1
00:02:25,240 --> 00:02:26,798
เฮ้เพื่อน หยุด! รอ!

2
00:02:34,880 --> 00:02:37,394
รอ! หยุด! เรามี
เพื่อผูกสายไฟอีกครั้ง

3
00:02:37,640 --> 00:02:39,471
เราต้องออกไปจากที่นี่!

4
00:02:39,760 --> 00:02:42,149
เขามีเลือดออก
ฝ่ายหญิงหมดสติ.

5
00:02:42,400 --> 00:02:43,719
ฉันขอยืนยัน!

6
00:02:49,200 --> 00:02:50,713
เอาล่ะ ไปกันเลย!

7
00:03:08,480 --> 00:03:10,151
เคลื่อนไหว!

8
00:04:52,560 --> 00:04:55,632
สวัสดีสาวน้อยแสนสวยของฉัน

9
00:04:57,360 --> 00:05:01,717
คนทั้งโลกกำลังมองหา
สำหรับคุณและฉันได้พบคุณ

10
00:05:03,560 --> 00:05:06,552
ฉันจะเรียกคุณว่า "อเมริกา"

11
00:05:07,720 --> 00:05:10,154
คุณคืออเมริกาของฉัน
และโดยพระเจ้า...

12
00:05:12,400 --> 00:05:13,958
ฉันคือคริสโตเฟอร์ โคลัมบัสของคุณ

13
00:05:58,720 --> 00:05:59,755
ทิ้งเขาไป!

14
00:06:07,880 --> 00:06:09,029
ปล่อยเขาไป!

15
00:06:11,680 --> 00:06:12,874
อย่ายิง!

16
00:06:45,720 --> 00:06:47,500
เพื่อนรักของฉัน...

17
00:06:47,520 --> 00:06:49,590
ฉันสามารถเล่าข่าวดีได้

18
00:06:49,840 --> 00:06:53,276
เรามีคนป่าเถื่อนสองคน:
ชายและหญิง

19
00:06:54,800 --> 00:06:57,997
ฝ่ายชายได้พยายามแล้ว
ที่จะฆ่าฉัน...

20
00:06:58,400 --> 00:07:01,437
และเขาดุร้ายที่สุด
นักสู้ โดยที่ฉันรอดมาได้

21
00:07:02,760 --> 00:07:05,911
ชาวแอฟริกันคนอื่นๆ ถอยกลับ
จากคนป่าเถื่อนของเราด้วยความกลัว

22
00:07:07,280 --> 00:07:09,635
พวกเขาเรียกพวกเขา
“จิตวิญญาณแห่งป่า”...

23
00:07:09,880 --> 00:07:12,599
และเชื่อว่าพวกเขาสามารถเกิดขึ้นได้
เวทมนตร์ชั่วร้ายมากมาย

24
00:07:56,520 --> 00:08:00,672
- ทำไมคุณถึงทิ้งเราไป?
- งานของฉันที่นี่เสร็จแล้ว

25
00:08:01,360 --> 00:08:03,555
แต่นี่คือประเทศของคุณ
คุณอาศัยอยู่ที่นี่

26
00:08:04,440 --> 00:08:07,955
- บ้านของฉันอยู่ฝั่งตรงข้ามทะเลครับ
- เจ้านายของคุณอยู่ที่นี่ เขาตายที่นี่

27
00:08:08,880 --> 00:08:11,910
นั่นเป็นเรื่องจริงและฉันจะดำเนินการ
ความทรงจำของเขาในหัวใจของฉัน เสมอ.

28
00:08:16,640 --> 00:08:19,359
ทำไมคุณถึงต้องการ
กับผู้ชายตัวเล็กเหรอ?

29
00:08:20,120 --> 00:08:23,317
- ฉันจะพาพวกเขาไปที่ประเทศของฉัน
- ทำไมไม่พาฉันไป?

30
00:08:24,480 --> 00:08:26,357
ภรรยาของคุณคงจะคิดถึงคุณ
มากเกินไปครับท่าน

31
00:08:30,480 --> 00:08:33,040
คุณต้องพาคนของฉันไป
พวกเขาเป็นชายร่างใหญ่

32
00:08:34,320 --> 00:08:38,711
ฉันต้องกินพิกมี
ฉันจะศึกษาพวกเขาครับ

33
00:08:40,560 --> 00:08:41,754
เพราะเหตุใด?

34
00:08:43,440 --> 00:08:48,309
เพราะ... มนุษย์ทุกคนบนโลก
ฉันเชื่อว่ามาจากพวกเขา

35
00:08:49,480 --> 00:08:52,313
แต่คุณเป็นคนผิวขาว
เหล่านี้เป็นสีดำ

36
00:08:53,320 --> 00:08:57,632
นั่นคือสิ่งที่หมอเชื่อ
ถ้าเขาพูดถูก เขาจะโด่งดัง

37
00:08:59,000 --> 00:09:00,274
อะไรมีชื่อเสียง?

38
00:09:01,040 --> 00:09:03,270
ทุกท่านครับ
โลกจะรู้ว่าเขาเป็นใคร

39
00:09:06,360 --> 00:09:11,388
คุณต้องการที่จะเป็นกษัตริย์?
คุณเอาผู้ชายตัวเล็กคนหนึ่ง ...

40
00:09:11,800 --> 00:09:14,678
ผู้หญิงตัวเล็ก ๆ คนหนึ่งของคุณ
ประเทศและคุณก็เป็นกษัตริย์ด้วย!

41
00:09:17,680 --> 00:09:20,353
- นี่คือเหตุผลที่คุณไปกับเขาเหรอ?
- ไม่ครับ.

42
00:09:23,760 --> 00:09:25,398
ดังนั้นเขาจึงให้เงินคุณมากมาย

43
00:09:26,720 --> 00:09:31,191
ไปป่าเอาสองน้อย
คน. คนของฉันสองคนเสียชีวิต

44
00:09:31,480 --> 00:09:32,708
คุณจ่ายเงินให้ฉัน!

45
00:09:56,520 --> 00:09:58,112
ฉันโหลดสิ่งนี้มาเลยเหรอคุณผู้หญิง?

46
00:09:59,360 --> 00:10:03,239
พวกเขาไม่ได้เป็นของฉันอีกต่อไป
ฉันมอบพวกมันให้กับราชาแล้ว!

47
00:10:57,720 --> 00:11:00,917
ฉันคิดว่าเราควรได้รับ
นกต่อไป. ขอบคุณ

48
00:11:04,800 --> 00:11:08,952
เราจะออกเรือในอีกไม่กี่วัน ของเรา
เรือกำลังรอคอยสินค้าล้ำค่าของมัน

49
00:11:09,560 --> 00:11:13,348
พิกมีทั้งสองปลอดภัยและ
และฉันก็หายดีอย่างรวดเร็ว

50
00:11:13,920 --> 00:11:18,311
ความคาดหมายของสิ่งที่อยู่ข้างหน้า
เราทำให้ฉันตื่นเต้นเร้าใจ

51
00:11:18,800 --> 00:11:22,588
ความฝันของเราอยู่ใกล้กัน
ที่จะได้รับการตระหนักรู้

52
00:11:27,160 --> 00:11:29,754
ฉันไม่เข้าใจ!
เขาพูดอะไร?

53
00:11:30,520 --> 00:11:33,398
พวกปิกมีก็จะใส่
คำสาปแช่งคุณ

54
00:11:35,240 --> 00:11:38,038
พวกเขาจะไม่รอด
นอกโลกของพวกเขา

55
00:11:40,240 --> 00:11:42,959
อย่างน้อยเราก็จะมีพวกเขา
ร่างกายที่จะศึกษา

56
00:11:46,120 --> 00:11:47,792
คุณจะไม่บอกเขาเหรอ.
สิ่งที่ฉันพูด?

57
00:12:07,480 --> 00:12:08,959
ย้ายตัวเอง!

58
00:12:10,840 --> 00:12:16,472
อย่าเพิ่งนอนอยู่ตรงนั้น!
ขยับขาของคุณ!

59
00:12:19,760 --> 00:12:22,069
เคลื่อนไหว! ลุกขึ้น!
ออกกำลังกาย!

60
00:12:27,280 --> 00:12:30,192
หมอ! ปล่อยให้พวกเขาอยู่คนเดียว!

61
00:12:30,840 --> 00:12:32,637
ยืนขึ้น! ขยับแขนของคุณ!

62
00:12:32,920 --> 00:12:34,876
คุณน่าจะคุยกันดีกว่านะ
ถึงลิง!

63
00:12:43,360 --> 00:12:45,112
ฉันคงจะดีกว่าถ้าไม่มีคุณ

64
00:12:49,840 --> 00:12:53,276
มากิน!
ขอให้คุณน่ารักของฉันคุณกิน

65
00:13:00,640 --> 00:13:01,868
ใจเย็นๆ

66
00:13:02,920 --> 00:13:05,195
หยุดเดี๋ยวนี้!

67
00:13:06,000 --> 00:13:07,911
เฮ้ ถอยออกไป! ตอนนี้!

68
00:13:14,600 --> 00:13:16,948
ฉันได้ระบุคนแคระเป็น
ลิงประเภทมนุษย์

69
00:13:22,320 --> 00:13:24,959
เราไม่อยากถูกพาไป
สำหรับพ่อค้าทาส

70
00:13:28,720 --> 00:13:32,838
ฉันไม่อยากเสี่ยงใดๆ
แต่คุณกำลังกลายเป็นความเสี่ยง

71
00:13:33,760 --> 00:13:36,115
ให้ Zachary จัดการกับ
เขารู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่

72
00:13:37,560 --> 00:13:39,710
พวกเขาเป็นความรับผิดชอบของฉัน

73
00:13:40,400 --> 00:13:43,039
พวกเขาเป็นความรับผิดชอบของฉันและ
ฉันไม่อยากให้คุณลงไป

74
00:13:44,320 --> 00:13:47,869
ฉันไม่รับคำสั่ง!
โดยเฉพาะไม่ได้มาจากคุณ!

75
00:13:48,280 --> 00:13:53,832
เรียกมันว่า "ข้อเสนอแนะ" ฉันได้
ทำให้การเดินทางครั้งนี้หลายครั้ง

76
00:13:54,480 --> 00:14:00,237
นี่เป็นเพียงการร่วมลงทุนทางธุรกิจ
สำหรับคุณ แต่สำหรับฉัน...

77
00:14:02,440 --> 00:14:05,470
เป็นไปได้ว่าสิ่งมีชีวิตเหล่านี้
มีอยู่บนโลกก่อนมนุษย์

78
00:14:09,760 --> 00:14:13,309
เช่นเดียวกับสายพันธุ์อื่นๆ
สูญพันธุ์พวกเขาก็รอดมาได้

79
00:14:15,200 --> 00:14:17,555
อาจมีเดิมพันมากกว่านี้
มากกว่าแค่ต้นกำเนิดของมนุษย์

80
00:14:17,760 --> 00:14:21,070
เราอาจกำลังพูดคุยกัน
เกี่ยวกับต้นกำเนิดของทุกชีวิต!

81
00:14:23,520 --> 00:14:28,958
ฉันจะไม่ยอมให้พ่อค้าอยู่ในป่า
สัตว์ต่างๆ หันเหความสนใจของฉัน

82
00:14:32,720 --> 00:14:36,110
คุณห้ามไม่ให้ลง
เพื่อระงับ

83
00:14:43,040 --> 00:14:46,430
เพื่อนรักของฉันเป็นไข้
ได้ทำให้ฉันตกต่ำ

84
00:14:46,840 --> 00:14:51,709
ฉันสงสัยว่าโรคมาลาเรียจึงได้เก็บไว้
ฉันอยู่ห่างจากคนแคระ

85
00:14:52,400 --> 00:14:57,190
ฉันเป็นห่วงพวกเขาเมื่อฉันไม่อยู่
แต่ไม่กล้าเสี่ยงแพร่เชื้อ

86
00:14:57,840 --> 00:15:01,230
เราผ่านมาเลยทีเดียว
ทะเลที่มีพายุมากขึ้น

87
00:15:17,160 --> 00:15:21,870
หมอ! มาเร็ว!

88
00:15:55,320 --> 00:15:56,469
ฉันเห็น...ใช่

89
00:16:00,520 --> 00:16:01,953
ฉันเข้าใจ.

90
00:16:04,760 --> 00:16:06,193
ฉันเองที่คุณต้องการ

91
00:16:08,080 --> 00:16:09,513
ฉันอยู่นี่แล้ว

92
00:16:14,040 --> 00:16:15,632
ฉันชื่อเจมี่

93
00:16:22,240 --> 00:16:24,037
เราเป็นเพื่อนกันแล้ว

94
00:16:26,400 --> 00:16:27,674
เพื่อน.

95
00:16:31,280 --> 00:16:32,395
อย่า!

96
00:16:52,120 --> 00:16:53,348
กลับออกไป!

97
00:16:54,360 --> 00:16:58,478
คุณจะไปเรียนรู้เมื่อไหร่?
คุณคือคนที่จับพวกเขา!

98
00:17:00,040 --> 00:17:01,678
พวกเขาจะไม่มีวันลืม ไม่เคย!

99
00:17:34,120 --> 00:17:37,157
มันมาจากเจมี่
โพสต์จากลิสบอน

100
00:17:37,800 --> 00:17:39,677
เรือจอดเทียบท่า
ในเวลาไม่กี่วัน

101
00:17:39,840 --> 00:17:42,400
"เพื่อนของฉันมีอยู่แล้ว
ปัญหาร้ายแรง...

102
00:17:43,360 --> 00:17:47,911
ความยากลำบาก ข้อจำกัด...
ฉันแนะนำให้ระมัดระวัง

103
00:17:49,800 --> 00:17:52,439
ไข้ของฉันบังคับให้มีอายุสั้น

104
00:17:54,040 --> 00:17:58,670
เราต้องต่อสู้เพื่อ...
เขาไม่เซ็นด้วยซ้ำ

105
00:18:00,720 --> 00:18:03,393
- ดูลายมือของเขา
- เขาคงจะป่วยหนักมาก

106
00:18:05,480 --> 00:18:06,708
มันไม่เหมือนเขา

107
00:18:07,480 --> 00:18:09,152
เหมือนเขากำลังสติแตก

108
00:18:10,160 --> 00:18:12,879
- ให้ฉันอยู่.
- นั่นเป็นไปไม่ได้ ที่รัก

109
00:18:15,000 --> 00:18:18,549
- ฉันควรจะอยู่เคียงข้างคุณ
- อบิเกล คุณสัญญาแล้ว

110
00:18:19,120 --> 00:18:22,317
ทำไม? ฉันจะอยู่ในห้องนอนของเรา

111
00:18:25,560 --> 00:18:27,596
- ฉันจะไม่จากไป
- ใช่คุณเป็น!

112
00:18:27,840 --> 00:18:31,594
หวานที่รักของฉัน
น้องสาวคนเล็กที่ดื้อรั้นมาก

113
00:18:32,360 --> 00:18:34,828
เฟรเซอร์จะไม่ทำจังหวะของ
งานถ้าคุณอยู่ที่นี่

114
00:18:35,160 --> 00:18:39,119
เรามีเวลานำเสนออีกสองเดือน
เอกสารของเราถึง Academy

115
00:18:40,040 --> 00:18:42,713
โค้ชจะพาคุณไป
ถึงเอดินบะระตอนเที่ยง

116
00:18:43,480 --> 00:18:48,793
คุณส่งเจมี่ในการผจญภัยครั้งนี้
เพราะเขาไม่มีอะไรจะเสียแล้ว

117
00:18:50,080 --> 00:18:55,518
คุณไม่สามารถปฏิบัติต่อฉันแบบนั้นได้
ฉันจะอยู่กับสามี!

118
00:19:16,040 --> 00:19:17,268
ฉันกลัว.

119
00:19:20,080 --> 00:19:22,230
ฉันมีความรู้สึกไม่ดี

120
00:19:25,480 --> 00:19:27,835
ฉันคิดเสมอว่าความคิดของคุณ
เป็นบ้า

121
00:19:31,160 --> 00:19:36,678
งานวิจัยของเราจะยิ่งใหญ่มาก
มีความสำคัญต่อโลก

122
00:19:43,400 --> 00:19:48,633
ถ้าเพียงแต่คุณรู้ว่าฉันอธิษฐานอย่างไร
เจมี่จะล้มเหลว

123
00:20:14,880 --> 00:20:18,509
ฉันแค่คิดต่อไป...
เกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาตาย?

124
00:20:20,640 --> 00:20:25,191
นี่คือนกอินทรีของเราอย่างไร
เธอเป็นสิงโตจริงๆ

125
00:20:26,360 --> 00:20:29,272
นกแก้วบางตัวลิง

126
00:20:30,480 --> 00:20:33,790
อย่าเข้าไปใกล้จนเกินไป.
พวกมันอาจเป็นสัตว์ร้ายก็ได้

127
00:20:36,920 --> 00:20:40,037
เสือชีตาห์และ
หมูหูดตัวน้อยแสนหวาน

128
00:20:41,600 --> 00:20:44,194
- ดีมากครับคุณผู้หญิง
- ฉันจะได้รับเอกสารเมื่อใด?

129
00:20:44,560 --> 00:20:46,755
เราจะต้องผ่านไปได้
กฎระเบียบ

130
00:20:46,920 --> 00:20:50,037
- สวนสัตว์กำลังรอพวกเขาอยู่
- ฉันทำดีที่สุดแล้ว.

131
00:20:56,000 --> 00:20:57,956
ตอนนี้งานจริงได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว
เพื่อนตัวน้อยของฉัน

132
00:20:59,040 --> 00:21:02,510
ไม่ต้องกังวล
ฉันจะรักษาระยะห่างของฉัน

133
00:21:13,560 --> 00:21:17,155
- เจมี่!
- อเล็กซานเดอร์! เฟรเซอร์!

134
00:21:18,600 --> 00:21:23,472
- คุณดูเดินทางได้ดีนะเจมี่
- ว่าฉัน... เป็นอย่างแน่นอน!

135
00:21:29,160 --> 00:21:33,039
เพื่อนๆ ถ้าคุณมีไอเดียอะไร
ฉันคิดถึงคุณมากแค่ไหน

136
00:21:35,840 --> 00:21:38,308
มีหลายวันที่ฉันคิด
ฉันจะไม่ได้พบคุณอีกครั้ง

137
00:21:42,920 --> 00:21:44,353
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

138
00:21:46,120 --> 00:21:47,439
พวกเขายังมีชีวิตอยู่เหรอ?

139
00:21:49,400 --> 00:21:51,391
ขอบคุณพระเจ้า
พวกเขายังมีชีวิตอยู่!

140
00:21:52,880 --> 00:21:56,316
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
พวกเขาอยู่ในสภาพดีหรือไม่?

141
00:21:57,840 --> 00:22:02,391
ช่วยบอกฉันทีว่าฉันจะขายได้อย่างไร
บางสิ่งบางอย่างที่ฉันไม่ได้เป็นเจ้าของ?

142
00:22:02,560 --> 00:22:05,632
พวกพิกมีเหล่านี้อยู่
ถึงกษัตริย์มาเตเกะ เซโกะ...

143
00:22:05,880 --> 00:22:10,715
ผู้ทรงประทานสัมปทานแก่ข้าพเจ้า
สำหรับทั้งยุโรป

144
00:22:10,920 --> 00:22:15,436
ฉันพร้อมที่จะวางพวกเขาแล้ว
ตามที่คุณต้องการเป็นเวลา 3 เดือน

145
00:22:16,560 --> 00:22:17,993
ราวกับว่าพวกเขาถูกจ้าง?

146
00:22:18,360 --> 00:22:21,989
ค่าธรรมเนียมสำหรับการเดินทาง
รวมไปถึงการส่งมอบคนป่าเถื่อน

147
00:22:22,520 --> 00:22:23,999
พวกเขาเป็นของเรา!

148
00:22:24,400 --> 00:22:26,789
ไม่มีใครอยู่นอกแอฟริกา
สามารถ "เป็นเจ้าของ" พิกมีเหล่านี้ได้

149
00:22:27,480 --> 00:22:29,948
สิ่งนี้เรียกว่าการเป็นทาส

150
00:22:34,920 --> 00:22:37,753
คุณคิดว่าเราสามารถไว้วางใจ
มาดามฟาน เดน เอนเด้?

151
00:22:39,720 --> 00:22:44,714
ตราบใดที่เราทุกคนยังทำงานอยู่
เพื่อประโยชน์ร่วมกันเราทำได้

152
00:22:48,840 --> 00:22:50,637
จากนั้นเราก็ตกลงกัน

153
00:22:50,840 --> 00:22:54,992
ฉันจะเตรียมเอกสารให้
ขอแสดงความยินดีกับคุณหมอด็อด

154
00:22:56,360 --> 00:22:59,397
หากไม่มีเขาการเดินทางครั้งนี้
ก็คงไม่มีวันสำเร็จ

155
00:23:11,800 --> 00:23:13,597
ให้เราผ่าน!

156
00:23:42,000 --> 00:23:46,391
ฉันไม่เคยฝันว่าฉันจะมีชีวิตอยู่
เพื่อดูสิ่งนี้ เหลือเชื่อ.

157
00:23:49,000 --> 00:23:52,834
คุณพูดถูกเจมี่
มันคืออเมริกาของเรา

158
00:23:54,240 --> 00:23:59,314
"แขก" ของเราเป็นคนป่าเถื่อน
จากป่าในแอฟริกา

159
00:24:00,120 --> 00:24:04,318
อันตรายมาก.
พวกเขายังเป็นมนุษย์กินเนื้ออีกด้วย

160
00:24:07,600 --> 00:24:11,513
เราไม่รู้ว่าอะไรแปลก
โรคร้ายที่พวกเขาอาจเป็นพาหะ

161
00:24:11,840 --> 00:24:14,957
ดังนั้นจงอยู่ห่างๆ
และคุณจะปลอดภัยอย่างสมบูรณ์

162
00:24:16,280 --> 00:24:20,876
นำเสบียงและน้ำมาให้
โรงสีและเราก็จะแจกจ่าย

163
00:24:21,480 --> 00:24:24,836
คุณแมคไบรด์ ดร.ด็อดด์ และฉันจะตกลง
เป็นคนเดียวที่พวกเขาจะได้เห็น

164
00:24:25,840 --> 00:24:29,879
ไม่มีใครต้องรู้เกี่ยวกับพวกเขา
จนกว่าเราจะนำเสนอพวกเขาที่ Academy

165
00:24:30,840 --> 00:24:32,831
แต่แล้วคุณล่ะ
และคนอื่นๆ ครับ?

166
00:24:33,560 --> 00:24:37,348
การแสวงหาความรู้
นำมาซึ่งความเสี่ยงบางประการ

167
00:24:38,440 --> 00:24:42,194
แต่ไม่ต้องกังวล เราจะทำ
จะต้องระมัดระวังทุกประการ

168
00:24:51,840 --> 00:24:54,195
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม?
- สบายดีครับท่าน

169
00:25:17,920 --> 00:25:21,356
- พวกเขานอนเลยเหรอ?
- ครั้งหนึ่ง.

170
00:25:23,160 --> 00:25:27,756
- คุณเห็นพวกเขาผิดประเวณีหรือไม่?
- ผิดประเวณี? ทำไม

171
00:25:28,520 --> 00:25:31,910
ความอยากรู้.
ความอยากรู้ทางวิทยาศาสตร์

172
00:25:32,440 --> 00:25:35,910
- ผู้หญิงเป็นคู่ของผู้ชายหรือเปล่า?
- ไม่ไกลเท่าที่ผมทราบ

173
00:25:39,600 --> 00:25:42,478
ฉันไม่มีความคิดแม้แต่น้อย
สิ่งที่พวกเขาเป็นต่อกัน

174
00:25:45,360 --> 00:25:48,193
พวกเขาคงคิดว่าเราจะทำ
โจมตีพวกเขาถ้าพวกเขาทั้งสองหลับ

175
00:25:50,080 --> 00:25:52,435
หรือพวกเขากำลังรออยู่
เพื่อมีโอกาสโจมตีเรา

176
00:26:38,280 --> 00:26:40,919
- พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?
- พวกเขากำลังออกกำลังกาย

177
00:26:42,560 --> 00:26:43,959
น่าหลงใหล!

178
00:26:51,480 --> 00:26:52,959
อเมริกา! หยุด!

179
00:26:59,400 --> 00:27:01,356
หยุดอเมริกา!

180
00:27:05,320 --> 00:27:07,675
เฟรเซอร์ ไปเลย

181
00:27:50,120 --> 00:27:51,519
แค่นั้นแหละ!

182
00:27:55,480 --> 00:27:57,152
เฟรเซอร์ ออกไป!

183
00:27:57,680 --> 00:27:59,432
กลับ! อเมริกาหยุด!

184
00:28:01,080 --> 00:28:04,436
เปิดประตู!
เฟรเซอร์ไปที่ประตู! ออก!

185
00:28:17,760 --> 00:28:19,079
หายใจ! หายใจ!

186
00:28:20,600 --> 00:28:23,592
ฉันยังไม่จบกับคุณ...
ไม่ไกลนัก

187
00:28:26,160 --> 00:28:27,388
สวรรค์หายใจ!

188
00:28:43,120 --> 00:28:45,111
สิ่งที่คุณต้องการให้ฉันทำ
คุณดันแคน?

189
00:28:45,520 --> 00:28:50,799
ฉันรู้สึกกังวล เราได้ยิน
ภาพที่มาจากโรงสี

190
00:28:51,640 --> 00:28:56,031
ใช่ เรายิงไปบ้างแล้ว
แล้วคุณรู้ไหมว่าทำไม คุณดันแคน?

191
00:28:57,120 --> 00:29:02,069
เรากำลังศึกษาระดับ ม
อารมณ์คนป่าเถื่อนตัวน้อยของเรา ...

192
00:29:03,320 --> 00:29:06,517
อาจแสดง. มากที่สุด
ให้คำแนะนำ ขอให้เป็นวันที่ดี

193
00:31:08,280 --> 00:31:09,508
เจมี่...

194
00:31:24,240 --> 00:31:25,434
โทโกะ...

195
00:31:44,760 --> 00:31:47,149
เอาล่ะมีแล้ว
ไม่มีอะไรจะเสีย

196
00:31:59,520 --> 00:32:03,718
“หนูตาบอดสามตัว
ดูว่าพวกเขาวิ่งอย่างไร...

197
00:32:06,560 --> 00:32:10,758
วิ่งตามภรรยาของชาวนาและ
ตัดหางด้วยมีด

198
00:32:11,160 --> 00:32:14,152
QA ถึง AB, 83 องศา

199
00:32:20,760 --> 00:32:26,118
เส้นหน้า 9 และ
หนึ่งในสี่นิ้ว

200
00:33:22,560 --> 00:33:28,032
QA ถึง AB, 62 องศา

201
00:33:34,240 --> 00:33:48,238
เส้นหน้า,
7 และ 2/5

202
00:34:15,600 --> 00:34:17,591
การฉายภาพใบหน้า, 108.

203
00:34:25,400 --> 00:34:28,631
การฉายภาพสมอง 87...

204
00:34:29,360 --> 00:34:31,635
ไม่มันถูกต้อง.
62 องศา!

205
00:34:32,520 --> 00:34:35,512
ลิงใหญ่ใกล้จะหมดแล้ว
ต่ำกว่า 50 องศาเสมอ

206
00:34:35,800 --> 00:34:39,509
พวกนิโกร ปกติแล้วจะสูงกว่า 70
ชาวมองโกลระหว่าง ค.ศ. 73 ถึง 77...

207
00:34:40,320 --> 00:34:44,029
และคุณเจมี่ที่สมบูรณ์แบบ
คนผิวขาวอายุ 83 ปี

208
00:34:45,400 --> 00:34:48,949
ซึ่งก็ดูจะวางของเรา
พิกมีอยู่ตรงกลาง

209
00:34:54,560 --> 00:35:00,476
ระหว่างลิงที่พัฒนามากที่สุด
และมนุษย์ที่พัฒนาน้อยที่สุด

210
00:35:03,200 --> 00:35:05,156
คุณรู้ไหมว่าสิ่งนี้หมายถึงอะไร?

211
00:35:05,880 --> 00:35:07,359
คุณแน่ใจแค่ไหน?

212
00:35:08,080 --> 00:35:11,868
- ผลลัพธ์ชี้ไปในทิศทางเดียว
- เราไม่สามารถที่จะผิดได้

213
00:35:12,360 --> 00:35:14,510
ฉันตรวจสอบแล้วตรวจสอบอีกครั้ง

214
00:35:16,480 --> 00:35:17,959
พระเจ้าของฉัน!

215
00:35:21,760 --> 00:35:27,677
ดูเหมือนโลกจะแตกแล้ว
ต้องทำใจกับ...

216
00:35:29,560 --> 00:35:33,269
ความจริงที่ว่าอาดัมและเอวาเป็น
ชายและหญิงผิวดำตัวน้อย

217
00:35:34,440 --> 00:35:37,193
พวกเขาจะต้อง
ทาสีโบสถ์ซิสทีนใหม่

218
00:35:41,720 --> 00:35:45,190
เมื่อคุณทิ้งพวกเขาไว้ตามลำพังพวกเขา
ดูเหมือนจะไม่ลำบากอะไรเลยใช่ไหม?

219
00:35:45,760 --> 00:35:51,710
ไม่ พวกเขาไม่ได้ "มีปัญหา"
คำศัพท์ผิดนะเพื่อน

220
00:35:52,080 --> 00:35:56,995
นั่นย่อมต้องใช้สติปัญญา
และความสามารถในการสะท้อนกลับ

221
00:35:58,600 --> 00:36:02,434
คู่ของเรามีเป็นพัน
หลายปีห่างจากสิ่งเหล่านั้น

222
00:36:24,680 --> 00:36:25,829
ดึงขึ้นไปตรงนั้น!

223
00:36:31,480 --> 00:36:33,198
ใครให้อนุญาตคุณ
เข้ามาที่นี่เหรอ?

224
00:36:34,440 --> 00:36:36,954
ไม่มีใคร! แต่ฉันคิดว่าคุณเป็น
จะไม่ปฏิเสธฉัน

225
00:36:40,400 --> 00:36:44,029
ถ้าทำสำเร็จแล้ว
คุณจะได้รับอภัย...

226
00:36:45,320 --> 00:36:48,915
ถึงตอนนั้นเราจะต้องมั่นใจ
เรามีเอกสารที่ถูกต้อง

227
00:36:49,640 --> 00:36:50,993
ฉันเข้าใจ.

228
00:36:52,520 --> 00:36:55,478
โตโก "อัมบากา" สำหรับผู้ชาย
คุณคิดอย่างไร?

229
00:36:57,840 --> 00:36:59,910
และคุณรู้ชื่อไหม
ของหญิงสาวเหรอ?

230
00:37:00,480 --> 00:37:02,436
คุณ... แค่ประดิษฐ์อะไรบางอย่าง

231
00:37:04,360 --> 00:37:07,511
วูลี เจม. และอายุเท่าไหร่?

232
00:37:08,400 --> 00:37:11,790
พูด 20 ให้เขา
18 เพื่อเธอ

233
00:37:13,040 --> 00:37:14,678
คุณควรกรอกส่วนที่เหลือ

234
00:37:15,560 --> 00:37:19,678
แขกของเราคือ Toko Ambaka
และวูลี่ เจม

235
00:37:19,920 --> 00:37:22,798
ในจังหวัดอูบังกี
อาณาเขตของกษัตริย์มาเตเค

236
00:37:23,360 --> 00:37:28,434
พวกเขามาสกอตแลนด์ที่
การเชิญชวนหรือราชบัณฑิตยสถาน

237
00:37:29,280 --> 00:37:32,750
ฉันต้องการจดหมายยืนยัน
จากสถาบันการศึกษา

238
00:37:33,200 --> 00:37:34,679
ถือว่าทำแล้ว.

239
00:37:36,560 --> 00:37:40,030
ข้าพเจ้าขอรับรองว่าทั้งสอง
ของบุคคลดังกล่าว...

240
00:37:40,280 --> 00:37:43,989
อยู่ภายใต้อำนาจของฉัน
เป็นระยะเวลาสามเดือน

241
00:37:44,200 --> 00:37:45,792
กรุณาลงนาม.

242
00:37:50,000 --> 00:37:51,433
ฉันขอดูพวกเขาได้ไหม?

243
00:37:57,800 --> 00:38:01,190
มาดาม...คุณจะเข้าร่วมกับฉันไหม?
ตอนนี้ปลอดภัยแล้ว

244
00:38:59,120 --> 00:39:00,633
เรามีเวลาไม่มาก

245
00:39:06,520 --> 00:39:11,116
มาดาม เมื่อพิจารณาว่าคุณอยู่ที่นี่
มันจะมีประโยชน์มากที่สุด...

246
00:39:13,800 --> 00:39:15,392
ฉันไม่คิดว่าพวกเราคนใดควร...

247
00:39:24,880 --> 00:39:30,477
ฉันเห็น. ฉันจะพูดอะไร?
มันละเอียดอ่อนมาก

248
00:39:30,880 --> 00:39:34,316
- มันจะดูเหมือนอะไรบางอย่าง...
- ละเมิดหรือไม่?

249
00:39:37,600 --> 00:39:38,919
ดีมาก.

250
00:39:40,800 --> 00:39:42,279
ฉันคิดว่าคุณควรออกไป!

251
00:40:16,040 --> 00:40:17,598
เธอเป็นผู้หญิงอย่างแน่นอน

252
00:40:32,480 --> 00:40:33,833
สิ่งเหล่านี้มีไว้เพื่ออะไร?

253
00:40:34,120 --> 00:40:37,510
เติมสิ่งนี้ด้วยการยิงตะกั่วและเรา
บอกระดับเสียงได้แม่นยำ...

254
00:40:38,240 --> 00:40:40,435
ของกะโหลกศีรษะ เราสามารถวัดได้
ขนาดของสมองของพวกเขา

255
00:40:50,200 --> 00:40:51,553
เธอตื่นแล้ว

256
00:41:00,040 --> 00:41:01,268
ดีใช่ฉันมีมัน

257
00:41:08,520 --> 00:41:09,839
ระมัดระวัง.

258
00:41:28,560 --> 00:41:29,879
ใจเย็นๆ.

259
00:41:36,280 --> 00:41:37,429
จับเธอไว้!

260
00:41:41,160 --> 00:41:43,958
- คุณกำลังทำอะไร?
- เธอเห็นความตายของเธอเอง!

261
00:41:44,880 --> 00:41:47,155
เธอคิดว่าวิญญาณของเธอกำลังเป็นอยู่
นำมาจากเธอ

262
00:41:48,120 --> 00:41:49,951
เธอคงฆ่าตัวตายไปแล้ว

263
00:41:52,320 --> 00:41:53,833
คุณเคยเห็นพวกเขาไหม?

264
00:41:54,120 --> 00:41:58,272
ไม่ แต่ฉันได้ยินมากที่สุด
ร้องไห้แย่มาก ไม่ใช่เสียงร้องไห้ของมนุษย์

265
00:41:58,760 --> 00:42:02,833
และนี่ไม่ใช่ครั้งแรก
เราต้องพาพวกเขาออกไปจากที่นี่

266
00:42:03,360 --> 00:42:05,828
พวกเขานำความชั่วร้ายมา
พวกเขามีพลังชั่วร้าย

267
00:42:06,440 --> 00:42:11,230
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ อะไรชั่วร้าย
พวกเขาทำกับคุณหรือเปล่า?

268
00:42:13,520 --> 00:42:16,592
ลูกของฉันมีไข้สูง
สามวันแล้ว

269
00:42:17,000 --> 00:42:20,310
วัวของฉันก็โกรธแล้ว
อย่านอนตอนกลางคืน

270
00:42:20,640 --> 00:42:23,712
นั่นพระจันทร์...นะทุกคน
รู้อย่างนั้น คุณไม่สามารถ...

271
00:42:25,480 --> 00:42:29,678
คุณออชินเล็กไม่เหมือนเดิม
เขาเหมือนคนถูกครอบงำ...

272
00:42:30,400 --> 00:42:33,119
และเราควรจะช่วยเขาให้พ้น
จากการครอบครองของเขา!

273
00:43:49,280 --> 00:43:53,273
ขึ้นไปรับนายออชินเลค
ดักลาส คุณมากับฉัน

274
00:44:00,480 --> 00:44:03,472
มันเป็นอาการหอบหืด
เขาอาจตายได้...

275
00:44:03,880 --> 00:44:05,359
ด่วน!

276
00:44:12,720 --> 00:44:16,918
เอาโคมไฟมาให้ฉันและ
เงยหน้าขึ้น!

277
00:44:25,000 --> 00:44:26,319
ถือหัวของเขา!

278
00:44:32,640 --> 00:44:33,959
ไอ้สารเลว!

279
00:44:36,680 --> 00:44:39,956
คุณให้สิ่งนั้นที่นี่
คนขายของดำ

280
00:44:59,800 --> 00:45:01,472
ช้าไปแล้วครับท่าน และเราก็เช่นกัน

281
00:45:08,320 --> 00:45:09,673
เคลียร์ทาง!

282
00:45:15,040 --> 00:45:16,712
ฉันพูดออกไป!

283
00:45:18,440 --> 00:45:22,069
ดักลาสตายแล้วครับท่าน
คนป่าเถื่อนฆ่าเขา

284
00:45:22,840 --> 00:45:25,638
พระเจ้าอวยพรวิญญาณของเขา

285
00:45:50,800 --> 00:45:53,360
กระจายออกไป...คุณไป
ในกลุ่มเล็กๆ

286
00:45:53,560 --> 00:45:56,757
อย่าทำร้ายพวกเขาแต่อย่างใด
บัญชี ฉันอยากให้พวกเขามีชีวิตอยู่

287
00:45:57,280 --> 00:46:00,238
ผู้ชายคนไหนที่ทำร้ายพวกเขา
จะตอบฉัน

288
00:46:09,080 --> 00:46:13,232
- ถ้าพวกมันถูกมองว่าเป็นสัตว์...
- แต่ถ้าพวกเขาเป็นมนุษย์ล่ะ?

289
00:46:13,400 --> 00:46:15,789
แล้วพวกเขาก็เป็นฆาตกร
งานของเราจบลงแล้ว

290
00:46:15,920 --> 00:46:18,878
- เราต้องหาพวกมันให้เจอก่อน
- เดินตามรอยไปอย่างรวดเร็ว

291
00:46:19,600 --> 00:46:22,797
มาดาม เราไปกันเถอะ
รอบป่า

292
00:46:30,080 --> 00:46:34,153
มาเลยน้องๆ มารับกันเถอะ
คนป่าเถื่อนเหล่านี้!

293
00:46:55,120 --> 00:46:56,553
คุณกำลังติดตาม?

294
00:46:56,880 --> 00:46:58,154
ฉันจะอยู่ที่นั่น!

295
00:47:01,280 --> 00:47:02,554
ก็ได้ ฉันมีเขา

296
00:47:13,480 --> 00:47:15,869
ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของเราดีกว่า ดร.ดอดด์
เรารู้ว่าต้องทำอะไร

297
00:47:21,720 --> 00:47:23,119
ประณามคุณ!

298
00:47:24,360 --> 00:47:29,832
สุนัขหายไปตอนหกโมง
พวกเขาจะต้องอยู่ใกล้!

299
00:48:47,240 --> 00:48:48,798
โอ้พระเยซูคริสต์!

300
00:48:55,080 --> 00:48:58,117
วางอาวุธลง!
กลับสุนัข!

301
00:48:58,320 --> 00:49:00,231
เราจัดการพวกมันได้!

302
00:49:00,480 --> 00:49:02,710
พวกเขาฆ่าดักลาส!
นายแมคไบรด์ถูกโจมตี!

303
00:49:02,920 --> 00:49:04,911
มันเป็นอุบัติเหตุ
มันก็ไม่มีใครผิด

304
00:49:05,160 --> 00:49:08,038
มันเป็นอุบัติเหตุร้ายแรง

305
00:49:08,480 --> 00:49:10,630
พาพวกเขากลับไป
คุณตำรวจครับ

306
00:49:11,200 --> 00:49:13,634
- ฉันจะฆ่าเขา!
- อยู่ตรงนั้นนะเพื่อน!

307
00:49:24,240 --> 00:49:26,310
เจมี่ หยุด!

308
00:49:29,520 --> 00:49:31,795
หุบปาก! หุบปาก!

309
00:49:32,160 --> 00:49:34,196
หุบปาก! หุบปาก!

310
00:49:59,760 --> 00:50:01,159
คุณทำมัน.

311
00:50:03,320 --> 00:50:04,719
ทำอะไร?

312
00:50:04,880 --> 00:50:07,713
ในการต่อสู้นั้น
คุณมีปืน

313
00:50:09,360 --> 00:50:13,399
มันดับไปโดยบังเอิญ
ดักลาสโดนมัน

314
00:50:14,520 --> 00:50:16,158
อเล็กซานเดอร์ คุณกำลังพูดอะไร?

315
00:50:16,360 --> 00:50:20,592
มันเป็นอุบัติเหตุที่น่าเศร้า
การฆ่าคนตายโดยไม่เจตนา

316
00:50:20,680 --> 00:50:24,150
- คุณเสียสติหรือเปล่า?
- ไม่มีใครจะตำหนิคุณ

317
00:50:24,720 --> 00:50:27,359
แต่พวกพิกมี
ต้องเป็นผู้บริสุทธิ์

318
00:50:27,560 --> 00:50:30,438
คุณต้องการให้ฉันสารภาพ
กับอาชญากรรมที่ฉันไม่ได้ก่อ?

319
00:50:30,800 --> 00:50:34,114
ใช่! มันเป็นความโง่เขลาของคุณ
นั่นทำให้เรามาถึงที่นี่

320
00:50:37,320 --> 00:50:39,117
ฉันอาจจะเข้าคุก

321
00:50:39,320 --> 00:50:41,470
ไม่ใช่เพราะอุบัติเหตุ

322
00:50:44,120 --> 00:50:46,236
การไต่สวนจะเป็นพิธีการ

323
00:50:50,120 --> 00:50:54,398
แค่คิดว่า
คิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นที่นี่

324
00:50:58,480 --> 00:51:04,476
ได้โปรดเถอะ เฟรเซอร์
นี่เป็นทางออกเดียวของเรา

325
00:51:16,040 --> 00:51:17,439
เรากำลังเสียเวลา

326
00:51:20,720 --> 00:51:23,951
ด้วยสิ่งเหล่านี้เราต้องการบางอย่าง
มากกว่านั้น อีกมากมาย

327
00:51:25,120 --> 00:51:27,759
คุณสองคน!
เข้าไปด้านค่าโดยสาร

328
00:51:33,200 --> 00:51:35,714
เรากำลังเสียเวลาอยู่นะ เอาน่า!

329
00:51:36,920 --> 00:51:39,480
คุณต้องประกันค่าย
แต่ระวังตัวด้วย!

330
00:51:42,000 --> 00:51:43,479
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
ถึงดักลาส?

331
00:52:03,040 --> 00:52:04,359
ย้ายออกไป! เลขที่!

332
00:52:13,200 --> 00:52:17,955
ไม่ต้องรอ! เขากำลังกังวล.
วิญญาณชั่วร้าย

333
00:52:18,920 --> 00:52:21,673
- บอกพวกเขาให้ลดอาวุธลง
- เราไม่เปิดโอกาสให้.

334
00:52:22,480 --> 00:52:24,072
ดูเขาผู้ชาย!

335
00:52:27,040 --> 00:52:28,792
คุณกำลังทำอะไร? มัดพวกเขา!

336
00:52:29,040 --> 00:52:33,352
พวกเขาจะต้องอยู่ในป่า
ไม่อย่างนั้นพวกเขาจะตายกับเรา

337
00:52:33,520 --> 00:52:34,919
นี่คือความบ้าคลั่ง!

338
00:52:35,080 --> 00:52:38,595
หลังจากเมื่อคืนพวกเขาก็รู้
เราเป็นเพียงผู้ปกป้องพวกเขาเท่านั้น

339
00:52:38,800 --> 00:52:41,030
พวกเขาจะไม่หนีไปไหน
ไม่ใช่กับฝูงชนและสุนัขพวกนั้น

340
00:52:41,280 --> 00:52:43,589
พาพวกเขากลับไปที่โรงสี

341
00:52:43,920 --> 00:52:47,993
จากนั้นคุณสามารถนำเสนอสองรายการ
ศพสด ๆ ! ทำมัน!

342
00:52:48,640 --> 00:52:50,676
คอยดูผู้ชาย..

343
00:53:00,200 --> 00:53:03,033
ไม่มีอะไรมีความหมายสำหรับฉันมากไปกว่านี้
กว่าความสำเร็จที่สมบูรณ์ของเรา

344
00:53:03,480 --> 00:53:05,198
เชื่อฉันเถอะอเล็กซานเดอร์

345
00:00:06,425 --> 00:00:06,425
หยุด!

346
00:00:06,460 --> 00:00:08,769
อยู่เฉยๆ.
เธอจะไม่ทำร้ายคุณ

347
00:00:38,260 --> 00:00:43,414
เธอกำลังมองหาบาดแผล
เธอพาเขาไปหาดักลาส

348
00:00:44,220 --> 00:00:47,610
เธอคิดว่าเธอฆ่าเขา
เธอกำลังรู้สึกผิด!

349
00:00:48,180 --> 00:00:52,378
- เรื่องไร้สาระซาบซึ้ง!
- มันแย่ลง. มันวิปริต.

350
00:00:52,740 --> 00:00:55,459
ดูพฤติกรรมของเธอสิ
เงียบ, อารมณ์เสีย...

351
00:00:55,780 --> 00:00:59,614
ไม่! ฉันจะไม่อยู่ที่นี่อีกต่อไป!

352
00:00:59,820 --> 00:01:02,493
คุณเป็นนักวิทยาศาสตร์
ไม่ใช่หมอผี!

353
00:01:03,820 --> 00:01:05,776
ทำไมคุณถึงเปิด
กรงเมื่อคืนนี้เหรอ?

354
00:01:06,700 --> 00:01:11,820
คุณได้ยินเสียงโทโกะหายใจไม่ออก
มาจากสภาวะเดียวกัน...

355
00:01:12,580 --> 00:01:15,425
เช่นเดียวกับคุณ เขาทำให้คุณสงสาร
แต่เขาวางกับดักไว้

356
00:01:15,460 --> 00:01:20,978
เช่นเดียวกับนักล่าป่าเถื่อนทุกคน
พวกเขารู้วิธีล่อเหยื่อ

357
00:01:21,140 --> 00:01:27,249
ทุกวันฉันเห็นบางสิ่งบางอย่าง
ในนั้นซึ่งทำให้ฉัน...

358
00:01:28,380 --> 00:01:32,293
สงสัย. ทำให้ฉันสงสัย
เกี่ยวกับทฤษฎีของเรา

359
00:01:32,420 --> 00:01:35,810
คุณกำลังตั้งคำถามกับ
ความถูกต้องของงานของเรา?

360
00:01:36,780 --> 00:01:38,816
สิ่งมีชีวิตเหล่านี้มีชีวิตอยู่...

361
00:01:39,980 --> 00:01:46,328
อยู่ในป่าโดยไม่มีใครรู้จัก
ภายนอกโลก

362
00:01:47,140 --> 00:01:51,691
แต่ฉันเห็นสัญญาณของสติปัญญา
และอารมณ์...

363
00:01:52,700 --> 00:01:54,497
คล้ายกับของเราเอง

364
00:01:56,140 --> 00:01:58,654
นี่อาจเป็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเรา
การค้นพบ

365
00:01:59,940 --> 00:02:01,692
เราต้องหาข้อมูลเพิ่มเติม

366
00:02:02,580 --> 00:02:05,652
เราจึงต้องเลื่อนของเราออกไป
การนำเสนอต่อ Academy

367
00:02:07,060 --> 00:02:11,178
ไม่ เราไม่ผิด

368
00:02:12,740 --> 00:02:18,690
เรามีข้อเท็จจริง ตัวเลข รายละเอียด
การวิเคราะห์ การเปรียบเทียบที่แม่นยำ...

369
00:02:19,180 --> 00:02:23,139
เรียนรู้ความคิดเห็นและทั้งหมด
คุณมีเจมี่...

370
00:02:23,660 --> 00:02:26,174
เป็นความรู้สึกที่คลุมเครือ

371
00:02:28,220 --> 00:02:31,451
มันไม่เพียงพอ
ฉันต้องการหลักฐาน

372
00:02:44,380 --> 00:02:45,529
หนึ่ง.

373
00:02:47,340 --> 00:02:48,614
สอง.

374
00:02:52,700 --> 00:02:53,849
สาม.

375
00:02:56,940 --> 00:02:59,408
อย่าทำให้ฉันผิดหวังนะโทโกะ

376
00:02:59,740 --> 00:03:02,937
ฉันรู้ว่าคุณฉลาดแค่ไหน
และเราต้องแสดงส่วนที่เหลือ

377
00:03:03,140 --> 00:03:06,177
แสดงให้พวกเขาเห็นว่าคุณเป็นเพียง
เหมือนฉัน! เอาล่ะโทโกะ!

378
00:03:06,380 --> 00:03:08,257
ชาโดป! ชาโดป!

379
00:03:17,580 --> 00:03:19,059
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

380
00:03:22,020 --> 00:03:25,137
- ฉันไม่ควรหายไปไหน
- ใจเย็นๆ นะที่รัก

381
00:03:30,620 --> 00:03:34,374
ใช่ มันแย่มากและ
อุบัติเหตุที่น่าตกใจ

382
00:03:35,860 --> 00:03:37,418
ดักลาสผู้น่าสงสาร!

383
00:03:38,060 --> 00:03:39,812
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณจะทำได้...

384
00:03:41,340 --> 00:03:43,410
ฉันดูแลอย่างดี
ของครอบครัว

385
00:03:44,420 --> 00:03:47,412
- เงินบำนาญใจกว้าง
- คุณจะพูดคุยเกี่ยวกับเงินได้อย่างไร?

386
00:03:48,140 --> 00:03:49,732
ว่าด้วยเรื่องของ "การดูแล"

387
00:03:51,860 --> 00:03:53,418
เฟรเซอร์ฆ่าชายคนหนึ่ง!

388
00:03:55,780 --> 00:03:58,499
ใครๆ ก็สามารถมีชีวิตอยู่บน
มีความสุขกับความรู้นั้นไหม?

389
00:04:04,060 --> 00:04:05,891
ให้ฉันมือของคุณ

390
00:04:07,220 --> 00:04:08,733
ไม่เป็นไร.

391
00:04:12,460 --> 00:04:13,609
นิ้วหัวแม่มือของคุณ...

392
00:04:57,580 --> 00:05:03,689
คุณหมายถึงหมอด็อดด์ผู้หญิงคนหนึ่ง
สมองเป็นประมาณ 4/5 ของผู้ชายเหรอ?

393
00:05:04,780 --> 00:05:06,896
พูดโดยทั่วไป.

394
00:05:08,340 --> 00:05:11,332
ตามตารางของคุณ
สมองของฉัน...

395
00:05:11,700 --> 00:05:14,897
มีค่าประมาณเท่ากับ
ผู้ชายแอฟริกันโดยเฉลี่ย?

396
00:05:15,500 --> 00:05:16,819
อาจจะ.

397
00:05:18,820 --> 00:05:21,539
พิจารณา
บรรดาสตรีผู้โศกเศร้าผู้น่าสงสารนั้น...

398
00:05:22,420 --> 00:05:24,490
แม้กระทั่งสิ่งที่พิเศษที่สุด
ของผู้หญิงไม่ไป...

399
00:05:24,780 --> 00:05:28,693
เพื่อสร้างความประทับใจมากยิ่งขึ้น
อยู่กับคุณมากกว่าคนนิโกรธรรมดา

400
00:05:35,540 --> 00:05:41,331
เมื่อคุณนำเสนอพวกพิกมี
มันจะเป็นความสำเร็จครั้งใหญ่

401
00:05:44,180 --> 00:05:46,694
นักวิทยาศาสตร์และนักมานุษยวิทยา
จากทั่วยุโรป...

402
00:05:46,860 --> 00:05:49,374
จะอยากมาดู
พวกเขาและศึกษาพวกเขา

403
00:05:50,780 --> 00:05:52,418
ผู้คนจะหลงใหล

404
00:05:53,580 --> 00:05:57,778
ความต้องการอันมหาศาล: เบอร์ลิน
อัมสเตอร์ดัม ปารีส...

405
00:06:01,340 --> 00:06:05,811
พวกเขาเชื่อใจคุณ พวกพิกมี
คุณทำให้พวกเขาเชื่องแล้ว

406
00:06:05,980 --> 00:06:07,254
ฉันไม่รู้.

407
00:06:12,740 --> 00:06:13,809
ดร.ดอดด์...

408
00:06:17,700 --> 00:06:21,215
ฉันจะดีใจมากถ้า
คุณจะมากับฉันและ...

409
00:06:23,860 --> 00:06:25,691
แล้วอะไรล่ะ?

410
00:06:29,300 --> 00:06:31,336
ฉันคิดว่าเราได้ทำ
พันธมิตรที่ยอดเยี่ยม

411
00:06:39,620 --> 00:06:40,939
"พันธมิตร"?

412
00:06:43,860 --> 00:06:46,738
ยกเว้นพวกพิกมีจะไม่เป็นเช่นนั้น
ทำ "ทัวร์ยุโรป" ใด ๆ

413
00:06:47,380 --> 00:06:49,735
พวกเขาคงจะตาย พวกเขาจะไม่
สัปดาห์ที่ผ่านมา

414
00:06:51,820 --> 00:06:53,651
ยังไงก็ตาม ฉันจะพาพวกเขากลับมา

415
00:06:57,740 --> 00:06:59,059
ไปยังแอฟริกา

416
00:07:00,460 --> 00:07:01,779
คุณสายเกินไป

417
00:07:03,140 --> 00:07:05,176
คุณไม่สามารถหยุดโลกได้
มีความอยากรู้อยากเห็น

418
00:07:06,140 --> 00:07:11,009
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณทำของคุณ
โชคลาภจากการเอารัดเอาเปรียบพวกเขา

419
00:07:12,100 --> 00:07:16,059
เพียงจำไว้ว่าเป็นคุณที่
พาพวกเขาออกจากป่าของพวกเขา

420
00:07:16,820 --> 00:07:19,095
นี่คือการทดลองของคุณ
ไม่ใช่ของฉัน!

421
00:07:19,420 --> 00:07:23,254
คุณคือคนที่กำลังกระตุ้น
และจิ้มและวางยาพวกเขา

422
00:07:23,420 --> 00:07:27,652
ฉันไม่ต้องการบทเรียนใดๆ ใน
การแสวงหาผลประโยชน์จากคุณครับ!

423
00:08:20,460 --> 00:08:22,018
อยู่ที่นี่.

424
00:08:22,340 --> 00:08:24,649
ให้ฉันดูว่าของเราคืออะไร
นักล่าตัวน้อยพร้อมแล้ว

425
00:09:43,980 --> 00:09:45,208
เฟรย์เซอร์...

426
00:09:49,580 --> 00:09:50,854
ลิโคลา.

427
00:09:56,540 --> 00:09:57,893
อยู่ที่นั่น

428
00:12:15,300 --> 00:12:17,939
เจมี่...ยกโทษให้ฉันด้วย

429
00:12:20,340 --> 00:12:21,659
มันเป็นสิ่งสำคัญ

430
00:12:22,100 --> 00:12:24,773
อเล็กซานเดอร์ต้องการพบคุณ
เขาค้นพบบางสิ่งบางอย่าง

431
00:12:26,500 --> 00:12:28,570
มีโชคกับเพลงของ Likola บ้างไหม?

432
00:12:29,060 --> 00:12:34,373
ฉันเสียใจ. ไม่มีอะไรเลย
... เป็น Birsong ไม่แน่นอน

433
00:12:35,020 --> 00:12:36,931
คุณไม่สามารถเรียกมันได้จริงๆ
เพลง

434
00:12:46,780 --> 00:12:48,418
เจมี่มาดูหน่อยสิ

435
00:12:48,900 --> 00:12:51,619
ฉันคิดว่าพวกเขาเคยเป็น
วาดภาพสิ่งของบนผนัง

436
00:12:53,100 --> 00:12:54,453
ดู!

437
00:12:58,940 --> 00:13:00,168
คุณเห็นไหม!

438
00:13:00,820 --> 00:13:02,731
ฉันขอโทษ
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

439
00:13:09,420 --> 00:13:11,934
คุณกำลังทำอะไร?
เปิดประตู!

440
00:13:13,860 --> 00:13:17,899
ไม่ ฉันจะไม่เปิดเพราะว่า
ฉันไม่ยอมเสี่ยงที่จะสูญเสีย...

441
00:13:18,140 --> 00:13:20,700
ทุกอย่างเพราะ
จากความบ้าคลั่งของคุณ

442
00:13:21,380 --> 00:13:24,611
คุณได้ฝึกพวกพิกมีเหล่านั้นแล้ว
ต่อต้านฉัน!

443
00:13:25,220 --> 00:13:27,575
เจ้าป่าเถื่อนตัวน้อยของคุณ
พยายามจะฆ่าฉัน!

444
00:13:29,620 --> 00:13:31,895
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

445
00:13:35,860 --> 00:13:39,216
พวกเขาอยู่ที่ไหน?
พวกเขาต้องการฉันอยู่เคียงข้างพวกเขา

446
00:13:39,980 --> 00:13:42,289
พวกเขาปลอดภัย
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องรู้

447
00:13:42,820 --> 00:13:44,617
พร้อมสำหรับวันอันยิ่งใหญ่ของพวกเขา

448
00:13:44,820 --> 00:13:48,779
- ถ้าคุณทำร้ายพวกเขา...
- ทำไมคุณถึงต่อต้านฉัน?

449
00:13:49,420 --> 00:13:51,411
ทำไมคุณถึงพยายาม
เพื่อทำลายทุกสิ่ง?

450
00:13:52,980 --> 00:13:59,613
นี่ไม่เกี่ยวกับคุณและฉัน
เรามาผิดทางแล้ว

451
00:13:59,860 --> 00:14:04,172
ถือเป็นการกระทำผิดทางอาญาในปัจจุบัน
คนแคระเป็นลิงค์ที่ขาดหายไป

452
00:14:04,580 --> 00:14:07,413
คุณกล้าดียังไง?
ยังไง?

453
00:14:10,380 --> 00:14:12,132
เอามือของคุณออกจากคอของฉัน

454
00:14:12,860 --> 00:14:14,452
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

455
00:14:14,700 --> 00:14:18,170
พาเขาออกไปจากฉัน!
เอามือของคุณออกไปจากฉัน!

456
00:14:20,140 --> 00:14:22,734
เปิดประตู!
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

457
00:14:27,900 --> 00:14:29,015
ให้เขาอยู่ที่นั่น

458
00:14:34,220 --> 00:14:36,017
ดร.ด็อดด์ป่วยหนัก

459
00:14:37,140 --> 00:14:39,529
ติดเชื้อจาก
คนป่าเถื่อน

460
00:14:42,300 --> 00:14:43,733
ห้ามใครเข้า!

461
00:14:48,300 --> 00:14:52,373
ประวัติศาสตร์ของมนุษยชาติก็คือ
เหมือนต้นไม้ใหญ่...

462
00:14:52,620 --> 00:14:55,578
...ซึ่งเราเห็นแต่เพียงเท่านั้น
สาขาบนสุด

463
00:14:55,900 --> 00:14:58,937
และสิ่งนี้ทำให้เราถาม
เรามาจากไหน?

464
00:15:00,100 --> 00:15:02,568
รากของเราอยู่ที่ไหน
ที่จะพบ?

465
00:15:05,020 --> 00:15:08,535
วันนี้เราสามารถแบ่งเขตได้
สามเผ่าพันธุ์ที่ยิ่งใหญ่:

466
00:15:08,940 --> 00:15:10,771
คนผิวขาวหรือคนผิวขาว

467
00:15:10,980 --> 00:15:12,777
สีเหลืองหรือเอเซีย

468
00:15:12,980 --> 00:15:15,369
และสีดำหรือเนกรอยด์

469
00:15:16,100 --> 00:15:18,898
ภายในเหล่านี้ได้แก่
คลาสย่อยมากมาย

470
00:15:19,300 --> 00:15:21,939
ชาวอารยันคอเคเชียน,
ชาวอเมริกันอินเดียน...

471
00:15:22,060 --> 00:15:25,177
ชาวพื้นเมืองออสเตรเลียและ
ล่าสุดพวกนิโกรเมลานีเซียน

472
00:15:26,820 --> 00:15:36,695
ข้าพเจ้าได้มีโอกาสนำเสนอ
แก่คุณเป็นหลักฐานของเผ่าพันธุ์ใหม่

473
00:15:37,860 --> 00:15:41,057
โบราณมากขึ้น
ของผู้อื่น

474
00:15:48,380 --> 00:15:55,092
และฉันต้องบอกว่าสิ่งแรก
เวลาที่เราเห็นสิ่งเหล่านี้...

475
00:15:57,420 --> 00:16:03,131
สิ่งมีชีวิต... ฉันรู้สึกเหมือนโคลัมบัส
การค้นพบอเมริกา

476
00:16:04,540 --> 00:16:08,010
และคำถามสำคัญก็คือ:
พวกปิ๊กมี่ที่เรานำเสนอนั้นใช่ไหม...

477
00:16:08,180 --> 00:16:14,096
การเชื่อมโยงที่ขาดหายไประหว่าง
ลิงและมนุษย์?

478
00:16:33,980 --> 00:16:37,370
สิ่งเหล่านี้เป็นสิ่งดั้งเดิมที่สุด
สิ่งมีชีวิตที่เคยถูกค้นพบ

479
00:16:38,100 --> 00:16:40,773
เราใช้เวลาหลายสัปดาห์
เพื่อศึกษาและวิเคราะห์สิ่งเหล่านั้น

480
00:16:41,180 --> 00:16:44,252
ความสามารถทางจิตของพวกเขาคือ
ง่ายมาก

481
00:16:44,820 --> 00:16:46,776
ก้าวร้าวอย่างเห็นได้ชัด

482
00:16:47,660 --> 00:16:52,256
พวกเขาขาดความเหมาะสมและพวกเขา
นิสัยส่วนตัวเป็นที่รังเกียจ

483
00:16:52,820 --> 00:16:55,892
นี่คือคนป่าเถื่อน
เกือบจะเป็นสัตว์

484
00:17:06,780 --> 00:17:07,974
ดร.ดอดด์ กินซะ!

485
00:17:16,460 --> 00:17:17,939
คุณต้องกิน

486
00:17:27,900 --> 00:17:31,290
ห้าฟุตหนึ่งนิ้ว เป็นน้ำหนัก
หกหินสามปอนด์

487
00:17:31,900 --> 00:17:35,859
สังเกตการพยากรณ์โรคที่ชัดเจน
กราม ขนคล้ายขน...

488
00:17:36,740 --> 00:17:39,937
และมุมของหู
ต่ำกว่าบรรทัดฐานของมนุษย์มาก

489
00:17:40,900 --> 00:17:45,098
ความโค้งเฉียบพลันของ
กระดูกสันหลังบ่งบอกถึง...

490
00:17:45,380 --> 00:17:48,850
ที่วิชาได้ใช้ไป
ใช้เวลายืนสองขาน้อยลง

491
00:17:50,740 --> 00:17:52,856
เราก็เห็นผลเช่นเดียวกันใน
อุรังอุตัง

492
00:17:53,620 --> 00:17:56,692
และขนาดของสมอง
เมื่อเทียบกับมนุษย์สายพันธุ์อื่น

493
00:17:56,940 --> 00:18:00,410
จะให้
ความสูงของอัจฉริยะ!

494
00:18:02,860 --> 00:18:05,454
ปริมาตรของสมอง
คือ 47 ลูกบาศก์นิ้ว

495
00:18:06,180 --> 00:18:11,971
โดยเฉพาะกะโหลกนั้นเอง
ธรรมชาติที่ยื่นออกมา...

496
00:18:12,300 --> 00:18:14,939
ของกลีบข้างขม่อมเล่า
ของมนุษย์นีแอนเดอร์ทัล...

497
00:18:15,380 --> 00:18:18,929
เมื่อคำนึงถึงขอบเขตของเราแล้ว
การวัดและการวิเคราะห์...

498
00:18:19,500 --> 00:18:25,177
ความโดดเด่นอันเป็นเอกลักษณ์ของพวกเขา
เครื่องหมายและความดุร้ายทั่วไป

499
00:18:26,500 --> 00:18:32,450
พฤติกรรมของพวกเขา เราเชื่อว่า
ที่เรามีสาขาแรก...

500
00:18:32,660 --> 00:18:35,333
ที่เติบโตขึ้นมา
ต้นไม้ของมนุษย์

501
00:19:27,180 --> 00:19:28,659
ยินดีด้วย.

502
00:19:29,220 --> 00:19:31,814
เรามีการสนทนาเพิ่มเติมที่นี่
คุณต้องเยี่ยมชมมหาวิทยาลัยของเรา

503
00:19:32,140 --> 00:19:34,335
ท่านสุภาพบุรุษ
กรุณาให้ความสนใจของคุณ

504
00:19:35,340 --> 00:19:40,494
อยากจะบอกว่าใส่แล้ว.
ตามบันทึก ดร.ดอดด์...

505
00:19:40,700 --> 00:19:43,373
เพื่อนรักที่สุดคนหนึ่งของเรามี
เลือกที่จะไม่อยู่กับเราในวันนี้

506
00:19:43,620 --> 00:19:47,056
เขาไม่ได้ทั้งหมด
แบ่งปันข้อสรุปของเรา

507
00:19:48,060 --> 00:19:53,054
ดร. ดอดด์รู้สึกอย่างนั้นอย่างยิ่ง
เบื้องหลังความเป็นสัตว์...

508
00:19:54,900 --> 00:19:57,289
ของสัตว์เหล่านี้ก็มี
สติปัญญาและความรู้สึก

509
00:19:59,500 --> 00:20:05,018
เขาเชื่อว่าเขาได้เห็นแล้ว
มีความเป็นมนุษย์ที่แท้จริงในตัวพวกเขา

510
00:20:09,340 --> 00:20:14,858
เขาเชื่อว่าทั้งหมด
การจำแนกและลำดับชั้น...

511
00:20:16,540 --> 00:20:18,451
ของเผ่าพันธุ์
จะต้องได้รับการตรวจสอบอีกครั้ง!

512
00:20:24,140 --> 00:20:25,459
อยู่ข้างหลัง!

513
00:20:44,140 --> 00:20:45,698
ไปต่อ! เคลื่อนไหว.

514
00:21:12,900 --> 00:21:14,492
ดูพวกเขาสิ!

515
00:21:21,220 --> 00:21:25,611
พวกพิกมีจะร่ายมนตร์
ชาวปารีส

516
00:21:26,540 --> 00:21:28,690
ฉันทำนายความสำเร็จอย่างน่าอัศจรรย์

517
00:21:29,100 --> 00:21:31,739
ฉันมีข้อตกลงตามสัญญา
กับมาดามแวน เดน เอ็นเด

518
00:21:32,100 --> 00:21:35,490
ฉันมีพวกปิกมีอยู่ในสวนสัตว์ของฉัน
จนกระทั่งสิ้นสุดฤดูร้อน

519
00:21:36,100 --> 00:21:40,855
คุณจะพลาด.
ความสูงของฤดูกาลในปารีส

520
00:21:41,380 --> 00:21:43,098
คุณต้องอดทนนะที่รัก คอมเต้

521
00:21:43,900 --> 00:21:48,416
คุณจะให้ฉัน
เพื่อเข้าหาพวกเขาเหรอ?

522
00:21:49,100 --> 00:21:52,854
ฉันเป็นศาสตราจารย์ที่เรียบง่ายเสมอ
ตื่นตาตื่นใจกับการค้นพบใหม่ๆ

523
00:21:53,620 --> 00:21:58,455
Le Compte de Verchemont มี
ทรงแสดงความสนใจเป็นที่สุด

524
00:22:00,780 --> 00:22:02,213
ไม่เป็นไรนะเฟรเซอร์?

525
00:22:02,820 --> 00:22:05,380
อะไร ใช่แล้วจริงๆ

526
00:22:06,460 --> 00:22:10,373
ฉันไม่มีข้อโต้แย้ง คุณจะ
จัดให้มีการเยี่ยมชมคุณเบ็คคินเซล?

527
00:22:11,860 --> 00:22:16,411
เรามีคำขอจากทั่วทุกมุมโลก
ยุโรปเพื่อจัดแสดงพวกเขา

528
00:22:17,500 --> 00:22:21,129
เห็นว่าทุกคนอยากได้
เหลือบของชีวิตดึกดำบรรพ์

529
00:22:22,900 --> 00:22:25,130
ขอบคุณพี่ชายของฉัน
และสามีของฉัน

530
00:22:25,380 --> 00:22:28,213
พวกเขาคือคนที่
เริ่มบ้าคลั่งทั้งหมดนี้...

531
00:22:28,500 --> 00:22:33,415
คุณลืมหมอดอดด์แล้ว ฉันได้ยิน
เขาไม่สบาย

532
00:22:34,620 --> 00:22:37,088
มีใครให้ฉันได้บ้าง
มีข่าวให้กำลังใจบ้างไหม?

533
00:22:45,340 --> 00:22:47,934
อาการป่วยของคุณหมอด็อดด์
ไม่มีทางแก้ไข

534
00:22:49,020 --> 00:22:50,851
ฉันไม่คิดว่าใครสามารถทำได้
อะไรก็ตามที่จะช่วยเขา

535
00:22:52,460 --> 00:22:53,859
เจมี่ผู้น่าสงสาร

536
00:22:56,420 --> 00:23:00,129
ไม่ต้องกังวล ดร.ดอดด์
ไข้หายแล้ว

537
00:23:04,780 --> 00:23:06,816
ฉันคิดว่าตอนนี้คุณกลับบ้านได้แล้ว

538
00:24:07,060 --> 00:24:08,493
ลิโคล่า!

539
00:24:17,500 --> 00:24:18,535
โทโกะ!

540
00:24:20,340 --> 00:24:22,251
โทโกะ ฉันเอง เจมี่

541
00:24:29,060 --> 00:24:30,459
เจมี่นั่นเอง!

542
00:24:34,740 --> 00:24:36,059
โทโกะไปแล้ว

543
00:24:42,740 --> 00:24:44,332
โทโกะตายแล้ว

544
00:24:52,100 --> 00:24:53,692
โทโกะ ตายแล้ว!

545
00:24:55,700 --> 00:25:00,137
ทำไมพวกเขาถึงไม่กิน? ทำไม
พวกเขาเหนื่อยมากหรือเปล่า?

546
00:25:00,460 --> 00:25:02,928
พวกเขาไม่มีประโยชน์กับฉันแบบนี้
เกิดอะไรขึ้น?

547
00:25:03,460 --> 00:25:04,779
มันเป็นคำถามที่ดี

548
00:25:04,860 --> 00:25:09,809
ฉันพบว่ามันน่าประหลาดใจที่
คุณสามารถศึกษาพวกมันได้

549
00:25:10,220 --> 00:25:15,169
ฉันรับรองกับคุณว่าพวกเขาคล้อยตาม
เราไม่มีปัญหาเหล่านี้เลย

550
00:25:16,340 --> 00:25:18,410
โทโกะ...ทำอย่างที่ฉันทำสิ

551
00:25:35,660 --> 00:25:37,298
มาดาม
ขอให้เป็นวันที่ดีสุภาพบุรุษ

552
00:25:58,180 --> 00:26:04,176
แซคคารี่? ก็จะมี
วันนี้ไม่แสดง

553
00:26:21,620 --> 00:26:25,169
ฉันซาบซึ้งคุณที่สุด
คุณหมอ. ขอให้โชคดี

554
00:26:30,740 --> 00:26:34,892
พวกเขาไม่ได้กิน
เป็นเวลาสี่วัน

555
00:26:50,460 --> 00:26:55,409
ทำได้ดีมากดี
ฉันภูมิใจในตัวคุณ...

556
00:27:32,620 --> 00:27:34,099
กิน.

557
00:27:44,620 --> 00:27:46,292
กินโทโกะ.

558
00:27:49,140 --> 00:27:50,858
โทโกะต้องกิน!

559
00:27:53,100 --> 00:27:55,011
ลิโคลา... สอง

560
00:28:15,980 --> 00:28:17,208
ที่รัก...

561
00:28:25,380 --> 00:28:29,419
เบย์บี.
ชาโดป.

562
00:28:31,860 --> 00:28:34,579
เบย์บี. ชาโดป.

563
00:28:40,460 --> 00:28:46,092
พฤติกรรมของคนแคระ
ได้เกิดความสงสัยขึ้นบ้าง

564
00:28:47,060 --> 00:28:53,329
ไม่มีความเร่งด่วนอีกต่อไป
เพื่อตรวจสอบสิ่งที่ค้นพบหรือไม่

565
00:28:54,500 --> 00:28:57,617
ฉันไม่สามารถเปลี่ยนนักมานุษยวิทยาได้
ในแบบที่พวกเขาเป็น

566
00:28:57,860 --> 00:29:00,897
พวกเขาจ่ายเงินอย่างดี

567
00:29:02,900 --> 00:29:04,618
พาเธอไปทำแบบนั้น

568
00:29:06,140 --> 00:29:10,258
เธอกำลังจ้างคนพวกนี้อยู่
"ศิลปินละครสัตว์แอฟริกัน"

569
00:29:11,340 --> 00:29:14,013
ให้เธอบอกสัญญา
ไม่ถูกต้อง

570
00:29:15,860 --> 00:29:20,934
ฉันห้ามการเยี่ยมชมใด ๆ ซึ่งจะ
ทำให้พวกคนแคระอ่อนแอลงเท่านั้น

571
00:29:21,460 --> 00:29:25,738
พวกเขาต้องการแพทย์เพียงคนเดียว
ฉันจะอยู่ใกล้ชิดกับพวกเขา

572
00:29:28,860 --> 00:29:32,330
ยอมใจกันใหญ่เลย
ไม่เต็มใจ...

573
00:29:32,900 --> 00:29:36,051
ว่าคุณสามารถรับมันได้
พอดีและดีอีกครั้ง แล้วอะไรล่ะ?

574
00:29:37,980 --> 00:29:41,768
คุณกำลังจะเป็นพยานเพื่อ
ครั้งแรกในยุโรป...

575
00:29:41,940 --> 00:29:45,979
ธรรมชาติที่แท้จริงของชีวิตอันป่าเถื่อน
ในป่าของแอฟริกา

576
00:29:47,300 --> 00:29:50,975
ลิโคล่า! ก่อไฟ!
โทโกะ! ไปล่าสัตว์!

577
00:30:08,180 --> 00:30:10,136
ลิโคล่า ยิงเพิ่มอีก!

578
00:30:11,220 --> 00:30:13,256
โทโกะ ล่าเพิ่ม!

579
00:30:22,620 --> 00:30:24,292
เขาเล่นอะไรอยู่?

580
00:30:25,540 --> 00:30:27,098
อย่าทำให้พวกเขากลัว!

581
00:30:30,580 --> 00:30:32,332
เธอรู้ไหมว่าจะใช้มัน?

582
00:30:33,020 --> 00:30:36,695
ใช่แล้ว พระเจ้า เธอทำได้!
เราต้องหยุดเธอ!

583
00:30:54,620 --> 00:30:56,497
ทนไม่ไหว! อุกอาจ!

584
00:30:56,860 --> 00:30:58,578
ชาโดป! ชาโดป!

585
00:31:13,460 --> 00:31:14,973
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

586
00:31:28,980 --> 00:31:30,129
ตลกมาก...

587
00:31:38,060 --> 00:31:39,254
ขอบคุณ.

588
00:31:40,020 --> 00:31:43,410
บางคนบอกว่าคุณบ้า
บางคนบอกว่าคุณเป็นอัจฉริยะ

589
00:31:44,180 --> 00:31:49,459
อเล็กซานเดอร์บอกว่าคุณได้
"ฝึกฝน" พวกเขา มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

590
00:31:50,540 --> 00:31:54,772
- ฉันไม่ได้ "ฝึก" พวกเขา
- และความยากจนของคุณเหนือพวกเขาเหรอ?

591
00:31:54,940 --> 00:31:57,215
มันไม่ใช่พลังเช่นกัน
คุณเพอร์วิส เข้าใจแล้ว...

592
00:31:57,900 --> 00:32:02,178
สิ่งที่ฉันพูดกับคุณ
แต่ฉันไม่มีอำนาจเหนือคุณ

593
00:32:02,780 --> 00:32:07,808
มันก็เหมือนกันกับพวกเขา
เราเข้าใจกัน

594
00:32:10,620 --> 00:32:12,258
พวกเขาเหมือนกับคุณและฉัน

595
00:32:35,620 --> 00:32:36,939
เฟรย์-เซอร์

596
00:33:09,420 --> 00:33:10,773
เธอจะต้องตั้งครรภ์

597
00:33:11,980 --> 00:33:16,132
มันไม่น่าแปลกใจเลยที่ลิงบาบูน
สามารถรับรู้ถึงการตั้งครรภ์ได้

598
00:33:16,420 --> 00:33:19,537
- คุณแน่ใจจริงๆเหรอ?
- ไม่เป็นเหล็กหล่อ...

599
00:33:20,340 --> 00:33:24,333
หากเราสามารถมีลูกจาก
ผู้หญิงมันสมบูรณ์แบบ...

600
00:33:24,900 --> 00:33:29,928
และนี่คืออุดมคติ เราไม่ได้
ต้องการพวกเขาอีกต่อไป

601
00:33:30,740 --> 00:33:35,416
พวกเขาจะถูกลาก
ทั่วยุโรปในที่สาธารณะ

602
00:33:35,900 --> 00:33:40,337
หากเราสามารถทำแท้งทารกในครรภ์ได้
เราสามารถสร้างได้มากกว่านั้น...

603
00:33:40,660 --> 00:33:43,732
เกี่ยวกับความแตกต่างจากตัวอ่อน
มากกว่าจากสิ่งมีชีวิต

604
00:33:44,020 --> 00:33:47,535
เรากำลังพูดถึงลูกของเธอ!

605
00:33:47,980 --> 00:33:51,575
เรากำลังพูดถึงตัวอ่อน
จากตัวอย่างทางวิทยาศาสตร์

606
00:33:53,180 --> 00:33:55,933
เราต้องขจัดข้อสงสัยออกไป
นั่นกำลังคืบคลานเข้ามา

607
00:33:57,700 --> 00:33:59,611
นี่คือสิ่งที่จะ
กอดมันเพื่อเรา

608
00:34:02,220 --> 00:34:04,017
นี่คือสิ่งที่จะ
สร้างชื่อของเรา...

609
00:34:10,100 --> 00:34:11,772
อย่ามอง!

610
00:34:16,180 --> 00:34:17,579
คุณสามารถหันหลังกลับได้

611
00:34:19,860 --> 00:34:22,010
พูดคุยเรื่องเมือง.

612
00:34:24,180 --> 00:34:28,571
ดร.ดอดด์! คุณสบายดีไหม?
รอยยิ้มบนใบหน้าของคุณ?

613
00:34:29,060 --> 00:34:31,528
พรรคนี้ต้องไม่พลิก
สู่สวนสนุกสุดพิสดาร

614
00:34:32,020 --> 00:34:35,490
มันจะไม่ มันดีมากของ
ของเซอร์วอลเตอร์เพื่อจัดการเรื่องนี้

615
00:34:36,740 --> 00:34:40,892
คุณจะทำออกมาได้เท่าไหร่
ของมันเหรอ? มาดามแวน เดน เอ็นเด...

616
00:34:41,860 --> 00:34:47,139
เช่นเดียวกับคุณทั้งสาม เราเห็นด้วย
ครึ่งหนึ่งสำหรับฉัน ครึ่งหนึ่งสำหรับคุณ

617
00:34:48,620 --> 00:34:54,377
ทุกคนคงจะอยู่ที่นั่น
คนสำคัญคนรวย...

618
00:34:57,340 --> 00:35:00,332
ถ้าไม่ยืนหยัดเพื่ออะไร
คุณเชื่อในใครจะเชื่อ?

619
00:35:02,380 --> 00:35:04,371
เราเป็นพันธมิตรกันแล้ว

620
00:35:05,420 --> 00:35:08,173
ฉันหวังว่าคุณจะไม่พบ
ความสัมพันธ์ที่เจ็บปวดเกินไป

621
00:35:09,860 --> 00:35:15,457
เหตุผลสำคัญที่สุดในการเชิญชวน
เป็นแขกของคุณจริงๆ...

622
00:35:21,180 --> 00:35:23,819
นั่นจะต้องหมายถึง
พวกเขาเป็นอิสระอย่างแท้จริง

623
00:35:26,860 --> 00:35:31,172
และอิสรภาพนั้น
ไม่ใช่แค่เชิงสัญลักษณ์เท่านั้น

624
00:35:31,860 --> 00:35:35,409
ฉันมีความยินดีอย่างยิ่งที่จะประกาศว่า
ขอบคุณความมีน้ำใจของคุณ...

625
00:35:36,460 --> 00:35:41,170
และความพิเศษ
ความมีน้ำใจของเจ้าภาพของเรา...

626
00:35:42,660 --> 00:35:47,017
ทั้ง Toko และ Likola จะไม่ทำ
จะกลับสวนสัตว์

627
00:35:48,100 --> 00:35:49,931
ตอนนี้พวกเขาเป็นอิสระแล้ว

628
00:35:50,700 --> 00:35:54,090
- อิสระในการกลับคืนสู่ดินแดนของตน
- หรือจะอยู่ที่นี่ต่อไปก็ได้

629
00:35:54,460 --> 00:35:58,135
เรายินดีนำเสนอ
การต้อนรับของเรา

630
00:36:03,740 --> 00:36:05,253
ขอบคุณ

631
00:36:06,540 --> 00:36:08,735
สิ่งหนึ่งที่ฉันอยากจะถามพวกคุณทุกคน

632
00:36:09,660 --> 00:36:16,736
อย่ามองแขกของคุณ
เป็นสิ่งมีชีวิตที่แปลกประหลาดและแปลกประหลาด

633
00:36:18,020 --> 00:36:20,488
ปฏิบัติต่อพวกเขาตามที่คุณต้องการ
เพื่อนของคุณ

634
00:36:20,900 --> 00:36:23,414
คุณจะต้องประหลาดใจ
โดยการตอบกลับ

635
00:36:38,100 --> 00:36:40,933
คุณวอลเตอร์
ฉันขอแนะนำ...ลิโคล่า

636
00:36:42,780 --> 00:36:44,577
ยินดีต้อนรับลิโคล่า

637
00:36:45,580 --> 00:36:49,209
- และโทโกะ
- ยินดีต้อนรับโทโกะ

638
00:36:53,500 --> 00:36:54,899
ยินดีต้อนรับ!

639
00:37:05,900 --> 00:37:07,618
บอกชื่อของคุณให้เธอก่อน

640
00:37:09,140 --> 00:37:12,212
- แอนดรูว์.
- ลิโคล่า.

641
00:37:18,420 --> 00:37:19,899
สวัสดีคุณโตโกะ.

642
00:37:21,100 --> 00:37:22,692
ยินดีต้อนรับสู่เอดินบะระ

643
00:37:41,540 --> 00:37:44,850
พูดจาไพเราะมากคุณหมอด็อด
พวกเขารักมัน

644
00:37:45,020 --> 00:37:46,817
คุณสมควรได้รับมัน

645
00:37:47,860 --> 00:37:50,932
ฉันรู้ว่าคุณทรมานมากแต่
ฉันต้องไปเอาพวกพิกมี...

646
00:37:51,140 --> 00:37:55,770
กลับไปที่สวนสัตว์ พวกเขาเป็น
ตามกฎหมายยังคงอยู่ในการจ้างงานของฉัน

647
00:38:09,180 --> 00:38:12,934
เป็ด ปลา ผลไม้ มากมาย
ผลไม้ คุณต้องลองพวกเขา

648
00:38:46,780 --> 00:38:48,498
ห้องของคุณอยู่ข้างล่างนี้

649
00:38:48,900 --> 00:38:53,132
เราแน่ใจหรือว่าเราสามารถไว้วางใจคุณได้
คนป่าเถื่อนจะไม่ฆ่าเราบนเตียงหรือ?

650
00:38:53,740 --> 00:38:57,574
อย่างแน่นอน. ฉันไม่รู้
จะขอบคุณอย่างไรท่าน

651
00:38:57,860 --> 00:39:01,978
อย่าขอบคุณฉันเลย มันเป็น
ความคิดของเพื่อนร่วมงานของคุณ

652
00:39:02,500 --> 00:39:07,016
- มาดาม ฟาน เดน เอนเด้?
- ไม่ เฟรเซอร์ แมคไบรด์

653
00:39:08,620 --> 00:39:11,054
ขออนุญาต!
โทโกะ!

654
00:39:23,900 --> 00:39:25,253
เบาๆ เบาๆ.

655
00:39:28,100 --> 00:39:29,453
ห้ามใครเข้า..

656
00:39:39,140 --> 00:39:41,893
ตามมาสิ!
ไม่ต้องเสียเวลา!

657
00:39:42,140 --> 00:39:44,495
คุณรู้ได้อย่างไรว่าพวกเขา
ได้พาเธอไปที่พิพิธภัณฑ์แล้วเหรอ?

658
00:39:44,740 --> 00:39:46,696
ที่นั่นเป็นฐานของอเล็กซานเดอร์

659
00:39:46,860 --> 00:39:49,693
มันปลอดภัยและทั้งหมด
เป็นวิทยาศาสตร์มาก!

660
00:39:54,100 --> 00:39:56,978
พวกเขาต้องรู้ว่าเธอท้อง
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงคิดจัดปาร์ตี้

661
00:39:57,700 --> 00:39:59,372
เพื่อลักพาตัวเธอ

662
00:40:00,660 --> 00:40:03,049
ฉันอยากจะเชื่อว่าคุณมี
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้!

663
00:40:03,380 --> 00:40:09,819
กล้าดียังไงมาแนะนำ.
สิ่งนั้นเหรอ? ฉันไม่มีความคิด!

664
00:40:12,060 --> 00:40:13,937
ฉันอยู่ข้างคุณ

665
00:40:22,820 --> 00:40:24,094
เธอพร้อมแล้ว

666
00:40:24,500 --> 00:40:26,968
คุณช่วยยืนยันหน่อยได้ไหม.
สภาพที่แท้จริงของผู้ป่วย?

667
00:40:38,540 --> 00:40:40,337
เฟรย์เซอร์...

668
00:40:42,940 --> 00:40:44,259
ชาโดป.

669
00:40:52,540 --> 00:40:54,178
แล้วเธอล่ะ?

670
00:40:56,220 --> 00:40:58,017
ฉันไม่สามารถแน่ใจได้

671
00:40:58,420 --> 00:41:00,456
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!
ศาสตราจารย์!

672
00:41:05,060 --> 00:41:07,779
- เปิดประตูเดี๋ยวนี้!
- พวกเขาจะต้องไม่ถูกรบกวน

673
00:41:08,060 --> 00:41:10,813
ฉันต้องการที่จะเห็น
อาจารย์

674
00:41:12,140 --> 00:41:13,698
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

675
00:41:14,980 --> 00:41:18,689
งั้นก็เปิดประตูก่อนสิ
เราเสียเวลาอีกต่อไป

676
00:41:23,980 --> 00:41:27,416
เธอท้องแน่นอน
เราเป็นคลอโรฟอร์ม

677
00:41:34,060 --> 00:41:35,618
ออกไปจากทางของฉัน

678
00:41:36,060 --> 00:41:38,654
นี่มันไร้มนุษยธรรม
เราไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

679
00:41:45,060 --> 00:41:46,618
เราต้องเริ่มต้น

680
00:41:55,140 --> 00:41:56,653
พระเยซูคริสต์!

681
00:42:00,660 --> 00:42:02,730
อะไรในนามของพระเจ้า
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอยู่หรือเปล่า?

682
00:42:04,460 --> 00:42:05,813
เคลื่อนไหว!

683
00:42:06,740 --> 00:42:09,379
คุณไม่มีสิทธิ์ที่จะเป็น
ที่นี่ คุณกำลังบุกรุก.

684
00:42:09,740 --> 00:42:12,015
กล้าดียังไงมาคุยกับเรา.
เกี่ยวกับการละเมิดกฎหมาย?

685
00:42:12,500 --> 00:42:17,176
กฎหมายใช้ไม่ได้กับ
สิ่งมีชีวิตดึกดำบรรพ์

686
00:42:18,020 --> 00:42:20,693
การศึกษาตัวอ่อน
เป็นสิ่งสำคัญ!

687
00:42:22,460 --> 00:42:28,376
อย่าแตะต้องเธอ! เด็ก
เธอถืออยู่อาจเป็นของฉัน!

688
00:42:33,980 --> 00:42:36,050
คุณต้องเข้มแข็ง!

689
00:42:36,500 --> 00:42:39,014
คุณจะเห็นเมื่อลูก
เกิด

690
00:42:39,300 --> 00:42:42,372
ไม่ ออกไป! ออกไป!

691
00:42:48,300 --> 00:42:51,576
- ฉันจะไม่ลืมสิ่งนี้
- ฉันหวังว่าจะไม่

692
00:42:52,060 --> 00:42:54,096
โดยพระเจ้า คุณจะจ่ายสำหรับมัน

693
00:43:01,420 --> 00:43:07,814
คุณไม่ได้บอกว่าคุณจริงๆ
ผิดประเวณีกับทิวเนเกรสเหรอ?

694
00:43:10,180 --> 00:43:12,819
ใช่แล้ว.

695
00:43:15,500 --> 00:43:17,092
ฉันทำ.

696
00:43:19,380 --> 00:43:21,018
พระเจ้าที่ดี!

697
00:44:37,180 --> 00:44:39,091
ทำไมคุณไม่ซื้อฉัน
ดื่มหน่อยที่รัก?

698
00:44:43,860 --> 00:44:46,215
คุณกำลังเสนอโรคอะไร
ให้ฉันคืนนี้เหรอ?

699
00:44:46,780 --> 00:44:48,532
อะไรก็ได้ที่คุณชอบนะที่รัก

700
00:44:56,220 --> 00:44:58,370
มีคนกำลังรีบ!

701
00:45:13,660 --> 00:45:16,652
เขาเอง! รับเขา!

702
00:45:23,860 --> 00:45:25,134
เขาอยู่นั่น!

703
00:45:42,380 --> 00:45:44,416
ระมัดระวัง. มี
ไม่มีทางออกไปที่นั่น

704
00:46:13,060 --> 00:46:15,654
โทโกะ! ได้โปรดเถอะ เขาเป็นของฉัน
ฉันรู้ว่าต้องทำอย่างไร!

705
00:46:20,060 --> 00:46:22,051
เขาต้องอยู่บนเรือแน่!

706
00:48:04,540 --> 00:48:09,614
โทโกะไปแล้ว โทโกะตายแล้ว

707
00:48:36,940 --> 00:48:38,612
คุณจะบอกพวกเขาไหม?

708
00:48:40,060 --> 00:48:41,618
บอกพวกเขาว่าอะไร?

709
00:48:44,660 --> 00:48:47,049
ว่าคุณไม่ได้
พ่อของเด็ก

710
00:48:48,180 --> 00:48:51,456
ฉันทำไม่ได้ มันเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
ที่ปกป้องเรา

711
00:48:54,700 --> 00:48:58,215
เด็กแคระไม่นับอะไรเลย
แต่ลูกของฉัน มันแตกต่างออกไป

712
00:48:59,060 --> 00:49:00,778
พวกเขาจะกล่าวหาว่าคุณข่มขืน

713
00:49:01,980 --> 00:49:05,370
- คุณจะติดขัด
- ฉันไม่สนใจ.

714
00:49:07,460 --> 00:49:09,257
พวกเขาจะทำให้คุณอับอายต่อสาธารณะ

715
00:49:10,380 --> 00:49:14,009
- คุณจะถูกขับออกจากประเทศ
- ฉันไม่สนใจ.

716
00:49:25,020 --> 00:49:31,175
มิสเตอร์โทโก อัมบากิ เกิดเมื่อวันที่ 26 ปี
ตุลาคม 1850...

717
00:49:31,420 --> 00:49:36,369
ในจังหวัดอูบังกี.
อาชีพ: ศิลปินละครสัตว์

718
00:49:36,860 --> 00:49:41,376
เรื่องของสมเด็จพระมาเตเกเซโกะ
ถูกต้องไหม?

719
00:49:45,620 --> 00:49:49,215
ตามการตัดสินใจที่ได้กระทำไป
โดยศาลปกครอง...

720
00:49:49,620 --> 00:49:55,729
ร่างกายจะต้องถูกวางไว้ที่
การกำจัดราชบัณฑิตยสถาน

721
00:49:57,740 --> 00:49:59,458
กรุณาลงนามที่นี่?

722
00:50:15,780 --> 00:50:17,657
กรุณาถอดร่างกายออกด้วย

723
00:50:48,060 --> 00:50:49,254
คุณสบายดีไหม?

724
00:50:50,180 --> 00:50:51,295
พาเธอกลับบ้าน

725
00:50:51,940 --> 00:50:54,613
ฉันต้องไปอะคาเดมี่
ฉันจะติดต่อคุณในภายหลัง

726
00:50:54,860 --> 00:50:56,612
แซคารี่ อยู่กับเธอนะ

727
00:51:08,380 --> 00:51:09,813
ฉันรู้...

728
00:51:13,900 --> 00:51:16,937
มาดามฉันขอร้องคุณคุณได้
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับผู้ชายคนนี้

729
00:51:17,100 --> 00:51:20,172
- เขาจะทรยศคุณเหมือนคนอื่นๆ
- ปล่อยเราไว้ตามลำพัง คุณแมคไบรด์

730
00:51:20,580 --> 00:51:24,653
ฉันต้องไปหาลิโคล่า ฉันมี
เพื่อปกป้องเธอจากสิ่งนี้

731
00:51:24,940 --> 00:51:26,498
ออกไปจากที่นี่!

732
00:51:28,620 --> 00:51:30,053
ผู้ชายคนนี้เป็นปีศาจ!

733
00:51:32,380 --> 00:51:34,689
ชาวโลกควรรู้.
ความชั่วร้ายอยู่ในตัวผู้ชายคนนี้!

734
00:51:37,540 --> 00:51:39,610
เขาทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง!

735
00:52:10,660 --> 00:52:14,289
ฉันมาที่นี่วันนี้เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับ
สิ่งหนึ่งและสิ่งเดียวเท่านั้น

736
00:52:15,460 --> 00:52:17,132
การสังหารดักลาส

737
00:52:18,180 --> 00:52:22,059
ทุกคนรู้ดีว่าจริง
ฆาตกรคือผู้หญิงป่าเถื่อน

738
00:52:23,100 --> 00:52:25,455
นี่คือความจริง
นับเรื่อง

739
00:52:31,900 --> 00:52:34,050
คนป่าเถื่อนจะได้รับ
โทษประหารชีวิต...

740
00:52:35,220 --> 00:52:41,056
และตัวอ่อนที่เธออุ้มอยู่
จะถูกยอมจำนนต่อวิทยาศาสตร์

741
00:52:42,980 --> 00:52:44,459
เว้นแต่อะไร?

742
00:52:52,940 --> 00:52:57,331
พี่ชายของฉันยืนยันว่าคุณ
ตรวจสอบผลลัพธ์ของคุณ

743
00:53:00,460 --> 00:53:05,773
เขาต้องการรับทราบของคุณ
การจัดการของ pygmies

744
00:53:07,940 --> 00:53:12,650
และปฏิเสธการเรียกร้องของคุณทั้งหมด
เพื่อสติปัญญาและมนุษยชาติ

745
00:53:14,020 --> 00:53:18,332
ถ้าคุณทำเช่นนี้จะไม่
ดำเนินคดีในศาล

746
00:54:01,900 --> 00:54:03,379
มิสเตอร์แม็คไบรด์?

747
00:54:33,580 --> 00:54:37,129
และกรุณาบอกเฟรย์เซอร์ด้วย
เพื่อนของเราก็มีชีวิตชีวาเช่นเคย

748
00:54:38,300 --> 00:54:42,054
ลิโคล่าได้กลายเป็นหนึ่งในนั้น
คนที่ฉันรู้จักดีที่สุด

749
00:54:43,620 --> 00:54:48,535
ฉันรู้ถึงความโศกเศร้าของเธอ ความสงสัยของเธอ
ความหวังและความฝันของเธอ...

750
00:54:48,980 --> 00:54:51,813
และสิ่งนี้ไม่มีคำพูดใดคำหนึ่ง
การแลกเปลี่ยนระหว่างเรา

751
00:54:52,660 --> 00:54:55,094
แซคารีมักจะกลัวอยู่เสมอ
ในการเดินทาง...

752
00:54:55,460 --> 00:54:59,055
กังวลสิ่งที่ชนเผ่า
จะทำถ้าพวกเขารู้...

753
00:54:59,300 --> 00:55:03,657
เรากำลังเดินทางพร้อมกับคนแคระ
ดังนั้นเราจึงเดินทางโดยไม่ระบุตัวตน

754
00:55:27,340 --> 00:55:32,573
ชื่อเสียงของ Likola เติบโตขึ้นอย่างช้าๆ
สิ่งมีชีวิตลึกลับนี้คือใคร?

755
00:55:50,740 --> 00:55:52,253
คุณแม็คไบรด์...

756
00:55:58,740 --> 00:56:00,378
ฉันจะกลับไปแอฟริกา

757
00:56:01,500 --> 00:56:05,379
มันคือที่ที่ฉันควรจะอยู่...
มันคือที่ที่หัวใจของฉันอยู่

758
00:56:06,140 --> 00:56:10,975
ฉันอาจได้พบดร. ด็อดด์
เจมี่...

759
00:56:13,420 --> 00:56:17,732
มีอะไรหรือเปล่าคุณ
อยากให้ฉันพูดกับเขาไหม?

760
00:56:19,620 --> 00:56:22,578
ใช่ เจมี่...

761
00:56:28,820 --> 00:56:30,651
ลาก่อน คุณแมคไบรด์

762
00:56:33,580 --> 00:56:35,298
ฉันเสียใจมาก

763
00:56:58,140 --> 00:57:00,938
บอกเธอให้ผลัก Zachary�!
หายใจต่อไป.

764
00:57:03,740 --> 00:57:06,413
ดัน...ครับ...

765
00:57:11,820 --> 00:57:14,857
ฉันเห็นลูกน้อยของคุณ
ดัน!

766
00:58:10,340 --> 00:58:12,649
ฉันอยากจะเข้าไปใน
ป่ากับเธอ...

767
00:58:12,820 --> 00:58:16,096
ที่จะปกป้องเธอต่อไป
และเด็กน้อยของเธอ...

768
00:58:17,140 --> 00:58:20,689
แต่เธอทำให้ฉันเข้าใจเรื่องนั้น
การเดินทางของเราสิ้นสุดลงแล้ว

769
00:58:21,580 --> 00:58:26,574
ที่นั่น ณ ชายแดนของเธอ
ดินแดนชายแดนของโลกของเธอ

770
00:59:13,180 --> 00:59:14,772
เมื่อโทโกะเสียชีวิต...

771
00:59:15,220 --> 00:59:19,099
ฉันจับและถือของเขาครั้งสุดท้าย
ลมหายใจในฝ่ามือของฉัน

772
00:59:20,140 --> 00:59:23,416
นี่เป็นธรรมเนียมในหมู่บางคน
ชนเผ่าแอฟริกัน

773
00:59:24,460 --> 00:59:27,532
พวกเขาเชื่อใครก็ตามที่จับได้
ลมหายใจสุดท้าย...

774
00:59:28,180 --> 00:59:34,210
ผู้ซึ่งแบกดวงวิญญาณของผู้ตายนั้นไว้
และวิญญาณอยู่กับพระองค์ตลอดไป...

775
00:59:41,700 --> 00:59:45,659
ปรับปรุงการแก้ไข
หมดเวลา

776
00:59:46,020 --> 00:59:50,969
ลอสตินโลโดส
อย่าคัดลอก!



0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org