:27,083 Ir! 475 00:40:31,541 --> 00:40:33,875 E se formos pegos? - Violino-dee-dee! 476 00:40:35,041 --> 00:40:36,458 Abrir. 477 00:41:02,791 --> 00:41:05,125 Estúpido Mauder! 478 00:41:19,166 --> 00:41:22,125 Rike, isso é um coelho do corrida e é muito caro. 479 00:41:22,625 --> 00:41:25,916 Eu dou a ele a liberdade. - Mauder nos mata! 480 00:41:26,416 --> 00:41:29,750 Agora você pode fugir para o vasto mundo. 481 00:42:02,625 --> 00:42:08,500 Não fique aí parado. Você consegue o lente, eu cuido do resto. Ir! 482 00:42:09,000 --> 00:42:13,416 Vocês estão loucos? O que o que diabos está acontecendo? 483 00:42:13,916 --> 00:42:17,958 Você está louco? Desligue a música! 484 00:42:28,291 --> 00:42:30,958 Uau! - Parece Intershop. 485 00:42:32,000 --> 00:42:33,916 Olha, Matchies! 486 00:42:47,291 --> 00:42:52,125 Agora, por que você não explica a situação para mim? 487 00:42:58,625 --> 00:43:04,500 Bem, você acha que eu liguei a música depois do trabalho para se divertir? 488 00:43:05,000 --> 00:43:07,000 Ha! 489 00:43:07,500 --> 00:43:09,541 Ei, Fabi, anda logo! 490 00:43:20,208 --> 00:43:23,791 Não! Não, não, não, por favor, não! 491 00:43:25,708 --> 00:43:28,500 Onde é que tudo isso ovelhas vêm de agora? 492 00:43:29,125 --> 00:43:33,416 Chama-se desejo de liberdade, Sr. Todos eles correm para o oeste. 493 00:43:33,916 --> 00:43:35,791 Fabi, aqui! 494 00:43:37,625 --> 00:43:39,041 Nossa lente. 495 00:43:41,500 --> 00:43:44,875 Isto é para quem pisoteia minhas flores! 496 00:43:48,291 --> 00:43:50,250 Vou fazer schnitzel de ovelha com você! 497 00:44:01,208 --> 00:44:04,083 Pelo menos agora ela poderia nos ajudar. 498 00:44:09,041 --> 00:44:11,916 Vamos tirar tudo antes que Mauder chegue. 499 00:44:57,166 --> 00:44:58,541 Érico. 500 00:45:00,166 --> 00:45:01,583 Onde está Érich? 501 00:45:07,500 --> 00:45:11,125 O que você tem aí? Tenho o rádio do Mauder. 502 00:45:11,958 --> 00:45:14,041 Essa foi uma ideia super estúpida. 503 00:45:15,708 --> 00:45:18,791 Poderíamos ter morrido! - Não estávamos. Ir. 504 00:45:20,791 --> 00:45:25,208 Então, para um sucesso caçar, irmãos. 505 00:45:25,708 --> 00:45:27,333 E irmãs também, claro. 506 00:45:27,833 --> 00:45:30,250 Saúde! - Saúde! 507 00:45:30,750 --> 00:45:32,875 Mais provavelmente o fim iminente. 508 00:45:46,708 --> 00:45:50,666 Eu vou querer outro. - Não estou trabalhando hoje. 509 00:45:51,166 --> 00:45:53,000 Vou tomar outra cerveja de qualquer maneira! 510 00:45:58,625 --> 00:46:01,333 Coisa ruim sobre o ovelha, não é? 511 00:46:01,833 --> 00:46:05,416 Que descuido, felizmente ninguém foi ferido. 512 00:46:05,916 --> 00:46:10,250 Talvez realmente houvesse buracos na cerca, isso pode acontecer. 513 00:46:12,916 --> 00:46:14,916 Onde você esteve com seus amigos? 514 00:46:15,416 --> 00:46:18,791 Nós guardamos a pousada então não alguém roubaria qualquer coisa. 515 00:46:19,791 --> 00:46:22,500 Tesouros tão imensuráveis estão armazenados aqui. 516 00:46:23,000 --> 00:46:25,916 Isso dá 80 centavos. - Fique com o troco. 517 00:46:28,500 --> 00:46:32,000 Bem, Sr. Mauder, tenho certeza que você nunca experimentou algo assim antes? 518 00:46:32,500 --> 00:46:35,375 Você tem razão. - O último ponto? 519 00:46:36,458 --> 00:46:38,833 As trombetas do apocalipse. 520 00:46:39,333 --> 00:46:41,125 Como todos nós Erich sempre diz: 521 00:46:41,625 --> 00:46:45,625 Nem ovelhas nem burros podem parar o socialismo em seu curso. 522 00:47:05,166 --> 00:47:08,666 "Egon Krenz falou aos manifestantes fora do prédio do Comitê Central." 523 00:47:09,166 --> 00:47:11,791 “Queremos o socialismo.” 524 00:47:12,291 --> 00:47:16,958 “Aquele que é economicamente atraente, politicamente democrático”. 525 00:47:17,458 --> 00:47:21,458 "Ele será moralmente limpo e em todas as coisas humanas." 526 00:47:23,875 --> 00:47:26,750 Pelo menos eu quero ver minha irmã novamente. 527 00:47:27,250 --> 00:47:31,000 Mesmo que eu não tenha ideia como explicar isso. 528 00:48:02,458 --> 00:48:05,000 Eu vi você ontem à noite. 529 00:48:05,833 --> 00:48:07,500 Eu não sei o que você quer dizer. 530 00:48:08,250 --> 00:48:09,750 Saia da minha luz. 531 00:48:13,000 --> 00:48:15,958 Talvez o Sr. Mauder sabe o que quero dizer. 532 00:48:16,458 --> 00:48:19,000 Bom dia, camarada Mauder! 533 00:48:19,958 --> 00:48:21,375 Bom dia, Oliver. 534 00:48:23,083 --> 00:48:24,500 Olli! 535 00:48:25,916 --> 00:48:30,458 Amanhã de manhã, eu quero saber tudo, até o último detalhe. 536 00:48:30,958 --> 00:48:32,125 Caso contrário ... 537 00:48:41,541 --> 00:48:42,958 Flo? 538 00:48:45,958 --> 00:48:48,250 Esse é um quarto de menino! - Posso ver isso por mim mesmo. 539 00:48:48,750 --> 00:48:51,416 Não pode? - Você consegue se levantar? 540 00:48:52,791 --> 00:48:54,208 Sair! 541 00:48:58,791 --> 00:49:00,208 Então, o que Olli quer? 542 00:49:00,750 --> 00:49:03,666 Ele está nos observando, com as ovelhas e com Mauder. 543 00:49:04,166 --> 00:49:06,208 Meu velho está me matando! 544 00:49:06,708 --> 00:49:08,500 Se alguém souber, eles estão todos mortos. 545 00:49:09,000 --> 00:49:10,625 Temos que desmontar a máquina. 546 00:49:11,125 --> 00:49:14,000 Eles não dão a mínima merda sobre nós. 547 00:49:14,500 --> 00:49:18,541 Eles estão mandando Mike embora, prendendo Karl e indo para o oeste. 548 00:49:19,041 --> 00:49:22,125 Seus amigos se foram. Então a máquina é importante. 549 00:49:22,625 --> 00:49:24,708 Se funcionar, está tudo bem. 550 00:49:25,208 --> 00:49:28,291 Vou levar Olli, mas por o resto eu preciso de você. 551 00:49:29,750 --> 00:49:31,875 Meu? Quando isso aconteceu? 552 00:49:32,375 --> 00:49:34,791 Toda equipe precisa de um cara inteligente como você. 553 00:49:36,666 --> 00:49:38,291 Então você está dentro? 554 00:49:39,625 --> 00:49:42,541 Se eu já fiz isso antes... - Certo! 555 00:49:43,041 --> 00:49:46,583 Vou deixar você com isso. A propósito, mande cuecas. 556 00:49:56,208 --> 00:49:59,208 Jo, gostaria de falar com você. 557 00:50:00,666 --> 00:50:02,083 Tchau. - Tchau. 558 00:50:25,166 --> 00:50:26,916 Você está entediado, Bode? 559 00:50:28,666 --> 00:50:32,583 A Fabi é a culpada de tudo. A coisa toda era seu plano. 560 00:50:33,083 --> 00:50:35,291 Eu só estava fazendo o que ele queria. 561 00:50:35,791 --> 00:50:37,666 E o que ele queria? 562 00:50:38,166 --> 00:50:41,166 Construa um foguete. - Um foguete? 563 00:50:41,916 --> 00:50:44,708 Sim. - E foi nisso que você acreditou? 564 00:50:45,916 --> 00:50:47,458 Eu pensei que ele era legal. 565 00:50:51,041 --> 00:50:53,000 Você é muito mais legal, é claro. 566 00:50:54,291 --> 00:50:58,291 Então eu queria perguntar: Você quer ir comigo? 567 00:51:01,541 --> 00:51:03,250 Você está bêbado? 568 00:51:07,416 --> 00:51:08,833 Vir. 569 00:51:11,166 --> 00:51:13,041 Ela só queria conversar? Sim. 570 00:51:13,541 --> 00:51:14,958 Assim? - Sim. 571 00:51:15,916 --> 00:51:17,750 Ela achou minha calcinha legal. 572 00:51:18,250 --> 00:51:21,666 Você mostrou a calcinha para ela? Não fique tão chateado! 573 00:51:22,166 --> 00:51:25,708 Você mostra sua calcinha para Rike e você não quer que eu fique chateado? 574 00:51:26,208 --> 00:51:29,083 Você não gosta da minha irmã? Quem diz isso? 575 00:51:29,583 --> 00:51:31,958 O que vocês estão fazendo aqui? Estamos namorando. 576 00:51:32,458 --> 00:51:37,583 Pegue ele! - Senhora Deputada Ziehmann, ajude-me! 577 00:51:38,083 --> 00:51:39,958 Ela não vai te ajudar agora. 578 00:51:40,458 --> 00:51:44,041 Porque ninguém sabe onde você é. Boa noite! 579 00:51:50,916 --> 00:51:53,500 O jantar de Rike é na cozinha. 580 00:51:54,000 --> 00:51:55,916 Certifique-se de que ela vá para a cama. 581 00:51:56,416 --> 00:51:58,208 Você me entendeu, mãe? 582 00:51:58,708 --> 00:52:00,750 Você age como se eu fosse surdo. 583 00:52:01,833 --> 00:52:05,458 Tabela 3 paga? - Sim, duas cervejas e um refrigerante. 584 00:52:05,958 --> 00:52:08,375 Bem, o jantar está lá em cima. - Yeah, yeah. 585 00:52:08,875 --> 00:52:11,541 Até mais. - Catarina. 586 00:52:20,833 --> 00:52:24,041 Vocês têm suas vidas, eu tenho as minhas. 587 00:52:25,083 --> 00:52:27,083 Foi assim que sempre agimos. 588 00:52:28,250 --> 00:52:31,375 Mas desta vez estou perguntando a você: Não. 589 00:52:34,458 --> 00:52:35,666 O que? 590 00:52:37,041 --> 00:52:40,916 Eu não quero perder ambas as crianças dentro de uma semana. 591 00:52:41,416 --> 00:52:44,583 Nós só vamos ver Irmã de Torsten em Berlim. 592 00:52:47,250 --> 00:52:51,041 Rike não vai à escola amanhã. Eu pedi desculpas a ela. 593 00:52:51,541 --> 00:52:54,166 vou explicar tudo para ela quando voltarmos. 594 00:53:11,375 --> 00:53:14,541 Cuidadoso! - Então, tudo bem. 595 00:53:19,208 --> 00:53:20,625 Vamos, vamos! 596 00:53:24,083 --> 00:53:26,208 Coordenadas inseridas. 597 00:53:26,708 --> 00:53:29,750 Aqui, o telefone do Mike número, entre em contato. 598 00:53:36,666 --> 00:53:38,083 Ei. 599 00:53:40,541 --> 00:53:44,000 "Ligar para casa do ET"? - Não. 600 00:53:58,416 --> 00:54:00,250 Linha telefônica livre. 601 00:54:00,750 --> 00:54:04,708 Parabéns. Você está prestes ter um momento histórico. 602 00:54:05,541 --> 00:54:07,125 Posso apresentar? 603 00:54:07,625 --> 00:54:11,833 O primeiro feixe real máquina "Fabricada na RDA". 604 00:54:12,333 --> 00:54:14,708 Isso nos trará o Prêmio Nobel. 605 00:54:15,208 --> 00:54:19,750 Se você continuar causando problemas, Vou transportá-lo para Kamchatka. 606 00:54:20,708 --> 00:54:24,166 Olá? - Você está conectado. 607 00:54:24,666 --> 00:54:27,333 Quem está aí? Olá Mike, é o Rike. 608 00:54:27,833 --> 00:54:30,625 Ouça-me com muita atenção. - A conexão está ruim. 609 00:54:31,125 --> 00:54:34,208 Este é Rike. Estou radiante para você em Berlim Ocidental. 610 00:54:34,708 --> 00:54:38,875 Para trazer você de volta. Entendi? O que você quer transmitir? 611 00:54:39,708 --> 00:54:41,125 Saúde! - Saúde! 612 00:54:44,083 --> 00:54:49,333 Cara, cale-se, fique quieto! Olhe, olhe, ouça! 613 00:54:50,333 --> 00:54:55,583 “Estamos cientes desta tendência entre a população." 614 00:54:56,083 --> 00:55:02,166 “Para percorrer essa necessidade do pessoas ou deixar a RDA." 615 00:55:03,166 --> 00:55:05,500 Todos nós queremos ficar de pé. 616 00:55:07,208 --> 00:55:09,666 Porque nunca vamos cair. 617 00:55:10,458 --> 00:55:12,125 Saúde! - Saúde! 618 00:55:18,500 --> 00:55:21,000 Bem, levante-se, capitão. 619 00:55:21,500 --> 00:55:23,333 Ligando a energia. 620 00:55:27,458 --> 00:55:29,291 Todos para as estações. 621 00:55:33,833 --> 00:55:37,125 Indo para cem por cento. Carregar câmeras. 622 00:55:37,916 --> 00:55:40,583 "Isso é... que eu saiba, isso é imediato." 623 00:55:42,708 --> 00:55:44,041 E se não funcionar? 624 00:55:45,708 --> 00:55:47,125 Energia! 625 00:55:48,541 --> 00:55:49,958 Dez. 626 00:55:52,041 --> 00:55:53,375 Nove. 627 00:55:55,000 --> 00:55:56,416 Oito. 628 00:55:57,041 --> 00:55:57,916 Sete. 629 00:55:59,583 --> 00:56:00,375 Seis. 630 00:56:02,875 --> 00:56:04,250 Cinco. 631 00:56:05,500 --> 00:56:07,083 Quatro. 632 00:56:07,916 --> 00:56:09,333 Três. 633 00:56:09,833 --> 00:56:11,250 Dois. 634 00:56:13,083 --> 00:56:15,916 Um. ignição! 635 00:56:55,875 --> 00:56:57,458 Tio Mike? 636 00:57:04,125 --> 00:57:07,458 Fabi, você está sentindo esse cheiro? Algo está queimando! 637 00:57:26,083 --> 00:57:27,750 Ligação de emergência! 638 00:57:49,708 --> 00:57:51,583 Para onde foram todos? 639 00:57:52,083 --> 00:57:55,083 Receio que fomos nós. - O schnitzel? 640 00:57:55,583 --> 00:57:58,083 Cara, aquele ali na TV. 641 00:57:58,583 --> 00:58:03,541 Hipoteticamente, não irradiamos Rike longe, mas as pessoas aqui. 642 00:58:04,041 --> 00:58:05,416 Descarregado? 643 00:58:05,916 --> 00:58:10,416 As pessoas apenas sentaram aqui. jaquetas e óculos ainda estão lá. 644 00:58:10,916 --> 00:58:13,791 Talvez a máquina em curto-circuito. 645 00:58:14,500 --> 00:58:20,666 O feixe se distraiu, saiu da tomada do telefone e então, bam! 646 00:58:22,875 --> 00:58:26,375 Fabi, éramos nós. - Bum? 647 00:58:27,166 --> 00:58:29,625 Nós transportamos os humanos para longe. 648 00:58:30,666 --> 00:58:32,166 Mãe? 649 00:58:38,625 --> 00:58:40,125 Pai? 650 00:58:45,333 --> 00:58:46,875 Mãe! 651 00:58:52,666 --> 00:58:54,083 Pai? 652 00:59:27,250 --> 00:59:31,375 "As fotos mostram isso. A situação é difícil de lidar." 653 00:59:33,250 --> 00:59:34,666 Olha, olha, olha. 654 00:59:37,416 --> 00:59:39,875 "Eu não estaria aqui agora." 655 00:59:40,458 --> 00:59:43,291 "A parede deve cair!" - Pronto, minha irmã! 656 00:59:46,625 --> 00:59:48,666 O que ela está fazendo na TV? 657 00:59:49,166 --> 00:59:50,583 Onde está Steffi? 658 00:59:51,083 --> 00:59:53,791 Nós apenas os transmitimos para Berlim Ocidental. 659 00:59:54,291 --> 00:59:55,958 O resto da aldeia também. 660 00:59:56,458 --> 00:59:57,875 Bem, isso não é correto? 661 00:59:58,375 --> 01:00:00,083 Você está pronto para os tapas! 662 01:00:00,583 --> 01:00:03,625 Olha, eles estão na parede e eles querem voltar. 663 01:00:04,125 --> 01:00:07,291 Se você não me cortar solto, eu vou gritar! 664 01:00:08,500 --> 01:00:12,000 Olli, seu pai também entendeu. - O quê? 665 01:00:14,333 --> 01:00:17,333 Papai! Aaah! 666 01:00:17,833 --> 01:00:21,041 Se você parar com isso, nós entender alguma coisa. 667 01:00:21,541 --> 01:00:24,666 Esse é Helmut Kohl, do que ele está falando? 668 01:00:25,166 --> 01:00:28,375 “Não queremos tantas pessoas quanto possível da RDA vir até nós." 669 01:00:28,875 --> 01:00:32,916 “Deve ser do nosso interesse que as pessoas ficam em sua terra natal." 670 01:00:33,416 --> 01:00:36,666 "O governo da RDA está mobilização de soldados." 671 01:00:37,875 --> 01:00:39,291 Bom dia! 672 01:00:39,791 --> 01:00:41,750 O Brandemburgo O portão está selado. 673 01:00:55,250 --> 01:00:57,708 Há uma luz acesa. 674 01:00:59,916 --> 01:01:02,375 Precisamos transmitir nossos os pais voltaram rapidamente. 675 01:01:02,875 --> 01:01:04,750 Nenhuma chance sem uma linha telefônica. 676 01:01:05,250 --> 01:01:06,666 Rike? 677 01:01:08,791 --> 01:01:12,791 Precisamos de uma linha telefônica? Você quer isso por escrito? 678 01:01:20,583 --> 01:01:22,333 Existe um rádio? 679 01:01:24,750 --> 01:01:28,166 Precisamos de um link de rádio. - Eu te disse. 680 01:01:28,666 --> 01:01:33,083 Se conseguirmos enviar o sinal para o fronteira com o Sputnik, estamos bem. 681 01:01:33,583 --> 01:01:36,333 Olá? - Precisamos de muita energia para subir. 682 01:01:36,833 --> 01:01:40,416 E o gerador de emergência não tem suco suficiente. 683 01:01:44,125 --> 01:01:47,791 Talvez eu possa ajudar com isso. - Você? 684 01:01:48,291 --> 01:01:52,125 Diário do Capitão: O poder é desapareceu. Precisamos de energia para transmitir. 685 01:01:52,625 --> 01:01:56,500 Olli e eu quebramos o transformador para restaurar a energia. 686 01:01:57,000 --> 01:02:00,291 Fabi e Jo pegam o balão pronto com o Sputnik. 687 01:02:00,791 --> 01:02:04,291 Precisamos transportar pessoas de volta para Malkow rapidamente. 688 01:02:04,791 --> 01:02:07,375 Antes que eles consigam atirou na parede. 689 01:02:10,875 --> 01:02:13,500 Você ao menos me ouviu? Não. 690 01:02:14,458 --> 01:02:18,916 Por que as garotas são tão mal-intencionadas? os homens são idiotas. 691 01:02:19,416 --> 01:02:20,833 Agora corra! 692 01:02:24,666 --> 01:02:26,791 Sputnik pronto! 693 01:02:27,291 --> 01:02:28,708 Vir! 694 01:02:43,000 --> 01:02:45,541 Então, o que há entre você e Rike? 695 01:02:46,041 --> 01:02:49,416 Meu? Preocupado com Olli. - Por que? 696 01:02:49,916 --> 01:02:54,333 Bem, Rike e Olli sozinhos no transformador escuro. 697 01:02:58,208 --> 01:02:59,625 O porco! 698 01:03:00,125 --> 01:03:02,458 Aqui estão os fusíveis da aldeia. 699 01:03:02,958 --> 01:03:06,625 Se substituirmos o correto, a energia voltará. 700 01:03:07,125 --> 01:03:10,208 Você quer ser professor? eu pensei que você estaria interessado. 701 01:03:10,708 --> 01:03:13,416 Só estou interessado em uma coisa. Então puxe o dedo. 702 01:03:22,083 --> 01:03:23,500 Cuidado, Mauder! 703 01:03:24,000 --> 01:03:27,083 Depressa, ele não deve veja o balão! 704 01:03:30,125 --> 01:03:32,833 Este é o primeiro backup. Cuidado! 705 01:03:42,833 --> 01:03:44,625 E? - Acho que foi o errado. 706 01:03:45,125 --> 01:03:47,125 Mais rápido! 707 01:03:53,791 --> 01:03:55,208 O segundo. 708 01:03:57,333 --> 01:04:00,458 Eu não posso segurá-lo. - cerre os dentes. 709 01:04:00,958 --> 01:04:02,375 E? 710 01:04:03,916 --> 01:04:05,916 Eu tenho outro fusível. 711 01:04:06,416 --> 01:04:07,833 Atenção! 712 01:04:20,458 --> 01:04:22,208 Bom dia! 713 01:04:24,458 --> 01:04:27,333 Acho que seu pai é eletricista? Sim. 714 01:04:28,125 --> 01:04:31,541 O que devo fazer com isso? Leia, se puder. 715 01:04:53,291 --> 01:04:55,666 O que posso fazer... 716 01:04:58,500 --> 01:05:00,583 Estou bem ou estou bem? 717 01:05:09,625 --> 01:05:11,791 Luzes apagadas. Saia daqui. 718 01:05:40,458 --> 01:05:47,208 Crocante, crocante, crocante, quem mordisca minha casa? 719 01:05:58,833 --> 01:06:05,083 O vento, o vento, a criança celestial. 720 01:06:11,375 --> 01:06:12,791 Vir! 721 01:06:18,125 --> 01:06:20,375 O que você está olhando? 722 01:06:20,875 --> 01:06:22,791 O que você fez no transformador? 723 01:06:23,291 --> 01:06:26,458 Restauramos a energia, como você pode ver. 724 01:06:26,958 --> 01:06:28,208 Nada mais? 725 01:06:30,500 --> 01:06:34,041 Friederike. 726 01:06:34,541 --> 01:06:38,041 Obrigado, Olli. - Conexão de pesquisa. 727 01:06:38,541 --> 01:06:40,833 Ligue a máquina. - A máquina está funcionando. 728 01:06:42,125 --> 01:06:44,833 Olli ainda pode aumentar unidades. - Ei! 729 01:06:45,333 --> 01:06:46,708 Capitão! - Capitão! 730 01:06:48,833 --> 01:06:53,791 Inicie a sequência de lançamento e mantenha de olho no vento. Vai! Vai! Vai! 731 01:07:06,083 --> 01:07:09,083 Rolamento de rádio alinhado com o Sputnik. 732 01:07:19,750 --> 01:07:21,708 Bom dia! 733 01:07:26,458 --> 01:07:27,875 Temos recepção. 734 01:07:28,375 --> 01:07:33,083 Ele tem uma faísca. Talvez nós tenha sorte. Rike, entre. 735 01:07:35,708 --> 01:07:37,666 Inicie a fase dois. 736 01:07:42,625 --> 01:07:46,875 Se pudermos fazer contato por rádio, podemos transportar as pessoas de volta. 737 01:07:50,500 --> 01:07:53,916 Este é o Tenente Coronel Mauder. 738 01:07:54,958 --> 01:07:57,500 Posto fronteiriço de Berlim, acabou. 739 01:08:06,500 --> 01:08:10,833 Guarda de fronteira, entre. Qual é o seu status, acabou? 740 01:08:11,333 --> 01:08:13,541 Aqui é Alpha 1, entre. - Sim! 741 01:08:14,958 --> 01:08:16,875 Guarda de fronteira, fique calmo. 742 01:08:17,375 --> 01:08:23,125 Olha, o NVA, eles vão atirar. Faça alguma coisa! Eles não podem atirar! 743 01:08:23,625 --> 01:08:25,000 Não atire! 744 01:08:28,166 --> 01:08:29,916 Por favor, repita. 745 01:08:30,416 --> 01:08:34,208 Você não pode atirar nas pessoas, você entende? 746 01:08:34,708 --> 01:08:36,791 Eu entendi. Sim! 747 01:08:38,375 --> 01:08:41,000 Diga a ele para segurar o rádio para o povo. 748 01:08:41,500 --> 01:08:42,458 Ir! 749 01:08:48,000 --> 01:08:52,166 Caros cidadãos da RDA. Não se preocupe. 750 01:08:52,666 --> 01:08:57,666 Para sua própria segurança, fique longe das fortificações fronteiriças. 751 01:08:58,166 --> 01:09:01,208 Ninguém ficará para trás em território inimigo. 752 01:09:02,083 --> 01:09:05,375 Nós estamos levando você de volta para sua casa. 753 01:09:05,875 --> 01:09:11,166 Para o seu Democrata Alemão República. Amizade! 754 01:09:11,666 --> 01:09:13,625 Boa! 755 01:09:19,333 --> 01:09:21,708 Sputnik pronto para ser transportado. 756 01:09:23,666 --> 01:09:26,625 Preparar? - Sim, cara, vamos transportá-la de volta. 757 01:09:27,458 --> 01:09:29,541 Pronto para decolar! 758 01:09:32,041 --> 01:09:32,916 Dez. 759 01:09:33,833 --> 01:09:35,250 Nove. 760 01:09:37,500 --> 01:09:38,291 Oito. 761 01:09:39,625 --> 01:09:40,458 Sete. 762 01:09:43,000 --> 01:09:43,750 Seis. 763 01:09:45,208 --> 01:09:46,166 Cinco. 764 01:09:47,750 --> 01:09:48,583 Quatro. 765 01:09:50,583 --> 01:09:52,000 Três. 766 01:09:53,208 --> 01:09:54,416 Dois. 767 01:09:56,375 --> 01:09:58,833 Um. Decole! 768 01:10:10,000 --> 01:10:12,250 A parede tem que ser removida! 769 01:10:12,750 --> 01:10:17,000 Então algo engraçado aconteceu: Pessoas ainda estavam parados na parede. 770 01:10:17,500 --> 01:10:21,125 Os guardas de fronteira e os soldados com suas armas ainda estavam lá. 771 01:10:21,625 --> 01:10:27,500 Mas o feixe teve o efeito de que ninguém mais foi parado. 772 01:10:28,000 --> 01:10:30,625 De repente lá não havia limite. 773 01:10:36,541 --> 01:10:39,000 E todo mundo estava olhando em nosso pequeno país. 774 01:10:45,500 --> 01:10:48,708 Tivemos a melhor segurança fronteira no mundo. 775 01:10:49,208 --> 01:10:52,666 Mas de repente ninguém teve medo dos guardas de fronteira. 776 01:10:53,166 --> 01:10:57,666 E os camaradas impotentes já não sabia o que fazer. 777 01:10:59,375 --> 01:11:00,791 Aaah! 778 01:11:13,291 --> 01:11:15,083 Saia daqui! 779 01:11:26,458 --> 01:11:28,916 Onde está todo mundo? Não sei. 780 01:11:29,666 --> 01:11:31,083 Olá? 781 01:11:33,083 --> 01:11:34,833 Tem alguém aqui? 782 01:11:35,333 --> 01:11:36,791 A parede está aberta! 783 01:11:37,291 --> 01:11:39,625 Talvez eles não percebi. 784 01:11:40,125 --> 01:11:41,958 Ou eles ficaram no Ocidente. 785 01:11:42,458 --> 01:11:44,000 Bobagem, mas não sem nós. 786 01:11:44,500 --> 01:11:45,916 Então, o que fazemos agora? 787 01:11:46,416 --> 01:11:47,833 Não sei. 788 01:11:55,416 --> 01:11:57,583 Mãe? São eles! 789 01:12:14,375 --> 01:12:15,791 Rike! 790 01:12:20,125 --> 01:12:21,541 Friederike. 791 01:12:23,083 --> 01:12:24,750 Olha quem está aqui. Microfone! 792 01:12:25,250 --> 01:12:27,500 Relatórios do capitão de volta a bordo. 793 01:12:28,000 --> 01:12:31,416 Não posso, sou o capitão. Você pode ser o primeiro oficial. 794 01:12:31,916 --> 01:12:33,333 Eu ficaria honrado. 795 01:12:33,833 --> 01:12:36,416 Eu tenho algo para você também. - Ah, ótimo! 796 01:12:36,916 --> 01:12:39,541 Nós íamos ligar, mas os telefones estavam mudos. 797 01:12:40,041 --> 01:12:42,916 Inacreditável: todos Berlim está cheia de gente. 798 01:12:43,416 --> 01:12:44,833 Vocês estão saindo? 799 01:12:45,333 --> 01:12:46,833 Não, vamos ficar. - Sim! 800 01:12:47,666 --> 01:12:51,500 Olli, ah, o muro está levantado! - Eu sei. 801 01:12:52,000 --> 01:12:54,833 Berlim: você nunca vi tantas pessoas. 802 01:12:55,333 --> 01:12:56,416 Fabi! 803 01:13:04,916 --> 01:13:08,375 Diga, que tipo de bandeira é essa? Isto é... 804 01:13:08,875 --> 01:13:11,166 Cara, Basko, ninguém precisa mais disso. 805 01:13:11,666 --> 01:13:13,458 Nada daquela época? 806 01:13:13,958 --> 01:13:16,250 Não, eu calaria a boca. 807 01:13:17,500 --> 01:13:21,166 Temos que treinar novamente. Vou tomar uma cerveja. 808 01:13:22,791 --> 01:13:26,583 Dizem que o muro desapareceu. Você sabe o que isso significa? 809 01:13:27,083 --> 01:13:31,458 Nós transportamos a parede para longe. - Você ganha o Prêmio Nobel por isso? 810 01:13:33,333 --> 01:13:36,041 Você pode ser uma garota, mas foi ótimo! 811 01:13:36,541 --> 01:13:42,458 Você é um Olli, mas seja bem-vindo. - Pare de tatear. Jurar! 812 01:13:42,958 --> 01:13:46,000 Ninguém pode saber o que realmente aconteceu. 813 01:13:54,041 --> 01:13:56,125 Você não poderia nos avisou? 814 01:13:56,625 --> 01:13:59,291 Ela sempre faz isso. E pior. 815 01:14:08,125 --> 01:14:09,833 Ai! - Covarde! 816 01:14:16,541 --> 01:14:17,958 Jure. 817 01:14:18,458 --> 01:14:23,250 Eu juro que não vou contar a ninguém o que aconteceu esta noite. 818 01:14:23,750 --> 01:14:25,750 Juro! 819 01:14:41,666 --> 01:14:48,625 e estava cheio de maçãs 820 01:14:50,708 --> 01:14:55,875 sonho de maçã em menor 821 01:14:59,750 --> 01:15:07,000 cada um chorou amargamente 822 01:15:08,708 --> 01:15:13,958 inclinou-se para mim 823 01:15:17,000 --> 01:15:23,583 meu peso é muito pesado 824 01:15:24,083 --> 01:15:30,916 sonhe debaixo da macieira 825 01:15:34,708 --> 01:15:39,166 Quem quer dar um passeio no carrossel? - Meu! 826 01:15:42,625 --> 01:15:46,375 827 01:15:47,208 --> 01:15:50,166 828 01:15:51,083 --> 01:15:57,333 Meu amigo, cuidado, ela disse 829 01:16:00,666 --> 01:16:07,541 na casinha ao lado 830 01:16:09,291 --> 01:16:14,916 de um jeito ruim, ajude-o 831 01:16:18,041 --> 01:16:24,375 você do seu sonho 832 01:16:25,166 --> 01:16:32,458 o velho e sua árvore 833 01:17:15,625 --> 01:17:17,916 Érico, Érico! 834 01:17:20,958 --> 01:17:25,708 Que barulho é esse? Como você pode dormir com todo esse barulho? 835 01:17:26,958 --> 01:17:30,708 Mauder! Você não está bêbado, você está? 836 01:17:31,208 --> 01:17:33,541 Eles mataram Erich. Erich está morto. 837 01:17:34,041 --> 01:17:36,833 Mas ele não tem nada para fazer com tudo! 838 01:17:37,333 --> 01:17:40,375 Quem teria pensado isso? Bem, está tudo bem agora. Está tudo bem. 839 01:17:40,875 --> 01:17:44,291 Foi um servo fiel, levou uma vida plena. 840 01:17:44,791 --> 01:17:47,833 Onde ele está? - Todo mundo tem que ir eventualmente. 841 01:17:48,666 --> 01:17:51,916 Que tal uma bebida depois desse choque?