1 00:02:07,040 --> 00:02:08,200 Dia sudah lama berada di sana. 2 00:02:08,560 --> 00:02:10,550 Apakah menurut Anda dia melakukan hal yang baik? 3 00:02:14,480 --> 00:02:16,600 Saya mendapat pembayaran yang harus dilakukan untuk sebuah Chevrolet. 4 00:02:16,920 --> 00:02:19,120 Sialan keropeng di sana. 5 00:02:22,520 --> 00:02:23,510 Apakah itu Floyd? Untuk apa dia mencalonkan diri? 6 00:02:23,840 --> 00:02:25,160 Keluarkan masalahmu dari sini, 7 00:02:25,400 --> 00:02:26,470 kamu sosialis yang mengganggu! 8 00:02:26,800 --> 00:02:28,150 Mereka mengejarnya! 9 00:02:28,480 --> 00:02:30,040 Semuanya. Apa yang sedang mereka lakukan? 10 00:02:30,360 --> 00:02:33,000 Dasar serikat pekerja, pergilah! 11 00:02:35,480 --> 00:02:37,790 Aku akan meledakkan perutmu langsung dari kepalamu! 12 00:02:38,120 --> 00:02:39,350 Hei, tunggu sebentar, Floyd... 13 00:02:39,720 --> 00:02:41,710 Tak satu pun dari Anda yang bertaruh langsung akan memberitahuku apa yang dia sukai. 14 00:02:44,000 --> 00:02:45,800 Apa mereka... 15 00:02:46,120 --> 00:02:48,270 Mereka mencoba membunuhnya! 16 00:02:48,640 --> 00:02:50,360 Pasir! 17 00:02:52,760 --> 00:02:53,910 Bagaimana dengan itu, Floyd? 18 00:02:54,240 --> 00:02:56,070 Sosialis banci! 19 00:02:56,440 --> 00:02:59,400 Pengkhianat sialan! 20 00:02:59,720 --> 00:03:03,600 Aku akan mendapatkan semua yang terakhir darimu! 21 00:03:03,920 --> 00:03:06,800 Tetap bertahan! 22 00:03:07,160 --> 00:03:08,160 Floyd, ayolah! 23 00:03:08,400 --> 00:03:09,590 Tenang, Floyd. Mudah. 24 00:03:09,920 --> 00:03:11,320 Sialan, bajingan pemecah serangan. 25 00:03:11,640 --> 00:03:12,640 Aku mengerti kamu, Floyd. 26 00:03:12,720 --> 00:03:13,520 Aku mengerti kamu, Floyd. Ini akan baik-baik saja. 27 00:03:13,880 --> 00:03:14,880 Ya Tuhan... 28 00:03:15,000 --> 00:03:16,230 Mereka bisa saja membunuhku. 29 00:03:16,560 --> 00:03:18,440 Apakah mereka menangkapmu? Apakah kamu terluka? 30 00:03:18,800 --> 00:03:19,800 Kamu baik-baik saja? 31 00:03:20,040 --> 00:03:23,190 Dasar bajingan pemakan gypo yang buruk! 32 00:03:23,480 --> 00:03:24,990 Kami akan menjemputmu! 33 00:03:25,320 --> 00:03:26,880 Kami akan menjatuhkanmu. 34 00:03:30,840 --> 00:03:33,960 Lihat! 35 00:03:34,280 --> 00:03:36,350 Dengan dinamit... 36 00:03:36,680 --> 00:03:39,400 Ledakan! Saya kira Anda menaruhnya tepat di perahu! 37 00:03:39,720 --> 00:03:42,080 Sialan serikat pekerja yang aneh. 38 00:03:42,440 --> 00:03:44,560 Ajari kamu untuk mengintip ke sekeliling. 39 00:03:44,880 --> 00:03:46,870 Dan kemudian seseorang di sana berteriak, 40 00:03:47,240 --> 00:03:47,880 "Awas!" 41 00:03:48,240 --> 00:03:49,310 Bagaimana dia akan menjaganya, 42 00:03:49,640 --> 00:03:50,790 jika perahu itu melintasi sungai sialan itu? 43 00:03:51,160 --> 00:03:52,430 Dia berteriak dan berteriak, 44 00:03:52,760 --> 00:03:55,270 "Apa yang terjadi padaku? Apa yang terjadi padaku?." 45 00:03:55,600 --> 00:03:56,640 Apa yang kubilang padamu? 46 00:03:57,000 --> 00:03:57,880 Tanda-tanda suci sedang menyelimuti kita 47 00:03:58,200 --> 00:03:59,240 sekarang, Hank. Maksudku, 48 00:03:59,560 --> 00:04:00,520 semuanya akan menjadi susu dan madu. 49 00:04:00,880 --> 00:04:02,470 Kita berada dalam kantong lemak milik Tuhan sendiri. 50 00:04:02,840 --> 00:04:03,960 Saudara Walker memberi tahu kami hal itu. 51 00:04:04,200 --> 00:04:05,200 Dia memberitahu kami. 52 00:04:05,320 --> 00:04:06,320 Ya. 53 00:04:06,440 --> 00:04:07,790 Dan dia tidak membagikan omong kosong apa pun. 54 00:04:08,120 --> 00:04:09,600 Seperti yang dilakukan beberapa pengkhotbah lainnya. 55 00:04:09,720 --> 00:04:12,520 Sialan, beberapa orang lebih suka ngobrol daripada makan. 56 00:04:14,480 --> 00:04:16,440 Di sini sedang hanyut, Joe. 57 00:04:16,760 --> 00:04:18,350 Bantu aku, ya? 58 00:04:49,000 --> 00:04:50,150 Terima kasih, Joe B.! 59 00:04:50,480 --> 00:04:53,310 Kalian berencana untuk berpesta pora pesta di sini malam ini? 60 00:04:53,680 --> 00:04:54,830 Kami punya wanita di dalam. 61 00:04:55,160 --> 00:04:56,310 Ini bukan pesta, kawan. 62 00:04:56,680 --> 00:04:58,080 Ini Tuan Jonathan Draeger. 63 00:04:58,440 --> 00:05:00,190 Senang bertemu dengan Anda berdua. 64 00:05:00,560 --> 00:05:03,030 Dialah keseluruhan karya, bu. Dia presidennya. 65 00:05:03,400 --> 00:05:04,720 Bukan hanya Oregon. 66 00:05:05,040 --> 00:05:06,550 Persatuan yang sangat aneh. 67 00:05:06,880 --> 00:05:09,000 Ya, saya rasa saya tahu itu, Floyd. 68 00:05:09,400 --> 00:05:11,070 Wah, kamu benar-benar memilih malam yang sangat buruk 69 00:05:11,400 --> 00:05:12,400 untuk pelayaran bulan purnama. 70 00:05:12,520 --> 00:05:14,510 Ya, itu dia. 71 00:05:14,840 --> 00:05:16,320 Saya sedang bekerja di Portland hari ini. 72 00:05:16,480 --> 00:05:17,640 Dan saya pikir saya mungkin akan mampir 73 00:05:17,760 --> 00:05:18,910 dan mengobrol selama beberapa menit sebelum kami berangkat. 74 00:05:19,240 --> 00:05:20,240 OKE. Teruskan. 75 00:05:20,520 --> 00:05:22,950 Ya, apakah itu meminta terlalu banyak pada teman lama 76 00:05:23,280 --> 00:05:24,630 jika kita keluar dari hujan? 77 00:05:26,440 --> 00:05:27,870 Ayo. 78 00:05:37,480 --> 00:05:38,600 Tidak ada gunanya melacak semua air ini 79 00:05:38,920 --> 00:05:40,110 ke dalam rumah, Floyd. Kita bisa bicara di sini. 80 00:05:40,480 --> 00:05:43,710 Henry, ini Jonathan Draeger. 81 00:05:44,040 --> 00:05:45,360 Apa kabarmu? 82 00:05:45,640 --> 00:05:46,830 Bagaimana kabarmu, Pak? 83 00:05:47,200 --> 00:05:49,030 Viv, keluarkan beberapa paket six-pack 84 00:05:49,440 --> 00:05:51,000 yang dingin, ya? 85 00:05:53,240 --> 00:05:54,360 Anak laki-laki. 86 00:05:54,680 --> 00:05:56,400 Cuaca di sini benar-benar buruk 87 00:05:56,720 --> 00:05:57,720 dengan kutu airku. 88 00:05:58,040 --> 00:05:59,950 Sepertinya setiap kali saya datang ke Oregon, 89 00:06:00,280 --> 00:06:02,480 itu hanya merangkak sampai ke kemaluanku. 90 00:06:02,840 --> 00:06:05,640 Ya. Yah, saya harap perjalanan akan sia-sia. 91 00:06:07,440 --> 00:06:10,110 Bisakah kita menghentikan kesenangan dan permainan dan langsung ke intinya? 92 00:06:11,920 --> 00:06:14,040 Yah, kamu pasti berpikir aku agak sombong 93 00:06:14,360 --> 00:06:16,240 untuk menerobos masuk ke sini untuk menutup lubangnya, Hank. 94 00:06:16,600 --> 00:06:18,000 Bolehkah aku memanggilmu Hank? 95 00:06:18,200 --> 00:06:19,240 Bagaimana menurutmu, Henry? 96 00:06:19,480 --> 00:06:20,120 Tidak apa-apa bagi saya. 97 00:06:20,480 --> 00:06:21,600 Dia bosnya. 98 00:06:21,920 --> 00:06:25,390 Yah, aku hanya ingin tahu jika mungkin kamu bisa bertahan 99 00:06:25,680 --> 00:06:28,510 untuk semua yang kamu punya sekarang dan kemudian menjual semuanya nanti. 100 00:06:28,840 --> 00:06:30,430 Jual ke orang lain mungkin. 101 00:06:30,760 --> 00:06:32,880 Tentu. 102 00:06:33,240 --> 00:06:35,200 Tentu. Kami akan memberitahu Perusahaan O'Connel 103 00:06:35,520 --> 00:06:36,520 untuk pergi mengacaukan diri mereka sendiri. 104 00:06:36,680 --> 00:06:38,320 Saya kira itu memberi kita hak istimewa 105 00:06:38,640 --> 00:06:40,120 menjual log kami kepada orang lain. 106 00:06:40,240 --> 00:06:41,240 Saya mengerti Anda. 107 00:06:41,280 --> 00:06:42,790 Kalau begitu? 108 00:06:43,160 --> 00:06:45,070 Lalu apa? 109 00:06:45,400 --> 00:06:46,880 Tidak bisa melakukan itu, Floyd. 110 00:06:47,200 --> 00:06:49,110 Demi Tuhan, Anda harus melakukannya. 111 00:06:49,480 --> 00:06:51,600 Lihat, kita mendapat kontrak, Tn. Draeger. 112 00:06:51,960 --> 00:06:54,110 Bagaimana Anda mengatasinya? Maksudku, itulah kata-kata kami. 113 00:06:54,480 --> 00:06:55,800 Seharusnya tidak memberikan kata-katamu. 114 00:06:56,120 --> 00:06:58,400 Tidak, terima kasih. Dengar, aku tahu. 115 00:06:58,720 --> 00:07:00,840 Kami tidak menentang Anda, para independen. 116 00:07:01,160 --> 00:07:03,990 Kami tidak bermaksud untuk melakukan operasi keluarga 117 00:07:04,360 --> 00:07:05,360 keluar dari bisnis. 118 00:07:05,640 --> 00:07:06,640 Terima kasih. 119 00:07:06,920 --> 00:07:07,990 Itu menjelaskannya. 120 00:07:08,360 --> 00:07:09,510 Maksudku, mereka adalah teman dan tetanggamu. 121 00:07:09,840 --> 00:07:10,750 Tidakkah kamu pikir kamu berhutang sesuatu pada mereka? 122 00:07:11,080 --> 00:07:14,120 Itu tergantung pada jumlah hutang mereka pada kita 123 00:07:14,440 --> 00:07:16,240 jika mereka berada di ujung yang lain. 124 00:07:16,560 --> 00:07:18,320 Ayo sekarang. Anda tahu apa yang saya bicarakan. 125 00:07:18,560 --> 00:07:19,710 Lihat, sepertinya aku tidak tahu 126 00:07:20,080 --> 00:07:21,270 apa yang kamu bicarakan. 127 00:07:21,600 --> 00:07:22,560 Kamu cukup ramah dengan kutu air itu 128 00:07:22,920 --> 00:07:24,400 dan nama depan itu dan segalanya. 129 00:07:24,640 --> 00:07:26,470 Kenapa kita tidak memotongnya saja omong kosong dan langsung melakukannya? 130 00:07:26,840 --> 00:07:28,920 Itu cocok untukku. Tapi apa yang akan kuberitahukan padamu? 131 00:07:29,240 --> 00:07:31,240 Anda punya kota yang penuh dengan orang di sini yang terluka. 132 00:07:31,520 --> 00:07:32,510 Sekarang seseorang sedang pergi harus menyerahkan sesuatu 133 00:07:32,880 --> 00:07:35,110 di suatu tempat di sepanjang garis. Apakah kamu tidak setuju? 134 00:07:35,440 --> 00:07:37,000 Henry, jawablah itu. 135 00:07:39,920 --> 00:07:42,120 Nah, sekarang, 136 00:07:42,480 --> 00:07:43,990 itu terjadi begitu saja, lihat, 137 00:07:44,320 --> 00:07:46,000 kita bangun jam 4:30 setiap pagi, 138 00:07:46,200 --> 00:07:47,840 keluar dan memotong kayu. 139 00:07:48,160 --> 00:07:49,720 Itu setiap pagi tapi pasti hari Minggu. 140 00:07:49,840 --> 00:07:51,110 Dan hari Sabtu mungkin. 141 00:07:51,480 --> 00:07:52,670 Kami telah melakukan itu 142 00:07:53,000 --> 00:07:54,720 selama bertahun-tahun tanpa bau. 143 00:07:54,840 --> 00:07:58,360 Jadi saat Anda atau Floyd di sini 144 00:07:58,680 --> 00:08:01,110 atau General Motors atau Commie-pinko 145 00:08:01,440 --> 00:08:02,630 atau anjing pemburuku memberitahu kita 146 00:08:03,000 --> 00:08:06,230 kita tidak akan mendapatkannya sampai jam 4:30, kuberitahu padamu... 147 00:08:06,560 --> 00:08:07,960 Anda belum mendapat bisikan 148 00:08:08,280 --> 00:08:10,750 tentang petunjuk apa-apaan ini semua tentang keluarga ini. 149 00:08:11,080 --> 00:08:12,080 Bukan bisikan. 150 00:08:12,120 --> 00:08:13,760 Tidak ada apa-apa. 151 00:08:14,080 --> 00:08:15,960 Ya, itu pernyataan yang jelas 152 00:08:16,280 --> 00:08:18,350 filsafat abad ke-19 seperti yang pernah saya dengar. 153 00:08:18,720 --> 00:08:20,390 Bagus. Coba lihat tanggal 20. 154 00:08:20,760 --> 00:08:24,880 Slot dan kompartemen Anda kamu menyembunyikan orang di dalamnya. 155 00:08:25,200 --> 00:08:26,270 Anda akan memberi tahu kami kapan harus berhenti memotong 156 00:08:26,640 --> 00:08:28,440 dan kapan mulai memotong. Dan kepada siapa harus menjual, 157 00:08:28,680 --> 00:08:30,000 dan tepuk pantat kecil kami 158 00:08:30,360 --> 00:08:32,750 dan beri tahu kami betapa baiknya kami sebagai anak kecil. 159 00:08:33,080 --> 00:08:36,070 Ya, belum, kawan. Belum, kamu belum melakukannya. 160 00:08:36,440 --> 00:08:40,120 Aku hanya memintamu untuk bertahan log yang sudah Anda miliki. 161 00:08:40,440 --> 00:08:43,190 Biarkan aku memberitahumu sesuatu. Mungkin menyenangkan hatimu 162 00:08:43,520 --> 00:08:45,430 dan keringkan kutu air Anda semalaman. 163 00:08:45,760 --> 00:08:47,960 Kami mungkin tidak memenuhi tenggat waktu itu. 164 00:08:48,280 --> 00:08:50,240 Kami mengalami tiga minggu terburuk logging akan datang. 165 00:08:50,520 --> 00:08:52,960 Dan kita mungkin akan gagal. Tapi izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu. 166 00:08:53,040 --> 00:08:55,000 Kami akan berusaha memecahkan punuk kami. 167 00:08:55,320 --> 00:08:58,070 Saya sangat menyesal Anda merasa seperti itu. 168 00:08:58,400 --> 00:09:00,280 Setiap kali Anda membuka koran hari ini, 169 00:09:00,640 --> 00:09:02,310 Anda membaca tentang kekerasan. 170 00:09:02,680 --> 00:09:04,840 Seolah-olah tidak ada apa-apa selesai lagi tanpa itu. 171 00:09:05,120 --> 00:09:07,160 Jadi, jika orang-orang ini ada di sini... 172 00:09:07,520 --> 00:09:09,000 Tunggu sebentar. 173 00:09:10,560 --> 00:09:13,950 Menurutku kita sudah sampai pada titik yang sulit, Henry. 174 00:09:14,320 --> 00:09:15,360 Jika Anda berbicara tentang ancaman, 175 00:09:15,680 --> 00:09:16,750 Saya pikir Anda bisa membuatnya lebih jelas dari itu. 176 00:09:17,080 --> 00:09:18,350 Kekerasan macam apa apakah yang ada dalam pikiranmu? 177 00:09:18,680 --> 00:09:20,440 Saya hanya menunjukkan faktanya, itu saja. 178 00:09:20,640 --> 00:09:21,920 Teman dan tetangga Anda di sini, 179 00:09:22,080 --> 00:09:23,360 mereka bilang kamu mogok kerja. 180 00:09:23,640 --> 00:09:25,600 Anda berkata, Anda harus menepati janji Anda. 181 00:09:25,960 --> 00:09:27,470 Jadi begitulah adanya. 182 00:09:27,800 --> 00:09:29,470 Ya, saya hanya berbicara mewakili serikat pekerja. 183 00:09:29,800 --> 00:09:33,000 Kami tidak memiliki yurisdiksi atas operasi keluarga. 184 00:09:33,320 --> 00:09:34,960 Jadi serikat pekerja tidak lagi terlibat mulai sekarang. 185 00:09:35,280 --> 00:09:37,710 Itu antara kalian. 186 00:09:38,040 --> 00:09:40,790 Apapun yang terjadi dari sini jika keluar, maka serikat pekerja juga akan keluar dari situ. 187 00:09:43,360 --> 00:09:45,950 Saya senang bertemu dengan Anda, Tuan Stamper. 188 00:09:46,280 --> 00:09:47,960 Ayahku adalah teman baik ayahmu 189 00:09:48,080 --> 00:09:48,750 bertahun-tahun yang lalu. 190 00:09:49,080 --> 00:09:51,470 Siapa namanya? 191 00:09:51,800 --> 00:09:52,920 Sampai Draeger. 192 00:09:53,240 --> 00:09:54,910 Belum pernah mendengar tentang dia. 193 00:09:55,280 --> 00:09:58,480 Terima kasih atas keramahtamahan Anda. 194 00:09:58,800 --> 00:10:00,440 Selamat malam. 195 00:10:11,520 --> 00:10:13,270 Ya... 196 00:10:20,240 --> 00:10:23,990 Ya, sebaiknya kita kembali untuk mengerjakannya, Joe. 197 00:10:48,160 --> 00:10:50,470 Tide akan datang dengan sangat cepat malam ini. 198 00:10:50,800 --> 00:10:53,030 Itu selalu datang seperti neraka. 199 00:10:53,360 --> 00:10:54,360 Suka atau tidak, 200 00:10:54,720 --> 00:10:56,280 itu akan membawa kita semua pergi suatu hari nanti. 201 00:11:01,400 --> 00:11:02,400 Ini dia, sobat. 202 00:11:08,440 --> 00:11:10,400 OKE. Terima kasih atas tumpangannya. 203 00:11:10,760 --> 00:11:11,950 Sampai jumpa. 204 00:11:51,880 --> 00:11:52,880 Hai! 205 00:11:54,320 --> 00:11:56,630 Joey. Selamat siang, Rigger. 206 00:11:56,960 --> 00:11:58,600 Ya, Hank, aku mengerti. 207 00:12:04,640 --> 00:12:06,520 Siapa yang mengamuk di sana? 208 00:12:06,840 --> 00:12:07,880 Saya tidak tahu dari sini. 209 00:12:08,240 --> 00:12:11,920 Tapi aku akan pergi melihatnya. 210 00:12:38,000 --> 00:12:39,560 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 211 00:12:39,880 --> 00:12:42,950 Seandainya aku tahu, Joe B. 212 00:12:52,440 --> 00:12:54,350 Kamu yakin tidak banyak berubah, Joe B. 213 00:12:54,680 --> 00:12:57,750 Baiklah, ayo sekarang. Siapa kamu sebenarnya? 214 00:12:59,760 --> 00:13:01,640 Saya Lee, Joe B. Leland. 215 00:13:03,240 --> 00:13:06,550 kamu Lee? 216 00:13:06,920 --> 00:13:08,670 Tidak bisa mempercayainya. 217 00:13:10,680 --> 00:13:12,990 Ya Tuhan... 218 00:13:13,320 --> 00:13:15,470 Lee, apa-apaan itu? menggantung di kepalamu. 219 00:13:15,800 --> 00:13:17,120 Bisakah kita pergi sekarang? 220 00:13:17,480 --> 00:13:18,710 Kenapa yakin, Nak. 221 00:13:19,040 --> 00:13:21,920 Masuklah dan kita berangkat dan berlayar, Nak. 222 00:13:22,240 --> 00:13:25,920 Hei, Hank! Paman Henry, aku dapat Lee! 223 00:13:27,480 --> 00:13:30,470 Aku punya Leland Stamper! 224 00:13:33,120 --> 00:13:36,190 Aku dapat Lee! Hoo! 225 00:13:36,520 --> 00:13:38,590 Apa yang sebenarnya terjadi? 226 00:13:38,960 --> 00:13:40,440 Itu anakmu, Paman Henry. 227 00:13:40,760 --> 00:13:41,760 Anak apa? 228 00:13:41,920 --> 00:13:42,920 Anakmu yang lain. Lee. 229 00:13:43,080 --> 00:13:44,350 Omong kosong. Tidak. Ayolah. 230 00:13:44,680 --> 00:13:45,680 Joe B. membawanya 231 00:13:45,800 --> 00:13:46,920 di seberang sungai sekarang. 232 00:13:54,840 --> 00:13:57,990 Hei, gadis-gadis, ayolah... 233 00:13:58,320 --> 00:13:59,830 Hai. 234 00:14:07,000 --> 00:14:08,040 Anda? 235 00:14:11,240 --> 00:14:12,360 Aku. 236 00:14:14,760 --> 00:14:17,270 Aku bajingan. 237 00:14:17,600 --> 00:14:18,830 Aku kehilangan seorang putra, 238 00:14:19,160 --> 00:14:20,320 dia pulang ke rumah sebagai seorang putri. 239 00:14:20,360 --> 00:14:22,480 Dari mana kamu mendapatkan semua rambut itu? 240 00:14:22,840 --> 00:14:24,160 Itu tumbuh. 241 00:14:28,120 --> 00:14:29,120 Bagaimana kabarmu? 242 00:14:29,440 --> 00:14:31,240 Bertahan. Bagus. 243 00:14:31,560 --> 00:14:33,390 Sudah kubilang, hanya itu yang bisa kamu minta. 244 00:14:33,760 --> 00:14:35,880 Kaum sosialis yang sangat bodoh ini menjalankan negara. 245 00:14:36,160 --> 00:14:37,720 Kemarilah, sayang, ya? 246 00:14:38,040 --> 00:14:39,400 Lee, aku ingin kamu menemui rinduku. 247 00:14:39,720 --> 00:14:40,720 Ini Jan. 248 00:14:40,960 --> 00:14:41,960 Hai. Senang bertemu dengan Anda. 249 00:14:42,160 --> 00:14:43,160 Apa kabarmu? 250 00:14:43,400 --> 00:14:44,400 Dan ini adalah Tita. 251 00:14:44,640 --> 00:14:45,910 Halo, Tita. 252 00:14:46,280 --> 00:14:47,030 Sekarang beritahu aku. Apa yang kamu pikirkan? 253 00:14:47,400 --> 00:14:48,670 orang tuamu di atas sana, 254 00:14:49,000 --> 00:14:49,910 Dia jatuh dari pohon sekitar empat bulan lalu. 255 00:14:50,280 --> 00:14:51,320 Patah seluruh sisi kirinya. 256 00:14:51,520 --> 00:14:53,720 Sial, aku sudah terluka lebih parah dari itu. 257 00:14:54,040 --> 00:14:55,080 Henry, demi Tuhan. 258 00:14:55,400 --> 00:14:56,120 Menurutku kita tidak harus mempertahankan Leland 259 00:14:56,440 --> 00:14:59,160 berdiri di sini di dermaga. Hai. 260 00:14:59,480 --> 00:15:01,280 Saya Viv. Istri Hank. 261 00:15:01,600 --> 00:15:02,600 Bagaimana kabarmu? 262 00:15:02,640 --> 00:15:03,640 Kenapa kamu tidak naik ke atas? 263 00:15:04,000 --> 00:15:05,160 Hank ada di sekitar sini. 264 00:15:05,200 --> 00:15:06,110 Setidaknya dia beberapa menit yang lalu. 265 00:15:06,440 --> 00:15:08,830 Bagaimana kabarmu, ayunan? 266 00:15:09,160 --> 00:15:11,390 Tidak pernah terpikir Anda akan mendapatkannya kembali ke sini sendirian. 267 00:15:11,760 --> 00:15:13,350 Ya. 268 00:15:13,720 --> 00:15:15,440 Ya, menurutku itu agak aneh. 269 00:15:15,800 --> 00:15:18,160 Apa yang kamu, baru saja lewat? 270 00:15:19,680 --> 00:15:20,680 Mungkin. 271 00:15:20,760 --> 00:15:22,320 Bagaimana menurutmu, Henry? 272 00:15:22,680 --> 00:15:24,440 Ingin menidurkan anak anjing ini di malam hari? 273 00:15:24,760 --> 00:15:28,960 Aku tidak tahu. Bagi saya sepertinya semacam peri New York. 274 00:15:31,280 --> 00:15:32,400 Wah, sial kalau dia tidak melakukannya. 275 00:15:32,720 --> 00:15:37,750 Jika kalian berdua mau, hentikan saja. Sekarang ayolah. 276 00:15:41,080 --> 00:15:43,670 Hei, Lee, bagaimana menurutmu? 277 00:15:44,040 --> 00:15:45,630 Hampir sama. 278 00:15:46,040 --> 00:15:47,400 Tapi di mana dia akan tidur? 279 00:15:47,680 --> 00:15:48,950 Dimanapun Anda berpikir. 280 00:15:49,280 --> 00:15:50,470 Saya mengerti. 281 00:15:50,840 --> 00:15:52,560 Hei, Lee, kamu bisa mendapatkan kamar lamamu kembali. 282 00:15:52,920 --> 00:15:55,390 Kami akan memindahkan anak-anak kami keluar sekarang. 283 00:15:55,760 --> 00:15:57,590 Kamu tidak keberatan melakukan itu, kan, sayang? 284 00:15:57,920 --> 00:15:58,920 Kenapa tidak. Tentu saja tidak. 285 00:15:59,160 --> 00:16:01,470 Hei, Lee, lihat, kamu sudah siap. 286 00:16:01,800 --> 00:16:03,560 Lebih baik keluarkan anak-anak itu secepatnya, Jan, 287 00:16:03,840 --> 00:16:05,070 dia terlihat agak terguncang. 288 00:16:06,560 --> 00:16:08,710 Saya sudah berada di jalan selama tiga hari. 289 00:16:09,040 --> 00:16:10,840 Dimana kamu yakin sekali sedang melakukan sesuatu, kawan. 290 00:16:10,960 --> 00:16:12,030 Ingin bir? 291 00:16:12,400 --> 00:16:13,400 Tidak. Tidak, terima kasih. 292 00:16:13,720 --> 00:16:14,680 Ayo masuk. Duduklah di tempat kita bisa bicara. 293 00:16:15,040 --> 00:16:16,280 Tidak, sungguh. Saya agak lelah. 294 00:16:16,360 --> 00:16:18,870 Kalau saja aku bisa keluar sebentar 295 00:16:19,240 --> 00:16:20,470 dan menenangkan diri. 296 00:16:20,800 --> 00:16:22,280 Ya, tentu saja, Lee. 297 00:16:22,600 --> 00:16:23,400 Ayo ke atas. Aku mendapatkan barang-barangmu. 298 00:16:23,720 --> 00:16:24,990 Ayo. 299 00:16:34,840 --> 00:16:37,800 Menurutku dia cantik. 300 00:16:41,720 --> 00:16:45,160 Ya, putranya... 301 00:16:45,520 --> 00:16:48,400 anak yang hilang kembali. 302 00:16:48,720 --> 00:16:51,680 Itu aku, kan? 303 00:16:52,000 --> 00:16:54,390 Pertanyaannya adalah mengapa. 304 00:16:58,840 --> 00:17:02,590 Menurutku ini waktunya untukmu untuk mengetahui jawabannya. 305 00:17:02,920 --> 00:17:07,710 Begini, ibuku sayang yang mabuk digunakan untuk mendapatkan surat-surat ini 306 00:17:08,120 --> 00:17:09,870 setiap bulan. 307 00:17:10,200 --> 00:17:13,590 Dan menurut Anda siapa yang mengirim surat-surat itu? 308 00:17:15,000 --> 00:17:16,750 Diri. 309 00:17:17,120 --> 00:17:19,920 Dan bagaimana menurut Anda ada di surat-surat itu? 310 00:17:22,400 --> 00:17:23,630 Uang. 311 00:17:25,000 --> 00:17:29,150 Nyata, jujur ​​demi kebaikan uang. 312 00:17:29,520 --> 00:17:32,320 Maksudku, itu benar-benar membuatmu bertanya-tanya 313 00:17:32,640 --> 00:17:35,150 sikapnya sangat baik pada kita. 314 00:17:35,520 --> 00:17:38,560 Gulungan. Bukan orang tuaku. 315 00:17:38,880 --> 00:17:40,030 Gulungan. 316 00:17:42,200 --> 00:17:46,430 Hanya Tuhan yang tahu. Aku berhutang banyak padanya. 317 00:17:46,760 --> 00:17:53,200 Jadi aku harus datang ke sini dan berikan dia uluran tanganku. 318 00:17:58,160 --> 00:18:00,120 Sekarang, bukankah kita beruntung? 319 00:18:00,440 --> 00:18:02,000 Sekumpulan keropeng bodoh. 320 00:18:02,320 --> 00:18:04,520 Orang-orang biadab yang bodoh, memakan kotoran dan rakun pengacau 321 00:18:04,840 --> 00:18:05,830 karena mereka tidak tahu apa-apa. 322 00:18:06,160 --> 00:18:08,310 Dan inilah Leland Stamper. 323 00:18:08,680 --> 00:18:10,190 Tahu segalanya. 324 00:18:10,560 --> 00:18:11,830 Ya... 325 00:18:12,160 --> 00:18:15,360 Yah, aku tahu ini, Hank. 326 00:18:15,680 --> 00:18:19,640 Saya tahu semua yang perlu diketahui tentang wanita 327 00:18:19,960 --> 00:18:22,390 yang melompat keluar dari jendela enam lantai. 328 00:18:22,720 --> 00:18:24,840 Saya benar-benar ahli dalam hal itu. 329 00:18:25,200 --> 00:18:28,190 Biarlah, sayang. Tidak ada yang mendorong. 330 00:18:31,000 --> 00:18:32,230 Tolong beritahu saya tentang hal itu. 331 00:18:32,560 --> 00:18:35,710 Dia sudah mati dan dikuburkan. Urusan siapa pun. 332 00:18:42,280 --> 00:18:46,030 Anda tahu, saya tidak ingat melihat Hank di pemakaman. 333 00:18:46,360 --> 00:18:49,880 Percayakah kamu, Vivi? Tidak ada yang datang. 334 00:18:51,040 --> 00:18:52,920 Bukan siapa-siapa. 335 00:18:53,240 --> 00:18:55,600 Ya, bahkan tidak ada orang dari keluarganya sendiri? 336 00:18:55,920 --> 00:18:58,640 Tidak mengakui dia. 337 00:18:58,960 --> 00:19:02,430 Menyerah padanya bertahun-tahun yang lalu, ketika dia melarikan diri ke Oregon 338 00:19:02,760 --> 00:19:04,720 dengan duda tua yang berbicara cepat ini 339 00:19:05,080 --> 00:19:07,880 dengan nama Henry Stamper. 340 00:19:13,240 --> 00:19:17,840 Dan jika itu tidak cukup buruk dia bahkan punya anak darinya. 341 00:19:18,160 --> 00:19:22,600 Jadi tidak ada yang datang. Bukan siapa-siapa. 342 00:19:25,840 --> 00:19:27,480 Hei, jangan khawatir, Hank. 343 00:19:27,840 --> 00:19:30,670 Kami mendapat bunga sialanmu. 344 00:19:46,120 --> 00:19:50,000 Hubba! Hubba! 345 00:19:50,320 --> 00:19:52,600 Saatnya untuk beberapa tempat tidur peluit. 346 00:19:52,960 --> 00:19:56,030 Ayo pergi! Ayo pergi! 347 00:19:56,360 --> 00:19:58,320 Ingin tetap di tempat tidur sepanjang hari? 348 00:19:58,640 --> 00:20:01,840 Goyangkan dan bercinta, Stampers. 349 00:20:02,160 --> 00:20:04,960 Kontrak yang harus diisi. 350 00:20:05,280 --> 00:20:09,720 Telur untuk ditetaskan dan kucing untuk dibunuh. 351 00:20:10,040 --> 00:20:13,080 Tidak ada banci di sini. 352 00:20:18,400 --> 00:20:20,790 Ayo. Ayo bangunkan dan kocok ya bung. 353 00:20:30,440 --> 00:20:32,480 Yesus Kristus. 354 00:20:40,560 --> 00:20:42,600 Yesus Kristus benar. 355 00:20:46,080 --> 00:20:48,720 Apakah mereka tertidur? 356 00:20:49,040 --> 00:20:50,870 Saya pikir Barina sudah bangun. 357 00:20:51,200 --> 00:20:52,920 Ayo masuk ke sini kalau begitu. 358 00:20:57,920 --> 00:21:00,390 Ya. 359 00:21:00,720 --> 00:21:02,600 Daerah tepi laut diingatkan 360 00:21:02,920 --> 00:21:04,910 untuk memeriksa dengan cermat. 361 00:21:05,280 --> 00:21:08,190 "KRO, Nomor Satu." 362 00:21:08,520 --> 00:21:09,870 Menurutmu dia akan berhasil? 363 00:21:10,240 --> 00:21:12,880 Aku tidak tahu. Dia sedang berbaring di tempat tidur di atas sana. 364 00:21:13,240 --> 00:21:15,630 Tampak seperti Rita Hayworth. 365 00:21:18,600 --> 00:21:22,120 Pagi. 366 00:21:22,440 --> 00:21:24,480 Pagi, Leland. 367 00:21:24,840 --> 00:21:26,110 Di sini. 368 00:21:30,360 --> 00:21:31,360 Selamat pagi. 369 00:21:31,560 --> 00:21:32,560 Anda terlambat. 370 00:21:32,720 --> 00:21:34,040 Wafel sudah habis. 371 00:21:34,360 --> 00:21:35,790 Tidak apa-apa, Henry. 372 00:21:36,120 --> 00:21:37,440 Saya menyimpan beberapa untuknya di oven. 373 00:21:37,480 --> 00:21:38,630 Anda ingin kopi? 374 00:21:38,960 --> 00:21:40,080 Ya terima kasih. 375 00:21:40,440 --> 00:21:41,510 Yuk, Leland ambil manfaatnya 376 00:21:41,840 --> 00:21:44,960 dari beberapa pembelajaran universitas itu. 377 00:21:45,320 --> 00:21:47,310 Beri kami sesuatu tentang trigonometri. 378 00:21:47,600 --> 00:21:49,670 Ayo, ucapkan sesuatu dalam trigonom. 379 00:21:50,000 --> 00:21:51,000 Baiklah, jika Anda tidak keberatan. 380 00:21:51,400 --> 00:21:53,310 Saya ingin mengibaskannya dan bercinta terlebih dahulu. 381 00:21:54,400 --> 00:21:56,040 Terima kasih. 382 00:21:56,400 --> 00:21:58,600 Lee, kamu akan bertahan? 383 00:21:58,960 --> 00:22:00,840 Alasanku bertanya adalah kita agak menentangnya. 384 00:22:01,160 --> 00:22:02,240 Kami sedikit kekurangan tenaga. 385 00:22:02,440 --> 00:22:03,320 Lihat, kita bisa menggunakan semua Stamper terakhir 386 00:22:03,600 --> 00:22:04,870 kita bisa menghubunginya. 387 00:22:05,200 --> 00:22:06,430 Apa maksudmu? Dia sedang makan di sini, bukan? 388 00:22:06,800 --> 00:22:08,030 Jika dia mau makan di sini, dia akan bekerja di sini. 389 00:22:08,400 --> 00:22:09,520 Itu saja. Dia sedang bekerja. 390 00:22:09,880 --> 00:22:11,110 Mungkin Lee harus mengatakan sesuatu tentang itu. 391 00:22:11,440 --> 00:22:12,350 Aku dan Jan, kami akan mengantarmu 392 00:22:12,720 --> 00:22:13,720 kepada Gereja Tuhan 393 00:22:14,000 --> 00:22:15,160 dan Ilmu Metafisika. 394 00:22:15,320 --> 00:22:16,920 Kami akan memperkenalkan Anda kepada BrotherWalker. 395 00:22:17,200 --> 00:22:19,510 Untuk apa Anda ingin melakukan itu? 396 00:22:19,840 --> 00:22:21,590 Hei, aku bisa memberitahumu sesuatu, Lee. 397 00:22:21,920 --> 00:22:23,350 Terima kasih. 398 00:22:23,640 --> 00:22:25,400 Anda tahu apa yang terjadi segera setelah Jan dan saya 399 00:22:25,560 --> 00:22:27,390 mendapat telepon, tepat pada saat kita diselamatkan? 400 00:22:27,720 --> 00:22:29,640 Maksudku saat itu juga. Anda tahu apa yang terjadi? 401 00:22:29,880 --> 00:22:31,470 Dia hamil, itulah yang terjadi. 402 00:22:31,800 --> 00:22:33,150 Suka yang sangat instan. 403 00:22:33,480 --> 00:22:34,480 Menakjubkan. 404 00:22:34,600 --> 00:22:35,950 Omong kosong. 405 00:22:38,520 --> 00:22:40,990 Mau sirup lagi, Lee? 406 00:22:42,200 --> 00:22:43,200 Ada yang salah? 407 00:22:43,360 --> 00:22:44,950 Tidak. Semuanya baik-baik saja. 408 00:22:45,280 --> 00:22:46,510 Aku hanya ingin tahu, 409 00:22:46,880 --> 00:22:48,880 jangan para wanita mengatakannya sesuatu saat sarapan? 410 00:22:50,840 --> 00:22:51,990 Belikan dia sepatu bot. 411 00:22:52,320 --> 00:22:53,440 Apa? 412 00:22:53,800 --> 00:22:56,440 Dapatkan beberapa Clarks untuknya, hentikan semua rahang ini. 413 00:22:59,160 --> 00:23:00,520 Tunggu sebentar. Dia bahkan belum mengatakannya 414 00:23:00,840 --> 00:23:01,840 dia akan tinggal. 415 00:23:02,080 --> 00:23:03,720 Dapatkan sepatu bot sialan itu. Tangkap mereka. 416 00:23:04,040 --> 00:23:06,680 Hehe. Ayolah, Lee. 417 00:23:18,600 --> 00:23:20,080 Cobalah ini. 418 00:23:20,400 --> 00:23:22,520 Dan jangan menginjak siapa pun? 419 00:23:24,280 --> 00:23:25,470 Aku akan mengambilkanmu topi. 420 00:23:25,840 --> 00:23:27,400 Mengapa kamu tidak mundur saja, pak tua? 421 00:23:27,720 --> 00:23:29,840 Ibu banci. 422 00:23:30,160 --> 00:23:32,200 Bertahun-tahun yang lalu, ketika ibunya membawanya, 423 00:23:32,520 --> 00:23:33,400 Aku tahu dia tidak akan memotongnya. 424 00:23:33,760 --> 00:23:35,110 Aku tahu dia tidak akan pernah memotongnya. 425 00:23:35,480 --> 00:23:36,800 Anda mungkin memberinya sedikit ruang. 426 00:23:36,960 --> 00:23:37,960 Untuk apa? 427 00:23:38,040 --> 00:23:40,760 Yah, kamu sekolah tua. 428 00:23:41,080 --> 00:23:43,670 Dia hanya saudara tiri bagiku tapi sejauh yang kudengar, 429 00:23:44,000 --> 00:23:45,670 dia semua anakmu. 430 00:23:54,400 --> 00:23:58,310 Jangan kalian pergi ke dermaga hanya karena aku tidak ada di sana. 431 00:23:58,640 --> 00:24:01,310 Kamu membuat Paman John tetap baik dan sadar. 432 00:24:01,640 --> 00:24:04,150 Seharusnya menjadi hari yang baik, hari yang cukup baik untuk itu. 433 00:24:04,520 --> 00:24:05,640 Hei, Joe, tunggu. 434 00:24:06,000 --> 00:24:08,360 Tahan. 435 00:24:08,680 --> 00:24:11,750 Lihat saja itu. Lihat itu di atas sana. 436 00:24:12,080 --> 00:24:14,040 Apa? 437 00:24:14,360 --> 00:24:15,550 Itu orang tuaku. 438 00:24:15,920 --> 00:24:17,670 Bukankah dia iblis yang tampan? 439 00:24:18,000 --> 00:24:19,070 Jangan menyiasatinya. 440 00:24:19,400 --> 00:24:20,800 Bajingan. 441 00:24:21,120 --> 00:24:23,840 Hei, kamu berani aku pergi istriku yang tidak terlindungi sendirian 442 00:24:24,160 --> 00:24:25,390 dengan syekh seperti itu? 443 00:24:25,720 --> 00:24:26,870 Cukup berisiko, Hank. 444 00:24:27,200 --> 00:24:28,390 Ya Tuhan, kalian Gadis Api Unggun akan mendapatkan neraka 445 00:24:28,720 --> 00:24:29,720 keluar dari sini? 446 00:24:29,920 --> 00:24:31,320 Tenang saja, Henry. 447 00:24:31,640 --> 00:24:33,870 Hei, Leland, turun ke sini! 448 00:24:34,240 --> 00:24:36,470 Tidak punya rasa hormat! 449 00:24:42,600 --> 00:24:44,960 Ini dia, Leland. Bukankah mereka cantik? 450 00:24:57,760 --> 00:24:59,880 Hei, ayolah, Andi. Apa yang terjadi? 451 00:25:00,200 --> 00:25:03,190 Clyde tidak datang sama sekali, itulah yang terjadi. 452 00:25:05,160 --> 00:25:07,590 Baiklah. 453 00:25:09,760 --> 00:25:11,350 Saya Leland Stamper. 454 00:25:11,680 --> 00:25:12,950 Billy Bejesus. 455 00:25:13,320 --> 00:25:17,360 Aku sepupumu Andy. Pasti sudah sekitar 10 tahun sekarang. 456 00:25:17,680 --> 00:25:19,640 Aku mendengar tentang ibumu. 457 00:25:19,960 --> 00:25:21,950 Ya, dia sudah mati. 458 00:25:22,320 --> 00:25:25,520 Ya. Tentu aku minta maaf, Lee. 459 00:25:27,480 --> 00:25:29,760 Dari mana kamu mendapatkan semua rambutnya? 460 00:25:30,120 --> 00:25:31,920 Itu tumbuh. 461 00:25:39,160 --> 00:25:42,550 Hai teman-teman, bisakah kamu datang ke sini? 462 00:25:43,800 --> 00:25:45,470 Bisakah kamu mengantarku menyeberang? 463 00:25:45,800 --> 00:25:48,440 Perahuku sudah diparkir. 464 00:25:48,760 --> 00:25:51,670 Terima kasih banyak, kawan. 465 00:25:52,000 --> 00:25:53,590 Saya tentu berterima kasih atas liftnya. 466 00:25:59,960 --> 00:26:01,230 Adakah di antara kalian yang merokok? 467 00:26:01,560 --> 00:26:03,230 Aku sudah jelas. 468 00:26:06,160 --> 00:26:07,160 Punya kecocokan? 469 00:26:07,440 --> 00:26:08,880 Saya melihat Anda mendapat bantuan baru di sini, Hank. 470 00:26:09,120 --> 00:26:11,030 Ya, itu saudaraku Leland. 471 00:26:11,360 --> 00:26:13,590 Jika Anda ingin meletakkannya dalam laporan serikat pekerja Anda. 472 00:26:13,960 --> 00:26:16,000 Dari mana kamu mendapatkan semua rambut itu? 473 00:26:16,320 --> 00:26:19,150 Ya, itu tumbuh. 474 00:26:19,480 --> 00:26:21,200 Bagaimana kabarmu, Les? 475 00:26:21,520 --> 00:26:23,030 Bagus. Itu bagus. 476 00:26:23,360 --> 00:26:25,000 Tentu saja bisa menjadi jauh lebih baik. 477 00:26:25,320 --> 00:26:28,470 Baiklah, aku akan pergi ke wilayah kabupaten. 478 00:26:28,800 --> 00:26:30,070 Akan memetik gooseberry. 479 00:26:30,440 --> 00:26:33,320 Bayangkan itu? Saya seorang penebang kayu. 480 00:26:33,680 --> 00:26:34,760 Anda tahu, beberapa teman 481 00:26:34,800 --> 00:26:35,950 turun di aula serikat itu 482 00:26:36,320 --> 00:26:37,120 semakin kesal padamu. 483 00:26:37,480 --> 00:26:39,390 Mereka mengatakan... 484 00:26:39,720 --> 00:26:40,760 Mereka bilang mereka akan menghajarmu 485 00:26:41,080 --> 00:26:43,310 sampai hidungmu berdarah. 486 00:26:43,680 --> 00:26:46,510 Itulah yang mereka katakan. 487 00:26:50,120 --> 00:26:52,270 Hei, tunggu, kamu tahu? 488 00:26:52,600 --> 00:26:54,320 Kita punya hari kerja penebang pohon yang akan datang. 489 00:26:54,680 --> 00:26:56,640 Wah, saya yakin anak-anak ingin melihatnya 490 00:26:57,000 --> 00:26:59,200 kalian semua Stamper di luar sana ketika hal itu sedang berlangsung. 491 00:26:59,400 --> 00:27:00,470 Itu membengkak. 492 00:27:00,840 --> 00:27:02,720 Anda dapat membangun bangku penonton dan menjual tiket. 493 00:27:03,040 --> 00:27:05,030 Terima kasih banyak, kawan. 494 00:27:05,360 --> 00:27:07,640 Saya sungguh menghargai perjalanan itu. 495 00:27:07,920 --> 00:27:10,230 Hei, sekarang lihat. 496 00:27:10,600 --> 00:27:13,480 Anda memastikan itu kalian keluar, kamu dengar? 497 00:28:04,760 --> 00:28:06,990 Oke, Stampers, bersiaplah. 498 00:28:07,360 --> 00:28:08,640 Hai gadis-gadis, kami mendapat undangan 499 00:28:08,800 --> 00:28:11,000 ke hari lapangan penebang kayu. 500 00:28:54,520 --> 00:28:57,110 Kerja bagus yang kalian lakukan di sini. 501 00:28:57,440 --> 00:28:59,080 Baiklah, Leland, yang harus kamu lakukan hanyalah melakukannya 502 00:28:59,400 --> 00:29:00,550 adalah menemukan sesuatu yang lain 503 00:29:00,920 --> 00:29:01,910 agar ibu menyekanya pantat bayi kecil dengan. 504 00:29:02,240 --> 00:29:04,440 Dan semua ini berhasil menjadi sebuah bisnis. 505 00:30:11,880 --> 00:30:13,310 Apa yang terjadi, Hank? 506 00:30:13,640 --> 00:30:15,550 Menyetel kalung. 507 00:30:15,880 --> 00:30:17,870 Nah, lihatlah sisi baiknya, Lee. 508 00:30:18,240 --> 00:30:20,070 Itu akan membuat Anda menjadi seorang pria. 509 00:30:36,640 --> 00:30:38,360 Orang di bawah sana. 510 00:30:38,720 --> 00:30:41,390 Kait Nama. Dia akan mengajakmu berkeliling. 511 00:30:41,720 --> 00:30:44,230 Dan Anda melihat benda tipis di atas sana? 512 00:30:44,600 --> 00:30:46,000 Anda menjauh dari itu. 513 00:30:46,360 --> 00:30:49,030 Tutup 30, 40 kaki. Ini adalah hasil tangkapan kembali. 514 00:30:49,400 --> 00:30:50,840 Kami tidak ingin membuang banyak waktu 515 00:30:51,000 --> 00:30:53,150 mengambil apa yang tersisa darimu. 516 00:30:54,320 --> 00:30:56,280 Di bawah sana. 517 00:31:01,520 --> 00:31:03,990 Aku akan memotong ekorku. 518 00:31:17,800 --> 00:31:20,110 Langkah pertama itu menyebalkan. 519 00:31:55,320 --> 00:31:57,440 Hai, saya Leland. 520 00:31:57,800 --> 00:32:00,030 Hai. Apa kabarmu? Saya Hook. 521 00:32:12,200 --> 00:32:14,430 Anda turun di sisi itu, dan aku akan turun di sisi ini. 522 00:32:14,760 --> 00:32:15,590 Dan saya akan menunjukkan cara mengatur salah satunya. 523 00:32:15,920 --> 00:32:17,560 Oke dok. 524 00:32:27,480 --> 00:32:28,480 Anda mendapatkannya? 525 00:32:28,560 --> 00:32:29,560 Dimana itu? 526 00:32:29,920 --> 00:32:31,430 Temukan? Ya, saya mengerti. 527 00:32:33,080 --> 00:32:37,310 Masukkan tepat ke dalam slot di sana. 528 00:32:42,200 --> 00:32:44,630 Sekarang mari kita ambil yang ini. 529 00:32:50,960 --> 00:32:53,360 Aku akan membiarkanmu naik ke atas bukit sisi dan Anda dapat memperbaikinya. 530 00:33:00,560 --> 00:33:02,840 Aku mendapatkan jarimu? Tidak. 531 00:33:03,200 --> 00:33:04,470 Sekarang bagaimana? 532 00:33:04,800 --> 00:33:07,520 Pergilah ke atas bukit di sana. Kami akan menyingkir. 533 00:33:34,320 --> 00:33:35,550 Anda mengerti? 534 00:33:37,320 --> 00:33:39,390 Sekarang mari kita ambil ini. 535 00:34:11,600 --> 00:34:12,600 Awas! 536 00:34:12,680 --> 00:34:14,750 Sialan! Maaf. 537 00:34:15,120 --> 00:34:17,920 Tunggu itu. 538 00:35:57,920 --> 00:35:59,480 Hei, Kait. Anak datang? 539 00:35:59,840 --> 00:36:01,190 Saya kira tidak demikian. 540 00:36:01,520 --> 00:36:03,640 kecil itu selesai baiklah pagi ini. 541 00:36:13,040 --> 00:36:14,920 Yesus Kristus! 542 00:36:15,240 --> 00:36:18,200 Sialan! 543 00:36:23,960 --> 00:36:26,190 Di mana kamu belajar aksi striptis? Di perguruan tinggi? 544 00:36:26,480 --> 00:36:28,550 Beberapa pelacur serangga menggigitku. 545 00:36:28,880 --> 00:36:30,360 Itu adalah semut tukang kayu. 546 00:36:30,680 --> 00:36:32,110 Kotoran! 547 00:36:32,440 --> 00:36:34,480 Baiklah, dengarkan itu. Dia juga bisa mengumpat. 548 00:36:34,800 --> 00:36:36,470 Bukankah itu mengalahkan segalanya. 549 00:36:36,800 --> 00:36:39,110 Di Sini. 550 00:36:41,680 --> 00:36:43,240 Saya kira Anda melakukannya dengan baik. 551 00:36:43,560 --> 00:36:45,360 Anda akan menguasainya. 552 00:36:48,640 --> 00:36:52,320 Anda tahu apa yang dapat Anda lakukan dengan pekerjaan ini, King Kong? 553 00:36:52,680 --> 00:36:53,320 Anda bisa mendorongnya. 554 00:36:53,680 --> 00:36:56,040 Ya... 555 00:36:56,400 --> 00:36:58,080 Kamu mendapat poin bagus di sana, kawan. 556 00:36:58,160 --> 00:36:59,480 Ini tidak terlalu menyenangkan. 557 00:36:59,800 --> 00:37:00,840 Tapi itu adalah sesuatu yang kami lakukan dengan cukup baik. 558 00:37:01,160 --> 00:37:02,750 Dan itu... 559 00:37:03,080 --> 00:37:05,070 kamu tahu apa yang merasukiku? 560 00:37:05,440 --> 00:37:07,510 Anda tahu apa yang sedang berjalan melalui kepalaku sekarang? 561 00:37:07,840 --> 00:37:09,670 Apa yang kamu lakukan di sini? 562 00:37:10,000 --> 00:37:11,960 Untuk apa kamu kembali ke sini? 563 00:38:21,160 --> 00:38:22,480 Orang tua itu ada di The Snag. 564 00:38:22,800 --> 00:38:24,310 Ya? 565 00:38:24,640 --> 00:38:26,760 Benar-benar. John mendengarnya di kota. 566 00:38:27,080 --> 00:38:28,720 Orang tua itu ada di The Snag. 567 00:38:29,040 --> 00:38:30,440 Ya, ini bukan hari pemilihan 568 00:38:30,760 --> 00:38:32,190 jadi saya kira mereka sedang melakukan servis minuman keras di bawah sana. 569 00:38:32,520 --> 00:38:33,840 Ya. 570 00:38:34,200 --> 00:38:36,000 Anda pikir dia akan pergi akan baik-baik saja? 571 00:38:36,320 --> 00:38:37,960 Bagaimana keadaan di kota? 572 00:38:38,280 --> 00:38:41,320 Ya, ada tentang 573 00:38:41,640 --> 00:38:42,640 dan salah satu Henry. 574 00:38:42,920 --> 00:38:44,800 Jadi menurutku kemungkinannya menguntungkan kita. 575 00:38:59,560 --> 00:39:01,990 Siapa yang membicarakan hari-hari indah? 576 00:39:02,360 --> 00:39:05,430 Selalu berbicara tentang hari-hari indah. 577 00:39:05,760 --> 00:39:09,880 Neraka. Tidak ada sesuatu yang bagus tentang mereka kecuali... 578 00:39:14,800 --> 00:39:17,440 Hai, Hank. Bagaimana kabarmu, sobat? 579 00:39:17,760 --> 00:39:19,640 Cukup bagus. Hai, Henry. 580 00:39:20,000 --> 00:39:21,070 Bolehkah aku membelikanmu bir? 581 00:39:21,440 --> 00:39:23,110 Ya. 582 00:39:23,440 --> 00:39:26,880 Hei, ambilkan kami beberapa gelas bir lagi. 583 00:39:27,200 --> 00:39:28,350 Sudah lama tidak bertemu denganmu. 584 00:39:28,640 --> 00:39:29,870 Sepertinya kamu sudah bekerja cukup keras? 585 00:39:30,200 --> 00:39:31,840 Ya. 586 00:39:32,160 --> 00:39:34,360 Ya, itu bagus. 587 00:39:34,680 --> 00:39:36,350 Segalanya berjalan cukup baik bagi saya sampai sekitar sebulan yang lalu. 588 00:39:36,720 --> 00:39:38,480 Anda tahu, saya pernah mengalaminya Gregory Peck dan Hari Doris 589 00:39:38,800 --> 00:39:39,960 sepanjang minggu di teater. 590 00:39:40,200 --> 00:39:41,240 Tapi tidak ada yang datang untuk menemui mereka. 591 00:39:41,600 --> 00:39:43,720 Pertunjukan bang up juga. 592 00:39:44,040 --> 00:39:45,800 Teman-teman terus memberitahuku Aku harus memakainya 593 00:39:45,920 --> 00:39:47,880 film seks baru. Semuanya tit-and-butt. 594 00:39:48,200 --> 00:39:50,400 Tapi aku tidak akan merendahkan diri serendah itu. 595 00:39:50,720 --> 00:39:52,760 Aku mendapat yang sangat spesial turun ke binatu juga. 596 00:39:53,080 --> 00:39:55,880 Tiga kemeja seharga 99 sen. 597 00:39:56,240 --> 00:39:59,630 Benar-benar istimewa. Tapi masyarakat tidak mampu membelinya. 598 00:40:00,000 --> 00:40:01,750 Tidak dengan pemogokan yang terjadi, Hank. 599 00:40:02,120 --> 00:40:03,160 Anda tahu apa yang saya maksud. 600 00:40:03,480 --> 00:40:05,120 Sial, Anda tahu apa yang saya bicarakan. 601 00:40:05,480 --> 00:40:06,750 Maksudku, Tuhan tahu kamu tidak akan melakukannya ingin melakukan apa pun 602 00:40:07,120 --> 00:40:08,470 untuk menyakiti siapa pun di kota ini. 603 00:40:08,840 --> 00:40:11,230 Kami hanya ingin bantuanmu, itu saja. 604 00:40:11,560 --> 00:40:13,390 Yah, aku sudah mencobanya, Willard. 605 00:40:13,760 --> 00:40:16,670 Tapi istriku tidak mengizinkannya ada yang menyentuh bajuku. 606 00:40:17,000 --> 00:40:20,310 Setidaknya Anda tahu siapa teman Anda. 607 00:40:20,680 --> 00:40:22,000 Apa yang kamu katakan? 608 00:40:22,320 --> 00:40:23,670 Pada hari-hari itu Anda bisa mempercayai teman-teman Anda. 609 00:40:24,000 --> 00:40:24,880 Mereka tidak menikammu dari belakang. 610 00:40:25,200 --> 00:40:26,600 Wah, jika saya jauh lebih muda, 611 00:40:26,920 --> 00:40:28,640 Aku akan membungkus kursi itu di perut gemukmu. 612 00:40:28,960 --> 00:40:31,240 Henry, jadilah anak muda yang manis sesama dan pulang ke rumah. 613 00:40:31,560 --> 00:40:32,990 Harus mengambil tongkatku. 614 00:40:34,440 --> 00:40:35,790 Hai! Hai. 615 00:40:36,160 --> 00:40:38,280 Maaf, Floyd. Saya tidak bermaksud melakukan itu. 616 00:40:45,400 --> 00:40:49,520 Bersikaplah baik jika itu keseluruhan Keluarga sialan itu mati. 617 00:41:52,360 --> 00:41:54,110 OKE. Dia sudah siap. 618 00:42:27,640 --> 00:42:29,840 Awas! Lihat bajingan itu datang! 619 00:43:01,080 --> 00:43:02,270 Siapa yang mengatur itu? 620 00:43:02,680 --> 00:43:05,190 Anak itu yang mengaturnya. 621 00:43:15,480 --> 00:43:19,360 Apa yang saya dengar adalah Anda mengerti ada yang besar yang hilang hari ini. 622 00:43:19,680 --> 00:43:21,160 Siapa yang memberitahumu hal itu? 623 00:43:21,480 --> 00:43:22,960 Hal-hal itu terjadi. 624 00:43:23,320 --> 00:43:24,800 Sial, bahkan wanita bodoh yang bodoh 625 00:43:25,160 --> 00:43:26,480 dapat mengatur choker dengan benar. 626 00:43:26,800 --> 00:43:29,390 Aku ingin tahu bagaimana dia akan bermesraan jika seseorang menggergajinya. 627 00:43:33,520 --> 00:43:34,920 Maksudnya itu apa? 628 00:43:35,240 --> 00:43:37,750 Sudah kuselesaikan, Hank. 629 00:43:39,240 --> 00:43:41,470 Dengar, aku memberitahumu sesuatu. 630 00:43:41,840 --> 00:43:42,960 Dapatkan cukup rambut di mata Anda 631 00:43:43,080 --> 00:43:45,040 Anda dapat melihat hampir semua hal. 632 00:43:52,080 --> 00:43:54,070 Mungkin sebaiknya kita menyuruh anak-anak di rumah besok? 633 00:43:54,440 --> 00:43:58,040 Mengapa kita tidak tinggal di rumah saja besok? 634 00:43:58,400 --> 00:43:59,880 Jaga barikade. 635 00:44:00,240 --> 00:44:04,310 Kita bisa mempertahankan pendirian kita kelokan sungai. 636 00:44:04,640 --> 00:44:07,000 Stamper yang bangga! 637 00:44:07,360 --> 00:44:08,840 Dan jangan pernah peduli sedikit pun. 638 00:44:09,200 --> 00:44:12,350 Itu moto lama Stamper, bukan? 639 00:44:17,600 --> 00:44:19,270 Kata-kata untuk dijalani 640 00:44:19,600 --> 00:44:21,320 untuk keropeng yang berkuasa di Oregon. 641 00:44:30,920 --> 00:44:32,880 Untuk seorang anak yang hampir terbunuh, dia... 642 00:44:33,200 --> 00:44:35,840 masih punya selera humor. 643 00:45:32,080 --> 00:45:34,720 Ayo, gadis-gadis, ayo pergi. 644 00:45:41,720 --> 00:45:43,310 Kenapa kamu tidak pergi berburu? 645 00:45:43,640 --> 00:45:44,840 Aku tidak tahu. Kurasa aku ingin 646 00:45:45,000 --> 00:45:46,000 rubah untuk menang. 647 00:45:46,160 --> 00:45:47,560 Ayo. Ayo. Ayo pergi. 648 00:45:50,760 --> 00:45:52,030 Apakah kamu tidak pernah mendapat hari libur? 649 00:45:52,360 --> 00:45:53,950 Tidak terlalu sering. 650 00:45:54,280 --> 00:45:55,560 Apa yang mereka lakukan di penebang kayu 651 00:45:55,680 --> 00:45:57,030 hari lapangan sih? 652 00:45:57,360 --> 00:46:00,350 Mereka minum bir dan bermain-main 653 00:46:00,680 --> 00:46:01,880 dengan sepeda motor masing-masing. 654 00:46:12,080 --> 00:46:14,640 Tidak mungkin mudah untukmu kembali ke sini. 655 00:46:18,400 --> 00:46:20,040 Tidak sulit juga. 656 00:46:20,360 --> 00:46:22,120 Sial, itu adalah perjalanan pertama yang kulakukan sepanjang tahun ini 657 00:46:22,320 --> 00:46:24,120 pada ban karet. 658 00:46:24,440 --> 00:46:26,270 Suatu hari saya sedang duduk di sana, 659 00:46:26,600 --> 00:46:29,480 duduk di kamarku sambil menatap di langit-langit dengan gas menyala. 660 00:46:29,880 --> 00:46:31,110 Gas? 661 00:46:31,440 --> 00:46:34,800 Ya, itu sedang berjalan mungkin selama 20 menit atau lebih. 662 00:46:37,400 --> 00:46:40,200 Saya mendapat ide yang sangat brilian. 663 00:46:40,560 --> 00:46:44,390 Tadinya aku akan mendapatkan ini sambungan terakhir dan keluar tinggi. 664 00:46:44,720 --> 00:46:51,190 Jadi gulung sambungan ini dan saya menyala dan booming. 665 00:46:51,520 --> 00:46:52,920 Anda tidak akan percaya apa yang terjadi. 666 00:46:53,160 --> 00:46:56,840 Maksudku, jendelanya pecah, pintunya ambruk. 667 00:46:57,200 --> 00:46:58,630 Saya menemukan diri saya di jalan. 668 00:46:59,000 --> 00:47:02,070 Akhirnya polisi menangkap saya berangkat ke rumah sakit. 669 00:47:02,400 --> 00:47:05,040 Hal berikutnya yang saya tahu adalah saya dituntut oleh pemiliknya. 670 00:47:05,360 --> 00:47:07,400 Saya tidak mampu membayar tagihan rumah sakit. 671 00:47:07,760 --> 00:47:09,320 Maksudku, aku harus berpisah. 672 00:47:10,800 --> 00:47:12,950 Mengapa Anda ingin menyalakan gas? 673 00:47:15,280 --> 00:47:18,910 Ya, aku baru saja dalam keadaan yang menyedihkan selama kurang lebih satu tahun. 674 00:47:22,720 --> 00:47:24,200 Tidak ada seorang pun di sana. 675 00:47:26,760 --> 00:47:28,430 Henry! 676 00:47:28,760 --> 00:47:30,240 Reba! 677 00:47:30,560 --> 00:47:31,560 Ayolah, Nak. 678 00:47:31,760 --> 00:47:33,240 Henry. 679 00:47:33,560 --> 00:47:35,470 Henry, kamu tidak bisa mengejar seperti itu. 680 00:47:35,800 --> 00:47:37,040 Ketika saya membutuhkan perawat basah, Nona, 681 00:47:37,320 --> 00:47:39,470 Aku akan pergi ke rumah sakit daerah. 682 00:47:57,080 --> 00:47:59,550 Bagaimana denganmu? 683 00:47:59,880 --> 00:48:01,790 Anda tidak pernah mengatakan apa pun. 684 00:48:02,120 --> 00:48:03,520 Ya, saya tahu. 685 00:48:06,120 --> 00:48:08,870 Seperti pemogokan. Apakah itu tidak mengganggumu? 686 00:48:11,720 --> 00:48:13,470 Saya tidak memikirkannya. 687 00:48:13,800 --> 00:48:15,390 Mengapa tidak? 688 00:48:15,720 --> 00:48:17,710 Tidak ada yang bertanya padaku. 689 00:48:18,080 --> 00:48:19,480 Maksud saya, jika ada yang bertanya, 690 00:48:19,800 --> 00:48:21,280 mereka tetap tidak mendengarkan. 691 00:48:21,600 --> 00:48:24,110 Begitulah adanya. 692 00:48:34,800 --> 00:48:37,110 Tahukah Anda sebelum Anda datang ke sini? 693 00:48:37,440 --> 00:48:40,510 Tidak, aku datang ke sini... 694 00:48:42,280 --> 00:48:45,990 Saya datang ke sini dari belakang dari sepeda motor hijau. 695 00:48:47,800 --> 00:48:49,920 Jauh-jauh dari Rocky Ford, Colorado. 696 00:48:50,280 --> 00:48:51,790 Rocky Ford. 697 00:48:52,120 --> 00:48:53,760 Ya. 698 00:48:54,080 --> 00:48:55,310 Tidak ada yang mengetahuinya, 699 00:48:55,640 --> 00:48:56,710 tapi itu semangka ibu kota dunia. 700 00:48:57,040 --> 00:48:58,710 Saya yakin itu benar. 701 00:49:03,400 --> 00:49:05,280 Ya... 702 00:49:05,600 --> 00:49:08,240 Hank datang ke sana dengan berkendara pada suatu musim panas. 703 00:49:08,560 --> 00:49:11,470 Sesaat setelah musim potong. 704 00:49:11,840 --> 00:49:13,400 Lalu... 705 00:49:13,760 --> 00:49:15,800 pamanku menjebloskannya ke penjara 706 00:49:16,120 --> 00:49:17,840 untuk perilaku tidak tertib. 707 00:49:18,160 --> 00:49:20,720 Paman saya adalah sheriff. 708 00:49:21,040 --> 00:49:22,680 Dan dia... 709 00:49:24,840 --> 00:49:26,480 keluar dua malam kemudian dan... 710 00:49:26,800 --> 00:49:27,950 Itu kamu dan Hank 711 00:49:28,280 --> 00:49:30,430 dan petak semangka, kan? 712 00:49:33,040 --> 00:49:34,950 Ya. 713 00:49:35,320 --> 00:49:37,070 Ya, semacam itu. 714 00:49:39,720 --> 00:49:40,950 Jadi Anda berangkat. 715 00:49:41,280 --> 00:49:43,000 Tidak, aku pergi. 716 00:49:43,280 --> 00:49:44,280 Aku meninggalkan bibi dan pamanku, 717 00:49:44,520 --> 00:49:47,510 dan petak semangka, dan penjara, 718 00:49:47,840 --> 00:49:49,160 dan... 719 00:49:51,560 --> 00:49:53,760 Ya Tuhan, keluarlah dari sana... 720 00:49:55,360 --> 00:49:56,400 di belakang benda itu, 721 00:49:56,680 --> 00:49:58,000 tergantung pada Hank. 722 00:50:04,560 --> 00:50:08,190 Jadi, inilah aku. 723 00:50:10,200 --> 00:50:13,400 Aku punya taman di sini. aku mendapat bunga dan... 724 00:50:15,000 --> 00:50:17,430 mendapat kenari kuning Jerman di lantai atas. 725 00:50:19,160 --> 00:50:20,160 Dan semuanya milikku. 726 00:50:20,440 --> 00:50:21,680 Dan jika sungai itu muncul 727 00:50:21,840 --> 00:50:27,040 dan membawa kami semua pergi, itu tetap milikku. 728 00:50:27,360 --> 00:50:29,750 Hanya itu yang ada. 729 00:50:37,640 --> 00:50:39,710 Apakah selalu menjadi segalanya? 730 00:50:41,480 --> 00:50:42,830 Tidak. 731 00:50:43,160 --> 00:50:45,800 Tuhan tidak. Bukan musim panas pertama itu. 732 00:50:47,720 --> 00:50:50,080 Punya bayi di dalam diriku saat itu. Aku punya bayi Hank, 733 00:50:50,440 --> 00:50:51,710 sebuah stempel... 734 00:50:54,360 --> 00:50:57,240 Semua orang meributkanku dan lakukan untukku. 735 00:50:57,560 --> 00:50:59,070 Bahkan hujan pun bertahan hingga bulan Desember. 736 00:50:59,440 --> 00:51:01,520 Kami pergi ke Pelabuhan Reed malam pertama hujan. 737 00:51:01,560 --> 00:51:03,280 Dan dia lahir. Dia cantik. 738 00:51:03,600 --> 00:51:05,510 Dia memiliki mata biru dan banyak rambut coklat. 739 00:51:05,840 --> 00:51:06,840 Dan dia sudah mati. 740 00:51:17,800 --> 00:51:20,390 Dan tidak akan ada lagi. 741 00:51:26,920 --> 00:51:28,910 Lagipula itu tidak penting sekarang. 742 00:51:31,160 --> 00:51:33,630 Sepertinya aku memberi Hank apa dia inginkan, apa yang dia butuhkan. 743 00:51:33,960 --> 00:51:35,600 Dia tampak puas. 744 00:51:35,920 --> 00:51:37,510 Apakah kamu? 745 00:51:47,400 --> 00:51:49,390 Hei, hei. Pergi ambilkan dia juara. 746 00:51:49,720 --> 00:51:52,550 Anda yakin. 747 00:51:52,920 --> 00:51:55,990 Ya, Henry, mereka yakin tidak akan mengharapkan kita. 748 00:51:59,640 --> 00:52:00,880 Maksudku, aku benar-benar tidak tahu kenapa 749 00:52:01,080 --> 00:52:02,160 kita harus melalui ini. 750 00:52:02,360 --> 00:52:03,360 Tentu saja. 751 00:52:03,560 --> 00:52:05,200 Ya, kurasa begitu. 752 00:52:15,840 --> 00:52:18,430 Ayo keluar dan bersenang-senang. 753 00:53:11,320 --> 00:53:12,320 Hai! 754 00:53:12,480 --> 00:53:13,670 Punya aturan ini? 755 00:53:35,640 --> 00:53:38,790 Ya, Hank, lanjutkan! 756 00:53:44,400 --> 00:53:47,040 Ayolah, Hank! Lanjutkan kerja baikmu! 757 00:53:53,440 --> 00:53:55,320 Hai. Hai. 758 00:53:55,640 --> 00:53:57,230 Anda pernah melihat hal seperti itu? 759 00:54:39,600 --> 00:54:40,600 Punya bir? 760 00:54:40,920 --> 00:54:43,120 Apakah kamu tidak ingin air? 761 00:54:45,160 --> 00:54:46,160 Kamu lapar? 762 00:54:46,360 --> 00:54:47,360 Ya. 763 00:54:47,600 --> 00:54:48,950 Bagaimana hasilnya? 764 00:54:49,280 --> 00:54:50,280 Aku tidak tahu. 765 00:54:50,400 --> 00:54:51,600 Anda menang sedikit, Anda kalah sedikit. 766 00:54:51,720 --> 00:54:53,550 Hei, Hank, bagaimana kalau hamburger? 767 00:54:53,880 --> 00:54:55,440 Hamburger atau hotdog? 768 00:54:55,800 --> 00:54:57,360 Hamburger, menurutku. 769 00:54:57,720 --> 00:54:59,920 Baiklah. Itu dia. 770 00:55:03,160 --> 00:55:06,040 Gulungan! 771 00:55:06,400 --> 00:55:08,630 Bagaimana kalau sedikit sentuhan sepak bola? 772 00:55:11,000 --> 00:55:12,800 Aku tidak tahu. 773 00:55:13,160 --> 00:55:15,310 Stamper, kamu mau sedikit sepak bola? 774 00:55:15,640 --> 00:55:16,640 Ya kenapa tidak. 775 00:55:16,680 --> 00:55:19,150 Ronny, Gen. 776 00:55:19,480 --> 00:55:21,710 Sedikit sentuhan sepak bola. 777 00:55:24,280 --> 00:55:26,350 Hai teman-teman. 778 00:55:26,680 --> 00:55:28,030 Bagaimana kabarmu, teman-teman? 779 00:55:33,760 --> 00:55:36,190 Sedikit sentuhan sepak bola... 780 00:56:34,800 --> 00:56:36,440 Hei, bagus, bagus. 781 00:56:36,760 --> 00:56:38,240 Ya Tuhan, anak itu cepat, Hank. 782 00:56:38,560 --> 00:56:40,760 Akan cepat tidur. Dia seperti kakak laki-lakinya. 783 00:56:41,120 --> 00:56:43,080 Ingat musim panas basah yang kita alami, Nak? 784 00:56:43,400 --> 00:56:45,200 Banyak tempat tidur menjadi hangat pada musim panas itu. 785 00:56:45,520 --> 00:56:46,590 Hank dan aku, kami tahu tempat tidur mana yang saya bicarakan, 786 00:56:46,960 --> 00:56:47,960 bukan? 787 00:56:48,120 --> 00:56:49,440 Akhir-akhir ini cukup lucu. 788 00:56:49,800 --> 00:56:50,800 Karena semua orang tahu 789 00:56:51,000 --> 00:56:52,560 bahwa Hank sedang menipu ibumu. 790 00:57:00,760 --> 00:57:01,880 Anak laki-laki. 791 00:57:12,840 --> 00:57:15,150 Tangkap dia, Joe B. 792 00:57:34,240 --> 00:57:37,440 Masuklah ke sana, Hankus! 793 00:58:30,760 --> 00:58:33,120 Itu bukan pendaratan yang bagus di sana, Hank. 794 00:58:33,480 --> 00:58:35,870 Lakukan pekerjaan, kawan. 795 00:58:37,760 --> 00:58:39,320 Ayo, kalian. Anda sudah memilikinya. 796 00:58:39,640 --> 00:58:41,150 Jangan repot-repot parkir. 797 00:58:47,600 --> 00:58:49,720 Sayang. 798 00:58:53,520 --> 00:58:55,950 Maaf. Tapi aku terpaksa menghentikan omong kosong itu 799 00:58:56,280 --> 00:58:58,750 dari beberapa teman dan tetangga. 800 00:58:59,080 --> 00:59:00,400 Ayo. Ayo naik. 801 00:59:00,760 --> 00:59:01,400 Saya lupa sesuatu. 802 00:59:01,760 --> 00:59:03,350 Tidak, tidak. Gulungan. 803 00:59:03,720 --> 00:59:04,720 Lepaskan aku, Leland. 804 00:59:05,000 --> 00:59:06,590 Hank, ayolah. 805 00:59:08,680 --> 00:59:09,320 saya... 806 00:59:09,680 --> 00:59:10,680 Apakah kamu baik-baik saja? 807 00:59:12,040 --> 00:59:14,760 Wah! Wah! 808 00:59:20,480 --> 00:59:22,790 Delapan kaki, Joe B., tepat sasaran! 809 00:59:23,160 --> 00:59:26,360 Kita berada dalam kantong kecil Tuhan yang gemuk. 810 00:59:40,400 --> 00:59:41,830 Seru? 811 00:59:42,920 --> 00:59:44,110 Seru. 812 00:59:44,440 --> 00:59:45,440 Beritahu aku. 813 00:59:45,680 --> 00:59:46,680 Apa? 814 00:59:46,960 --> 00:59:48,870 Jika Anda ingin pergi. 815 00:59:54,600 --> 00:59:56,990 Ayo! Ayo, kita buat mereka bergerak! 816 01:00:36,280 --> 01:00:38,560 Kau tahu, aku minta maaf soal itu. 817 01:00:38,880 --> 01:00:40,680 Maaf tentang apa, Hank? 818 01:00:41,000 --> 01:00:44,310 Nah, cara Anda mengetahuinya tentang aku dan ibumu. 819 01:00:44,640 --> 01:00:46,760 Hei, izinkan aku memberitahumu sesuatu, Hank. 820 01:00:47,120 --> 01:00:48,800 Saya tidak mengetahui apa pun kemarin 821 01:00:49,080 --> 01:00:50,400 yang aku belum tahu. 822 01:00:56,520 --> 01:00:59,350 Hei, bagaimana itu bisa terjadi? 823 01:00:59,720 --> 01:01:02,000 Siapa yang memberitahu anak-anak berusia 10 tahun tentang ibu mereka? 824 01:01:02,320 --> 01:01:04,280 Ibu mereka? 825 01:01:04,600 --> 01:01:07,070 Tak seorang pun perlu memberitahuku apa pun, Hank. 826 01:01:08,880 --> 01:01:10,200 aku melihatmu. 827 01:01:34,960 --> 01:01:37,240 Oke, Stampers, bersiaplah. 828 01:01:42,120 --> 01:01:43,240 Aku tidak tahu. 829 01:01:43,560 --> 01:01:45,760 Sial, semuanya akan datang terpisah pada jahitannya. 830 01:01:46,080 --> 01:01:48,750 Sudah kubilang padamu, Hank, itu anak buah Orland. 831 01:01:49,080 --> 01:01:52,550 Dia bilang mereka semua terkena flu atau semacamnya. 832 01:01:52,880 --> 01:01:54,030 Atau sesuatu... 833 01:01:54,360 --> 01:01:57,000 Ya, dia tidak tahu kapan dia akan kembali. 834 01:01:57,320 --> 01:01:58,840 Anda tahu, dia tidak tahu bedanya 835 01:01:58,920 --> 01:02:00,400 antara angsa dan pelacur Coos bay. 836 01:02:00,680 --> 01:02:01,430 Tapi dia tahu kapan mereka akan kembali. 837 01:02:01,800 --> 01:02:02,470 Dia tahu, baiklah. 838 01:02:02,800 --> 01:02:03,990 Itu tidak mudah, Hank. 839 01:02:04,360 --> 01:02:07,320 Anak laki-laki Davies adalah anak buah Orland. 840 01:02:07,640 --> 01:02:08,710 Siapa pun di antara kita. 841 01:02:09,000 --> 01:02:11,390 Gadis kecilku pulang sambil menangis setiap hari 842 01:02:11,720 --> 01:02:13,320 karena tidak akan ada seorang pun yang bermain dengannya. 843 01:02:13,360 --> 01:02:15,270 Kita semua adalah kotoran. 844 01:02:21,720 --> 01:02:23,040 Hanya beberapa minggu lagi, 845 01:02:23,360 --> 01:02:25,510 mereka bisa menunggu lebih lama lagi. 846 01:02:25,880 --> 01:02:28,840 Mungkin mereka hanya ingin untuk keluar selagi mereka masih bisa. 847 01:02:30,880 --> 01:02:32,230 Ya, kami tidak menghasilkan apa-apa 848 01:02:32,600 --> 01:02:35,320 tapi bayangan di sekitar sini. Ayo berangkat. 849 01:03:42,120 --> 01:03:43,550 Hai, Floyd. Hai, Marie. 850 01:03:43,920 --> 01:03:45,320 Ya Tuhan, apa yang kamu inginkan? 851 01:03:45,640 --> 01:03:49,000 Baiklah, aku akan memberitahumu. Ini seperti ini. 852 01:03:54,000 --> 01:03:56,560 Hei, kamu berhenti! 853 01:04:08,840 --> 01:04:10,160 Sekarang, itu bukan truk baru. 854 01:04:10,520 --> 01:04:12,000 Tapi saya yakin saya merasa lebih baik. 855 01:04:12,360 --> 01:04:14,640 Dasar bajingan, itu meja ayahku! 856 01:04:18,560 --> 01:04:20,280 Hei, Hank. Gulungan. 857 01:04:20,600 --> 01:04:22,430 Dengar, aku harus bicara denganmu, Hank. 858 01:04:22,760 --> 01:04:24,160 Sekarang, itu rahasia, Hank. 859 01:04:24,480 --> 01:04:26,230 Saya berbicara dengan Anda secara rahasia. 860 01:04:26,560 --> 01:04:28,200 Sekarang, saya belum pernah menceritakan hal ini kepada siapa pun sebelumnya. 861 01:04:28,520 --> 01:04:29,800 Kau tahu, Willard, menurutku tidak 862 01:04:29,880 --> 01:04:30,880 Saya sangat menginginkan kehormatan itu. 863 01:04:30,960 --> 01:04:34,400 Hank, sekarang tunggu. Gulungan! 864 01:04:37,240 --> 01:04:38,880 Hank, kamu dengarkan aku sekarang? 865 01:04:39,160 --> 01:04:41,040 Ingat tahun lalu gadis yang saya pekerjakan 866 01:04:41,360 --> 01:04:42,640 untuk membantu Mildred di binatu? 867 01:04:42,800 --> 01:04:45,870 Ya, gadis itu dan aku... Kami seperti cocok. 868 01:04:46,200 --> 01:04:47,200 Anda tahu, kami berdua. 869 01:04:47,480 --> 01:04:48,920 Nah, saat ini dia ada di Seattle. 870 01:04:49,120 --> 01:04:50,190 Dia tinggal di sana. 871 01:04:50,560 --> 01:04:53,390 Dia punya anak ini, Hank. Anakku. 872 01:04:53,720 --> 01:04:55,070 Mengerti aku? 873 01:04:55,440 --> 01:04:58,350 Aku tidak tahu kamu memilikinya di dalam dirimu, Willard. 874 01:04:58,680 --> 01:05:00,520 Ya, saya mendukung keduanya, sial. 875 01:05:00,680 --> 01:05:02,400 Dia dan anak itu. 876 01:05:02,720 --> 01:05:04,040 Tapi aku tidak bisa melanjutkannya lebih lama lagi. 877 01:05:04,360 --> 01:05:05,550 Hei, Viv. 878 01:05:05,920 --> 01:05:07,350 Saya tidak mampu melakukannya. 879 01:05:07,680 --> 01:05:08,590 Hank, kamu akan membunuh banyak orang di kota ini. 880 01:05:09,000 --> 01:05:10,040 Langsung saja ke intinya, ya, Willard? 881 01:05:10,360 --> 01:05:12,920 Lihat, anak itu adalah darah dagingku sendiri. 882 01:05:13,240 --> 01:05:14,600 Dan aku tidak berniat menyerahkannya. 883 01:05:14,800 --> 01:05:15,920 Ya... 884 01:05:16,240 --> 01:05:18,910 bagus untukmu, Willard. Tetap bertahan. 885 01:05:26,520 --> 01:05:28,190 Sekarang, dengarkan aku, Hank Stamper. 886 01:05:28,560 --> 01:05:30,230 Jadi tolong aku Tuhan, jika kamu tidak menyerah, 887 01:05:30,600 --> 01:05:31,590 Saya akan melakukan sesuatu yang drastis. 888 01:05:31,920 --> 01:05:33,640 Aku akan bunuh diri. 889 01:05:34,000 --> 01:05:35,320 Itu bukan omong kosong. aku akan bunuh diri. 890 01:05:35,640 --> 01:05:36,640 Aku akan membuatnya tampak seperti... 891 01:05:37,000 --> 01:05:37,670 Aku akan membuatnya tampak seperti kecelakaan 892 01:05:38,000 --> 01:05:39,150 untuk uang asuransi. 893 01:05:39,480 --> 01:05:41,070 Aku akan melakukannya, jadi tolonglah aku, Tuhan, 894 01:05:41,400 --> 01:05:43,160 seyakin aku berdiri di sini sekarang. 895 01:05:43,360 --> 01:05:44,360 aku akan melakukannya. 896 01:05:44,680 --> 01:05:47,350 Ya... 897 01:05:47,680 --> 01:05:50,350 semoga berhasil. 898 01:05:50,680 --> 01:05:53,320 Semoga beruntung? 899 01:05:53,640 --> 01:05:55,150 Anda tidak percaya padaku. 900 01:05:55,480 --> 01:05:57,680 Ya, benar. Willard, mungkin begitu. 901 01:05:58,040 --> 01:06:00,030 Hanya saja aku tidak berpikir terlalu tajam sekarang. 902 01:06:00,360 --> 01:06:01,190 Dan "semoga sukses" adalah yang terbaik 903 01:06:01,560 --> 01:06:02,680 yang bisa saya pikirkan. 904 01:06:03,040 --> 01:06:03,870 Anda harus mengakui, itu lebih baik daripada 905 01:06:04,200 --> 01:06:05,950 "selamat bersenang-senang" atau "selamat jalan". 906 01:06:06,240 --> 01:06:07,560 Jadi mengapa kita tidak membiarkannya saja? 907 01:06:07,880 --> 01:06:09,470 Semoga berhasil, Willard. 908 01:06:10,960 --> 01:06:11,960 Dengar, Hank. 909 01:06:12,320 --> 01:06:14,600 Hank, maukah kamu mendengarkanku? 910 01:06:14,920 --> 01:06:17,430 Apakah kamu tidak mengerti apa yang aku katakan kepadamu? 911 01:06:27,360 --> 01:06:28,790 Tidak ada lagi pengiriman. 912 01:06:29,160 --> 01:06:30,510 Apa? 913 01:06:30,880 --> 01:06:33,710 Tidak ada lagi pengiriman dan tidak ada lagi kredit. 914 01:06:38,080 --> 01:06:39,560 Hei, bagaimana perasaanmu tentang itu? 915 01:06:39,920 --> 01:06:41,800 Persetan dengan mereka. Ambil dan bayar tunai. 916 01:06:42,120 --> 01:06:45,400 Tidak, maksudku, apa yang akan kamu lakukan lakukan terhadap Willard Eggelston? 917 01:06:49,240 --> 01:06:51,360 Saya tidak terlalu memperhatikan kepada Willard Eggelston. 918 01:06:51,680 --> 01:06:52,800 Dia berkecimpung dalam bisnis pertunjukan. 919 01:07:01,360 --> 01:07:05,110 Baiklah, teman-teman, mari kita mulai bisnisnya. 920 01:07:05,440 --> 01:07:08,480 Anda mundur dan berteriak jika kamu melihat seseorang datang. 921 01:07:08,800 --> 01:07:11,630 Hei, air pasangnya bagus. 922 01:07:12,000 --> 01:07:13,240 Mereka akan memakan batang kayu ini 923 01:07:13,520 --> 01:07:14,640 untuk sarapan. 924 01:07:17,160 --> 01:07:18,830 Ayo ikut aku, Biggie. 925 01:07:19,160 --> 01:07:21,630 Dia bukan ular kedua dalam buku catatan mereka. 926 01:07:21,960 --> 01:07:24,350 Kita seharusnya melakukan ini sejak lama. 927 01:07:26,560 --> 01:07:28,280 Ayo ke sini. 928 01:07:36,840 --> 01:07:39,720 Biarkan aku melakukan ini maka aku bisa memberimu sedikit kelonggaran. 929 01:07:44,080 --> 01:07:46,440 Ada temuan bagus... Itu dia. 930 01:07:46,760 --> 01:07:47,830 Dia datang ke sini. 931 01:07:48,200 --> 01:07:49,950 Ya, itu sampai di sini. Tidak apa-apa. 932 01:07:50,280 --> 01:07:51,280 Bagaimana kabar kalian? 933 01:07:51,440 --> 01:07:53,240 Berjalan dengan baik. Itu bagus. 934 01:07:53,560 --> 01:07:54,560 Cobalah sekarang. 935 01:07:54,600 --> 01:07:56,400 Hei, Les, apa yang kamu lakukan? 936 01:07:56,720 --> 01:07:59,080 Hai! Les, hati-hati. 937 01:07:59,400 --> 01:08:01,790 Membantu! Masalah besar, tangkap dia! 938 01:08:02,160 --> 01:08:05,310 Bantu aku! Aku mengerti kamu, Les. 939 01:08:05,680 --> 01:08:07,350 Bantu aku! Saya tidak bisa berenang! 940 01:08:07,720 --> 01:08:08,720 Tarik dia masuk! 941 01:08:08,840 --> 01:08:11,640 Saya tidak punya apa-apa. 942 01:08:11,960 --> 01:08:13,920 Ya, kita harus menangkapnya. 943 01:08:14,240 --> 01:08:16,070 Ya Tuhan, mereka akan hanyut ke laut. 944 01:08:16,440 --> 01:08:17,590 Baiklah, kita akan mendapatkan perahu. 945 01:08:17,920 --> 01:08:20,430 Jangan hanya berdiri disana, aku tidak bisa berenang. 946 01:08:20,760 --> 01:08:22,080 Ada telepon di gudang itu. 947 01:08:22,400 --> 01:08:24,320 Sudah kubilang kamu tidak akan pergi untuk memanggil bajingan itu. 948 01:08:24,360 --> 01:08:25,480 Apakah kamu sudah gila? 949 01:08:25,800 --> 01:08:27,240 Mereka akan melayang di dekat rumah Stamper itu. 950 01:08:27,560 --> 01:08:28,280 Mereka akan tenggelam di luar sana. 951 01:08:28,600 --> 01:08:30,510 Kembali ke sini! 952 01:08:59,360 --> 01:09:00,630 Ya. 953 01:09:00,960 --> 01:09:03,350 Halo, Hank. Ini Howie Elwood. 954 01:09:03,680 --> 01:09:06,560 Siapa? Howie Elwood. 955 01:09:06,880 --> 01:09:08,280 Tunggu sebentar. 956 01:09:08,600 --> 01:09:10,990 Hei, aku benci merusak konsernya, 957 01:09:11,320 --> 01:09:12,680 tapi ada seseorang di telepon. 958 01:09:12,840 --> 01:09:14,160 Ya? 959 01:09:14,440 --> 01:09:16,190 Masalahnya, Hank, kita punya sejenisnya 960 01:09:16,520 --> 01:09:17,520 keadaan darurat. 961 01:09:17,640 --> 01:09:19,230 Dimana kalian? 962 01:09:19,560 --> 01:09:22,790 Ya, kita sedang berada di bawah log rakit Anda di suatu tempat. 963 01:09:23,120 --> 01:09:24,470 Ya? Apa yang kamu lakukan disana? 964 01:09:24,840 --> 01:09:28,800 Kami sedang mengadakan pesta kecil, penggulungan kayu. 965 01:09:29,120 --> 01:09:31,950 Log bergulir di malam hari? 966 01:09:32,280 --> 01:09:34,030 Sebuah log lolos dari kami. 967 01:09:34,360 --> 01:09:36,670 Dan Les dan Biggie terpaku pada hal itu. 968 01:09:37,000 --> 01:09:38,240 Jika kau bisa mengeluarkan perahumu, 969 01:09:38,440 --> 01:09:41,720 mereka akan segera melayang. 970 01:09:42,040 --> 01:09:43,550 Bisakah kamu melakukan itu, Hank? 971 01:09:43,880 --> 01:09:46,030 Aku akan melakukannya. 972 01:09:48,760 --> 01:09:52,070 Dia bilang dia akan melakukannya. 973 01:09:52,400 --> 01:09:53,630 Aku yakin dia akan melakukannya 974 01:09:54,000 --> 01:09:56,200 beberapa pertanyaan lucu tentang rakit itu. 975 01:09:56,520 --> 01:10:00,070 Mari kita turun ke sana dan menyatukannya. 976 01:10:00,400 --> 01:10:02,550 Kalian kelihatannya terbuang sia-sia. 977 01:10:02,920 --> 01:10:04,350 Ya. Agak dingin. 978 01:10:04,720 --> 01:10:06,070 Dan kami telah... Anda tahu. 979 01:10:06,400 --> 01:10:08,200 Anda tidak perlu menjelaskannya kepada kami. Masuk saja. 980 01:10:08,520 --> 01:10:10,240 Kami akan membawamu kembali ke rakit. 981 01:10:10,600 --> 01:10:12,320 Terima kasih. 982 01:10:46,120 --> 01:10:48,870 Hubba! Hubba! 983 01:10:49,200 --> 01:10:50,870 Beri aku tempat tidur peluit. 984 01:10:51,200 --> 01:10:52,920 Ayo pergi! 985 01:10:57,320 --> 01:10:59,520 Goyangkan dan bercinta, Stampers! 986 01:10:59,840 --> 01:11:02,070 Ayo pergi! 987 01:11:11,840 --> 01:11:13,590 Memberkati hari ini. 988 01:11:15,840 --> 01:11:17,510 saya lupa. 989 01:11:17,840 --> 01:11:19,160 Apa? 990 01:11:19,480 --> 01:11:22,310 gigi Lessie. Dia akan sangat kesakitan 991 01:11:22,640 --> 01:11:24,680 jika dia tidak mendapatkan sesuatu untuk gigi itu. 992 01:11:25,040 --> 01:11:27,710 Hank, kamu dapat seperempatnya? 993 01:11:28,040 --> 01:11:29,440 Brengsek. 994 01:11:32,360 --> 01:11:33,590 Ini 35 sen. 995 01:11:33,920 --> 01:11:35,000 Peri itu sangat boros. 996 01:11:39,160 --> 01:11:40,510 Kecelakaan fatal dilaporkan 997 01:11:40,840 --> 01:11:42,560 di kota Wakonda. 998 01:11:42,880 --> 01:11:45,240 Willard Eggelston, pemilik dan manajer teater Wakonda, 999 01:11:45,320 --> 01:11:46,800 ditemukan tewas di depan lobi. 1000 01:11:47,080 --> 01:11:48,800 Polisi mengatakan mereka percaya pada Tuan Eggelston 1001 01:11:49,120 --> 01:11:50,400 mungkin terjatuh dari tangga. 1002 01:11:50,600 --> 01:11:52,160 Dia dibawa ke rumah sakit Wakonda 1003 01:11:52,480 --> 01:11:55,310 di mana dia dinyatakan meninggal pada saat kedatangan. 1004 01:11:55,600 --> 01:12:00,720 "Waktu dan cuaca di KCOB." 1005 01:12:01,080 --> 01:12:02,800 Sekarang beralih ke cuaca di sepanjang pantai Oregon Tengah... 1006 01:12:03,160 --> 01:12:06,120 Prakiraan angin, hujan, dan air pasang. 1007 01:12:06,440 --> 01:12:10,560 Air pasang setinggi 9,6 kaki telah terjadi prediksi terjadinya overtide setinggi dua kaki 1008 01:12:10,920 --> 01:12:14,600 untuk 11,6 kaki, mendekati level kritis 12 kaki. 1009 01:12:14,920 --> 01:12:16,960 Dan semua pemilik perahu di area tepi laut... 1010 01:12:17,280 --> 01:12:22,040 Terima kasih? Gulungan? 1011 01:12:23,200 --> 01:12:24,760 Dia bunuh diri. 1012 01:12:26,440 --> 01:12:29,270 Nah, seorang pria bunuh diri, sayang, 1013 01:12:29,600 --> 01:12:30,950 dia pasti gila. 1014 01:12:31,320 --> 01:12:33,070 Willard sudah mati. 1015 01:12:33,440 --> 01:12:35,560 Apakah aku harus membuatnya tetap hidup? 1016 01:12:35,880 --> 01:12:37,200 Saya tidak meneleponnya dan berkata, 1017 01:12:37,520 --> 01:12:39,350 "Hei, Willard, lompat!" 1018 01:12:39,640 --> 01:12:41,230 Apakah kamu tidak merasakan apa-apa tentang hal itu? 1019 01:12:41,560 --> 01:12:43,630 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 1020 01:12:44,000 --> 01:12:45,350 Tetap di rumah. 1021 01:12:45,640 --> 01:12:48,150 Anda bisa melakukan itu. Hari ini, besok. 1022 01:12:48,480 --> 01:12:51,790 Minggu depan. Tetaplah di rumah. 1023 01:12:52,120 --> 01:12:53,520 Menyerahlah. 1024 01:12:53,880 --> 01:12:55,680 Kami tidak akan kelaparan untuk empat booming kayu. 1025 01:12:56,000 --> 01:12:57,040 Aku tidak pernah bilang begitu. 1026 01:12:57,360 --> 01:13:00,400 Tetap di rumah. Berikan satu inci. 1027 01:13:00,760 --> 01:13:03,670 Lepaskan sepatu bot Anda. 1028 01:13:04,000 --> 01:13:06,470 Kita bisa bercinta setelah sarapan. 1029 01:13:09,000 --> 01:13:11,150 Kita bisa bercinta setelah makan siang. 1030 01:13:11,520 --> 01:13:16,150 Dan Henry tua akan marah menyerang kami seperti dulu. 1031 01:13:16,480 --> 01:13:19,150 Dan Anda hanya tertawa, tutup pintunya. 1032 01:13:19,480 --> 01:13:21,440 Seperti dulu. Dan kamu akan memelukku. 1033 01:13:21,760 --> 01:13:24,720 Seperti sekarang. Harap tetap di rumah. 1034 01:13:25,080 --> 01:13:27,040 Apa yang kamu lakukan di luar sana? 1035 01:13:27,360 --> 01:13:29,480 Ayo ke atas sekarang. Sekarang. Silakan. 1036 01:13:29,840 --> 01:13:32,200 Gelandangan. Kita akan memakannya untuk makan siang. 1037 01:13:34,280 --> 01:13:39,910 Baiklah, lihat baik-baik, brengsek. 1038 01:13:40,240 --> 01:13:43,760 Seperti burung. Seperti burung sialan. 1039 01:13:44,080 --> 01:13:47,710 Sesuatu baru saja jatuh tadi malam. 1040 01:13:48,040 --> 01:13:49,040 Ayolah, Henry. 1041 01:13:49,360 --> 01:13:50,600 Dia sudah menggedor-gedor hal itu 1042 01:13:50,880 --> 01:13:52,440 sepanjang malam dengan palu bola peen. 1043 01:13:52,560 --> 01:13:54,950 Perbaiki yang membuat Anda memperbaikinya. 1044 01:13:55,320 --> 01:13:57,440 Ayo, kita keluar dari sini. 1045 01:13:57,720 --> 01:13:59,950 Saya akan menemui Dokter Ivan pagi ini, 1046 01:14:00,320 --> 01:14:03,680 dapatkan sisa pemeran ini sialan booger ditarik pergi. 1047 01:14:04,040 --> 01:14:06,470 Dan akhirnya mungkin 1048 01:14:06,800 --> 01:14:08,680 saat aku kembali menjadi kru bodohmu lagi, 1049 01:14:09,040 --> 01:14:12,030 kita mungkin bisa menyelesaikan beberapa pekerjaan. 1050 01:14:12,360 --> 01:14:14,110 Yah, jangan hanya berdiri di sana melihat. 1051 01:14:14,440 --> 01:14:15,840 Mari kita mengibaskannya dan bercinta. 1052 01:14:16,960 --> 01:14:17,960 Hei... 1053 01:14:18,080 --> 01:14:20,280 Hank, tolong jangan pergi. 1054 01:14:24,920 --> 01:14:26,590 Apa-apaan semua ini? 1055 01:14:26,920 --> 01:14:30,670 Henry, katakan padanya. 1056 01:14:31,000 --> 01:14:32,640 Anda menyuruhnya untuk tinggal di rumah. 1057 01:14:32,960 --> 01:14:34,390 Bagaimana saya bisa melakukan itu? 1058 01:14:34,720 --> 01:14:37,470 Karena tidak ada seorang pun ingin kamu bekerja. Tidak seorang pun. 1059 01:14:37,760 --> 01:14:40,120 Ya, benar. Dia melakukannya. 1060 01:14:40,440 --> 01:14:41,840 Joe B., Lee, ya. 1061 01:14:42,200 --> 01:14:43,200 Itu cukup bagus. 1062 01:14:43,240 --> 01:14:46,230 Untuk apa? Untuk apa? 1063 01:14:46,560 --> 01:14:50,470 Sial, tahukah kamu? 1064 01:14:50,760 --> 01:14:53,960 Untuk terus berjalan, itulah yang terjadi. 1065 01:14:54,280 --> 01:14:57,160 Untuk bekerja, tidur, bercinta, dan makan, 1066 01:14:57,480 --> 01:14:59,040 minum dan terus berjalan. 1067 01:15:01,760 --> 01:15:03,590 Dan itu saja? 1068 01:15:05,360 --> 01:15:07,590 Sayang manis, itu saja yang ada. 1069 01:15:10,160 --> 01:15:12,670 Itu keseluruhannya. 1070 01:15:18,600 --> 01:15:20,030 Ayo, ayo pergi. 1071 01:15:20,400 --> 01:15:23,920 Aku akan mengantar kalian ke lokasi pertunjukan. 1072 01:15:24,280 --> 01:15:25,870 Gulungan? 1073 01:15:39,120 --> 01:15:40,840 Joe Ben. 1074 01:15:41,160 --> 01:15:42,310 Hai! Yohanes! 1075 01:15:42,680 --> 01:15:44,080 Hai! Keluarlah ke sini. 1076 01:15:44,400 --> 01:15:46,440 Ya, kamu tidak bermaksud menghalangi jalanmu. 1077 01:15:46,800 --> 01:15:48,120 Dengan air pasang setinggi 9 kaki hari ini, 1078 01:15:48,160 --> 01:15:49,830 mereka hanya akan mengapung ke kolam. 1079 01:15:50,160 --> 01:15:53,040 Ya. Hei, kita bisa melakukannya dengan baik. 1080 01:15:53,400 --> 01:15:54,880 Bukankah dia menyebalkan. 1081 01:15:55,200 --> 01:15:56,760 Itu akan menjadi pemecah bola yang sesungguhnya. 1082 01:15:56,960 --> 01:15:58,470 Tapi aku punya ide kita bisa mengalahkannya. 1083 01:15:58,800 --> 01:16:01,710 Bagaimana menurutmu, Hankus? 1084 01:16:02,040 --> 01:16:03,870 Baiklah, kita akan memulainya, Henry. 1085 01:16:04,240 --> 01:16:06,830 Lalu kamu bisa langsung menginjaknya. 1086 01:16:45,160 --> 01:16:46,800 Henry, air pasang sudah datang. 1087 01:16:47,160 --> 01:16:49,040 Lebih baik bawa seseorang ke kolam penggilingan. 1088 01:16:49,360 --> 01:16:51,270 Tidak ada trik untuk itu. 1089 01:16:51,600 --> 01:16:53,510 John di sini bisa menurunkan pikapnya, 1090 01:16:53,840 --> 01:16:55,120 tangkap masing-masing dari mereka yang datang. 1091 01:16:55,280 --> 01:16:56,280 Oke, menurutku. 1092 01:16:56,480 --> 01:16:57,830 Ini dia, Hank. Aku akan menjemput Andi 1093 01:16:58,160 --> 01:16:59,310 dan segera melakukannya. 1094 01:17:27,520 --> 01:17:29,800 Silakan, Joe B. 1095 01:18:24,320 --> 01:18:26,880 Hank, itu lempengan! 1096 01:18:27,200 --> 01:18:29,270 Joe B.! 1097 01:18:46,800 --> 01:18:49,080 Tuhan... 1098 01:18:57,680 --> 01:18:59,720 Ayo, lihat tentang Joe B. 1099 01:19:06,920 --> 01:19:07,920 Joe B. 1100 01:19:08,200 --> 01:19:09,520 Hei, Lee. 1101 01:19:09,880 --> 01:19:10,840 Hei, jangan khawatir. Tidak apa-apa. 1102 01:19:11,160 --> 01:19:12,750 Tidak ada yang rusak. 1103 01:19:14,560 --> 01:19:15,990 Batang kayu tua ini meluncur turun, 1104 01:19:16,320 --> 01:19:17,320 duduk tepat di pangkuanku. 1105 01:19:17,600 --> 01:19:19,000 Lumpur lunak menyelamatkanku, kurasa. 1106 01:19:19,320 --> 01:19:21,120 Tidak bisakah kamu bergerak? 1107 01:19:21,480 --> 01:19:22,670 Saya kira tidak demikian. 1108 01:19:23,000 --> 01:19:25,750 Tahan. Ada sesuatu yang sangat sulit 1109 01:19:26,040 --> 01:19:27,920 itu terjepit tepat di pantatku. 1110 01:19:28,280 --> 01:19:29,790 Apa yang terjadi di atas sana? 1111 01:19:30,160 --> 01:19:31,430 Pohon itu terkelupas. 1112 01:19:31,760 --> 01:19:33,440 Saya pikir orang tua itu terluka parah. 1113 01:19:33,720 --> 01:19:35,150 Baiklah, lanjutkan. 1114 01:19:35,480 --> 01:19:36,560 Anda membawanya ke rumah sakit. 1115 01:19:36,600 --> 01:19:37,600 Karena aku baik-baik saja. 1116 01:19:37,920 --> 01:19:39,750 Ayo, Lee. Saya baik-baik saja. 1117 01:19:57,600 --> 01:19:58,600 Apakah dia keluar? 1118 01:19:58,760 --> 01:19:59,880 Sebagian besar. 1119 01:20:00,200 --> 01:20:01,320 Sini, biarkan aku memegangnya. 1120 01:20:01,680 --> 01:20:03,480 Sebaiknya aku segera membawanya ke kota. 1121 01:20:05,040 --> 01:20:06,390 Aku akan membantumu. 1122 01:20:06,720 --> 01:20:07,310 Tidak, sebaiknya Anda lihat apa yang bisa Anda lakukan 1123 01:20:07,640 --> 01:20:08,680 tentang Joe Ben. 1124 01:20:09,000 --> 01:20:09,800 Sepertinya dia punya banyak sekali kayu gelondongan 1125 01:20:10,080 --> 01:20:11,280 duduk di pangkuannya di bawah sana. 1126 01:20:11,480 --> 01:20:12,480 Jangan khawatir. Aku akan menangkapnya 1127 01:20:12,520 --> 01:20:13,560 ke rumah sakit baik-baik saja. 1128 01:20:13,600 --> 01:20:15,670 Anda melakukan apa yang Anda bisa untuk Joe B. 1129 01:20:28,320 --> 01:20:29,470 Hank. 1130 01:20:29,840 --> 01:20:31,190 Ada sepotong kayu besar 1131 01:20:31,520 --> 01:20:33,400 itu terjepit tepat di pantatku. 1132 01:20:33,760 --> 01:20:35,510 Itu membuatku terjebak dengan sangat baik. 1133 01:20:38,960 --> 01:20:40,310 Hei, Hank. 1134 01:20:42,040 --> 01:20:43,080 Bahkan tidak merusak radioku. 1135 01:20:43,200 --> 01:20:46,080 Apa pendapat Anda tentang itu? 1136 01:20:46,440 --> 01:20:47,840 Biarkan aku menyeretmu keluar dari sini. 1137 01:20:49,120 --> 01:20:50,240 Tidak. Tidak banyak. 1138 01:20:50,560 --> 01:20:51,830 Kamu hanya membuang-buang waktumu. 1139 01:20:52,200 --> 01:20:54,160 Ada sesuatu yang sulit di bawah sana, di bawah pantatku 1140 01:20:54,480 --> 01:20:55,480 itu menahanku. 1141 01:20:55,680 --> 01:20:56,720 Saya bisa merasakannya di bawah sana. 1142 01:20:57,080 --> 01:20:59,670 Aku akan mengambil gergaji dan memotongmu. 1143 01:21:00,040 --> 01:21:01,360 Ya, baiklah. Anda melakukan itu. 1144 01:21:01,680 --> 01:21:04,070 Hei, dan, Hank, jangan khawatirkan aku. 1145 01:21:04,400 --> 01:21:05,440 Aku hanya akan duduk di sini dan menunggumu. 1146 01:21:05,760 --> 01:21:07,640 Yesus... 1147 01:21:14,760 --> 01:21:17,880 Biarkan aku berjalan. 1148 01:21:35,360 --> 01:21:37,350 Anak besar yang mudah. 1149 01:21:37,680 --> 01:21:43,280 Saya senang bertemu Anda lagi, olahragawan lama. 1150 01:23:15,560 --> 01:23:18,070 Hei, kamu berangkat bagus sekali, apa yang terjadi? 1151 01:23:33,960 --> 01:23:35,840 Ada bensinnya. 1152 01:23:36,160 --> 01:23:39,390 Air itu pasti menenggelamkannya. 1153 01:23:42,400 --> 01:23:44,520 Itu tidak akan berhasil, Hank. 1154 01:23:46,440 --> 01:23:48,640 Hei, Hank, biarkan saja. Tidak apa-apa. Lihat. Lihat. 1155 01:23:49,000 --> 01:23:50,270 Yang harus kita lakukan... 1156 01:23:50,600 --> 01:23:52,160 Sudah kubilang padamu, yang harus kita lakukan hanyalah melakukannya adalah duduk di sini dan menunggu. 1157 01:23:52,480 --> 01:23:54,280 Air pasang di sini akan datang. 1158 01:23:54,600 --> 01:23:56,350 Ini akan meningkatkan hal ini dariku. 1159 01:23:56,680 --> 01:23:58,910 Sial, itu akan melayang bersih. 1160 01:23:59,240 --> 01:24:01,070 Itu pasti akan meningkat. 1161 01:24:01,400 --> 01:24:02,400 Baiklah. 1162 01:24:02,720 --> 01:24:04,200 Kalau begitu, kita hanya perlu menunggu. 1163 01:24:08,040 --> 01:24:10,030 Ide bagus. Anda yakin. 1164 01:24:16,600 --> 01:24:18,480 Itu tidak akan berhasil, Hank. 1165 01:24:26,960 --> 01:24:29,600 Lenganku lepas. 1166 01:24:29,920 --> 01:24:31,600 Mengapa kamu tidak menjadi bajingan tua yang baik 1167 01:24:31,920 --> 01:24:32,920 dan diam berbaring? 1168 01:24:33,160 --> 01:24:34,990 Bajingan. 1169 01:24:35,320 --> 01:24:39,390 Simpan... simpanlah di sini. 1170 01:24:39,760 --> 01:24:41,560 Aku tidak tahu apa yang terjadi, Leland? 1171 01:24:41,920 --> 01:24:45,150 OKE. Tunggu sebentar, ayah. 1172 01:24:57,600 --> 01:25:00,830 Sialan, Hank. Brengsek. Ini hancur. 1173 01:25:01,160 --> 01:25:02,990 Aku lupa melepaskannya dari leher bodohku. 1174 01:25:03,360 --> 01:25:04,840 Yah, kemungkinan besar itu akan mengering. 1175 01:25:05,200 --> 01:25:06,470 Anda merasakannya lebih ringan? 1176 01:25:06,800 --> 01:25:09,030 Tidak bisa memberitahumu. saya sebagai dingin seperti dada penyihir. 1177 01:25:09,360 --> 01:25:12,030 Baiklah, izinkan saya pergi ke bawah dan melihatnya. 1178 01:25:30,960 --> 01:25:32,710 Semuanya baik-baik saja. 1179 01:25:33,040 --> 01:25:35,600 Menurutmu sejauh mana kemajuannya, Hank? 1180 01:25:35,920 --> 01:25:37,680 Aku tidak tahu, Joe B. Beberapa inci, mungkin. 1181 01:25:37,920 --> 01:25:38,960 Hank, itu bergerak. 1182 01:25:39,320 --> 01:25:42,760 Yesus. 1183 01:25:50,320 --> 01:25:52,880 Hei, Hank, kamu tidak akan mau biarkan sungai tua ini 1184 01:25:53,240 --> 01:25:54,280 bangun dan tenggelamkan aku, kan? 1185 01:26:26,600 --> 01:26:28,910 Itu bertahan, oke. Saya tidak bisa mengalah. 1186 01:26:34,440 --> 01:26:36,350 Dasar bajingan. 1187 01:26:36,680 --> 01:26:38,190 Saya pikir semua yang harus Anda lakukan tadi tanya teman besarmu di lantai atas 1188 01:26:38,520 --> 01:26:39,880 dan semuanya akan baik-baik saja. 1189 01:26:40,040 --> 01:26:41,440 Hank, aku tidak akan pernah meminta apa pun padanya 1190 01:26:41,680 --> 01:26:42,680 jika aku membayangkan kamu dan aku 1191 01:26:43,040 --> 01:26:44,080 bisa mengatasinya sendiri. 1192 01:26:49,720 --> 01:26:51,440 Ya, saya kira dia punya masalahnya. 1193 01:26:59,680 --> 01:27:02,190 Tidak ada masalah yang lebih besar di Oklahoma. 1194 01:27:07,440 --> 01:27:08,440 Gulungan. 1195 01:27:08,480 --> 01:27:09,750 Saya tidak suka air ini. 1196 01:27:10,080 --> 01:27:11,640 Ini sudah melewati daguku. 1197 01:27:21,240 --> 01:27:22,720 Hei, jika yang lebih buruk menjadi lebih buruk, 1198 01:27:23,080 --> 01:27:24,230 Aku selalu bisa memberimu mulut ke mulut 1199 01:27:24,560 --> 01:27:26,230 sampai ibu ini melayang darimu. 1200 01:27:26,520 --> 01:27:28,670 Ya, Anda bisa melakukan itu. 1201 01:27:31,880 --> 01:27:34,310 Apa? 1202 01:27:35,520 --> 01:27:37,350 Sialan. 1203 01:27:37,720 --> 01:27:39,360 Bagaimana jika Henry tua melihat kita? 1204 01:27:39,720 --> 01:27:41,840 Dapatkah Anda membayangkan bajingan tua itu? 1205 01:27:42,160 --> 01:27:43,600 Dia akan memberitahu semua orang di The Snag 1206 01:27:43,840 --> 01:27:47,070 kamu dan aku sedang berciuman sebelum kita masuk ke dalam air. 1207 01:27:47,440 --> 01:27:49,830 Saya tidak tahu apakah saya terlalu peduli dengan hal itu. 1208 01:27:50,200 --> 01:27:52,950 Aku juga tidak tahu apakah aku terlalu peduli akan hal itu. 1209 01:27:55,240 --> 01:27:57,880 Hei, semuanya akan baik-baik saja, Hank. Itu bergerak. 1210 01:27:58,240 --> 01:28:00,310 Ini akan muncul kapan saja sekarang. 1211 01:28:09,960 --> 01:28:11,310 Mudah. Mudah. 1212 01:28:14,120 --> 01:28:16,190 Anda tahu, saya mungkin harus melakukannya merangkulmu 1213 01:28:16,560 --> 01:28:17,630 dan cium saja kamu sedikit dulu 1214 01:28:17,960 --> 01:28:19,030 jadi kita terbiasa? 1215 01:28:19,360 --> 01:28:22,110 Tentu saja saya berharap saya memiliki rambut seperti Leland. 1216 01:28:22,480 --> 01:28:24,870 Tampil seolah-olah itu adalah Rita Hayworth. 1217 01:28:25,200 --> 01:28:27,920 Hank, ini berubah, Hank! 1218 01:30:08,560 --> 01:30:10,710 Dasar bajingan gila. 1219 01:30:27,160 --> 01:30:30,710 Jangan main-main. 1220 01:30:33,800 --> 01:30:37,000 Jangan tertawa.! 1221 01:30:55,000 --> 01:30:57,960 Joe B.Joe B. 1222 01:30:58,280 --> 01:31:01,110 Joe B. 1223 01:31:01,440 --> 01:31:03,350 Joe B. 1224 01:31:17,000 --> 01:31:18,990 Cepat ambil tandu. 1225 01:31:32,720 --> 01:31:34,710 Lenganku terjatuh. 1226 01:31:38,560 --> 01:31:40,150 Buru-buru. 1227 01:31:47,200 --> 01:31:48,870 Lee meneleponku dari rumah sakit. 1228 01:31:49,200 --> 01:31:51,240 Ayo pergi ke sana. 1229 01:31:51,600 --> 01:31:53,400 Saya ingin Lee pergi ke kolam penggilingan. 1230 01:31:53,720 --> 01:31:55,120 Untuk apa? 1231 01:31:55,480 --> 01:31:57,070 Untuk mengawasi setiap log yang lewat 1232 01:31:57,440 --> 01:31:58,870 dan ambil yang ditandai. 1233 01:32:01,280 --> 01:32:03,640 Joe Ben berhasil melakukannya. 1234 01:32:03,960 --> 01:32:06,080 Dia tenggelam. 1235 01:32:40,240 --> 01:32:42,310 Terjadi kecelakaan. 1236 01:32:43,680 --> 01:32:46,070 Henry terluka sangat parah. 1237 01:32:49,440 --> 01:32:52,830 Joe B... 1238 01:32:53,200 --> 01:32:55,350 Apa itu? 1239 01:32:56,760 --> 01:33:00,200 Hematokrit 28. 1240 01:33:00,520 --> 01:33:02,190 Hemoglobin 9. 1241 01:33:02,520 --> 01:33:05,270 Dengar, menurutku sebaiknya kamu melakukannya periksa kembali hemoglobinnya 1242 01:33:05,680 --> 01:33:07,480 dan hematokritnya lagi dalam beberapa jam. 1243 01:33:07,680 --> 01:33:08,830 Baiklah, ya. 1244 01:33:19,120 --> 01:33:20,350 Hidup. 1245 01:33:23,200 --> 01:33:24,320 Hidup. 1246 01:33:24,680 --> 01:33:26,800 Di atas sini. 1247 01:33:37,280 --> 01:33:41,270 Jan akan baik-baik saja. Kami harus membangunkan orangtuanya. 1248 01:33:43,240 --> 01:33:44,960 Dia... 1249 01:33:45,280 --> 01:33:47,710 belum memberitahu anak-anak. 1250 01:33:49,400 --> 01:33:51,550 Dia akan menunggu sampai besok. 1251 01:33:53,600 --> 01:33:55,510 Apakah kamu baik-baik saja? 1252 01:33:59,360 --> 01:34:01,720 hidup... 1253 01:34:02,040 --> 01:34:03,710 apakah kamu baik-baik saja? 1254 01:34:24,840 --> 01:34:25,880 Apa? 1255 01:34:26,200 --> 01:34:29,320 Tutup pintunya. 1256 01:34:41,480 --> 01:34:45,680 Wanita jalang tua itu menungguku mati. 1257 01:34:47,920 --> 01:34:51,800 Dia ingin mengganti seprai bodoh itu. 1258 01:34:57,560 --> 01:34:59,680 Kemarilah. 1259 01:35:00,000 --> 01:35:01,670 Apa? 1260 01:35:02,000 --> 01:35:05,120 Anda tahu apa yang terjadi dengan lengan lainnya? 1261 01:35:05,440 --> 01:35:10,280 Demi Tuhan, aku tidak akan membiarkan mereka memilikinya. 1262 01:35:10,640 --> 01:35:13,950 Aku akan menguburnya saat aku pulang. 1263 01:35:15,880 --> 01:35:18,920 Suruh Lee untuk memasukkannya ke dalam freezer. 1264 01:35:22,640 --> 01:35:27,160 Hati-hati Viv jangan menggorengnya untuk makan malam. 1265 01:35:27,520 --> 01:35:32,280 Demi Tuhan, jika dia melihat itu... 1266 01:35:32,600 --> 01:35:36,070 Mudah. Mudah. Berbaring. Berbaring. 1267 01:35:36,400 --> 01:35:39,070 Saya tidak bisa berbaring. 1268 01:35:39,400 --> 01:35:41,360 Ada yang harus dilakukan. 1269 01:35:41,680 --> 01:35:44,270 Ada kontrak yang harus diisi. 1270 01:35:45,920 --> 01:35:49,310 Punya telur untuk ditetaskan dan kucing untuk dibunuh. 1271 01:36:01,600 --> 01:36:05,670 Di pagi hari, Anda menemui Joe B., 1272 01:36:06,000 --> 01:36:07,190 mencari tahu di mana kita berdiri. 1273 01:36:12,880 --> 01:36:16,240 Hei, kami juga punya Lee. 1274 01:36:18,200 --> 01:36:21,830 Demi Tuhan dia benar-benar memotongnya hari ini, Hank, bukan? 1275 01:36:22,200 --> 01:36:24,320 Ya, benar. 1276 01:36:28,200 --> 01:36:29,790 Apakah kamu tidak percaya mereka. 1277 01:36:30,080 --> 01:36:31,990 Siapa? 1278 01:36:32,320 --> 01:36:36,680 Mereka. Mereka mencoba memasukkanku ke dalam kuburku. 1279 01:36:37,000 --> 01:36:39,390 Aku bahkan tidak dekat. 1280 01:36:39,760 --> 01:36:42,720 Bahkan tidak berteriak jarak. 1281 01:36:44,920 --> 01:36:50,550 Hank, itu hanya dukun itu dokter meninggalkanku... 1282 01:36:50,880 --> 01:36:56,640 Ya Tuhan! Ya Tuhan! 1283 01:36:56,960 --> 01:37:00,160 Dasar bajingan! 1284 01:37:02,160 --> 01:37:03,830 Bisakah Anda melakukan itu untuk saya? 1285 01:37:04,200 --> 01:37:05,950 Saya akan menghargainya. 1286 01:37:06,280 --> 01:37:08,110 Terima kasih. 1287 01:37:09,520 --> 01:37:11,400 Apakah itu rumah sakit? 1288 01:37:11,760 --> 01:37:13,960 Ya. Tidak bagus. 1289 01:37:36,000 --> 01:37:37,830 Agak sulit dipercaya, bukan? 1290 01:37:38,160 --> 01:37:40,070 Bagaimana Anda bisa berkemas selama bertahun-tahun 1291 01:37:40,400 --> 01:37:42,390 dalam satu koper kecil. 1292 01:37:42,720 --> 01:37:45,440 Aku bahkan tidak mau mengambil kenari sialan itu. 1293 01:37:45,760 --> 01:37:48,320 Mungkin sebaiknya aku pergi bersamamu. 1294 01:37:51,480 --> 01:37:53,520 Saya memikirkan hal itu. 1295 01:37:56,280 --> 01:37:57,680 Bukan itu yang Anda cari. 1296 01:37:58,000 --> 01:38:00,040 Bukan itu alasanmu kembali ke sini. 1297 01:38:25,560 --> 01:38:27,360 Kemana kamu akan pergi? 1298 01:38:29,720 --> 01:38:33,270 Baiklah, aku ingin tinggal bersama Jan untuk sementara waktu. 1299 01:38:33,600 --> 01:38:35,000 Dan kemudian saya tidak tahu. 1300 01:38:35,320 --> 01:38:37,120 Aku akan melanjutkan sisa hidupku. 1301 01:38:39,720 --> 01:38:42,440 Seharusnya aku sudah pergi sejak lama. 1302 01:39:49,720 --> 01:39:51,920 Ya, orang tua itu tidak berhasil. 1303 01:39:54,720 --> 01:39:56,440 Aku tidak percaya hari ini. 1304 01:39:56,800 --> 01:39:57,870 Kita akan berkumpul dalam beberapa hari 1305 01:39:58,200 --> 01:39:59,200 dan lihat di mana kita berdiri. 1306 01:39:59,400 --> 01:40:01,230 Hai. Kita sudah selesai. 1307 01:40:01,560 --> 01:40:03,230 Tidak ada yang akan tinggal bersama kita. 1308 01:40:08,640 --> 01:40:10,600 Ayolah, Nak. Ayo pulang. 1309 01:40:10,920 --> 01:40:12,480 OKE. Tapi tidak banyak lagi di sana. 1310 01:40:12,760 --> 01:40:14,560 Semua orang sudah pergi. 1311 01:40:16,080 --> 01:40:17,590 Vivi juga. 1312 01:40:20,320 --> 01:40:22,630 Dia berangkat sendiri. 1313 01:40:27,400 --> 01:40:31,150 Dia bilang dia bisa memilih hari yang lebih baik. 1314 01:40:31,480 --> 01:40:34,070 Orang-orang melakukan apa yang mereka inginkan, Nak. Saya tidak memberi tahu mereka apa yang harus mereka lakukan. 1315 01:40:34,400 --> 01:40:36,360 Tidak pernah memberi satu inci pun? 1316 01:40:36,680 --> 01:40:39,430 Apa yang kamu inginkan dariku? Anda ingin melihat saya jatuh? 1317 01:40:39,800 --> 01:40:41,840 Anda yakin saya akan melakukannya, King Kong. 1318 01:40:42,160 --> 01:40:43,640 Saya ingin itu. 1319 01:40:47,920 --> 01:40:50,070 Saya ingin melihat Anda membuat percikan yang sama 1320 01:40:50,400 --> 01:40:52,710 yang dilakukan ibuku ketika dia sampai di trotoar. 1321 01:40:53,040 --> 01:40:55,110 Anda masih memberhentikannya pada saya? 1322 01:40:55,480 --> 01:40:57,040 Baiklah, izinkan aku memberitahumu sesuatu, Nak. 1323 01:40:57,360 --> 01:40:59,790 Aku berumur 14 tahun dan dia berumur 30 tahun. 1324 01:41:00,120 --> 01:41:02,350 Mungkin kamu sudah cukup umur sekarang untuk membantuku mencari tahu 1325 01:41:02,680 --> 01:41:04,800 siapa yang membenturkan siapa. 1326 01:41:09,880 --> 01:41:12,470 Orang tuamu bilang kamu benar-benar memotongnya hari ini. 1327 01:44:34,280 --> 01:44:36,270 Ya. 1328 01:44:36,560 --> 01:44:37,680 Itu Ben, Hank. 1329 01:44:38,040 --> 01:44:38,840 Kami sedang minum-minum. 1330 01:44:39,200 --> 01:44:40,760 Mendengarkan. Maaf semuanya ternyata 1331 01:44:41,120 --> 01:44:42,350 cara yang mereka lakukan. 1332 01:44:42,680 --> 01:44:44,520 Anda melakukan hal yang benar hal, Hank, memberhentikan. 1333 01:44:44,640 --> 01:44:46,790 Beberapa orang mengatakan Anda hanya berlutut. 1334 01:44:47,120 --> 01:44:50,480 Tapi, hei, kalau ada apa pun yang bisa kami lakukan untuk Anda, 1335 01:44:50,840 --> 01:44:52,160 telepon saja kapan saja... 1336 01:45:16,400 --> 01:45:17,720 Apa? 1337 01:45:18,080 --> 01:45:20,550 Saya pikir Stamper baru saja menyewa kapal tunda dari Omomosa. 1338 01:45:20,880 --> 01:45:24,510 Bajingan itu mengincar untuk menjalankannya, log sialan! 1339 01:45:38,160 --> 01:45:40,750 Kamu ingin menyelesaikannya sekarang, Hank? 1340 01:45:41,080 --> 01:45:42,670 Aku tidak punya waktu untuk menidurimu 1341 01:45:43,000 --> 01:45:44,640 pagi ini, bung. Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan. 1342 01:45:48,640 --> 01:45:49,640 Kau tahu, Hank, 1343 01:45:49,960 --> 01:45:51,630 Saya pikir kalian semua dinosaurus sudah mati. 1344 01:45:51,960 --> 01:45:53,080 Nah, jika mereka menginginkan yang ini, 1345 01:45:53,280 --> 01:45:54,520 mereka harus menembaknya. 1346 01:45:54,560 --> 01:45:55,750 Sama seperti King Kong, 1347 01:45:56,080 --> 01:45:57,480 kamu harus menjatuhkannya. 1348 01:46:17,760 --> 01:46:19,910 Lepaskan log sialan itu, kawan. 1349 01:46:20,240 --> 01:46:22,440 Sekarang setengahnya milikku, kawan. 1350 01:46:33,800 --> 01:46:34,800 Apa yang sedang kamu lakukan? 1351 01:46:35,120 --> 01:46:37,680 Aku akan mengaitkan dua rakit terakhir itu. 1352 01:46:38,000 --> 01:46:39,750 Kamu akan mengambil keempatnya? 1353 01:46:40,120 --> 01:46:41,920 saya sekarang. 1354 01:47:46,760 --> 01:47:49,150 Aku tahu dia tidak bisa! Aku tahu dia tidak bisa hadir! 1355 01:47:49,560 --> 01:47:51,790 Tapi dia di luar sana mencoba, sial. 1356 01:47:52,120 --> 01:47:55,110 Sekarang, dapatkan Sorenson, Evans, dan Biggie Newton 1357 01:47:55,480 --> 01:47:57,310 dan Anda menyuruh mereka untuk mengambilnya pergilah ke rumah Stamper 1358 01:47:57,640 --> 01:47:58,640 tepat saat ini juga! 1359 01:47:58,840 --> 01:48:00,640 Kamu pikir kamu bisa mengatasi tarikan ini, kawan? 1360 01:48:00,960 --> 01:48:02,920 Dengan kepalaku di dalam karung. 1361 01:48:04,280 --> 01:48:05,470 Berikan aku tali itu di sana. 1362 01:48:05,800 --> 01:48:07,720 Sebaiknya kamu terus berjalan tepat di tengah, bung, 1363 01:48:07,760 --> 01:48:08,510 atau aku akan menghajarmu 1364 01:48:08,840 --> 01:48:10,190 dari sini ke Dixie. 1365 01:48:17,240 --> 01:48:19,310 OKE. Aku akan membuat kesepakatannya. 1366 01:48:19,640 --> 01:48:21,360 Aku tidak akan mengusirmu tahun ini, 1367 01:48:21,680 --> 01:48:23,440 kamu jangan mengusirku tahun depan. 1368 01:48:29,960 --> 01:48:31,440 Tide benar-benar berjalan. 1369 01:48:31,760 --> 01:48:33,670 Mari kita bawa ibu ini ke jalan. 1370 01:49:16,280 --> 01:49:17,920 Tenang saja. 1371 01:49:19,320 --> 01:49:20,360 Ya, aku mendapat telepon. Apa yang terjadi? 1372 01:49:20,680 --> 01:49:24,230 Tidak ada apa-apa. 1373 01:49:24,560 --> 01:49:27,070 Saya tidak percaya semua itu. 1374 01:49:48,080 --> 01:49:49,080 Ada yang terjadi? 1375 01:49:49,280 --> 01:49:50,790 Tidak ada apa-apa. Bukan pertanda mereka. 1376 01:49:51,120 --> 01:49:52,310 Aku akan pergi melihatnya. 1377 01:49:55,400 --> 01:49:57,710 Saya yakin dia akan menutup telepon sebelum dia memulai. 1378 01:50:13,880 --> 01:50:15,070 Bukankah aku sudah memberitahumu? 1379 01:50:15,400 --> 01:50:17,910 Tidak ada yang bisa menjalankannya sendiri. 1380 01:50:18,240 --> 01:50:20,960 Misalkan dia lepas landas dengan beberapa rakit. 1381 01:50:21,280 --> 01:50:23,240 Adakah yang bisa menunjukkannya padaku bagaimana dia akan berhasil 1382 01:50:23,440 --> 01:50:24,840 sendirian? 1383 01:50:25,160 --> 01:50:27,280 Mungkin menutup telepon di tikungan pertama yang dia datangi. 1384 01:50:51,920 --> 01:50:53,350 Floyd. 1385 01:50:54,800 --> 01:50:56,630 Hei, Floyd. 1386 01:51:00,920 --> 01:51:03,830 Dasar bajingan. 1387 01:51:04,160 --> 01:51:07,840 Melompat, Yesus... 1388 01:51:08,160 --> 01:51:09,720 Itu dia. 1389 01:51:13,680 --> 01:51:16,110 Dia punya keempat rakit. 1390 01:51:16,480 --> 01:51:20,520 Dia punya adik laki-lakinya. Keluarga sialan itu...