1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:00:27,945 --> 00:00:32,783 [Naru, in Comanche] Soobesükütsa tüa pia mupitsI ikÜ kimai. 4 00:00:34,326 --> 00:00:39,748 [in het Engels] Lang geleden wordt er gezegd: er kwam een monster hier. 5 00:00:49,800 --> 00:00:51,009 [hert gromt] 6 00:00:51,760 --> 00:00:53,470 [eend kwakzalvers, kevers fluiten] 7 00:00:54,805 --> 00:00:57,349 [windstoten] 8 00:01:04,189 --> 00:01:06,149 [vuur knettert] 9 00:01:10,445 --> 00:01:12,614 [voetstappen naderen] 10 00:01:13,407 --> 00:01:14,408 [gromt] 11 00:01:28,005 --> 00:01:29,131 [zeurt] 12 00:01:44,813 --> 00:01:47,608 -[stammen kletsen] -[baby-ophef] 13 00:01:50,527 --> 00:01:52,654 -[vogels zingen] -[zucht] 14 00:02:20,682 --> 00:02:22,476 [hond snuift, gromt] 15 00:02:23,602 --> 00:02:25,020 [hond blaft] 16 00:02:30,984 --> 00:02:31,985 [klap] 17 00:02:35,530 --> 00:02:36,531 [klap] 18 00:02:39,660 --> 00:02:40,702 [klap] 19 00:02:40,786 --> 00:02:42,621 [vogel krijst] 20 00:02:43,205 --> 00:02:44,206 [hond gromt] 21 00:02:50,671 --> 00:02:51,672 [gromt] 22 00:02:53,423 --> 00:02:54,508 [zucht] 23 00:02:57,761 --> 00:02:58,762 [schreeuwt] 24 00:03:00,180 --> 00:03:01,682 [zucht] 25 00:03:03,684 --> 00:03:05,143 [hond snuiven] 26 00:03:07,229 --> 00:03:09,481 [vogel huilt in de verte] 27 00:03:09,564 --> 00:03:11,441 [insecten zoemen] 28 00:03:12,693 --> 00:03:14,695 [hond hijgen] 29 00:03:18,240 --> 00:03:19,282 Een witte staart. 30 00:03:21,284 --> 00:03:22,369 [broek] 31 00:03:22,452 --> 00:03:24,579 [herten snuiven] 32 00:03:27,457 --> 00:03:28,458 Sarii. 33 00:03:29,126 --> 00:03:31,586 [in Comanche] Mahoinitü. 34 00:03:40,387 --> 00:03:42,472 -[luid gerommel] -[vogels krijsen] 35 00:03:45,308 --> 00:03:47,227 [blaffen] 36 00:03:48,812 --> 00:03:50,063 [gromt] 37 00:03:50,147 --> 00:03:51,857 [hijgen] 38 00:03:55,652 --> 00:03:57,863 [grommen] 39 00:03:58,864 --> 00:04:00,824 -[blaffen] -[herten grommen] 40 00:04:03,827 --> 00:04:06,496 -[blaffen gaat door] -[hijgen] 41 00:04:07,080 --> 00:04:08,790 -[herten grommen] -[gromt] 42 00:04:13,503 --> 00:04:15,130 -[metalen geluiden] -[Sarii gilt] 43 00:04:15,213 --> 00:04:17,132 [zeuren] 44 00:04:22,888 --> 00:04:24,890 [zeuren gaat door] 45 00:04:31,354 --> 00:04:33,231 [blaft] 46 00:04:35,358 --> 00:04:36,359 [gromt] 47 00:04:43,074 --> 00:04:44,576 [zeurt cv] 48 00:04:48,288 --> 00:04:49,790 [stilt] 49 00:04:54,628 --> 00:04:56,838 [Sarii hijgend] 50 00:05:08,225 --> 00:05:10,811 -[luid gerommel] -[vogelgekrijs] 51 00:05:22,155 --> 00:05:24,783 [blaffen] 52 00:05:29,037 --> 00:05:30,914 [gerommel gaat door] 53 00:05:51,643 --> 00:05:54,271 [vogel huilt] 54 00:05:58,984 --> 00:06:03,154 [Taabe, in het Engels] Ik weet nog wanneer Vader vertelde me dat ik klaar was voor kühtaamia. 55 00:06:03,238 --> 00:06:04,739 Mijn grote jacht. 56 00:06:06,283 --> 00:06:09,744 Je was klein. Dus moeder nam je mee om medicijnen te verzamelen. 57 00:06:10,871 --> 00:06:14,082 Maar vader en ik, we gingen de heuvels in. 58 00:06:14,958 --> 00:06:17,335 De regen was slecht. Alles was nat. 59 00:06:17,919 --> 00:06:19,963 We kropen door de modder en mijn boogpees... 60 00:06:20,046 --> 00:06:21,381 -[snurkt] -...werd geruïneerd en... 61 00:06:24,926 --> 00:06:26,344 [hijgt] 62 00:06:26,428 --> 00:06:28,680 -[krijst] -Je lag te slapen. 63 00:06:29,431 --> 00:06:31,725 Ik wachtte tot het terug zou rondcirkelen. 64 00:06:32,309 --> 00:06:34,311 Nu zul je wel moeten steek de rivier over om het te halen. 65 00:06:35,228 --> 00:06:36,229 [kinderen] Wauw. 66 00:06:36,313 --> 00:06:38,023 Zorg ervoor dat uw boogpees niet nat wordt. 67 00:06:39,858 --> 00:06:40,942 Taabe, 68 00:06:41,818 --> 00:06:43,486 vanmorgen in de lucht, 69 00:06:44,029 --> 00:06:46,823 Ik zag een bord. De dondervogel. 70 00:06:48,533 --> 00:06:49,993 Ik heb geoefend. 71 00:06:50,076 --> 00:06:52,829 Het is tijd. Ik ben klaar voor mijn kühtaamia. 72 00:06:52,913 --> 00:06:54,915 Denk je echt dat je er klaar voor bent? 73 00:06:57,375 --> 00:06:59,753 Je wilt op iets jagen dat jaagt op jou? 74 00:07:24,861 --> 00:07:27,739 [babbelen in Comanche] 75 00:08:55,744 --> 00:08:57,162 [Naru, in Comanche] Petsü. 76 00:08:59,456 --> 00:09:00,540 [moeder grinnikt] 77 00:09:02,625 --> 00:09:05,962 -[in het Engels] Heeft hem goed getraind. -Het is gemakkelijk. Hij is slim. 78 00:09:06,046 --> 00:09:08,256 Niet elk slim wezen is gemakkelijk te trainen. 79 00:09:11,968 --> 00:09:14,429 -[Naru] Is dat voor de slechte knie van War Chief? -Mm. 80 00:09:15,847 --> 00:09:17,348 [moeder] Het wordt steeds erger. 81 00:09:17,932 --> 00:09:19,976 Je hebt geen oranje totsiyaa geplaatst. 82 00:09:24,397 --> 00:09:26,566 Wie heeft je over oranje totsiyaa geleerd? 83 00:09:27,358 --> 00:09:28,526 Jij. 84 00:09:29,277 --> 00:09:30,278 Hm. 85 00:09:38,912 --> 00:09:42,165 Je vader heeft je dat nagelaten om broodwortel mee te snijden. 86 00:09:45,251 --> 00:09:46,961 Ik kreeg er bijna een hert mee. 87 00:09:47,045 --> 00:09:49,672 Ja. Nou ja, we kunnen niet "bijna" eten. 88 00:09:50,799 --> 00:09:55,053 Mijn meisje, het gaat goed met je bij zoveel andere dingen. 89 00:09:55,553 --> 00:09:57,222 Waarom wil je jagen? 90 00:09:58,848 --> 00:10:00,850 Omdat jullie allemaal denken dat ik het niet kan. 91 00:10:04,104 --> 00:10:05,105 [zucht] 92 00:10:06,356 --> 00:10:07,690 Ach! 93 00:10:07,774 --> 00:10:10,401 In deze wind brengt hij een roodstaart mee naar huis. 94 00:10:10,485 --> 00:10:11,694 [Taabe grinnikt] 95 00:10:11,778 --> 00:10:13,822 Je had naar mijn verhaal moeten luisteren. 96 00:10:14,864 --> 00:10:16,825 Ik dacht niet dat we tijd hadden voor een dutje. 97 00:10:16,908 --> 00:10:18,326 -[spott] -[moeder lacht] 98 00:10:18,409 --> 00:10:20,036 [Taabe, in Comanche] Posa. 99 00:10:22,580 --> 00:10:24,040 [in het Engels] Het is scherp genoeg. 100 00:10:25,208 --> 00:10:27,377 Haal wat oranje totsiyaa voor ons. 101 00:10:41,141 --> 00:10:42,642 [vogels roepen] 102 00:10:44,144 --> 00:10:45,228 [luid gerommel] 103 00:10:51,734 --> 00:10:55,155 [gerommel] 104 00:10:58,700 --> 00:11:02,996 [Roofdier klikken] 105 00:11:23,892 --> 00:11:25,310 [blaft] 106 00:11:32,734 --> 00:11:34,777 -[Sarii snuift] -[zucht] 107 00:11:43,161 --> 00:11:45,580 [stammensen jubelen] 108 00:11:48,166 --> 00:11:50,501 [stammensen babbelen, schreeuwen] 109 00:11:51,211 --> 00:11:52,212 Het ziet. 110 00:11:53,713 --> 00:11:56,174 -[in Comanche] Hina? -[in het Engels] Een leeuw. Het kostte Puhi. 111 00:11:56,257 --> 00:11:57,342 We moeten hem vinden. 112 00:12:28,081 --> 00:12:30,458 [struiken ritselen] 113 00:12:33,294 --> 00:12:34,504 [stenen tuimelen] 114 00:12:35,380 --> 00:12:37,006 [Roofdier klikken] 115 00:12:41,386 --> 00:12:43,930 [voetstappen naderen, klikken] 116 00:12:52,647 --> 00:12:54,816 [Sarii hijgend] 117 00:12:54,899 --> 00:12:56,943 Je zou neergeschoten kunnen worden als je zo naar boven sluipt. 118 00:12:58,820 --> 00:13:00,655 -Wie sluipt er? -[Taabe grinnikt] 119 00:13:00,738 --> 00:13:01,990 Wie heeft je uitgenodigd? 120 00:13:03,324 --> 00:13:05,451 We zullen niet lang genoeg wegblijven een kok nodig hebben. 121 00:13:05,535 --> 00:13:06,703 [Paaka lacht] 122 00:13:07,620 --> 00:13:09,330 Ze zou moeten blijven. 123 00:13:09,414 --> 00:13:10,748 Ze spoort goed. 124 00:13:10,832 --> 00:13:13,543 En als we Puhi levend vinden, ze kent medicijnen. 125 00:13:19,966 --> 00:13:21,467 Je moet die kat nu vinden. 126 00:13:21,551 --> 00:13:23,219 -Ik zal. -Ik weet. 127 00:13:24,137 --> 00:13:25,263 Omdat je wel moet. 128 00:13:26,472 --> 00:13:27,473 [grinnikt] 129 00:13:29,058 --> 00:13:30,184 [broek] 130 00:13:33,521 --> 00:13:35,440 [elektronische brom] 131 00:13:42,530 --> 00:13:43,531 [muis piept] 132 00:13:43,614 --> 00:13:45,533 [kraken] 133 00:13:48,995 --> 00:13:51,080 [piept] 134 00:14:01,799 --> 00:14:05,470 [rammelen] 135 00:14:06,888 --> 00:14:10,099 [Roofdier grommen] 136 00:14:32,163 --> 00:14:34,207 O, goed. De hond heeft stront gevonden. 137 00:14:34,749 --> 00:14:37,418 -We zoeken geen wolven. -[Naru] Het is geen wolf. 138 00:14:37,502 --> 00:14:39,045 Zie je dat gebroken bot? 139 00:14:39,962 --> 00:14:41,255 Dat is leeuwenpoep. 140 00:14:42,590 --> 00:14:44,258 En de kat die het maakte was groot. 141 00:15:04,612 --> 00:15:05,988 [blaft] 142 00:15:12,453 --> 00:15:13,955 [Sarii zeurt] 143 00:15:17,417 --> 00:15:18,376 Hij ademt. 144 00:15:19,043 --> 00:15:20,378 [Taabe, in Comanche] Petsü. 145 00:15:35,977 --> 00:15:36,978 [gromt] 146 00:16:06,215 --> 00:16:08,009 [Itsee, in het Engels] Zoveel zou hem kunnen doden. 147 00:16:08,092 --> 00:16:10,887 [Naru] Het zal hem niet doden. Koel gewoon zijn bloed. 148 00:16:17,977 --> 00:16:19,604 [slikt] 149 00:16:22,148 --> 00:16:24,358 [in Comanche] Anaa. Ana. 150 00:16:27,987 --> 00:16:29,947 [Wasape, in het Engels] Taabe wil blijven en jagen. 151 00:16:30,031 --> 00:16:31,032 Laten we gaan. 152 00:16:31,115 --> 00:16:33,326 -Ik ga met je mee. -Ik kan de leeuw aan. 153 00:16:33,409 --> 00:16:34,952 Nee, het is niet alleen de leeuw. 154 00:16:35,453 --> 00:16:39,916 Waarom leeft Puhi? Er is iets waardoor de kat uit zijn hol werd weggejaagd. 155 00:16:39,999 --> 00:16:41,584 Ik heb dit. 156 00:16:41,667 --> 00:16:44,253 Blijf bij Puhi. Hij heeft ook jouw hulp nodig. 157 00:16:45,546 --> 00:16:49,383 We hebben geen tijd om te praten. We moeten hem naar huis brengen. 158 00:16:49,467 --> 00:16:50,593 [in Comanche] ManamÜsohi. 159 00:17:03,314 --> 00:17:05,316 [dieren roepen] 160 00:17:13,533 --> 00:17:15,034 [Puhi, in Comanche] Üts'tü nü. 161 00:17:15,993 --> 00:17:17,703 Tobo'ihupitü. 162 00:17:20,164 --> 00:17:21,165 [Naru] Kee. 163 00:17:21,249 --> 00:17:22,416 [in het Engels] De kou is goed. 164 00:17:22,500 --> 00:17:25,127 Het medicijn vertraagt ​​zijn bloed. Als hij het warm krijgt, zal hij bloeden. 165 00:17:26,379 --> 00:17:27,630 Hoi. 166 00:17:27,713 --> 00:17:30,007 Wil je hem comfortabel zijn of levend? 167 00:17:30,091 --> 00:17:31,092 [in Comanche] Mia. 168 00:17:34,804 --> 00:17:37,807 [Sarii jammert, snuffelt] 169 00:17:39,809 --> 00:17:42,103 [jammeren] 170 00:17:45,273 --> 00:17:46,816 [snuiven] 171 00:17:46,899 --> 00:17:48,693 [jammeren] 172 00:18:02,999 --> 00:18:04,250 [rammelt] 173 00:18:04,333 --> 00:18:06,419 [Sarii blaft] 174 00:18:38,367 --> 00:18:40,494 [in het Engels] We hebben geen tijd om op je te wachten. 175 00:18:40,578 --> 00:18:42,955 -Kijk. -[Paaka] Het kunnen berensporen zijn. 176 00:18:43,873 --> 00:18:44,874 Misschien. 177 00:18:45,833 --> 00:18:47,251 Maar dat is een grote beer. 178 00:18:47,335 --> 00:18:50,254 En waarom stond hij op zijn achterpoten? En wat vilt zo'n slang? 179 00:18:50,338 --> 00:18:51,922 -We moeten in beweging blijven. -Nee. 180 00:18:52,006 --> 00:18:53,424 Ik moet mijn broer waarschuwen. 181 00:18:54,884 --> 00:18:56,344 Paaka, ga met haar mee. 182 00:19:41,806 --> 00:19:42,848 [struiken ritselen] 183 00:19:59,240 --> 00:20:03,285 Naru, we hebben de fakkels niet nodig. Ze zullen de kat bang maken. 184 00:20:04,286 --> 00:20:05,955 We zijn in zijn jachtgebied. 185 00:20:06,038 --> 00:20:07,581 Waarom ben je teruggekomen? 186 00:20:08,416 --> 00:20:10,751 Ik heb sporen gevonden en ze waren enorm. 187 00:20:10,835 --> 00:20:13,170 [zucht] Ik ben niet bang voor een beer. 188 00:20:13,254 --> 00:20:15,089 Ik denk niet dat het een beer was. 189 00:20:15,923 --> 00:20:18,509 Ik weet niet wat het was. Ik heb nog nooit zoiets gezien. 190 00:20:18,592 --> 00:20:21,220 Het heeft een slang gevild en gestript. 191 00:20:21,303 --> 00:20:24,598 Nou, wat het ook was, We zijn nu in het kattenhol. 192 00:20:24,682 --> 00:20:26,600 Wij moeten het eerst afhandelen. 193 00:20:26,684 --> 00:20:27,810 Kom op. 194 00:20:34,233 --> 00:20:36,736 [Naru] De leeuw zal niet nadenken dat we er hier op jagen. 195 00:20:39,739 --> 00:20:41,991 [zucht] Hij zal denken dat hij op ons jaagt. 196 00:20:43,576 --> 00:20:46,370 We krijgen wat aas, klim dan naar boven en wacht erop. 197 00:20:47,288 --> 00:20:52,168 Een jager wacht niet. Hij jaagt. We kunnen hier de hele nacht zijn. 198 00:20:52,251 --> 00:20:55,379 We zouden de hele nacht door het bos kunnen struinen en ook niets vinden. 199 00:20:55,463 --> 00:20:58,340 Als je te bang bent om te jagen, ga terug naar het kamp waar je thuishoort. 200 00:20:58,424 --> 00:20:59,717 We proberen het op Naru's manier. 201 00:21:00,676 --> 00:21:03,679 We zullen het lokken, Dan zal ik de kat naar je toe leiden. 202 00:21:05,055 --> 00:21:06,098 Wachten. 203 00:21:08,726 --> 00:21:10,227 Het is tijd, Naru. 204 00:21:11,729 --> 00:21:13,606 Jouw kühtaamia. 205 00:21:15,316 --> 00:21:18,527 Als de leeuw komt, vertel je dat ding: 206 00:21:18,611 --> 00:21:21,155 ‘Dit is voor zover je gaat. 207 00:21:21,238 --> 00:21:23,491 Niet meer. Dit is het." 208 00:21:31,874 --> 00:21:34,335 [insecten zoemen] 209 00:22:01,779 --> 00:22:02,780 [zucht] 210 00:22:08,786 --> 00:22:11,705 Het maakt niet uit hoe scherp het is als je te bang bent om het te gebruiken. 211 00:22:15,709 --> 00:22:17,253 Denk je dat je er klaar voor bent? 212 00:22:19,004 --> 00:22:20,631 Je hebt nog nooit een leeuw gezien. 213 00:22:22,550 --> 00:22:25,636 Zijn mond vol tanden als pijlen, 214 00:22:27,346 --> 00:22:31,308 klaar om je vlees te scheuren en je botten verpletteren. 215 00:22:36,272 --> 00:22:40,442 Als je broer terugkomt, hij en ik zullen de leeuw vinden 216 00:22:40,526 --> 00:22:42,778 -en dood het. [schreeuwt] -[dier brult] 217 00:22:43,946 --> 00:22:45,447 [Paaka schreeuwt] 218 00:22:45,531 --> 00:22:47,324 [Paaka schreeuwt] 219 00:22:49,493 --> 00:22:51,078 [leeuw gromt] 220 00:22:55,916 --> 00:22:57,960 [brult] 221 00:23:00,629 --> 00:23:02,840 [grommen, brullen] 222 00:23:06,802 --> 00:23:08,804 [gromt, brult verder] 223 00:23:22,568 --> 00:23:23,777 [tak kraken] 224 00:23:24,820 --> 00:23:26,947 [verre brul] 225 00:23:28,532 --> 00:23:30,701 -[hijgt, schreeuwt] -[brullend] 226 00:23:46,508 --> 00:23:48,844 -[snuift, zucht] -[spatten] 227 00:23:49,720 --> 00:23:51,096 [hijgt, broek] 228 00:23:52,556 --> 00:23:55,935 [gromt, broek] 229 00:23:56,018 --> 00:23:57,645 Je broer heeft je naar huis gebracht. 230 00:23:59,021 --> 00:24:00,856 [broek] 231 00:24:00,940 --> 00:24:02,775 Wat... Hoe zit het met de leeuw? 232 00:24:03,359 --> 00:24:05,027 -Taabe ging er achteraan. -Oké. 233 00:24:05,110 --> 00:24:06,362 Ik moet hem vinden. 234 00:24:06,445 --> 00:24:08,822 Nee, je moet rusten. 235 00:24:08,906 --> 00:24:10,032 [Naru gromt] 236 00:24:10,115 --> 00:24:11,325 [in Comanche] Ihka. 237 00:24:12,201 --> 00:24:13,661 [in het Engels] Drink deze thee. 238 00:24:14,787 --> 00:24:15,913 [in Comanche] Ihka. 239 00:24:23,545 --> 00:24:24,964 [slurpt] 240 00:24:25,547 --> 00:24:29,677 [in het Engels] Puhi overleefde vanwege uw medicijn. 241 00:24:32,221 --> 00:24:35,474 Er is nog iets anders. Taabe heeft mijn hulp nodig. 242 00:24:37,851 --> 00:24:42,773 Als je broer je nodig had, Hij zou je niet hierheen hebben gebracht. 243 00:24:46,193 --> 00:24:50,781 Je denkt dat de reden voor kühtaamia is is om te bewijzen dat je kunt jagen, 244 00:24:50,864 --> 00:24:53,784 maar er is maar één reden. 245 00:24:55,452 --> 00:24:57,329 Om te overleven. 246 00:24:57,413 --> 00:25:01,125 [stammensen kletsen in de verte] 247 00:25:01,208 --> 00:25:03,711 [kind, in Comanche] Taabe kima! Taabe kima! 248 00:25:03,794 --> 00:25:05,796 [gebabbel op afstand gaat door] 249 00:25:43,333 --> 00:25:44,585 [kreunt] 250 00:25:49,298 --> 00:25:51,300 [geen hoorbare dialoog] 251 00:26:25,042 --> 00:26:27,044 [ululeren] 252 00:26:27,127 --> 00:26:29,630 -[ululeren] -[allemaal gierend, schreeuwend] 253 00:26:52,778 --> 00:26:55,489 [zingen] 254 00:26:57,199 --> 00:26:59,743 [gierend, schreeuwend] 255 00:27:00,869 --> 00:27:03,038 -[in het Engels] Naru. -[stamlid grinnikt] Oorlogsleider. 256 00:27:03,122 --> 00:27:04,289 Naru. 257 00:27:04,373 --> 00:27:05,582 Waar ga je heen? 258 00:27:06,500 --> 00:27:07,709 - Wij hebben het gedaan. -[zucht] 259 00:27:08,877 --> 00:27:09,878 Nee. 260 00:27:10,796 --> 00:27:12,005 Wij hebben het niet gedaan. 261 00:27:13,382 --> 00:27:16,176 Wat denk je dat die sporen heeft achtergelaten? en die slang gevild? 262 00:27:16,260 --> 00:27:17,427 En voordat ik viel, 263 00:27:17,511 --> 00:27:19,304 -Ik zag bliksem in de bomen. -Naru. 264 00:27:19,388 --> 00:27:22,266 -Er is nog iets anders. -En als dat zo is, dan zal ik het pakken. 265 00:27:22,349 --> 00:27:23,559 We moeten terug naar buiten. 266 00:27:23,642 --> 00:27:26,186 -Ver, voorbij de bergkam. -Nee. 267 00:27:26,770 --> 00:27:29,106 -Oké. Als het moet, ga ik alleen jagen. -Dat kan niet. 268 00:27:30,732 --> 00:27:34,403 -Heb ik jouw toestemming nodig, oorlogshoofd? -[zucht] Het gaat niet om toestemming. 269 00:27:35,529 --> 00:27:37,489 Dat kun je niet. [stammelt, zucht] 270 00:27:38,824 --> 00:27:40,784 Ik moest je terugdragen. 271 00:27:45,706 --> 00:27:46,915 Ik kan jagen. 272 00:27:47,583 --> 00:27:48,584 Je hebt gelijk. 273 00:27:49,501 --> 00:27:51,170 [zucht] We hebben het niet gedaan. 274 00:27:53,130 --> 00:27:54,131 Dat deed ik. 275 00:27:56,592 --> 00:27:59,720 Je hebt het geprobeerd. Je gewoon... [zucht] 276 00:28:01,263 --> 00:28:02,890 Je kon het niet mee naar huis nemen. 277 00:28:13,859 --> 00:28:14,860 [Taabe oeps] 278 00:28:14,943 --> 00:28:17,362 [stammensen gillen, schreeuwen] 279 00:28:24,119 --> 00:28:26,330 [voetstappen naderen] 280 00:28:27,873 --> 00:28:28,874 [gromt] 281 00:28:47,809 --> 00:28:50,354 [stammensen kletsen] 282 00:28:57,569 --> 00:28:59,571 [baby huilt] 283 00:29:18,799 --> 00:29:20,133 [Naru] Als ze het niet zien, 284 00:29:21,551 --> 00:29:22,594 laat ze dan zien. 285 00:29:23,720 --> 00:29:24,930 [in Comanche] Kima. 286 00:30:30,746 --> 00:30:32,831 [gromt] 287 00:30:54,603 --> 00:30:56,813 [snuiven, piepen] 288 00:31:03,236 --> 00:31:04,363 [gromt] 289 00:31:05,155 --> 00:31:06,990 [piept, snuift] 290 00:31:19,169 --> 00:31:21,797 [gromt, hijgt] 291 00:31:36,144 --> 00:31:37,562 [gromt] 292 00:31:43,985 --> 00:31:46,738 [grommen] 293 00:31:51,952 --> 00:31:53,412 [Roofdier grommen] 294 00:32:09,719 --> 00:32:11,471 [blaft, gromt] 295 00:32:15,350 --> 00:32:16,351 [blaft] 296 00:32:18,478 --> 00:32:19,771 [spatten] 297 00:32:33,452 --> 00:32:35,412 [balg] 298 00:32:43,336 --> 00:32:44,337 [gromt] 299 00:34:15,345 --> 00:34:17,138 [in het Engels] De volgende keer ben jij aan het koken. 300 00:34:18,682 --> 00:34:20,058 [Sarii jankt] 301 00:34:32,362 --> 00:34:33,363 [in Comanche] Kima. 302 00:34:35,824 --> 00:34:37,242 Nüma'ai kima. 303 00:34:39,911 --> 00:34:42,247 [in het Engels] We moeten gaan zoeken wat die sporen ook achterliet. 304 00:34:43,248 --> 00:34:44,624 -[in Comanche] Ühkitsi. -[blaft] 305 00:35:03,768 --> 00:35:05,604 [sproei sissend] 306 00:35:14,571 --> 00:35:16,197 [Roofdier klikken] 307 00:35:23,747 --> 00:35:25,874 [gromt zachtjes] 308 00:35:30,170 --> 00:35:32,464 -[Sarii blaft] -[sist] 309 00:35:46,186 --> 00:35:47,187 [Sarii blaft] 310 00:35:49,564 --> 00:35:52,400 [vogels krijsen] 311 00:36:02,744 --> 00:36:04,746 [insecten zoemen] 312 00:36:37,320 --> 00:36:41,783 [in Comanche] Tasiwoo Atsabi, yütsü tsaaku. 313 00:36:42,409 --> 00:36:45,912 Ürako taa ahpü yühmuku. 314 00:37:01,594 --> 00:37:02,762 [snuffelt] 315 00:37:13,106 --> 00:37:16,151 -[suizen] -[takken kraken] 316 00:37:18,611 --> 00:37:20,989 [klikken] 317 00:37:22,449 --> 00:37:24,451 [gromt] 318 00:37:35,920 --> 00:37:37,672 [blaft] 319 00:37:52,979 --> 00:37:55,190 [twijgen breken] 320 00:37:55,273 --> 00:37:56,274 Sarii? 321 00:38:11,456 --> 00:38:13,166 [hijgt, broek] 322 00:38:21,758 --> 00:38:24,052 [insecten zoemen] 323 00:38:28,723 --> 00:38:32,685 [Roofdier zachtjes grommend, klikkend] 324 00:39:00,338 --> 00:39:03,383 [broek, gromt] 325 00:39:06,386 --> 00:39:07,470 [gromt] 326 00:39:21,192 --> 00:39:22,193 [zucht] 327 00:39:36,583 --> 00:39:38,543 [modder gorgelen] 328 00:39:39,377 --> 00:39:40,378 [Naru gromt] 329 00:39:45,842 --> 00:39:47,010 [modder gorgelt] 330 00:40:27,216 --> 00:40:29,844 [gromt] 331 00:40:32,931 --> 00:40:34,891 [broek] 332 00:40:38,353 --> 00:40:40,355 [hijgen] 333 00:41:14,806 --> 00:41:16,641 [Sarii jankt] 334 00:41:22,939 --> 00:41:24,524 [in het Engels] Daar ben je. 335 00:41:27,485 --> 00:41:29,654 -[jammert] -[dier gromt] 336 00:41:32,740 --> 00:41:34,742 -[dier gromt] -[Sarii hijgend] 337 00:41:35,326 --> 00:41:36,536 [zeurt] 338 00:42:03,104 --> 00:42:04,188 [gromt] 339 00:42:04,272 --> 00:42:06,274 [snuiven] 340 00:42:09,986 --> 00:42:11,446 [gromt] 341 00:42:16,659 --> 00:42:18,828 [snuiven] 342 00:42:18,911 --> 00:42:20,038 -[twangen] -[hijgt] 343 00:42:20,121 --> 00:42:23,291 [grommen] 344 00:42:26,419 --> 00:42:29,005 [snuffelt] 345 00:42:29,088 --> 00:42:32,133 [grommen] 346 00:42:37,055 --> 00:42:38,890 [blaft] 347 00:42:38,973 --> 00:42:41,517 [grommen] 348 00:42:44,062 --> 00:42:45,646 -[grommen] -[blaffen] 349 00:42:46,522 --> 00:42:47,940 [brult] 350 00:42:48,024 --> 00:42:49,025 [Sarii blaft] 351 00:43:06,250 --> 00:43:07,251 [gromt] 352 00:43:08,795 --> 00:43:10,129 [hijgen] 353 00:43:13,007 --> 00:43:14,634 [Sarii blaft] 354 00:43:16,844 --> 00:43:19,097 [blaffen] 355 00:43:20,264 --> 00:43:21,808 [beer gromt] 356 00:43:22,975 --> 00:43:24,060 [beer gromt] 357 00:43:37,490 --> 00:43:39,075 [hijgt, gromt] 358 00:43:39,158 --> 00:43:40,576 [beer grommend] 359 00:43:47,583 --> 00:43:50,419 [grommen] 360 00:43:56,592 --> 00:43:58,219 [grommen verdwijnt] 361 00:44:00,596 --> 00:44:05,017 [beer snuffelt, gromt zachtjes] 362 00:44:10,314 --> 00:44:11,941 [beer gromt] 363 00:44:16,696 --> 00:44:18,489 [Roofdier schreeuwt] 364 00:44:18,573 --> 00:44:19,574 [beer kreunt] 365 00:44:29,625 --> 00:44:31,627 [brullend] 366 00:44:33,754 --> 00:44:34,755 [gebrul stopt] 367 00:44:36,841 --> 00:44:38,843 [Roofdier klikken] 368 00:44:43,014 --> 00:44:44,432 [beer grommend] 369 00:44:47,894 --> 00:44:49,187 [beer gromt zachtjes] 370 00:44:57,195 --> 00:44:59,780 [Roofdier brult] 371 00:45:16,505 --> 00:45:18,341 [gromt] 372 00:45:24,013 --> 00:45:26,474 [Naru gromt, kreunt] 373 00:45:51,082 --> 00:45:52,208 [kreunt] 374 00:46:12,228 --> 00:46:13,271 [twijgen breken] 375 00:46:15,564 --> 00:46:16,732 [Naru zucht] 376 00:46:18,526 --> 00:46:21,487 -[Naru] Wat doe jij hier? - Ik zoek jou. 377 00:46:21,570 --> 00:46:23,406 Je broer heeft ons gestuurd om je naar huis te brengen. 378 00:46:23,489 --> 00:46:24,490 Waar is hij? 379 00:46:24,573 --> 00:46:26,742 Op zoek naar jou aan de andere kant van de pas. 380 00:46:28,786 --> 00:46:29,996 Waar ga je heen? 381 00:46:32,957 --> 00:46:34,917 -Ik heb het gezien. -[Wasape] Wat heb ik gezien? 382 00:46:35,376 --> 00:46:36,836 Ik zag wat die sporen achterliet. 383 00:46:36,919 --> 00:46:38,254 -De beer? -Er was een beer, 384 00:46:38,337 --> 00:46:40,423 maar er was nog iets anders, en het was enorm. 385 00:46:40,506 --> 00:46:43,217 Ik kon het niet zien totdat het zover was onder het bloed, maar het leek erop... 386 00:46:44,677 --> 00:46:47,138 -als een mupitsI. -[Wasape spot] 387 00:46:47,221 --> 00:46:49,390 Heb je een monster uit een kinderverhaal gezien? 388 00:46:49,473 --> 00:46:52,393 Het vocht en doodde een beer met zijn handen, gemakkelijk. 389 00:46:52,476 --> 00:46:54,312 Hoe komt het dat het jou niet heeft gedood? 390 00:46:57,523 --> 00:46:58,941 Stop! 391 00:46:59,692 --> 00:47:00,693 Je gaat naar huis. 392 00:47:01,777 --> 00:47:02,945 -Genoeg! -[schreeuwt] 393 00:47:03,029 --> 00:47:05,114 [beiden grommen] 394 00:47:06,324 --> 00:47:07,533 [Naru schreeuwt] 395 00:47:07,616 --> 00:47:10,119 [beide grommend] 396 00:47:10,202 --> 00:47:11,912 [Wasape schreeuwt] 397 00:47:12,580 --> 00:47:13,789 [Wasape gromt] 398 00:47:13,873 --> 00:47:15,416 -[Naru schreeuwt] -[schreeuwt] 399 00:47:15,499 --> 00:47:17,668 [beide grommend] 400 00:47:19,837 --> 00:47:22,131 -[Naru schreeuwt] -[Wasape gromt] 401 00:47:23,007 --> 00:47:24,175 [Naru schreeuwt] 402 00:47:27,928 --> 00:47:28,929 [gromt] 403 00:47:30,097 --> 00:47:31,640 [Wasape, in Comanche] Aitü. 404 00:47:32,183 --> 00:47:33,559 [beide schreeuwen] 405 00:47:34,352 --> 00:47:36,312 [beide grommend] 406 00:47:36,395 --> 00:47:38,397 [Wasape schreeuwt] 407 00:47:41,108 --> 00:47:43,361 [in het Engels] Wil je weggaan? Ga dan weg. 408 00:47:44,403 --> 00:47:45,613 [broek] 409 00:47:47,573 --> 00:47:50,034 -[Wasape gromt] -[Naru roept uit, gromt] 410 00:47:50,117 --> 00:47:51,327 [Wasape] We gaan naar huis. 411 00:47:55,998 --> 00:47:57,708 [Roofdier klikt, gromt] 412 00:47:57,792 --> 00:47:59,377 [Naru] Er is daarbuiten iets. 413 00:47:59,460 --> 00:48:01,545 [gesprek gaat verder, vervormd] 414 00:48:05,341 --> 00:48:06,342 [Wasape] Hou op! 415 00:48:08,969 --> 00:48:10,179 Gewoon zitten. 416 00:48:13,182 --> 00:48:14,683 Heb je een riem nodig voor je wapen? 417 00:48:21,148 --> 00:48:24,151 Haal wat water. We rusten even. Blijf bij elkaar. 418 00:48:24,235 --> 00:48:26,862 -[Itsee] Hoe zit het met Taabe? -[Wasape] Hij ontmoet ons weer in het kamp. 419 00:48:30,157 --> 00:48:31,742 Ik zei: blijf bij elkaar. 420 00:48:31,826 --> 00:48:32,910 [verre klikken] 421 00:48:32,993 --> 00:48:35,913 [Itsee] Ik moet gaan hurken. Wil je dat ik het hier doe? 422 00:48:38,833 --> 00:48:39,834 [Wasape] Water. 423 00:48:41,252 --> 00:48:42,253 [tak snaps] 424 00:49:07,194 --> 00:49:09,196 -[vogels krijsen] -[vleugels wapperen] 425 00:49:18,664 --> 00:49:20,833 [gras ritselt] 426 00:49:22,543 --> 00:49:25,171 [het ritselen gaat door] 427 00:49:29,717 --> 00:49:30,718 [buidelrat piept] 428 00:49:32,720 --> 00:49:33,721 [grinnikt] 429 00:49:34,388 --> 00:49:35,681 Je zou je gezicht moeten zien. 430 00:49:36,265 --> 00:49:39,101 [zucht] Wat denk je ervan de buidelratten onze kant op gereden? 431 00:49:54,450 --> 00:49:56,410 [grinnikt] 432 00:49:56,494 --> 00:49:57,703 [elektronische brom] 433 00:49:58,954 --> 00:49:59,955 [buidelrat plof] 434 00:50:05,377 --> 00:50:06,795 [gezoem gaat verder] 435 00:50:18,265 --> 00:50:19,767 [gezoem wordt intenser] 436 00:50:19,850 --> 00:50:21,310 -[wapenvuren] -[Wasape schreeuwt] 437 00:50:25,814 --> 00:50:27,399 Hé. Snij mij los. 438 00:50:28,025 --> 00:50:29,235 Blijf liggen. 439 00:50:35,699 --> 00:50:37,535 [Roofdier klikken] 440 00:50:46,460 --> 00:50:47,461 [broek] 441 00:50:48,879 --> 00:50:49,964 [zucht] 442 00:50:52,132 --> 00:50:53,926 [metalen rooster] 443 00:51:07,273 --> 00:51:09,275 [brullend] 444 00:51:13,612 --> 00:51:15,614 [beiden hijgen] 445 00:51:17,408 --> 00:51:19,034 [gromt, zucht] 446 00:51:20,995 --> 00:51:22,580 [schreeuwt] 447 00:51:27,293 --> 00:51:30,004 -[gromt] -[gromt] 448 00:51:30,087 --> 00:51:32,631 -[Ania schreeuwt] -[Roofdier gromt] 449 00:51:33,132 --> 00:51:34,133 [Ania schreeuwt] 450 00:51:40,014 --> 00:51:41,890 -[wapens rinkelen] -[Roofdier gromt] 451 00:51:55,946 --> 00:51:57,114 [Roofdier gromt] 452 00:51:58,157 --> 00:52:01,952 [schreeuwen, schreeuwen] 453 00:52:05,414 --> 00:52:08,125 -[Huupi babbelt, schreeuwt] -[Roofdier klikken] 454 00:52:10,127 --> 00:52:11,128 [schreeuwt] 455 00:52:15,132 --> 00:52:16,383 [schreeuwt] 456 00:52:16,467 --> 00:52:19,386 [Roofdier brult, gromt] 457 00:52:35,653 --> 00:52:36,779 [Ania schreeuwt] 458 00:52:37,946 --> 00:52:39,490 [brult] 459 00:52:40,074 --> 00:52:41,575 [klikken] 460 00:53:03,597 --> 00:53:05,224 [Naru-broek] 461 00:53:05,307 --> 00:53:07,476 Shh. 462 00:53:09,353 --> 00:53:11,105 [Naru hijgend] 463 00:53:30,332 --> 00:53:33,127 [dreunende voetstappen] 464 00:53:33,210 --> 00:53:35,212 [Roofdier klikt, gromt zachtjes] 465 00:54:04,700 --> 00:54:06,618 -[Itsee] We hebben hem. -[elektronische brom] 466 00:54:10,873 --> 00:54:12,416 Nee. Hij heeft ons. 467 00:54:21,550 --> 00:54:23,135 [Roofdier gromt] 468 00:54:27,890 --> 00:54:29,349 [metaal klettert] 469 00:54:29,433 --> 00:54:32,144 -[Itsee schreeuwt, schreeuwt] -[Roofdier gromt] 470 00:54:35,022 --> 00:54:36,940 [hijgen] 471 00:54:43,655 --> 00:54:45,407 [Roofdier gromt] 472 00:54:46,366 --> 00:54:48,660 -[metalen geluiden] -[gromt, roept uit] 473 00:54:48,744 --> 00:54:49,745 [hijgt] 474 00:54:49,828 --> 00:54:51,830 [grommen] 475 00:55:01,340 --> 00:55:04,051 [grommen gaat door] 476 00:55:04,134 --> 00:55:05,385 -[takje breekt] -[hijgt] 477 00:55:05,469 --> 00:55:08,514 -[Roofdier zachtjes grommen] -[voetstappen naderen] 478 00:55:14,603 --> 00:55:16,730 [mensen die op afstand in het Frans babbelen] 479 00:55:16,814 --> 00:55:18,315 [Roofdier gromt zachtjes] 480 00:55:20,609 --> 00:55:23,821 -[persoon, in het Frans] Regardez ici. -[mensen kletsen, lachen] 481 00:55:25,989 --> 00:55:27,157 Beschouw ici. 482 00:55:29,993 --> 00:55:31,495 Een vrouw? 483 00:55:31,578 --> 00:55:33,372 Wat doet ze hier? 484 00:55:34,164 --> 00:55:35,958 Ik zal het dragen. 485 00:55:36,041 --> 00:55:37,459 Het zal ons vertragen. 486 00:55:37,543 --> 00:55:41,296 Nee. Door de manier waarop ze rende, Ik denk dat ze het zag. 487 00:55:47,636 --> 00:55:50,597 [mensen spreken onduidelijk, vervormd] 488 00:55:57,437 --> 00:55:59,439 [mensen lachen] 489 00:56:01,149 --> 00:56:03,819 [trapper, in het Frans] Ze is jouw nieuwe blondine, hè? [lacht] 490 00:56:03,902 --> 00:56:06,154 [trappers schreeuwen, kletsen in het Frans] 491 00:56:13,370 --> 00:56:14,746 [afval] 492 00:56:14,830 --> 00:56:17,040 [schoppen, grommen] 493 00:56:17,124 --> 00:56:19,710 [gebabbel in het Frans gaat door] 494 00:56:37,019 --> 00:56:38,020 [kreunt] 495 00:56:41,064 --> 00:56:42,274 [zucht] 496 00:56:47,654 --> 00:56:49,448 [hond blaft] 497 00:56:49,531 --> 00:56:51,617 [in het Frans] Haal die verdomde hond van me af! 498 00:56:52,284 --> 00:56:53,493 [zucht, gromt] 499 00:56:53,577 --> 00:56:55,162 [Naru, in het Engels] Sarii? 500 00:56:55,245 --> 00:56:57,122 Ik heb daar geen goed gevoel bij. 501 00:57:07,549 --> 00:57:09,343 [fluistert, in het Engels] Jij hebt de buffel gedood. 502 00:57:12,179 --> 00:57:14,806 -[voetstappen naderen] -[trapper grinnikt] 503 00:57:18,352 --> 00:57:20,228 [grinniken] 504 00:57:22,189 --> 00:57:23,440 Ach... 505 00:57:27,736 --> 00:57:29,237 [trapper gromt, grinnikt] 506 00:57:30,864 --> 00:57:32,324 -[Naru gromt] -[grinnikt] 507 00:57:33,867 --> 00:57:34,952 [trapper gromt] 508 00:57:35,494 --> 00:57:37,746 [schreeuwt, kreunt] 509 00:57:37,829 --> 00:57:40,874 -[gromt] -[gromt, zucht] 510 00:57:43,794 --> 00:57:47,756 [in het Frans] Ben je boos? Nu ga je betalen. 511 00:57:47,839 --> 00:57:49,508 [trapper 2] We zullen zien wat ze weet. 512 00:57:50,550 --> 00:57:53,011 -Spreek, vuile Raphael. -Wat doe jij hier, hè? 513 00:57:53,095 --> 00:57:55,639 -Is het een val? -[Raphael] Wat is er aan de hand? 514 00:58:02,854 --> 00:58:04,523 [in het Engels] Wat heb je gezien? 515 00:58:06,066 --> 00:58:07,859 Ik spreek veel talen. 516 00:58:10,028 --> 00:58:12,072 Jij bent Comanche, ja? 517 00:58:13,532 --> 00:58:17,119 -[in het Frans] Je vais la tuer. -Niet, niet, niet, niet, niet, niet, niet. 518 00:58:17,202 --> 00:58:19,121 Over andere toujours l'utiliser. 519 00:58:19,204 --> 00:58:20,747 Ah. 520 00:58:25,002 --> 00:58:26,920 [in het Engels] Je zou ons moeten helpen. 521 00:58:28,296 --> 00:58:30,924 Ik denk dat dit wezen een jager is, 522 00:58:32,592 --> 00:58:34,761 op zoek naar het sterkste beest. 523 00:58:36,179 --> 00:58:37,514 Wat weet je? 524 00:58:40,434 --> 00:58:41,977 Het heeft je hele gezelschap gedood. 525 00:58:42,060 --> 00:58:44,062 [trapper, in het Frans] Je vais la faire chanter. 526 00:58:44,980 --> 00:58:45,981 [in het Engels] Nee. 527 00:58:46,690 --> 00:58:48,483 Het heeft niet iedereen gedood. 528 00:58:49,693 --> 00:58:52,029 [Raphaël] Als je slim was, zou je ons helpen. 529 00:58:52,112 --> 00:58:56,450 [trapper, in het Frans] Sors le sauvage. Haal hem uit die verdomde doos! 530 00:58:59,578 --> 00:59:00,579 [in het Engels] Wat? 531 00:59:00,662 --> 00:59:01,705 [afval] 532 00:59:01,788 --> 00:59:06,168 [in het Frans] Hoe dan ook, jij zult ons helpen. 533 00:59:06,668 --> 00:59:07,753 [broek] 534 00:59:07,836 --> 00:59:10,714 -[trapper] Laat hem bloeden. -[Taabe gromt] 535 00:59:12,507 --> 00:59:14,885 [Taabe kreunt] 536 00:59:18,430 --> 00:59:22,809 -[schreeuwen] -[trappers lachen] 537 00:59:24,144 --> 00:59:26,938 [Taabe, Naru grunt] 538 00:59:27,022 --> 00:59:28,482 [Naru, in het Engels] Ben je gewond? 539 00:59:28,565 --> 00:59:29,566 [Taabe spuugt] 540 00:59:30,150 --> 00:59:32,736 O, ze hebben het geprobeerd. [zucht] 541 00:59:32,819 --> 00:59:35,238 [hinnikende paarden] 542 00:59:44,164 --> 00:59:46,750 [hinnikende paarden] 543 00:59:46,833 --> 00:59:49,086 [in het Frans] We hadden de paarden niet moeten meenemen. 544 00:59:50,087 --> 00:59:52,798 Houd ze stil, anders komt het beest niet. 545 00:59:52,881 --> 00:59:53,882 [sist] 546 00:59:54,633 --> 00:59:56,718 [moppert, spreekt in het Engels] Zoon van een teef. 547 00:59:58,428 --> 01:00:01,848 [in het Engels] Het ding van de blanke mannen proberen te vangen... [broek] 548 01:00:01,932 --> 01:00:04,184 -…daarna ben je uitgegaan? -[gromt] 549 01:00:04,267 --> 01:00:06,436 -Is dit wat je volgde? -[gromt] 550 01:00:06,520 --> 01:00:07,604 Ja. 551 01:00:08,271 --> 01:00:10,899 En dat is wat jij hebt gekozen voor kühtaamia? 552 01:00:10,982 --> 01:00:13,819 [lacht, zucht] 553 01:00:16,446 --> 01:00:19,491 [in het Frans] Waar is dit verdomde beest? 554 01:00:19,574 --> 01:00:22,410 -Ik heb honger en ik moet plassen. -[trapper op paardengegrom] 555 01:00:24,412 --> 01:00:27,624 [hinnikende paarden] 556 01:00:27,707 --> 01:00:31,878 -[trapper in bont spreekt onduidelijk] -[trapper 2] Wat gebeurt er? 557 01:00:31,962 --> 01:00:34,339 [trapper in bont] Oh, nee, nee, nee. Wat is er aan de hand? 558 01:00:34,422 --> 01:00:37,384 -[trapper 2] Qu'est-ce qui arrive ? -Qu'est-ce qui arriveren? Rambert! 559 01:00:37,467 --> 01:00:38,969 Tyrus, Rambert! 560 01:00:39,052 --> 01:00:41,847 -[Rambert hijgend] -[voetstappen naderen] 561 01:00:41,930 --> 01:00:45,142 [Roofdier klikken] 562 01:00:45,725 --> 01:00:46,726 [metaal klettert] 563 01:00:46,810 --> 01:00:47,936 Merde. 564 01:00:48,812 --> 01:00:50,647 [paarden hinniken] 565 01:00:58,363 --> 01:01:01,199 [in het Engels] Ik moet een paard kopen. [zucht] 566 01:01:03,326 --> 01:01:05,662 [trapper schreeuwt] 567 01:01:05,745 --> 01:01:07,581 [trapper, in het Frans] Il est là ! 568 01:01:09,124 --> 01:01:12,961 -[Taabe, in het Engels] Het komt eraan. -[in het Frans] Il est là! 569 01:01:13,044 --> 01:01:14,087 [wapen branden] 570 01:01:14,171 --> 01:01:15,172 [trapper gromt] 571 01:01:16,464 --> 01:01:18,717 [in Comanche] Orü posa kwitapÜ. 572 01:01:18,800 --> 01:01:19,968 [in het Engels] Naru. 573 01:01:22,179 --> 01:01:24,014 [grunts] Kun jij je zij losmaken? 574 01:01:24,806 --> 01:01:26,349 [gromt] 575 01:01:45,911 --> 01:01:47,245 [gromt] 576 01:01:48,455 --> 01:01:50,040 [gromt] 577 01:01:50,123 --> 01:01:52,792 [beide grommend] 578 01:01:53,752 --> 01:01:55,003 [Taabe] Naru. 579 01:01:56,838 --> 01:01:59,132 Wij zijn het aas. Hij komt ons halen. 580 01:02:02,469 --> 01:02:03,470 Nee. 581 01:02:05,222 --> 01:02:08,683 Nee. Hij wil geen aas. Zo jaagt hij niet. 582 01:02:11,228 --> 01:02:15,357 Voordat de vallenzetters mij gevangen namen, het zag mij. 583 01:02:15,440 --> 01:02:17,192 Het kwam recht naar mij toe 584 01:02:18,068 --> 01:02:19,319 en toen vertrokken. 585 01:02:22,113 --> 01:02:24,241 Er werd niet gedacht dat ik een bedreiging vormde. 586 01:02:24,324 --> 01:02:25,367 [broek] 587 01:02:30,914 --> 01:02:32,999 Wil je weten hoe ik die leeuw heb gedood? 588 01:02:33,083 --> 01:02:37,504 [broek] Jouw plan. De boom. 589 01:02:37,587 --> 01:02:39,130 Je hebt het verzwakt. 590 01:02:39,798 --> 01:02:41,633 Je had het, Naru. 591 01:02:45,971 --> 01:02:47,681 Je kunt zien wat ik mis. 592 01:02:48,682 --> 01:02:50,141 Dat heb je altijd gedaan. 593 01:02:51,226 --> 01:02:53,728 Ik ken dat ding niet kan worden gedood. 594 01:02:57,190 --> 01:02:59,901 Als het bloedt, kunnen we het doden. 595 01:03:06,950 --> 01:03:09,536 [brult] 596 01:03:09,619 --> 01:03:12,414 -[in het Frans] Onderhoudsman! -[schreeuwen] 597 01:03:15,458 --> 01:03:18,461 [schreeuwen] 598 01:03:20,630 --> 01:03:21,715 [Taabe] Naru. 599 01:03:22,549 --> 01:03:23,550 Naru! 600 01:03:24,259 --> 01:03:26,177 [in het Frans] Op l'a! [lacht] 601 01:03:26,261 --> 01:03:27,929 [metaal klettert] 602 01:03:30,181 --> 01:03:31,933 [trapper 1 schreeuwt] 603 01:03:35,478 --> 01:03:37,480 [trapper 2 schreeuwt] 604 01:03:50,702 --> 01:03:52,162 Salopard! 605 01:03:52,245 --> 01:03:54,247 [gromt zacht, klikt] 606 01:03:55,915 --> 01:03:56,916 [trapper 3 kreten] 607 01:03:58,209 --> 01:04:00,420 [gromt, gromt] 608 01:04:08,219 --> 01:04:11,222 [gromt zacht, klikt] 609 01:04:11,306 --> 01:04:14,434 -[Naru hijgend] -[geweerschoten op afstand] 610 01:04:14,517 --> 01:04:16,895 [trappers schreeuwen, schreeuwen] 611 01:04:18,480 --> 01:04:22,525 -[schreeuwen, schreeuwen gaat door] -[geweerschoten gaan door in de verte] 612 01:04:22,609 --> 01:04:24,444 [gromt] 613 01:04:28,156 --> 01:04:29,449 [trapper 4 schreeuwend] 614 01:04:37,248 --> 01:04:40,460 -[schreeuwt] -[Roofdierklikken] 615 01:04:40,543 --> 01:04:41,753 [trapper 5 schreeuwend] 616 01:04:43,463 --> 01:04:45,507 -[trapper 6 geschreeuw] -[Roofdier gromt] 617 01:04:56,810 --> 01:04:57,936 [gromt] 618 01:04:58,770 --> 01:05:00,271 [in het Engels] Wat ben je aan het doen? 619 01:05:00,980 --> 01:05:03,358 -Ik heb een plan. Ga naar beneden. -[schreeuwt in de verte] 620 01:05:03,441 --> 01:05:05,068 [grommen] 621 01:05:24,587 --> 01:05:26,881 Herinnert u zich de overstroming toen we jong waren? 622 01:05:27,465 --> 01:05:30,468 Ik zag een bever met poten vastgeklemd tussen twee rotsen. 623 01:05:31,052 --> 01:05:34,597 Het water steeg zo snel, het wist dat het zou sterven. 624 01:05:36,933 --> 01:05:38,768 Dus hij beet zijn eigen been af. 625 01:05:38,852 --> 01:05:40,603 [in het Frans] Tirez! 626 01:05:40,687 --> 01:05:42,063 Op va frapper les autres! 627 01:05:42,147 --> 01:05:44,858 Tirez! 628 01:05:58,788 --> 01:06:01,708 [piepjes, zoemt] 629 01:06:01,791 --> 01:06:03,501 [in het Engels] Het was het voor de bever waard... 630 01:06:04,085 --> 01:06:05,086 [Taabe] Wacht. 631 01:06:05,170 --> 01:06:06,796 …zijn been verliezen om vrij te zijn. 632 01:06:06,880 --> 01:06:08,590 Wachten. Naru. 633 01:06:08,673 --> 01:06:11,342 Wat ben je aan het doen, Naru? Naru, stop! 634 01:06:16,514 --> 01:06:18,099 Ik ben slimmer dan een bever. 635 01:06:18,725 --> 01:06:20,310 [grinnikt] Kom op, we moeten gaan. 636 01:06:33,031 --> 01:06:35,867 -Waar ga je heen? -Ik moet die paarden gaan halen. 637 01:06:37,202 --> 01:06:38,411 Ik haal Sarii. 638 01:06:44,000 --> 01:06:44,959 [Roofdier piept] 639 01:06:45,043 --> 01:06:46,794 [digitale timer piept] 640 01:07:00,934 --> 01:07:03,061 -[whirs] -[piepen versnelt] 641 01:07:06,314 --> 01:07:08,233 [piepen versnelt verder] 642 01:07:21,246 --> 01:07:24,082 [in het Frans] Ga opzij. Ga uit de weg! 643 01:07:25,542 --> 01:07:28,002 -[trappers schreeuwen] -[wapens ontploffing] 644 01:07:57,740 --> 01:07:59,367 [trapper 1, in het Frans] Laten we een beetje opschieten. 645 01:07:59,450 --> 01:08:00,493 Ik heb hulp nodig. 646 01:08:00,577 --> 01:08:04,038 Wij kunnen niets voor ze doen. We moeten gewoon vooruit blijven gaan. 647 01:08:04,122 --> 01:08:05,331 En de hond? 648 01:08:06,249 --> 01:08:08,001 -Ik hou van de hond. -[Sarii jammert] 649 01:08:08,084 --> 01:08:10,128 Het is goed dat het castor is. 650 01:08:10,211 --> 01:08:12,755 [jammert] 651 01:08:12,839 --> 01:08:14,173 -[Naru gromt] -[bottencrunches] 652 01:08:14,257 --> 01:08:16,050 [beiden grommen] 653 01:08:16,134 --> 01:08:17,719 -[Naru gromt] -[schreeuwt] 654 01:08:17,802 --> 01:08:19,804 -[Naru gromt] -[kreunt, gromt] 655 01:08:21,389 --> 01:08:23,057 [Naru hapt naar adem, gromt] 656 01:08:23,683 --> 01:08:25,184 [schreeuwt, gromt] 657 01:08:29,230 --> 01:08:31,399 -[Naru schreeuwt] -[gromt] 658 01:08:32,859 --> 01:08:34,277 [trapper 1 roept uit] 659 01:08:34,360 --> 01:08:36,779 [allemaal grommend] 660 01:08:38,573 --> 01:08:39,991 -[trapper 2 grunts] -[Naru snakt naar adem] 661 01:08:41,159 --> 01:08:42,160 [trapper 1 gromt] 662 01:08:43,328 --> 01:08:45,747 -[trapper 1 schreeuwt, gromt] -[Naru gromt] 663 01:08:48,333 --> 01:08:50,710 [Naru hapt naar adem, gromt] 664 01:08:55,131 --> 01:08:56,257 [trapper 3 schreeuwt] 665 01:08:56,341 --> 01:08:58,009 [beiden grommen] 666 01:08:58,092 --> 01:09:00,511 [trapper 3 gromt] 667 01:09:01,971 --> 01:09:03,139 [trapper 3 schreeuwt] 668 01:09:11,564 --> 01:09:13,399 [hijgen] 669 01:09:18,738 --> 01:09:21,491 [Sarii hijgend] 670 01:09:21,574 --> 01:09:23,076 Sarii. 671 01:09:23,159 --> 01:09:24,786 [in Comanche] Owehkimia, Taabe. 672 01:09:25,286 --> 01:09:26,704 -[in het Engels] Ga! -[blaft] 673 01:09:27,705 --> 01:09:29,707 [hijgen] 674 01:09:35,755 --> 01:09:38,091 [zoemend] 675 01:09:58,486 --> 01:09:59,654 [kreunt] 676 01:10:08,121 --> 01:10:09,122 [gromt] 677 01:10:10,164 --> 01:10:12,166 [hijgen] 678 01:10:13,918 --> 01:10:15,336 [hamerhanen] 679 01:10:22,260 --> 01:10:24,011 [in het Engels] Help mij! Hulp. 680 01:10:25,388 --> 01:10:26,556 Heb je medicijnen? 681 01:10:28,599 --> 01:10:30,601 [kreunt, gromt] 682 01:10:30,685 --> 01:10:32,812 [hijgen] 683 01:10:38,568 --> 01:10:41,863 Help mij, en ik zal je laten zien hoe je het kunt gebruiken. 684 01:10:42,447 --> 01:10:43,448 Alsjeblieft. 685 01:10:46,409 --> 01:10:47,410 Alsjeblieft. 686 01:10:48,035 --> 01:10:51,164 [Raphael hijgt, gromt] 687 01:10:54,500 --> 01:10:56,461 [jammert] 688 01:10:58,087 --> 01:11:00,089 [Raphael hijgend] 689 01:11:07,054 --> 01:11:10,308 [Raphael] Neem het poeder en stop het in het pistool. 690 01:11:10,808 --> 01:11:13,561 Niet te weinig, niet te veel. 691 01:11:13,644 --> 01:11:15,646 [hijgt, gromt] 692 01:11:16,355 --> 01:11:18,065 [kreunt] 693 01:11:18,649 --> 01:11:19,650 En wat dan? 694 01:11:19,734 --> 01:11:23,112 Vervolgens pak je de bal en het doekje. 695 01:11:23,196 --> 01:11:25,990 Stop het in het pistool. [broek] 696 01:11:26,616 --> 01:11:29,744 Neem daarna de stok die je daar ziet. 697 01:11:29,827 --> 01:11:31,370 [hijgt, zucht] 698 01:11:31,454 --> 01:11:34,207 Je hebt het pistool drie, vier keer erin gestoken. 699 01:11:34,290 --> 01:11:36,459 [broek] Hier. [gromt] 700 01:11:38,711 --> 01:11:39,921 Laatste ding. 701 01:11:41,339 --> 01:11:42,507 Het is oké. 702 01:11:47,136 --> 01:11:49,305 Doe hier poeder. 703 01:11:49,388 --> 01:11:54,393 [broek] Trek het dan terug en het zal vuren. 704 01:11:55,812 --> 01:11:56,813 Dat is alles? 705 01:12:02,360 --> 01:12:04,695 Alsjeblieft. Het doet pijn. 706 01:12:06,781 --> 01:12:08,199 Alsjeblieft. 707 01:12:13,913 --> 01:12:15,540 Wat is het? [gromt] 708 01:12:22,129 --> 01:12:23,923 [grommen] 709 01:12:26,926 --> 01:12:28,928 [beverig ademhalen] 710 01:12:31,973 --> 01:12:34,517 Wat gebeurt er? Ik heb het ijskoud. 711 01:12:34,600 --> 01:12:36,102 -[kreunt] -[takje breekt] 712 01:12:38,896 --> 01:12:40,898 Alsjeblieft. [jammert] 713 01:12:40,982 --> 01:12:42,233 Verlaat mij niet. 714 01:12:42,316 --> 01:12:44,318 [hijgen] 715 01:12:58,082 --> 01:12:59,083 [plof] 716 01:12:59,584 --> 01:13:02,128 [voetstappen naderen] 717 01:13:02,211 --> 01:13:04,297 [Roofdier zachtjes grommend] 718 01:13:24,108 --> 01:13:25,484 [gromt] 719 01:13:42,168 --> 01:13:44,128 [zacht grommen] 720 01:13:46,422 --> 01:13:49,133 [klikt, gromt] 721 01:13:51,969 --> 01:13:53,971 [grommen gaat door] 722 01:14:03,356 --> 01:14:04,774 [Naru] Hij kan hem niet zien. 723 01:14:11,656 --> 01:14:13,491 [Raphael schreeuwt] 724 01:14:17,244 --> 01:14:19,538 -[Sarii blaft] -[gromt] 725 01:14:21,290 --> 01:14:22,959 [whirs] 726 01:14:27,672 --> 01:14:30,091 [blaffen] 727 01:14:33,260 --> 01:14:34,679 -[Taabe schreeuwt] -[Roofdier gromt] 728 01:14:34,762 --> 01:14:35,888 [piepen, neuriën] 729 01:14:37,431 --> 01:14:41,268 [Taabe oeps] 730 01:14:44,313 --> 01:14:47,400 [gromt, brult] 731 01:14:47,483 --> 01:14:48,901 [oeps] 732 01:14:48,985 --> 01:14:50,611 [hijgen] 733 01:14:52,321 --> 01:14:53,656 [Taabe oeps] 734 01:14:56,742 --> 01:14:58,703 [oeps] 735 01:15:07,336 --> 01:15:09,338 [grommen] 736 01:15:12,800 --> 01:15:14,093 -[Taabe oeps] -[gromt] 737 01:15:19,682 --> 01:15:20,766 [Taabe oeps] 738 01:15:28,983 --> 01:15:30,776 -Hé! -[gromt] 739 01:15:32,903 --> 01:15:34,030 [Roofdier krijst] 740 01:15:36,866 --> 01:15:38,367 [Roofdier piept] 741 01:15:43,330 --> 01:15:46,292 "Niet te veel, niet te weinig." 742 01:15:55,593 --> 01:15:57,928 [Roofdier gromt, gromt] 743 01:16:02,683 --> 01:16:04,602 [in Comanche] Isa'ai! 744 01:16:15,946 --> 01:16:16,947 [tak snaps] 745 01:16:18,616 --> 01:16:20,367 [broek] We moeten gaan. 746 01:16:22,119 --> 01:16:23,120 Taabe. 747 01:16:23,788 --> 01:16:25,664 Ren, Naru. 748 01:16:25,748 --> 01:16:27,583 Het denkt dat ik de bedreiging ben. 749 01:16:28,709 --> 01:16:30,544 Dit is voor zover ik ga. 750 01:16:31,796 --> 01:16:34,548 Niet meer. Dit is het. 751 01:16:35,216 --> 01:16:37,426 -Nee. -Breng het naar huis. 752 01:16:38,010 --> 01:16:39,970 [Roofdierklikken] 753 01:16:40,054 --> 01:16:41,305 [gromt] 754 01:16:45,267 --> 01:16:49,063 [Roofdier brult] 755 01:16:53,400 --> 01:16:55,111 [geen hoorbare dialoog] 756 01:17:01,867 --> 01:17:03,869 [zacht grommen] 757 01:17:11,836 --> 01:17:14,463 [schreeuwend, vervormd] 758 01:17:20,010 --> 01:17:22,429 [gromt zacht, klikt] 759 01:18:28,871 --> 01:18:31,207 [geen hoorbare dialoog] 760 01:19:03,697 --> 01:19:06,617 [hijgt, broek] 761 01:19:13,457 --> 01:19:14,833 [Sarii jankt] 762 01:20:06,302 --> 01:20:09,138 [gromt] 763 01:20:12,891 --> 01:20:15,102 [krekels fluiten] 764 01:20:17,896 --> 01:20:19,523 -[dier piept] -[hijgt] 765 01:20:19,606 --> 01:20:21,233 [kraken] 766 01:20:21,317 --> 01:20:23,319 [dier piept] 767 01:20:24,111 --> 01:20:27,114 -[kreunt, hoest] -[het piepen gaat door] 768 01:20:28,449 --> 01:20:31,452 [grommend, hijgend] 769 01:20:34,747 --> 01:20:35,998 [schreeuwt] 770 01:20:36,081 --> 01:20:38,584 [schreeuwen] 771 01:20:40,878 --> 01:20:44,798 [in het Frans] Niet! Ah, niet! Niet, arrête! [schreeuwt] 772 01:20:44,882 --> 01:20:46,050 Putain! 773 01:20:46,133 --> 01:20:47,551 [gebrabbel] 774 01:20:50,888 --> 01:20:52,598 [hijgt] 775 01:20:52,681 --> 01:20:55,851 [grommend, uitroepend] 776 01:20:56,810 --> 01:20:57,811 [lacht] 777 01:21:02,941 --> 01:21:04,318 [giechelt] 778 01:21:04,401 --> 01:21:06,070 [in het Engels] Je hebt mijn broer laten bloeden. 779 01:21:08,530 --> 01:21:10,115 Dus nu bloed je. 780 01:21:11,492 --> 01:21:13,619 [in het Frans] Idiote sauvage! 781 01:21:13,702 --> 01:21:15,704 [trapper gromt] 782 01:21:17,706 --> 01:21:20,125 [in het Engels] Je denkt dat ik geen jager ben zoals jij. 783 01:21:21,126 --> 01:21:23,170 [gromt, zucht] 784 01:21:24,838 --> 01:21:28,926 [in het Frans] Tu ne sais même pas Er is een fout die u maakt als u eerlijk bent. [lacht] 785 01:21:29,760 --> 01:21:31,637 [in het Engels] Dat ik geen bedreiging ben. 786 01:21:31,720 --> 01:21:35,265 [in het Frans] Je vais mettre een bal dans ton kraan. 787 01:21:35,349 --> 01:21:37,434 [in het Engels] Dat is wat mij gevaarlijk maakt. 788 01:21:38,435 --> 01:21:42,439 [in het Frans] Tu vas mourir, chienne! 789 01:21:42,523 --> 01:21:46,318 [in het Engels] Je kunt niet zien dat ik je vermoord. 790 01:21:48,362 --> 01:21:50,072 [Roofdierklikken] 791 01:21:53,200 --> 01:21:54,451 [hijgt] 792 01:21:54,535 --> 01:21:56,954 [fluitjes] 793 01:21:57,037 --> 01:21:58,580 [Roofdierklikken] 794 01:22:01,041 --> 01:22:02,501 -[schreeuwt] -[hamerklikken] 795 01:22:03,877 --> 01:22:05,838 En dat zal ook niet gebeuren. 796 01:22:27,609 --> 01:22:28,944 [gromt] 797 01:22:31,780 --> 01:22:34,241 [gromt zachtjes] 798 01:22:34,867 --> 01:22:35,909 [in het Frans] Demon! 799 01:22:37,244 --> 01:22:39,079 [trapper] Niet! 800 01:22:42,249 --> 01:22:43,834 [Roofdierklikken] 801 01:23:02,686 --> 01:23:04,062 [Roofdier schreeuwt] 802 01:23:04,146 --> 01:23:05,314 [kreunt] 803 01:23:11,653 --> 01:23:13,572 [brult] 804 01:23:31,715 --> 01:23:33,133 [gromt zachtjes] 805 01:23:38,430 --> 01:23:40,432 [klikken] 806 01:23:46,438 --> 01:23:47,648 [gromt zachtjes] 807 01:24:06,124 --> 01:24:07,084 [hijgt] 808 01:24:10,712 --> 01:24:13,590 [gilt, gromt] 809 01:24:16,677 --> 01:24:19,680 [gromt, broek] 810 01:24:21,098 --> 01:24:24,351 [gromt, klikt] 811 01:24:28,146 --> 01:24:29,523 [blaft] 812 01:24:33,735 --> 01:24:34,736 [gromt] 813 01:24:43,870 --> 01:24:45,372 [Roofdier krijst, gromt] 814 01:24:59,595 --> 01:25:02,306 [gromt, klikt] 815 01:25:07,436 --> 01:25:09,521 [Roofdier gromt zachtjes] 816 01:25:09,605 --> 01:25:12,566 [Naru gromt] 817 01:25:13,191 --> 01:25:15,152 [schreeuwt, gromt] 818 01:25:15,235 --> 01:25:17,738 [brult] 819 01:25:20,616 --> 01:25:23,452 [Naru gromt] 820 01:25:23,535 --> 01:25:25,537 [Roofdier brult, kreunt] 821 01:25:36,798 --> 01:25:39,051 [Roofdier grommen] 822 01:25:45,932 --> 01:25:47,934 [brult] 823 01:25:57,194 --> 01:25:59,905 [gilt] 824 01:26:03,367 --> 01:26:05,994 [gromt, gromt] 825 01:26:11,792 --> 01:26:14,753 [balg] 826 01:26:20,384 --> 01:26:21,426 [in Comanche] Petsü! 827 01:26:26,932 --> 01:26:28,475 [Roofdier schreeuwt] 828 01:26:29,184 --> 01:26:31,520 [Roofdier gorgelt, kreunt] 829 01:26:36,191 --> 01:26:37,359 [schreeuwt] 830 01:26:45,951 --> 01:26:47,327 [modder gorgelt] 831 01:26:49,538 --> 01:26:51,540 [hijgen] 832 01:27:15,147 --> 01:27:16,732 [gromt] 833 01:27:16,815 --> 01:27:19,484 [in het Engels] Kom op, kom op, kom op, kom op. 834 01:27:19,568 --> 01:27:20,569 Doe het. 835 01:27:21,903 --> 01:27:22,946 Kom op, doe het. 836 01:27:23,029 --> 01:27:24,614 [elektronische brom] 837 01:27:24,698 --> 01:27:26,533 Dit is zover als je gaat. 838 01:27:27,284 --> 01:27:28,368 Niet meer. 839 01:27:30,245 --> 01:27:31,621 Dit is het. 840 01:27:42,215 --> 01:27:44,968 [piepen] 841 01:27:45,552 --> 01:27:47,512 -[gromt] -[piepen versnelt] 842 01:27:47,596 --> 01:27:48,638 [brult] 843 01:28:02,694 --> 01:28:05,530 [schreeuwt] 844 01:28:14,414 --> 01:28:15,957 [kind, in Comanche] Naru iku kima! 845 01:28:19,336 --> 01:28:22,756 Arüka ikÜ! Arüka, Naru Kima. 846 01:28:22,839 --> 01:28:24,257 Naru kima. 847 01:28:24,966 --> 01:28:26,760 Hina ma yaa? 848 01:28:33,809 --> 01:28:35,185 Hina ma yaa? 849 01:29:04,756 --> 01:29:07,050 [zucht, spreekt Engels] Er dreigt gevaar in de buurt. 850 01:29:07,133 --> 01:29:09,135 We moeten verhuizen naar gemakkelijker beschermd terrein. 851 01:29:27,654 --> 01:29:29,948 [stamlid zingt in Comanche] 852 01:29:39,624 --> 01:29:43,086 [zingen] 853 01:29:55,891 --> 01:29:58,268 [ululeren] 854 01:30:04,983 --> 01:30:05,984 [Sarii blaft]