1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ibinabalik ng AmericasCardroom.com ang poker
Million Dollar Sunday Tournament tuwing Linggo

2
00:03:01,014 --> 00:03:01,754
Raftaar!

3
00:03:02,348 --> 00:03:05,158
- Balwinder.
- Darating, kapatid.

4
00:03:05,218 --> 00:03:06,629
Mas malakas..

5
00:03:07,020 --> 00:03:09,022
Ama, mas malakas.
Balwinder Oo, kapatid.

6
00:03:10,256 --> 00:03:11,394
Bakit ba ako dumaan sa lane na ito?

7
00:03:11,457 --> 00:03:14,529
<i>Shitara! Babli! Karan!</i>

8
00:03:14,594 --> 00:03:17,234
Napakalakas ng sigaw ni Ranjit.

9
00:03:17,430 --> 00:03:20,274
Anong pakialam mo? Kainin mo ang iyong pagkain.
Okay.

10
00:03:22,101 --> 00:03:24,672
50,000 rupees ang nawawala
mula sa aking aparador.

11
00:03:24,737 --> 00:03:26,307
Sukhi, nakita mo na ba?

12
00:03:27,006 --> 00:03:27,746
Ballu?

13
00:03:28,374 --> 00:03:29,546
Nasaan si Raftaar?

14
00:03:29,609 --> 00:03:30,649
Buong umaga siyang wala.

15
00:03:30,677 --> 00:03:32,281
Ang pera ay nandito hanggang umaga.

16
00:03:32,345 --> 00:03:33,483
Iyon ang limitasyon.

17
00:03:33,546 --> 00:03:35,048
Wala ka bang tiwala sa anak mo?

18
00:03:35,148 --> 00:03:37,321
Hindi, hindi... kaya ng anak ko
huwag kailanman gagawa ng ganoong bagay.

19
00:03:37,383 --> 00:03:39,659
Anak ko siya at anak mo.

20
00:03:40,420 --> 00:03:41,057
Matakaw.

21
00:03:41,154 --> 00:03:43,225
Palaging walang silbi si Raftaar
at walang kwenta...

22
00:03:43,289 --> 00:03:44,768
at ngayon naging magnanakaw din siya.

23
00:03:45,024 --> 00:03:48,198
Hindi, tiyuhin, hindi kailanman maaaring magnakaw si Raftaar.

24
00:03:48,261 --> 00:03:52,038
Ate, nakita ko si kuya sa harapan
ng aparador sa umaga.

25
00:03:52,065 --> 00:03:53,408
Halika rito, mahal.

26
00:03:53,633 --> 00:03:55,408
Ang mga bata ay hindi kailanman nagsisinungaling.

27
00:03:57,136 --> 00:03:58,342
Ngayon ulitin mo ang sinabi mo.

28
00:03:59,405 --> 00:04:02,147
Nakita ko si papa sa umaga.

29
00:04:02,208 --> 00:04:03,016
ano?

30
00:04:03,977 --> 00:04:05,012
Mali ang narinig mo.

31
00:04:05,078 --> 00:04:07,388
Sabi ko tatay, hindi kuya.

32
00:04:08,982 --> 00:04:11,019
Huwag mo siyang subukang protektahan.

33
00:04:11,084 --> 00:04:12,620
Kilalang kilala ko ang anak ko.

34
00:04:13,019 --> 00:04:14,498
At doon pumutok ang baril...

35
00:04:14,554 --> 00:04:15,658
Nagsimula na ang karera!

36
00:04:15,722 --> 00:04:17,258
Tingnan kung paano sila nakikipagkarera.

37
00:04:17,323 --> 00:04:18,495
Patungo sa dulong linya.

38
00:04:18,558 --> 00:04:22,267
At nakarating na sila sa dulong linya..

39
00:04:31,304 --> 00:04:33,181
"Mga lalaki, ang nanalong koponan ay makakakuha."

40
00:04:33,239 --> 00:04:35,048
"Isang cash reward at isang Bala."

41
00:04:35,108 --> 00:04:37,179
"At ang natalong koponan
nakakakuha ng maraming pag-ibig."

42
00:04:55,395 --> 00:04:57,807
"ito tung-tung."

43
00:05:00,033 --> 00:05:02,274
"ito tung-tung."

44
00:05:04,337 --> 00:05:07,011
"parang tung-tung."

45
00:05:08,975 --> 00:05:11,182
"parang tung-tung."

46
00:05:11,244 --> 00:05:13,315
"Ang instrumentong may kwerdas."

47
00:05:13,379 --> 00:05:15,586
"Sa puso mo at sa puso ko,
tumutugtog ito ng malakas."

48
00:05:15,648 --> 00:05:17,753
"Itong stringed instrument ngayon."

49
00:05:18,017 --> 00:05:20,156
"Sa puso mo at sa puso ko,
tumutugtog ito ng malakas."

50
00:05:20,219 --> 00:05:22,358
"Itong stringed instrument ngayon."

51
00:05:22,422 --> 00:05:25,028
"ito tung-tung."

52
00:05:27,026 --> 00:05:29,632
"ito tung-tung."

53
00:05:31,464 --> 00:05:34,138
"parang tung-tung."

54
00:05:36,035 --> 00:05:38,242
"parang tung-tung."

55
00:05:38,304 --> 00:05:40,443
"Ang instrumentong may kwerdas."

56
00:05:40,506 --> 00:05:42,679
"Sa puso mo at sa puso ko,
tumutugtog ito ng malakas."

57
00:05:42,742 --> 00:05:45,018
"Itong stringed instrument ngayon."

58
00:05:45,044 --> 00:05:47,285
"Sa puso mo at sa puso ko,
tumutugtog ito ng malakas."

59
00:05:47,347 --> 00:05:49,588
"Itong stringed instrument ngayon."

60
00:05:50,183 --> 00:05:52,220
"Isang magandang kapaligiran ang nakatakda."

61
00:05:53,786 --> 00:05:55,390
"Ang mga dalaga ay sumasayaw."

62
00:05:56,389 --> 00:05:59,063
"Ngayon gagawin ko... Hilahin ang traktor
gamit ang aking mga ngipin at ipakita sa iyo."

63
00:06:15,675 --> 00:06:16,653
"Bravo.."

64
00:06:16,709 --> 00:06:20,020
"Gungh-gungh, aalis na."

65
00:06:20,079 --> 00:06:21,251
"Nagsasalita ang tambol."

66
00:06:21,314 --> 00:06:24,420
"Gungh-gungh, aalis na."

67
00:06:24,484 --> 00:06:25,690
"At bumibilis ang tibok ng puso."

68
00:06:25,752 --> 00:06:29,097
"Gungh-gungh, aalis na."

69
00:06:29,155 --> 00:06:30,225
"Nagsasalita ang tambol."

70
00:06:30,289 --> 00:06:33,566
"Gungh-gungh, aalis na."

71
00:06:33,626 --> 00:06:35,037
"At bumibilis ang tibok ng puso."

72
00:06:35,094 --> 00:06:38,541
"Pagkatapos ay nagsiwalat ang tambol..."

73
00:06:39,432 --> 00:06:41,469
"Pagkatapos ay nagsiwalat ang tambol..."

74
00:06:41,534 --> 00:06:43,775
"Tingnan mo kung gaano sila kagaling sumayaw!"

75
00:06:44,036 --> 00:06:46,107
"Pagkatapos ay nagsiwalat ang tambol..."

76
00:06:46,172 --> 00:06:48,379
"Lahat ng sikreto ng
instrumentong may kwerdas."

77
00:06:48,441 --> 00:06:50,512
“Sa gitna ng drum at
ang instrumentong may kwerdas."

78
00:06:50,576 --> 00:06:52,385
"Kung wala ako, nag-iisa"

79
00:06:52,445 --> 00:06:55,289
"paano ka"

80
00:06:59,585 --> 00:07:02,156
"parang tung-tung."

81
00:07:04,090 --> 00:07:06,263
"parang tung-tung."

82
00:07:06,459 --> 00:07:08,496
"Kasama ang Gunh-gungh."

83
00:07:08,561 --> 00:07:10,734
"Sa puso mo at sa puso ko,
tumutugtog ito ng malakas."

84
00:07:10,997 --> 00:07:13,136
"Itong stringed instrument ngayon."

85
00:07:13,199 --> 00:07:15,304
"Sa puso mo at sa puso ko,
tumutugtog ito ng malakas."

86
00:07:15,368 --> 00:07:17,507
"Itong stringed instrument ngayon."

87
00:07:17,570 --> 00:07:19,743
"Sa puso mo at sa puso ko.."

88
00:07:20,006 --> 00:07:21,679
"Sa puso mo at sa puso ko.."

89
00:07:22,175 --> 00:07:24,621
"Sa puso mo at sa puso ko,
tumutugtog ito ng malakas."

90
00:07:29,015 --> 00:07:33,018
"Oh singsing,
ang mga puno ay namumunga."

91
00:07:33,019 --> 00:07:35,021
"Ang aking minamahal ay nananatili sa malayo."

92
00:07:35,121 --> 00:07:36,464
"Oh ring, makinig ka sa akin, dalangin ko."

93
00:07:36,522 --> 00:07:40,664
"I tried hard to make him stay."

94
00:08:18,631 --> 00:08:21,635
Bakit hindi ka sumasayaw ngayon?

95
00:08:23,135 --> 00:08:25,342
Ito ang ikabubuti mo.

96
00:08:25,404 --> 00:08:26,576
Buti ka sa wala.

97
00:08:26,639 --> 00:08:28,243
Hindi mahalaga
na pinahiya niya ako.

98
00:08:28,307 --> 00:08:30,116
Pero bakit meron siya
para ipahiya ang sarili niya?

99
00:08:30,176 --> 00:08:31,018
ano?

100
00:08:31,177 --> 00:08:31,985
Oo.

101
00:08:32,011 --> 00:08:34,218
At sinapak pa niya ako.

102
00:08:34,280 --> 00:08:37,090
Totoong wala kang silbi,
walang kwenta.

103
00:08:37,149 --> 00:08:39,425
Ang mga taganayon
marunong magsaya..

104
00:08:39,485 --> 00:08:41,328
Pero nagsusumikap din sila.

105
00:08:41,487 --> 00:08:44,400
Ngunit ang lahat ng iyong ginagawa ay mag-party nang husto.

106
00:08:44,624 --> 00:08:47,730
Kailan mo ba malalaman
iyong mga responsibilidad?

107
00:08:47,994 --> 00:08:49,337
Magwala.

108
00:08:49,629 --> 00:08:53,600
Ang ginagawa mo lang ay pagkain ng baboy sa buong araw,
magwaldas ng pera.

109
00:08:53,666 --> 00:08:56,010
Hayaan akong makita kang kumikita ng isang sentimos.

110
00:08:56,402 --> 00:08:58,245
Humanap ka ng trabaho.

111
00:08:58,504 --> 00:09:00,347
Nakikinig ka ba o hindi?

112
00:09:01,040 --> 00:09:02,713
Sumpain ka... tuturuan kita ng leksyon.

113
00:09:02,975 --> 00:09:05,683
Kung maaari mo ring linisin ang
maayos na kulungan ng baka araw-araw..

114
00:09:05,945 --> 00:09:07,652
Hindi ko na kailangang mag-alala.

115
00:09:08,114 --> 00:09:09,252
- Nanay..
- Oo!

116
00:09:09,315 --> 00:09:12,159
sabi ni tatay
na inaamoy ko buong araw.

117
00:09:12,218 --> 00:09:15,199
Buong araw ba talaga akong nagpupuyat?

118
00:09:15,988 --> 00:09:18,696
Hindi, anak... hindi ka nagpupuyat buong araw.

119
00:09:19,125 --> 00:09:21,571
Ang iyong mga talukap ay kumikislap,
nagsisinungaling ka.

120
00:09:22,061 --> 00:09:23,631
Ang sa iyo rin.

121
00:09:23,696 --> 00:09:26,677
Ginawa ko ang lahat para lang
ang pagpapabuti ng nayon.

122
00:09:26,732 --> 00:09:28,643
- Sabihin mo sa kanya.
- Tama siya.

123
00:09:28,701 --> 00:09:30,408
Ito ang unang pagkakataon
nung niloko ako ni papa..

124
00:09:30,469 --> 00:09:32,005
Para sa aking kawalan ng trabaho.

125
00:09:32,271 --> 00:09:33,978
Dapat sinabi niya
sa sobrang galit.

126
00:09:34,006 --> 00:09:36,282
Hindi...

127
00:09:36,342 --> 00:09:37,377
Nanay.

128
00:09:37,677 --> 00:09:39,384
I swear...

129
00:09:39,445 --> 00:09:44,690
Tumingin dito. - Oo.
I swear... na makakahanap ako ng trabaho.

130
00:09:44,750 --> 00:09:45,751
Maghintay ka lang ng relo.

131
00:10:03,002 --> 00:10:04,242
Raftaar! Raftaar!

132
00:10:04,303 --> 00:10:05,543
Nakalimutan ko na.

133
00:10:05,605 --> 00:10:07,685
Ngayon ang huling araw ng
pagpasok sa paaralan ng aking anak.

134
00:10:07,707 --> 00:10:09,311
At darating ang Mayor ngayon.

135
00:10:09,375 --> 00:10:11,335
Para sa inagurasyon
seremonya ng African Lion.

136
00:10:11,344 --> 00:10:14,257
Mangyaring tulungan ako. Pakiusap.
Siyempre, kahit ano para sa mga kaibigan.

137
00:10:14,313 --> 00:10:15,153
Ano ang kailangan kong gawin?

138
00:10:15,181 --> 00:10:18,526
Kailangan mong bantayan ang African Lion.

139
00:10:18,751 --> 00:10:21,789
Mr. Lion, maaari kang maglaan ng dalawang minuto.
May gustong makilala ka.

140
00:10:22,355 --> 00:10:23,459
Dito. Dito.

141
00:10:23,522 --> 00:10:24,694
Singh... Lion!

142
00:10:26,158 --> 00:10:27,262
Lion... Singh!

143
00:10:28,761 --> 00:10:30,061
Sino ito ngayon?

144
00:10:30,062 --> 00:10:30,733
Oh Diyos!

145
00:10:30,796 --> 00:10:31,836
Papunta na ako, 15 minutes.

146
00:10:32,064 --> 00:10:33,236
15 minuto...

147
00:10:33,299 --> 00:10:35,279
Ang Mayor at iba pa
dadalo ang mga burukrata.

148
00:10:35,334 --> 00:10:36,711
Basta hawakan mo lahat.
Dumating si Lam.

149
00:10:36,769 --> 00:10:38,077
15 minuto.
- Makinig.

150
00:10:38,170 --> 00:10:39,547
Halika na.

151
00:10:44,076 --> 00:10:44,781
Bukas ang pinto.

152
00:10:47,346 --> 00:10:48,450
Mufasa!

153
00:10:50,583 --> 00:10:51,618
Saan siya nagpunta?

154
00:10:52,084 --> 00:10:54,496
Mufasa! Mufasa!

155
00:10:57,323 --> 00:10:59,735
Hello, sir... Maligayang pagdating.

156
00:10:59,792 --> 00:11:01,032
Ay hindi...

157
00:11:01,093 --> 00:11:02,094
Mufasa!

158
00:11:24,417 --> 00:11:26,328
Kahanga-hanga! Kahanga-hanga!

159
00:11:26,385 --> 00:11:27,659
Huminahon ka! Huminahon ka!

160
00:11:27,787 --> 00:11:31,257
Punjab, ang lupain ng mga leon!

161
00:11:31,323 --> 00:11:33,701
At lalo na sa Africa..

162
00:11:33,759 --> 00:11:38,037
Nagdala kami ng leon para sa iyo,
alin ang ..

163
00:11:38,064 --> 00:11:39,771
Pigil ang hininga mo.

164
00:11:41,634 --> 00:11:43,375
G. Mayor, hawakan mo ito.

165
00:11:44,170 --> 00:11:45,171
Paumanhin.

166
00:11:49,508 --> 00:11:51,784
Pumalakpak!

167
00:12:07,093 --> 00:12:09,039
Naglakad ba ang leon
mula sa Africa?

168
00:12:09,128 --> 00:12:10,436
Mukhang nakakahiya.

169
00:12:10,496 --> 00:12:13,272
Kapag umungal ang leong ito...

170
00:12:13,332 --> 00:12:20,341
kinikilig ang mga tao.

171
00:12:20,606 --> 00:12:25,487
Nanginginig sila... nanginginig sa takot.

172
00:12:25,644 --> 00:12:29,751
Seguridad...
gawin siyang atungal para sa mga tao.

173
00:12:33,119 --> 00:12:36,589
Security... sabihin mo sa kanya na umungol!

174
00:12:36,655 --> 00:12:39,397
- Siya?
- Oo, siya.

175
00:12:46,565 --> 00:12:48,203
Ito ay isang aso!

176
00:12:48,267 --> 00:12:49,803
Oo...

177
00:12:52,404 --> 00:12:55,044
Hindi yan leon!

178
00:13:00,479 --> 00:13:03,016
Ikaw... Aso yan.

179
00:13:03,115 --> 00:13:05,618
Ilalagay kita sa isang hawla.

180
00:13:05,684 --> 00:13:08,255
Ilipat ang mga camera, ano ang ginagawa mo?
Sino ang tumawag sa press dito?

181
00:13:08,320 --> 00:13:10,163
Hindi kita ililibre.

182
00:13:10,222 --> 00:13:13,135
Hindi, mga litrato.
Kagatin kita ng asong ito.

183
00:13:13,192 --> 00:13:14,398
Iturok ka..

184
00:13:14,460 --> 00:13:16,098
Paano kung hindi bumalik ang leon?

185
00:13:16,162 --> 00:13:18,108
Gusto kong bumalik ang leon.

186
00:13:18,597 --> 00:13:20,668
Hoy... tumigil ka. Tumigil ka.

187
00:13:27,473 --> 00:13:29,146
Ikaw at ang iyong mga plano.

188
00:13:30,676 --> 00:13:34,453
Ang taong sinusubukan mo
ang tawag ay nagmamaneho sa ngayon.

189
00:13:34,513 --> 00:13:36,493
Mangyaring tumawag sa susunod na buwan..

190
00:13:36,549 --> 00:13:38,222
- Raftaar.
- Oo.

191
00:13:38,284 --> 00:13:39,684
Binigyan kita ng maliit na trabaho..

192
00:13:39,718 --> 00:13:40,628
Pero ginulo mo rin yan.

193
00:13:40,686 --> 00:13:44,055
Hindi ko kasalanan,
iniwan mong bukas ang pinto ng kulungan.

194
00:13:44,056 --> 00:13:45,592
Isinara mo sana ang pinto.

195
00:13:45,658 --> 00:13:47,729
Walang gaanong gagawin.
Ano ito?

196
00:13:48,160 --> 00:13:50,071
Gumawa ng isang bagay... hanapin ang leon..

197
00:13:50,129 --> 00:13:51,301
At dalhin siya sa harap ng Mayor.

198
00:13:51,363 --> 00:13:53,309
Saan ko siya hahanapin?
Hanapin mo na lang siya kahit saan..

199
00:13:53,365 --> 00:13:54,537
Or else mawawalan ako ng trabaho.

200
00:13:54,600 --> 00:13:56,375
Pero nawawala rin ako sa akin.

201
00:13:56,435 --> 00:13:57,743
pupunta ako...

202
00:13:58,370 --> 00:13:59,508
Lahat ng tao ay gumugulo sa akin.

203
00:13:59,572 --> 00:14:01,552
Makinig... Binaba niya ang tawag.

204
00:14:03,108 --> 00:14:06,021
Dapat ito ang una
leon na nagdulot sa akin ng trabaho.

205
00:14:06,645 --> 00:14:09,251
Anong klaseng remix ito?

206
00:14:39,111 --> 00:14:41,148
Nagbihis ka a
aso para magmukhang leon.

207
00:14:41,213 --> 00:14:43,489
Hindi ba ito nakaliligaw
ang mga inosenteng tao?

208
00:14:43,549 --> 00:14:44,687
Nais malaman ng bansa.

209
00:14:44,750 --> 00:14:48,197
I.. - Mr. Mayor, hihirangin mo ba
isang komite upang mahanap ang leon?

210
00:14:48,254 --> 00:14:50,325
Isang minuto...

211
00:14:51,490 --> 00:14:53,436
- Hello..
- Mayor sir.

212
00:14:57,062 --> 00:14:58,666
How dare you pumunta dito?

213
00:14:58,731 --> 00:15:00,039
Binalaan kita..

214
00:15:03,002 --> 00:15:05,278
Sir, dinala ko po siya.
ano?

215
00:15:05,337 --> 00:15:06,213
asno?

216
00:15:08,173 --> 00:15:09,675
Lion, ginoo.

217
00:15:14,280 --> 00:15:15,088
baliw ka ba

218
00:15:15,147 --> 00:15:16,524
Halika, Mufasa. Halika.

219
00:15:19,718 --> 00:15:21,493
Umakyat ka
sa mesa dahil sa takot.

220
00:15:21,553 --> 00:15:22,623
Huwag kang matakot, ginoo.

221
00:15:22,688 --> 00:15:25,225
Siya ay isang napakaamo na leon,
kahit ako natakot muna sa kanya.

222
00:15:25,291 --> 00:15:27,100
Bakit mo siya dinala dito?

223
00:15:27,159 --> 00:15:31,005
Makinig ka sa akin. Tingnan mo siya,
marami na siyang gusto sayo.

224
00:15:31,030 --> 00:15:32,737
Tingnan mo, humihingi pa siya ng tawad.

225
00:15:32,998 --> 00:15:34,170
Nakatitig siya sa akin.

226
00:15:34,233 --> 00:15:37,612
Mommy!
Sir, mangyaring huwag tanggalin ang aking kaibigan.

227
00:15:37,670 --> 00:15:39,206
Hindi ko tatanggalin ang kaibigan mo.
Ibibigay ko sa kanya ang trabaho ko.

228
00:15:39,271 --> 00:15:40,147
Gagawin ko siyang Mayor.

229
00:15:40,205 --> 00:15:41,741
Huwag mo akong biro, sir.

230
00:15:42,007 --> 00:15:43,368
Mommy!
Maaari mong panatilihin ang iyong leon, ginoo.

231
00:15:43,409 --> 00:15:46,481
Makinig ka sa akin, ilayo mo siya.
Lahat kayo, paki explain sir.

232
00:15:46,545 --> 00:15:48,115
May nagbibigay ng buto sa leon.

233
00:15:49,315 --> 00:15:50,760
Mayor sir, ingatan mo siya.

234
00:15:51,016 --> 00:15:53,121
- Mayor sir.
- Nakikiusap ako sa iyo...

235
00:15:53,185 --> 00:15:55,756
Makinig sa akin,
kahit ako natakot nung una.

236
00:15:56,555 --> 00:15:58,557
Siya ay nahimatay. See you.

237
00:15:58,624 --> 00:16:01,366
Tinatali ko siya dito, ingatan mo.

238
00:16:01,427 --> 00:16:02,497
Okay...

239
00:16:02,995 --> 00:16:03,700
Hello.

240
00:16:04,063 --> 00:16:05,064
See you all.

241
00:16:05,731 --> 00:16:07,301
Kuya, makinig ka sa akin.

242
00:16:07,599 --> 00:16:09,704
Mommy!

243
00:16:10,269 --> 00:16:11,976
Ginawa niyang impyerno ang buhay ko.

244
00:16:12,004 --> 00:16:14,348
Hindi ko na siya matitiis.

245
00:16:14,406 --> 00:16:16,613
Hindi na ako makakatagal dito.

246
00:16:16,675 --> 00:16:18,518
Kumain ng iyong pagkain nang tahimik.

247
00:16:18,577 --> 00:16:21,114
Iyon lang ang ayos ko sa mga araw na ito.

248
00:16:21,146 --> 00:16:23,183
Kung hindi mo kami kayang ipagmalaki..

249
00:16:23,215 --> 00:16:24,922
Saka at least wag mo kaming ipahiya.

250
00:16:25,017 --> 00:16:26,496
Hindi ka dapat maging pantay
lumabas ka sa kwarto mo.

251
00:16:26,552 --> 00:16:29,226
Harpeet...
Huwag mo siyang ipagtanggol.

252
00:16:29,455 --> 00:16:31,128
Halika. Pumunta ka sa kwarto mo.

253
00:16:31,190 --> 00:16:33,500
At hindi mo makukuha
pagkain buong araw ngayon.

254
00:16:35,361 --> 00:16:39,002
I-save ang pagpapanggap na ito para sa
isang taong hindi nakakakilala sa inyong dalawa.

255
00:16:42,668 --> 00:16:44,670
Wala ka pang natapos.

256
00:16:44,737 --> 00:16:46,216
Iniwan mo ang iyong pag-aaral sa pagitan.

257
00:16:46,271 --> 00:16:47,872
Huminto sa pagtatrabaho
ang mga patlang sa kalagitnaan.

258
00:16:48,007 --> 00:16:49,281
Tumigil sa iyong trabaho sa gitna.

259
00:16:49,341 --> 00:16:51,719
Ngunit ngayon kailangan mo
ganap na umalis sa bahay.

260
00:16:51,777 --> 00:16:53,279
- Intindihin.
- Tama ka...

261
00:16:53,345 --> 00:16:54,653
"Kung gagawin mo
isang pagkakamali na naman"

262
00:16:54,713 --> 00:16:56,047
kailangan mong umalis ng bahay.

263
00:16:56,048 --> 00:16:58,585
Hindi... kailangan niyang umalis ngayon.

264
00:16:59,785 --> 00:17:01,128
ano bang sinasabi mo

265
00:17:01,186 --> 00:17:03,097
Dalawa lang ang pagpipilian mo.

266
00:17:03,622 --> 00:17:06,364
Alinman, kumuha ka ng isang disente
trabaho sa lugar ng kaibigan ko sa Goa.

267
00:17:06,425 --> 00:17:09,235
O pakasalan ang anak ni Navjot na si Sweety.

268
00:17:09,294 --> 00:17:10,466
Intindihin?

269
00:17:10,662 --> 00:17:11,697
Oo.

270
00:17:24,443 --> 00:17:26,616
Raftaar.

271
00:17:27,346 --> 00:17:31,726
Gusto niya akong pakasalan ng isang babae...
magaling lang yan sa wrestling.

272
00:17:32,317 --> 00:17:34,092
Walang mga pagpipilian.

273
00:17:37,689 --> 00:17:40,431
Nanay. Bakit ka umiiyak?

274
00:17:40,559 --> 00:17:42,596
Hindi mo ba kilala ang iyong ama?

275
00:17:43,128 --> 00:17:45,108
Kapag nakapagdesisyon na siya ng isang bagay...

276
00:17:45,731 --> 00:17:47,031
Ano ang gusto niya?

277
00:17:47,032 --> 00:17:48,306
Na dapat akong pumunta sa Goa?

278
00:17:48,634 --> 00:17:50,204
Pupunta ako ng masaya.

279
00:17:53,138 --> 00:17:54,708
Halika na..

280
00:17:58,610 --> 00:18:00,089
Pagpalain ka ng Diyos.

281
00:18:01,346 --> 00:18:03,417
Sana hindi ka bumitaw
itong trabaho sa gitna?

282
00:18:04,450 --> 00:18:06,430
"Wala kang pagkukulang"

283
00:18:06,985 --> 00:18:08,259
maliban sa konsentrasyon.

284
00:18:09,288 --> 00:18:11,427
hindi kita pinapadala
malayo dahil natalo ako.

285
00:18:11,490 --> 00:18:13,094
Pinapaalis kita kasi alam ko..

286
00:18:13,158 --> 00:18:15,229
Marami ka pang kayang gawin.

287
00:18:15,294 --> 00:18:17,501
At gusto kong kilalanin mo ang iyong sarili.

288
00:18:17,963 --> 00:18:20,671
Kung maantala ka,
marami kang mawawala.

289
00:18:21,500 --> 00:18:22,478
Intindihin.

290
00:18:23,235 --> 00:18:24,179
Ngayon pumunta ka.

291
00:18:29,108 --> 00:18:30,485
Maligayang pagdating... anak, maligayang pagdating.

292
00:18:30,542 --> 00:18:33,022
Papa, aalis na siya.

293
00:19:07,179 --> 00:19:08,453
Hello, Mr. Rana?

294
00:19:08,981 --> 00:19:11,427
Dumating ako sa iyo
stud farm para sa isang pulong.

295
00:20:04,169 --> 00:20:05,341
Masyado akong magaling.

296
00:20:05,404 --> 00:20:07,213
Maligayang pagdating, mga ginoo.

297
00:20:07,272 --> 00:20:09,252
Dahil lang kami
sa negosyo ng armas..

298
00:20:09,308 --> 00:20:12,255
"Hindi ibig sabihin na tayo na
upang makipagdigma sa isa't isa."

299
00:20:12,477 --> 00:20:14,582
Hatiin natin ang ating mga teritoryo.

300
00:20:14,646 --> 00:20:17,559
Mr. Nelson, kunin mo ang silangang Europa.

301
00:20:17,616 --> 00:20:19,653
Mr. Wong, kunin mo ang Asia.

302
00:20:20,018 --> 00:20:21,156
At ikaw sir, Russia.

303
00:20:21,220 --> 00:20:22,460
Anthony, kaibigan ko.

304
00:20:22,554 --> 00:20:23,726
sa iyo ang Africa.

305
00:20:24,056 --> 00:20:25,763
Ito lang ang
paraan para matigil ang pagdanak ng dugo.

306
00:20:26,024 --> 00:20:29,198
Walang pagkawala ng kita,
walang mawawalan ng buhay.

307
00:20:35,067 --> 00:20:36,137
Deal.

308
00:20:36,201 --> 00:20:37,407
Iyan ang espiritu.

309
00:20:38,303 --> 00:20:39,043
Cheers.

310
00:20:39,071 --> 00:20:40,744
Cheers sa ating pagkakaisa.

311
00:20:40,806 --> 00:20:41,511
Cheers.

312
00:20:43,308 --> 00:20:44,753
Gusto ko ang paraan ng pagsakay mo...

313
00:20:48,080 --> 00:20:49,081
ang kabayo.

314
00:20:50,082 --> 00:20:51,288
Hi!

315
00:20:53,151 --> 00:20:55,256
Gusto ko ang amoy mo.

316
00:20:56,088 --> 00:20:58,068
At ang iyong mga guya ay...

317
00:21:11,103 --> 00:21:13,379
Huwag na huwag mong subukan
para kumilos ng matalino sa akin.

318
00:21:13,672 --> 00:21:15,174
Paumanhin, Mr. Rana.

319
00:21:28,553 --> 00:21:29,554
Paumanhin.

320
00:21:35,060 --> 00:21:39,372
Hindi ko kayang tiisin ang sinuman
masamang ugali sa aking anak na babae.

321
00:23:38,283 --> 00:23:39,193
Mark!

322
00:23:43,021 --> 00:23:43,761
Mark!

323
00:23:54,132 --> 00:23:55,509
Tatay. Tatay.

324
00:23:57,269 --> 00:23:59,180
- Ikaw...
- Hindi, hindi, hindi, tatay.

325
00:23:59,237 --> 00:24:00,978
Paano kita mapapatay?

326
00:24:01,006 --> 00:24:03,111
Kaya nga sinabi ko sa kanya na patayin ka.

327
00:24:03,675 --> 00:24:05,712
Ngunit ito ay talagang masakit sa akin.

328
00:24:06,545 --> 00:24:08,218
Pero mas masakit..

329
00:24:08,280 --> 00:24:10,988
Kapag tinanong mo ako
paumanhin sa harap ng lahat.

330
00:24:11,983 --> 00:24:14,327
Ikaw ay tumanda na, tatay.

331
00:24:14,686 --> 00:24:17,326
Kaya ka masaya
sa kaunting mayroon ka.

332
00:24:18,623 --> 00:24:20,694
Ngunit gusto kong palakihin ito, tatay.

333
00:24:21,993 --> 00:24:24,200
Gusto ko ng total control, dad.

334
00:24:24,463 --> 00:24:27,569
Tatay! Hoy tatay! Tatay! Tatay!

335
00:24:28,767 --> 00:24:30,440
Mas mabuti pang mamatay ka na lang, tatay.

336
00:24:30,702 --> 00:24:32,375
Mabuti para sa iyo.

337
00:24:33,004 --> 00:24:35,314
Mas mabuti para sa akin.

338
00:24:37,409 --> 00:24:39,719
- Tatay...
- Sir, patay na siya.

339
00:24:42,647 --> 00:24:44,058
Masyado akong magaling.

340
00:24:52,757 --> 00:24:54,668
Oras ko na, tatay.

341
00:24:58,296 --> 00:25:00,207
Sara, nagalit si Mark.

342
00:25:00,265 --> 00:25:02,211
Kailangan mong umalis papuntang US.

343
00:25:02,267 --> 00:25:03,473
Hindi ako pupunta sa US.

344
00:25:03,535 --> 00:25:05,674
Darling, hanggang dito na lang
lahat ng ito ay naaayos.

345
00:25:05,737 --> 00:25:07,004
Magiging ligtas ka doon.

346
00:25:07,005 --> 00:25:09,349
Kahit ngayon gusto mo
para mawala ang problema mo..

347
00:25:09,407 --> 00:25:11,011
At hindi harapin.

348
00:25:15,180 --> 00:25:16,750
Pupunta ako kung saan ko gusto.

349
00:25:20,252 --> 00:25:22,129
Alam ko kung saan pupunta si Sara.

350
00:25:22,187 --> 00:25:23,632
Tawagan mo si Kirpal.

351
00:25:53,018 --> 00:25:55,624
Alam ko kung sino ang nagpadala ng pera at bakit.

352
00:25:58,356 --> 00:26:00,632
Tinanggihan mo lang
500 milyon sa loob ng 5 segundo.

353
00:26:01,059 --> 00:26:02,367
Napakamahal na pagkakamali.

354
00:26:02,427 --> 00:26:03,269
Labas!

355
00:26:03,328 --> 00:26:06,332
Piku, tumanggi ang matandang iyon
isang alok na 500 milyon.

356
00:26:06,398 --> 00:26:08,537
Nagtataka ako kung ano ang boss
may gagawin sa kanya?

357
00:26:14,239 --> 00:26:16,617
Hello. Maling numero.
Isang phone lang.

358
00:26:18,009 --> 00:26:19,079
Halika na.

359
00:26:19,744 --> 00:26:20,984
Tumigil ka.

360
00:26:21,012 --> 00:26:22,389
Guest kami ni Mr. Kirpal.

361
00:26:22,447 --> 00:26:23,323
Okay, hold.

362
00:26:23,381 --> 00:26:24,553
Sir, dalawang lalaki ang nandito para makita ka.

363
00:26:24,616 --> 00:26:26,095
At isang Sardar.

364
00:26:26,318 --> 00:26:28,264
- Ibig mong sabihin tatlong tao.
- Oo.

365
00:26:28,320 --> 00:26:29,458
Ipadala sila sa itaas.

366
00:26:29,521 --> 00:26:31,125
Ipadala sila sa itaas.

367
00:26:31,356 --> 00:26:32,232
Sa deck.

368
00:26:32,290 --> 00:26:34,292
Hindi ako kaibigan ng tatay mo.

369
00:26:34,993 --> 00:26:36,768
Ito ang address na ibinigay sa akin ni ama.

370
00:26:37,495 --> 00:26:40,032
Hay... Pakinggan mo muna ako.

371
00:26:40,332 --> 00:26:43,370
I mean kaibigan ako ng tatay mo..

372
00:26:43,435 --> 00:26:45,210
Ngunit narito ako ang iyong boss.

373
00:26:45,270 --> 00:26:46,112
Ha... Ha...

374
00:26:46,171 --> 00:26:47,673
- Sino ang dalawang ito?
- Mga kaibigan.

375
00:26:47,739 --> 00:26:48,779
Tumayo kayong dalawa sa likod.

376
00:26:49,040 --> 00:26:50,610
Pumunta at tumayo sa likod.

377
00:26:50,775 --> 00:26:52,755
At ikaw...
tumayo sa dulo ng linyang ito.

378
00:26:53,011 --> 00:26:53,580
Oo.

379
00:26:57,215 --> 00:27:00,094
Alam mo ba kung magkano
oras na kailangan para makuha siya?

380
00:27:03,388 --> 00:27:05,061
5 seconds kung maglalakad ako.

381
00:27:07,292 --> 00:27:08,737
At 2 segundo kung tatakbo ako.

382
00:27:12,998 --> 00:27:14,272
Dapat mong gawin ang sinasabi ko.

383
00:27:14,332 --> 00:27:15,709
Yan din ang sabi ni papa.

384
00:27:15,967 --> 00:27:18,106
May isang tuntunin na dapat makuha
recruit dito. - Ano?

385
00:27:18,169 --> 00:27:20,342
Pumunta sa rehas na iyon at tumalon.

386
00:27:26,678 --> 00:27:27,622
anong ginawa mo

387
00:27:27,679 --> 00:27:29,681
Sabi ni Boss
"Pumunta sa rehas na iyon at tumalon".

388
00:27:30,015 --> 00:27:31,016
At ginawa ko.

389
00:27:33,151 --> 00:27:35,028
'Pumunta sa rehas na iyon at tumalon.'

390
00:27:41,026 --> 00:27:41,561
Matalino siya!

391
00:27:48,366 --> 00:27:51,279
Raftaar, nagbibigay ako
ikaw ay isang napakahalagang trabaho.

392
00:27:52,103 --> 00:27:53,309
Kailangan mong pumunta sa airport ng Goa.

393
00:27:53,371 --> 00:27:54,145
Oo.

394
00:27:56,408 --> 00:27:57,113
Kunin mo ito.

395
00:27:57,175 --> 00:27:58,381
Isang babaeng tinatawag na Sara...

396
00:27:58,576 --> 00:28:01,216
- Singh. saan?
- paliparan ng Goa.

397
00:28:01,279 --> 00:28:02,656
Bumalik ka.

398
00:28:05,216 --> 00:28:07,127
Pakinggan mo muna ako.

399
00:28:07,952 --> 00:28:09,329
Ikaw ay dapat na sa
airport bukas 11 am.

400
00:28:09,387 --> 00:28:11,298
Ngunit mayroong maraming
oras na para diyan. - Oo.

401
00:28:11,356 --> 00:28:12,562
Umupo.

402
00:28:14,626 --> 00:28:16,537
Makinig kang mabuti, anak.

403
00:28:16,961 --> 00:28:19,441
Isang babaeng tinatawag na Sara
ay darating mula sa Romania.

404
00:28:19,497 --> 00:28:20,669
Siya ang bisita ko.

405
00:28:21,299 --> 00:28:24,610
Makakasama mo siya
hanggang sa bumalik siya.

406
00:28:24,669 --> 00:28:26,205
At alagaan mo siyang mabuti.

407
00:28:26,538 --> 00:28:29,451
Hindi siya marunong ng Hindi,
marunong ka mag english?

408
00:28:29,507 --> 00:28:30,417
Hindi.

409
00:28:32,377 --> 00:28:34,015
Hindi ka marunong mag English?

410
00:28:35,113 --> 00:28:36,285
Anong ginagawa mo dito?

411
00:28:36,548 --> 00:28:38,152
Anong ginagawa mo sa Goa?
Magwala.

412
00:28:38,216 --> 00:28:39,593
Bumalik sa Punjab.
Bumalik sa Punjab!

413
00:28:48,760 --> 00:28:49,670
Halika na.

414
00:28:50,228 --> 00:28:51,434
Halika na.

415
00:28:53,631 --> 00:28:54,735
marunong naman ako mag english.

416
00:28:54,999 --> 00:28:56,137
A hanggang Z.

417
00:28:56,701 --> 00:28:58,044
Mabuti.

418
00:29:00,004 --> 00:29:01,574
Mga susi sa bungalow ng Panjim.

419
00:29:03,341 --> 00:29:06,447
Binibigyan kita nito
dahil may tiwala ako sayo.

420
00:29:06,511 --> 00:29:07,717
Huwag kang mag-alala, ginoo.

421
00:29:08,279 --> 00:29:10,452
Kahit ako ay buong tiwala sa sarili ko.

422
00:29:10,949 --> 00:29:11,620
Jai Hind!

423
00:29:13,051 --> 00:29:13,961
Anong karakter.

424
00:29:20,959 --> 00:29:23,166
Hey, Singh. Kunin ang susi.

425
00:29:32,170 --> 00:29:33,205
Bobo.

426
00:29:33,705 --> 00:29:36,686
Nagsinungaling ako... na marunong akong mag English.

427
00:29:37,408 --> 00:29:39,183
Hindi ko alam ang gagawin ko.

428
00:29:41,012 --> 00:29:44,186
Ako ay mag-aayos para sa isang tao...
na marunong ng Hindi at Ingles.

429
00:29:44,249 --> 00:29:45,353
Huwag kang mag-alala.

430
00:29:45,650 --> 00:29:46,560
Sige na.

431
00:29:46,618 --> 00:29:47,562
Halika na.

432
00:29:58,429 --> 00:29:59,237
Mag-ingat.

433
00:29:59,297 --> 00:30:01,470
Tita, tumatawag si kuya Daljeet.

434
00:30:01,533 --> 00:30:03,444
Anak... kamusta?

435
00:30:03,501 --> 00:30:05,139
Walang maganda dito, nanay.

436
00:30:05,336 --> 00:30:07,509
Ni ang pagkain,
ni ang lugar o ang ambiance.

437
00:30:08,006 --> 00:30:10,008
Hindi pa nga ako nakatulog
ng maayos simula nung dumating ako dito.

438
00:30:10,041 --> 00:30:12,317
Hindi ka natulog? may sakit ka ba

439
00:30:12,377 --> 00:30:15,017
Hindi ako makatulog
nang hindi naririnig ang iyong boses.

440
00:30:16,281 --> 00:30:17,692
Tapos tawagan mo ako tuwing gabi.

441
00:30:17,749 --> 00:30:19,524
Hindi ko makita ang mukha mo sa telepono.

442
00:30:19,584 --> 00:30:21,757
baka nandito ako,
pero kasama pa rin kita.

443
00:30:22,253 --> 00:30:25,063
Mag-concentrate sa iyong trabaho,
at magiging maayos din ang lahat.

444
00:30:25,356 --> 00:30:27,563
Sige nanay. Mag-ingat ka.

445
00:30:32,597 --> 00:30:35,237
Raftaar, ang ganda talaga ng kwarto ko.

446
00:30:39,370 --> 00:30:41,213
Malungkot siya at sumasayaw ka.

447
00:30:42,807 --> 00:30:44,150
Sorry bro.

448
00:31:54,812 --> 00:31:56,723
- Hi.
- Hi.

449
00:32:14,032 --> 00:32:15,033
Ngayon ay darating siya.

450
00:32:15,233 --> 00:32:17,144
- banda.
- Hayaan mo sila.

451
00:32:17,468 --> 00:32:18,708
Go, Go.

452
00:32:26,778 --> 00:32:29,258
Mga tanga kayo,
nandito ka para tanggapin ako.

453
00:32:34,252 --> 00:32:36,027
Raftaar... insulto.

454
00:32:36,054 --> 00:32:39,524
Nandito kami para tanggapin ka,
hindi ibig sabihin na kami ay iyong mga lingkod.

455
00:32:39,590 --> 00:32:41,399
Ang ginawa mo sa kanya..

456
00:32:41,459 --> 00:32:43,564
Kung gagawin mo ulit...

457
00:32:44,228 --> 00:32:45,707
Haharapin mo ang galit ko.

458
00:32:45,763 --> 00:32:46,639
Oo,

459
00:32:51,069 --> 00:32:54,050
Raftaar, magtinginan kayong dalawa
ang sarap talaga magkasama.

460
00:33:16,761 --> 00:33:19,571
Guest siya, hindi ko type.

461
00:33:21,566 --> 00:33:23,239
May attitude problem ang babaeng ito.

462
00:33:23,301 --> 00:33:25,645
Ipapakita ko sa kanya. Isuot mo ang iyong sinturon.

463
00:33:27,138 --> 00:33:30,119
Raftaar, humanda ka.

464
00:34:08,212 --> 00:34:10,692
"Pinalayas mo ako sa casino na ito"

465
00:34:11,015 --> 00:34:12,619
at ngayon ako ay nag-aalok upang bumili ito.

466
00:34:12,683 --> 00:34:15,129
And this time 750 million na ang offer ko.

467
00:34:15,186 --> 00:34:18,292
Pinalayas kita kasi
nasangkot ka sa droga.

468
00:34:18,523 --> 00:34:21,402
At ngayon gusto mong bumili
ang aking Casino gamit ang perang iyon.

469
00:34:21,526 --> 00:34:23,028
Sa tingin mo hahayaan kong mangyari iyon.

470
00:34:27,732 --> 00:34:28,472
Hoy, tumigil ka.

471
00:34:29,167 --> 00:34:31,147
Gusto kong makilala si Kirpal.
Hindi mo kaya.

472
00:34:31,202 --> 00:34:32,203
Nasa meeting siya ni Boxer Bhai.

473
00:34:32,270 --> 00:34:33,510
Paano siya?

474
00:34:39,210 --> 00:34:40,314
Sinong babae?

475
00:34:40,378 --> 00:34:41,413
Gusto niyang makilala si Kirpal.

476
00:34:41,479 --> 00:34:43,049
- Ano?
- Siya ay mula sa Romania.

477
00:34:43,347 --> 00:34:45,418
Sa susunod wala nang offer...

478
00:34:45,783 --> 00:34:47,057
Tutulungan ko lang ang sarili ko.

479
00:34:47,151 --> 00:34:47,686
Teka.

480
00:34:54,325 --> 00:34:56,066
Ang iyong oras ay tapos na.

481
00:34:56,594 --> 00:35:00,667
Dapat kang magretiro, pumunta sa
Canada at bumili ng mall o isang bagay.

482
00:35:26,524 --> 00:35:28,003
kamusta ang tatay mo?

483
00:35:29,193 --> 00:35:30,035
Mabuti.

484
00:35:30,394 --> 00:35:31,634
Akala ko ikaw na
hindi safe sa hotel..

485
00:35:31,696 --> 00:35:33,403
Kaya inilagay kita sa aking bungalow.

486
00:35:34,599 --> 00:35:35,543
salamat po.

487
00:35:36,400 --> 00:35:38,676
Kung may problema ka,
masasabi mo kay Singh.

488
00:35:43,474 --> 00:35:45,613
huwag kang mag-alala,
Ako na ang bahala sa sarili ko.

489
00:35:46,144 --> 00:35:48,454
Siya ay maaaring tanga ngunit
sobrang maaasahan niya.

490
00:36:09,567 --> 00:36:10,739
Nainsulto na naman.

491
00:36:15,373 --> 00:36:16,716
Yan ang bag namin!

492
00:36:19,710 --> 00:36:22,691
Tumigil ka. Ihinto ang sasakyan.

493
00:36:25,516 --> 00:36:27,189
Ito ang kwarto mo.

494
00:36:27,251 --> 00:36:30,425
May balcony ito..
aparador...

495
00:36:30,488 --> 00:36:31,694
Banyo...

496
00:36:35,726 --> 00:36:37,706
Ipinakita mo ba sa kanya, ang kanyang silid?

497
00:36:38,196 --> 00:36:39,607
May attitude siya.

498
00:36:39,664 --> 00:36:41,371
Ilayo mo siya sa akin.

499
00:36:41,999 --> 00:36:42,534
hoy...

500
00:36:44,435 --> 00:36:45,675
Ganyan ang kwarto mo.

501
00:36:45,736 --> 00:36:47,443
Anong ginagawa mo dito?
Raftaar.

502
00:36:49,740 --> 00:36:51,276
Umalis na yung babae sa kwarto niya..

503
00:36:52,043 --> 00:36:53,147
Nandito siya.

504
00:36:53,778 --> 00:36:56,019
Buksan ang pinto,
huwag mo akong galitin.

505
00:36:56,214 --> 00:36:57,056
Tingnan mo.

506
00:36:58,583 --> 00:36:59,493
Tingnan mo.

507
00:36:59,717 --> 00:37:00,991
Ipapakita ko sa kanya.

508
00:37:08,693 --> 00:37:11,503
Bakit parang ang future ko
sa dilim?

509
00:37:14,432 --> 00:37:16,605
Ang babaeng ito ay hindi
sineseryoso kami.

510
00:37:16,667 --> 00:37:18,146
Ipapakita ko sa kanya.

511
00:37:22,506 --> 00:37:25,749
Ihinto ang trak. Yung bag ko.

512
00:37:26,010 --> 00:37:27,683
Tumigil ka.

513
00:37:47,665 --> 00:37:52,205
Sir, umalis na si Sara sa Romania..

514
00:37:52,270 --> 00:37:54,716
At walang nakakaalam kung alin
bahagi ng mundong ginagalawan niya.

515
00:37:54,772 --> 00:37:56,445
Magandang balita yan.

516
00:37:56,507 --> 00:37:57,383
alam mo...

517
00:37:57,441 --> 00:38:02,049
Kung narito siya,
Sasaluhin ko sana siya at papatayin.

518
00:38:02,346 --> 00:38:03,381
Tapos na!

519
00:38:04,248 --> 00:38:05,625
Walang glamour.

520
00:38:05,983 --> 00:38:08,361
Madali ay nakakainip na tao.

521
00:38:12,423 --> 00:38:15,302
Magtatago siya at hahanapin ko siya.

522
00:38:15,660 --> 00:38:18,607
Tatakbo siya at hahabulin ko siya.

523
00:38:21,365 --> 00:38:22,309
gusto ko ito.

524
00:38:31,142 --> 00:38:33,349
Ito ay isang lumang paraan
para ipakita ang iyong brawn.

525
00:38:33,978 --> 00:38:35,252
Ngunit ito ay epektibo.

526
00:38:37,448 --> 00:38:38,085
Halika na.

527
00:38:45,523 --> 00:38:48,732
Ikaw at ikaw...
sigaw kong sabi.

528
00:38:48,993 --> 00:38:50,370
- Kunin mo.
- Oo.

529
00:39:08,546 --> 00:39:09,991
Darating siya.

530
00:39:10,081 --> 00:39:11,321
At ngayon...

531
00:39:11,382 --> 00:39:12,622
Saktan mo ako.

532
00:39:12,683 --> 00:39:14,390
Teka... fake yun diba?

533
00:39:14,452 --> 00:39:15,226
Oo, ito ay peke.

534
00:39:15,286 --> 00:39:16,629
Yan ang tunay.

535
00:39:17,188 --> 00:39:18,360
Yan ang tunay. Okay.

536
00:39:19,290 --> 00:39:20,098
Saktan mo ako.

537
00:39:38,743 --> 00:39:40,188
Ngayon na ang turn ko.

538
00:39:40,544 --> 00:39:43,024
Halika rito, at lumiko.

539
00:39:51,222 --> 00:39:52,758
Maging matatag ka. Maging matatag ka.

540
00:40:13,377 --> 00:40:16,153
Nandito ako para sa
trabaho ng isang tagasalin.

541
00:40:16,213 --> 00:40:17,453
Mali yata ang address ko.

542
00:40:17,515 --> 00:40:18,118
Hoy!

543
00:40:18,182 --> 00:40:19,684
Hoy specky, halika dito.

544
00:40:22,486 --> 00:40:25,729
Uminom ng Rasna...
ito ay magpapalamig sa iyong isip.

545
00:40:35,766 --> 00:40:36,710
Astig naman.

546
00:40:37,501 --> 00:40:38,479
Bye!

547
00:40:42,540 --> 00:40:43,746
Hi.

548
00:40:43,808 --> 00:40:45,253
ano pangalan mo

549
00:40:45,309 --> 00:40:46,219
Emily.

550
00:40:47,211 --> 00:40:48,281
Imli?

551
00:40:49,680 --> 00:40:51,318
Maasim na pangalan yan.

552
00:40:52,683 --> 00:40:54,685
Tanungin mo siya...
anong ginagawa niya sa Goa?

553
00:40:55,653 --> 00:40:57,155
Bakit ka pumunta sa Goa?

554
00:40:57,221 --> 00:40:59,064
Hindi bagay sa kanya.

555
00:40:59,089 --> 00:41:01,296
'Kukunin niya ang sarili niya
pinatay at ako rin.'

556
00:41:03,561 --> 00:41:07,509
Siya... mahilig makakita ng mga bagong lugar,
kumain ng bagong pagkain..

557
00:41:07,565 --> 00:41:10,011
At magkaroon ng mga bagong kaibigan.

558
00:41:10,034 --> 00:41:11,513
Nandito siya para makipagkaibigan.

559
00:41:12,369 --> 00:41:14,280
Kilala niya ba tayong lahat?

560
00:41:15,105 --> 00:41:16,641
Alam mo ba kung sino sila?

561
00:41:19,310 --> 00:41:22,223
Mga tanga! Tatlong tanga.

562
00:41:24,482 --> 00:41:27,691
Mahusay... dakilang tao.

563
00:41:30,554 --> 00:41:32,431
Gumagana ang ideya.

564
00:41:32,490 --> 00:41:33,730
Naintindihan ba niya?
Gusto mo bang tumawag ng mga pulis?

565
00:41:33,791 --> 00:41:37,705
Hoy... wag mong subukang maging masyadong palakaibigan.

566
00:41:37,761 --> 00:41:40,708
Sabihin mo sa kanya... kung kailangan niya
para magawa ang anumang bagay sa Goa..

567
00:41:40,764 --> 00:41:42,766
Tapos kausapin mo ako.

568
00:41:49,073 --> 00:41:50,051
Tara na.

569
00:41:51,208 --> 00:41:55,088
Kung may gusto kang gawin...
kaya niyang gawin ang kahit ano sa Goa.

570
00:42:00,584 --> 00:42:02,393
Ngunit ano ang gagawin natin
gawin sa babaeng ito?

571
00:42:02,586 --> 00:42:06,500
Gusto ka niyang tulungan
mahanap niya ang babaeng ito.

572
00:42:07,224 --> 00:42:09,500
Sabihin sa kanya na huwag mag-alala,
ito ay magiging clone.

573
00:42:09,560 --> 00:42:10,504
Sabihin mo sa kanya.

574
00:42:11,028 --> 00:42:13,338
Sabi niya wag kang mag-alala...
tutulungan ka niyang mahanap siya.

575
00:42:13,764 --> 00:42:14,572
<i>Pappi.</i>

576
00:42:15,533 --> 00:42:16,443
Tingnan mo.

577
00:42:18,002 --> 00:42:18,707
Ipakita mo rin sa kanya.

578
00:42:20,471 --> 00:42:23,008
Kailangan mong mag-alala
kung hindi mo siya mahanap.

579
00:42:23,741 --> 00:42:25,243
Babaliin ko ang iyong mga buto.

580
00:42:33,017 --> 00:42:35,520
May tiwala siya sa
iyong malalakas na balikat.

581
00:42:40,024 --> 00:42:41,196
- Raftaar!
- Raftaar!

582
00:42:43,427 --> 00:42:46,271
ano? - Nagugutom kami,
pano kung kukuha tayo ng makakain.

583
00:42:49,199 --> 00:42:51,577
Sabi niya... gusto niya
para makakita ng mga bagong lugar.

584
00:42:52,703 --> 00:42:54,546
Ilabas natin siya,
kain tayo sa labas.

585
00:42:54,605 --> 00:42:55,413
- Oo.
- Tara na.

586
00:43:11,121 --> 00:43:12,998
Bakit ang impiyerno
namumula ba siya ng sobra?

587
00:43:13,624 --> 00:43:14,762
Ano ang sinabi niya?

588
00:43:15,259 --> 00:43:19,571
Sinasabi niya na mayroon ka
ang pinakamagandang ngiti na nakita niya.

589
00:43:22,199 --> 00:43:24,236
nakuha siya! nakuha siya! nakuha siya!

590
00:43:29,440 --> 00:43:31,442
Sabihin mo sa kanya na napakaganda niya.

591
00:43:31,508 --> 00:43:33,181
Jesus, ano ang pinasok mo sa akin?

592
00:43:33,243 --> 00:43:35,154
Halika... sabihin mo sa kanya ngayon.
Sabihin mo sa kanya...

593
00:43:36,513 --> 00:43:40,017
Sabihin mo sa kanya.
Sabi niya napakaganda mo.

594
00:43:42,686 --> 00:43:46,224
Kung niligawan niya ako...
sisipain ko siya.

595
00:43:53,564 --> 00:43:54,634
Ano ang sinabi niya?

596
00:43:55,366 --> 00:43:57,710
Marami siyang inaasahan mula sa iyo.

597
00:43:58,168 --> 00:44:00,045
Malaki ang pag-asa niya.

598
00:44:01,972 --> 00:44:03,178
A

599
00:44:04,174 --> 00:44:05,209
pag-asa.

600
00:44:07,011 --> 00:44:08,490
May pera ka na ba?

601
00:44:08,545 --> 00:44:10,149
Hindi ko dinala ang pitaka ko.

602
00:44:10,214 --> 00:44:11,318
Ang Raftaar ay may...

603
00:44:11,382 --> 00:44:13,384
Raftaar! Raftaar!

604
00:44:13,450 --> 00:44:14,520
Raftaar!

605
00:44:14,585 --> 00:44:16,258
- Raftaar!
- Raftaar!

606
00:44:17,221 --> 00:44:18,427
Nawala na naman siya sa panaginip niya.

607
00:44:18,489 --> 00:44:20,662
Sundan natin siya
at isama si Imli.

608
00:44:20,724 --> 00:44:22,328
ano? Bakit?

609
00:44:22,393 --> 00:44:24,498
Ipapaliwanag mo kay Sara ang kanta ni Raftaar.

610
00:44:24,561 --> 00:44:25,539
Halika na.

611
00:44:25,596 --> 00:44:26,472
"Talo!"

612
00:44:32,770 --> 00:44:33,714
"Banjo."

613
00:44:40,110 --> 00:44:41,054
"Kumanta."

614
00:44:46,183 --> 00:44:48,163
"Singh... Kanta."

615
00:44:48,218 --> 00:44:52,030
"Baby ang mahal mo
tuluyan na akong niloko."

616
00:44:52,056 --> 00:44:55,367
"Wag mo akong paghintayin ng matagal."

617
00:44:59,063 --> 00:45:02,442
"Pagkatapos mong ipikit ang mga mata ko."

618
00:45:02,499 --> 00:45:06,174
"Sumali ako sa laro ng pag-ibig."

619
00:45:06,236 --> 00:45:09,376
"Gusto niyang sabihin...
na mahal ka niya."

620
00:45:09,440 --> 00:45:13,252
"Ngayon kailangan mong sabihin
bagay din sa kanya."

621
00:45:13,310 --> 00:45:16,587
"Sa lahat ng paraan,
Gusto ko lang sabihin."

622
00:45:16,647 --> 00:45:20,288
"Na ikaw ang isa,
baby mahal kita."

623
00:45:20,350 --> 00:45:23,024
"Narinig mong pumayag ka..."

624
00:45:23,120 --> 00:45:24,190
"Ang puso ko ay napupunta..."

625
00:45:26,523 --> 00:45:27,695
"Ang puso ko ay napupunta..."

626
00:45:30,227 --> 00:45:31,297
"Ang puso ko ay napupunta..."

627
00:45:33,764 --> 00:45:35,243
"Sabi ng puso ko..."

628
00:45:37,367 --> 00:45:38,505
"Sabi ng puso ko..."

629
00:45:41,038 --> 00:45:42,210
"Sabi ng puso ko..."

630
00:45:59,223 --> 00:45:59,792
"Kuya..."

631
00:46:00,023 --> 00:46:03,163
"Para kang anghel sa akin."

632
00:46:03,227 --> 00:46:07,004
"Ang boses mo ay nanggugulat sa akin."

633
00:46:10,434 --> 00:46:13,745
"Nakikita ko lang ang isang anghel na sanggol,
sa tuwing titingnan kita."

634
00:46:13,971 --> 00:46:17,544
"Kapag narinig ko ang magic mo
nababaliw na rin ako."

635
00:46:17,608 --> 00:46:21,613
"Hahawakan ko
mahigpit ka sa aking mga bisig."

636
00:46:21,678 --> 00:46:25,216
"Tumingala ka lang
sabay ngiti sa akin."

637
00:46:25,282 --> 00:46:28,024
"Pagkatapos mahulog
mahal kita.."

638
00:46:28,118 --> 00:46:29,358
"Ang puso ko ay napupunta..."

639
00:46:31,355 --> 00:46:32,595
"Ang puso ko ay napupunta..."

640
00:46:35,025 --> 00:46:36,197
"Ang puso ko ay napupunta..."

641
00:46:38,529 --> 00:46:39,633
"Ang puso ko ay napupunta..."

642
00:46:42,232 --> 00:46:43,267
"Ang puso ko ay napupunta..."

643
00:46:45,669 --> 00:46:47,012
"Ang puso ko ay napupunta..."

644
00:46:49,473 --> 00:46:50,611
"Hayaan mo na.."

645
00:46:51,308 --> 00:46:52,286
"Hayaan mo na.."

646
00:46:52,342 --> 00:46:55,050
"Sway to the beat
at kumanta at sumayaw."

647
00:46:55,112 --> 00:46:56,022
"Hayaan mo na.."

648
00:46:56,647 --> 00:46:57,591
"Hayaan mo na.."

649
00:46:58,582 --> 00:46:59,526
"Hayaan mo na.."

650
00:46:59,583 --> 00:47:01,290
"Sway to the beat and.."

651
00:47:01,351 --> 00:47:02,056
"Huwag kang tumigil."

652
00:47:02,119 --> 00:47:02,688
"Hayaan mo na.."

653
00:47:02,953 --> 00:47:05,695
"Ang lasing mo.."

654
00:47:06,190 --> 00:47:07,999
"Bro... dahan dahan lang."

655
00:47:08,058 --> 00:47:11,403
"Aking reyna,
ito ang kadakilaan ng iyong hari."

656
00:47:11,461 --> 00:47:15,409
"Ikaw lang ang maganda sa tabi mo
ang gwapo nitong si Singh."

657
00:47:18,702 --> 00:47:20,409
"Ako ang iyong hari,
at ikaw ang aking reyna.."

658
00:47:20,470 --> 00:47:22,381
"..at iyon ang
sa paraang dapat."

659
00:47:22,439 --> 00:47:24,009
"Ngayon nakatayo ka na
kasama ang Singh mo.."

660
00:47:24,107 --> 00:47:26,178
"..kasi tumingin ka
mas maganda kapag kasama kita."

661
00:47:26,610 --> 00:47:30,114
"Sa ganda mo
mukha na tumatama sa aking mga mata."

662
00:47:30,180 --> 00:47:33,252
<i>"Babasasin kita</i>
ang kulay ng aking pag-ibig."

663
00:47:33,317 --> 00:47:36,298
"Ang kalasingan mo
nakakataas ako.."

664
00:47:36,353 --> 00:47:37,491
"Ang puso ko ay napupunta..."

665
00:47:39,690 --> 00:47:41,033
"Ang puso ko ay napupunta..."

666
00:47:43,393 --> 00:47:44,371
"Ang puso ko ay napupunta..."

667
00:47:46,997 --> 00:47:48,135
"Ang puso ko ay napupunta..."

668
00:47:50,534 --> 00:47:51,672
"Ang puso ko ay napupunta..."

669
00:47:54,271 --> 00:47:55,375
"Ang puso ko ay napupunta..."

670
00:48:04,581 --> 00:48:07,391
Tita, tumatawag si kuya Daljeet.

671
00:48:09,052 --> 00:48:11,532
kamusta ka na?
Sige nanay. ikaw naman?

672
00:48:11,588 --> 00:48:13,124
Mukhang masaya ka talaga.

673
00:48:13,190 --> 00:48:14,533
Goa iyon, nanay.

674
00:48:14,591 --> 00:48:16,002
Ito ay isang kahanga-hangang lugar.

675
00:48:16,059 --> 00:48:17,663
Iba't ibang umaga, iba't ibang gabi..

676
00:48:17,728 --> 00:48:19,674
Iba't ibang pagkain, iba't ibang tao.

677
00:48:19,730 --> 00:48:21,368
Lahat. Ang saya ko.

678
00:48:21,431 --> 00:48:23,001
- Sino ang babae?
- Sara.

679
00:48:23,100 --> 00:48:23,635
ha?

680
00:48:23,700 --> 00:48:26,681
Nay, wala ka ba
may mas magandang gawin?

681
00:48:26,970 --> 00:48:29,541
Nandito ako para magtrabaho,
hindi para titigan ang mga babae.

682
00:48:29,606 --> 00:48:31,085
ako ang nanay mo.

683
00:48:31,141 --> 00:48:33,417
Malayo ka sa aking paningin,
ngunit hindi ang aking mga iniisip.

684
00:48:33,477 --> 00:48:34,649
Kahanga-hanga, nanay.

685
00:48:34,711 --> 00:48:36,452
Hinding-hindi ko maitatago
kahit ano mula sa iyo.

686
00:48:43,420 --> 00:48:45,400
Wala rin siyang tinatago.

687
00:48:49,259 --> 00:48:52,035
Makinig... ipadala mo ako
isang larawan kaagad.

688
00:48:52,095 --> 00:48:55,406
Ang aking larawan.
Ang babae. I mean magkasama kayong dalawa.

689
00:48:55,465 --> 00:48:56,500
Oo, gagawin ko.

690
00:49:11,481 --> 00:49:13,085
"Ang puso ko ay napupunta..."

691
00:49:15,118 --> 00:49:16,426
"Ang puso ko ay napupunta..."

692
00:49:18,956 --> 00:49:20,299
"Ang puso ko ay napupunta..."

693
00:49:22,392 --> 00:49:23,962
"Ang puso ko ay napupunta..."

694
00:49:25,996 --> 00:49:27,407
"Ang puso ko ay napupunta..."

695
00:49:29,566 --> 00:49:31,273
"Ang puso ko ay napupunta..."

696
00:49:54,024 --> 00:49:55,002
Oh!

697
00:49:59,096 --> 00:50:00,734
Ang sarap ng pagkain at musika dito.

698
00:50:00,998 --> 00:50:01,635
Sabihin mo sa kanya.

699
00:50:01,698 --> 00:50:04,008
Ang lugar na ito ay may napakasarap na pagkain at musika.

700
00:50:04,034 --> 00:50:07,140
Tumigil, huminto... saan ka pupunta?
Hayaan mo na.

701
00:50:07,204 --> 00:50:09,480
Magsaya tayo,
kain tayo at uminom.

702
00:50:09,539 --> 00:50:11,018
Tumigil ka.

703
00:50:11,041 --> 00:50:12,042
Bitawan mo ako.

704
00:50:12,142 --> 00:50:14,144
Ito ay isang gabing maliwanag sa buwan.
tatawag ako ng pulis.

705
00:50:14,211 --> 00:50:16,191
Iwan mo ako.

706
00:50:17,681 --> 00:50:20,355
Saan mo gustong pumunta?

707
00:50:21,018 --> 00:50:22,395
Sabihin mo lang oo.

708
00:50:22,452 --> 00:50:26,195
Isama natin sila.
Hulihin mo siya.

709
00:50:26,256 --> 00:50:27,736
Nakatayo ka lang
dito at nakatitig.

710
00:50:28,225 --> 00:50:29,704
Paano kung ito ay
kapatid mo sa halip?

711
00:50:29,760 --> 00:50:31,068
Tulala na nakatingin...

712
00:50:33,263 --> 00:50:34,367
Nakaramdam ka ba ng galit?

713
00:50:36,033 --> 00:50:37,706
Ilabas mo sa kanila imbes na ako.

714
00:50:38,168 --> 00:50:38,669
ano?

715
00:50:38,735 --> 00:50:40,043
ano pangalan mo

716
00:50:40,437 --> 00:50:41,711
- Ano?
- Pangalan.

717
00:50:41,772 --> 00:50:42,807
Vaidehi Joshi.

718
00:50:43,040 --> 00:50:45,577
Maharashtrian?
Pagkatapos ay dapat na mayroon kang malakas na mga kamay.

719
00:50:46,676 --> 00:50:47,450
Tingnan natin...

720
00:50:47,511 --> 00:50:51,084
Halika... magsaya tayo.
Uminom ng ilang...

721
00:50:51,148 --> 00:50:53,219
Halika, magsaya tayo.

722
00:50:53,283 --> 00:50:54,318
ano?

723
00:50:59,289 --> 00:51:03,203
Tingnan... ang iyong mga finger print
makikita sa kanyang mukha.

724
00:51:03,693 --> 00:51:06,037
"Kung ang iyong mga kamay ay napakalakas"

725
00:51:06,096 --> 00:51:08,042
pagkatapos ay isipin kung paano
malakas ang iyong mga binti.

726
00:51:09,266 --> 00:51:10,438
Kunin ito?

727
00:51:11,334 --> 00:51:12,244
Halika na.

728
00:51:12,402 --> 00:51:13,380
Magsimula.

729
00:51:14,738 --> 00:51:16,308
Kunin mo ang taba mo.

730
00:51:16,373 --> 00:51:19,286
At iyon... at iyon...
Sorry... sorry..

731
00:51:20,510 --> 00:51:23,218
- Sorry... sorry..
- Kapatid..

732
00:51:23,346 --> 00:51:25,587
- Ate...
- Teka.

733
00:51:30,320 --> 00:51:32,800
Dapat alam ng mga babae kung paano
upang magbigay ng angkop na tugon.

734
00:51:36,326 --> 00:51:38,067
Dapat marunong mag-react ang babae.

735
00:51:39,563 --> 00:51:43,238
Ang mga babae ay hindi dapat lumaki
mga pako lamang upang maipinta ang mga ito.

736
00:51:43,667 --> 00:51:46,079
Dapat silang kumamot
mukha ng umatake sa kanila.

737
00:51:46,169 --> 00:51:48,479
At pagkatapos ay panoorin kung paano siya dumudugo.

738
00:51:48,538 --> 00:51:49,744
Parang daga.

739
00:51:53,643 --> 00:51:55,816
Hindi dapat palaguin ang babae
mga pako lamang upang maipinta ang mga ito.

740
00:51:56,046 --> 00:51:58,083
Kung may nahihirapan
kakamot ka sa mukha nila..

741
00:51:58,148 --> 00:51:59,718
At tingnan kung anong kulay ang lalabas.

742
00:51:59,783 --> 00:52:01,592
Magmumukha siyang daga.

743
00:52:08,258 --> 00:52:10,295
Kumuha ng litrato.

744
00:52:15,265 --> 00:52:16,107
Isda?

745
00:52:29,379 --> 00:52:30,414
sinira mo?

746
00:52:30,480 --> 00:52:31,356
Masaya?

747
00:52:45,295 --> 00:52:47,571
Raftaar wait. sasama din ako.

748
00:52:49,699 --> 00:52:51,701
Ito ay nasa English din.

749
00:52:52,068 --> 00:52:53,069
Kahanga-hanga-

750
00:53:01,978 --> 00:53:03,753
Hindi na ako iinom pagkatapos nito.
tapos na ako.

751
00:53:03,980 --> 00:53:06,187
Tiyo, bulag ka ba?

752
00:53:26,536 --> 00:53:27,446
Boss, siya yun.

753
00:53:52,662 --> 00:53:54,335
Nasaan na si Sardar?
Nasaan si Sardar?

754
00:53:54,397 --> 00:53:56,434
Nagtatanong kami. Hoy, tanong ko.

755
00:53:56,499 --> 00:53:58,570
Naglalaro ka ba?
Pinaglalaruan ako?

756
00:53:58,635 --> 00:54:00,273
Hoy matalino,
masyado ka bang matalino?

757
00:54:00,337 --> 00:54:02,681
Hoy matalino,
tumataba ka na?

758
00:54:02,739 --> 00:54:05,379
Sapat na,
tigilan mo na ako..

759
00:54:05,442 --> 00:54:06,512
At sabihin sa akin kung nasaan ang Singh na iyon.

760
00:54:06,576 --> 00:54:09,352
O hindi mo alam
kung ano ang magagawa ko sa iyo.

761
00:54:09,412 --> 00:54:11,551
Sapat na,
sabihin mo kung nasaan siya..

762
00:54:11,615 --> 00:54:12,525
Wag mong gawing pulbos ng utak ko.

763
00:54:12,582 --> 00:54:14,342
O kung hindi ikaw ay hindi
alam kung ano ang gagawin ko sa iyo.

764
00:54:17,120 --> 00:54:18,030
Okay ka lang?

765
00:54:27,230 --> 00:54:28,766
"Hoy dobleng bonus"

766
00:54:29,399 --> 00:54:32,312
mahilig siyang magparamdam sa mga babae
ang lakas nila, di ba?

767
00:54:32,736 --> 00:54:34,010
Ipakita mo sa akin ang iyong lakas.

768
00:54:34,371 --> 00:54:35,315
Ipakita mo sa akin.

769
00:54:46,516 --> 00:54:48,325
Boss, sa likod.

770
00:54:49,352 --> 00:54:50,763
Ikaw?

771
00:55:12,509 --> 00:55:14,147
baliw ka ba

772
00:55:47,177 --> 00:55:50,158
Hindi na kailangang matakot sa Raftaar?

773
00:55:50,213 --> 00:55:51,749
Siya ang totoong Rambo?

774
00:56:11,334 --> 00:56:12,642
WHO?

775
00:56:17,374 --> 00:56:18,250
ano?

776
00:56:28,251 --> 00:56:29,321
Ano ito?

777
00:56:34,324 --> 00:56:35,462
Darating.

778
00:56:42,432 --> 00:56:43,672
"Ang puso ko ay napupunta..."

779
00:56:49,572 --> 00:56:50,710
"Ang puso ko ay napupunta..."

780
00:57:08,992 --> 00:57:10,972
Sa labas.
Mayroon siyang masasamang ideya.

781
00:57:26,075 --> 00:57:27,520
Niyog, para sa lakas.

782
00:58:33,610 --> 00:58:35,988
Lumapit ka.

783
00:58:37,413 --> 00:58:38,983
Halika. Halika.

784
00:58:49,158 --> 00:58:50,262
Itigil mo na ang kalokohang ito.

785
00:58:50,326 --> 00:58:51,737
Hayaan mo akong matulog ng payapa.

786
00:58:51,995 --> 00:58:53,099
Ayaw mo bang lumabas?

787
00:58:53,162 --> 00:58:54,163
Ang tagal na naming naghintay.

788
00:58:54,230 --> 00:58:56,369
Wala ako sa mood pati si Sara.

789
00:58:56,566 --> 00:59:00,309
Hoy... anong nangyare sayo?
Ito ay isang hinila na kalamnan.

790
00:59:01,170 --> 00:59:02,274
tumahimik ka!

791
00:59:02,705 --> 00:59:06,676
Ngayon hindi ko na kailangang matakot sa iyo,
Kasama ko si Sara. - Talagang matapang si Imli.

792
00:59:07,143 --> 00:59:08,087
Raftaar!

793
00:59:08,978 --> 00:59:09,649
Oo, sir.

794
00:59:09,712 --> 00:59:11,248
Alam mo ba ang ginawa mo?

795
00:59:11,314 --> 00:59:13,590
Tinamaan mo ang mga tauhan ni Boxer.
Tulala ka ba?

796
00:59:16,586 --> 00:59:18,065
Alam mo ang kahihinatnan?

797
00:59:19,722 --> 00:59:20,700
Saka bakit?

798
00:59:21,991 --> 00:59:24,699
Iwanan mo na ako...
at hindi na mauulit!

799
00:59:27,463 --> 00:59:28,168
Pumunta ka.

800
00:59:30,600 --> 00:59:31,476
Go!

801
00:59:42,011 --> 00:59:45,013
Nagkakamali siya...
pero tahimik din silang inaamin.

802
00:59:45,014 --> 00:59:46,015
Mabait na bata.

803
00:59:47,450 --> 00:59:48,724
Sinigawan ko siya ng walang dahilan.

804
00:59:49,586 --> 00:59:51,759
- Ipaliwanag mo sa kanya.
- Oo.

805
00:59:54,591 --> 00:59:55,569
Singh.

806
00:59:58,461 --> 01:00:01,635
Bakit mo tinamaan ang Boxer's
lalaki sa restaurant?

807
01:00:01,698 --> 01:00:03,143
Hindi mo siya kilala.

808
01:00:03,199 --> 01:00:06,112
Kung tamaan mo ang lima sa kanyang mga tauhan,
magpapadala pa siya ng 50.

809
01:00:06,169 --> 01:00:08,046
Maganda ang ibig sabihin ng boss.

810
01:00:08,104 --> 01:00:09,174
Kontrolin ang iyong sarili.

811
01:00:16,546 --> 01:00:19,720
Nabugbog ko ba talaga ang mga tauhan ni Boxer?

812
01:00:20,783 --> 01:00:23,127
Lasing ako, hindi ko na maalala.

813
01:00:23,786 --> 01:00:24,662
Tara na.

814
01:00:43,573 --> 01:00:45,177
May kumakatok sa pinto.

815
01:00:45,341 --> 01:00:46,342
Ito ay wala.

816
01:00:48,077 --> 01:00:52,082
Hoy.. - Wala lang,
matulog ka ulit.

817
01:00:57,420 --> 01:00:58,694
Narinig iyon.

818
01:00:58,755 --> 01:01:00,632
Huwag makinig, matulog ka ulit.

819
01:01:00,690 --> 01:01:03,466
Maaaring kailanganin ng isang tao ang isang bagay at
ang naiisip mo lang ay matulog.

820
01:01:04,627 --> 01:01:07,335
- Titingnan ko.
- Huwag kang pumunta.

821
01:01:07,597 --> 01:01:09,201
Tumigil ka, Pompi.

822
01:01:11,034 --> 01:01:12,570
Ikaw? Ano ito?

823
01:01:13,036 --> 01:01:15,038
Kunin ang aking payo,
matulog ka ulit.

824
01:01:23,613 --> 01:01:24,683
ano?

825
01:01:24,747 --> 01:01:27,489
Wala lang, matulog ka na.

826
01:01:27,684 --> 01:01:29,027
Nagseselos ka diba?

827
01:01:29,052 --> 01:01:31,396
Ngayon alam ko na kung bakit wala ka
pagpapabukas sa akin ng pinto.

828
01:01:31,454 --> 01:01:34,333
- Kaibigan... hindi.
- Oo!

829
01:01:34,691 --> 01:01:37,035
Hindi ka kaibigan... traydor.

830
01:01:37,060 --> 01:01:39,040
"Ang puso ko ay napupunta..." - Pompy.

831
01:01:44,233 --> 01:01:45,337
"Ang puso ko ay napupunta..."

832
01:01:47,704 --> 01:01:49,047
"Ang puso ko ay napupunta..."

833
01:02:16,232 --> 01:02:18,178
Gusto ko rin ng cream
sa tubig ng niyog ko.

834
01:02:35,051 --> 01:02:36,655
Pompy, nagka cramp ka rin ba?

835
01:02:38,654 --> 01:02:41,794
Idiot, hindi mo ba ako maaaring bigyan ng babala.
ginawa ko.

836
01:02:42,058 --> 01:02:43,765
sabi ko "matulog ka na"...

837
01:02:44,026 --> 01:02:46,370
Hindi mo ba pwedeng sabihin sa akin?

838
01:02:46,429 --> 01:02:48,272
Umalis ka bago ko pa kaya.

839
01:02:48,331 --> 01:02:49,366
Pumasok ka.

840
01:02:49,565 --> 01:02:51,044
kaibigan.

841
01:02:52,401 --> 01:02:53,175
Halika.

842
01:02:54,804 --> 01:02:56,408
Dahan-dahan... ingat.

843
01:02:58,541 --> 01:03:00,543
Pagkatapos magpakasal
nahihiya ka.

844
01:03:03,212 --> 01:03:05,522
Kunin mo ito...
at maghanda para sa sayaw.

845
01:03:05,581 --> 01:03:09,290
Kung hindi... tatapusin ko
ang pamilyang sinimulan mo.

846
01:03:13,589 --> 01:03:15,034
Kumusta ka, sinta.

847
01:03:16,125 --> 01:03:18,162
Lahat ng babae ay nagsasamantala.

848
01:03:18,227 --> 01:03:19,706
Ano ang nasabi ko?

849
01:03:20,763 --> 01:03:22,208
Nasaan ka kahapon?

850
01:03:22,265 --> 01:03:23,266
Nagsagawa ako ng kumpletong pagsusuri sa background..

851
01:03:23,332 --> 01:03:25,692
Sa batang babae mula sa Romania
sino ang tumutuloy sa kinaroroonan ni Kirpal.

852
01:03:26,035 --> 01:03:28,106
Bakit ka sumusunod
babae sa halip na gawin ang aking trabaho?

853
01:03:28,171 --> 01:03:31,118
Yung babaeng binugbog ako kahapon,
Hindi ko siya kayang bitawan.

854
01:03:34,143 --> 01:03:36,350
Pero sabi mo ikaw
nadulas sa banyo.

855
01:03:36,746 --> 01:03:38,521
Nabugbog ka ng babae?

856
01:03:41,417 --> 01:03:43,727
Pahiram sa dancer na yan
damit at sayaw.

857
01:03:43,786 --> 01:03:45,595
Kunin ang babaeng Romanian na iyon.

858
01:04:13,449 --> 01:04:14,587
Pumunta kami sa una
lugar na hinahanap ang babaeng iyon..

859
01:04:14,650 --> 01:04:15,458
Ngunit hindi ko siya mahanap.

860
01:04:15,518 --> 01:04:18,124
Tapos yung pangalawa,
tapos yung pangatlo, tapos yung pang-apat...

861
01:04:18,254 --> 01:04:19,995
Hinanap namin ang buong Goa.

862
01:04:20,022 --> 01:04:22,002
Ano ang malaking bagay
kung hindi natin siya mahanap?

863
01:04:22,225 --> 01:04:24,262
hindi ako kumain
kahit ano mula umaga.

864
01:04:24,660 --> 01:04:27,038
Paano kung nanay mo siya?

865
01:04:28,297 --> 01:04:30,299
- Siya ang kanyang ina?
- Oo!

866
01:04:30,366 --> 01:04:32,175
Pumunta kami sa Goa para hanapin siya.

867
01:04:39,775 --> 01:04:41,254
Tara na.

868
01:04:45,381 --> 01:04:47,292
Tumigil ka. Tumigil ka.

869
01:04:52,488 --> 01:04:53,466
Lumabas ka.

870
01:04:54,724 --> 01:04:56,362
Kaya sinaktan mo ang mga tauhan ko sa barong-barong.

871
01:04:56,425 --> 01:04:58,029
Gusto kang makilala ng boss ko.

872
01:04:58,060 --> 01:04:59,801
Hoy... halika dito.

873
01:05:00,429 --> 01:05:01,373
Halika dito.

874
01:05:02,465 --> 01:05:05,446
Hindi siya makakausap kahit kanino
nang walang pahintulot ko.

875
01:05:05,501 --> 01:05:07,447
Siya ay nasa ilalim ng aking kontrol.

876
01:05:08,104 --> 01:05:11,017
At hindi siya makakapunta kahit saan
hanggang sa hindi ko siya pinayagan.

877
01:05:11,307 --> 01:05:12,285
Sara...

878
01:05:14,110 --> 01:05:15,020
Sara!

879
01:05:15,177 --> 01:05:16,554
Sara, huwag kang sumama sa kanila.

880
01:05:16,612 --> 01:05:19,422
Binugbog ko ang kanilang mga lalaki,
ngayon matatalo nila tayo.

881
01:05:19,482 --> 01:05:20,460
Ipaliwanag mo sa kanya.

882
01:05:20,516 --> 01:05:21,221
Imli!

883
01:05:21,284 --> 01:05:23,389
May nakalimutan lang ako sa bahay.
Kukunin ko.

884
01:05:23,452 --> 01:05:25,659
Imli, sino ang magpapaliwanag
yung dalawa? Sumama ka sa akin. -Bitawan mo ako.

885
01:05:25,721 --> 01:05:27,428
- Hindi Hindi.
- Sumama ka sa akin.

886
01:05:27,490 --> 01:05:30,369
Bitawan mo ako.
Imli, wag ka masyadong gumalaw.

887
01:05:30,426 --> 01:05:32,997
Hindi ako marunong ng Hindi.
Tumigil sa paggalaw.

888
01:05:36,332 --> 01:05:38,107
Bitawan mo ako.

889
01:05:55,751 --> 01:05:59,597
patawarin mo ako,
Pinagsama ko kayong dalawa dito.

890
01:06:00,623 --> 01:06:03,229
Hindi, hindi ikaw iyon..

891
01:06:03,292 --> 01:06:05,363
Hay...tama na!

892
01:06:06,062 --> 01:06:07,006
Halika dito.

893
01:06:11,400 --> 01:06:13,573
Ito ay sa pagitan ko
at ang babaeng iyon.

894
01:06:15,504 --> 01:06:16,710
Manatili ka sa labas.

895
01:06:21,243 --> 01:06:23,416
Wala akong natapos na trabaho hanggang ngayon.

896
01:06:24,747 --> 01:06:26,749
Pero hindi ko bibitawan ang isang ito.

897
01:06:27,416 --> 01:06:31,023
Kung mayroon kang lakas ng loob,
tapos subukan mong puntahan yung babae?

898
01:06:38,461 --> 01:06:40,168
Ilipat ang mesa, halika.

899
01:06:47,436 --> 01:06:49,780
Nahulog ka pa kanina
nagsimula kami, napakahusay.

900
01:06:52,141 --> 01:06:53,347
Bumalik kayong lahat.

901
01:06:54,043 --> 01:06:56,148
Kung kaya mong mabuhay hanggang
nasusunog ka nitong sigarilyo..

902
01:06:57,046 --> 01:06:58,286
Tapos panalo ka.

903
01:07:12,094 --> 01:07:13,539
Ano itong chorus?

904
01:07:45,161 --> 01:07:48,540
Boss, magsindi ba ako
isa pang sigarilyo?

905
01:07:52,001 --> 01:07:53,241
Talunin siya!

906
01:07:54,570 --> 01:07:58,416
Kung sinuman ang gumala malapit sa babaeng iyon,
papatayin ko siya.

907
01:08:10,286 --> 01:08:11,196
Sara, huwag kang matakot.

908
01:08:11,253 --> 01:08:12,994
Manatili ka lang sa likod ko.

909
01:08:13,289 --> 01:08:15,166
Haharapin ko ang mga idiot na ito.

910
01:08:47,656 --> 01:08:51,229
Huling babala... huwag mo akong galitin!

911
01:08:56,999 --> 01:08:58,706
Sara... tumakbo ka.

912
01:10:21,750 --> 01:10:25,061
Sara! Sara! Sara! Sara! Sara!

913
01:10:25,554 --> 01:10:29,058
Raftaar... iyong talumpati
nagtrabaho tulad ng isang himala.

914
01:10:29,525 --> 01:10:31,766
Kagabi... nagbigay ito
lakas ng loob sa dalawang babaeng yun.

915
01:10:32,194 --> 01:10:34,231
At ngayon ay nakatalikod na siya
sa reyna Laxmibai.

916
01:10:34,697 --> 01:10:36,370
Kahanga-hanga ka lang.

917
01:10:37,066 --> 01:10:38,511
- Nandito siya.
- Halika.

918
01:10:39,034 --> 01:10:40,240
Hello, ate.

919
01:10:56,719 --> 01:10:57,754
Okay ka lang?

920
01:11:06,662 --> 01:11:08,266
Matapang na lalaki.

921
01:11:13,135 --> 01:11:14,478
"Ako ay isang Singh."

922
01:11:15,104 --> 01:11:16,742
"Bravo Singh.."

923
01:11:17,006 --> 01:11:18,349
"Ako ay isang Singh."

924
01:11:20,242 --> 01:11:21,585
"Ako ay isang Singh."

925
01:11:33,525 --> 01:11:35,061
Masakit ba talaga?

926
01:11:36,128 --> 01:11:38,506
Hindi gaanong masakit,
tigilan mo na ang pagpapanggap.

927
01:11:39,298 --> 01:11:40,641
Iyon ang sinabi niya.

928
01:11:41,433 --> 01:11:44,141
I really appreciate all the
problemang pinagdadaanan mo para sa akin.

929
01:11:44,269 --> 01:11:47,307
Kung hindi mo kayang ipagtanggol ang sarili mo
problema, kung gayon ito ay tiyak na mangyayari.

930
01:11:55,547 --> 01:11:56,457
Mag-ingat ka.

931
01:11:59,685 --> 01:12:03,633
Mag-ingat ka sa susunod. Kami
hindi maaaring patuloy na iligtas ka sa lahat ng oras.

932
01:12:03,689 --> 01:12:05,225
Dapat alam mo yan.

933
01:12:08,527 --> 01:12:10,734
"Dalawang salita lang ang sinabi ng babaeng iyon"

934
01:12:10,996 --> 01:12:12,669
"samantalang ang iyong
mas mahaba ang paliwanag."

935
01:12:12,731 --> 01:12:15,678
Subukan mong unawain ang
lalim ng sitwasyon.

936
01:12:21,006 --> 01:12:22,246
ano ito?

937
01:12:26,111 --> 01:12:27,351
Yung gamit ni Imli.

938
01:12:27,412 --> 01:12:28,356
Nasaan siya?

939
01:12:34,653 --> 01:12:36,929
Hoy... tinapon mo ba ang mga gamit namin?

940
01:12:36,955 --> 01:12:39,196
Simula ngayon kwarto ko na.

941
01:12:39,257 --> 01:12:40,235
Bakit?

942
01:12:40,425 --> 01:12:42,598
- Sara!
- Oo naman. Syempre.

943
01:12:45,397 --> 01:12:46,569
Tulong!

944
01:12:50,268 --> 01:12:52,179
Tumayo ka.

945
01:12:56,641 --> 01:12:57,483
Halika na.

946
01:13:00,045 --> 01:13:03,652
Iminumungkahi ko na magretiro ka na.

947
01:13:04,149 --> 01:13:06,151
Lumipat sa Canada...
bumili ka ng mall o ano..

948
01:13:07,085 --> 01:13:07,995
Paumanhin.

949
01:13:08,086 --> 01:13:08,996
Labas!

950
01:13:18,096 --> 01:13:20,975
Raftaar, alam kong ginawa mo ito.

951
01:13:21,500 --> 01:13:23,946
Hindi, ako...
Ngunit ito ang tamang gawin.

952
01:13:25,137 --> 01:13:25,945
Halika sa harap!

953
01:13:27,139 --> 01:13:28,413
- Pasulong!
- Oo.

954
01:13:30,242 --> 01:13:31,687
Raftaar.

955
01:13:33,912 --> 01:13:35,323
Raftaar.

956
01:13:37,382 --> 01:13:38,952
Raftaar.

957
01:13:41,053 --> 01:13:42,532
Raftaar.

958
01:13:46,224 --> 01:13:47,259
Dagdag pa.

959
01:13:54,332 --> 01:13:56,642
Simula ngayon ikaw na ang aking kanang kamay.

960
01:13:57,636 --> 01:13:59,036
Kung siya ang iyong kanang kamay, ano ako?

961
01:13:59,071 --> 01:14:00,675
Huling. anumang problema?

962
01:14:01,373 --> 01:14:03,444
walang problema,
Gusto ko lang kumpirmahin.

963
01:14:03,708 --> 01:14:05,984
Dapat alam ko kung ano ang posisyon ko.

964
01:14:09,581 --> 01:14:11,117
Raftaar.

965
01:14:13,285 --> 01:14:14,662
Raftaar.

966
01:14:16,721 --> 01:14:17,392
Sir.

967
01:14:21,359 --> 01:14:23,430
Dapat ba akong mag-book ng ticket
para sa iyo sa Canada?

968
01:14:23,562 --> 01:14:24,939
Ang kapaskuhan nito.

969
01:14:25,163 --> 01:14:27,040
Mahirap makuha ang mga tiket.

970
01:14:38,243 --> 01:14:39,654
Ikiling pababa, ginoo.

971
01:14:43,615 --> 01:14:45,094
Bilisan mo na.

972
01:14:54,292 --> 01:14:55,202
Hello.

973
01:14:55,560 --> 01:14:59,030
Masasabi ko sa iyo ang kinaroroonan
ng babaeng hinahanap mo.

974
01:15:07,105 --> 01:15:08,379
George!

975
01:15:08,707 --> 01:15:10,186
Si Sara ay nasa Goa.

976
01:15:10,375 --> 01:15:11,217
Tapusin mo siya,

977
01:15:19,651 --> 01:15:22,097
Hindi ako makatulog sa bagong kwarto.

978
01:15:24,556 --> 01:15:25,591
Imli.

979
01:15:26,124 --> 01:15:27,501
niyog.

980
01:15:27,559 --> 01:15:30,005
- Magkaka-cramp na naman tayo.
- Tumakbo.

981
01:15:30,362 --> 01:15:34,333
"Naglakad ako sa mga lane mo.."

982
01:15:41,273 --> 01:15:42,946
Paumanhin, pasensya... ito ay isang pagkakamali.

983
01:15:43,108 --> 01:15:44,519
Nahanap mo ba ang nanay ko?

984
01:15:45,110 --> 01:15:47,090
Hindi ko sinasadya, I swear.

985
01:15:47,445 --> 01:15:50,358
Hindi mo kailangang magmura,
may tiwala ako sayo.

986
01:15:58,089 --> 01:16:00,194
Buttermilk. inumin.

987
01:16:26,551 --> 01:16:28,997
Hindi ako makapaniwala na siya nga
lasing sa buttermilk.

988
01:17:17,435 --> 01:17:21,178
"Ang gusto ko lang ay ikaw baby,
kaya halika at ibigay mo ang iyong pagmamahal sa akin."

989
01:17:21,239 --> 01:17:23,014
"Maganda ang pakiramdam ng sandaling ito."

990
01:17:23,141 --> 01:17:24,347
"Ngayong gabi ang gabi."

991
01:17:24,409 --> 01:17:28,152
"Ang gusto ko lang ay ikaw baby,
kaya halika at ibigay mo ang iyong pagmamahal sa akin."

992
01:17:28,213 --> 01:17:29,920
"Maganda ang pakiramdam ng sandaling ito."

993
01:17:30,115 --> 01:17:31,219
"Ngayong gabi ang gabi."

994
01:17:31,316 --> 01:17:35,162
"Halika mahal at..."

995
01:17:35,220 --> 01:17:36,927
"Maganda ang pakiramdam ng sandaling ito."

996
01:17:37,255 --> 01:17:38,325
"Ngayong gabi ang gabi."

997
01:17:38,390 --> 01:17:45,137
"Halika mahal at...
hayaan mong kunin kita sa aking mga bisig."

998
01:17:45,330 --> 01:17:52,145
"Halika mahal at...
hayaan mong kunin kita sa aking mga bisig."

999
01:17:52,203 --> 01:17:59,178
"Halika mahal at...
hayaan mong kunin kita sa aking mga bisig."

1000
01:17:59,244 --> 01:18:06,128
"Halika mahal at...
hayaan mong kunin kita sa aking mga bisig."

1001
01:18:06,184 --> 01:18:09,961
"Ang gusto ko lang ay ikaw baby,
kaya halika at ibigay mo ang iyong pagmamahal sa akin."

1002
01:18:10,021 --> 01:18:11,955
"Maganda ang pakiramdam ng sandaling ito."

1003
01:18:11,956 --> 01:18:13,458
"Ngayong gabi ang gabi."

1004
01:18:13,525 --> 01:18:17,132
"Ang gusto ko lang ay ikaw baby,
kaya halika at ibigay mo ang iyong pagmamahal sa akin."

1005
01:18:17,195 --> 01:18:18,970
"Maganda ang pakiramdam ng sandaling ito."

1006
01:18:19,164 --> 01:18:20,472
"Ngayong gabi ang gabi."

1007
01:18:20,532 --> 01:18:23,638
"Ikaw ang buhay ko,
ikaw ang destiny ko."

1008
01:18:23,902 --> 01:18:27,213
"Ako ang iyong Romeo,
at ikaw ang Juliet ko."

1009
01:18:27,272 --> 01:18:30,617
"Paano ko iparamdam ang pagmamahal ko sayo?"

1010
01:18:30,875 --> 01:18:34,084
"Ang masasabi ko lang ay nakikita ko ang Diyos sa iyo."

1011
01:18:34,145 --> 01:18:41,085
"Halika mahal at...
hayaan mong kunin kita sa aking mga bisig."

1012
01:18:41,186 --> 01:18:48,195
"Halika mahal at...
hayaan mong kunin kita sa aking mga bisig."

1013
01:18:49,060 --> 01:18:50,471
"Okay na ang pakiramdam."

1014
01:18:50,528 --> 01:18:52,166
"Ngayong gabi ang gabi."

1015
01:18:55,400 --> 01:18:58,609
"Ikaw ang bond niyan
kumokontrol sa tumatalon na puso ko."

1016
01:18:58,670 --> 01:19:02,083
"Walang magmamahal
ikaw gaya ko."

1017
01:19:02,140 --> 01:19:05,678
"Mas maganda ka kay Juliet,
mas mahalaga kaysa sa mga diamante."

1018
01:19:05,944 --> 01:19:09,016
"Mga loko
sa pag-ibig ikaw lang ang gusto."

1019
01:19:09,080 --> 01:19:16,020
"Halika mahal at...
hayaan mong kunin kita sa aking mga bisig."

1020
01:19:16,087 --> 01:19:22,971
"Halika mahal at...
hayaan mong kunin kita sa aking mga bisig."

1021
01:19:23,027 --> 01:19:30,309
"Halika mahal at...
hayaan mong kunin kita sa aking mga bisig."

1022
01:19:50,121 --> 01:19:53,102
Kung gusto mo siyang pakasalan,
dapat kang matuto ng Ingles.

1023
01:19:53,158 --> 01:19:54,228
Sa loob ng 30 araw.

1024
01:19:54,292 --> 01:19:55,532
English sa loob ng 30 araw.

1025
01:19:55,927 --> 01:19:58,567
Isang mahigpit na sampal at gagawin mo
matutunan ang iyong aralin sa loob ng 30 segundo.

1026
01:19:58,630 --> 01:20:00,667
Gusto mo matuto ako
English sa ganitong edad?

1027
01:20:01,099 --> 01:20:03,136
Ano ang gusto mong maging ako,
ang Punong Ministro?

1028
01:20:03,201 --> 01:20:04,202
Pero..

1029
01:20:05,170 --> 01:20:06,478
hangal na ideya.

1030
01:20:06,538 --> 01:20:08,415
Hey... idea mo yun.

1031
01:20:08,573 --> 01:20:10,484
Naipadala nila ito kaagad?

1032
01:20:13,945 --> 01:20:15,253
Nag-init lahat ng isip ko.

1033
01:20:15,680 --> 01:20:16,954
Palamigin natin ito.

1034
01:20:50,482 --> 01:20:51,552
Magarbo!

1035
01:20:53,184 --> 01:20:54,322
Magarbo!

1036
01:20:59,991 --> 01:21:00,992
nakikita ko.

1037
01:21:01,259 --> 01:21:03,170
'Matuto ng Ingles sa loob ng 3 araw.'

1038
01:21:03,228 --> 01:21:05,105
'Pupunta ba sila sa laro ko?'

1039
01:21:11,436 --> 01:21:13,040
Baka magmukha akong inosenteng kalapati...

1040
01:21:13,104 --> 01:21:15,084
pero matalino talaga ako.

1041
01:22:13,331 --> 01:22:15,311
Nakuha mo ba ang mga iyon
Hindi-to-English na mga libro?

1042
01:22:15,400 --> 01:22:17,676
Hindi ako, ito ang ideya ni Pappi.
nakikita ko.

1043
01:22:21,539 --> 01:22:23,109
Gumawa ka ng tugma para sa lahat.

1044
01:22:23,174 --> 01:22:25,245
Paano kung ilang himala
pati sa buhay ko?

1045
01:22:35,119 --> 01:22:36,462
Anong sumabog?

1046
01:22:37,522 --> 01:22:38,967
Sino ang sumabog?

1047
01:22:41,693 --> 01:22:44,299
Humingi ako ng isang himala,
hindi black magic.

1048
01:22:45,630 --> 01:22:46,404
Sino siya?

1049
01:22:47,432 --> 01:22:48,308
<i>Ibaril!</i>

1050
01:22:54,138 --> 01:22:55,481
Sara, halika.

1051
01:23:06,417 --> 01:23:07,987
Patay tayo.

1052
01:23:16,127 --> 01:23:17,663
Lumayo ka.

1053
01:23:30,541 --> 01:23:31,576
Magmaneho ng mabilis.

1054
01:23:31,943 --> 01:23:33,650
Kung mabagal ang pagmamaneho ko, mamamatay tayo.

1055
01:23:33,911 --> 01:23:34,946
Batang babae.

1056
01:23:39,550 --> 01:23:41,120
Ilipat. Lumipat dito.

1057
01:23:41,653 --> 01:23:43,189
- Ano?
- Lumipat.

1058
01:23:44,555 --> 01:23:45,465
Dito.

1059
01:23:50,161 --> 01:23:51,333
Ilipat.

1060
01:23:51,963 --> 01:23:52,941
Subukan ko.

1061
01:23:52,964 --> 01:23:54,068
anong ginagawa mo

1062
01:25:23,421 --> 01:25:24,331
ano?

1063
01:25:26,524 --> 01:25:27,559
Ilipat!

1064
01:25:30,228 --> 01:25:31,468
anong ginagawa mo

1065
01:25:31,529 --> 01:25:32,530
Tumigil ka.

1066
01:25:33,264 --> 01:25:34,299
Ang kotse ko.

1067
01:25:50,181 --> 01:25:51,125
Pumunta ka.

1068
01:25:57,955 --> 01:25:58,933
Sara.

1069
01:25:58,956 --> 01:26:00,264
Sara, ibigay mo sa akin ang iyong kamay.

1070
01:26:09,200 --> 01:26:10,577
Lumingon ka.

1071
01:27:23,207 --> 01:27:26,450
Isa akong Singh, hindi ako pumatol sa mga babae.

1072
01:27:52,637 --> 01:27:55,675
At siya ay isang Kaur,
tinatamaan niya lahat.

1073
01:27:59,277 --> 01:28:00,415
"Ako ay isang Singh."

1074
01:28:02,680 --> 01:28:03,920
"Ako ay isang Singh."

1075
01:28:11,689 --> 01:28:13,168
Sir hindi na magbabago yang Boxer na yan.

1076
01:28:13,224 --> 01:28:15,568
Pinauwi niya ang kanyang mga tauhan para patayin kami.

1077
01:28:18,262 --> 01:28:21,436
Aayusin ko ang mga bagay dito,
dalhin mo siya sa ligtas na lugar.

1078
01:28:21,499 --> 01:28:22,876
Sir, pwede ko po ba siyang dalhin sa Punjab.

1079
01:28:22,900 --> 01:28:24,902
- Magiging ligtas siya doon.
- Oo.

1080
01:28:25,369 --> 01:28:26,541
Hindi ligtas dito.

1081
01:28:27,004 --> 01:28:29,541
Hanggang sa maayos ang mga bagay,
mangyaring humiga.

1082
01:28:33,978 --> 01:28:34,922
Kunin mo siya.

1083
01:28:39,417 --> 01:28:40,555
Kirpal.

1084
01:28:42,019 --> 01:28:43,225
Oo, Kirpal.

1085
01:28:48,459 --> 01:28:50,598
Gusto kong makilala si Mark, ASAP!

1086
01:29:04,342 --> 01:29:06,049
Nakatalikod si kuya.

1087
01:29:06,444 --> 01:29:08,424
Nakabalik na si Kuya Raftaar!

1088
01:29:08,479 --> 01:29:10,652
Nakabalik na si Kuya Raftaar!

1089
01:29:11,515 --> 01:29:15,429
Kapatid, ang nayon
nakaramdam ng kalungkutan nang wala ka.

1090
01:29:22,593 --> 01:29:23,469
Raftaar!

1091
01:29:24,528 --> 01:29:25,632
Raftaar!

1092
01:29:36,073 --> 01:29:39,020
Nakakagulat... Dinala ni Raftaar
tulad ng isang makatarungang dalaga sa kanya.

1093
01:29:40,511 --> 01:29:42,548
Siya ay para sa tunay.

1094
01:29:43,114 --> 01:29:45,560
Nakatingin sya sakin.
Hindi, nakatingin siya sa akin.

1095
01:29:46,550 --> 01:29:48,894
Tumabi ka.

1096
01:29:49,387 --> 01:29:50,331
Siya ay isang bisita.

1097
01:29:50,388 --> 01:29:51,924
Alam kong bisita siya.

1098
01:29:51,989 --> 01:29:54,060
Hindi ang uri ng bisita na iniisip mo.

1099
01:29:54,125 --> 01:29:55,001
Hindi, hindi...

1100
01:29:55,059 --> 01:29:57,005
Tumigil ka sa paggawa ng matamis.

1101
01:29:57,061 --> 01:29:59,063
Sinasabi ng puso ko na gagawin natin
nakakakuha ng magandang balita ngayon.

1102
01:29:59,130 --> 01:29:59,904
nakikita ko...

1103
01:30:00,231 --> 01:30:02,268
Tingnan mo... nandito na.

1104
01:30:05,336 --> 01:30:08,340
Excuse me... Mayroon akong 10 traktora.
anong sabi?

1105
01:30:08,406 --> 01:30:12,513
Tanga mo, may sampung sapatos siya.
Ngayon bumalik ka.

1106
01:30:32,963 --> 01:30:34,135
Saan sila nagpunta?

1107
01:30:36,901 --> 01:30:38,073
Pagbati, ama.

1108
01:30:40,871 --> 01:30:42,111
Bakit ganyan ang ngiti mo?

1109
01:30:42,173 --> 01:30:44,881
Namiss kong manood
Napagalitan si Raftaar.

1110
01:30:44,909 --> 01:30:45,887
Magiging masaya ito.

1111
01:30:45,910 --> 01:30:48,584
Hindi ba't nagkukumpulan tayo
upang hatiin ang ating ari-arian?

1112
01:30:48,646 --> 01:30:50,125
Oras na.

1113
01:30:50,181 --> 01:30:51,421
Ay kuya...

1114
01:31:04,662 --> 01:31:05,538
Sara.

1115
01:31:13,070 --> 01:31:14,071
Anak.

1116
01:31:16,207 --> 01:31:17,049
Ama.

1117
01:31:21,612 --> 01:31:23,523
Tumawag si Kuldeep.

1118
01:31:23,914 --> 01:31:26,690
Ang babaeng ito ang aming panauhin,
alagaan mo siyang mabuti.

1119
01:31:27,151 --> 01:31:29,188
Mama, halika na dali.

1120
01:31:30,488 --> 01:31:32,661
Sara... nanay.

1121
01:31:34,492 --> 01:31:36,028
Nanay... Sara.

1122
01:31:38,696 --> 01:31:39,970
panauhin.

1123
01:31:41,932 --> 01:31:44,606
Sa totoo lang, guest siya. Oo.

1124
01:31:46,470 --> 01:31:47,380
Halika.

1125
01:31:49,373 --> 01:31:50,579
Halika.

1126
01:31:53,444 --> 01:31:57,950
Ako si Manpreet. At ako si Preeto.

1127
01:31:58,349 --> 01:31:59,953
At iyon ang aking anak na si Babli.
Hello.

1128
01:31:59,984 --> 01:32:01,725
At ito ang aking anak na si Shikha.
Hello.

1129
01:32:01,952 --> 01:32:03,329
Magkamay.

1130
01:32:04,288 --> 01:32:06,097
Halina kayong lahat, maupo.

1131
01:32:06,690 --> 01:32:08,670
Alam kong bisita siya,
ngunit hindi ba ito ay medyo labis.

1132
01:32:08,726 --> 01:32:11,366
Ito ang kanyang unang pagbisita
umuwi pagkatapos ng kasal.

1133
01:32:11,428 --> 01:32:12,498
Tiyak na tratuhin siya ng mabuti.

1134
01:32:12,563 --> 01:32:13,541
Kasal?

1135
01:32:13,597 --> 01:32:15,736
Siya ang asawa ni Raftaar, hindi ba?

1136
01:32:16,500 --> 01:32:19,071
anong ginagawa mo
Kumuha ng matamis na sinigang dito.

1137
01:32:19,136 --> 01:32:21,173
Ang nobya ni Raftaar... huh!

1138
01:32:25,209 --> 01:32:27,450
Hay naku... kumuha ka ng tubig.

1139
01:32:27,511 --> 01:32:29,013
Inumin mo.

1140
01:32:29,313 --> 01:32:30,917
Uminom ng tubig.

1141
01:32:36,020 --> 01:32:37,363
Dahan-dahan.

1142
01:32:41,058 --> 01:32:42,935
Maayos ang lahat. Ngayon kumain.

1143
01:32:44,161 --> 01:32:45,231
Umupo ka.

1144
01:33:15,726 --> 01:33:18,366
- Sobrang sweet.
- Ayan ang matamis.

1145
01:33:19,964 --> 01:33:22,604
Magandang gabi, hipag. Sara.

1146
01:33:22,666 --> 01:33:24,543
Oo, hipag.

1147
01:33:26,237 --> 01:33:28,308
Okay, hipag.

1148
01:33:28,372 --> 01:33:30,648
Magandang gabi, hipag.
Magandang gabi.

1149
01:33:45,055 --> 01:33:46,932
Makulit na bata.

1150
01:33:48,025 --> 01:33:51,973
Kahit saan ka man pumunta,
ikaw ay laging nasa iyong mga pakulo.

1151
01:33:52,296 --> 01:33:57,939
Hindi ka nagsend ng picture sa kanya.. Pero
nasabi mo ba sa kanya ang nararamdaman mo?

1152
01:33:57,968 --> 01:33:59,675
Inay, sinubukan ko,
ngunit hindi makakuha ng pagkakataon.

1153
01:33:59,937 --> 01:34:01,939
- Tama ang iyong ama.
- Ano?

1154
01:34:01,972 --> 01:34:04,282
Hindi mo nakumpleto ang anumang bagay.

1155
01:34:04,341 --> 01:34:07,345
Inay, huwag mo nang simulan iyon.
Simulan kung ano...

1156
01:34:07,478 --> 01:34:09,685
- Mama, hindi..
- Malikot...

1157
01:34:12,516 --> 01:34:14,462
Iniuwi mo siya sa loob.

1158
01:34:14,518 --> 01:34:15,724
Makulit na bata.

1159
01:34:21,592 --> 01:34:23,663
Hindi, hindi... tumigil... huminto.

1160
01:34:30,234 --> 01:34:32,180
Ngayon matulog ka na.

1161
01:34:56,427 --> 01:34:58,964
'My Sweety is here.'
'My Sweety is here.'

1162
01:35:33,063 --> 01:35:34,508
Pinagaling mo agad ang sakit ko.

1163
01:35:34,932 --> 01:35:35,672
Halika, maupo.

1164
01:35:38,135 --> 01:35:39,205
Umupo, umupo.

1165
01:35:41,905 --> 01:35:44,146
Kaya sabihin mo sa akin...
bisita ka ba talaga.

1166
01:35:44,208 --> 01:35:46,409
O meron ba
pagluluto sa pagitan mo at ng aking anak?

1167
01:35:47,411 --> 01:35:50,915
Sorry, hindi ko maintindihan.

1168
01:35:51,148 --> 01:35:52,923
Paano ko siya ipapaliwanag?

1169
01:36:03,260 --> 01:36:04,398
Okay.

1170
01:36:09,666 --> 01:36:10,644
Raftaar.

1171
01:36:11,034 --> 01:36:11,944
ha?

1172
01:36:18,675 --> 01:36:19,653
Ako.

1173
01:36:39,630 --> 01:36:43,544
Walang future ang relasyon natin.

1174
01:36:44,234 --> 01:36:46,111
Ako...hindi ko alam.

1175
01:36:50,441 --> 01:36:51,647
Raftaar..

1176
01:36:55,946 --> 01:36:57,186
Nag-iisip.

1177
01:37:06,657 --> 01:37:09,228
Napakabait ng anak ko.

1178
01:37:09,660 --> 01:37:12,334
"Kahit pagalitan ko siya
harap ng buong nayon"

1179
01:37:12,963 --> 01:37:14,965
hindi na siya bumalik ng mga sagot.

1180
01:37:15,566 --> 01:37:18,479
Hindi siya natatakot sa akin,
nirerespeto lang ako.

1181
01:37:19,470 --> 01:37:21,950
Mahal niya ang kanyang ina.

1182
01:37:22,606 --> 01:37:27,385
At isang anak na nagmamahal sa kanyang ina...
may magandang puso.

1183
01:37:29,480 --> 01:37:31,585
Hindi mo naman naiintindihan diba?

1184
01:37:31,648 --> 01:37:33,252
Gagawin mo balang araw.

1185
01:37:33,317 --> 01:37:34,523
lolo.

1186
01:37:35,118 --> 01:37:37,098
- Pinainit mo ba ang tubig?
- Oo.

1187
01:37:37,154 --> 01:37:38,565
Pero hayaan mo muna siyang maligo.

1188
01:37:38,622 --> 01:37:42,593
Sara, maligo ka na
at pagkatapos ay isuot ito.

1189
01:37:46,129 --> 01:37:46,937
Okay.

1190
01:37:47,364 --> 01:37:48,434
salamat po.

1191
01:37:50,434 --> 01:37:51,572
Tapusin ang pag-inom ng iyong tubig.

1192
01:38:05,682 --> 01:38:07,491
Halika, kapatid.

1193
01:38:08,285 --> 01:38:10,060
Pwede kang magdrive
na paglaki mo.

1194
01:38:10,120 --> 01:38:10,962
Pumunta ka.

1195
01:38:11,421 --> 01:38:13,958
saan ka pupunta

1196
01:38:14,958 --> 01:38:16,335
pumunta ka ba dito
gumala mag-isa..

1197
01:38:16,393 --> 01:38:17,929
O isama mo si Sara.

1198
01:38:18,061 --> 01:38:19,301
Isama mo siya.

1199
01:38:20,497 --> 01:38:21,976
Babli, halika rito.

1200
01:38:22,132 --> 01:38:23,270
Mabilis..

1201
01:38:23,333 --> 01:38:26,007
Tingnan mo, kailangan mong...

1202
01:38:28,372 --> 01:38:29,812
Hindi mo na kailangan
ilibot mo si ate.

1203
01:38:29,873 --> 01:38:31,181
Dahil kukuha ako
kanyang sight-seeing.

1204
01:38:31,241 --> 01:38:32,549
Magconcentrate ka lang
sa iyong pag-aaral.

1205
01:38:32,609 --> 01:38:33,644
Pumunta at mag-aral.

1206
01:38:46,557 --> 01:38:47,934
Makulit na bata.

1207
01:38:57,467 --> 01:39:02,467
"Sweetheart,
Ang iyong kagandahan ay parang bahaghari."

1208
01:39:10,314 --> 01:39:15,314
“Kahit ang buwan... mukhang inutil
kung ikukumpara sa iyo."

1209
01:39:36,340 --> 01:39:37,876
"Halika, honey."

1210
01:39:37,908 --> 01:39:39,615
"Manood tayo ng pelikula, honey."

1211
01:39:39,876 --> 01:39:41,651
"From 9 to 12, honey."

1212
01:39:52,022 --> 01:39:53,330
"Halika, honey."

1213
01:39:53,390 --> 01:39:55,267
"Manood tayo ng pelikula, honey."

1214
01:39:55,425 --> 01:39:57,302
"From 9 to 12, honey."

1215
01:40:00,330 --> 01:40:01,934
"Kapag magiging madilim na ang gabi."

1216
01:40:02,032 --> 01:40:03,943
"Ang puso ko... tibok ng galante."

1217
01:40:04,067 --> 01:40:05,910
<i>"Yayakapin kita ng mahigpit."

1218
01:40:05,936 --> 01:40:07,916
"O minamahal, ano ang ginawa mo?"

1219
01:40:07,938 --> 01:40:11,476
"Halika sa aking mga bisig,
hayaan mong halikan kita."

1220
01:40:11,541 --> 01:40:12,918
"Halika, honey."

1221
01:40:13,176 --> 01:40:15,019
"Manood tayo ng pelikula, honey."

1222
01:40:15,078 --> 01:40:16,921
"From 9 to 12, honey."

1223
01:40:46,643 --> 01:40:50,386
"Gusto kong umakyat sa
bundok at sumigaw ng malakas..."

1224
01:40:50,447 --> 01:40:54,224
“...gusto kitang gawin
isang Punjabi na manugang na babae."

1225
01:40:54,384 --> 01:40:58,230
"Sweetheart, hayaan mo akong kunin
tumawid ka sa pitong dagat."

1226
01:40:58,288 --> 01:41:01,929
"Pagkatapos nito ay gagawin natin
lupain sa aking nayon."

1227
01:41:02,159 --> 01:41:06,301
"Ang aking ama ay luluha,
at sasayaw ang nanay ko."

1228
01:41:06,396 --> 01:41:08,034
"Halika, honey."

1229
01:41:09,499 --> 01:41:11,376
"Manood tayo ng pelikula, honey."

1230
01:41:14,037 --> 01:41:15,311
"Halika, honey."

1231
01:41:15,372 --> 01:41:17,409
"Manood tayo ng pelikula, honey."

1232
01:41:17,474 --> 01:41:19,283
"From 9 to 12, honey."

1233
01:41:47,504 --> 01:41:51,350
"Ang puso ko ay hindi
matalo ng mabilis o mabagal."

1234
01:41:51,408 --> 01:41:54,981
"Sa tuwing nakikita kita,
sumisigaw ito ng hip-hip-hurray."

1235
01:41:55,045 --> 01:41:58,618
"Magkadikit tayo na parang magnet."

1236
01:41:58,949 --> 01:42:02,624
"Hawakan natin ang isa't isa
mahigpit hanggang sa magising ang ating mga pagnanasa."

1237
01:42:02,686 --> 01:42:06,964
“Hindi naman mahirap
upang gawin ang Punjabi Bhangra."

1238
01:42:06,990 --> 01:42:08,196
"Halika, honey."

1239
01:42:08,258 --> 01:42:10,101
"Manood tayo ng pelikula, honey."

1240
01:42:10,227 --> 01:42:12,104
"From 9 to 12, honey."

1241
01:42:26,409 --> 01:42:29,686
Raftaar sir,
nahanap na namin ang mama ni Sara.

1242
01:42:29,913 --> 01:42:31,085
Nandito siya sa Goa.

1243
01:42:31,148 --> 01:42:32,957
Ibalik mo agad si Sara.

1244
01:42:33,016 --> 01:42:34,154
Okay. Ayos, mabuti...

1245
01:42:34,217 --> 01:42:35,093
Okay.

1246
01:42:35,919 --> 01:42:36,522
Sara!

1247
01:42:37,420 --> 01:42:38,160
Sara!

1248
01:42:41,358 --> 01:42:44,066
Sara... nanay...

1249
01:42:45,695 --> 01:42:46,935
Goa!

1250
01:42:52,536 --> 01:42:54,038
Nahanap mo siya.

1251
01:43:05,448 --> 01:43:06,483
salamat po.

1252
01:44:06,977 --> 01:44:09,116
Sara, ikaw ba yan?

1253
01:44:38,942 --> 01:44:41,115
- Nahuli ka.
- Nanay.

1254
01:44:41,945 --> 01:44:44,687
Nahuli ko ang pusa ko.

1255
01:44:45,315 --> 01:44:48,956
Anong ginawa mo sa school?
nag aral ako.

1256
01:44:49,052 --> 01:44:50,292
Wala ka bang ginawang kalokohan?

1257
01:44:50,353 --> 01:44:54,597
Marami akong ginawang kalokohan.
nakikita ko. Paano?

1258
01:44:54,658 --> 01:44:57,036
ganito. ganito.

1259
01:44:57,093 --> 01:45:00,336
yakapin mo ako...
yung yakap ni Sara... mahigpit na yakap.

1260
01:45:00,563 --> 01:45:04,204
Mom, may tao dito
para bumili ng halaman. - Nakikita ko.

1261
01:45:50,947 --> 01:45:52,324
Salamat sa lahat.

1262
01:45:53,450 --> 01:45:55,225
Nagpapasalamat siya sa iyo.

1263
01:45:56,920 --> 01:45:58,957
Kailan ka babalik?

1264
01:45:59,956 --> 01:46:01,026
Hindi kailanman.

1265
01:46:17,207 --> 01:46:19,414
Aalis na siya, sabihin mo na.

1266
01:46:20,310 --> 01:46:21,516
Sabihin mo.

1267
01:46:24,547 --> 01:46:25,890
Sige na.

1268
01:46:28,084 --> 01:46:28,994
Teka, sir.

1269
01:46:29,052 --> 01:46:30,053
- Teka.
- Sara.

1270
01:46:32,088 --> 01:46:34,090
Sir, pakihintay. Pasaporte.
Isang minuto.

1271
01:46:34,157 --> 01:46:38,469
Sara, may gusto akong sabihin sayo.

1272
01:46:38,528 --> 01:46:40,906
Sara, gusto lang niyang sabihin iyon.

1273
01:46:41,931 --> 01:46:43,274
Marami kang ipinaliwanag sa kanya.

1274
01:46:43,466 --> 01:46:44,376
hindi ngayon...

1275
01:46:45,402 --> 01:46:46,608
hayaan mo ako.

1276
01:46:49,239 --> 01:46:52,277
Sara, hindi ko alam kung bakit ikaw
biglang nagbago ang loob..

1277
01:46:52,409 --> 01:46:53,911
At bakit ka aalis.

1278
01:46:54,577 --> 01:47:00,050
Pero yung nararamdaman ko sayo, I swear
Hindi ko kailanman naramdaman ang ganito para sa sinuman.

1279
01:47:00,283 --> 01:47:01,284
Sir, please stay back.

1280
01:47:01,351 --> 01:47:02,386
Hayaang dumaan ang iba.

1281
01:47:02,452 --> 01:47:03,658
Mahaba ang pila.

1282
01:47:04,521 --> 01:47:05,659
Bumalik ka.

1283
01:47:06,523 --> 01:47:07,501
isang minuto,

1284
01:47:07,957 --> 01:47:09,061
Sara...

1285
01:47:10,960 --> 01:47:12,166
Sir, pakiusap...

1286
01:47:12,395 --> 01:47:14,102
Please... ma'am please come.

1287
01:47:16,599 --> 01:47:18,101
Sir please.

1288
01:47:28,445 --> 01:47:31,085
Bakit siya nagalit
pagkatapos makilala ang kanyang ina?

1289
01:47:45,195 --> 01:47:46,173
Sara.

1290
01:47:47,897 --> 01:47:49,001
Hi.

1291
01:47:51,434 --> 01:47:52,412
Mark.

1292
01:47:54,204 --> 01:47:56,241
Maaari kang magnegosyo
sa anumang paraan na gusto mo.

1293
01:47:56,306 --> 01:47:58,445
pinaghandaan ko
para bigyan ka ng kahit ano.

1294
01:47:58,575 --> 01:48:00,248
Pero hindi si Sara.

1295
01:48:01,911 --> 01:48:03,948
Hindi ko matitiis ang insulto.

1296
01:48:04,013 --> 01:48:06,960
Hindi ko pinabayaan ang sarili kong ama
paano ko maliligtas ang iyong anak na babae?

1297
01:48:07,617 --> 01:48:09,460
Pero ililibre ko si Sara ngayon.

1298
01:48:09,519 --> 01:48:12,432
Iligtas mo siya para sa akin...
ipakasal tayo.

1299
01:48:12,555 --> 01:48:13,556
Mark!

1300
01:48:13,623 --> 01:48:16,194
Huwag kang maglakas-loob!

1301
01:48:22,966 --> 01:48:26,106
Mayroon kang 48 oras para
sabihing 'oo' para sa aming kasal.

1302
01:48:28,071 --> 01:48:30,574
Hinahayaan kitang mabuhay ng ganyan
maaari mong ipaliwanag ang iyong anak na babae.

1303
01:48:57,333 --> 01:48:59,210
kamusta ka na?

1304
01:49:16,386 --> 01:49:19,924
Ginang.
May sumalubong sa iyo.

1305
01:49:40,577 --> 01:49:42,284
Sara!

1306
01:49:50,186 --> 01:49:51,130
Nanay.

1307
01:49:52,222 --> 01:49:53,326
Sara.

1308
01:49:54,157 --> 01:49:56,433
Baby ko...

1309
01:49:59,896 --> 01:50:01,933
Aking sinta...

1310
01:50:02,532 --> 01:50:05,274
Mahal kita namiss kita ng sobra.

1311
01:50:07,403 --> 01:50:08,575
Nanay!

1312
01:50:14,210 --> 01:50:15,951
Na-miss kita mama.

1313
01:50:16,012 --> 01:50:17,923
namiss kita baby.

1314
01:50:25,788 --> 01:50:27,199
pasensya na po.

1315
01:50:27,523 --> 01:50:29,560
Naging unfair ako sayo.

1316
01:50:30,126 --> 01:50:34,268
Tinaboy ako ng trabaho ko
mula sa iyo at sa aming anak na babae.

1317
01:50:34,897 --> 01:50:37,173
Nasa akin pa rin ang
maling opinyon tungkol sayo..

1318
01:50:37,400 --> 01:50:39,539
Na nagpakasal ka ulit.

1319
01:50:40,470 --> 01:50:44,543
Hindi, para makalimutan ang sakit na nararamdaman ko
sa paghihiwalay ni Sara..

1320
01:50:45,174 --> 01:50:47,620
Iniugnay ko ang aking sarili
may ampunan.

1321
01:50:48,011 --> 01:50:49,285
Pero ngayon sobrang saya ko.

1322
01:50:49,512 --> 01:50:51,355
Ngayon magkasama na ulit kami.

1323
01:51:01,424 --> 01:51:02,368
Hello.

1324
01:51:13,903 --> 01:51:15,211
Anong nangyari sir?

1325
01:51:16,506 --> 01:51:18,577
Sinabi ni Sara na oo para sa kasal.

1326
01:51:19,042 --> 01:51:20,180
hindi ba maganda yun.

1327
01:51:20,243 --> 01:51:21,654
saan ang drama?

1328
01:51:22,145 --> 01:51:23,954
Madali ay nakakainip na tao.

1329
01:51:24,047 --> 01:51:25,685
Napakagaling mo, sir.

1330
01:51:29,018 --> 01:51:30,258
Gusto ko ang tropang ito.

1331
01:51:30,320 --> 01:51:31,628
Invite mo sila sa kasal ko.

1332
01:51:41,064 --> 01:51:42,475
nabaliw ka na ba?

1333
01:51:43,199 --> 01:51:45,145
Mangyaring huwag gawin ang pagkakamaling ito.

1334
01:51:45,935 --> 01:51:51,715
Sara, iniwan ko ang iyong ama dahil
maling landas ang pinili niya sa buhay.

1335
01:51:53,676 --> 01:51:55,212
Sisirain mo ang buhay mo, mahal.

1336
01:51:56,245 --> 01:51:57,986
Hindi ako nagkaroon ng buhay...

1337
01:51:59,949 --> 01:52:03,396
Kaya naman hindi ako natakot na mawala ito.

1338
01:52:05,455 --> 01:52:07,162
Pero ngayon ginagawa ko na.

1339
01:52:09,092 --> 01:52:11,572
Wala kang ideya...
sobrang namiss ko kayong dalawa..

1340
01:52:12,095 --> 01:52:13,631
Buong kababata ko.

1341
01:52:16,399 --> 01:52:18,345
Nakapagdesisyon na ako.

1342
01:52:51,267 --> 01:52:52,371
Pagpalain ka ng Diyos.

1343
01:52:54,103 --> 01:52:55,173
Bakit ka umiiyak?

1344
01:52:55,238 --> 01:52:57,115
Magiging maayos ang iyong ama.

1345
01:52:58,074 --> 01:53:01,146
Hindi ako makapagpasalamat sayo
sa lahat ng ginawa mo para sa akin.

1346
01:53:03,045 --> 01:53:04,956
Inalagaan mo ako.

1347
01:53:05,715 --> 01:53:07,991
Itinaya mo ang buhay mo para iligtas ako.

1348
01:53:08,317 --> 01:53:10,058
Dinala ako sa Punjab.

1349
01:53:10,486 --> 01:53:12,989
Ipinakita sa akin ang mundo
ng mga relasyon.

1350
01:53:13,089 --> 01:53:14,659
Binigyan ako ng bagong buhay.

1351
01:53:16,592 --> 01:53:17,969
Ang aking ina.

1352
01:53:31,040 --> 01:53:32,348
mahal kita.

1353
01:53:42,518 --> 01:53:44,555
Pero hindi kita makakasama.

1354
01:53:48,524 --> 01:53:50,936
Dahil hindi ko kayang mawala ang mga magulang ko.

1355
01:53:55,264 --> 01:53:56,937
mamimiss kita.

1356
01:53:58,968 --> 01:54:02,211
ako talaga...

1357
01:54:02,705 --> 01:54:04,343
mahal na mahal talaga kita.

1358
01:54:06,142 --> 01:54:09,146
Huwag kang mag-alala,
magiging maayos ka.

1359
01:54:10,279 --> 01:54:11,952
Nandito lang ako.

1360
01:54:14,617 --> 01:54:16,688
pupunta ako at sasabihin ko kay mama...

1361
01:54:17,453 --> 01:54:18,090
Sara...

1362
01:54:21,090 --> 01:54:23,934
Kahit saan nanggaling ang babae,
pero parang nahihiya siya.

1363
01:54:28,498 --> 01:54:30,205
So sinabi niya sayo?

1364
01:54:31,467 --> 01:54:33,071
Oo, ginawa niya.

1365
01:54:34,170 --> 01:54:37,014
Kinuha niya ang kanyang oras, ngunit...
mas mabuting huli kaysa hindi kailanman.

1366
01:54:39,442 --> 01:54:41,615
Iniisip ko kung ano ang mangyayari
mangyayari bukas pagkatapos ng kasal.

1367
01:54:41,677 --> 01:54:43,350
Bukas na ang Kasal.

1368
01:54:43,412 --> 01:54:44,618
Wow!

1369
01:54:48,217 --> 01:54:49,389
Mom, diba sabi ko sayo..

1370
01:54:49,452 --> 01:54:51,295
Magkakaisa na ako
Si Sara kasama ang kanyang ina.

1371
01:54:51,387 --> 01:54:53,367
At kaya ko ginawa.
Talagang masaya ang lahat.

1372
01:54:53,422 --> 01:54:55,368
Well, mabuti iyon.

1373
01:54:55,424 --> 01:54:57,961
At nanay, isa pang piraso
ng magandang balita. - Ano?

1374
01:54:58,294 --> 01:55:00,205
Sa wakas umamin na rin si Sara
na mahal niya ako.

1375
01:55:00,263 --> 01:55:02,174
At kahit sinabi ko sa kanya.

1376
01:55:02,698 --> 01:55:05,542
Masaya talaga ako-
Raftaar... napakasaya.

1377
01:55:06,102 --> 01:55:07,410
Pagpalain kayong dalawa.

1378
01:55:07,470 --> 01:55:09,211
Pagpalain ka rin, nanay.

1379
01:55:32,028 --> 01:55:40,028
"Halika mahal at...
hayaan mong kunin kita sa aking mga bisig."

1380
01:55:41,203 --> 01:55:49,203
"Halika mahal at...
hayaan mong kunin kita sa aking mga bisig."

1381
01:55:49,545 --> 01:55:53,687
"Ikaw ang buhay ko,
ikaw ang destiny ko."

1382
01:55:53,916 --> 01:55:57,693
"Ako ang iyong Romeo,
at ikaw ang Juliet ko."

1383
01:55:58,054 --> 01:56:01,934
"Paano ko iparamdam ang pagmamahal ko sayo?"

1384
01:56:02,191 --> 01:56:06,401
"Ang masasabi ko lang ay nakikita ko ang Diyos sa iyo."

1385
01:56:08,164 --> 01:56:16,164
"Halika mahal at...
hayaan mong kunin kita sa aking mga bisig."

1386
01:56:16,505 --> 01:56:24,505
"Halika mahal at...
hayaan mong kunin kita sa aking mga bisig."

1387
01:56:41,931 --> 01:56:45,936
"Ikaw ang bond niyan
kumokontrol sa tumatalon na puso ko."

1388
01:56:46,135 --> 01:56:50,106
"Walang magmamahal
ikaw gaya ko."

1389
01:56:50,339 --> 01:56:54,287
"Mas maganda ka kay Juliet,
mas mahalaga kaysa sa mga diamante."

1390
01:56:54,443 --> 01:56:59,654
"Ikaw lang ang hinahangad ng mga baliw sa pag-ibig."

1391
01:57:00,416 --> 01:57:08,416
"Halika mahal at...
hayaan mong kunin kita sa aking mga bisig."

1392
01:57:09,091 --> 01:57:17,091
"Halika mahal at...
hayaan mong kunin kita sa aking mga bisig."

1393
01:57:35,284 --> 01:57:40,233
"Come sweetheart... come to me.."

1394
01:57:40,356 --> 01:57:44,600
"Come sweetheart... come to me.."

1395
01:57:49,131 --> 01:57:50,109
Tiyo...

1396
01:57:50,166 --> 01:57:51,440
Magmaneho nang mas mabilis.

1397
01:57:53,636 --> 01:57:55,582
Gabi na, please.

1398
01:57:56,372 --> 01:57:59,148
"... hayaan mong kunin kita sa aking mga bisig."

1399
01:57:59,208 --> 01:58:07,208
"Halika mahal at...
hayaan mong kunin kita sa aking mga bisig."

1400
01:58:20,763 --> 01:58:22,504
Mahal na mga anak ng Diyos.

1401
01:58:22,565 --> 01:58:24,408
Nakarating ka na sa simbahan..

1402
01:58:24,467 --> 01:58:26,504
Upang matibay ng panginoon ang iyong pag-ibig..

1403
01:58:26,535 --> 01:58:27,536
Sa presensya ng.

1404
01:58:27,603 --> 01:58:30,049
Bakit sobrang late?
Pumunta ako para kunin ang mga ito.

1405
01:58:30,106 --> 01:58:33,087
para saan? - Ito ay kinakailangan.
Ito ay isang masayang okasyon.

1406
01:58:34,110 --> 01:58:36,283
- Hindi ba Sara?
- Oo.

1407
01:58:36,912 --> 01:58:38,516
At sino ang kasama niya?

1408
01:58:39,115 --> 01:58:40,093
Mark.

1409
01:58:40,282 --> 01:58:41,920
Yung mapapangasawa niya.

1410
01:58:43,919 --> 01:58:45,023
anong mali?

1411
01:58:45,554 --> 01:58:48,296
Sabi mo sinabi sayo ni Sara ang lahat.

1412
01:58:50,292 --> 01:58:53,569
Gumawa siya ng kompromiso sa kanyang buhay.

1413
01:58:54,663 --> 01:58:56,472
Ngunit ano ang mangyayari sa kanya ngayon?

1414
01:58:57,533 --> 01:58:58,443
Gandang babae!

1415
01:59:10,412 --> 01:59:13,450
- Ikaw ba Mark...
- Oo, oo ginagawa ko.

1416
01:59:14,183 --> 01:59:18,359
Ikaw ba, Sara Rana... kunin mo si Mark
bilang iyong legal na kasal na asawa?

1417
01:59:19,922 --> 01:59:24,530
Ikaw ba, Sara Rana... kunin mo si Mark
bilang iyong legal na kasal na asawa?

1418
01:59:34,470 --> 01:59:39,510
Ikaw ba, Sara Rana... kunin mo si Mark
bilang iyong legal na kasal na asawa?

1419
01:59:45,080 --> 01:59:48,994
Ikaw ba, Sara Rana... kunin mo si Mark
bilang iyong legal na kasal na asawa?

1420
01:59:57,459 --> 01:59:59,939
Tatsulok. Love triangle.

1421
02:00:08,370 --> 02:00:09,440
Masyado akong magaling diba?

1422
02:00:10,172 --> 02:00:11,378
Tumigil ka.

1423
02:00:14,243 --> 02:00:15,620
anong ginagawa mo

1424
02:00:15,678 --> 02:00:16,918
Iwan mo siya.

1425
02:00:19,081 --> 02:00:20,219
sino ka ba

1426
02:00:20,950 --> 02:00:21,655
Singh!

1427
02:00:22,518 --> 02:00:23,895
Raftaar Singh.

1428
02:00:24,220 --> 02:00:27,531
Oh... Bond... James Bond!

1429
02:00:28,524 --> 02:00:30,868
Sardar, hindi ito Punjab.

1430
02:00:30,893 --> 02:00:32,201
Ito ang aking lugar.

1431
02:00:34,563 --> 02:00:36,042
lugar ni Mark.

1432
02:00:36,098 --> 02:00:40,513
Saan man tumuntong si Singh,
na nagiging lugar niya.

1433
02:00:47,376 --> 02:00:48,446
gusto ko ito.

1434
02:00:49,478 --> 02:00:50,650
Drama!

1435
02:00:51,447 --> 02:00:52,983
gusto ko ito.

1436
02:00:54,149 --> 02:00:56,095
Ang simpleng kasal na ito ay hindi masaya,

1437
02:00:56,151 --> 02:00:58,188
Madali lang... boring!

1438
02:01:01,657 --> 02:01:04,069
Sige... pumalit ka sa akin.

1439
02:01:06,495 --> 02:01:08,338
Ipakita mo sa akin ang iyong lakas.

1440
02:01:10,599 --> 02:01:12,044
Ipakita mo sa akin.

1441
02:01:14,904 --> 02:01:17,942
Hindi dito... sa labas ng Simbahan.

1442
02:01:21,377 --> 02:01:25,223
Ano ang Sardar's
kaugnayan kay Hesus?

1443
02:01:25,948 --> 02:01:28,360
<i>Ek Om Kat!</i>

1444
02:01:29,451 --> 02:01:31,658
Tinuruan ako ng aking Guro.

1445
02:01:32,488 --> 02:01:36,095
Tinatawag Siya ng ilan bilang Ram,
at ang ilan ay bilang Panginoon...

1446
02:01:36,358 --> 02:01:39,202
Ang ilan ay tumatawag sa Kanya bilang
Gosai... at ang ilan bilang llahi.

1447
02:01:39,495 --> 02:01:43,068
Maaaring igalang ang Panginoon
sa iba't ibang paraan at lugar.

1448
02:01:43,165 --> 02:01:46,271
Ngunit ang tahanan ng Panginoon ay iisa.

1449
02:01:48,070 --> 02:01:49,048
Halika na.

1450
02:01:49,939 --> 02:01:50,974
Halika.

1451
02:03:39,448 --> 02:03:43,089
Ang sakit na ito ay walang katumbas
sa sakit ng iyong kasal.

1452
02:03:50,125 --> 02:03:53,334
Huwag naman sana, papatayin ka niya.

1453
02:03:55,564 --> 02:03:57,271
Ito ang laban ko.

1454
02:04:02,404 --> 02:04:05,544
Gagawin ko ang mga maya na may kakayahan
ng fighting hawks.

1455
02:04:06,942 --> 02:04:09,548
Gawing leon ang mga jackal...

1456
02:04:11,647 --> 02:04:15,424
At kapag ako lang ang lumalaban
laban sa isang milyon...

1457
02:04:16,552 --> 02:04:19,499
magiging ako ba talaga
kayang panindigan ang pangalan ko.

1458
02:04:29,998 --> 02:04:31,909
Ako si Singh.

1459
02:04:33,302 --> 02:04:35,304
Ako si Singh.

1460
02:04:39,341 --> 02:04:41,287
Ako si Singh.

1461
02:04:48,917 --> 02:04:49,952
Halika, Raftaar.

1462
02:04:50,052 --> 02:04:51,224
Ako si Singh.

1463
02:04:53,021 --> 02:04:54,591
Ako si Singh.

1464
02:05:09,972 --> 02:05:11,713
Ako si Singh.

1465
02:05:13,442 --> 02:05:15,080
Ako si Singh.

1466
02:05:16,979 --> 02:05:18,458
Ako si Singh.

1467
02:05:41,603 --> 02:05:44,413
Ako si Singh.

1468
02:06:27,049 --> 02:06:30,030
Raftaar!

1469
02:06:36,458 --> 02:06:37,528
gusto ko ito.

1470
02:06:39,127 --> 02:06:42,165
Minamaliit kita, Sardar.

1471
02:06:43,498 --> 02:06:45,569
Pero dapat kong sabihin..

1472
02:06:45,634 --> 02:06:47,671
Nagustuhan ko talaga ang charade mo.

1473
02:06:49,171 --> 02:06:50,149
Pumunta ka dito all the way
mula sa Punjab para sa batang babae.

1474
02:06:50,205 --> 02:06:51,616
"Wala kang pagkukulang"

1475
02:06:52,174 --> 02:06:53,653
maliban sa konsentrasyon.

1476
02:06:54,443 --> 02:06:56,514
At gusto kong kilalanin mo ang iyong sarili.

1477
02:06:58,513 --> 02:07:00,618
Kung magde-delay ka, marami kang mawawala.

1478
02:07:02,384 --> 02:07:05,297
Sana hindi mo ito iiwan
trabaho sa gitna.

1479
02:07:05,354 --> 02:07:06,958
Sana hindi ka bumitaw
ang trabahong ito sa gitna.

1480
02:07:07,022 --> 02:07:09,525
Sana hindi mo ito iiwan
trabaho sa gitna.

1481
02:07:16,098 --> 02:07:17,600
Raftaar!

1482
02:07:20,502 --> 02:07:22,209
Raftaar!

1483
02:07:28,143 --> 02:07:31,613
Oo... ano ito?

1484
02:07:44,526 --> 02:07:47,063
Napakagaling mo Sardar.

1485
02:07:49,431 --> 02:07:51,411
Sinipa mo ang asno ng lahat.

1486
02:07:51,466 --> 02:07:53,946
Tama... hiling ng puso ko.

1487
02:07:54,036 --> 02:07:55,572
Ang pagnanais na maging akin ka.

1488
02:07:55,637 --> 02:07:59,084
mahal kita.
Hindi, hindi, hindi... huwag mong sabihin iyan.

1489
02:07:59,141 --> 02:08:00,586
Mahal kita, Raftaar.

1490
02:08:00,642 --> 02:08:02,087
Hindi ko kayang mabuhay ng wala ka.

1491
02:08:02,144 --> 02:08:07,059
Huling beses mong sinabi iyon,
sinubukan mong magpakasal sa iba.

1492
02:08:07,115 --> 02:08:09,686
Sabihin mo sa akin kung ano ang ibig sabihin nito?

1493
02:08:09,918 --> 02:08:12,694
Moron... matututo din ako ng wika mo.

1494
02:08:12,921 --> 02:08:14,662
Hindi ako masyadong dakila.

1495
02:08:19,161 --> 02:08:20,640
Oo, nanay.

1496
02:08:21,563 --> 02:08:23,338
Oo, maayos ang lahat dito.

1497
02:08:24,299 --> 02:08:27,246
Mukhang maganda talaga ang Romania mula rito.

1498
02:08:28,203 --> 02:08:31,514
Nanay, para sa kapakanan ng Diyos
Tatawagan kita mamaya.

1499
02:08:32,074 --> 02:08:33,382
Oo, gagawin ko.

1500
02:08:33,909 --> 02:08:36,287
Mamaya ko na sasabihin.

1501
02:08:41,883 --> 02:08:45,353
Itutuloy mo na lang ba ang pagsasalita...
o hilahin ako pataas?

1502
02:08:45,420 --> 02:08:47,024
Mahal kita, Raftaar.

1503
02:09:04,506 --> 02:09:06,110
Bumalik na si kuya.

1504
02:09:06,174 --> 02:09:08,313
Nakabalik na si Kuya Raftaar!

1505
02:09:08,377 --> 02:09:10,584
Nakabalik na si Kuya Raftaar!

1506
02:09:53,388 --> 02:09:54,662
Sayaw.

1507
02:10:00,095 --> 02:10:01,665
Halika na. Sayaw.

1508
02:10:41,636 --> 02:10:44,207
"Tinatawag ka nila
Bling-Bling... Mr. Singh."

1509
02:10:44,272 --> 02:10:46,081
"Alam mo baby, ikaw ang hari."

1510
02:10:46,141 --> 02:10:48,121
"Bling-Bling... Mr. Singh."

1511
02:10:49,144 --> 02:10:50,885
"Ako si Singh... ikaw si Kaur."

1512
02:10:50,912 --> 02:10:52,550
"Kami ay para sa isa't isa."

1513
02:10:52,614 --> 02:10:54,389
"You look so gorgeous."

1514
02:10:54,449 --> 02:10:56,156
"Baby, yakapin mo ako."

1515
02:10:56,218 --> 02:10:57,993
"Ako si Singh... ikaw si Kaur."

1516
02:10:58,053 --> 02:10:59,623
"Kami ay para sa isa't isa."

1517
02:10:59,888 --> 02:11:01,390
"You look so gorgeous."

1518
02:11:01,456 --> 02:11:03,367
"Baby, yakapin mo ako."

1519
02:11:03,425 --> 02:11:05,063
"Ako si Singh... ikaw si Kaur."

1520
02:11:05,126 --> 02:11:06,662
"Kami ay para sa isa't isa."

1521
02:11:06,895 --> 02:11:08,431
"You look so gorgeous."

1522
02:11:08,497 --> 02:11:09,601
"Baby..."

1523
02:11:10,365 --> 02:11:13,642
"Baby... S I N G H...
sapat na ang pangalan, alam mo na."

1524
02:11:13,902 --> 02:11:14,437
"Ikaw yan..."

1525
02:11:14,503 --> 02:11:18,007
"K.I. N.G... Kami ang mga hari,
na may malaking puso at mas malaking tapang."

1526
02:11:18,073 --> 02:11:19,609
"Nagsasayang ako ng pera ng B.I.G."

1527
02:11:19,674 --> 02:11:21,415
"Tungkol sa akin lang ang pinag-uusapan ng mga papel."

1528
02:11:21,476 --> 02:11:25,117
"Marami akong mga sycophants
parang pauwi ka na."

1529
02:11:25,180 --> 02:11:26,557
"Pumunta ka sa bahay ko at tingnan mo."

1530
02:11:26,615 --> 02:11:28,526
"I even show hospitality to my enemy."

1531
02:11:28,583 --> 02:11:30,324
"Kaya kong mag-isa.."

1532
02:11:30,385 --> 02:11:32,092
"...Kaya kong harapin ang isang milyong kalaban."

1533
02:11:32,153 --> 02:11:33,655
"Napuno ng lakas ng loob ang puso ko."

1534
02:11:33,922 --> 02:11:35,595
"Ako ang naghahari sa puso ng lahat."

1535
02:11:35,657 --> 02:11:37,034
"Iba ako sayo baby."

1536
02:11:37,092 --> 02:11:39,265
"Palagi kong sinusuot ang aking korona."

1537
02:11:40,529 --> 02:11:42,304
"Ako si Singh... ikaw si Kaur."

1538
02:11:42,364 --> 02:11:44,071
"Kami ay para sa isa't isa."

1539
02:11:44,132 --> 02:11:45,975
"You look so gorgeous."

1540
02:11:46,034 --> 02:11:47,536
"Baby, yakapin mo ako."

1541
02:11:47,602 --> 02:11:49,343
"Ako si Singh... ikaw si Kaur."

1542
02:11:49,404 --> 02:11:51,179
"Kami ay para sa isa't isa."

1543
02:11:51,239 --> 02:11:52,980
"You look so gorgeous."

1544
02:11:53,074 --> 02:11:54,144
"Baby..."

1545
02:11:55,210 --> 02:11:59,056
"Ako ang reyna
dito... alam ng lahat."

1546
02:11:59,114 --> 02:12:01,151
"Nakikita ko..."

1547
02:12:01,716 --> 02:12:05,721
"Lagi namang may
pila ng mga lalaki sa likod ko."

1548
02:12:05,954 --> 02:12:08,195
"Look...andito rin ako."

1549
02:12:09,391 --> 02:12:12,998
"Ako ang reyna
dito... alam ng lahat."

1550
02:12:13,061 --> 02:12:16,201
"Lagi namang meron
isang pila ng mga lalaki sa likod ko."

1551
02:12:16,264 --> 02:12:18,972
"Aaminin ko... oo.."

1552
02:12:19,000 --> 02:12:20,570
"Na ikaw ang buhay ko."

1553
02:12:20,635 --> 02:12:24,014
"I am your fan too... sweetheart."

1554
02:12:24,906 --> 02:12:26,579
"Ako si Singh... ikaw si Kaur."

1555
02:12:26,641 --> 02:12:28,348
"Kami ay para sa isa't isa."

1556
02:12:28,410 --> 02:12:30,117
"You look so gorgeous."

1557
02:12:30,178 --> 02:12:31,953
"Baby, yakapin mo ako."

1558
02:12:32,047 --> 02:12:33,549
"Ako si Singh... ikaw si Kaur."

1559
02:12:33,615 --> 02:12:35,356
"Kami ay para sa isa't isa."

1560
02:12:35,417 --> 02:12:37,226
"You look so gorgeous."

1561
02:12:37,285 --> 02:12:38,355
"Baby..."

1562
02:12:49,564 --> 02:12:51,441
"Ako si Singh... ikaw si Kaur."

1563
02:12:51,499 --> 02:12:53,206
"Kami ay para sa isa't isa."

1564
02:12:53,268 --> 02:12:54,941
"You look so gorgeous."

1565
02:12:54,970 --> 02:12:56,643
"Baby, yakapin mo ako."

1566
02:12:56,705 --> 02:12:58,446
"Ako si Singh... ikaw si Kaur."

1567
02:12:58,506 --> 02:13:00,281
"Kami ay para sa isa't isa."

1568
02:13:00,342 --> 02:13:01,946
"You look so gorgeous."

1569
02:13:01,977 --> 02:13:03,217
"Baby..."

1570
02:13:04,312 --> 02:13:08,226
"Ako ang reyna
dito... alam ng lahat."

1571
02:13:08,283 --> 02:13:10,229
"Nakikita ko..."

1572
02:13:10,986 --> 02:13:15,196
"Lagi namang may
pila ng mga lalaki sa likod ko."

1573
02:13:15,256 --> 02:13:17,236
"Look...andito rin ako."

1574
02:13:18,560 --> 02:13:22,133
"Ako ang reyna
dito... alam ng lahat."

1575
02:13:22,197 --> 02:13:25,440
"Lagi namang may
pila ng mga lalaki sa likod ko."

1576
02:13:25,500 --> 02:13:27,946
"Aaminin ko... oo.."

1577
02:13:28,003 --> 02:13:29,607
"Na ikaw ang buhay ko."

1578
02:13:29,671 --> 02:13:32,652
"I am your fan too... sweetheart."

1578
02:13:33,305 --> 02:13:39,745
Suportahan kami at maging VIP member 
upang alisin ang lahat ng mga ad mula sa SubtitleDB.org