1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
HQCINEMAS.COM
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs film resmi HQCINEMAS:
HQCINEMAS.COM
3
00:00:47,792 --> 00:00:49,542
Hadiah DUNIA HIBURAN BERIKUTNYA
4
00:00:50,729 --> 00:00:52,479
Produser Eksekutif KIM Woo-taek
5
00:00:56,784 --> 00:00:58,534
Diproduksi oleh CLIMAX Studio
dan ANDMARQ Studio
6
00:00:59,722 --> 00:01:01,472
Diproduksi bersama oleh STUDIOandNEW, KEYEAST
7
00:01:19,415 --> 00:01:25,915
belahan jiwa
8
00:01:26,331 --> 00:01:28,264
Suatu saat, aku akan menyalakan lampunya.
9
00:01:29,604 --> 00:01:31,043
Bisakah Anda mengikuti saya?
10
00:01:35,003 --> 00:01:37,222
KIM Da-mi
11
00:01:37,247 --> 00:01:39,676
Galerinya ada di bawah.
12
00:01:40,143 --> 00:01:41,823
Perhatikan langkahmu.
13
00:01:41,848 --> 00:01:42,848
JEON So-nee
14
00:01:44,679 --> 00:01:46,323
Silakan lewat sini.
15
00:01:46,370 --> 00:01:47,557
BYUN Woo-seok
16
00:01:49,909 --> 00:01:53,588
Disutradarai oleh MIN Yong-keun
17
00:02:05,573 --> 00:02:06,769
Ini kamu, kan?
18
00:02:09,972 --> 00:02:10,972
Lihatlah lebih dekat.
19
00:02:11,776 --> 00:02:14,443
Itu terlihat seperti foto,
tapi itu sebuah gambar.
20
00:02:19,877 --> 00:02:21,330
Itu hiper-realisme.
21
00:02:21,870 --> 00:02:24,394
Seluruh gambar ini
telah dilakukan dengan pensil.
22
00:02:27,026 --> 00:02:30,698
Karya ini memenangkan milik kami
kontes terbaru galeri,
23
00:02:30,784 --> 00:02:33,823
selain nama 'Ha-eun,'
tidak ada informasi lain.
24
00:02:39,167 --> 00:02:43,558
Direktur ingin
tandatangani dia sebagai artis in-house,
25
00:02:43,612 --> 00:02:44,791
tapi kita tidak bisa menghubunginya.
26
00:02:44,854 --> 00:02:46,972
Kami mengirim email tetapi tidak ada tanggapan.
27
00:02:48,667 --> 00:02:51,067
Aku tahu itu dia
berteman dekat denganmu.
28
00:02:52,127 --> 00:02:55,784
Jika Anda berhubungan dengannya,
bisakah Anda memperkenalkan kami?
29
00:02:55,854 --> 00:02:57,510
Saya tidak begitu mengenalnya.
30
00:02:58,165 --> 00:03:00,433
Kami pernah mengalami perselisihan saat masih anak-anak.
31
00:03:02,019 --> 00:03:04,229
Bukan itu masalahnya sama sekali.
32
00:03:06,314 --> 00:03:09,151
Saat mencari online dengan emailnya,
33
00:03:09,198 --> 00:03:11,731
kami menemukan sebuah blog.
34
00:03:12,003 --> 00:03:13,338
Bima Sakti Musim Panas
35
00:03:13,401 --> 00:03:15,495
Ada postingan tentang kalian berdua.
36
00:03:17,737 --> 00:03:20,245
Sepertinya kalian berdua sangat dekat.
37
00:03:21,339 --> 00:03:24,534
Ini adalah cetakan blognya.
38
00:03:28,019 --> 00:03:31,487
Ahn Mi-so / Ko Ha-eun
39
00:03:33,315 --> 00:03:36,808
Maaf, saya tidak dapat membantu Anda.
40
00:03:43,987 --> 00:03:44,987
Mi-begitu!
41
00:03:55,972 --> 00:03:56,972
Sudah lama tidak bertemu.
42
00:03:57,519 --> 00:04:01,034
Ya, tentu saja.
43
00:04:03,128 --> 00:04:06,495
Apakah Anda berhubungan dengan Ha-eun?
44
00:04:08,292 --> 00:04:09,644
Kami kehilangan kontak beberapa waktu lalu.
45
00:04:10,753 --> 00:04:12,558
Kupikir kalian berdua akan bertahan lama.
46
00:04:13,049 --> 00:04:14,870
Kami masih anak-anak saat itu.
47
00:04:15,604 --> 00:04:17,651
Ngomong-ngomong, apa yang membawamu ke sini?
48
00:04:17,979 --> 00:04:19,259
Tuan Ham Jin-woo?
49
00:04:19,800 --> 00:04:21,776
- Halo.
- Malam.
50
00:04:22,385 --> 00:04:23,393
Satu detik.
51
00:04:25,386 --> 00:04:27,682
Terima kasih sudah datang.
52
00:04:27,783 --> 00:04:29,306
Saya kurator Kang Mal-geum.
53
00:04:29,376 --> 00:04:30,376
Hai.
54
00:04:30,446 --> 00:04:32,353
Bagaimana kalau kita bicara di dalam?
55
00:04:33,580 --> 00:04:34,580
Mi-begitu!
56
00:04:43,735 --> 00:04:46,275
Musim semi, 2001, Wisuda
57
00:04:56,500 --> 00:04:59,086
Bima Sakti Musim Panas
58
00:05:03,703 --> 00:05:04,562
Musim panas, 1998
59
00:05:04,602 --> 00:05:08,101
Aku ingat jangkrik kapan
Saya memikirkan hari-hari itu.
60
00:05:09,250 --> 00:05:12,194
Kedengarannya lamban.
61
00:05:13,913 --> 00:05:17,312
Hari itu panas, dan
kelasnya membosankan.
62
00:05:18,125 --> 00:05:21,898
Pada hari yang lesu itu, kamu datang.
63
00:05:22,062 --> 00:05:26,937
'Siapa' yang mengumpulkan 'apa' dari 'di mana'?
64
00:05:27,062 --> 00:05:30,820
Sekarang, kita bisa mengganti 'siapa'
dengan 'bibi', dan 'apa' dengan...
65
00:05:31,186 --> 00:05:33,055
- Lokasi.
- Itu benar.
66
00:05:33,529 --> 00:05:34,529
Tunggu sebentar.
67
00:05:37,008 --> 00:05:38,008
Halo.
68
00:05:38,205 --> 00:05:40,358
Aku membawakanmu murid baru.
69
00:05:40,422 --> 00:05:41,422
Jadi begitu.
70
00:05:42,633 --> 00:05:43,742
Masuk.
71
00:05:45,967 --> 00:05:49,031
Kami mendapat murid baru dari Seoul.
72
00:05:49,831 --> 00:05:51,672
Bisakah Anda memperkenalkan diri?
73
00:05:53,328 --> 00:05:54,679
Ahn Mi-begitu.
74
00:05:55,078 --> 00:05:57,437
Ahn Mi-begitu.
75
00:05:57,499 --> 00:06:02,773
Dan? Apakah kamu ingin mengatakannya
sesuatu di kelas?
76
00:06:05,328 --> 00:06:08,890
Baiklah, apakah kamu melihat meja itu?
77
00:06:09,482 --> 00:06:10,835
Duduklah di sana.
78
00:06:18,545 --> 00:06:21,451
Oke, mari kita lanjutkan.
79
00:06:21,576 --> 00:06:25,084
'Di mana' di mana?
Apa maksudnya ini?
80
00:06:26,356 --> 00:06:29,772
Jadi ini pasti sebuah lokasi.
81
00:06:29,881 --> 00:06:33,092
Dan ketika mengacu pada pertemuan...
82
00:06:33,178 --> 00:06:34,178
Ahn Mi-begitu!
83
00:06:36,147 --> 00:06:37,444
Ahn Mi-begitu!
84
00:06:39,300 --> 00:06:40,660
Kembali ke sini!
85
00:06:42,019 --> 00:06:45,597
Ahn Mi-begitu! Berhenti di situ!
86
00:06:52,473 --> 00:06:53,473
Hai!
87
00:06:55,160 --> 00:06:56,252
Ahn Mi-begitu!
88
00:07:02,457 --> 00:07:03,659
tasmu!
89
00:07:04,621 --> 00:07:07,433
Ambillah, kamu meninggalkannya.
90
00:07:08,315 --> 00:07:11,965
Naiklah, tangganya ada di sana!
91
00:07:14,621 --> 00:07:15,621
Mengapa tidak?
92
00:07:16,668 --> 00:07:19,511
Saya tidak bisa pergi ke tempat yang tinggi, saya takut.
93
00:07:22,074 --> 00:07:25,528
Saat Anda takut, julingkan saja.
94
00:07:27,129 --> 00:07:28,809
Ini tidak terlalu menakutkan.
95
00:07:40,058 --> 00:07:41,293
Siapa namamu?
96
00:07:43,074 --> 00:07:44,074
Ko Ha-eun.
97
00:07:45,237 --> 00:07:46,237
Ha-eun?
98
00:07:48,051 --> 00:07:51,676
Apakah artinya 'musim panas' dan 'Bima Sakti'?
99
00:07:53,402 --> 00:07:54,778
Bima Sakti Musim Panas?
100
00:07:54,902 --> 00:07:57,504
Bukan untuk Bima Sakti, artinya 'lembut'.
101
00:07:57,845 --> 00:08:00,347
'Musim panas yang lembut' itu membosankan.
102
00:08:00,421 --> 00:08:02,089
Pilih 'Musim Panas Bima Sakti'.
103
00:08:03,291 --> 00:08:05,917
Lalu 'Mi-so' secara harafiah berarti senyuman?
104
00:08:07,206 --> 00:08:08,355
Mungkin.
105
00:08:10,027 --> 00:08:11,496
Lalu kenapa kamu tidak pernah tersenyum?
106
00:08:12,129 --> 00:08:13,549
Saya tidak?
107
00:08:13,965 --> 00:08:19,138
Tidak, tidak di sekolah, tidak saat ini.
108
00:08:23,223 --> 00:08:28,629
Karena Ahn artinya 'tidak'?
109
00:09:01,102 --> 00:09:03,446
Dia basah kuyup.
110
00:09:03,961 --> 00:09:05,351
Tidak apa-apa.
111
00:09:07,594 --> 00:09:09,274
Apa yang kita lakukan?
112
00:09:10,469 --> 00:09:12,233
Tidak apa-apa, kucing.
113
00:09:12,569 --> 00:09:14,492
Bisakah kamu menghapusnya?
114
00:09:14,554 --> 00:09:15,570
Apa itu?
115
00:09:17,304 --> 00:09:22,134
Dia sendirian di dalam
hujan, jadi aku membawanya.
116
00:09:22,789 --> 00:09:23,789
Dan dia?
117
00:09:26,984 --> 00:09:27,984
Temanku.
118
00:09:34,100 --> 00:09:35,836
Cepat mandi, ayo makan.
119
00:10:02,445 --> 00:10:05,210
Bukankah pengap memakai ini?
120
00:10:05,765 --> 00:10:06,765
Dia.
121
00:10:08,132 --> 00:10:10,288
- Mengapa kamu memakainya?
- Aku tidak tahu.
122
00:10:11,061 --> 00:10:14,179
Anak perempuan seharusnya menyedotnya,
123
00:10:14,304 --> 00:10:16,124
jadi nanti jadi nyaman.
124
00:10:18,038 --> 00:10:22,326
Saya tidak akan memakainya saat saya besar nanti
naik, aku benci merasa pengap.
125
00:10:32,211 --> 00:10:35,483
Ha-eun, tidak lagi?
126
00:10:36,542 --> 00:10:38,558
Wortel itu jelek.
127
00:10:38,690 --> 00:10:40,597
Sudah kubilang makan apa yang diberikan padamu.
128
00:10:40,675 --> 00:10:43,167
Ibumu dan aku membesarkannya
hasil panen itu sendiri.
129
00:10:43,261 --> 00:10:44,656
Aku masih membencinya!
130
00:10:44,844 --> 00:10:46,855
Masukkan kembali.
131
00:10:46,906 --> 00:10:48,940
Kamu mempermalukan dirimu sendiri
di depan temanmu!
132
00:10:48,964 --> 00:10:51,442
Biarkan dia, jangan memaksakannya!
133
00:10:51,498 --> 00:10:53,378
Dia akan memakannya sendiri
ketika dia dewasa.
134
00:10:53,464 --> 00:10:56,594
Dia menjadi pemilih makanan
karena kamu sayang dia.
135
00:10:56,639 --> 00:10:58,239
Makanlah apa yang diberikan kepadamu.
136
00:10:58,312 --> 00:11:01,704
Sudah cukup, kamu keras kepala
seperti orang lain di keluarga Anda.
137
00:11:01,788 --> 00:11:03,320
Bukan di meja...
138
00:11:11,820 --> 00:11:13,620
Aku tidak bisa makan ini...
139
00:11:17,656 --> 00:11:18,765
Tapi saya suka wortel.
140
00:11:19,309 --> 00:11:21,382
Dingin! Saya akan makan brokoli.
141
00:11:22,015 --> 00:11:23,664
Masalah terpecahkan.
142
00:11:23,796 --> 00:11:27,000
Wortel untuk Mi-so,
brokoli untuk Ha-eun.
143
00:11:27,101 --> 00:11:28,226
Senang?
144
00:11:28,398 --> 00:11:29,398
Astaga.
145
00:11:29,473 --> 00:11:30,473
Di Sini.
146
00:11:31,156 --> 00:11:32,156
Satu detik.
147
00:11:32,992 --> 00:11:33,992
Di Sini.
148
00:11:41,327 --> 00:11:43,491
Selamat malam, maafkan aku.
149
00:11:43,555 --> 00:11:44,555
Halo...
150
00:11:46,077 --> 00:11:47,077
Kemarilah.
151
00:11:53,633 --> 00:11:56,656
Tidak bisakah kamu meneleponku dan
beritahu aku dimana kamu berada?
152
00:11:56,758 --> 00:12:00,203
Dan kenapa kamu kabur seperti itu
itu, kamu membuatku malu.
153
00:12:00,320 --> 00:12:01,898
Aku bilang aku tidak ingin pergi ke sekolah.
154
00:12:02,522 --> 00:12:04,078
Lagipula aku akan segera transfer lagi.
155
00:12:04,140 --> 00:12:05,726
Sudah kubilang, kali ini tidak!
156
00:12:05,765 --> 00:12:07,586
Anda mengatakan hal yang sama di Bucheon.
157
00:12:08,078 --> 00:12:09,930
Dan Gangneung juga.
158
00:12:11,062 --> 00:12:12,288
Sudah berapa kali tahun ini?
159
00:12:12,312 --> 00:12:13,312
Ahn Mi-begitu!
160
00:12:14,070 --> 00:12:16,875
Ketika situasinya membaik,
dia akan membawa kita kembali ke Seoul!
161
00:12:16,976 --> 00:12:19,492
Anda bukan satu-satunya
satu, aku muak dengan ini juga!
162
00:12:21,719 --> 00:12:24,052
Kamu hanya peduli pada dirimu sendiri...
163
00:12:59,069 --> 00:13:03,531
Kelihatannya sama,
maukah kamu menjadi artis?
164
00:13:05,015 --> 00:13:06,023
TIDAK.
165
00:13:06,219 --> 00:13:08,383
Mengapa? Kamu menggambar dengan sangat baik.
166
00:13:09,890 --> 00:13:12,945
Ayah bilang artis mati kelaparan.
167
00:13:14,680 --> 00:13:15,913
Cobalah juga.
168
00:13:16,828 --> 00:13:18,390
aku tidak pandai menggambar...
169
00:13:18,969 --> 00:13:22,234
Tidak masalah, siapa pun bisa menggambar.
170
00:13:32,562 --> 00:13:36,414
Kita harus memanggilnya apa?
171
00:13:39,070 --> 00:13:41,203
Aku punya nama dalam pikiranku.
172
00:13:42,101 --> 00:13:43,101
Apa?
173
00:13:45,094 --> 00:13:46,094
'Mama'.
174
00:13:46,844 --> 00:13:47,844
'Mama'?
175
00:13:48,781 --> 00:13:51,062
Anda tidak bisa memanggil kucing seperti itu.
176
00:13:51,148 --> 00:13:53,281
Tapi Anda bisa menyebutnya dengan sayang.
177
00:13:54,250 --> 00:13:55,250
Mama!
178
00:13:56,508 --> 00:13:58,109
Mama!
179
00:14:00,226 --> 00:14:01,633
Mama!
180
00:14:11,226 --> 00:14:14,570
Ini dia? Ke arah mana naik?
181
00:14:18,139 --> 00:14:21,890
Ini mata, kaki di sini.
182
00:14:25,015 --> 00:14:26,452
Dan perasaannya.
183
00:14:27,367 --> 00:14:31,140
Perasaan? Kamu juga menggambarnya?
184
00:14:32,664 --> 00:14:33,664
Ya!
185
00:14:35,320 --> 00:14:36,440
Apakah ini aneh?
186
00:14:38,476 --> 00:14:39,476
Tidak.
187
00:14:47,148 --> 00:14:52,961
Saat itulah aku pertama kali menyadari,
perasaan juga bisa ditarik.
188
00:14:54,445 --> 00:14:57,398
Kau telah memindahkanku
kata-kata yang aneh kadang-kadang.
189
00:15:01,414 --> 00:15:04,614
Hal yang sama terjadi ketika
ibumu pindah kembali.
190
00:15:07,039 --> 00:15:09,906
Aku tidak mengatakan apa-apa
dan hanya merasa sedih,
191
00:15:12,180 --> 00:15:16,531
tapi kamu bilang kita tidak akan pernah berpisah.
192
00:15:18,469 --> 00:15:19,930
Kamu lebih suka tinggal di Jeju sendirian.
193
00:15:23,155 --> 00:15:25,703
Kami bisa tetap bersama
194
00:15:27,258 --> 00:15:29,609
karena apa yang kamu katakan.
195
00:15:46,695 --> 00:15:48,203
Mi-begitu.
196
00:15:48,327 --> 00:15:49,711
Kamu pikir kamu Picasso?
197
00:15:50,453 --> 00:15:52,765
Tetap berpegang pada dasar-dasarnya, oke?
198
00:15:52,859 --> 00:15:54,039
Oke.
199
00:16:08,226 --> 00:16:10,476
Lewati kelas dan datanglah
keluar ke gerbang depan.
200
00:16:10,547 --> 00:16:15,578
Maka puisi ini tentang
menunggu peony,
201
00:16:15,624 --> 00:16:18,812
dan kesedihan yang terjadi setelahnya
musim semi, tapi dia masih menunggu.
202
00:16:18,891 --> 00:16:24,890
Ini adalah kesalahpahaman bahwa peony
melambangkan 'kemerdekaan'.
203
00:16:27,278 --> 00:16:30,215
Ada apa? Anda demam?
204
00:16:30,567 --> 00:16:35,184
Saya menderita sakit tenggorokan
sejak pagi...
205
00:16:35,708 --> 00:16:38,247
Saya pikir demamnya semakin parah.
206
00:16:38,395 --> 00:16:40,105
Baiklah, pulanglah dan istirahatlah.
207
00:16:46,004 --> 00:16:47,746
Ko Ha-eun!
208
00:16:49,137 --> 00:16:53,684
Ha-eun, kamu berevolusi.
209
00:16:55,051 --> 00:16:57,488
Rasanya pengap sekali, saya hampir mati.
210
00:16:57,543 --> 00:16:58,645
Sekolahmu sudah berakhir?
211
00:16:58,753 --> 00:17:01,558
Aku ada aktivitas klub, jadi aku
kiri, tidak ada yang mencariku.
212
00:17:01,691 --> 00:17:03,059
Apa yang terjadi hari ini?
213
00:17:03,152 --> 00:17:05,910
besok ulang tahunmu,
ayo tindik telingamu.
214
00:17:06,527 --> 00:17:08,293
Mengapa melakukan itu pada hari ulang tahunku?
215
00:17:08,363 --> 00:17:11,520
Atau Anda tidak akan pernah tertusuk.
216
00:17:12,074 --> 00:17:13,074
Apa?
217
00:17:13,418 --> 00:17:17,902
Anda membutuhkan seseorang untuk itu
mendorong Anda untuk melakukannya.
218
00:17:18,074 --> 00:17:20,910
Baik untuk melancarkan peredaran darah juga,
219
00:17:21,051 --> 00:17:24,199
itu baik untukmu, aku, milik seseorang
saudara perempuan, dan yang lainnya juga.
220
00:17:24,246 --> 00:17:25,925
Omong kosong lagi.
221
00:17:25,987 --> 00:17:27,027
Bagus untuk banteng juga.
222
00:17:28,723 --> 00:17:30,163
Satu, dua, tiga, empat!
223
00:18:25,638 --> 00:18:28,270
Satu dua tiga!
224
00:18:30,395 --> 00:18:32,418
Kamu melakukannya dengan baik.
225
00:18:34,668 --> 00:18:38,273
Benar-benar tidak sakit?
226
00:18:38,715 --> 00:18:41,324
Itu terasa perih sesaat.
227
00:18:41,417 --> 00:18:44,356
Rasa sakit bersifat sementara, dan
kesenangan itu permanen.
228
00:18:45,285 --> 00:18:46,824
Bukan sebaliknya?
229
00:18:46,917 --> 00:18:48,973
Tidak, itu berubah baru-baru ini.
230
00:18:51,532 --> 00:18:53,063
Satu, dua...
231
00:18:53,088 --> 00:18:54,528
Tunggu!
232
00:18:55,157 --> 00:18:57,641
Anda harus melakukannya setelah jam tiga, oke?
233
00:18:57,694 --> 00:18:59,617
Jangan lakukan itu pada jam tiga.
234
00:18:59,666 --> 00:19:04,102
Saya akan menghitung sampai tiga, lalu melakukannya
itu, jadi diamlah, atau kamu akan terluka.
235
00:19:05,622 --> 00:19:07,586
Satu dua tiga!
236
00:19:10,915 --> 00:19:12,259
Apa itu tadi?
237
00:19:13,470 --> 00:19:16,368
Mengapa itu bisa jatuh?
238
00:19:16,422 --> 00:19:19,516
Ya ampun, ayolah...
239
00:19:19,571 --> 00:19:22,305
Apakah kamu menjatuhkannya dengan tasmu?
240
00:19:22,352 --> 00:19:24,586
Tidak, aku tidak melakukan apa pun,
241
00:19:24,625 --> 00:19:27,446
mereka jatuh begitu saja.
242
00:19:27,516 --> 00:19:29,250
Bagaimana mereka bisa jatuh sendiri?
243
00:19:29,310 --> 00:19:30,782
Sungguh omong kosong.
244
00:19:31,000 --> 00:19:34,565
Harganya lebih dari $100, apa yang Anda lakukan?
245
00:19:34,674 --> 00:19:37,574
Bagaimana harganya bisa sebesar itu?
246
00:19:37,620 --> 00:19:39,268
Mereka masing-masing terlihat mendapat beberapa dolar.
247
00:19:39,346 --> 00:19:40,659
Kami akan memberikan kompensasi kepada Anda.
248
00:19:40,744 --> 00:19:43,979
Jika harganya sangat mahal,
mengapa menempatkan mereka di dekat pintu?
249
00:19:44,063 --> 00:19:45,063
Hentikan.
250
00:19:45,157 --> 00:19:46,378
Pak, kami akan membayar Anda untuk itu.
251
00:19:46,416 --> 00:19:48,596
Aku belum pernah melihat bocah seperti itu!
252
00:19:48,674 --> 00:19:51,069
Anda belum memecahkannya
kamu tidak menunjukkan penyesalan.
253
00:19:51,450 --> 00:19:52,655
Which school do you go to?
254
00:19:52,717 --> 00:19:55,420
Anda terlihat seperti siswa sekolah perdagangan.
255
00:19:56,983 --> 00:19:58,631
Are you badmouthing trade schools?
256
00:19:59,694 --> 00:20:03,662
Anda punya masalah kemarahan,
dasar anak sekolah perdagangan bodoh!
257
00:20:04,288 --> 00:20:06,647
Tuan, jangan lakukan itu!
258
00:20:06,757 --> 00:20:08,140
We got a set of lunatics!
259
00:20:08,239 --> 00:20:10,119
Ha-eun, ayo pergi,
he's not worth the fight.
260
00:20:10,389 --> 00:20:11,796
Kemana kamu pergi? Kembali ke sini!
261
00:20:12,015 --> 00:20:14,015
Bayar kerusakannya!
262
00:20:14,068 --> 00:20:15,564
Kembali ke sini!
263
00:20:19,576 --> 00:20:20,576
Dasar anak nakal!
264
00:20:29,835 --> 00:20:31,195
Dasar jalang!
265
00:20:34,468 --> 00:20:35,937
Just wait till I catch you!
266
00:20:36,718 --> 00:20:38,212
Berhenti di situ!
267
00:20:40,647 --> 00:20:41,944
Berhenti, bocah nakal!
268
00:20:44,050 --> 00:20:46,577
Aku akan membunuh kalian berdua!
269
00:20:48,913 --> 00:20:49,974
Sampai jumpa lagi!
270
00:20:50,687 --> 00:20:51,687
Apa?
271
00:20:54,577 --> 00:20:56,522
Kamu bilang kamu akan membayar!
272
00:20:56,593 --> 00:20:59,874
Berhenti di situ! Hanya
membayar harga biaya!
273
00:21:21,091 --> 00:21:22,091
Mi-begitu.
274
00:21:22,193 --> 00:21:23,678
Cobalah minuman ini.
275
00:21:23,771 --> 00:21:26,677
Minuman wortel baik untuk anak perempuan.
276
00:21:26,770 --> 00:21:28,240
Wah terima kasih.
277
00:21:28,326 --> 00:21:30,848
Kamu tidak punya sopan santun,
kamu hanya membawa satu?
278
00:21:30,956 --> 00:21:32,919
Kamu benci wortel!
279
00:21:32,988 --> 00:21:35,888
Anda bisa saja membawanya
minuman nasi manis ibu.
280
00:21:35,967 --> 00:21:37,834
Sekarang kamu menyuruhku berkeliling?
281
00:21:37,884 --> 00:21:40,084
Jika Anda menginginkannya, Anda bisa mengambilnya.
282
00:21:40,420 --> 00:21:44,600
Terkadang saya bertanya-tanya yang mana
satu putrimu.
283
00:21:47,412 --> 00:21:49,271
- Mi-begitu.
- Ya?
284
00:21:49,334 --> 00:21:52,234
Bukankah bekerja di asrama itu sulit?
285
00:21:52,326 --> 00:21:56,443
Tidak apa-apa, aku punya atap
di atas kepalaku juga.
286
00:21:57,418 --> 00:22:00,350
Apakah ibumu sering menelepon?
287
00:22:01,725 --> 00:22:02,725
Tidak.
288
00:22:03,764 --> 00:22:05,178
Tidak ada berita adalah kabar baik.
289
00:22:07,576 --> 00:22:11,256
Ketika keadaan menjadi sulit,
jangan ragu untuk berbicara dengan saya.
290
00:22:11,373 --> 00:22:15,818
Kamu cantik dan berbakat,
jadi semuanya terserah padamu.
291
00:22:16,083 --> 00:22:17,083
Mengerti?
292
00:22:17,927 --> 00:22:18,927
Ya.
293
00:22:29,787 --> 00:22:30,927
Bos, aku di sini!
294
00:22:30,980 --> 00:22:31,980
Hai.
295
00:22:32,019 --> 00:22:33,952
Keberatan jika temanku menginap?
296
00:22:33,997 --> 00:22:36,395
- Selamat malam?
- Hai.
297
00:22:50,083 --> 00:22:51,524
Itu kekanak-kanakan, bukan?
298
00:22:51,625 --> 00:22:52,849
Tidak.
299
00:22:52,980 --> 00:22:55,864
Guru seni itu memuji
kamu, dia bilang kamu punya bakat.
300
00:22:55,973 --> 00:22:59,002
Aneh, dia selalu meremehkanku.
301
00:22:59,873 --> 00:23:04,818
Anda tidak bisa minum setelahnya
mendapatkan tindik.
302
00:23:04,965 --> 00:23:05,965
Mengapa tidak?
303
00:23:08,369 --> 00:23:10,049
Kamu sudah minum banyak sekali.
304
00:23:10,681 --> 00:23:12,908
Saya masih sadar, sangat sadar!
305
00:23:23,158 --> 00:23:24,838
Warnanya sudah merah.
306
00:23:30,860 --> 00:23:32,540
Lagu siapa ini?
307
00:23:33,220 --> 00:23:34,556
Janis Joplin.
308
00:23:34,838 --> 00:23:37,189
- Tua?
- Ya.
309
00:23:37,361 --> 00:23:40,525
Dia yang sebenarnya, lagu-lagunya juga.
310
00:23:41,423 --> 00:23:42,423
Mengapa?
311
00:23:43,533 --> 00:23:45,266
Dia meninggal pada usia 27 tahun.
312
00:23:46,306 --> 00:23:48,838
Apa hubungannya dengan itu
dia yang sebenarnya?
313
00:23:51,650 --> 00:23:53,822
Dia meninggal di masa jayanya.
314
00:23:53,978 --> 00:23:57,185
Dia bernyanyi dengan segalanya
dia punya suara ini.
315
00:23:58,525 --> 00:24:02,232
Saya ingin hidup seperti orang gila selama 10 tahun,
316
00:24:02,396 --> 00:24:04,076
dan meninggal pada usia 27.
317
00:24:10,322 --> 00:24:11,486
Lalu bagaimana denganku?
318
00:24:11,571 --> 00:24:14,681
Anda harus hidup sampai usia 100,
jalani bagianku juga.
319
00:24:19,486 --> 00:24:23,642
Aku bercanda, kamu terlihat sangat mabuk.
320
00:24:23,759 --> 00:24:26,425
Jika kamu mati sebelum aku, aku akan membunuhmu.
321
00:24:26,486 --> 00:24:28,006
Baiklah, baiklah.
322
00:24:28,408 --> 00:24:32,888
Aku akan hidup sampai aku tua dan keriput,
dan aku akan mengecat dinding dengan kotoran.
323
00:24:33,013 --> 00:24:34,572
Lupakan saja, siapa yang akan membersihkannya?
324
00:24:34,642 --> 00:24:37,100
Siapa lagi, kamu! Anda!
325
00:24:37,170 --> 00:24:39,884
- Hentikan, aku akan jadi keriput!
- Siapa yang peduli!
326
00:24:39,962 --> 00:24:42,673
Hentikan, hentikan!
327
00:24:42,742 --> 00:24:46,110
Tunggu sebentar,
ada sesuatu yang terjadi padamu, itu kamu!
328
00:24:50,516 --> 00:24:51,610
Ha-eun.
329
00:24:55,306 --> 00:24:56,962
Mari kita sarapan.
330
00:24:58,306 --> 00:25:00,282
- Sarapan?
- Ya.
331
00:25:11,563 --> 00:25:12,829
Dimana kita?
332
00:25:13,282 --> 00:25:16,227
Sebuah resor yang bangkrut,
Saya kira tidak ada yang membelinya.
333
00:25:16,352 --> 00:25:18,032
Jadi saya mengambil alih.
334
00:25:49,313 --> 00:25:50,715
Silakan masuk!
335
00:26:09,035 --> 00:26:10,293
Tada!
336
00:26:20,473 --> 00:26:21,473
Tada lagi!
337
00:26:31,176 --> 00:26:35,317
Itu ada inisialmu,
ini H dan E.
338
00:26:36,801 --> 00:26:38,762
Itu sebabnya kamu memberitahuku
untuk ditindik kemarin?
339
00:26:38,895 --> 00:26:39,895
Ya.
340
00:26:40,239 --> 00:26:44,262
Tapi kamu hanya menyelesaikan satu telinga saja,
jadi pakai yang lain nanti.
341
00:26:44,521 --> 00:26:46,029
Pakaikan untukku.
342
00:26:46,082 --> 00:26:48,418
Ini akan menyakitkan sekarang
karena bengkak.
343
00:26:48,855 --> 00:26:50,684
Tidak apa-apa, aku bisa menyedotnya.
344
00:27:01,051 --> 00:27:02,051
Semua selesai.
345
00:27:06,886 --> 00:27:09,418
Kamu memakai ini sampai aku
tindik telinga satunya.
346
00:27:09,785 --> 00:27:11,785
Kemarilah, aku akan memakaikannya untukmu.
347
00:27:24,028 --> 00:27:28,410
Saya akan naik Trans-Siberia
kereta ke Danau Baikal dulu.
348
00:27:28,550 --> 00:27:32,198
Kemudian berangkat ke Prancis untuk belajar
untuk melukis dan menghadiri galeri.
349
00:27:32,386 --> 00:27:35,675
Dan dari Spanyol, Anda bisa
naik feri ke Maroko.
350
00:27:35,800 --> 00:27:38,433
Jadi saya akan melakukan lingkaran penuh
sekitar Afrika Utara.
351
00:27:39,221 --> 00:27:40,341
Mari ikut saya.
352
00:27:40,738 --> 00:27:43,550
Anda tahu saya tidak bisa terbang,
aku takut ketinggian...
353
00:27:43,705 --> 00:27:46,636
Kita bisa sampai ke Vladivostok
di kapal feri, jadi tidak apa-apa.
354
00:27:47,299 --> 00:27:49,939
Bepergian, belajar melukis.
355
00:27:50,009 --> 00:27:52,275
Kamu bilang kamu ingin
untuk menjalani hidupmu dengan melukis.
356
00:27:53,588 --> 00:27:55,689
Lukisan terasa begitu asing bagiku.
357
00:27:56,658 --> 00:28:00,502
Impian ayahku adalah untuk
saya untuk menjadi seorang guru.
358
00:28:00,869 --> 00:28:04,182
Biarkan ayahmu mencapainya
mimpinya sendiri.
359
00:28:04,260 --> 00:28:07,994
Tolong ikut aku?
360
00:28:09,705 --> 00:28:11,572
Entah bagaimana itu menakutkan.
361
00:28:12,057 --> 00:28:15,318
Apa yang akan terjadi
takut? aku akan melindungimu.
362
00:28:16,518 --> 00:28:20,870
Siapa yang melindungi siapa?
Kamu terlihat sangat lemah.
363
00:28:23,033 --> 00:28:24,900
Bersandarlah padaku.
364
00:28:27,978 --> 00:28:30,502
Kamu bukan pacarku,
kenapa aku harus bersandar padamu?
365
00:28:30,971 --> 00:28:34,921
Apapun itu, tidak seperti itu
kamu punya pacar.
366
00:28:48,236 --> 00:28:52,455
Eh? Anda melakukannya?
367
00:28:54,408 --> 00:28:58,696
Saya bertemu dengan seorang pria dari SMA Hanra
klub basket di awal semester.
368
00:28:59,845 --> 00:29:01,502
Kalian belum berkencan?
369
00:29:01,634 --> 00:29:04,434
Tidak, kami hanya melihatnya satu kali.
370
00:29:05,752 --> 00:29:08,627
Ada pertemuan klub ini
akhir pekan, jadi siapa yang tahu.
371
00:29:17,353 --> 00:29:18,752
Kamu menyukainya?
372
00:29:20,829 --> 00:29:21,829
Saya ingin menggambar.
373
00:29:22,173 --> 00:29:23,173
Menggambar apa?
374
00:29:24,345 --> 00:29:25,345
Wajahnya.
375
00:29:25,423 --> 00:29:28,845
Kamu selalu menggambar gurumu
pada buku teks sepanjang waktu.
376
00:29:29,025 --> 00:29:33,439
Itu berbeda, miliknya
matanya sangat cantik.
377
00:29:36,018 --> 00:29:39,001
Kenapa kamu begitu serius?
378
00:30:14,096 --> 00:30:15,829
- Kami akan keluar dulu.
- Ya.
379
00:30:50,258 --> 00:30:51,258
'Panik'?
380
00:30:53,703 --> 00:30:55,383
Itu lagu 'Panik'.
381
00:30:56,359 --> 00:30:58,039
Kamu suka yang lawas?
382
00:31:10,798 --> 00:31:14,119
Punya pacar? Berkencan dengan banyak gadis?
383
00:31:19,540 --> 00:31:20,820
Apakah kamu mengenalku?
384
00:31:22,330 --> 00:31:24,712
Anda punya pertemuan klub
akhir pekan ini, kan?
385
00:31:24,908 --> 00:31:27,103
Ada seorang gadis yang tertarik padamu,
386
00:31:27,369 --> 00:31:29,437
jadi bertindaklah dengan benar.
387
00:31:29,506 --> 00:31:31,970
Jika kamu tidak menyukainya, katakan saja,
tapi jika kamu melakukannya, tetaplah bersamanya.
388
00:31:32,032 --> 00:31:34,962
Jangan samar-samar, dan jangan menyayat hati.
389
00:31:44,560 --> 00:31:48,524
Apakah kamu yang tertarik padaku?
390
00:31:51,564 --> 00:31:52,564
Kesal.
391
00:31:53,946 --> 00:31:55,329
Jangan terlalu terburu-buru.
392
00:31:55,399 --> 00:31:56,611
Lalu siapa kamu?
393
00:31:56,687 --> 00:31:57,687
Aku?
394
00:32:00,185 --> 00:32:01,225
Janis Joplin.
395
00:32:06,585 --> 00:32:11,452
Hei, skuter! Keluar dari sana!
396
00:32:11,538 --> 00:32:14,140
Jika kamu melihatku lagi, abaikan saja aku.
397
00:32:14,249 --> 00:32:15,929
Keluar dari lapangan!
398
00:32:27,882 --> 00:32:28,882
Baiklah.
399
00:32:29,476 --> 00:32:33,252
Baiklah, apa urusan kita
sorotan acara soiree?
400
00:32:35,468 --> 00:32:37,401
Jangan berpura-pura bodoh.
401
00:32:37,469 --> 00:32:39,741
Itu kawin!
402
00:32:39,795 --> 00:32:42,437
Apakah kita binatang? Berhentilah mengatakan 'kawin'!
403
00:32:42,632 --> 00:32:44,432
Kopel!
404
00:32:45,788 --> 00:32:50,257
Sesuai tradisi klub kami, memang begitu
selesai dengan permainan Go-Stop...
405
00:32:50,335 --> 00:32:53,960
Jika ada seseorang, kamu
seperti, berteriak, serang dia.
406
00:32:54,132 --> 00:32:56,218
Lalu yang terpilih kini punya pilihan,
407
00:32:56,286 --> 00:32:57,816
baik Pergi atau Berhenti.
408
00:32:57,895 --> 00:32:59,038
Jika kamu tidak menyukainya?
409
00:32:59,131 --> 00:33:04,234
Lalu Pergilah ke orang lain,
atau Berhenti jika Anda menyukainya.
410
00:33:04,350 --> 00:33:06,601
Dan kami mendapat pasangan baru.
411
00:33:06,663 --> 00:33:08,812
- Oke?
- Oke!
412
00:33:21,129 --> 00:33:22,129
Pergi.
413
00:33:22,542 --> 00:33:23,542
Wah.
414
00:33:30,957 --> 00:33:31,957
Pergi.
415
00:33:39,324 --> 00:33:40,324
Pergi.
416
00:33:41,230 --> 00:33:42,840
Astaga!
417
00:33:47,237 --> 00:33:48,237
Pergi.
418
00:33:49,004 --> 00:33:50,207
Benar-benar?
419
00:33:59,377 --> 00:34:00,377
Berhenti.
420
00:34:03,713 --> 00:34:05,220
Itu luar biasa...
421
00:34:07,564 --> 00:34:10,244
Ha-eun
422
00:34:21,861 --> 00:34:25,408
Orang sepertimu
panggilan tidak tersedia.
423
00:34:37,174 --> 00:34:39,697
Mengapa kamu ingin menggambarku?
424
00:34:41,142 --> 00:34:43,209
Saya mengetahuinya saat saya menggambar.
425
00:34:45,681 --> 00:34:46,721
Tahu apa?
426
00:34:50,439 --> 00:34:51,634
Perasaan.
427
00:34:52,345 --> 00:34:53,650
Perasaan?
428
00:34:53,783 --> 00:34:59,033
Ketika saya menggambar persis sama,
Aku bisa melihat perasaanku.
429
00:34:59,736 --> 00:35:04,142
Saya mulai mengerti caranya
perasaanku terhadap orang ini.
430
00:35:06,213 --> 00:35:09,648
Jadi saya harus mendekat
senyata mungkin.
431
00:35:10,337 --> 00:35:12,803
Tanpa berlebihan.
432
00:35:43,414 --> 00:35:46,280
- Bolehkah aku mengambil fotonya?
- Ya.
433
00:36:11,006 --> 00:36:12,670
Aku menyukaimu.
434
00:36:16,788 --> 00:36:18,928
Untuk menyukai seseorang, kamu
harus berani.
435
00:36:20,218 --> 00:36:22,467
Aku sedang mengumpulkan keberanian untuk mengatakan ini.
436
00:37:01,176 --> 00:37:02,105
Musim panas, 2004
437
00:37:02,176 --> 00:37:04,285
Tidak butuh waktu lama untuk melakukannya
menjadi dekat dengan Jin-woo.
438
00:37:04,348 --> 00:37:06,308
Aku ingin membawa 2 milikku
orang-orang favorit bersama...
439
00:37:30,650 --> 00:37:33,970
Eh? Kacamata hitam? Bisakah kamu melihat?
440
00:37:37,117 --> 00:37:40,006
Aku sudah memberitahumu tentang dia,
ini Ham Jin Woo.
441
00:37:41,096 --> 00:37:42,096
Selamat malam.
442
00:37:43,330 --> 00:37:45,863
Ini sahabatku, Ahn Mi-so.
443
00:37:46,087 --> 00:37:48,298
Kalian berdua sama
umur, jadi jadilah teman.
444
00:37:49,800 --> 00:37:52,448
Aku akan memukulnya
toilet, ngobrol.
445
00:38:01,764 --> 00:38:04,326
Kamu adalah dia, kan? Janis Joplin.
446
00:38:07,709 --> 00:38:08,709
Benar?
447
00:38:12,561 --> 00:38:15,303
Ya, bisakah saya mendapatkan 7UP?
448
00:38:16,014 --> 00:38:19,345
Tidak ada soda untuk anak di bawah umur, hanya alkohol, $10.
449
00:38:50,536 --> 00:38:51,598
Apa itu?
450
00:38:52,169 --> 00:38:53,209
Seks...
451
00:38:55,044 --> 00:38:56,724
Di Dingin.
452
00:39:11,705 --> 00:39:13,822
Kenapa dia menyukaimu?
453
00:39:15,174 --> 00:39:16,174
Semuanya.
454
00:39:16,471 --> 00:39:17,955
Mengapa kamu menyukainya?
455
00:39:19,071 --> 00:39:20,071
Semuanya.
456
00:39:20,135 --> 00:39:23,432
Itu jawaban bodoh untuk saat ini
kamu tidak mengenal orang itu dengan baik.
457
00:39:24,135 --> 00:39:25,681
Lalu kenapa kamu menyukainya?
458
00:39:29,252 --> 00:39:31,719
Matanya saat dia
tiba-tiba berbalik,
459
00:39:32,970 --> 00:39:35,329
air mata setelah menguap,
460
00:39:35,439 --> 00:39:37,862
dan 2 gigi depannya saat dia tersenyum.
461
00:39:39,729 --> 00:39:41,690
Dan tahi lalat di pipi kanannya.
462
00:39:42,346 --> 00:39:43,826
Dia tidak memiliki tahi lalat di pipinya.
463
00:39:44,002 --> 00:39:45,002
Dia melakukannya.
464
00:39:45,057 --> 00:39:46,337
- Dia tidak melakukannya.
- Dia melakukannya.
465
00:39:46,416 --> 00:39:48,096
Dia tidak melakukannya.
466
00:39:51,377 --> 00:39:56,416
Untuk lagu berikutnya, kami akan melakukannya
memunculkan inspirasi kita.
467
00:39:57,463 --> 00:39:59,278
Ahn Mi-jadi, ayo!
468
00:40:01,690 --> 00:40:03,112
Ayolah, Mi-begitu!
469
00:40:04,322 --> 00:40:07,799
Ahn Mi-begitu!
470
00:40:07,916 --> 00:40:11,306
Ahn Mi-begitu!
471
00:40:11,399 --> 00:40:14,377
Ahn Mi-begitu!
472
00:41:14,484 --> 00:41:16,203
Bukankah dia keren?
473
00:41:17,297 --> 00:41:18,750
Dia unik.
474
00:41:19,867 --> 00:41:21,934
Terkadang aku iri padanya.
475
00:41:23,195 --> 00:41:24,195
Bagaimana bisa?
476
00:41:24,906 --> 00:41:28,406
Dia sangat bebas, dan juga sangat lembut.
477
00:41:50,882 --> 00:41:51,882
Tiga.
478
00:41:52,562 --> 00:41:53,562
Itu bagus.
479
00:41:55,992 --> 00:41:57,671
Ayo ambil foto.
480
00:41:57,773 --> 00:41:58,874
3 detik!
481
00:41:59,046 --> 00:42:01,492
Satu, dua, tiga, lompat, lompat!
482
00:42:01,820 --> 00:42:03,718
Sekali lagi, lompat lebih tinggi!
483
00:42:03,782 --> 00:42:04,822
Satu dua tiga!
484
00:42:05,453 --> 00:42:08,453
Satu dua tiga!
485
00:42:11,320 --> 00:42:12,992
Batu, kertas, gunting!
486
00:42:13,117 --> 00:42:15,742
Batu, kertas, gunting! Bagus!
487
00:42:19,342 --> 00:42:20,342
Tiga!
488
00:42:21,187 --> 00:42:22,335
Ayo!
489
00:42:40,991 --> 00:42:42,733
Jin Woo, kamu baik-baik saja?
490
00:42:43,686 --> 00:42:44,686
Semuanya baik-baik saja.
491
00:42:44,772 --> 00:42:47,030
Jin Woo, selamat bersenang-senang!
492
00:43:16,141 --> 00:43:17,141
Apa itu?
493
00:43:17,244 --> 00:43:19,110
Sepertinya aku melepuh.
494
00:43:20,758 --> 00:43:23,491
Apakah kamu baik-baik saja? Bisakah Anda melanjutkan?
495
00:43:25,930 --> 00:43:27,130
Apakah itu sakit?
496
00:43:27,633 --> 00:43:29,984
Kalian berdua pergi duluan. Saya akan tinggal di sini.
497
00:43:30,594 --> 00:43:33,667
Kita harus membuat permintaan
bersama-sama, ini adalah idemu!
498
00:43:33,851 --> 00:43:35,429
Kamu bisa membuat permintaan untukku.
499
00:43:35,531 --> 00:43:37,695
Agar aku bisa masuk perguruan tinggi.
500
00:43:39,851 --> 00:43:40,867
Oke.
501
00:43:41,281 --> 00:43:43,344
Anda tinggal bersamanya.
502
00:43:43,453 --> 00:43:45,596
Aku akan membuat harapan untuk kita semua.
503
00:43:49,359 --> 00:43:50,359
Mi-begitu!
504
00:43:55,898 --> 00:43:58,165
Hah? Tanpa izin?
505
00:43:59,492 --> 00:44:00,875
Kamu terlihat sangat bahagia.
506
00:44:01,695 --> 00:44:03,695
Tentu saja, saya akan kembali!
507
00:44:07,375 --> 00:44:10,719
Jin-woo, pergilah bersamanya,
dia mungkin terluka.
508
00:44:12,487 --> 00:44:13,585
Anda yakin?
509
00:44:14,178 --> 00:44:15,459
Mulailah.
510
00:44:36,125 --> 00:44:37,439
Ahn Mi-begitu!
511
00:45:08,734 --> 00:45:10,164
Apakah itu walimu?
512
00:45:10,789 --> 00:45:13,892
Ya, tapi itu tidak efektif.
513
00:45:17,835 --> 00:45:21,304
Dan milikmu? Kenapa kamu selalu punya itu?
514
00:45:21,391 --> 00:45:25,070
Ini? Ini disebut 'byukjomok',
515
00:45:25,148 --> 00:45:27,234
itu terbuat dari a
pohon jujube yang tersambar petir.
516
00:45:27,866 --> 00:45:29,908
- Petir?
- Ya.
517
00:45:30,039 --> 00:45:32,141
Hal ini konon dapat menangkal kemalangan.
518
00:45:32,680 --> 00:45:36,641
Saya hampir mati karena suatu penyakit
sebagai seorang anak, tapi saya pulih
519
00:45:36,789 --> 00:45:37,875
setelah memakai ini.
520
00:45:40,553 --> 00:45:42,053
Bisakah saya melihatnya?
521
00:46:43,147 --> 00:46:45,842
Tidak terlalu buruk berjalan perlahan.
522
00:46:45,911 --> 00:46:47,591
Apakah kamu memenuhi keinginanku?
523
00:46:47,655 --> 00:46:49,015
Ya, ayo pergi.
524
00:47:00,888 --> 00:47:02,561
Ini mungkin berbahaya.
525
00:47:05,063 --> 00:47:08,134
Kalian berdua ambil sepedanya,
Aku akan pelan-pelan dalam hal ini.
526
00:47:11,868 --> 00:47:15,220
Tidak, itu milikku, aku akan mengendarainya.
527
00:47:33,758 --> 00:47:36,711
Semoga perjalananmu aman, aku akan pergi duluan.
528
00:47:42,274 --> 00:47:46,899
Rasanya aneh melihatmu
kembali saat Anda lepas landas.
529
00:47:48,086 --> 00:47:52,446
Aku sadar aku tidak melakukannya
ingat melihat punggungmu.
530
00:47:53,625 --> 00:47:57,226
Karena kamu selalu berada di sampingku.
531
00:48:04,835 --> 00:48:06,545
Biarkan aku pergi mengucapkan selamat tinggal.
532
00:48:06,592 --> 00:48:07,592
Oke.
533
00:48:19,372 --> 00:48:20,544
aku berangkat.
534
00:48:22,950 --> 00:48:26,759
Kamu cukup menyukainya
untuk keluar dan pergi?
535
00:48:30,786 --> 00:48:33,325
Bagaimana kamu bisa pergi begitu saja?
536
00:48:34,129 --> 00:48:36,352
Tanpa memberitahuku apa pun.
537
00:48:37,887 --> 00:48:40,044
Aku ingin pergi ke Seoul sekarang.
538
00:48:41,144 --> 00:48:44,160
Dan dia bilang dia membutuhkanku.
539
00:48:45,012 --> 00:48:48,489
Anda? Apakah kamu membutuhkannya juga?
540
00:48:49,387 --> 00:48:51,067
Dia baik padaku.
541
00:48:51,661 --> 00:48:56,044
Dia akan memperkenalkanku padanya
teman guru seninya.
542
00:48:57,153 --> 00:48:58,731
Apa satu-satunya alasan?
543
00:49:01,395 --> 00:49:04,043
Mi-begitu! Masuk kembali!
544
00:49:04,137 --> 00:49:05,137
Oke!
545
00:49:16,258 --> 00:49:17,458
Aku harus pergi.
546
00:49:53,986 --> 00:49:55,666
Apakah kamu akan kembali?
547
00:49:55,822 --> 00:49:57,517
Tentu saja!
548
00:49:57,720 --> 00:50:00,063
Jangan bicara seperti yang kamu mau
jangan pernah melihatku lagi.
549
00:50:00,462 --> 00:50:02,845
Sering-seringlah meneleponku, oke?
550
00:50:03,314 --> 00:50:06,258
Ya, jangan menangis karena
Saya tidak akan berada di sini.
551
00:50:06,658 --> 00:50:08,744
Bisakah kamu cepat?!
552
00:50:08,845 --> 00:50:11,205
Kami akan segera berangkat, cepat, cepat!
553
00:50:12,220 --> 00:50:14,887
Kita harus pergi, aku yang akan menyetir.
554
00:51:02,728 --> 00:51:04,088
Apakah kamu ingat?
555
00:51:04,798 --> 00:51:07,150
Kau memberitahuku sebuah bagian
dari buku yang Anda baca.
556
00:51:09,111 --> 00:51:13,720
Kamu bilang matahari bisa bersinar
terang karena bayangan.
557
00:51:15,759 --> 00:51:18,093
Meskipun mereka tidak bisa menjadi satu.
558
00:51:18,697 --> 00:51:22,089
Bayangannya selalu ada
di sana di kejauhan.
559
00:51:22,205 --> 00:51:25,354
Jadi matahari tidak pernah ada
kesepian, dan mampu bersinar.
560
00:51:27,548 --> 00:51:31,903
Aku tiba-tiba teringat itu.
561
00:51:57,772 --> 00:51:58,812
Surat, 2006
562
00:52:00,085 --> 00:52:02,202
Ha-eun sayang.
563
00:52:05,882 --> 00:52:08,272
Maaf saya belum menghubungi Anda.
564
00:52:08,702 --> 00:52:10,944
Aku kehilangan ponselku seperti orang idiot.
565
00:52:12,452 --> 00:52:15,390
Agak sulit untuk naik ke sini.
566
00:52:15,506 --> 00:52:18,725
Tapi Anda tidak bisa mengalahkan harganya
dengan rumah seluas ini.
567
00:52:20,064 --> 00:52:21,937
Saya akhirnya mendapat sewa hari ini.
568
00:52:23,009 --> 00:52:25,846
Itu di atas bukit, jadi memang begitu
sulit untuk naik ke sini,
569
00:52:25,972 --> 00:52:27,655
tapi pemandangannya menakjubkan.
570
00:52:27,894 --> 00:52:30,501
Aku akan melukis secara nyata di sini.
571
00:52:34,439 --> 00:52:36,907
Aku bekerja di klub
tempat Ki-hoon tampil,
572
00:52:36,984 --> 00:52:38,407
dan mengikuti kelas pada hari itu,
573
00:52:39,751 --> 00:52:43,594
Agak melelahkan, tapi tidak apa-apa.
574
00:52:43,694 --> 00:52:45,217
Ini baru permulaan.
575
00:52:50,321 --> 00:52:52,868
Senang rasanya memiliki
alamat tujuan pengiriman surat.
576
00:52:55,806 --> 00:53:00,501
Aku mengikuti ujian masuk perguruan tinggi,
tapi aku tidak tahu harus ambil jurusan apa.
577
00:53:01,228 --> 00:53:04,853
Baik ayah dan Jin-woo
ingin aku menjadi guru.
578
00:53:05,586 --> 00:53:08,352
Kalau itu terjadi, ya
tidak akan menjadi masalah,
579
00:53:08,625 --> 00:53:10,047
tapi itu juga akan membosankan.
580
00:53:11,220 --> 00:53:12,220
Mi-begitu.
581
00:53:13,064 --> 00:53:16,947
Bukankah aneh yang itu
ujian menentukan masa depan kita?
582
00:53:17,978 --> 00:53:23,259
Ya, semuanya mendidih
hidup mereka untuk satu hari itu.
583
00:53:23,423 --> 00:53:26,454
Sama halnya dengan kelas seniku.
584
00:53:26,587 --> 00:53:29,387
Semua orang menggambar hal yang sama.
585
00:53:31,493 --> 00:53:35,064
Tapi aku mendapat pujian
untuk pertama kalinya dalam hidupku.
586
00:53:40,556 --> 00:53:44,681
Instruktur di sini mengatakan lukisanku
unik dan berkarakter.
587
00:53:45,680 --> 00:53:50,157
Dia ingin aku menjadi anak didiknya.
588
00:53:53,242 --> 00:53:56,860
Jadi Ha-eun, jalani hidup ini
bahwa Anda merasa seperti hidup.
589
00:53:56,961 --> 00:53:58,666
Percayalah pada bakatmu.
590
00:54:02,337 --> 00:54:05,040
Kukira semuanya akan seperti itu
menjadi sangat berbeda di perguruan tinggi.
591
00:54:07,447 --> 00:54:09,127
Tapi aku masih sama.
592
00:54:10,501 --> 00:54:14,134
Kelas membosankan, dan saya hanya mencoret-coret.
593
00:54:16,321 --> 00:54:19,812
Tetapi ketika saya mencoret-coret, saya merasa nyaman.
594
00:54:23,212 --> 00:54:25,545
Bagaimana Natalmu?
595
00:54:26,688 --> 00:54:29,446
Saya sangat senang bisa datang ke Seoul.
596
00:54:29,587 --> 00:54:31,876
Saya bertemu banyak orang berbeda di sini.
597
00:54:32,962 --> 00:54:35,970
Semua orang menyukaiku dan
Saya mendapat banyak inspirasi.
598
00:54:36,970 --> 00:54:41,386
Melihat begitu banyak orang hidup
gratis, saya belajar banyak dari mereka.
599
00:54:59,016 --> 00:55:00,016
Ha-eun.
600
00:55:00,486 --> 00:55:04,857
Aku akan bepergian a
banyak dan cat secara nyata.
601
00:55:08,566 --> 00:55:09,707
Beranda Mi-so
602
00:55:11,973 --> 00:55:15,834
Membayangkannya membuatku merasa senang
kamu bepergian dan menggambar.
603
00:55:16,411 --> 00:55:19,973
Rasanya seperti aku menerima
entah bagaimana keberanian.
604
00:55:31,247 --> 00:55:32,536
Ini memalukan,
605
00:55:34,293 --> 00:55:36,692
tapi haruskah aku mengambilnya
menggambar lagi sepertimu?
606
00:55:38,723 --> 00:55:40,403
Tebak di mana saya berada.
607
00:55:42,051 --> 00:55:45,635
Aku akhirnya memulai perjalanan
di kereta Trans-Siberia.
608
00:55:45,707 --> 00:55:48,779
Butuh waktu 20 hari untuk mencapainya
Moskow dari Vladivostok.
609
00:55:49,903 --> 00:55:52,975
Aku ingin berhenti di Pulau Olkhon
untuk melihat Danau Baikal.
610
00:55:54,090 --> 00:55:56,684
Ingat apa yang kubilang padamu?
611
00:55:56,910 --> 00:56:01,809
Pergi ke Eropa setelahnya,
dan menuju ke Maroko.
612
00:56:03,590 --> 00:56:07,012
Saya ingin menangkap dunia baru ini
613
00:56:07,098 --> 00:56:08,845
dengan gambarku.
614
00:56:12,028 --> 00:56:14,668
Ini mungkin perjalanan yang panjang.
615
00:56:15,450 --> 00:56:17,786
Aku akan mengirimkanmu kartu pos
dari Danau Baikal.
616
00:56:19,262 --> 00:56:20,302
Sampai jumpa.
617
00:56:23,442 --> 00:56:25,020
Terima kasih!
618
00:56:33,200 --> 00:56:34,200
Jadi?
619
00:56:36,260 --> 00:56:39,270
Jika transfer sudah selesai,
maka itu kesepakatan yang sudah selesai.
620
00:56:39,839 --> 00:56:42,087
Maaf aku tidak memberitahumu sebelumnya.
621
00:56:43,665 --> 00:56:45,950
Aku akan kembali lagi setelahnya
kelas reguler.
622
00:56:46,645 --> 00:56:49,832
Tidak bisakah kamu melakukannya di sini? Lakukan
kamu harus pergi ke Seoul?
623
00:56:49,910 --> 00:56:51,346
Aku sudah bilang padamu.
624
00:56:51,418 --> 00:56:53,840
Sekolah kedokteran saya akan melakukannya
diubah menjadi perguruan tinggi.
625
00:56:54,786 --> 00:56:57,442
Jika saya akan mentransfer,
Seoul adalah pilihan terbaik.
626
00:57:01,012 --> 00:57:02,137
Ha-eun.
627
00:57:02,489 --> 00:57:04,559
Saya ingin melakukan ini dengan cara yang benar.
628
00:57:11,645 --> 00:57:14,793
Mi-jadi, bagaimana perjalananmu?
629
00:57:17,411 --> 00:57:19,544
Terkadang aku membayangkan,
630
00:57:20,645 --> 00:57:23,837
seperti apa dunia yang Anda lihat,
631
00:57:24,348 --> 00:57:27,332
dan jenis apa
gambar yang Anda buat.
632
00:57:30,020 --> 00:57:33,997
Aku ingin mengunjungimu di Seoul
ketika saya masuk perguruan tinggi,
633
00:57:34,934 --> 00:57:36,725
tapi aku tidak pernah melakukannya.
634
00:57:40,504 --> 00:57:42,255
Sudah 5 tahun.
635
00:57:43,137 --> 00:57:48,715
Aku tidak tahu berapa lama kita berpisah
akan memakan waktu selama ini.
636
00:57:48,957 --> 00:57:50,942
Anda menerima pesan
637
00:57:52,442 --> 00:57:56,154
Sepertinya aku selalu begitu
mengusir orang.
638
00:57:59,036 --> 00:58:02,293
Mengucapkan selamat tinggal selalu sulit.
639
00:58:05,256 --> 00:58:08,999
Saat aku menjadi dewasa,
apakah akan lebih mudah?
640
00:58:21,436 --> 00:58:23,702
Apakah Anda tiba di Danau Baikal dengan baik?
641
00:58:25,178 --> 00:58:27,901
Saya masih menunggu kartu pos itu.
642
00:58:35,889 --> 00:58:42,207
Aku penasaran dengan penampilanmu
seperti di depan danau itu.
643
00:58:47,975 --> 00:58:49,506
Saya akan sering berkunjung.
644
00:58:50,389 --> 00:58:51,985
Jaga dirimu.
645
00:58:56,249 --> 00:58:57,369
Jangan menangis.
646
01:00:03,850 --> 01:00:06,577
Setelah tiba di Moskow
melalui kereta Trans-Siberia,
647
01:00:06,670 --> 01:00:09,294
Saya berkeliling Eropa dengan kereta api,
648
01:00:09,371 --> 01:00:10,897
lalu kembali ke Maroko.
649
01:00:11,029 --> 01:00:13,850
Anda benar-benar punya bubur jagung untuk seorang gadis.
650
01:00:13,951 --> 01:00:15,040
Kamu adalah sesuatu.
651
01:00:15,174 --> 01:00:17,702
Aku tahu aku akan menyesal jika melakukannya
terlalu takut untuk bepergian.
652
01:00:21,819 --> 01:00:23,975
Ini dilakukan oleh kaum gipsi Spanyol.
653
01:00:25,377 --> 01:00:26,377
Ya ampun!
654
01:00:26,627 --> 01:00:28,307
- Bukankah itu cantik?
- Ya!
655
01:00:28,908 --> 01:00:30,948
Mi-begitu! Kamu lebih baik
daripada putriku sendiri!
656
01:00:31,018 --> 01:00:32,236
Cantik sekali!
657
01:00:32,594 --> 01:00:34,274
Anda mencobanya juga.
658
01:00:34,635 --> 01:00:37,970
Coba lihat, kamu keren!
Kamu terlihat sangat muda!
659
01:00:39,822 --> 01:00:40,845
Dimana milikku?
660
01:00:40,899 --> 01:00:41,899
Milikmu?
661
01:00:43,236 --> 01:00:44,236
Di sini!
662
01:00:48,282 --> 01:00:49,282
Di Sini.
663
01:00:50,728 --> 01:00:51,728
Benar-benar?
664
01:00:56,205 --> 01:00:57,375
Kartu pos?
665
01:00:59,228 --> 01:01:00,748
Dimana ini?
666
01:01:01,619 --> 01:01:03,166
Danau Baikal.
667
01:01:03,244 --> 01:01:04,478
Dimana Danau Baikal?
668
01:01:05,228 --> 01:01:08,819
Apakah itu di Rusia? Di Siberia?
669
01:01:29,228 --> 01:01:31,095
Ubah menjadi ini.
670
01:01:31,899 --> 01:01:33,283
Mau mandi bersama?
671
01:01:34,072 --> 01:01:35,829
Kami bukan anak-anak lagi.
672
01:01:37,103 --> 01:01:41,376
Anda tidak perlu melakukannya, tapi
tunjukkan payudaramu.
673
01:01:41,704 --> 01:01:43,064
Apa? Anda cabul!
674
01:01:48,048 --> 01:01:49,048
Hai! Mi-begitu!
675
01:02:05,396 --> 01:02:06,836
Lihat itu langit!
676
01:02:07,287 --> 01:02:09,753
Cantik sekali, ayo kita makan
bersenang-senang di Busan nanti!
677
01:02:10,443 --> 01:02:12,334
- Lihat, matahari!
- Di mana?
678
01:02:18,693 --> 01:02:20,891
Wah, ini Busan!
679
01:02:21,177 --> 01:02:22,457
Ini sangat besar!
680
01:02:23,545 --> 01:02:25,604
Lihat betapa berkilaunya tampilannya.
681
01:02:25,730 --> 01:02:28,318
Satu dua tiga!
682
01:02:28,419 --> 01:02:30,029
Satu dua tiga!
683
01:02:49,123 --> 01:02:50,857
- Carilah.
- Ya Tuhan!
684
01:02:53,920 --> 01:02:55,653
Saya tidak bisa melakukan ini!
685
01:03:11,865 --> 01:03:15,943
Ada orang di sini? Halo?
686
01:03:16,060 --> 01:03:16,781
Ya?
687
01:03:16,874 --> 01:03:17,935
Apakah ada ruangan?
688
01:03:18,036 --> 01:03:19,492
Sementara atau semalam?
689
01:03:19,530 --> 01:03:20,650
Tidur di sini?
690
01:03:20,708 --> 01:03:21,498
Ya!
691
01:03:21,583 --> 01:03:22,870
Berapa harganya dalam semalam?
692
01:03:22,971 --> 01:03:23,971
$40.
693
01:03:25,903 --> 01:03:26,904
Ayo pergi ke tempat lain.
694
01:03:27,105 --> 01:03:29,865
Mengapa? Di sini murah.
695
01:03:30,747 --> 01:03:32,037
Maaf tentang itu.
696
01:03:42,529 --> 01:03:44,291
Ini sangat lembut.
697
01:03:45,201 --> 01:03:46,894
Apakah kamu tidak senang kami datang ke sini?
698
01:03:47,455 --> 01:03:50,463
Karena Anda membayar untuk itu
kamar, aku sedang membeli makan malam.
699
01:03:51,618 --> 01:03:52,618
Tentu!
700
01:03:54,732 --> 01:03:58,998
Ha-eun, bisakah kamu ambil
pembalut dari tasku?
701
01:03:59,122 --> 01:04:00,122
Oke!
702
01:04:04,341 --> 01:04:07,029
Apakah kamu lapar? Apa yang harus kita miliki?
703
01:04:07,254 --> 01:04:08,265
Perut babi?
704
01:04:09,207 --> 01:04:12,279
Atau ada kaki babi yang terkenal
di Nampo, bagaimana dengan itu?
705
01:04:12,422 --> 01:04:14,556
Mari kita nikmati sesuatu yang luar biasa.
706
01:04:14,620 --> 01:04:17,224
Ibu memberiku beberapa
uang untuk digunakan dalam keadaan darurat.
707
01:04:19,118 --> 01:04:21,785
Mengapa? Tidak terasa seperti kaki babi?
708
01:04:27,008 --> 01:04:28,008
Menemukannya?
709
01:04:30,315 --> 01:04:31,315
Ya.
710
01:04:43,673 --> 01:04:45,071
- Selamat datang.
- Meja untuk 2 orang.
711
01:04:45,171 --> 01:04:46,759
- Apakah Anda punya reservasi?
- Tidak.
712
01:04:46,883 --> 01:04:48,323
Aku akan menunjukkanmu ke mejamu.
713
01:04:58,748 --> 01:04:59,748
Terima kasih.
714
01:05:13,661 --> 01:05:17,534
Ayo pergi ke tempat lain,
harga di sini keterlaluan.
715
01:05:18,084 --> 01:05:19,849
Ayo makan saja, aku akan ikut campur.
716
01:05:20,037 --> 01:05:22,615
Kita bisa makan sampai perut kita pecah
dengan setengah harga di tempat lain.
717
01:05:22,793 --> 01:05:24,666
Kita harus memacunya sedikit.
718
01:05:24,799 --> 01:05:27,553
Kapan saya akan makan malam di a
tempat seperti ini bersamamu?
719
01:05:34,248 --> 01:05:35,528
Tunggu sebentar.
720
01:05:39,521 --> 01:05:41,855
Bisakah saya meminjam shaker?
721
01:05:46,232 --> 01:05:47,232
Terima kasih.
722
01:05:51,443 --> 01:05:55,170
Bolehkah aku membuatkanmu koktail
ditukar dengan sebotol anggur?
723
01:05:55,762 --> 01:05:59,409
Tuan-tuan, apakah tidak apa-apa jika
dia membuatkanmu koktail?
724
01:05:59,500 --> 01:06:02,220
Tentu saja, bagus!
725
01:06:06,025 --> 01:06:07,564
Bagus!
726
01:06:15,083 --> 01:06:17,567
Tuangkan, tuangkan!
727
01:06:21,557 --> 01:06:24,512
Minumlah, minumlah!
728
01:06:24,614 --> 01:06:26,547
Dia seekor ikan paus!
729
01:06:33,692 --> 01:06:35,372
Kamu luar biasa!
730
01:06:36,965 --> 01:06:38,910
Ini botol seharga $120!
731
01:06:39,036 --> 01:06:40,036
Terima kasih!
732
01:06:44,520 --> 01:06:48,778
Mari kita bersenang-senang,
ini botol seharga $120.
733
01:06:49,191 --> 01:06:50,871
Apa itu tadi?
734
01:06:50,919 --> 01:06:52,212
Apa tadi?
735
01:06:52,281 --> 01:06:54,426
Anda tidak mengenal orang-orang itu.
736
01:06:54,551 --> 01:06:57,489
Mereka datang ke sini untuk berbelanja secara royal.
737
01:06:57,645 --> 01:07:00,153
Saya membuat mereka bersemangat dan
mendapatkan ini sebagai gantinya.
738
01:07:00,301 --> 01:07:02,372
Mengapa mengambil minuman secara cuma-cuma dari orang asing?
739
01:07:03,747 --> 01:07:05,419
Saya tidak memuat secara gratis.
740
01:07:06,160 --> 01:07:08,715
Saya mendapat kompensasi yang cukup
untuk pekerjaan yang saya lakukan.
741
01:07:08,856 --> 01:07:12,816
Apakah Anda datang ke sini untuk bekerja?
Kami datang ke sini untuk bersenang-senang.
742
01:07:16,219 --> 01:07:17,512
Anda tidak tahu?
743
01:07:19,090 --> 01:07:20,532
Beginilah cara saya hidup.
744
01:07:21,084 --> 01:07:21,908
Mi-jadi...
745
01:07:21,963 --> 01:07:23,535
Bukankah aku sudah memberitahumu?
746
01:07:23,635 --> 01:07:26,788
Aku sangat kelaparan
waktu, tapi saya tidak punya uang.
747
01:07:26,889 --> 01:07:29,056
Jadi saya melakukan 'Pelukan Gratis' masing-masing seharga $1,
748
01:07:29,157 --> 01:07:32,249
tapi karena itu tidak gratis,
Saya menyebutnya 'Pelukan Penyembuhan'.
749
01:07:32,389 --> 01:07:34,379
Tahukah Anda berapa banyak yang saya hasilkan dalam 3 jam?
750
01:07:34,449 --> 01:07:35,449
Oke, hentikan.
751
01:07:35,492 --> 01:07:37,007
Saya menghasilkan $50.
752
01:07:37,567 --> 01:07:39,926
Jadi saya makan steak dengan itu.
753
01:07:41,127 --> 01:07:43,727
Apakah aku juga melakukan freeloading saat itu?
754
01:07:44,927 --> 01:07:47,147
Jangan seenaknya mengatakan itu.
755
01:07:47,209 --> 01:07:48,209
Mengapa?
756
01:07:50,944 --> 01:07:52,624
Apakah aku membuatmu malu?
757
01:07:55,491 --> 01:07:57,757
Kamu tidak akan pernah mengerti,
758
01:07:59,655 --> 01:08:01,615
bagaimana aku hidup sejauh ini.
759
01:08:02,795 --> 01:08:04,201
Hai.
760
01:08:05,490 --> 01:08:07,787
Apakah temanmu juga seekor ikan paus?
761
01:08:07,873 --> 01:08:09,789
Berapa banyak yang bisa Anda minum?
762
01:08:09,884 --> 01:08:11,004
Pergilah.
763
01:08:11,799 --> 01:08:14,211
Eh? Dia sangat hormat.
764
01:08:14,936 --> 01:08:16,546
Kamu lucu ketika kamu berusaha keras untuk mendapatkannya.
765
01:08:16,623 --> 01:08:18,763
Aku punya pacar, tolong pergi.
766
01:08:19,061 --> 01:08:21,092
Saya punya istri.
767
01:08:21,678 --> 01:08:24,846
Pergi saja, kita sedang mengadakan
percakapan pribadi.
768
01:08:24,915 --> 01:08:29,279
Apa yang tiba-tiba membuat Anda kesal?
769
01:08:29,370 --> 01:08:32,702
Anda mencium pantat kami di sana.
770
01:08:32,795 --> 01:08:34,814
Kesal, brengsek,
771
01:08:35,538 --> 01:08:37,717
sebelum aku memecahkan botol ini
dan melukai wajahmu.
772
01:08:41,177 --> 01:08:43,100
Ayo, ayo pergi.
773
01:08:43,216 --> 01:08:44,928
Dia menakutkan.
774
01:08:46,139 --> 01:08:47,873
Apa masalahmu!
775
01:08:48,694 --> 01:08:49,734
Dia psikopat!
776
01:08:53,193 --> 01:08:54,334
Apa yang ingin kamu makan?
777
01:08:56,280 --> 01:08:58,069
Aku akan pesan steak.
778
01:08:58,213 --> 01:09:01,553
Persetan, ambilkan pizza, aku beli.
779
01:09:02,592 --> 01:09:03,635
Permisi.
780
01:09:03,705 --> 01:09:04,967
Ya?
781
01:09:05,538 --> 01:09:07,741
Bisakah kita mendapatkan 2 steak tenderloin?
782
01:09:07,841 --> 01:09:09,201
Tentu saja, segera.
783
01:09:13,241 --> 01:09:16,481
Dimana aku seharusnya
untuk memuat steak secara freeload sekarang?
784
01:09:16,613 --> 01:09:18,133
Ada apa denganmu?
785
01:09:18,235 --> 01:09:23,029
Karena Anda sudah membayar kamar,
Saya ingin makan malam.
786
01:09:24,413 --> 01:09:27,819
Kau tahu seperti apa hidupku, jadi
bagaimana kita bisa makan steak hotel?
787
01:09:27,928 --> 01:09:31,320
Saya membeli karena saya
mendapat uang sekarang.
788
01:09:32,053 --> 01:09:34,663
Kenapa kamu begitu
perhitungan antar teman?
789
01:09:34,717 --> 01:09:35,913
Kalkulatif?
790
01:09:37,935 --> 01:09:39,443
Kamu tidak pernah seperti itu?
791
01:09:43,736 --> 01:09:45,053
Jin Woo
792
01:09:46,550 --> 01:09:48,589
Jawab, aku akan keluar sebentar.
793
01:09:49,066 --> 01:09:50,409
Mengapa Anda harus melakukannya?
794
01:09:50,557 --> 01:09:53,092
Itu Jin-woo, ngobrol dengannya dengan bebas.
795
01:09:56,691 --> 01:09:59,034
Mengapa Anda harus keluar untuknya?
796
01:09:59,159 --> 01:10:01,426
Dia tidak ada hubungannya denganmu.
797
01:10:03,956 --> 01:10:05,890
Atau kamu merasa bersalah?
798
01:10:06,355 --> 01:10:07,395
Lihatlah dirimu.
799
01:10:08,566 --> 01:10:11,466
Lihat bagaimana kamu bersikap kalkulatif?
800
01:10:11,653 --> 01:10:15,265
Anda berpura-pura naif di luar,
801
01:10:16,102 --> 01:10:17,625
tapi menghitung segalanya
di bagian dalam.
802
01:10:17,649 --> 01:10:19,199
Bukankah kamu yang merasa bersalah?
803
01:10:19,614 --> 01:10:20,654
Apa maksudmu?
804
01:10:27,436 --> 01:10:30,113
Saat aku bilang aku akan pergi
untuk Seoul bersama Ki-hoon,
805
01:10:31,489 --> 01:10:35,329
kamu menangis, tapi
bahagia di dalam.
806
01:10:37,373 --> 01:10:38,573
TIDAK?
807
01:12:23,073 --> 01:12:24,855
Musim gugur, 2012
808
01:12:30,464 --> 01:12:34,761
Anda khawatir tentang tanah
tingkat perolehan paling tinggi.
809
01:12:34,854 --> 01:12:38,669
Sampai kemarin sudah 93,7%.
810
01:12:38,752 --> 01:12:41,580
Bisa dibilang itu semua sudah dikonfirmasi.
811
01:12:42,034 --> 01:12:46,582
Bukankah lebih aman jika melakukannya
menunggu pra-penjualan reguler?
812
01:12:46,866 --> 01:12:48,801
Anda hanya bisa memanfaatkannya
813
01:12:48,895 --> 01:12:53,431
bonus pra-penjualan kapan
Anda mendaftar sebelum 95%.
814
01:12:53,815 --> 01:12:57,126
Anda tahu agensi saya
sudah berinvestasi dalam 2 lot.
815
01:13:02,064 --> 01:13:04,064
Kantorku ada di lantai atas.
816
01:13:05,370 --> 01:13:06,589
Apa pekerjaanmu?
817
01:13:06,689 --> 01:13:09,615
Saya berkonsultasi dengan lot pra-penjualan,
tapi itu pekerjaan sampingan.
818
01:13:09,654 --> 01:13:11,399
Yang utama adalah investasi.
819
01:13:18,635 --> 01:13:20,572
Hanwool dan D
820
01:13:21,083 --> 01:13:22,293
Anda bisa menjawab.
821
01:13:22,806 --> 01:13:25,606
Ini kantor, aku akan bangun sebentar lagi.
822
01:13:28,260 --> 01:13:29,635
Apa yang sedang kamu lakukan?
823
01:13:31,025 --> 01:13:34,080
Ha-eun ditugaskan ke a
sekolah dekat rumahnya di Jeju,
824
01:13:34,455 --> 01:13:37,713
Saya sedang belajar untuk mendapatkan lisensi medis
ujian menjadi dokter.
825
01:13:38,853 --> 01:13:40,482
Apakah dia sering datang ke Seoul?
826
01:13:40,537 --> 01:13:42,760
Saya mendatanginya, Anda tahu dia tidak bisa terbang.
827
01:13:43,981 --> 01:13:48,103
Itu hanya alasan, dia
ingin kamu datang ke Jeju.
828
01:13:49,463 --> 01:13:51,405
Anda masih belum mengenalnya dengan baik.
829
01:13:56,394 --> 01:13:59,246
Kalian berdua? Tidak ada kontak?
830
01:14:02,767 --> 01:14:05,216
- Selamat tinggal!
- Selamat tinggal!
831
01:14:08,478 --> 01:14:09,478
Ayo!
832
01:14:14,267 --> 01:14:16,096
Ahn Mi-so
833
01:14:23,549 --> 01:14:25,431
Hanwool dan D
834
01:14:27,345 --> 01:14:30,299
Harus pergi, bos harus
mencariku.
835
01:14:31,634 --> 01:14:34,158
Jika itu penting, silakan lakukan.
836
01:14:34,275 --> 01:14:38,327
Setengah pekerjaan, setengah kesenangan,
bosnya adalah pacarku.
837
01:14:39,588 --> 01:14:42,978
Ketika bisnis barunya disetujui,
dan setelah semua pra-penjualan,
838
01:14:43,079 --> 01:14:44,879
kami akan ditayangkan di Kanada.
839
01:14:46,269 --> 01:14:48,128
Kapan kalian berdua akan menikah?
840
01:14:54,924 --> 01:14:56,681
Janis Joplin
841
01:15:07,088 --> 01:15:10,384
Saya akan berada di Kanada tahun depan,
jadi aku tidak bisa hadir.
842
01:15:10,885 --> 01:15:12,806
Ucapkan selamat padanya untukku.
843
01:15:13,721 --> 01:15:14,721
Aku harus pergi.
844
01:15:21,388 --> 01:15:22,988
Kami telah tiba,
paramedis sedang menuju!
845
01:15:25,552 --> 01:15:26,435
Kantor yang mana?
846
01:15:26,521 --> 01:15:28,529
506. Hanwool A dan D.
847
01:15:28,637 --> 01:15:29,637
Buru-buru!
848
01:15:29,737 --> 01:15:32,071
Paramedis sedang dalam perjalanan!
849
01:15:52,060 --> 01:15:53,793
Buru-buru. Kamu ada di mana?
850
01:15:57,115 --> 01:15:59,021
Saya harus masuk!
851
01:15:59,138 --> 01:16:01,471
Anda tidak bisa masuk ke sana! Tolong hentikan!
852
01:16:01,605 --> 01:16:03,599
Kenapa aku tidak bisa pergi?!
853
01:16:03,724 --> 01:16:06,873
- Harap tenang.
- Berhenti!
854
01:16:35,123 --> 01:16:36,271
Lepaskan aku!
855
01:16:36,356 --> 01:16:37,636
Tolong tenang.
856
01:16:37,975 --> 01:16:39,319
Mi-begitu.
857
01:16:49,980 --> 01:16:50,980
Melepaskan!
858
01:16:51,092 --> 01:16:52,452
Kumpulkan semuanya!
859
01:17:02,631 --> 01:17:04,146
Jin Woo
860
01:17:08,869 --> 01:17:12,408
Siapa dirimu sebenarnya
panggilan tidak tersedia...
861
01:17:12,799 --> 01:17:16,771
Di mana kamu? Hubungi saya bila Anda bisa.
862
01:17:50,000 --> 01:17:51,477
Ha-eun.
863
01:17:55,626 --> 01:17:57,275
aku merindukanmu...
864
01:18:03,344 --> 01:18:04,344
Buka pintunya.
865
01:18:15,171 --> 01:18:16,589
Kamu tetap di luar.
866
01:18:30,298 --> 01:18:31,513
Ha-eun...
867
01:18:35,812 --> 01:18:41,259
Kekasihku meninggal baru-baru ini.
868
01:18:44,022 --> 01:18:50,279
Dia menyia-nyiakan semua uangku
dan bunuh diri.
869
01:18:50,904 --> 01:18:56,285
Jadi saya diusir dari rumah saya
ruangan sebelum aku bisa keluar.
870
01:18:58,559 --> 01:19:00,394
Itu sebabnya saya datang ke sini...
871
01:19:27,466 --> 01:19:29,159
Sangat lelah...
872
01:19:44,435 --> 01:19:46,702
Lakukanlah jika kamu ingin...
873
01:19:50,951 --> 01:19:53,084
Anda menginginkannya sejak lama.
874
01:19:54,935 --> 01:19:55,935
Apa?
875
01:20:03,208 --> 01:20:05,520
Jin-woo tidak menonton,
876
01:20:07,063 --> 01:20:10,275
jadi lakukan apapun yang kamu mau.
877
01:20:13,486 --> 01:20:15,447
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
878
01:20:18,496 --> 01:20:19,740
Tolong...
879
01:20:21,578 --> 01:20:24,331
Tumpahkan saja!
880
01:20:25,248 --> 01:20:28,115
Jangan simpan semuanya di dalam dirimu.
881
01:20:29,753 --> 01:20:33,731
Atau tinggalkan aku sendiri!
882
01:20:35,691 --> 01:20:38,720
Aku sangat sakit dan lelah karenamu.
883
01:20:40,722 --> 01:20:42,645
Sakit dan lelah?
884
01:20:43,516 --> 01:20:46,311
Akulah yang sakit dan lelah!
885
01:20:50,732 --> 01:20:53,199
Pernahkah kamu memikirkanku sedikit saja,
886
01:20:54,029 --> 01:20:55,829
tidak, jika kamu memikirkan kami,
887
01:20:55,891 --> 01:20:58,061
kamu tidak akan memakai ini!
888
01:21:01,076 --> 01:21:07,622
Kamu tidak tahu kenapa aku memakai ini...
889
01:21:07,739 --> 01:21:09,805
Ya, saya tidak tahu apa-apa.
890
01:21:10,911 --> 01:21:15,090
Kamu selalu menjadi korbannya,
dan orang yang memilikinya buruk.
891
01:21:16,299 --> 01:21:20,075
Anda tidak peduli mengapa orang
di sekitarmu keadaannya buruk.
892
01:21:25,974 --> 01:21:28,918
Kamu bilang kamu tidak akan pernah melakukannya
memakai barang seperti ini.
893
01:21:30,154 --> 01:21:32,107
Namun Anda memakainya?
894
01:21:35,985 --> 01:21:38,185
Jin-woo tidak menyukai gaya ini.
895
01:21:42,492 --> 01:21:46,361
Dia suka ini, lihatlah.
896
01:21:46,429 --> 01:21:47,213
Tidak, kumohon!
897
01:21:47,275 --> 01:21:51,668
Lihatlah baik-baik!
Dia suka bra norak!
898
01:21:53,503 --> 01:21:55,547
maafkan aku, Ha-eun...
899
01:21:56,840 --> 01:21:58,174
Hentikan...
900
01:22:04,803 --> 01:22:07,203
Apakah kamu tidur dengannya?
901
01:22:13,097 --> 01:22:14,097
Tidak...
902
01:22:15,350 --> 01:22:18,244
Ha-eun, tidak...
903
01:22:18,916 --> 01:22:23,304
Apakah menurut Anda orang-orang
disekelilingmu semua mencintaimu?
904
01:22:26,277 --> 01:22:30,573
Kekasihmu, ibumu, Jin-woo...
905
01:22:31,608 --> 01:22:36,120
apakah menurut Anda salah satu dari itu
mereka benar-benar mencintaimu?!
906
01:22:37,080 --> 01:22:39,348
Anda tidak punya siapa pun kecuali saya!
907
01:22:39,661 --> 01:22:44,837
Tidak ada seorang pun di dunia ini yang pernah ada
mencintaimu kecuali aku!
908
01:22:48,049 --> 01:22:49,049
Anda benar.
909
01:22:53,221 --> 01:22:55,772
Tanpamu, aku bukanlah apa-apa...
910
01:23:06,578 --> 01:23:09,819
Bagaimana kita bisa berakhir seperti ini?
911
01:23:36,960 --> 01:23:37,960
Ha-eun...
912
01:23:56,784 --> 01:23:58,784
Terima kasih untuk semuanya, Jin Woo.
913
01:24:27,971 --> 01:24:29,491
Pinjamkan aku ini.
914
01:24:30,026 --> 01:24:31,026
Apa?
915
01:24:31,578 --> 01:24:35,489
Kamu bilang ini menahanmu
hidup, saya pikir saya membutuhkan ini.
916
01:24:36,824 --> 01:24:39,424
Saya tidak ingin mati sampai saya berusia 27 tahun.
917
01:25:30,843 --> 01:25:34,164
Saya tidak bisa hadir saat ini.
918
01:25:35,953 --> 01:25:36,953
Mi-begitu.
919
01:25:41,422 --> 01:25:43,574
Sebulan berlalu.
920
01:25:44,600 --> 01:25:47,119
Aku tidak ingin memikirkan apa pun,
921
01:25:47,728 --> 01:25:51,983
tapi kamu tidak bisa memaksakannya
keberatan untuk istirahat.
922
01:26:00,087 --> 01:26:02,093
Aku pindah dari apartemenku di Seoul.
923
01:26:02,493 --> 01:26:03,906
Saya ingin mempersiapkan ujian di sini.
924
01:26:06,117 --> 01:26:10,304
Aku akan menghabiskan sisa hidupku
hidup menyesuaikan diri dengan Anda
925
01:26:11,627 --> 01:26:13,170
untuk semua kesalahanku.
926
01:26:45,725 --> 01:26:48,781
Kami memutuskan untuk mendapatkannya
menikah setelah ujiannya.
927
01:26:48,925 --> 01:26:53,824
Dan mulai tinggal di Jeju
rumah yang disediakan oleh orang tuanya.
928
01:26:58,897 --> 01:27:00,489
Agak menakutkan.
929
01:27:01,161 --> 01:27:05,098
Ini pertama kalinya aku meninggalkan rumah.
930
01:27:13,129 --> 01:27:15,265
- Ha-eun.
- Ya?
931
01:27:15,657 --> 01:27:20,468
Haruskah kita pergi ke Seoul
kapan kita punya anak?
932
01:27:22,035 --> 01:27:23,035
Mengapa?
933
01:27:23,244 --> 01:27:26,185
Ada perbedaan gaji,
934
01:27:26,676 --> 01:27:29,254
dan aku ingin berada dimana
peluangnya adalah.
935
01:27:32,012 --> 01:27:35,671
Saya tidak yakin, saya tidak pernah berpikir
tentang tinggal di Seoul.
936
01:27:37,167 --> 01:27:38,847
Ini adalah mimpiku,
937
01:27:40,793 --> 01:27:42,676
sama seperti Anda menjadi seorang guru.
938
01:27:50,075 --> 01:27:52,675
Saya tidak pernah ingin menjadi guru.
939
01:27:53,028 --> 01:27:54,028
Hah?
940
01:27:56,233 --> 01:27:58,899
Saya tidak pernah sekalipun ingin menjadi seorang guru.
941
01:27:59,935 --> 01:28:03,019
Apa maksudmu? Lalu
mengapa pergi ke perguruan tinggi guru?
942
01:28:07,559 --> 01:28:12,311
Haruskah saya berhenti mengajar
dan belajar melukis?
943
01:28:13,699 --> 01:28:14,699
Cat?
944
01:28:16,952 --> 01:28:20,080
Saya selalu suka melukis
sejak aku masih kecil.
945
01:28:20,997 --> 01:28:23,872
Aku tahu kamu menggambar dengan sangat baik.
946
01:28:25,936 --> 01:28:28,202
Sebenarnya, saat pertama kali kita bertemu,
947
01:28:28,448 --> 01:28:32,100
Saya sangat terkejut dengan hal itu
menggambar, sungguh luar biasa.
948
01:28:33,840 --> 01:28:35,154
- Benar-benar?
- Ya.
949
01:28:36,420 --> 01:28:37,700
Tapi Ha-eun,
950
01:28:38,462 --> 01:28:40,436
bisakah kamu membiarkannya sebagai hobi?
951
01:28:40,960 --> 01:28:45,248
Menggambar secara realistis
adalah keterampilan, bukan bakat.
952
01:28:54,354 --> 01:28:57,269
Ya, sedikit tentang ini
tentu saja, oh, bagus sekali!
953
01:28:57,362 --> 01:28:59,042
Silakan tersenyum lebar!
954
01:28:59,597 --> 01:29:03,298
Bagus sekali, tahan, satu, dua!
955
01:29:07,057 --> 01:29:08,057
Terima kasih.
956
01:29:08,488 --> 01:29:10,008
Terima kasih banyak sudah datang.
957
01:29:11,394 --> 01:29:12,674
Tolong keluarga!
958
01:30:39,199 --> 01:30:43,690
Itu egois, dan aku
merasa tidak enak pada semua orang,
959
01:30:45,091 --> 01:30:47,135
tapi itu yang terbaik.
960
01:30:49,808 --> 01:30:52,910
Setelah tersapu ombak besar
berakhir, pikiranku menjadi lebih jernih.
961
01:30:55,082 --> 01:30:57,015
Aku memutuskan untuk meninggalkan Jeju.
962
01:31:11,993 --> 01:31:15,372
- Apakah kamu kecewa?
- Tentu saja.
963
01:31:16,414 --> 01:31:19,334
Jika tidak, aku akan menjadi malaikat.
964
01:31:22,295 --> 01:31:25,632
Maaf aku tidak sempat melakukannya
jalani kehidupan yang kamu inginkan.
965
01:31:26,716 --> 01:31:28,843
Kehidupan apa yang kuinginkan untukmu?
966
01:31:30,996 --> 01:31:35,475
Anda tahu, kehidupan normal.
967
01:31:41,089 --> 01:31:45,986
Tahukah kamu alasannya
setiap wajah berbeda?
968
01:31:47,128 --> 01:31:52,325
Agar mereka bisa melakukan semuanya
menjalani kehidupan yang berbeda.
969
01:31:55,495 --> 01:31:59,582
Ternyata, tidak ada cara hidup yang pasti.
970
01:32:01,501 --> 01:32:03,461
Hiduplah sesuai keinginan Anda.
971
01:32:04,879 --> 01:32:07,279
Itulah yang sebenarnya saya inginkan.
972
01:32:59,543 --> 01:33:03,946
Aku selalu penasaran
tentang rumahmu di Seoul.
973
01:33:05,190 --> 01:33:07,025
Rasanya tidak asing lagi.
974
01:33:23,099 --> 01:33:27,528
Mungkin itu sebabnya aku merasa seperti di rumah sendiri.
975
01:33:28,362 --> 01:33:31,229
Cukup tenang
untuk merasakan aliran waktu.
976
01:33:41,584 --> 01:33:43,419
Dan tentu saja, kesepian juga.
977
01:33:44,368 --> 01:33:47,079
Aku memikirkan wajah-wajah yang kurindukan.
978
01:33:51,344 --> 01:33:57,016
Wajah ibu, wajah ayah
wajah, wajah Jin-woo...
979
01:34:03,105 --> 01:34:08,361
Tapi wajah yang kurindukan
sebagian besar milikmu, Mi-so.
980
01:34:25,105 --> 01:34:27,644
- Siapa itu?
- Ini Mi-jadi.
981
01:34:27,737 --> 01:34:29,465
- Selamat datang.
- Hai.
982
01:34:29,551 --> 01:34:31,050
saya kembali.
983
01:34:31,252 --> 01:34:33,152
Selamat siang.
984
01:34:33,285 --> 01:34:36,081
Dia adalah teman yang kuberitahu
tentangmu, Ko Ha-eun.
985
01:34:36,157 --> 01:34:38,074
- Selamat datang.
- Halo.
986
01:34:38,151 --> 01:34:40,935
Ini adalah tuan tanah saya, dan Sung-yeon.
987
01:34:41,394 --> 01:34:44,402
Hai, saya seorang penyewa, sama seperti Mi-so.
988
01:34:45,223 --> 01:34:46,583
Kamu belum makan malam?
989
01:34:46,688 --> 01:34:49,668
Ayo ngobrol, aku akan menyiapkannya.
990
01:34:49,792 --> 01:34:56,051
Krim de la krim
dari 28 hidangan kami!
991
01:34:56,120 --> 01:34:57,718
Mari kita lihat.
992
01:34:57,788 --> 01:34:59,345
Sungguh luar biasa.
993
01:34:59,863 --> 01:35:06,060
Anda tidak makan seperti itu
ini setiap hari, kan?
994
01:35:06,129 --> 01:35:08,223
Tentu saja tidak, bagaimana kita melakukannya?
995
01:35:08,293 --> 01:35:14,292
28 kursus hari ini, 72 kemarin
dan 146 2 hari yang lalu.
996
01:35:14,362 --> 01:35:17,113
Ya, minggu lalu adalah
tangguh dengan 385 kursus.
997
01:35:17,214 --> 01:35:19,406
Kami punya makanan untuk itu
pintu dan makan selama 4 hari.
998
01:35:19,524 --> 01:35:22,184
Hentikan, itu tidak lucu.
999
01:35:24,004 --> 01:35:27,558
Bagaimana kabar kalian bertiga
datang untuk tinggal bersama?
1000
01:35:27,652 --> 01:35:31,715
Suamiku meninggal
dan aku mencari teman sekamar,
1001
01:35:31,816 --> 01:35:33,347
dan untuk menghasilkan uang.
1002
01:35:33,441 --> 01:35:37,011
Dan Sung-yeon adalah
bekerja di sebuah restoran.
1003
01:35:37,089 --> 01:35:40,427
Saya adalah seorang reguler, dan
Mi-so adalah seorang pelayan.
1004
01:35:41,160 --> 01:35:44,050
Kepiting ini agak asin.
1005
01:35:44,178 --> 01:35:45,178
Ya?
1006
01:35:47,918 --> 01:35:51,105
Maaf, aku menuangkan terlalu banyak cinta.
1007
01:35:51,879 --> 01:35:54,324
Hentikan, itu murahan.
1008
01:35:54,433 --> 01:35:58,316
murahan? Ingin beberapa
nacho untuk ikut serta?
1009
01:36:01,753 --> 01:36:02,867
Mi-jadi tersenyum, lihat.
1010
01:36:02,929 --> 01:36:04,368
Menghabiskan.
1011
01:36:11,625 --> 01:36:12,625
aku berangkat.
1012
01:36:14,418 --> 01:36:16,380
Tidak takut terbang lagi?
1013
01:36:17,531 --> 01:36:21,702
Agak menakutkan, tapi
menyipitkan mata membuatnya baik-baik saja.
1014
01:36:22,469 --> 01:36:25,605
Kirimi aku surat, aku
tidak ke mana-mana.
1015
01:36:37,334 --> 01:36:40,259
Ini M, dan ini S.
1016
01:37:05,424 --> 01:37:06,979
Mi-jadi, coba tebak di mana aku berada.
1017
01:37:07,159 --> 01:37:09,359
Aku berada di Trans-Siberia
kereta ke Danau Baikal di Olkhon.
1018
01:37:24,085 --> 01:37:26,859
Aku menyadari sesuatu saat bepergian.
1019
01:37:28,427 --> 01:37:32,306
Kami akan menjalani kehidupan yang berbeda sekarang.
1020
01:37:40,820 --> 01:37:42,687
Kamu akan menjadi seperti diriku yang dulu...
1021
01:37:54,500 --> 01:37:57,306
dan aku akan menjadi seperti kamu yang dulu.
1022
01:38:02,156 --> 01:38:04,956
Aku menyadari sesuatu saat bepergian.
Kami akan menjalani kehidupan yang berbeda sekarang.
1023
01:38:09,976 --> 01:38:13,000
Nona Ahn, ada seseorang di sini untukmu.
1024
01:38:21,980 --> 01:38:24,007
Bagaimana kamu tahu aku bekerja di sini?
1025
01:38:24,593 --> 01:38:28,049
Galeri Raemi, saya tanya ke kurator.
1026
01:38:29,947 --> 01:38:32,109
Dia bilang padaku kamu tidak melakukannya
sangat mengenal Ha-eun.
1027
01:38:32,765 --> 01:38:35,344
Bukannya aku harus mengatakannya
dia tentang segalanya.
1028
01:38:35,921 --> 01:38:39,221
Mi-jadi, katakan yang sebenarnya.
1029
01:38:40,082 --> 01:38:41,416
Dimana dia sekarang?
1030
01:38:41,483 --> 01:38:43,306
Sudah kubilang aku tidak tahu.
1031
01:38:43,992 --> 01:38:46,021
Mengapa kamu penasaran tentang dia sekarang?
1032
01:38:46,098 --> 01:38:48,565
Jika Anda membaca kata-katanya,
kamu tahu kenapa aku penasaran.
1033
01:38:49,066 --> 01:38:52,010
Dia pergi seperti itu dan
tidak memberitahu siapa pun.
1034
01:38:52,553 --> 01:38:54,513
Katakan padaku, dimana dia sekarang?
1035
01:38:54,638 --> 01:38:57,182
Sudah kubilang aku tidak tahu.
1036
01:39:00,148 --> 01:39:02,851
Ha-eun
1037
01:39:11,779 --> 01:39:12,779
Ini dia.
1038
01:39:12,854 --> 01:39:13,854
Mama.
1039
01:39:14,460 --> 01:39:17,304
Apakah Anda bersenang-senang dengan teman-teman Anda?
1040
01:39:17,357 --> 01:39:18,203
Ya.
1041
01:39:18,243 --> 01:39:19,796
- Bagaimana dengan makan siang?
- Aku makan kari.
1042
01:39:19,882 --> 01:39:22,216
Kari? Itu favoritmu!
1043
01:39:26,054 --> 01:39:28,140
Ahn Ha-eun
1044
01:39:28,264 --> 01:39:29,981
- Tetap di sini sebentar.
- Oke.
1045
01:39:46,249 --> 01:39:50,360
Benar, dia adalah putrimu dan Ha-eun.
1046
01:41:06,108 --> 01:41:07,901
Seperti apa rasanya?
1047
01:41:11,948 --> 01:41:13,975
Terkadang aku bisa merasakan detak jantungnya.
1048
01:41:15,729 --> 01:41:16,729
Itu cukup keren.
1049
01:41:20,210 --> 01:41:21,585
Apakah Jin Woo tahu?
1050
01:41:24,519 --> 01:41:25,519
Tidak.
1051
01:41:29,681 --> 01:41:32,472
Aku meninggalkannya di altar.
1052
01:41:36,075 --> 01:41:39,745
Dia pria yang baik, dia
cukup mencintaiku.
1053
01:41:42,068 --> 01:41:44,801
Seandainya kita menikah,
kami akan melakukannya dengan cukup baik.
1054
01:41:47,818 --> 01:41:50,154
Tapi tiba-tiba aku punya pemikiran.
1055
01:41:51,978 --> 01:41:54,778
Apakah orangnya Jin-woo
menyukai diriku yang sebenarnya?
1056
01:41:58,521 --> 01:42:04,944
Aku pikir aku akan melupakannya
dengan siapa aku melewati waktu.
1057
01:42:06,362 --> 01:42:08,042
saya takut.
1058
01:42:12,160 --> 01:42:15,038
Mi-jadi, aku ingin berbaring sebentar.
1059
01:42:28,000 --> 01:42:29,719
Saya sudah tahu.
1060
01:42:31,554 --> 01:42:32,554
Apa?
1061
01:42:37,393 --> 01:42:43,483
Apa yang kamu rasakan,
Aku sudah mengetahuinya sejak lama.
1062
01:42:52,700 --> 01:42:59,415
Tapi aku takut dan benci
bahwa kamu hanyut.
1063
01:43:01,417 --> 01:43:04,587
Aku membencimu tanpa mengetahui alasannya.
1064
01:43:11,007 --> 01:43:12,687
Apakah kamu membenciku?
1065
01:43:14,556 --> 01:43:15,556
Ya.
1066
01:43:19,406 --> 01:43:20,969
Aku membencimu.
1067
01:43:22,976 --> 01:43:24,656
Kamu juga?
1068
01:43:28,444 --> 01:43:30,378
Tapi kamu kembali bersamaku.
1069
01:43:33,575 --> 01:43:35,441
Karena aku merindukanmu.
1070
01:43:37,234 --> 01:43:38,234
Dan...
1071
01:43:40,331 --> 01:43:42,718
Saya ingin menunjukkannya kepada Anda.
1072
01:43:45,316 --> 01:43:46,836
Tunjukkan padaku apa?
1073
01:43:49,090 --> 01:43:50,090
Mi-begitu.
1074
01:43:54,883 --> 01:43:58,391
Itu nama panggilan bayinya.
1075
01:44:36,468 --> 01:44:40,190
Itu adalah operasi yang sulit
karena kehilangan banyak darah...
1076
01:44:40,391 --> 01:44:44,646
tapi ibu dan bayinya
baiklah, selamat.
1077
01:44:52,153 --> 01:44:54,447
Ini pertama kalinya aku melihat bayi.
1078
01:44:56,032 --> 01:44:58,326
Haruskah kita membesarkannya bersama?
1079
01:44:59,324 --> 01:45:01,796
Anda bahkan tidak bisa mengurus diri sendiri.
1080
01:45:01,921 --> 01:45:04,791
Mengapa? Senang rasanya memiliki dua ibu.
1081
01:45:05,416 --> 01:45:09,420
Aku akan mengajarimu semua tentang kencan.
1082
01:45:10,508 --> 01:45:12,632
Bukankah itu keahlianku?
1083
01:45:12,718 --> 01:45:16,046
Dia akan berakhir sendirian dan
sedih jika kamu mengajarinya.
1084
01:45:20,887 --> 01:45:22,472
Dia tertawa.
1085
01:45:25,499 --> 01:45:28,155
- Halo.
- Halo.
1086
01:45:28,289 --> 01:45:30,066
Ha-eun!
1087
01:45:47,414 --> 01:45:48,414
Halo?
1088
01:45:50,774 --> 01:45:53,902
Ha-eun, kamu dimana?
1089
01:45:54,801 --> 01:45:59,473
Kamu belum mengubah milikmu
keberatan dengan janji kita, kan?
1090
01:46:01,139 --> 01:46:02,419
Apa yang kamu inginkan?
1091
01:46:03,094 --> 01:46:06,727
Kau sendiri yang mengatakannya,
bahwa kamu akan membiarkanku pergi.
1092
01:46:08,146 --> 01:46:09,146
Ha-eun.
1093
01:46:10,528 --> 01:46:14,318
Saat bayinya lahir,
lakukan apa pun yang kamu inginkan.
1094
01:46:16,237 --> 01:46:19,073
Aku tahu kenapa kamu meninggalkan Jeju.
1095
01:46:20,908 --> 01:46:25,234
Jangan ragu melakukan apa pun yang Anda inginkan.
1096
01:46:30,126 --> 01:46:31,711
Aku mengerti, Ha-eun.
1097
01:46:32,295 --> 01:46:34,130
Mari kita bicara dulu.
1098
01:46:35,298 --> 01:46:37,775
Kamu tidak bisa pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal.
1099
01:46:39,041 --> 01:46:41,867
Kamu tahu aku tidak bisa pergi ketika aku melihatmu.
1100
01:46:43,183 --> 01:46:46,775
Meski begitu, tidak bisa tiba-tiba
mengambil dan pergi.
1101
01:46:47,882 --> 01:46:54,033
Maafkan aku, Mi-jadi, aku...
1102
01:47:02,686 --> 01:47:03,686
Halo?
1103
01:47:05,377 --> 01:47:06,377
Ha-eun!
1104
01:47:42,140 --> 01:47:45,059
Itu terakhir kali.
1105
01:47:46,460 --> 01:47:48,101
Anda tidak tahu kemana dia pergi?
1106
01:47:49,530 --> 01:47:50,530
Ya.
1107
01:47:51,155 --> 01:47:53,150
Tidak ada panggilan sejak saat itu?
1108
01:47:59,139 --> 01:48:03,686
Bolehkah aku menemuinya suatu saat nanti?
1109
01:48:06,689 --> 01:48:08,732
Bermainlah seolah-olah Anda tidak mengenalnya.
1110
01:48:10,818 --> 01:48:13,279
Itu adalah permintaan Ha-eun.
1111
01:48:20,952 --> 01:48:22,632
Apa yang kamu tonton?
1112
01:48:22,678 --> 01:48:23,678
Lendir.
1113
01:48:24,499 --> 01:48:26,179
- Apakah menyenangkan?
- Ya.
1114
01:48:55,896 --> 01:48:57,261
Dimana wanita di kamar 201?
1115
01:48:57,347 --> 01:48:59,222
Aku baru saja meneleponmu...
1116
01:48:59,355 --> 01:49:02,377
Dia dalam keadaan darurat
operasi karena kehilangan darah.
1117
01:49:12,253 --> 01:49:13,805
Saya minta maaf.
1118
01:49:14,323 --> 01:49:18,043
Kondisinya memburuk terlalu cepat...
1119
01:49:43,830 --> 01:49:45,440
Sertifikat Kematian.
1120
01:49:46,253 --> 01:49:49,120
Silakan isi ini dan
menandatanganinya di atas kertas.
1121
01:49:58,175 --> 01:50:01,862
Pasien: Ko Ha-eun
1122
01:50:14,206 --> 01:50:15,992
Bodoh Ko Ha-eun...
1123
01:50:21,026 --> 01:50:22,892
Membuatku melakukan ini...
1124
01:50:25,862 --> 01:50:31,480
Umur:
1125
01:51:18,508 --> 01:51:20,640
Ini hadiah untuk saat ini
kami menghabiskan waktu bersama.
1126
01:51:20,702 --> 01:51:22,492
Terima kasih, Mi-so.
1127
01:52:17,750 --> 01:52:20,273
'Ibu' berlalu dengan damai.
1128
01:52:23,031 --> 01:52:27,499
Waktu telah berlalu...
1129
01:52:28,375 --> 01:52:33,765
bersamamu dan Ha-eun
Sepanjang hidup ibu, kan?
1130
01:52:46,594 --> 01:52:53,101
Setelah membatalkan pernikahan,
dia tinggal sendirian di alamat ini.
1131
01:52:54,900 --> 01:53:00,937
Mi-jadi, bisakah kamu mengambilkan milikku
barang putri kembali?
1132
01:53:33,037 --> 01:53:36,521
Nama blog 'Bima Sakti Musim Panas'
1133
01:54:18,917 --> 01:54:20,925
Pak, saya harus pulang
karena putriku...
1134
01:54:21,010 --> 01:54:22,010
Baiklah.
1135
01:54:22,643 --> 01:54:25,011
Aku berangkat, selamat tinggal.
1136
01:54:27,409 --> 01:54:28,578
Saya minta maaf.
1137
01:54:30,721 --> 01:54:32,165
Ha-eun, ibu di sini.
1138
01:54:36,625 --> 01:54:37,875
Dia menanyakanmu sepanjang hari.
1139
01:54:37,960 --> 01:54:39,205
Pergilah ke rumah.
1140
01:54:52,421 --> 01:54:54,656
Aku menyadari sesuatu saat bepergian.
1141
01:54:56,213 --> 01:54:57,405
Kami akan menjalani kehidupan yang berbeda sekarang.
1142
01:54:57,429 --> 01:54:58,945
Kamu akan menjadi seperti diriku yang dulu...
1143
01:54:59,046 --> 01:55:00,268
dan aku akan menjadi seperti kamu yang dulu.
1144
01:55:10,639 --> 01:55:12,079
Apakah kamu ingat?
1145
01:55:13,312 --> 01:55:16,022
Bagian dari a
buku yang kuceritakan padamu.
1146
01:55:18,023 --> 01:55:22,659
Kamu bilang matahari bisa bersinar
terang karena bayangan.
1147
01:55:24,077 --> 01:55:25,631
Meskipun mereka tidak bisa menjadi satu,
1148
01:55:25,827 --> 01:55:28,975
bayangannya selalu ada
di sana di kejauhan,
1149
01:55:29,208 --> 01:55:33,188
jadi matahari tidak pernah ada
kesepian, dan mampu bersinar.
1150
01:55:40,608 --> 01:55:42,967
Mengerjakan gambar yang Anda tinggalkan,
1151
01:55:43,848 --> 01:55:45,755
Aku selalu teringat akan hal itu.
1152
01:55:51,490 --> 01:55:55,686
Pameran Artis Baru Galeri Raemi
1153
01:56:03,868 --> 01:56:04,868
Halo.
1154
01:56:04,940 --> 01:56:06,049
Halo.
1155
01:56:07,322 --> 01:56:08,830
Terima kasih sudah datang.
1156
01:56:08,892 --> 01:56:11,080
Akulah yang bersyukur
untuk undangan.
1157
01:56:11,173 --> 01:56:15,651
Ha-eun membalas email kami
dan menolak tawaran kami.
1158
01:56:16,185 --> 01:56:20,252
Tapi dia berjanji untuk itu
tunjukkan pada kami karya terbarunya.
1159
01:56:20,322 --> 01:56:21,464
Itu bagus.
1160
01:56:22,408 --> 01:56:23,768
Apakah dia putrimu?
1161
01:56:24,827 --> 01:56:26,412
Kamu terlihat seperti ibumu.
1162
01:56:26,787 --> 01:56:28,539
- Halo.
- Hai sayang.
1163
01:58:23,778 --> 01:58:25,990
Saya ingin menggambar wajah Anda sekarang.
1164
01:58:27,834 --> 01:58:31,745
Sebuah gambar yang tidak bisa
ditarik tanpa cinta.