1 00:00:02,089 --> 00:00:04,917 [música tensa] 2 00:00:04,961 --> 00:00:06,876 - ¡Muévete! ¡Muévete! - ¡Mover! 3 00:00:06,919 --> 00:00:09,879 - Nací para la batalla. 4 00:00:09,922 --> 00:00:11,881 Construido para ello. 5 00:00:13,100 --> 00:00:15,711 A veces en la batalla, un plan perfectamente elaborado 6 00:00:15,754 --> 00:00:18,235 se ve comprometido. 7 00:00:18,279 --> 00:00:20,890 Aparece un verdadero general con uno mejor 8 00:00:20,933 --> 00:00:23,588 allí mismo, en el mismo lugar, 9 00:00:23,632 --> 00:00:27,201 trabajando sin red 10 00:00:27,244 --> 00:00:31,509 y pegando el rellano ante un estruendoso aplauso. 11 00:00:31,553 --> 00:00:33,207 - [jadeando] 12 00:00:36,123 --> 00:00:39,256 - ¡Dense prisa, perros! ¡Vamos! ¡Vamos! 13 00:00:39,300 --> 00:00:44,609 ♪ 14 00:00:46,437 --> 00:00:47,743 - ¿Dónde están? 15 00:00:47,786 --> 00:00:49,266 - ellos estaban viniendo directamente a nosotros 16 00:00:49,310 --> 00:00:50,746 y luego se desvió en un desvío. 17 00:00:50,789 --> 00:00:52,530 Esta línea gira hacia el suroeste. 18 00:00:52,574 --> 00:00:54,619 A esa velocidad, podrían ser A 20 kilómetros de distancia ahora. 19 00:00:54,663 --> 00:00:56,534 - O viniendo para pisarnos los talones. 20 00:00:56,578 --> 00:00:58,101 - Lo siento, señor. No hubo ninguna advertencia. 21 00:00:58,145 --> 00:00:59,929 - No, ellos se encargaron de eso. ¿no? 22 00:00:59,972 --> 00:01:02,627 Sin cobertura satelital. Una noche sin luna. 23 00:01:02,671 --> 00:01:04,194 ¡Una emboscada desde las sombras! 24 00:01:04,238 --> 00:01:05,717 - Tan cobarde como el día. Se fueron, señor. 25 00:01:05,761 --> 00:01:07,719 - No, no pasaron por allí. por nada. 26 00:01:07,763 --> 00:01:09,634 [alarmas suenan] 27 00:01:09,678 --> 00:01:11,549 Luces delanteras al máximo. 28 00:01:11,593 --> 00:01:13,725 [la maquinaria zumba] 29 00:01:13,769 --> 00:01:15,249 ¡Freno! 30 00:01:15,292 --> 00:01:17,816 [chirrido de frenos] 31 00:01:17,860 --> 00:01:21,211 Hay un momento en una pelea cuando aterriza ese primer golpe 32 00:01:21,255 --> 00:01:23,735 y todo se detiene. 33 00:01:23,779 --> 00:01:26,434 Y en ese destello de claridad, 34 00:01:26,477 --> 00:01:28,044 sabes quién eres. 35 00:01:29,785 --> 00:01:34,094 Empujaré tan fuerte como sea necesario para recuperar mi motor. 36 00:01:34,137 --> 00:01:38,750 Snowpiercer, 1.023 coches de largo. 37 00:01:38,794 --> 00:01:41,753 [música dramática] 38 00:01:41,797 --> 00:01:48,804 ♪ 39 00:01:56,812 --> 00:01:58,814 Empuje total. Empújalo. 40 00:01:58,857 --> 00:02:01,425 - Señor, si ese axel... - Máxima potencia, ingeniero. ¡Ahora! 41 00:02:01,469 --> 00:02:03,601 [ruido metálico] 42 00:02:03,645 --> 00:02:05,125 [chispas crepitando] 43 00:02:05,168 --> 00:02:08,171 [motor zumbando] 44 00:02:10,347 --> 00:02:13,045 - Bien hecho, señor. Primera ronda para ti. 45 00:02:13,089 --> 00:02:16,179 - No, no, esa trampa. No estaba destinado a detenernos. 46 00:02:16,223 --> 00:02:17,702 Estaba destinado a frenarnos. 47 00:02:17,746 --> 00:02:19,617 no podemos tener cualquier contratiempo hoy, Kevin. 48 00:02:19,661 --> 00:02:21,141 el pueblo de rut será energizado. 49 00:02:21,184 --> 00:02:22,272 Encuéntrelos. 50 00:02:22,316 --> 00:02:23,708 - Sé exactamente por dónde empezar. 51 00:02:23,752 --> 00:02:27,321 - Quítate los guantes. Haz un ejemplo. 52 00:02:28,539 --> 00:02:30,237 - Pensé que nunca lo preguntarías. 53 00:02:31,890 --> 00:02:33,849 - ¿Y Kevin? - Sí, señor. 54 00:02:35,329 --> 00:02:36,547 - Envíame a Zarah. 55 00:02:36,591 --> 00:02:38,810 [música oscura y atmosférica] 56 00:02:38,854 --> 00:02:40,203 ¿Cuál es nuestra velocidad? 57 00:02:40,247 --> 00:02:42,031 - 14 kilómetros por hora. 58 00:02:43,250 --> 00:02:46,340 - Muy bien, Sr. Layton, Nos tienes arrastrándose. 59 00:02:46,383 --> 00:02:47,993 ¿Cuál es la obra? 60 00:02:48,037 --> 00:02:51,214 ♪ 61 00:02:51,258 --> 00:02:53,825 Layton lo sabe mejor que conectar de extremo a extremo. 62 00:02:53,869 --> 00:02:57,002 Mis botas simplemente barre y aplastalo. 63 00:02:57,046 --> 00:03:00,310 Entonces nos va a picotear desde un lado. 64 00:03:00,354 --> 00:03:01,833 - Necesita vía paralela. 65 00:03:01,877 --> 00:03:04,836 - Y este patio de ferrocarril Es todo un laberinto. 66 00:03:04,880 --> 00:03:10,668 ♪ 67 00:03:10,712 --> 00:03:12,235 - [jadeos] 68 00:03:12,279 --> 00:03:15,238 [música tensa] 69 00:03:15,282 --> 00:03:20,722 ♪ 70 00:03:20,765 --> 00:03:23,333 Se liberó de la trampa pero aminoró el paso. 71 00:03:23,377 --> 00:03:25,335 - Podemos conseguir justo al lado de él 72 00:03:25,379 --> 00:03:26,684 en estos apartaderos. 73 00:03:26,728 --> 00:03:28,860 Estarán en posición en 2 kilómetros. 74 00:03:28,904 --> 00:03:30,688 - Tráenos, Ben. - Copia eso. 75 00:03:30,732 --> 00:03:32,255 - ¿Cuánto tiempo nos queda? - Tres, cuatro minutos. 76 00:03:32,299 --> 00:03:34,214 - Muy bien, mantente alerta. Hagamos esto. 77 00:03:34,257 --> 00:03:36,390 Me aseguraré de que Josie esté lista. 78 00:03:38,827 --> 00:03:40,611 - Bess. 79 00:03:40,655 --> 00:03:43,614 ♪ Bess hasta 80 00:03:43,658 --> 00:03:46,400 ♪ ¡Bess! - Audrey, cállate. 81 00:03:46,443 --> 00:03:49,707 - ¿Lo que está sucediendo? ¿Es él? 82 00:03:49,751 --> 00:03:52,362 - Sabrás que es él. cuando su cabeza está en una pica. 83 00:03:52,406 --> 00:03:55,104 - [jadeos] Ah. 84 00:03:55,147 --> 00:04:00,370 ♪ 85 00:04:00,414 --> 00:04:02,416 - ¿Estás listo para esto? 86 00:04:02,459 --> 00:04:04,374 - Ben nos acerca. salto, 87 00:04:04,418 --> 00:04:06,333 violar el motor de Big Alice, y te vuelves a conectar. 88 00:04:07,421 --> 00:04:08,900 - Sólo tenemos una oportunidad. 89 00:04:08,944 --> 00:04:12,077 - Bueno, entonces, mejor no te lo pierdas. 90 00:04:12,121 --> 00:04:19,171 ♪ 91 00:04:38,060 --> 00:04:41,150 - Zarah, justo a tiempo. 92 00:04:41,193 --> 00:04:42,586 Pensé que deberías estar aquí para esto. 93 00:04:42,630 --> 00:04:44,458 - ¿Como rehén o como espectador? 94 00:04:44,501 --> 00:04:46,851 - Como mi confidente, nada menos. 95 00:04:46,895 --> 00:04:49,463 Venir. Vamos. 96 00:04:52,161 --> 00:04:53,467 Échale un vistazo. 97 00:04:54,990 --> 00:05:00,125 Mira, esa es tu antigua vida. trepando por nuestro flanco. 98 00:05:00,169 --> 00:05:02,606 - ¿Están atacando? 99 00:05:02,650 --> 00:05:05,043 - Tal vez estén aquí. rendirse. 100 00:05:05,087 --> 00:05:06,915 ¿Ves alguna bandera blanca? 101 00:05:09,265 --> 00:05:11,223 - No. - No. 102 00:05:11,267 --> 00:05:13,356 No, y si tuviera que adivinar, 103 00:05:13,400 --> 00:05:16,707 Yo diría que lo están intentando para cortarle la cabeza a la serpiente. 104 00:05:16,751 --> 00:05:18,361 Pero tengo una sorpresa para ellos. 105 00:05:18,405 --> 00:05:20,972 [música oscura y atmosférica] 106 00:05:21,016 --> 00:05:23,932 - [gruñidos] 107 00:05:26,413 --> 00:05:27,849 - ¡Levanta! 108 00:05:29,894 --> 00:05:31,722 Tirón. 109 00:05:31,766 --> 00:05:35,509 - Bueno, cualesquiera que sean estas latas. son para no puede ser bueno. 110 00:05:35,552 --> 00:05:38,338 - Pike, hombre, ¿cuál es el plan? 111 00:05:38,381 --> 00:05:40,992 [ambos gruñendo] 112 00:05:41,036 --> 00:05:42,385 - Mantén la vista en tu trabajo. 113 00:05:42,429 --> 00:05:44,474 - ¡Levanta! - ¡Y deja de estar parado! 114 00:05:44,518 --> 00:05:45,997 Vamos. 115 00:05:46,041 --> 00:05:48,043 - Vamos. ¿Qué estás haciendo? 116 00:05:48,086 --> 00:05:50,350 - Muy bien, es hora de moverse. Los distraeré. 117 00:05:50,393 --> 00:05:51,916 Vayan con Ruth. 118 00:05:51,960 --> 00:05:54,571 - No. Vaya, vaya. Así no es como funciona, hombre. 119 00:05:54,615 --> 00:05:57,487 Tú estás a cargo ahora. No te atraparán. 120 00:05:57,531 --> 00:06:00,838 [charla confusa] 121 00:06:00,882 --> 00:06:03,101 - Oye, húndàn. 122 00:06:04,102 --> 00:06:06,017 Atrapar. [gruñidos] 123 00:06:06,061 --> 00:06:08,585 [música tensa] 124 00:06:08,629 --> 00:06:11,588 [gruñidos] 125 00:06:11,632 --> 00:06:16,376 ♪ 126 00:06:16,419 --> 00:06:18,247 [gruñidos] 127 00:06:20,423 --> 00:06:23,383 [música dramática] 128 00:06:23,426 --> 00:06:26,386 ♪ 129 00:06:26,429 --> 00:06:28,126 - Estamos en posición. 130 00:06:30,085 --> 00:06:32,566 [el monitor emite un pitido] 131 00:06:32,609 --> 00:06:35,699 - Josie, es hora. Ten cuidado ahí fuera. 132 00:06:35,743 --> 00:06:38,049 - Voy a violar al bastardo, no te preocupes. 133 00:06:38,093 --> 00:06:39,399 [alarma a todo volumen] 134 00:06:39,442 --> 00:06:40,878 [respirando pesadamente] 135 00:06:40,922 --> 00:06:43,881 - [gruñidos] 136 00:06:43,925 --> 00:06:46,144 ¡Ahora! ¡Arpón! - Desplegar. 137 00:06:46,188 --> 00:06:50,584 ♪ 138 00:06:50,627 --> 00:06:52,629 - Apertura de cerradura en frío. 139 00:06:52,673 --> 00:06:55,415 [respirando pesadamente] 140 00:06:55,458 --> 00:06:57,155 [alarma a todo volumen] 141 00:06:57,199 --> 00:07:03,553 ♪ 142 00:07:03,597 --> 00:07:05,076 Wilford tiene un cañón o algo así. 143 00:07:05,120 --> 00:07:06,904 ¡Echar para atrás! - Cambiar de pista. 144 00:07:06,948 --> 00:07:08,471 Josie, espera. 145 00:07:08,515 --> 00:07:13,955 ♪ 146 00:07:13,998 --> 00:07:17,045 [chirrido de metal] 147 00:07:19,482 --> 00:07:21,528 - ¡Estamos descarrilando! - Intenta estabilizarte. 148 00:07:22,877 --> 00:07:24,531 - Bien hecho. 149 00:07:27,534 --> 00:07:29,449 Nunca deja de sorprenderme. 150 00:07:29,492 --> 00:07:32,452 Tomas tanto en y dar tan poco a cambio. 151 00:07:32,495 --> 00:07:36,630 Acabo de obstaculizar a tu hombre, Zarah. y ni siquiera te inmutaste. 152 00:07:40,547 --> 00:07:44,464 A este ritmo, la guerra será terminado al amanecer. 153 00:07:46,857 --> 00:07:49,512 [crujido de metal] 154 00:07:50,818 --> 00:07:56,476 ♪ 155 00:07:56,519 --> 00:07:58,782 - Vamos. El coche está dañado. Tenemos que irnos. 156 00:07:58,826 --> 00:08:00,436 Vamos. 157 00:08:01,655 --> 00:08:03,178 - Tenemos que soltarlo. Nos va a descarrilar. 158 00:08:03,221 --> 00:08:04,832 - ¿Cortar aquí? Son cuatro autos. 159 00:08:04,875 --> 00:08:06,964 - Es el enlace J más cercano. Es la única opción. 160 00:08:07,008 --> 00:08:09,010 - Asha está ahí atrás. - No tenemos tiempo. 161 00:08:10,577 --> 00:08:11,795 - Ir. 162 00:08:11,839 --> 00:08:13,493 - ¿Estás bien? Gracias. 163 00:08:13,536 --> 00:08:15,016 - ella esperó ocho años fuera. 164 00:08:15,059 --> 00:08:16,408 No puedo matarla el segundo día. 165 00:08:17,888 --> 00:08:19,368 - El seguro está quitado. 166 00:08:19,411 --> 00:08:22,893 [retumbar] 167 00:08:22,937 --> 00:08:25,069 - Desconectando ahora 168 00:08:25,113 --> 00:08:27,811 [los monitores emiten un pitido] 169 00:08:27,855 --> 00:08:29,421 Y lo tenemos claro. 170 00:08:29,465 --> 00:08:32,512 [crujido de metal] 171 00:08:37,429 --> 00:08:39,083 - Aquí. 172 00:08:43,435 --> 00:08:44,959 Estarás más seguro aquí arriba. 173 00:08:48,571 --> 00:08:49,920 Oye... 174 00:08:51,705 --> 00:08:53,315 ¿Estarás bien? 175 00:08:56,623 --> 00:08:58,407 - Apaga las luces. 176 00:09:00,888 --> 00:09:02,411 - Seguro. 177 00:09:05,109 --> 00:09:06,676 Espera, ¿vale? 178 00:09:06,720 --> 00:09:09,679 [música oscura] 179 00:09:09,723 --> 00:09:16,773 ♪ 180 00:09:18,514 --> 00:09:20,908 - [exhala temblorosamente] 181 00:09:32,789 --> 00:09:36,271 [ecos de respiración] 182 00:09:40,928 --> 00:09:47,064 ♪ 183 00:09:47,108 --> 00:09:49,153 [monitores pitando] 184 00:09:49,197 --> 00:09:51,155 - Tenemos un problema. 185 00:09:51,199 --> 00:09:54,115 Wilford se ha ido. 186 00:09:54,158 --> 00:09:57,031 Su tren se quedó a oscuras. Podría estar en cualquier lugar ahora. 187 00:10:02,471 --> 00:10:04,821 - Apagar las comunicaciones. y transmisores de punta a cola. 188 00:10:04,865 --> 00:10:06,431 Ni un pío. 189 00:10:06,475 --> 00:10:10,653 [teclas tintineando] 190 00:10:10,697 --> 00:10:13,308 Zarah, ¿qué estás haciendo? ¿Todavía estás de pie? 191 00:10:13,351 --> 00:10:15,658 Debes estar exhausto. Venir. 192 00:10:19,053 --> 00:10:21,446 - Entonces, ¿qué estás planeando? 193 00:10:21,490 --> 00:10:22,665 - [exhala bruscamente] 194 00:10:22,709 --> 00:10:24,449 Un poco de calma. 195 00:10:24,493 --> 00:10:26,147 Nos hará bien. 196 00:10:29,367 --> 00:10:31,456 Recuperar el aliento. 197 00:10:31,500 --> 00:10:34,111 He invertido mucho en ti. 198 00:10:34,155 --> 00:10:36,679 Y el niño. 199 00:10:36,723 --> 00:10:38,942 solo quiero retenerte cerca de mí, 200 00:10:38,986 --> 00:10:40,944 para tu protección. 201 00:10:40,988 --> 00:10:44,469 - Y porque no atacarán. el motor si estoy en él. 202 00:10:44,513 --> 00:10:46,254 - Bien. 203 00:10:48,604 --> 00:10:55,655 ♪ 204 00:11:02,749 --> 00:11:04,315 - ¿Cómo se pierde? ¿Un tren de 10 millas? 205 00:11:04,359 --> 00:11:05,795 - Nosotros éramos los que lo llevó a este laberinto. 206 00:11:05,839 --> 00:11:07,318 - Podría estar corriendo. 207 00:11:07,362 --> 00:11:09,016 Estas seis rutas conducen fuera del valle. 208 00:11:09,059 --> 00:11:10,800 Si llega a la vía lineal, perderemos nuestra ventaja. 209 00:11:10,844 --> 00:11:12,149 - Sí, o él está por aquí. la siguiente esquina, 210 00:11:12,193 --> 00:11:13,585 al acecho. 211 00:11:13,629 --> 00:11:15,500 - Nos va a eliminar. pieza por pieza. 212 00:11:15,544 --> 00:11:17,372 miré por el hocico de esa cosa. 213 00:11:17,415 --> 00:11:19,548 - Necesitamos echarle un ojo. ¿Podemos llegar a un terreno más alto? 214 00:11:19,591 --> 00:11:21,506 - Aquí sigue la pista. la cresta. 215 00:11:21,550 --> 00:11:23,073 debería darnos una vista de toda la cuenca. 216 00:11:23,117 --> 00:11:24,988 - Está bien, hagámoslo. Luces apagadas. 217 00:11:25,032 --> 00:11:26,729 Si se va a oscurecer, nosotros también. 218 00:11:26,773 --> 00:11:29,427 [música intensa] 219 00:11:29,471 --> 00:11:36,086 ♪ 220 00:11:37,261 --> 00:11:39,002 - Arriba y a por ellos, tortolitos. 221 00:11:39,046 --> 00:11:40,351 - ¡Kevin! 222 00:11:40,395 --> 00:11:42,527 Salir. ¿Cómo te atreves? 223 00:11:42,571 --> 00:11:45,052 - Al mando del Nightcar. - Uf, Kevin. 224 00:11:45,095 --> 00:11:46,357 - ¿Bajo la autoridad de quién? 225 00:11:46,401 --> 00:11:50,013 - Llámelo una medida de guerra. 226 00:11:50,057 --> 00:11:52,624 Oh, ¿no escuchaste? Layton ha vuelto. 227 00:11:52,668 --> 00:11:55,279 Arriba. Hay trabajo que hacer. 228 00:11:56,498 --> 00:12:02,417 ♪ 229 00:12:02,460 --> 00:12:05,507 [charla confusa] 230 00:12:10,947 --> 00:12:14,124 - [risas] 231 00:12:15,778 --> 00:12:18,825 - ¿Por qué no, eh? ¿ir a poner un poco de café? 232 00:12:30,706 --> 00:12:32,490 - ¿Quién... quién está ahí? 233 00:12:32,534 --> 00:12:35,232 - Vengo a ver al prisionero. 234 00:12:35,276 --> 00:12:36,756 Soy su abogado. 235 00:12:36,799 --> 00:12:38,888 - no creo eso ya no existe. 236 00:12:38,932 --> 00:12:41,238 - ¿Perdiste tu casco, Jackboot? 237 00:12:41,282 --> 00:12:44,415 - Oye, vamos, hombre. Ey. 238 00:12:44,459 --> 00:12:46,591 - ¿Me conoces? 239 00:12:46,635 --> 00:12:49,072 - Eres... eres un Tailie. 240 00:12:49,116 --> 00:12:51,074 Perdóname, N-no sé tu nombre. 241 00:12:51,118 --> 00:12:53,424 - Te conozco. 242 00:12:53,468 --> 00:12:54,948 Whiggins. 243 00:12:54,991 --> 00:12:56,819 - Sí. 244 00:12:56,863 --> 00:12:59,779 - Bueno, hay dos cosas. Deberías saber sobre Tailies. 245 00:12:59,822 --> 00:13:03,521 tenemos largos recuerdos y ganamos guerras. 246 00:13:03,565 --> 00:13:06,089 - ¿Oh sí? - Mm-hmm. 247 00:13:06,133 --> 00:13:07,699 Ganamos el último. 248 00:13:07,743 --> 00:13:09,527 Y ganaremos este. 249 00:13:09,571 --> 00:13:13,270 ¿Y quieres ser el chico? ¿Quién se interpone en el camino? 250 00:13:13,314 --> 00:13:15,751 Mmm, ¿whiggins? 251 00:13:18,319 --> 00:13:20,495 - Tienes diez minutos, Consejero. 252 00:13:20,538 --> 00:13:22,714 Déjame conseguir la puerta para ti. 253 00:13:22,758 --> 00:13:24,804 [pitido] 254 00:13:24,847 --> 00:13:26,501 [se aclara la garganta] 255 00:13:31,375 --> 00:13:33,377 - ¿Pica? - Te ves bien, niña. 256 00:13:33,421 --> 00:13:34,857 con esos brazos colgando. 257 00:13:34,901 --> 00:13:36,859 - No deberías estar aquí. Es demasiado peligroso. 258 00:13:36,903 --> 00:13:38,556 - te voy a atrapar fuera de aquí. 259 00:13:38,600 --> 00:13:40,123 - Espera, espera, espera. Cuéntame qué pasó. 260 00:13:40,167 --> 00:13:42,647 - Wilford ahuyentó a Layton. con disparos de cañón. 261 00:13:42,691 --> 00:13:44,780 Ahora estamos dando vueltas en la oscuridad. 262 00:13:45,999 --> 00:13:48,958 - Bueno, si Wilford se esconde, Entonces tenemos que avisarle a Layton. 263 00:13:49,002 --> 00:13:51,482 - te voy a atrapar fuera de aquí primero. 264 00:13:51,526 --> 00:13:52,657 - No puedes. 265 00:13:52,701 --> 00:13:53,963 Tendrías que matar a Whiggins. 266 00:13:54,007 --> 00:13:55,486 y entonces tendrías para encontrar a clifford 267 00:13:55,530 --> 00:13:57,967 y matarlo también, Porque él tiene las llaves. 268 00:13:58,011 --> 00:13:59,969 - Seguir. 269 00:14:00,013 --> 00:14:04,191 - Pike, Sr. Pike, eres un querido hombre 270 00:14:04,234 --> 00:14:07,977 y un valiente, pero esta guerra es más grande que nosotros. 271 00:14:08,021 --> 00:14:11,502 [música suave y dramática] 272 00:14:11,546 --> 00:14:13,287 - ¿Cómo le hago una señal a Layton? 273 00:14:16,116 --> 00:14:17,857 - Tengo una idea. 274 00:14:17,900 --> 00:14:20,163 pero tendrás que entrenarte a la hospitalidad. 275 00:14:20,207 --> 00:14:23,166 [ecos de respiración] 276 00:14:23,210 --> 00:14:30,086 ♪ 277 00:14:30,130 --> 00:14:31,740 - [apagado] Asha. 278 00:14:31,783 --> 00:14:34,699 Oye, ¿estás bien ahí dentro? 279 00:14:34,743 --> 00:14:36,701 Lo siento, te dejé justo en el meollo de la cuestión. 280 00:14:36,745 --> 00:14:38,225 Aquí. 281 00:14:38,268 --> 00:14:39,922 [voz normal] Oye, oye, oye, oye, oye, oye. 282 00:14:39,966 --> 00:14:41,358 - ¿Qué está sucediendo? 283 00:14:41,402 --> 00:14:43,447 ¿El señor Wilford paralizar el tren? 284 00:14:43,491 --> 00:14:45,362 - No, mira, es solo un poco. gato y ratón, ¿vale? 285 00:14:45,406 --> 00:14:46,755 Está bien. 286 00:14:46,798 --> 00:14:48,278 - Y se supone que ser el gato? 287 00:14:48,322 --> 00:14:50,019 Ocho de ustedes en contra el gran señor Wilford. 288 00:14:50,063 --> 00:14:51,934 - El gran Sr. Wilford no es quien crees que es. 289 00:14:51,978 --> 00:14:53,718 - ¿No es él el indicado? ¿Eso los salvó a todos? 290 00:14:53,762 --> 00:14:55,416 - Nos salvamos a nosotros mismos. 291 00:14:55,459 --> 00:14:57,592 Él construyó todo esto sólo para poder ser rey. 292 00:14:57,635 --> 00:14:58,898 - ¿Entonces ahora te toca a ti? - No. 293 00:14:58,941 --> 00:15:00,638 Esto es personal para nosotros, ¿vale? 294 00:15:00,682 --> 00:15:02,423 tengo un socio con el que abordé. 295 00:15:02,466 --> 00:15:04,555 Tengo un niño en camino. 296 00:15:04,599 --> 00:15:08,037 - Oh, si estás haciendo esto para un niño, 297 00:15:08,081 --> 00:15:10,910 tu haras cosas que te arrepentirás. 298 00:15:12,128 --> 00:15:15,915 - Sólo vine a avisarte. No nos rendiremos. 299 00:15:15,958 --> 00:15:18,787 esto va a empeorar antes de que mejore, ¿vale? 300 00:15:18,830 --> 00:15:21,398 - Bueno. - Esperar. 301 00:15:21,442 --> 00:15:28,492 ♪ 302 00:15:30,712 --> 00:15:34,498 - ♪ Eres mi sol 303 00:15:34,542 --> 00:15:38,459 ♪ Mi único sol 304 00:15:38,502 --> 00:15:41,984 ♪ Me haces feliz 305 00:15:42,028 --> 00:15:45,596 ♪ Cuando el cielo está gris 306 00:15:45,640 --> 00:15:49,470 ♪ Nunca lo sabrás, querido 307 00:15:49,513 --> 00:15:53,648 ♪ Cuanto te amo 308 00:15:53,691 --> 00:15:56,085 ♪ Por favor no tomes 309 00:15:56,129 --> 00:16:01,438 ♪ Mi sol lejos 310 00:16:01,482 --> 00:16:04,093 - Ya sabes, cuando cantas, Casi puedo convencerme a mí mismo 311 00:16:04,137 --> 00:16:06,530 no eres una persona horrible. 312 00:16:06,574 --> 00:16:08,837 - Gracias. 313 00:16:08,880 --> 00:16:10,970 - Y luego lo recuerdo solo cantas covers, 314 00:16:11,013 --> 00:16:13,494 entonces las palabras no son en realidad tuyo. 315 00:16:13,537 --> 00:16:16,279 - Las letras son solo vestir. 316 00:16:16,323 --> 00:16:17,715 Yo canto para él. 317 00:16:17,759 --> 00:16:20,631 - Oh, Dios. 318 00:16:20,675 --> 00:16:22,546 - Te burlas, 319 00:16:22,590 --> 00:16:25,810 pero al final del día, eso es todo lo que hay. 320 00:16:25,854 --> 00:16:27,682 Una persona para la que cantas. 321 00:16:35,603 --> 00:16:37,997 ¿Quién es ese para ti, Bess? 322 00:16:43,698 --> 00:16:46,483 ¿Cómo llegas hasta el final? hasta el fin del mundo 323 00:16:46,527 --> 00:16:49,486 y no tener a nadie? 324 00:16:49,530 --> 00:16:52,185 - Tengo gente. 325 00:16:52,228 --> 00:16:54,317 - ¿OMS? 326 00:16:54,361 --> 00:16:58,495 - Layton, Zarah, Roche. 327 00:16:58,539 --> 00:16:59,670 - ¿Roche? 328 00:16:59,714 --> 00:17:01,194 - Sí, Roche. 329 00:17:01,237 --> 00:17:03,544 Él fue como un mentor para mí. y-- 330 00:17:03,587 --> 00:17:06,068 y un amigo. 331 00:17:06,112 --> 00:17:10,333 Aunque luché contra él, él... él me respaldaba. 332 00:17:10,377 --> 00:17:12,988 No, yo no-- No canto para él. 333 00:17:14,729 --> 00:17:16,513 Pero no pasa un día cuando no pienso en 334 00:17:16,557 --> 00:17:18,559 consiguiéndolo fuera de esos cajones. 335 00:17:20,822 --> 00:17:22,432 - Lo lamento. 336 00:17:24,782 --> 00:17:26,567 Espero que haya sobrevivido. 337 00:17:28,395 --> 00:17:30,179 - Sí. 338 00:17:30,223 --> 00:17:32,877 [teléfono sonando] 339 00:17:32,921 --> 00:17:35,880 [música tensa] 340 00:17:35,924 --> 00:17:37,360 ♪ 341 00:17:37,404 --> 00:17:39,058 - Estamos en la cresta. Ojos arriba. 342 00:17:40,102 --> 00:17:42,539 Si está en el valle, este es el mejor punto de vista. 343 00:17:42,583 --> 00:17:48,458 ♪ 344 00:17:50,112 --> 00:17:52,375 - ¿Algo? - ¿Hasta? 345 00:17:52,419 --> 00:17:54,986 - Negativo. No hay nada. - [suspiros] 346 00:17:55,030 --> 00:17:57,250 - Pero no pueden simplemente desaparecer. 347 00:17:57,293 --> 00:18:04,344 ♪ 348 00:18:30,152 --> 00:18:31,980 - Es hora de montar un espectáculo. 349 00:18:38,726 --> 00:18:41,685 [música suave] 350 00:18:41,729 --> 00:18:45,820 ♪ 351 00:18:45,863 --> 00:18:48,257 [monitor pitando] 352 00:18:48,301 --> 00:18:50,694 [estruendo distante] 353 00:18:50,738 --> 00:18:52,435 - [exhala] 354 00:18:52,479 --> 00:18:59,050 ♪ 355 00:18:59,094 --> 00:19:00,791 Al sur, extremo más alejado del valle. 356 00:19:00,835 --> 00:19:02,793 ¿Están viendo esto? 357 00:19:02,837 --> 00:19:05,535 - Ay dios mío. Espera, espera, espera. 358 00:19:05,579 --> 00:19:07,189 ¿Es eso-- - Ja. 359 00:19:08,234 --> 00:19:09,931 Todavía están con nosotros. 360 00:19:11,672 --> 00:19:14,675 [fuegos artificiales en auge] 361 00:19:17,373 --> 00:19:18,635 - [risas] 362 00:19:18,679 --> 00:19:20,507 - Te vemos, José. 363 00:19:20,550 --> 00:19:22,117 - Ja. 364 00:19:27,731 --> 00:19:30,386 - [respirando pesadamente] 365 00:19:30,430 --> 00:19:33,389 [fuegos artificiales en auge] 366 00:19:33,433 --> 00:19:36,871 [música tensa] 367 00:19:41,354 --> 00:19:42,746 - Está intentando escapar. 368 00:19:42,790 --> 00:19:44,835 Este sobre la cresta a la línea troncal. 369 00:19:44,879 --> 00:19:46,489 el quiere escaparse del patio ferroviario 370 00:19:46,533 --> 00:19:48,056 porque es donde tenemos ventaja táctica. 371 00:19:48,099 --> 00:19:49,362 - Si sale del valle, 372 00:19:49,405 --> 00:19:50,754 el esta mirando en días de recorrido lineal. 373 00:19:50,798 --> 00:19:53,496 - ¿Podemos ganarle? - ¿Alex? 374 00:19:53,540 --> 00:19:55,063 - No. 375 00:19:55,106 --> 00:19:57,239 No lo sé, tal vez. Son todas suposiciones. 376 00:19:57,283 --> 00:19:58,762 - ¿Qué estamos esperando? Pedalea hacia abajo. 377 00:19:58,806 --> 00:20:00,329 - Cortémoslos en el paso. 378 00:20:00,373 --> 00:20:02,766 [música tensa] 379 00:20:02,810 --> 00:20:04,507 - A toda velocidad, ingeniero. 380 00:20:04,551 --> 00:20:06,509 - Señor, con todo respeto, nos estamos agotando muy rápido. 381 00:20:06,553 --> 00:20:08,381 Unos tics más lento sería más eficiente. 382 00:20:08,424 --> 00:20:11,732 - Nos han visto. ¡Ya vienen! 383 00:20:11,775 --> 00:20:13,342 Aprovecha hasta la última reserva 384 00:20:13,386 --> 00:20:15,257 y consíguenos ¡Sobre esa maldita cresta! 385 00:20:15,301 --> 00:20:18,347 ♪ 386 00:20:18,391 --> 00:20:21,350 [silbido de aire] 387 00:20:21,394 --> 00:20:24,353 - [gemidos] 388 00:20:24,397 --> 00:20:26,573 [gritos] 389 00:20:26,616 --> 00:20:28,531 - ¡Vamos! ¿Qué estás haciendo? 390 00:20:28,575 --> 00:20:31,055 - [pantalones pesados] 391 00:20:31,099 --> 00:20:33,362 - Entonces tienes una opción, Chico fuerte. 392 00:20:33,406 --> 00:20:36,278 puedo tomar dos dedos la próxima vez 393 00:20:36,322 --> 00:20:38,062 o puedo tomar tu pulgar. 394 00:20:38,106 --> 00:20:40,543 O podrías ser inteligente 395 00:20:40,587 --> 00:20:41,892 como cuando te ofreciste valientemente 396 00:20:41,936 --> 00:20:44,373 para subir a mi mesa aquí. 397 00:20:44,417 --> 00:20:46,245 Wilford solo te necesita para empezar a hablar 398 00:20:46,288 --> 00:20:49,073 y nombra a tus colaboradores. 399 00:20:49,117 --> 00:20:50,901 - [respirando pesadamente] 400 00:20:50,945 --> 00:20:53,252 No. 401 00:20:53,295 --> 00:20:54,601 - ¿No? 402 00:20:54,644 --> 00:20:56,472 - Vamos. ¡Déjalo en paz! 403 00:20:58,300 --> 00:21:00,171 - Sujétalo. - ¡Ah, no! 404 00:21:00,215 --> 00:21:01,477 ¡No! 405 00:21:01,521 --> 00:21:03,131 - [jadeando pesadamente] 406 00:21:03,174 --> 00:21:05,264 [música tensa] 407 00:21:05,307 --> 00:21:07,309 ♪ 408 00:21:07,353 --> 00:21:09,137 ¡Para! [gruñidos] 409 00:21:12,488 --> 00:21:14,577 - No me inscribí para esto. 410 00:21:14,621 --> 00:21:16,405 Sólo quería servir algo tomar algo y tocar algunas canciones. 411 00:21:16,449 --> 00:21:19,626 - ¿Te relajarías? La guerra no es bonita. 412 00:21:19,669 --> 00:21:22,281 Pero Wilford nos recompensará. 413 00:21:22,324 --> 00:21:23,760 - Si gana. 414 00:21:23,804 --> 00:21:26,285 - Por supuesto que ganará. 415 00:21:26,328 --> 00:21:28,112 - ¿Si no lo hace? - [gritos] 416 00:21:28,156 --> 00:21:29,984 - Y Layton llega aquí, encuentra esto? 417 00:21:30,027 --> 00:21:32,116 ¿Nos encuentra? 418 00:21:32,160 --> 00:21:33,770 el pequeño de wilford marionetas de boda. 419 00:21:33,814 --> 00:21:35,424 - Nosotros no somos los torturadores, ¿Está bien? 420 00:21:35,468 --> 00:21:38,427 Sólo estamos proporcionando un lugar. 421 00:21:38,471 --> 00:21:40,821 - Estoy seguro que el tipo mutilado. Seremos rápidos para solucionarlo. 422 00:21:40,864 --> 00:21:42,344 - ¿Mmm? 423 00:21:42,388 --> 00:21:44,433 Mira, si no vas a hablar, 424 00:21:44,477 --> 00:21:47,306 Supongo que no necesitas esa lengua nunca más. 425 00:21:47,349 --> 00:21:48,785 Sujétalo, por favor. 426 00:21:48,829 --> 00:21:50,613 - [gruñidos] 427 00:21:50,657 --> 00:21:54,313 ♪ 428 00:21:54,356 --> 00:21:55,618 Abrázalo, abrázalo. 429 00:21:55,662 --> 00:21:57,228 Ah. Abrir. 430 00:21:57,272 --> 00:21:59,361 - [gemidos] 431 00:21:59,405 --> 00:22:00,971 - ¡Ah! 432 00:22:01,015 --> 00:22:04,671 - [gruñidos] 433 00:22:04,714 --> 00:22:07,326 [silbidos de aire] 434 00:22:07,369 --> 00:22:11,591 ♪ 435 00:22:14,594 --> 00:22:16,987 - Mira, incluso si nos ponemos al día. con el, 436 00:22:17,031 --> 00:22:18,467 todavía tenemos el tema del arpón, 437 00:22:18,511 --> 00:22:19,903 y no podemos conectarnos de extremo a extremo. 438 00:22:19,947 --> 00:22:22,558 Nunca dominaremos sus botas militares. 439 00:22:22,602 --> 00:22:23,994 - No. 440 00:22:24,038 --> 00:22:26,257 - No. 441 00:22:26,301 --> 00:22:28,869 Entonces necesitamos un plan para entrar en su motor. 442 00:22:28,912 --> 00:22:30,697 Necesitamos una distracción. 443 00:22:31,785 --> 00:22:32,916 -Audrey. 444 00:22:32,960 --> 00:22:39,706 ♪ 445 00:22:43,971 --> 00:22:45,886 - ¿Qué es esto? 446 00:22:45,929 --> 00:22:47,366 - Manos a la espalda. 447 00:22:47,409 --> 00:22:50,543 - Oh, esposas. Sabía que tenías un problema. 448 00:22:52,414 --> 00:22:54,242 - Mover. - Mmm. 449 00:22:56,070 --> 00:22:57,506 - Buena suerte. 450 00:22:57,550 --> 00:23:00,509 [música siniestra] 451 00:23:00,553 --> 00:23:05,427 ♪ 452 00:23:05,471 --> 00:23:07,864 - Aquí hay mal humor. 453 00:23:07,908 --> 00:23:09,388 - Sentarse. 454 00:23:13,348 --> 00:23:15,306 - ¿Cuánto falta? 455 00:23:15,350 --> 00:23:16,699 - Ya casi llegamos a la cresta. 456 00:23:16,743 --> 00:23:19,093 pero básicamente somos funcionando con humo. 457 00:23:19,136 --> 00:23:22,139 - Sigue presionando. Ella lo logrará. Entonces estaremos libres en casa. 458 00:23:26,448 --> 00:23:27,797 - Bien y fácil, Ben. 459 00:23:27,841 --> 00:23:34,935 ♪ 460 00:23:38,504 --> 00:23:40,244 - José. 461 00:23:40,288 --> 00:23:47,295 ♪ 462 00:23:50,341 --> 00:23:53,344 [chirridos metálicos] 463 00:23:55,172 --> 00:23:58,437 - Gran Alicia, Este es Snowpiercer. 464 00:23:58,480 --> 00:23:59,699 Adelante. 465 00:24:03,180 --> 00:24:05,182 Snowpiercer a la Gran Alice, entra. 466 00:24:05,226 --> 00:24:07,141 - Señor, ¿debería... debería responder? - No, no. 467 00:24:11,667 --> 00:24:13,452 - Pasa, Gran Alice. 468 00:24:13,495 --> 00:24:18,979 ♪ 469 00:24:19,022 --> 00:24:22,286 - Esta es la Gran Alice. ¿A quién le estoy hablando? 470 00:24:22,330 --> 00:24:26,116 - Soy el tipo que está entre Tú y abre vía, Wilford. 471 00:24:26,160 --> 00:24:28,336 - Ya veo eso. 472 00:24:28,379 --> 00:24:30,599 Entonces es un juego de gallina, ¿lo es? 473 00:24:30,643 --> 00:24:31,818 - Al paso que vas, no creo 474 00:24:31,861 --> 00:24:33,472 Llegarás hasta aquí. 475 00:24:33,515 --> 00:24:37,084 - Oh, Big Alice tiene más pelea. de lo que sabes. 476 00:24:38,085 --> 00:24:39,652 Convocaste esta reunión Layton. 477 00:24:41,523 --> 00:24:43,220 Así que continúa 478 00:24:43,264 --> 00:24:46,354 ¿O simplemente nos quedaremos aquí? cabreando nuestras proas? 479 00:24:47,573 --> 00:24:50,053 - Cuando nos fuimos, hicimos un trato. 480 00:24:50,097 --> 00:24:51,794 Mantengo a Audrey a salvo... 481 00:24:51,838 --> 00:24:54,144 - Lo recuerdo, y no mato a todos. 482 00:24:54,188 --> 00:24:55,624 Sí, recuerdo el trato. 483 00:24:55,668 --> 00:24:58,975 Fue hecho bajo coacción, Te lo recordaré. 484 00:24:59,019 --> 00:25:00,499 Pero me mantuve firme. 485 00:25:00,542 --> 00:25:02,196 - ¿Dónde está Zara? 486 00:25:05,242 --> 00:25:06,983 - Ella está aquí. 487 00:25:07,027 --> 00:25:09,551 [risas] Positivamente brillando. 488 00:25:09,595 --> 00:25:11,858 - Estoy aquí, André. Estoy bien. 489 00:25:13,033 --> 00:25:15,078 - ¿Y Audrey? 490 00:25:15,122 --> 00:25:17,037 Quiero escucharla. 491 00:25:20,562 --> 00:25:22,695 Necesito saber que ella está bien. 492 00:25:25,480 --> 00:25:28,265 - Entregar el tren y puedes decírselo tú mismo. 493 00:25:30,877 --> 00:25:32,574 - ¿Rendirse? 494 00:25:32,618 --> 00:25:35,708 - Te daremos un coche. en Primero, comida, bebida. 495 00:25:35,751 --> 00:25:39,363 Ustedes dos pueden vivir tus años juntos. 496 00:25:39,407 --> 00:25:41,583 - Entonces yo-- 497 00:25:41,627 --> 00:25:44,107 te doy absolutamente todo, 498 00:25:44,151 --> 00:25:46,675 y tu me das ¿Un pedacito a cambio? 499 00:25:46,719 --> 00:25:48,590 Esa es una gran oferta, Layton. 500 00:25:48,634 --> 00:25:52,376 - La oferta es, Acabemos con esto sin violencia. 501 00:25:52,420 --> 00:25:56,250 o podrías retroceder hacia abajo en ese patio de ferrocarril 502 00:25:56,293 --> 00:25:57,860 y te separaremos. 503 00:25:57,904 --> 00:25:59,253 - Eso es todo, señor. Estamos intervenidos. 504 00:25:59,296 --> 00:26:03,300 [motores zumban] 505 00:26:03,344 --> 00:26:04,911 - No hay trato. 506 00:26:12,440 --> 00:26:15,399 [música oscura y emocional] 507 00:26:15,443 --> 00:26:22,102 ♪ 508 00:26:23,451 --> 00:26:27,629 Yo... quiero escuchar su voz. 509 00:26:41,817 --> 00:26:43,514 - José. 510 00:26:43,558 --> 00:26:50,609 ♪ 511 00:27:05,058 --> 00:27:06,668 - Está bien, Ben. Estoy en el Cold-Lock. 512 00:27:06,712 --> 00:27:13,806 ♪ 513 00:27:18,593 --> 00:27:21,335 - Pronto, pronto. [retumbar] 514 00:27:21,378 --> 00:27:28,429 ♪ 515 00:27:33,216 --> 00:27:34,870 - Marcha atrás en caliente con acoplamiento automático. 516 00:27:34,914 --> 00:27:37,873 Deberíamos cambiar de timón y conseguir Big Alice empujando de nuevo. 517 00:27:37,917 --> 00:27:40,267 - Punto final, ingeniero. 518 00:27:41,268 --> 00:27:43,052 Deja que se apague. 519 00:27:43,096 --> 00:27:44,488 - ¿Qué? - José. 520 00:27:44,532 --> 00:27:47,578 [música tensa] 521 00:27:47,622 --> 00:27:49,015 [chirrido de metal] 522 00:27:49,058 --> 00:27:50,277 [gente jadeando] 523 00:27:51,844 --> 00:27:54,542 - Eso no puede ser bueno, ¿verdad? 524 00:27:55,630 --> 00:27:57,806 - No. 525 00:27:57,850 --> 00:28:01,723 - Snowpiercer, estamos muertos. en las pistas. 526 00:28:01,767 --> 00:28:06,162 Si no te vuelves a conectar, todos morirán congelados. 527 00:28:06,206 --> 00:28:12,691 ♪ 528 00:28:12,734 --> 00:28:14,388 - Estás desesperado. 529 00:28:15,563 --> 00:28:17,217 - Y no tienes elección. 530 00:28:22,091 --> 00:28:24,528 - Prepárate para conectarte. 531 00:28:24,572 --> 00:28:28,619 Javi, abre una cerveza, amigo. 532 00:28:30,404 --> 00:28:33,755 - Comandante, mueve tu grupo de embarque 533 00:28:33,799 --> 00:28:35,496 al punto de conexión. 534 00:28:36,802 --> 00:28:38,368 - Déficit de generación. 535 00:28:38,412 --> 00:28:40,631 Temperatura en todo el tren está cayendo ahora mismo. 536 00:28:40,675 --> 00:28:42,895 - Será mejor que te pongas la lana. 537 00:28:42,938 --> 00:28:45,158 - Muy bien, muchachos, ¿están listos? 538 00:28:46,463 --> 00:28:48,117 - Múdate. 539 00:28:48,161 --> 00:28:50,076 [incomprensible] Recuerda hacia dónde apuntar. 540 00:28:50,119 --> 00:28:52,121 - Se están preparando para atracar. 541 00:28:53,819 --> 00:28:55,472 - No tienen elección. 542 00:28:55,516 --> 00:28:57,039 - [gritos confusos] Vámonos, vámonos. 543 00:28:57,083 --> 00:28:58,562 Muévete, muévete, muévete. 544 00:28:58,606 --> 00:29:00,216 - ¿Gorra, está bien? 545 00:29:00,260 --> 00:29:02,871 [música dramática] 546 00:29:02,915 --> 00:29:05,439 - Oye, cuida tu espalda. ¡Muévete, muévete! 547 00:29:08,311 --> 00:29:09,965 - Esto es una locura, Ben. 548 00:29:10,009 --> 00:29:11,793 - Sí, la vida de pirata. 549 00:29:11,837 --> 00:29:14,143 - Mierda. - Estás bien. 550 00:29:14,187 --> 00:29:16,798 Simplemente inviértela tan rápido como te atrevas. 551 00:29:16,842 --> 00:29:18,191 - Mierda. 552 00:29:19,845 --> 00:29:22,238 - Y no volver a conectar hasta que estemos en posición. 553 00:29:22,282 --> 00:29:25,241 [retumbar] 554 00:29:25,285 --> 00:29:29,593 ♪ 555 00:29:29,637 --> 00:29:32,335 - Oigan, recuerden gente, Primero lo limpiaremos. 556 00:29:32,379 --> 00:29:34,903 - ¿Armas listas? ¡Mover! 557 00:29:34,947 --> 00:29:41,954 ♪ 558 00:29:45,131 --> 00:29:47,002 - Cristo. 559 00:29:47,046 --> 00:29:50,353 Josefina. Ella ha vuelto. 560 00:29:51,702 --> 00:29:53,792 Las malditas bolas. 561 00:29:57,491 --> 00:29:59,798 ¿Subiste a bordo? ¿Tu pequeño vagabundo? 562 00:29:59,841 --> 00:30:01,495 [risas] 563 00:30:01,538 --> 00:30:03,889 Uh-uh, bebé a bordo. 564 00:30:05,238 --> 00:30:08,502 No, no lo harás. 565 00:30:08,545 --> 00:30:09,851 Ella no lo hará. [golpea el vidrio] 566 00:30:09,895 --> 00:30:11,244 [grita] 567 00:30:15,161 --> 00:30:17,685 Maldita sea. Bueno. 568 00:30:18,904 --> 00:30:20,514 - [gruñidos] - ¡Ah! 569 00:30:22,864 --> 00:30:25,693 [ambos gruñendo] 570 00:30:25,736 --> 00:30:27,738 - [gritos] 571 00:30:27,782 --> 00:30:34,745 ♪ 572 00:30:34,789 --> 00:30:37,705 [gruñidos] 573 00:30:37,748 --> 00:30:44,799 ♪ 574 00:30:49,195 --> 00:30:51,980 - Dile a tus hombres que se retiren. 575 00:30:52,024 --> 00:30:54,200 o te tiro bajarse de este tren. 576 00:30:55,462 --> 00:30:57,899 - [respirando pesadamente] 577 00:30:57,943 --> 00:31:00,902 [música tensa] 578 00:31:00,946 --> 00:31:03,252 ♪ 579 00:31:03,296 --> 00:31:04,950 [suena la campana] 580 00:31:07,822 --> 00:31:10,042 - Esto es Ingeniero jefe Wilford. 581 00:31:11,434 --> 00:31:13,393 Grupo de abordaje, retírense. 582 00:31:15,047 --> 00:31:18,877 [ambos suspirando] 583 00:31:18,920 --> 00:31:22,924 No tomaremos... 584 00:31:22,968 --> 00:31:24,752 Snowpiercer a la fuerza. 585 00:31:24,795 --> 00:31:26,797 [charla confusa] 586 00:31:29,583 --> 00:31:31,498 Retírate. Armas abajo. 587 00:31:32,978 --> 00:31:35,067 - Ay dios mío. 588 00:31:35,110 --> 00:31:42,161 ♪ 589 00:31:45,468 --> 00:31:48,080 - ¿Feliz ahora? 590 00:31:48,123 --> 00:31:49,864 - ¡Dilo! 591 00:32:00,962 --> 00:32:05,358 - Andre Layton tiene el tren. 592 00:32:09,101 --> 00:32:11,755 - Ciudadanos de Snowpiercer... 593 00:32:11,799 --> 00:32:18,110 ♪ 594 00:32:18,153 --> 00:32:19,938 Estamos de vuelta. 595 00:32:24,116 --> 00:32:25,856 [suspiros] 596 00:32:25,900 --> 00:32:32,646 ♪ 597 00:32:45,311 --> 00:32:48,879 50 metros, 40 metros, 598 00:32:48,923 --> 00:32:51,186 25 metros... [monitores pitando] 599 00:32:51,230 --> 00:32:55,277 [el motor zumba] 600 00:32:55,321 --> 00:32:58,324 [retumbar] 601 00:33:01,675 --> 00:33:03,720 - No puede ser que haya terminado hace poco. 602 00:33:03,764 --> 00:33:07,637 [Barry McGuire "Víspera de la Destrucción"] 603 00:33:07,681 --> 00:33:09,204 - Bueno, creo que ya era hora. 604 00:33:09,248 --> 00:33:12,468 nos llevamos bien el lado correcto de la historia. 605 00:33:12,512 --> 00:33:17,125 - ♪ El mundo oriental, está explotando ♪ 606 00:33:17,169 --> 00:33:20,999 ♪ Violencia estallando, balas cargando ♪ 607 00:33:21,042 --> 00:33:23,392 ♪ Tienes edad suficiente para matar 608 00:33:23,436 --> 00:33:25,046 - Aquí tienes. 609 00:33:25,090 --> 00:33:27,179 - ♪ No crees en la guerra. 610 00:33:27,222 --> 00:33:28,832 ♪ ¿Pero qué es esa arma? ¿Estás jugando? 611 00:33:28,876 --> 00:33:31,879 - [suspiros] 612 00:33:31,922 --> 00:33:35,709 Oz, te quiero mucho. 613 00:33:35,752 --> 00:33:40,714 - ♪ Una y otra vez y otra vez, amigo mío ♪ 614 00:33:40,757 --> 00:33:43,673 - [jadeos] 615 00:33:43,717 --> 00:33:46,024 [farfulla] 616 00:33:46,067 --> 00:33:49,027 - ¡Vaya, vaya, vaya! 617 00:33:49,070 --> 00:33:52,030 - ♪ Oh, no, no crees ♪ 618 00:33:52,073 --> 00:33:55,163 ♪ Estamos en vísperas de destrucción ♪ 619 00:33:55,207 --> 00:33:56,599 ♪ 620 00:33:56,643 --> 00:33:58,732 - ¡Viva la Resistencia! 621 00:33:58,775 --> 00:34:02,083 ♪ 622 00:34:06,740 --> 00:34:09,699 [música emocional] 623 00:34:09,743 --> 00:34:16,706 ♪ 624 00:34:16,750 --> 00:34:19,361 [gente aplaudiendo] 625 00:34:19,405 --> 00:34:22,712 ♪ 626 00:34:22,756 --> 00:34:24,192 [aplausos y aplausos] 627 00:34:24,236 --> 00:34:25,541 - Todo está arriba. 628 00:34:25,585 --> 00:34:28,631 [llaves tintineando] 629 00:34:33,027 --> 00:34:34,637 - [exhala] 630 00:34:34,681 --> 00:34:41,775 ♪ 631 00:34:46,475 --> 00:34:47,824 - Ah, lo encontré. 632 00:34:47,868 --> 00:34:49,348 - ¿Rut? 633 00:34:50,958 --> 00:34:52,438 - André. 634 00:34:53,700 --> 00:34:55,832 - Nunca te habría encontrado. Estás de civil. 635 00:34:55,876 --> 00:34:57,138 - [risas] 636 00:34:58,618 --> 00:35:01,403 Recordé que Wilford había Un trago secreto aquí. 637 00:35:01,447 --> 00:35:03,449 - Oh, me vendría bien un poco de eso. - ¿Quieres celebrar? 638 00:35:03,492 --> 00:35:05,233 - Sí. 639 00:35:05,277 --> 00:35:07,583 - Oh, bienvenido a casa. 640 00:35:07,627 --> 00:35:10,064 Es bueno tenerte de vuelta. 641 00:35:11,848 --> 00:35:13,807 - Sabía que aguantarías todos juntos. 642 00:35:13,850 --> 00:35:15,287 Bien hecho. 643 00:35:18,159 --> 00:35:19,508 - Vamos a hacerlo. 644 00:35:19,552 --> 00:35:21,119 - Sácalos. 645 00:35:25,297 --> 00:35:27,037 - Está estable. 646 00:35:28,909 --> 00:35:30,693 [pitido] 647 00:35:32,695 --> 00:35:34,784 El establo de Carly. 648 00:35:34,828 --> 00:35:36,438 Y Ana... 649 00:35:36,482 --> 00:35:39,528 [alarmas suenan] 650 00:35:39,572 --> 00:35:40,834 [jadeos] 651 00:35:40,877 --> 00:35:44,011 [música sombría] 652 00:35:44,054 --> 00:35:50,496 ♪ 653 00:35:50,539 --> 00:35:53,499 [retumbar] 654 00:35:53,542 --> 00:36:00,593 ♪ 655 00:36:09,210 --> 00:36:11,691 [charla confusa] 656 00:36:11,734 --> 00:36:18,785 ♪ 657 00:36:27,533 --> 00:36:30,318 - [sollozando] 658 00:36:30,362 --> 00:36:32,364 -Javi. 659 00:36:43,723 --> 00:36:46,334 Ey. - [estremecimientos] 660 00:36:46,378 --> 00:36:53,341 ♪ 661 00:36:53,385 --> 00:36:55,125 - Oh, hombre. 662 00:36:56,736 --> 00:36:59,782 - [sollozando] 663 00:37:02,002 --> 00:37:05,527 - Este lugar cálido, el Cuerno de África, 664 00:37:05,571 --> 00:37:07,399 realmente crees ¿Puede sustentar la vida? 665 00:37:07,442 --> 00:37:09,270 - Sí, nuestro futuro. Está ahí, Rut. 666 00:37:09,314 --> 00:37:11,098 Lo creo con todo mi corazón. 667 00:37:12,969 --> 00:37:15,363 - Ya sabes, el Cuerno de África, el enfoque es tal vez 668 00:37:15,407 --> 00:37:17,235 el peor tramo de la pista en toda la red. 669 00:37:17,278 --> 00:37:19,149 Y hubo una guerra allí cuando el clima se desplomó. 670 00:37:19,193 --> 00:37:20,934 - Sí, sí, lo recuerdo. 671 00:37:21,935 --> 00:37:23,545 - La gente está cansada, Andre. 672 00:37:23,589 --> 00:37:25,286 Han sido seis largos meses y tu primer pedido 673 00:37:25,330 --> 00:37:27,549 va a ser para guiarlos ¿Volver a sufrir más dificultades? 674 00:37:27,593 --> 00:37:28,724 - Mm-mmm, no habrá orden. 675 00:37:28,768 --> 00:37:31,118 Lo someteremos a votación. 676 00:37:31,161 --> 00:37:32,946 - ¿Un voto? - Sí. 677 00:37:32,989 --> 00:37:35,078 les mostraremos que la democracia ha ganado. 678 00:37:35,122 --> 00:37:36,950 elegiremos nuestro camino hacia adelante juntos. 679 00:37:38,125 --> 00:37:40,083 - Y estás preparado por el resultado de esta votación? 680 00:37:40,127 --> 00:37:43,739 - Voy a convencerlos. que vale la pena correr el riesgo. 681 00:37:43,783 --> 00:37:46,176 Snowpiercer está corriendo en cinta adhesiva y oraciones. 682 00:37:46,220 --> 00:37:48,701 Esta es una verdadera oportunidad para bajar. 683 00:37:50,616 --> 00:37:53,096 - También es un voto. En ti, André. 684 00:37:53,140 --> 00:37:56,099 Gran parte del tren no apoye su liderazgo. 685 00:37:56,143 --> 00:37:58,145 - Esto no se trata sólo de mí. 686 00:37:59,451 --> 00:38:01,627 Es lo que Melanie hubiera querido. 687 00:38:02,845 --> 00:38:06,849 - Está bien. Informaré al notario. 688 00:38:06,893 --> 00:38:09,199 Sé que todos a bordo tomarán en serio su voto, 689 00:38:09,243 --> 00:38:12,638 pero ¿estás preparado? ¿Aceptarlo si votan no? 690 00:38:15,336 --> 00:38:16,816 Será mejor que pienses detenidamente 691 00:38:16,859 --> 00:38:18,948 sobre exactamente lo que es les vas a decir. 692 00:38:18,992 --> 00:38:21,951 [música tensa] 693 00:38:21,995 --> 00:38:27,783 ♪ 694 00:38:27,827 --> 00:38:30,960 - Estás confinado a Tercera y excluido del Nightcar. 695 00:38:31,004 --> 00:38:32,484 - ¿Dónde está José? 696 00:38:32,527 --> 00:38:33,789 - Elegiste el lado equivocado. Audrey. 697 00:38:33,833 --> 00:38:37,140 - Traidor. Alejarse. 698 00:38:37,184 --> 00:38:38,446 - ¿Ha habido alguna vez un lado derecho 699 00:38:38,490 --> 00:38:39,839 ¿En este maldito tren? 700 00:38:42,102 --> 00:38:44,365 Todo se va a ir a la mierda. Ya verás. 701 00:38:44,409 --> 00:38:50,371 ♪ 702 00:38:50,415 --> 00:38:52,112 - [hace una mueca de dolor] 703 00:38:54,070 --> 00:38:56,246 [gemidos] 704 00:38:58,379 --> 00:39:01,643 - se fue Directamente a través de mi mano. 705 00:39:01,687 --> 00:39:05,038 - Algo para recordarnos. 706 00:39:05,081 --> 00:39:06,735 - Mírate. 707 00:39:06,779 --> 00:39:09,521 Un monstruo viene por su creador. 708 00:39:11,218 --> 00:39:13,220 [risas] - Es poético, ¿no? 709 00:39:16,441 --> 00:39:18,878 - Layton no puede aguantar juntos, ya sabes. 710 00:39:20,053 --> 00:39:22,055 Lo volverán a rechazar. 711 00:39:23,970 --> 00:39:26,059 Yo soy el tren. 712 00:39:26,102 --> 00:39:33,153 ♪ 713 00:39:39,420 --> 00:39:41,596 - ¿Un voto? 714 00:39:41,640 --> 00:39:42,989 - Así es. 715 00:39:44,643 --> 00:39:47,036 Votarás hoy también. 716 00:39:47,080 --> 00:39:49,082 - [risas] 717 00:39:49,125 --> 00:39:50,605 Política. 718 00:39:50,649 --> 00:39:52,041 te olvidas de ellos 719 00:39:52,085 --> 00:39:53,913 cuando estas la última persona en la Tierra. 720 00:39:55,915 --> 00:39:57,612 Gracias. 721 00:39:57,656 --> 00:39:59,962 - No me agradezcas todavía. 722 00:40:00,006 --> 00:40:01,747 hay algo Necesito preguntarte. 723 00:40:03,488 --> 00:40:05,794 - Me trajiste Vuelve a la vida, André. 724 00:40:08,841 --> 00:40:11,844 ¿Qué es? 725 00:40:16,283 --> 00:40:19,155 [Los "Granos" de Bonobo] 726 00:40:19,199 --> 00:40:22,158 [música suave y atmosférica] 727 00:40:22,202 --> 00:40:29,296 ♪ 728 00:40:45,486 --> 00:40:47,096 [suena la campana] 729 00:40:47,140 --> 00:40:48,663 - Shh. Shh. 730 00:40:52,711 --> 00:40:55,017 - Mis compañeros de viaje... 731 00:40:56,976 --> 00:40:59,108 Hoy, 732 00:40:59,152 --> 00:41:03,461 por primera vez desde nuestra partida... 733 00:41:03,504 --> 00:41:07,508 tendrás voz y voto en nuestro destino, 734 00:41:07,552 --> 00:41:09,771 y tu elección determinará nuestro futuro. 735 00:41:09,815 --> 00:41:11,381 Por ahora ya sabes 736 00:41:11,425 --> 00:41:14,820 que el sacrificio de melanie Nos dio un mapa. 737 00:41:14,863 --> 00:41:19,215 Prueba de que hay lugares en la Tierra que se están calentando. 738 00:41:19,259 --> 00:41:23,350 Viajando rápido y ligero, Probamos cada uno de ellos. 739 00:41:23,393 --> 00:41:26,701 Célebes, Gujarat, 740 00:41:26,745 --> 00:41:30,966 Managua, el Atacama. 741 00:41:31,010 --> 00:41:33,882 Y cada uno de estos decepcionarnos. 742 00:41:33,926 --> 00:41:38,147 sé que tienes sufrió mucho 743 00:41:38,191 --> 00:41:41,411 por nuestra decisión para romper el tren. 744 00:41:41,455 --> 00:41:43,196 Pero hay una ubicación más. 745 00:41:43,239 --> 00:41:46,721 sobre el cual te pregunto para apostar tu esperanza: 746 00:41:46,765 --> 00:41:49,637 el Cuerno de África. 747 00:41:49,681 --> 00:41:52,161 El viaje para regresar allí estará lleno de riesgos 748 00:41:52,205 --> 00:41:54,642 y las dificultades continuará, 749 00:41:54,686 --> 00:41:59,517 pero tenemos a alguien aquí quien puede renovar nuestra fe. 750 00:42:02,215 --> 00:42:04,522 Alguien a quien habíamos renunciado en creer en. 751 00:42:04,565 --> 00:42:11,572 ♪ 752 00:42:13,226 --> 00:42:14,836 - ¿Qué está haciendo? 753 00:42:14,880 --> 00:42:17,665 - Pero dejaré que ella te lo cuente. 754 00:42:17,709 --> 00:42:19,362 - Está mintiendo. 755 00:42:19,406 --> 00:42:26,456 ♪ 756 00:42:31,636 --> 00:42:34,160 - Mi nombre es Asha. 757 00:42:35,422 --> 00:42:38,077 Soy un sobreviviente. 758 00:42:38,120 --> 00:42:42,864 Layton me encontró ahí fuera. afuera. 759 00:42:42,908 --> 00:42:45,693 Junto con los árboles, 760 00:42:45,737 --> 00:42:48,783 hierba verde... 761 00:42:48,827 --> 00:42:50,437 y la vida. 762 00:42:53,658 --> 00:42:57,226 Vengo del Nuevo Edén. 763 00:42:57,270 --> 00:43:02,101 - ♪ Uno 764 00:43:02,144 --> 00:43:04,582 ♪ Grano de arena 765 00:43:04,625 --> 00:43:08,281 ♪ 766 00:43:08,324 --> 00:43:12,764 ♪ Ah 767 00:43:12,807 --> 00:43:16,898 ♪ Agua en el mar 768 00:43:16,942 --> 00:43:21,120 - No te estoy pidiendo que elijas entre Wilford y yo. 769 00:43:22,861 --> 00:43:26,604 te estoy pidiendo que elijas entre el tren sabemos 770 00:43:26,647 --> 00:43:29,084 y el sueño que nosotros no. 771 00:43:29,128 --> 00:43:32,653 ♪ 772 00:43:32,697 --> 00:43:35,917 Muchas gracias a todos por tus sacrificios. 773 00:43:35,961 --> 00:43:41,488 ♪ 774 00:43:41,531 --> 00:43:44,186 La historia necesitaba un héroe, y trajimos uno de regreso. 775 00:43:45,361 --> 00:43:47,973 - Bueno, a raíz de esa actuación, 776 00:43:48,016 --> 00:43:49,670 los sí lo tienen. 777 00:43:49,714 --> 00:43:51,019 Casi dos a uno. 778 00:43:53,239 --> 00:43:54,675 - ¿Cuál es una mentira más? 779 00:43:54,719 --> 00:43:56,503 - La diferencia es, este es el ultimo 780 00:43:56,546 --> 00:43:57,635 tendremos que contarlo. 781 00:43:57,678 --> 00:43:59,288 - Bueno, lo dudo. 782 00:43:59,332 --> 00:44:02,944 he llegado a pensar Este tren exige una mentira. 783 00:44:02,988 --> 00:44:04,467 - Sí, 784 00:44:04,511 --> 00:44:08,210 como un genio imaginario en el motor. 785 00:44:08,254 --> 00:44:11,344 - O Melanie salvándonos. con ciencia perfecta. 786 00:44:11,387 --> 00:44:15,391 - O un sobreviviente para mostrarnos el camino. 787 00:44:15,435 --> 00:44:18,699 - Entonces... seguimos adelante. 788 00:44:18,743 --> 00:44:20,222 - Acordado. 789 00:44:20,266 --> 00:44:22,007 - ¿Qué más vamos a hacer? 790 00:44:23,225 --> 00:44:24,531 - ¿Josie? 791 00:44:25,924 --> 00:44:27,795 - Bueno, será mejor que tengamos razón. 792 00:44:27,839 --> 00:44:32,887 ♪ 793 00:44:32,931 --> 00:44:35,324 [sonido de campanas] 794 00:44:35,368 --> 00:44:39,589 - Compañeros de viaje, nuestro gran esfuerzo continúa. 795 00:44:39,633 --> 00:44:43,202 has hablado, y por regla de mayoría, 796 00:44:43,245 --> 00:44:46,031 Nos dirigimos al Nuevo Edén. 797 00:44:46,074 --> 00:44:47,859 [ecos de respiración] 798 00:44:47,902 --> 00:44:50,862 [música siniestra] 799 00:44:50,905 --> 00:44:54,039 ♪ 800 00:44:57,042 --> 00:45:00,001 [música intensa] 801 00:45:00,045 --> 00:45:07,052 ♪