1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 2 00:03:07,650 --> 00:03:10,813 Chodźcie, chłopcy. 3 00:03:11,487 --> 00:03:15,104 Hej, kapitanie, skąd ten pośpiech? Miasto nie zniknie. 4 00:03:15,275 --> 00:03:20,780 Nie takiego miasta Charak sobie życzy widzieć, ale kogoś, kto mieszka w środku. 5 00:03:21,628 --> 00:03:23,605 Po długiej podróży dobrze jest rozprostować nogi. 6 00:03:23,698 --> 00:03:27,279 Jedyna dobra rzecz w tym porcie to zajazd Abu Jamil. 7 00:03:27,396 --> 00:03:30,722 marzyłem jego pieczone owce oczy. 8 00:03:30,861 --> 00:03:35,579 - A ja oczami jego córki. - Marzysz o czymś więcej niż o jej oczach. 9 00:03:43,971 --> 00:03:48,467 - Kapitanie, sucho mi w ustach. - Spróbujmy win Charak. 10 00:03:48,642 --> 00:03:52,260 - Moje pragnienie jest jak tysiąc ludzi. - Jeśli wypijesz, nie zajdziesz dalej. 11 00:03:52,437 --> 00:03:56,138 - Pamiętasz ostatni raz? - Zostałeś pozbawiony swojego majątku! 12 00:03:56,316 --> 00:04:00,231 Z tego powodu dodałem jeszcze czterech eunuchów do populacji. 13 00:04:00,404 --> 00:04:03,191 Allah niech będzie z tobą. Cały raj, którego szukam, jest tutaj. 14 00:04:03,365 --> 00:04:07,030 Kto chce czegoś więcej? Zostanę z tyłu. 15 00:04:11,123 --> 00:04:14,871 Wszystko cicho, bez dźwięku, bez świateł... Miasto duchów. 16 00:04:15,043 --> 00:04:18,827 - Dlaczego brama jest zamknięta? - Godzina policyjna obowiązuje dopiero o północy. 17 00:04:19,006 --> 00:04:21,923 Żadnych wartowników. 18 00:04:26,346 --> 00:04:30,474 Ho tam! Kapitanie wachty! Otwórz bramę! 19 00:04:30,642 --> 00:04:35,020 - Obudź się, obudź się, obudź się! - To Sinbad, przyjaciel kalifa Kassima! 20 00:04:35,189 --> 00:04:38,392 I lepszy przyjaciel do księżniczki Farah! 21 00:04:38,567 --> 00:04:42,018 - Kapitanie Sinbad. - Znasz mnie? 22 00:04:42,196 --> 00:04:46,525 Jestem kupcem. Mam nadzieję kupić część ładunku rozładujesz jutro. 23 00:04:46,700 --> 00:04:49,452 Po zachodzie słońca nikt nie jest wpuszczany do Charak. 24 00:04:49,620 --> 00:04:52,989 - Ale dlaczego? - Zaraza. Wielu zmarło. 25 00:04:53,165 --> 00:04:56,748 Za każdym razem gdy docieramy do tego portu Spada na nas jakieś nieszczęście! 26 00:04:56,919 --> 00:05:01,664 - Kalif Kassim i jego siostra? - Mają się dobrze. Ale jeszcze nie jest kalifem. 27 00:05:01,840 --> 00:05:05,624 Powiedziano mi to w Jerash Ojciec Kassima zmarł trzy miesiące temu. 28 00:05:05,803 --> 00:05:07,961 Kassim nie został jeszcze koronowany. 29 00:05:08,138 --> 00:05:12,006 - Lepiej wróćmy na statek. - Tak, sprzedajmy nasz ładunek gdzie indziej. 30 00:05:12,184 --> 00:05:15,600 Nie opuszczę Charaka dopóki nie zobaczę księżniczki Farah i Kassima. 31 00:05:15,771 --> 00:05:18,641 - Czy jest inna droga do miasta? - Nie. 32 00:05:18,816 --> 00:05:22,398 Ale jeśli chcesz podjąć ryzyko możesz wejść o świcie. 33 00:05:22,569 --> 00:05:25,654 Do tego czasu mogę zaoferować ulgę twoje rozczarowanie. 34 00:05:25,823 --> 00:05:29,441 W moim namiocie jest wino, jedzenie i muzyka. Moi ludzie są Twoimi sługami. 35 00:05:29,618 --> 00:05:31,907 Proszę bardzo. 36 00:05:33,080 --> 00:05:34,123 Przychodzić. 37 00:06:26,884 --> 00:06:32,340 Hassan, nie pij! Wino jest zatrute. Pomóż Aboo-Seerowi. 38 00:06:50,783 --> 00:06:54,863 Kim jesteś? Dlaczego próbowałeś nas otruć? 39 00:07:10,552 --> 00:07:15,048 Z głębi ziemi, Rozkazuję ci: Powstań! 40 00:07:25,234 --> 00:07:28,437 Zniszcz je! Zabij Sinbada! 41 00:08:50,194 --> 00:08:52,435 Wszyscy z powrotem na statek! 42 00:09:33,195 --> 00:09:35,733 Kapitanie Sinbad! ...Czekać. 43 00:09:35,906 --> 00:09:38,479 Księżniczka Farah! 44 00:09:38,659 --> 00:09:40,327 Szybko. 45 00:09:42,538 --> 00:09:45,159 Chwała Allahowi, że cię znalazłem. Muszę z tobą porozmawiać. 46 00:09:45,332 --> 00:09:47,657 Nie tutaj, nie teraz. 47 00:09:48,877 --> 00:09:51,914 I nie ma już powrotu w tę stronę. Proszę ze mną. 48 00:10:02,766 --> 00:10:07,393 Wiosłuj dalej na statek! Wiosłuj dalej, wiosłuj! 49 00:10:12,192 --> 00:10:14,315 Wyrusz na otwarte morze! 50 00:10:14,486 --> 00:10:18,235 - Podnieś grot... zrób to! - Ale mielizny, kapitanie. 51 00:10:18,407 --> 00:10:21,242 Zaryzykujemy je, jest pełnia księżyca. 52 00:10:21,410 --> 00:10:24,660 Będziemy leżeć na morzu i nie wracać aż do świtu. 53 00:10:24,830 --> 00:10:27,119 - Wrócisz? - O świcie. 54 00:10:37,634 --> 00:10:39,508 Ogrzej się. 55 00:10:43,098 --> 00:10:45,340 Weź to. 56 00:11:11,543 --> 00:11:16,086 Wypij to. Szukałeś mnie. Dlaczego? 57 00:11:16,256 --> 00:11:19,423 Powiedziano mi o twoim powrocie. Desperacko potrzebuję pomocy. 58 00:11:19,593 --> 00:11:25,881 - Mój brat jest w wielkim niebezpieczeństwie. - Książę Kassim? Zawdzięczam mu życie. 59 00:11:26,058 --> 00:11:30,387 Rzucono na niego zaklęcie. Mój wujek Balsora ci powie. 60 00:11:30,562 --> 00:11:34,227 - Dlaczego nie ty? - Błagam, nie opuszczaj Charaka! 61 00:11:34,399 --> 00:11:39,145 - Zaufaj mi ze względu na mojego brata. - Dla niego ryzykowałbym życiem. 62 00:11:39,321 --> 00:11:42,073 Dla ciebie... dałbym to. 63 00:11:43,325 --> 00:11:46,243 - Powiedziano mi, że panuje zaraza. - Nieprawda. 64 00:11:46,411 --> 00:11:51,916 Balsora rządzi miastem za dnia... ale nocą strach rządzi Charakiem. 65 00:11:52,084 --> 00:11:56,876 - Ludzie szepczą o czarach. - Jak mogę pomóc? 66 00:11:57,047 --> 00:12:01,626 - Znajdziesz sposób. - Chodź... połóż się. 67 00:12:04,096 --> 00:12:08,592 - Codziennie modliłem się o Twój powrót. - To już prawie rok. 68 00:12:08,767 --> 00:12:12,599 - Nie chciałem rezygnować z morza. - Ani ja, moje życie na dworze. 69 00:12:12,771 --> 00:12:16,555 - Teraz zdecydowałem się żyć na lądzie. - A ja będę mieszkać na morzu. 70 00:12:17,526 --> 00:12:21,737 Wróciłem do Charak, żeby zapytać Kassima dla twojej ręki. Czy wyrazisz zgodę? 71 00:12:21,905 --> 00:12:23,779 Chętnie. 72 00:12:23,949 --> 00:12:28,326 Ale tylko wtedy, gdy mój brat będzie mógł stanąć przed tobą i dać mu zgodę. 73 00:12:28,495 --> 00:12:33,157 - Kiedy znów będzie sobą. - Sam? 74 00:12:39,131 --> 00:12:43,757 Po śmierci mojego ojca, Allah chroń jego duszę... 75 00:12:43,927 --> 00:12:48,091 Astrolodzy zdecydowali, że pierwsza pełnia księżyca byłaby pomyślna - 76 00:12:48,265 --> 00:12:50,886 - na koronację mojego brata. 77 00:12:51,059 --> 00:12:54,263 W dniu ceremonii o godz. rozpoczęła się procesja, - 78 00:12:54,438 --> 00:12:59,349 - ale nawet jako korona został nałożony na jego głowę... 79 00:13:01,779 --> 00:13:03,655 Połóż się. 80 00:13:03,864 --> 00:13:08,158 To był ostatni raz, kiedy go widziałem jako Kassim, którego znałem przez całe życie. 81 00:13:08,327 --> 00:13:12,027 Młody, przystojny... prawdziwy książę. 82 00:13:13,707 --> 00:13:16,578 Mówiłeś o zaklęciu... 83 00:13:17,669 --> 00:13:22,296 - A może padł ofiarą zarazy? - Gorsze niż tysiąc plag! 84 00:13:22,466 --> 00:13:25,301 Nie mów o tym teraz. 85 00:13:56,750 --> 00:13:59,122 Hassan, gdzie jest kapitan? 86 00:13:59,294 --> 00:14:01,832 - Co to jest? - Jego Ekscelencja tu jest! 87 00:14:02,005 --> 00:14:03,998 Wezyr Balsora. 88 00:14:04,675 --> 00:14:07,213 Poproś księżniczkę, aby wyszła na pokład. 89 00:14:21,024 --> 00:14:25,153 - Ekscelencjo. - Kapitanie... witamy ponownie w Charaku. 90 00:14:26,780 --> 00:14:30,066 Oto ona... niech imię Allaha będzie wywyższone. 91 00:14:30,242 --> 00:14:34,074 Modliłem się o tę księżniczkę Farah może bezpiecznie do ciebie dotrzeć zeszłej nocy. 92 00:14:34,246 --> 00:14:37,282 - Powiedziała ci? - Tak, dziś rano. 93 00:14:37,458 --> 00:14:39,995 Ale czy to prawda, Ekscelencjo? 94 00:14:41,378 --> 00:14:43,335 Wejdźmy na pokład. 95 00:14:43,505 --> 00:14:46,672 Moje ukochane dziecko. Chwała Allahowi, jesteś bezpieczny. 96 00:14:46,842 --> 00:14:50,626 Hassan, jedzenie i napoje dla naszych gości. Reszta, wracajcie do pracy. 97 00:14:50,804 --> 00:14:54,932 - Powiedziałeś mu o naszym nieszczęściu. - Ale czy to prawda, Ekscelencjo? 98 00:14:55,100 --> 00:14:57,342 Tragicznie, strasznie. 99 00:14:57,519 --> 00:15:01,303 Konsultowaliśmy wszystkich najmądrzejszych ludzi i doświadczonych lekarzy. 100 00:15:01,482 --> 00:15:05,526 - Nic nie mogą zrobić. - Przychodzić. Usiąść. 101 00:15:09,907 --> 00:15:13,192 Podróżowałeś do wielu krain, pomóż nam. 102 00:15:13,368 --> 00:15:17,366 - Być może ktoś gdzieś jest. - Zrobię wszystko, co w mojej mocy, aby pomóc. 103 00:15:17,539 --> 00:15:20,908 Ale to wymaga umiejętności znacznie większy niż mój. 104 00:15:21,084 --> 00:15:26,459 Wymaga zrozumienia czerni sztuki, wielkiego alchemika, magika. 105 00:15:27,674 --> 00:15:31,458 Czekaj... Tak, słyszałem o tym taki człowiek, jeśli jeszcze żyje. 106 00:15:31,637 --> 00:15:33,345 - Kto? - Grek. 107 00:15:33,514 --> 00:15:37,214 Niektórzy mówią, że najmądrzejszy człowiek na świecie. Jego imię to... 108 00:15:37,392 --> 00:15:41,176 - Hassan, pamiętasz. - Melantiuszu! Pustelnik z... 109 00:15:41,355 --> 00:15:43,394 - Maroof? - Casgara. 110 00:15:43,565 --> 00:15:45,854 Odległa, nawiedzona wyspa. 111 00:15:46,026 --> 00:15:48,398 - Byłeś tam? - Nie. 112 00:15:48,570 --> 00:15:51,737 Jego czyny są legendarne, ale może nawet nie istnieć. 113 00:15:51,907 --> 00:15:54,315 Wyspa jest otoczona śmiercionośnymi rafami. 114 00:15:54,493 --> 00:15:57,529 - Musisz nas do niego zabrać. - To byłoby niebezpieczne. 115 00:15:57,704 --> 00:16:00,195 Nie mogę pozwolić ci odejść. 116 00:16:00,374 --> 00:16:05,166 Chyba, że książę Kassim zostanie koronowany przed upływem siedmiu księżyców, - 117 00:16:05,337 --> 00:16:08,587 - straci na zawsze jego prawo do bycia kalifem. 118 00:16:08,757 --> 00:16:12,007 - Melanthius jest naszą jedyną nadzieją. - Niektórzy mówią, że jest szalony. 119 00:16:12,177 --> 00:16:15,427 Dzicy z wyspy jedzą ludzkie mięso i czcić go. 120 00:16:15,597 --> 00:16:17,554 Wyślę skarb. 121 00:16:17,724 --> 00:16:21,425 Złoto i cenne klejnoty dla Ciebie, twoja załoga i Melanthius, - 122 00:16:21,603 --> 00:16:24,225 - jeśli tylko uda mu się przywrócić mojego siostrzeńca. 123 00:16:24,398 --> 00:16:28,146 Czy powinienem wybrać się w tę podróż, nie byłoby to dla złota i klejnotów, - 124 00:16:28,318 --> 00:16:31,272 - ale o skarb o wiele cenniejszy. 125 00:16:35,576 --> 00:16:39,870 Och, mój ukochany synu. Niech Allah cię zachowa. 126 00:16:49,673 --> 00:16:52,246 Trzymaj te konie spokojnie! 127 00:16:58,056 --> 00:17:01,805 - Kto to jest? - Zenobia, moja macocha. Ona mnie nienawidzi! 128 00:17:01,977 --> 00:17:07,054 - Nie było jej w sądzie. - Moja matka zmarła, kiedy się urodziłem. 129 00:17:09,693 --> 00:17:12,896 Mówi się, że Zenobia jest czarownicą i zapragnął jej śmierci. 130 00:17:13,071 --> 00:17:14,945 Allahu, chroń nas! Dlaczego ona tu jest? 131 00:17:18,118 --> 00:17:22,780 Miej się na baczności, Sindbadzie, ona jest bardziej niebezpieczna niż skorpion! 132 00:17:24,750 --> 00:17:26,908 Królowo, niech Allah będzie z tobą błogosławiony. 133 00:17:27,085 --> 00:17:30,704 W końcu się spotykamy, Kapitanie. Co cię sprowadza z powrotem? 134 00:17:30,881 --> 00:17:34,214 Aby dostarczyć mój ładunek... i odwiedzić mojego przyjaciela Kassima. 135 00:17:34,384 --> 00:17:38,003 - A jego siostra? - Jestem związany miłością do nich obojga. 136 00:17:38,180 --> 00:17:41,549 Zamierzam zapytać kalifa Kassima za rękę księżniczki Farah. 137 00:17:41,725 --> 00:17:44,181 Nie ma kalifa wyrazić zgodę na wasze małżeństwo. 138 00:17:44,353 --> 00:17:47,971 Kassim nie został jeszcze koronowany. Prawdopodobnie też nim nie będzie. 139 00:17:48,148 --> 00:17:51,648 Poinformowano mnie o wydarzeniach na koronacji. 140 00:17:51,819 --> 00:17:53,858 Pomogę, jeśli będę mógł. 141 00:17:54,029 --> 00:17:57,694 Kassimowi nie da się już pomóc. Nie dajcie się zaślepić miłością. 142 00:17:57,866 --> 00:18:02,528 Trzeba sprawić, żeby Balsora zrozumiała nikt nie może mu pomóc. 143 00:18:02,704 --> 00:18:05,242 - Powiem mu. - Nie prowokuj jej! 144 00:18:05,415 --> 00:18:08,867 Dlaczego przeszkadzasz? Nic nie możesz zrobić dla Kassima. 145 00:18:09,044 --> 00:18:12,627 - Kapitan Sinbad może nam pomóc. - Błagam, bądź cicho. 146 00:18:12,798 --> 00:18:14,874 Co możesz zrobić - 147 00:18:15,050 --> 00:18:19,878 - kiedy skonsultowali się ze wszystkimi mędrcami, lekarze, księża, astrolodzy? 148 00:18:22,266 --> 00:18:25,931 - Może być inny. - Nikt! Porzuć tę fałszywą nadzieję. 149 00:18:26,103 --> 00:18:29,139 - Kassim jest skazany na zagładę na zawsze. - Kłamiesz. Chcesz, żeby był skazany na zagładę. 150 00:18:29,314 --> 00:18:33,478 W ciągu siedmiu księżyców, jeśli Kassim nie zostanie koronowany na kalifa, - 151 00:18:33,652 --> 00:18:36,357 - utraci swoje prawo na zawsze. 152 00:18:36,530 --> 00:18:39,815 Urzekłeś go. Chcesz, żeby twój syn Rafi został kalifem! 153 00:18:39,992 --> 00:18:43,158 Pozwól mi zetrzeć uśmiech z jej twarzy! Puść mnie! 154 00:18:43,328 --> 00:18:45,368 Ściągniesz na nas wieczną klątwę - 155 00:18:45,539 --> 00:18:49,406 - jeśli pobierzesz jedną kroplę krwi od któregokolwiek członka rodziny królewskiej. 156 00:18:49,585 --> 00:18:52,502 To tylko po to ona nie zamordowała Kassima! 157 00:18:52,671 --> 00:18:57,000 Przebiegły jak wąż i złośliwy jako rekin. Rafi nigdy nie będzie kalifem! 158 00:18:57,176 --> 00:19:00,924 - Nie ma kto temu zapobiec. - Melanthius temu zapobiegnie. 159 00:19:05,309 --> 00:19:10,018 Melanthius to mit i jego moce są legendą. On nie istnieje. 160 00:19:10,189 --> 00:19:15,527 Wkrótce odkryjemy, czy jest to mit i legenda istnieje. Płyniemy dziś wieczorem. 161 00:19:15,694 --> 00:19:18,315 Mój ukochany, niech twoje dni będą zawsze błogosławione. 162 00:19:18,489 --> 00:19:21,739 Popłyń na Rodos lub Trypolis, znajdziesz tam bogatszy ładunek. 163 00:19:21,909 --> 00:19:27,532 Wypłyń w poszukiwaniu Melanthiusa i wyznaczysz kurs na potępienie! 164 00:19:27,706 --> 00:19:31,870 Aboo-seer, Hassan, Bahadin. Przygotuj statek do wyjścia w morze. 165 00:19:32,044 --> 00:19:35,164 Rozkaż swoim ludziom aby przynieść skarb dla Melanthiusa. 166 00:19:38,926 --> 00:19:41,333 Płyniemy do Casgar. 167 00:19:43,639 --> 00:19:47,304 Jedno radzę... Uważnie obserwuj Zenobię. 168 00:19:47,476 --> 00:19:50,512 Każę moim ludziom pilnować jej zamku w dzień i w nocy. 169 00:19:50,687 --> 00:19:54,103 Zabid będzie dowodził. To najlepszy żołnierz, jakiego mam. 170 00:20:15,546 --> 00:20:20,788 Mój syn, Sinbad, zgodził się im pomóc. Musimy działać szybko. 171 00:20:20,968 --> 00:20:25,428 Zabrał ich na wyspę Casgar zasięgnąć porady wielkiego mędrca Melantiusa. 172 00:20:25,597 --> 00:20:27,590 - Czy serce jest gotowe? - Tak. 173 00:20:27,766 --> 00:20:30,518 Powiedziałeś, że nikt nie może pomóc Kassimowi. 174 00:20:30,686 --> 00:20:33,259 Wyśmienite, mój synu. 175 00:20:33,438 --> 00:20:37,187 Jeśli Melantius naprawdę żyje, jest jedyną osobą, która może. 176 00:20:37,359 --> 00:20:41,902 Obiecałeś mi. Mam być kalifem. Ty przysiągł, że Kassim nigdy nie odziedziczy Charaka! 177 00:20:42,072 --> 00:20:45,073 - Zapobiegnę temu. - Jak? 178 00:20:45,242 --> 00:20:49,951 Sinbad ma statek i załogę. Balsora ma straż pałacową. 179 00:20:50,122 --> 00:20:52,447 Będziemy mieli inne siły na nasz rozkaz. 180 00:20:52,624 --> 00:20:57,666 Potężniejszy niż strażnik pałacowy oraz chory z miłości kapitan morski i jego załoga. 181 00:20:59,256 --> 00:21:03,301 To... będzie nasza armia. 182 00:21:11,226 --> 00:21:14,891 Jak najszybciej. Musimy wyjechać przed zapadnięciem zmroku. 183 00:21:16,648 --> 00:21:21,856 - Weź to pudełko z mojej kabiny. - Ostrożnie, błagam! 184 00:21:30,871 --> 00:21:34,703 To pawian! Cóż za piękny egzemplarz. 185 00:21:36,210 --> 00:21:38,879 Wracaj do pracy albo zrobię z ciebie pawiany! 186 00:21:39,046 --> 00:21:42,130 Czy on robi jakieś sztuczki, księżniczko? 187 00:21:45,385 --> 00:21:49,300 Tam, tam... Nie mają na myśli żadnej szkody. 188 00:22:04,488 --> 00:22:06,777 O odważny i dumny byku - 189 00:22:06,949 --> 00:22:12,109 - którego potężne serce, mój synu stworzył z najczystszego złota. 190 00:22:12,287 --> 00:22:17,792 Pokonaj... mocą jak tylko ja ci rozkazuję. 191 00:22:19,461 --> 00:22:21,952 Dopracowałem go perfekcyjnie w każdym szczególe. 192 00:22:22,131 --> 00:22:27,801 O potężny Abu Salem... ty, który rządzisz tysiącem diabłów, - 193 00:22:27,970 --> 00:22:31,220 - przy wszystkich ogniskach piekła i ciemności, - 194 00:22:31,390 --> 00:22:35,719 - daj siłę i życie do tego twojego stworzenia. 195 00:22:35,894 --> 00:22:40,274 Minaton... Minaton... 196 00:22:44,445 --> 00:22:46,113 Idealny! 197 00:22:49,867 --> 00:22:55,656 Kolos z brązu... i moje do dowodzenia. 198 00:22:57,958 --> 00:23:00,366 - Słyszysz coś? - Nic. 199 00:23:04,381 --> 00:23:08,213 Nie śpij! Zamówienia są aby pilnować zamku Zenobii. 200 00:23:08,385 --> 00:23:11,172 Albo poderżnę ci gardło. 201 00:23:27,029 --> 00:23:29,105 Wiatr umiera. 202 00:24:23,669 --> 00:24:26,456 Pawian, który potrafi grać w szachy? 203 00:24:29,007 --> 00:24:30,676 Odejdź! 204 00:24:33,637 --> 00:24:36,210 - On się ciebie boi. - Boję się go. 205 00:24:36,390 --> 00:24:40,388 Zaatakował mnie. Wiesz, pawiany potrafią stać się dzikie. 206 00:24:40,561 --> 00:24:44,808 On nie jest dziki! Rozkazuję ci odejść. 207 00:24:44,982 --> 00:24:48,849 Czy jest darem dla mędrca z Casgaru? grać w szachy? 208 00:24:49,027 --> 00:24:50,696 Odejdź! 209 00:24:54,950 --> 00:24:56,693 Hassan, wracaj do swojej pracy. 210 00:24:56,869 --> 00:25:01,744 - Ale kapitanie, bestia grała... - ...szachy, pokonał mnie dwa razy. 211 00:25:04,084 --> 00:25:07,833 Tak naprawdę nie jest pawianem. 212 00:25:09,756 --> 00:25:14,917 Został przemieniony przez czarną magię czarów królowej Zenobii. 213 00:25:16,513 --> 00:25:19,514 On jest... księciem Kassimem. 214 00:25:24,646 --> 00:25:27,434 Czy możesz być pewien że to nie jest księżniczka - 215 00:25:27,608 --> 00:25:31,107 - który został oczarowany, aby uwierzyć to zwierzę jest księciem? 216 00:25:31,278 --> 00:25:33,567 On jest moim bratem. 217 00:25:40,579 --> 00:25:41,622 Patrzeć! 218 00:25:46,001 --> 00:25:48,504 Jestem Kassim. 219 00:25:54,176 --> 00:25:57,260 Czy teraz wierzysz? 220 00:26:02,518 --> 00:26:04,178 Co to jest? 221 00:26:05,562 --> 00:26:07,804 Co to może być? 222 00:26:23,872 --> 00:26:26,873 Statek, który porusza się bez żagli! 223 00:26:42,099 --> 00:26:45,100 Wygląda na to, że wiosłuje dla sześciu mężczyzn. 224 00:26:49,106 --> 00:26:51,775 Chodź, spróbujemy dostać się na pokład. 225 00:26:57,448 --> 00:27:00,152 Pospiesz się, wypływa w morze. 226 00:27:07,916 --> 00:27:09,873 Łódź rybacka. 227 00:27:11,503 --> 00:27:13,710 Szpiedzy Balsory! 228 00:27:15,299 --> 00:27:20,044 Minaton... Wjedź w nie kołem. 229 00:27:34,610 --> 00:27:36,768 To Zenobia! 230 00:27:41,200 --> 00:27:44,818 Na miłość Allaha, awantura! Wiersz, zrobisz to! 231 00:27:46,914 --> 00:27:50,117 Awanturujcie się, głupcy, krzyczcie! 232 00:27:52,628 --> 00:27:55,000 To czary! 233 00:27:55,881 --> 00:28:00,626 - Ratujcie się! - Staranuj ich, powiedziałem. Taranuj ich! 234 00:28:06,475 --> 00:28:09,180 Miłosierdzie! Uratuj mnie! 235 00:28:09,353 --> 00:28:12,437 Minaton... Minaton. 236 00:28:17,528 --> 00:28:19,900 Czekaj... czekaj! 237 00:28:47,599 --> 00:28:49,925 A teraz Casgar. 238 00:28:50,853 --> 00:28:53,474 Północ z północnego wschodu. 239 00:28:59,611 --> 00:29:01,900 Nic nie widzę. 240 00:29:02,072 --> 00:29:04,148 Łamacz naprzód! 241 00:29:13,041 --> 00:29:17,288 Skały i rafy będzie niewidoczny. 242 00:29:20,299 --> 00:29:23,134 Lądowanie nie będzie możliwe. 243 00:29:23,302 --> 00:29:26,967 - Mam świetny pomysł. - Tak? 244 00:29:27,139 --> 00:29:29,546 Zawróćmy. 245 00:29:31,101 --> 00:29:34,221 - Opuść łódź wiosłową. - Tak, tak, kapitanie. 246 00:30:01,715 --> 00:30:04,253 Hassan, trzymaj się! 247 00:30:05,844 --> 00:30:08,929 Trzymajcie się blisko siebie, ruszajcie się! 248 00:30:43,715 --> 00:30:44,758 Odpoczynek. 249 00:30:51,557 --> 00:30:54,511 Jak możesz być pewien gdzie znaleźć Melanthiusa? 250 00:30:54,685 --> 00:30:59,181 To jest ścieżka. Są ślady. Znaki. 251 00:31:02,526 --> 00:31:05,099 Naprzód, ludzie! 252 00:31:58,373 --> 00:31:59,625 Tam! 253 00:32:02,377 --> 00:32:04,951 Świetny filar. 254 00:32:08,133 --> 00:32:12,712 - To musi być święte miejsce. - Zbudowany przez ludzi o wielkich umiejętnościach. 255 00:32:21,063 --> 00:32:25,476 - Co to może być? - Może świątynia. 256 00:32:25,651 --> 00:32:28,224 Wygląda, jakby był wykuty w litej skale. 257 00:32:28,403 --> 00:32:30,894 Być może kryje się w nim skarb. 258 00:32:31,073 --> 00:32:34,027 Może to być zamek Melantiusa! 259 00:32:48,966 --> 00:32:53,762 Melancjusz! Melancjusz! 260 00:32:59,059 --> 00:33:01,811 Zobaczę, czy ktoś tam jest. 261 00:33:07,985 --> 00:33:11,401 - Zabiją nas! - Biegnij pod ścianę! 262 00:33:31,508 --> 00:33:34,178 Nie zrobią ci teraz krzywdy. 263 00:33:35,762 --> 00:33:38,170 Czy rozbił się Twój statek? 264 00:33:38,348 --> 00:33:41,967 Nie, mój statek jest bezpiecznie zakotwiczony. Jestem Kapitan Sinbad. 265 00:33:42,144 --> 00:33:45,394 Tylko te, które zostały zniszczone wylądowałem tu wcześniej. 266 00:33:45,564 --> 00:33:48,316 Ale ludzie Casgara zawsze znajdował je pierwszy. 267 00:33:48,484 --> 00:33:51,603 Szukamy mądrego człowieka znany jako Melancjusz. 268 00:33:51,779 --> 00:33:54,483 Czy on naprawdę istnieje? 269 00:33:55,616 --> 00:33:58,819 - Czy on mieszka na tej wyspie? - Dlaczego go szukasz? 270 00:33:58,994 --> 00:34:02,908 To kwestia bardzo pilna i ważna. 271 00:34:11,882 --> 00:34:12,925 Iść! 272 00:34:15,344 --> 00:34:17,638 Idź, powiedziałem! 273 00:34:35,572 --> 00:34:40,400 To jest księżniczka Farah z odległego miasta Charak. 274 00:34:42,287 --> 00:34:44,494 Jestem Dione. 275 00:34:45,541 --> 00:34:49,621 - Przychodzić. - Ale Melanthius... czy on istnieje? 276 00:34:49,795 --> 00:34:51,880 Podążaj za mną. 277 00:35:10,774 --> 00:35:14,642 Naprawdę niesamowite! Wspaniałe miasto. 278 00:35:14,820 --> 00:35:17,489 Ale całkowicie opuszczony. Kto to wszystko zbudował? 279 00:35:17,656 --> 00:35:21,440 - Przodkowie tubylców. - Co się z nimi stało? 280 00:35:21,618 --> 00:35:25,367 Stali się zbyt cywilizowani i zniszczyli się nawzajem. 281 00:35:25,539 --> 00:35:28,575 Czy to tam żyją dzikusy? 282 00:35:28,750 --> 00:35:32,618 To są groby swoich przodków. 283 00:35:32,796 --> 00:35:37,043 - A te budynki po prawej? - Groby królów. 284 00:35:37,217 --> 00:35:39,708 Ktoś tam jest. 285 00:35:41,346 --> 00:35:44,466 Czy to jest wielki Melanthius? 286 00:36:09,208 --> 00:36:12,374 Tak, ojcze... Zrobię to. 287 00:36:15,047 --> 00:36:17,170 Melanthius cię zobaczy. 288 00:36:17,341 --> 00:36:20,092 - Jak ci poszło? - Mój ojciec mnie nauczył. 289 00:36:20,260 --> 00:36:26,133 Nazywa to „telepatią”. Greckie słowo do komunikacji umysłu. 290 00:36:27,017 --> 00:36:29,888 Chodź, podążaj za mną. 291 00:36:47,788 --> 00:36:51,239 - Mistrzu Melantiusie. - Jesteś odważnym człowiekiem, kapitanie Sinbad. 292 00:36:51,416 --> 00:36:55,913 I niezwykły nawigator bezpiecznie wylądować na Casgar. 293 00:36:56,088 --> 00:36:58,377 Tylko po to zgodziłem się z tobą spotkać. 294 00:36:58,549 --> 00:37:04,135 Cóż, dziękuję... ale mimo to nie rozumiem, skąd wiesz, kim jestem. 295 00:37:04,304 --> 00:37:08,349 Umysł to rzecz niezwykła. Myśl jest zbywalna. 296 00:37:08,517 --> 00:37:11,471 Może podróżować w przestrzeni, nawet do gwiazd. 297 00:37:11,645 --> 00:37:16,852 Ale metoda wymaga czasu i cierpliwości i zdolną córkę. 298 00:37:17,025 --> 00:37:20,311 Co tam masz? Powiedz mi. 299 00:37:20,487 --> 00:37:24,105 - To klatka, w której trzyma... - Czekaj! Nie mów mi. 300 00:37:24,283 --> 00:37:28,031 To antropoid nadrzewny z rodzaju papio. 301 00:37:28,203 --> 00:37:31,738 - Nie, to pawian! - To właśnie powiedziałem, pawian. 302 00:37:33,041 --> 00:37:35,793 - Co za kochany mały człowieczek. - Ostrożny! 303 00:37:35,961 --> 00:37:38,915 Potrafi być dziki w stosunku do każdego ale księżniczka. 304 00:37:39,089 --> 00:37:42,541 Jako gatunek są agresywny i o niskiej inteligencji. 305 00:37:42,718 --> 00:37:46,965 - Ufa tylko mnie. - Wygląda na nieszczęśliwego, biedne stworzenie. 306 00:37:48,223 --> 00:37:49,892 Ostrożny! 307 00:38:05,657 --> 00:38:10,403 - To pawian, o którym... ...chcesz się ze mną spotkać. Tak, wiem. 308 00:38:10,579 --> 00:38:16,083 Sugeruję, abyśmy kontynuowali poniżej w moim laboratorium, z dala od słońca. 309 00:38:45,739 --> 00:38:48,693 Twierdzisz potrafi pisać i grać w szachy? 310 00:38:48,867 --> 00:38:53,695 To były, mój bracie, genialne szachy zawodnik od siódmego roku życia. 311 00:38:55,332 --> 00:38:58,084 Dione, przynieś mi lustro. 312 00:38:58,252 --> 00:39:03,044 Jako naukowiec i alchemik Wiem, że metale można przekształcić, - 313 00:39:05,300 --> 00:39:09,594 - ale jako filozof... Spokojnie, kolego, łatwo. 314 00:39:09,763 --> 00:39:16,098 Ja też wierzę w możliwość ...zmiana metafizyczna. 315 00:39:21,066 --> 00:39:23,106 Dziękuję, Dione. 316 00:39:24,778 --> 00:39:27,898 Niech zobaczy swoją twarz. 317 00:39:28,073 --> 00:39:29,324 Kontynuować! 318 00:39:59,521 --> 00:40:02,232 On płacze. 319 00:40:11,408 --> 00:40:13,484 Na wszystkich bogów! 320 00:40:13,660 --> 00:40:18,655 Prawdziwy pawian zaatakowałby swoje odbicie, uważając je za wroga. 321 00:40:18,832 --> 00:40:24,538 Sam by się nie rozpoznał i popadł w smutek. 322 00:40:33,722 --> 00:40:37,305 Bardzo się cieszę, że Cię poznałem, Książę Kassim. 323 00:41:14,805 --> 00:41:17,011 Wiosła... 324 00:41:18,600 --> 00:41:21,637 Rafi, co się stało? 325 00:41:21,812 --> 00:41:24,137 Wiosła są rozbite. 326 00:41:24,314 --> 00:41:27,683 Naprawa zajmie wiele godzin. Szybko! 327 00:41:27,860 --> 00:41:30,777 Sinbad znalazł sposób. 328 00:41:37,536 --> 00:41:41,320 Jakikolwiek to był narkotyk lub eliksir że ta kobieta... 329 00:41:41,498 --> 00:41:43,167 Zenobia. 330 00:41:43,417 --> 00:41:47,165 Cokolwiek to było, użyła to najpotężniejsza czarna magia - 331 00:41:47,337 --> 00:41:50,422 - i jest poza moją wiedzą. 332 00:41:50,591 --> 00:41:55,300 Widzisz, niestety czas działa na jej korzyść. 333 00:41:56,305 --> 00:41:59,471 Być może książę chciałbym kilka z nich. 334 00:42:03,353 --> 00:42:06,271 Prawdziwe małpy są w większości wegetarianami. 335 00:42:06,440 --> 00:42:10,769 - Jak lubi swoje owoce? - Tak. Lubi je. 336 00:42:10,944 --> 00:42:12,142 Myślałam, że to zrobi. 337 00:42:12,321 --> 00:42:15,986 - Dione, gdzie jest herbata miętowa? - Idę, ojcze. 338 00:42:24,416 --> 00:42:26,872 Przyniosłem mu coś. 339 00:42:27,044 --> 00:42:30,377 Banany...on je lubi. 340 00:42:34,009 --> 00:42:36,761 Podam herbatę. 341 00:43:02,830 --> 00:43:07,954 Co miałeś na myśli mówiąc to czas był po stronie królowej Zenobii? 342 00:43:08,127 --> 00:43:12,420 Im dłuższa ta transformacja jest opóźniony, tym bardziej prawdopodobne - 343 00:43:12,589 --> 00:43:17,132 - Kassim ma je stracić cechy ludzkie, które mu pozostały. 344 00:43:18,470 --> 00:43:21,507 Zatem nie ma już nadziei dla mojego brata? 345 00:43:25,394 --> 00:43:27,303 Teraz czekaj... 346 00:43:27,479 --> 00:43:32,521 Był czas, kiedy mężczyźni wiedzieli, jak to zrobić do walki z tą formą czarnego czaru. 347 00:43:32,693 --> 00:43:37,651 Naród o dużej inteligencji przewyższa wszystko, co znamy dzisiaj. 348 00:43:37,823 --> 00:43:40,907 Wiedzieli tajemnica przemiany materii. 349 00:43:41,076 --> 00:43:44,279 Dione, pomóż mi znaleźć zwoje Arimaspi. 350 00:43:44,455 --> 00:43:46,328 Arimaspi? 351 00:43:46,498 --> 00:43:50,745 Tak, Archimedesie z Syrakuz, mój bardzo drogi przyjacielu. 352 00:43:50,919 --> 00:43:54,917 Na nim opierało się wiele swoich wynalazków na zasadach pierwotnie opracowanych - 353 00:43:55,090 --> 00:43:58,008 - przez matematyków z Arimaspi. 354 00:43:58,177 --> 00:43:59,552 Oto oni! 355 00:43:59,720 --> 00:44:02,341 Bezcenne rękopisy... Gdzie one są? 356 00:44:02,514 --> 00:44:04,590 Znalazłem je. 357 00:44:06,435 --> 00:44:10,848 Tak, to są te. Wyczyść stół. 358 00:44:13,734 --> 00:44:16,854 Te zwoje są ponad dwa tysiące lat. 359 00:44:17,029 --> 00:44:20,564 - Tutaj jesteśmy. - Co mówią? 360 00:44:21,617 --> 00:44:25,531 Ten pierwszy... będzie szczególnie interesujące dla pana, kapitanie. 361 00:44:25,704 --> 00:44:29,322 To wskazówki żeglarskie. 362 00:44:29,500 --> 00:44:31,991 Pierwszy pisany autorytet. 363 00:44:32,169 --> 00:44:36,167 Jedynym sposobem na przywrócenie Kassima jest wybrać się w podróż do swojego kraju? 364 00:44:36,340 --> 00:44:39,175 Podróż do Hyperborei, kraina Arimaspi, - 365 00:44:39,343 --> 00:44:42,878 – to jedyny możliwy sposób przywrócenia księcia Kassima. 366 00:44:43,055 --> 00:44:45,261 Te zwoje potwierdzają legendę. 367 00:44:45,432 --> 00:44:49,430 Opowiada o ciepłej i zielonej dolinie przy ul najbardziej na północ wysunięty punkt świata - 368 00:44:49,603 --> 00:44:51,928 - otoczone szerokimi morzami lodu. 369 00:44:52,105 --> 00:44:55,854 Tam, w dolinie Hyperborei, Arimaspi zbudowali świątynię. 370 00:44:56,026 --> 00:44:59,775 Sanktuarium czterech żywiołów: Ziemia, ogień, powietrze i woda. 371 00:44:59,947 --> 00:45:04,525 W tym sanktuarium znajduje się źródło całej ich niezwykłej mocy. 372 00:45:04,701 --> 00:45:09,114 Ta moc umożliwiła im zachowanie ich dolina naprzeciw lodowca - 373 00:45:09,289 --> 00:45:13,204 - i zmieniać lub przekształcać natura materii. 374 00:45:13,377 --> 00:45:16,331 Eksperymentowałem z podobną mocą. 375 00:45:16,505 --> 00:45:19,506 - Czy naprawdę istnieje taka dolina? - Bez wątpienia. 376 00:45:19,675 --> 00:45:22,426 Zatem kiedy będziesz gotowy do wypłynięcia? 377 00:45:22,594 --> 00:45:27,090 Podróż byłaby niemożliwa! To najzimniejszy region na świecie! 378 00:45:27,266 --> 00:45:31,477 Zimno, z pewnością. Trudne i być może niebezpieczne, ale nie niemożliwe. 379 00:45:31,645 --> 00:45:34,765 Mamy ciebie do interpretacji zwojów. 380 00:45:34,940 --> 00:45:38,143 Jestem za stary! Poza tym czasu jest tak mało. 381 00:45:38,318 --> 00:45:40,358 Chodź z nami, Melantiuszu. 382 00:45:40,529 --> 00:45:45,274 To nie może być ten szlachetny książę resztę swoich dni spędza w klatce. 383 00:45:45,451 --> 00:45:49,662 Sanktuarium jest jego jedyną szansą. jesteś jedyny, który może nas tam zaprowadzić! 384 00:45:49,830 --> 00:45:51,657 Proszę, powiedz, że to zrobisz. 385 00:45:51,832 --> 00:45:54,537 - Gdzie to znalazłeś? - Ze zwojami. 386 00:45:54,710 --> 00:45:59,253 Klucz! Jedyny sposób na otwarcie drzwi do sanktuarium. 387 00:45:59,423 --> 00:46:05,544 Hyperborea... do odwiedzenia sanktuarium, zbadaj samo źródło życia. 388 00:46:05,721 --> 00:46:09,469 Archimedes by to zrobił rozszczepił się z zazdrości. 389 00:46:09,641 --> 00:46:12,891 A teraz wszyscy, odsuńcie się! 390 00:46:33,540 --> 00:46:38,498 Wyobraź sobie tę moc milion razy większe, używane nie dla zła, ale dla dobra. 391 00:46:38,670 --> 00:46:43,297 To właśnie zostawili nam Arimaspi! Tak, pójdę z tobą. 392 00:46:43,467 --> 00:46:46,918 - Dziękuję! - Tak, na wszystkich bogów, zrobię to. 393 00:46:56,188 --> 00:46:58,809 Nie ma możliwości odczytania słońca. 394 00:46:58,982 --> 00:47:01,271 Chmura i mgła. 395 00:47:18,043 --> 00:47:20,415 Pospiesz się, pośpiesz się! 396 00:47:25,717 --> 00:47:27,177 Słuchać! 397 00:47:32,057 --> 00:47:35,391 Oni odchodzą! 398 00:47:35,561 --> 00:47:38,894 Spieszyć się! Musimy ich śledzić. 399 00:47:47,573 --> 00:47:52,484 Z wiatrem, który nas poprowadzi, powinniśmy być wiele mil od... 400 00:47:58,000 --> 00:48:01,784 I do Oceanu Zachodniego przed następną pełnią księżyca. 401 00:48:01,962 --> 00:48:04,998 - Dlaczego nie wcześniej? - Nie możliwe. 402 00:48:06,884 --> 00:48:09,885 Czas jest naszym wrogiem pod każdym względem! 403 00:48:13,932 --> 00:48:18,974 W tej chwili Kassim jest nadal obecny posiadanie pewnych cech ludzkich. 404 00:48:19,146 --> 00:48:21,981 Im dłużej transformacja jest opóźniona, - 405 00:48:22,149 --> 00:48:25,600 - tym bardziej się powróci do naturalnego zachowania pawiana. 406 00:48:25,778 --> 00:48:30,736 Bardziej agresywny, dziki, niebezpieczny. Być może już nigdy nie będzie Kassimem. 407 00:48:30,908 --> 00:48:34,656 Jesteśmy pod pełnymi żaglami. Nic więcej nie mogę zrobić. 408 00:48:34,828 --> 00:48:38,778 Uważa się, że istnieje szybki prąd oceaniczny płynący na północ - 409 00:48:38,957 --> 00:48:41,448 - za Casgars. 410 00:48:50,219 --> 00:48:54,430 Północ! Poruszają się na północ w kierunku Wysp Celtyckich, ale dlaczego? 411 00:48:54,598 --> 00:48:58,465 Powinniśmy być blisko statku Sindbada. Uważaj. 412 00:49:06,485 --> 00:49:10,530 Muszę wiedzieć jaką radę dał im Grek. 413 00:49:10,697 --> 00:49:14,612 Muszę wiedzieć, co zamierzają zrobić. 414 00:49:26,296 --> 00:49:27,965 Nie mogę! 415 00:49:35,472 --> 00:49:40,015 To było wystarczająco mocne przemienić Kassima. 416 00:49:40,185 --> 00:49:42,344 Muszę wiedzieć. 417 00:49:57,286 --> 00:50:01,039 Teraz... przez Hekate - 418 00:50:02,749 --> 00:50:07,661 - i wszystkie tajemnice ciemności i siły piekielne. 419 00:50:08,797 --> 00:50:09,840 Przychodzić! 420 00:51:10,400 --> 00:51:14,778 Kapitanie Sinbad! Czy nie ma możliwości zwiększenia naszej prędkości? 421 00:51:14,947 --> 00:51:17,520 Statek może płynąć tylko z taką samą szybkością na tyle, na ile pozwala wiatr. 422 00:51:17,699 --> 00:51:23,654 Muszę jeszcze raz zajrzeć do wykresu... Teraz księżyc słabnie. 423 00:51:25,791 --> 00:51:28,661 Nie, nie, nie... Jeśli przestudiujesz mój projekt, - 424 00:51:28,836 --> 00:51:33,379 - zobaczysz, że jest więcej krzywizny w biegaczach. Śnieg będzie głęboki. 425 00:51:33,549 --> 00:51:36,633 Ale ja nigdy nie widziałem śniegu, Mistrzu. 426 00:51:46,103 --> 00:51:49,388 Pozwól mi spróbować. Dołączę do ciebie za kilka minut. 427 00:51:49,565 --> 00:51:51,438 Maroof, wykres! 428 00:51:57,906 --> 00:52:00,362 Tutaj, wyostrz to. 429 00:52:07,499 --> 00:52:10,785 Bahadin, więcej lin do sań. 430 00:52:10,961 --> 00:52:13,534 Trzeba będzie przygotować siatki ładunkowe. 431 00:52:13,714 --> 00:52:16,465 Wszystko tak mocne, ale tak lekki, jak to możliwe. 432 00:52:16,633 --> 00:52:19,587 Hassanie, mówiłem ci żeby naostrzyć ten nóż! 433 00:52:19,761 --> 00:52:23,890 Nie, musisz spróbować. Możesz zrobić lepiej, wiesz, że możesz. 434 00:52:26,477 --> 00:52:29,431 Nie, Kassim, nie w ten sposób. 435 00:52:30,772 --> 00:52:33,939 W drugą stronę. 436 00:52:34,735 --> 00:52:36,820 Tak. 437 00:52:37,988 --> 00:52:42,401 Bardzo dobrze, skoro jesteś taki zły, dzisiaj już nic nie napiszę. 438 00:53:07,476 --> 00:53:08,936 Pawian! 439 00:53:37,589 --> 00:53:40,080 Kassim, bądź cicho. 440 00:53:42,511 --> 00:53:46,129 Twój przyjaciel jest dzisiaj bardzo nieposłuszny. 441 00:54:17,629 --> 00:54:22,505 - Proszę, Kassim, próbuję pracować! - Będziesz cicho! 442 00:54:36,106 --> 00:54:39,107 Ojcze, dlaczego on się tak zachowuje? 443 00:54:47,701 --> 00:54:51,236 Bądź ostrożny. W klatce, w niej! 444 00:54:56,001 --> 00:55:01,460 No cóż, cóż. A co przez Zeusa i wszyscy bogowie, których tu mamy? 445 00:55:01,632 --> 00:55:04,123 - A kto? - Zenobia. 446 00:55:05,427 --> 00:55:07,634 tyle myślałem. 447 00:55:07,805 --> 00:55:10,889 - Ale jak? - Nieważne jak. 448 00:55:12,434 --> 00:55:14,728 Bądź ostrożny. 449 00:55:15,437 --> 00:55:18,557 Pamiętaj, że ona jest czarownicą, i niebezpieczne. 450 00:55:18,732 --> 00:55:24,071 Postaw mnie! Puść mnie! Nie trzymaj mnie! 451 00:55:24,238 --> 00:55:27,523 Nie trzymaj mnie! Jak śmiecie! 452 00:55:27,699 --> 00:55:32,196 Kapitanie... szklany słoik tam, na półce. 453 00:55:33,247 --> 00:55:37,541 To tak jakby próbować się tego trzymać skorpion. Dione, posprzątaj ze stołu. 454 00:55:37,709 --> 00:55:41,790 Kapitanie, postaw tam słoik. Zrób miejsce. 455 00:55:43,132 --> 00:55:47,295 - Nic dziwnego, że Kassim był taki brutalny. - Powinieneś był zostawić ją jemu. 456 00:55:47,469 --> 00:55:51,467 Nie, księżniczko, nie. Chcę ją przesłuchać. 457 00:55:51,640 --> 00:55:54,511 Sugeruję to jakiejkolwiek mocy, której użyła - 458 00:55:54,685 --> 00:55:57,639 - żeby się tu przewieźć i zmień jej rozmiar - 459 00:55:57,813 --> 00:56:02,060 - ma podobną moc i własność do tego, co przemieniło Kassima. 460 00:56:02,234 --> 00:56:04,903 Ale co to jest i gdzie to jest? 461 00:56:05,070 --> 00:56:08,320 Zostaw ją pod moją opieką. Spróbuję to od niej wydobyć. 462 00:56:08,490 --> 00:56:10,317 Musisz zachować wszelkie środki ostrożności. 463 00:56:10,492 --> 00:56:13,410 Konfrontacja ze złem może być niebezpieczne. 464 00:56:13,579 --> 00:56:17,363 Kapitanie, weź księżniczkę i Dione na pokładzie. 465 00:56:17,541 --> 00:56:20,032 Proszę ze mną. 466 00:56:23,547 --> 00:56:25,872 A teraz, pani... 467 00:56:27,509 --> 00:56:30,795 Jakich mocy użyłeś skurczyć się? 468 00:56:30,971 --> 00:56:34,803 - Nigdy ci nie powiem. - Och kochanie. 469 00:56:36,059 --> 00:56:38,348 Gardzę brutalnością, - 470 00:56:38,520 --> 00:56:43,763 - ale w tej chwili Jestem gotowy odrzucić współczucie. 471 00:56:43,942 --> 00:56:47,607 Użądlenie tego owada może być śmiertelne dla najsilniejszego, - 472 00:56:47,780 --> 00:56:50,105 - ale dla kogoś twojej wielkości... 473 00:56:50,282 --> 00:56:53,366 Zatem odpowiedz na moje pytania i to szybko! 474 00:56:53,535 --> 00:56:57,070 Czego szukasz tutaj, na tym statku? 475 00:57:00,083 --> 00:57:02,160 Może te? 476 00:57:11,845 --> 00:57:13,514 Albo to? 477 00:57:17,392 --> 00:57:21,224 Skąd możesz wiedzieć o ich istnieniu? 478 00:57:54,429 --> 00:57:59,257 Kiedy zdecydujesz się wrócić do odpowiedniego kształtu i rozmiaru? I jak? 479 00:57:59,434 --> 00:58:01,474 Coś o wyjątkowej mocy. 480 00:58:01,645 --> 00:58:05,892 Moc, która może zostać użyta do powrotu Książę Kassim do swojej ludzkiej postaci - 481 00:58:06,066 --> 00:58:09,565 - i wyruszymy w podróż do Arimaspi niepotrzebne. 482 00:58:09,736 --> 00:58:11,610 Arimaspi! 483 00:58:14,366 --> 00:58:19,906 Gdzie to jest? I w jakiej formie? Płyn? Proszek? 484 00:58:20,080 --> 00:58:23,829 Mój medalion! ...Stracony! 485 00:58:24,710 --> 00:58:28,624 Upuściłeś to, prawda? Gdzie by to było? 486 00:58:29,465 --> 00:58:33,083 Kassim... widziałeś to? 487 00:58:42,686 --> 00:58:44,394 Oto jest. 488 00:58:44,563 --> 00:58:49,059 To moje, to moje. To należy do mnie! 489 00:58:57,618 --> 00:59:02,030 Jest rozbite, ciecz wyparowuje. Niewiele już zostało. 490 00:59:03,540 --> 00:59:07,408 - Uważaj, płyn jest cenny. - Najwyraźniej. 491 00:59:07,586 --> 00:59:12,165 Wierzę, że to właśnie ten materiał, którego użyłeś przemienić Kassima w zwierzę. 492 00:59:12,341 --> 00:59:16,385 Być może nie zostało już wystarczająco dużo aby go przemienić. Muszę to przetestować. 493 00:59:16,553 --> 00:59:21,679 - Tak, na naszego przyjaciela. - Nie, to jest moje! Potrzebuję tego! 494 00:59:25,521 --> 00:59:28,272 Czy ulegnie pokusie? 495 00:59:28,440 --> 00:59:31,726 Jest dobry człowiek. Ochłoń, o to właśnie chodzi. 496 00:59:31,902 --> 00:59:35,353 Nie, nie, nie wystarczy! 497 00:59:35,531 --> 00:59:37,523 Milczeć! 498 00:59:43,038 --> 00:59:46,122 Na wszystkich bogów! 499 01:00:16,029 --> 01:00:20,027 Zabić! Zabij Greka! 500 01:00:39,136 --> 01:00:41,093 Odejdź ode mnie! 501 01:01:06,705 --> 01:01:09,243 Przemieniony... medalion! 502 01:01:20,093 --> 01:01:21,801 Odzyskać! 503 01:01:29,394 --> 01:01:32,395 - To szalona pszczoła! - Co to jest? 504 01:01:32,564 --> 01:01:36,099 To nie jest pszczoła. To komar! 505 01:01:37,528 --> 01:01:39,853 Co za komar! 506 01:01:50,457 --> 01:01:52,865 Ptak ucieka! 507 01:01:53,043 --> 01:01:56,459 Najpierw zabij ptaka. Potrzebujemy medalionu. 508 01:02:11,395 --> 01:02:14,146 Chwała Allahowi, że nic ci się nie stało. 509 01:02:14,314 --> 01:02:16,984 Niestety, Nie doceniłem mocy Zenobii. 510 01:02:17,151 --> 01:02:21,859 Obawiam się, że zaprzepaściłem szansę dla Kassima. Jest mi niezmiernie przykro. 511 01:02:22,030 --> 01:02:27,191 Miałaś rację, księżniczko. Powinniśmy byli zostawić ją Kassimowi. 512 01:02:27,369 --> 01:02:29,658 Spróbuj go uspokoić, Dione. 513 01:02:29,830 --> 01:02:35,619 Robi się coraz bardziej dziki. Najlepiej od tej chwili trzymaj go zamkniętego w klatce. 514 01:03:05,282 --> 01:03:08,200 Bezpieczny... Jesteś bezpieczny. 515 01:03:20,589 --> 01:03:22,332 Czy jest wystarczająco dużo? 516 01:03:22,508 --> 01:03:26,920 Tak, na wszystkich bogów podziemnego świata, musi być! 517 01:04:16,478 --> 01:04:20,855 Nie wystarczy! Nie wystarczy! 518 01:04:56,643 --> 01:04:59,644 Gdybym tylko widział więcej. 519 01:04:59,813 --> 01:05:03,728 Zapamiętałem więcej, zapisał to w moim mózgu. 520 01:05:06,028 --> 01:05:09,611 - Dolina. - Na końcu świata. 521 01:05:09,782 --> 01:05:14,490 A tu: Sanktuarium Legend. Sanktuarium uzdrawiania. 522 01:05:14,661 --> 01:05:17,615 Musimy pozwolić Sindbadowi wskazać nam drogę. 523 01:05:17,790 --> 01:05:23,080 A potem znajdę sposób aby zapobiec ingerencji Melanthiusa. 524 01:05:23,879 --> 01:05:26,335 Przyjdź, pomóż mi. 525 01:06:16,014 --> 01:06:17,057 Ahoj! 526 01:06:18,100 --> 01:06:21,017 Lód! Lód przed nami! 527 01:06:22,813 --> 01:06:27,190 - Gdzie daleko? - Martwy przód. Góry lodowe! 528 01:06:35,617 --> 01:06:37,286 W końcu! 529 01:06:39,580 --> 01:06:43,624 - Czy to będzie wkrótce? - Musimy płynąć na północ jeszcze przez cztery dni. 530 01:06:43,792 --> 01:06:48,869 Im mniejsza odległość do pokonania na piechotę tym lepiej. Wszystko, żeby zyskać na czasie. 531 01:06:49,047 --> 01:06:51,918 Czwarta pełnia księżyca. 532 01:07:19,036 --> 01:07:21,787 Dwa stopnie portu! 533 01:07:39,014 --> 01:07:40,639 Spójrz na nich. 534 01:07:40,808 --> 01:07:45,719 Jedna kolumna nad nami i zatoniemy jak ołowiany statek. 535 01:08:11,171 --> 01:08:14,505 Wejście do tunelu jest gdzieś tam. 536 01:08:14,675 --> 01:08:19,337 Gdybyśmy mogli bezpiecznie wejść, nasza podróż dobiegnie końca. 537 01:08:19,513 --> 01:08:24,590 Sinbad, tam! Dokładnie tak, jak opisano w zwojach. 538 01:08:28,230 --> 01:08:30,436 Hassan, przynieś mi wykres. 539 01:08:30,607 --> 01:08:34,771 - Tunel prowadzi bezpośrednio do kapliczki. - Rozbije łódkę jak orzech! 540 01:08:34,945 --> 01:08:37,650 Musimy wybrać dłuższą trasę. 541 01:08:37,823 --> 01:08:43,410 Zostały niecałe trzy księżyce. Gdybyśmy tylko mogli wejść do tunelu. 542 01:08:51,211 --> 01:08:56,169 Nigdy nie zrobimy postępu w tej kwestii. Z każdą godziną robi się coraz gęstej. 543 01:09:00,095 --> 01:09:03,132 Jeśli popłyniemy dalej, kadłub musi się rozdzielić. 544 01:09:07,644 --> 01:09:10,349 Maroof... załaduj sanie. 545 01:09:12,524 --> 01:09:16,059 Rzuć liny... Szybko! 546 01:09:34,713 --> 01:09:39,956 Ruszaj się, nie przestawaj! Ciągnąć! Ciągnij dalej. 547 01:09:40,135 --> 01:09:44,512 - Łatwiej to porzucić! - Ruszaj się. 548 01:10:00,864 --> 01:10:03,735 Lód nie ma sobie równych za łódź z brązu. 549 01:10:03,909 --> 01:10:06,945 - A Sindbad? - Być może rozbity, utopiony lub zamrożony. 550 01:10:47,703 --> 01:10:51,487 Bahadin!... Co to może być? 551 01:11:00,048 --> 01:11:02,342 Co to jest? 552 01:11:07,055 --> 01:11:10,175 Spójrz, zaczyna pękać! 553 01:11:18,150 --> 01:11:21,234 Dostanę inne! 554 01:11:25,991 --> 01:11:29,574 Na nogach! Chwyć wszystko, co się da! Włócznie, topory, cokolwiek! 555 01:11:29,745 --> 01:11:32,662 Melancjusz, chroń Dione i księżniczkę! 556 01:11:32,831 --> 01:11:37,292 Gigantyczny mors! Musimy to zatrzymać zanim dotrze do obozu! 557 01:11:58,649 --> 01:12:01,056 Uderz w oko! Oko! 558 01:12:22,422 --> 01:12:23,882 Atak! 559 01:12:28,428 --> 01:12:30,587 Zdobądź siatkę ładunkową. 560 01:12:30,764 --> 01:12:33,433 Ostrożnie, Maroof! 561 01:12:41,358 --> 01:12:43,814 Chroń zapasy! 562 01:12:50,367 --> 01:12:52,241 Zdobądź siatkę ładunkową! 563 01:13:02,754 --> 01:13:05,246 Rozwikłaj to. Tędy. Szybko! 564 01:13:06,133 --> 01:13:08,802 Otwórz to. Rozłóż to. 565 01:13:14,308 --> 01:13:17,178 Pchaj, dalej, pchaj! 566 01:13:22,441 --> 01:13:27,186 Ciągnie nas! Odsuń się od niego. 567 01:13:39,041 --> 01:13:41,413 Ciągnie nas! 568 01:13:57,100 --> 01:13:58,769 Ratunku. 569 01:13:59,603 --> 01:14:01,679 Odetnij mnie. 570 01:14:03,816 --> 01:14:07,600 Sinbad, moja stopa! Odetnij mnie. 571 01:14:10,906 --> 01:14:13,148 Hassan, twój nóż! 572 01:14:15,577 --> 01:14:17,949 Rozluźnij mnie, uwolnij mnie! 573 01:14:31,135 --> 01:14:34,966 Szkoda, że ​​nie mogłeś go potrzymać. Chętnie bym go zbadał. 574 01:14:35,139 --> 01:14:39,302 - Mors giganticus, prehistoryczny! - Przepraszam. Następnym razem postaram się bardziej. 575 01:14:39,476 --> 01:14:40,887 Czy jesteś ranny? 576 01:14:41,061 --> 01:14:44,097 Mówi się, że człowiek ma tylko jedno życie. Teraz mam dwa. 577 01:14:44,273 --> 01:14:46,182 Obydwa zawdzięczam kapitanowi Sindbadowi. 578 01:14:46,358 --> 01:14:50,225 Nigdy nie widziałem czarnego mężczyzny wcześniej zmienić kolor na biały. 579 01:15:30,944 --> 01:15:33,233 Ani śladu tunelu pomiędzy skałami. 580 01:15:33,405 --> 01:15:37,070 Wykres w zwoju jest dokładny. Jest wejście - 581 01:15:37,242 --> 01:15:40,777 - i mam zamiar go znaleźć. Minaton, żegluj dalej! 582 01:16:18,242 --> 01:16:21,527 Znaleźliśmy to! Znaleźliśmy to! 583 01:16:27,459 --> 01:16:30,544 Spójrz, to zorza polarna, widzisz? 584 01:16:30,712 --> 01:16:33,963 Hyperborea tuż za wzgórzami. 585 01:16:34,133 --> 01:16:36,670 I to dziwne, błyszczące światło? 586 01:16:36,844 --> 01:16:40,295 Nazywają to Arimaspi dar zimowego Apolla. 587 01:16:40,472 --> 01:16:44,387 Nazywamy to zorzą polarną. A tam, bezpośrednio pod zorzą, - 588 01:16:44,560 --> 01:16:47,514 - Dolina Sanktuarium. 589 01:17:42,075 --> 01:17:44,697 Staje się mięsożerny. 590 01:17:47,581 --> 01:17:49,455 Mam nadzieję, że dla Kassima nie jest za późno. 591 01:17:49,625 --> 01:17:52,661 Już nie odpowiada na ludzką mowę lub kontakt. 592 01:17:52,836 --> 01:17:55,410 Oprócz Dione. 593 01:18:46,056 --> 01:18:49,092 Weź je, Maroof. Chroń kobiety. 594 01:19:07,453 --> 01:19:11,450 Sinbad, stój spokojnie! Nie wykonujcie żadnych gwałtownych ruchów. 595 01:19:11,623 --> 01:19:14,790 On się nas tak samo boi jak my z niego. 596 01:19:14,960 --> 01:19:18,127 - Bardziej się boję. - Boję się dwa razy bardziej. 597 01:19:18,297 --> 01:19:23,967 Sindbad... opuść miecz i cofnij się powoli. 598 01:19:24,136 --> 01:19:25,387 Zrób to! 599 01:19:35,022 --> 01:19:38,142 Co to za zły potwór? 600 01:19:44,490 --> 01:19:48,986 To nie jest potwór. To jeden z przodków człowieka. 601 01:19:49,161 --> 01:19:53,490 Oni nie są źli. Nazywają się troglodytami. 602 01:19:53,665 --> 01:19:57,117 Mam czaszkę jednego z nich w moim laboratorium. 603 01:19:58,253 --> 01:20:00,495 On się zbliża! 604 01:20:03,175 --> 01:20:06,342 Dione... porozmawiaj z nim. 605 01:20:08,347 --> 01:20:12,214 Delikatnie... Nie mają pojęcia o języku, - 606 01:20:12,392 --> 01:20:17,220 - ale te naczelne były znane ich łagodność wobec kobiet. 607 01:20:21,652 --> 01:20:23,691 Tam, tam... 608 01:20:24,738 --> 01:20:28,356 Bez szkody. Nie mamy na myśli żadnej szkody. 609 01:20:34,623 --> 01:20:38,122 Przyjaciele. Jesteśmy przyjaciółmi. 610 01:20:43,298 --> 01:20:45,540 Dione, uważaj! 611 01:21:26,091 --> 01:21:28,250 Kassim, on nie chce nikogo skrzywdzić. 612 01:21:38,645 --> 01:21:41,599 Być może będzie w stanie nam pomóc. 613 01:21:41,773 --> 01:21:44,478 Dione, księżniczko... 614 01:21:46,069 --> 01:21:51,823 Przekonaj Kassima, żeby przyprowadził troga tutaj. Mam mu coś do pokazania. 615 01:22:02,294 --> 01:22:04,417 Przyprowadź troga. 616 01:22:04,588 --> 01:22:07,755 Przyprowadź go tam. 617 01:22:07,925 --> 01:22:10,498 Tam... do mojego ojca. 618 01:22:41,208 --> 01:22:46,664 Kassim, chcę troglodytę na to patrzeć. 619 01:22:46,839 --> 01:22:48,962 Twarz narysowana na zwojach! 620 01:22:49,133 --> 01:22:52,751 Oznacza wejście do doliny, brama do sanktuarium. 621 01:23:07,651 --> 01:23:09,644 Gdzie, gdzie? 622 01:23:11,655 --> 01:23:15,320 Hyperborea! Na wszystkich bogów, udało mu się! 623 01:23:25,627 --> 01:23:28,035 Hassan, Maroof, broń. 624 01:23:50,736 --> 01:23:52,563 Tam! To jest! 625 01:23:56,283 --> 01:24:02,156 Wejście do tunelu lodowego! Droga do Hyperborei. 626 01:24:05,042 --> 01:24:09,502 Będziemy tam pierwsi! Tunel, Minaton. 627 01:24:39,243 --> 01:24:41,698 Zapalę pochodnie. 628 01:25:30,335 --> 01:25:33,040 - Farah, wszystko w porządku? - Tak. 629 01:25:48,896 --> 01:25:51,517 Tam! Spójrz tam! 630 01:26:17,549 --> 01:26:21,879 - Ostatni z Arimaspi? - Kto może powiedzieć? 631 01:26:38,570 --> 01:26:40,239 Minaton. 632 01:26:44,118 --> 01:26:45,577 Słuchać! 633 01:26:50,666 --> 01:26:53,501 Łódź wciąż płynie! 634 01:26:55,003 --> 01:26:59,665 Jest w tym jakaś niezwykła siła ciągnie nas jak potężny magnes, - 635 01:26:59,842 --> 01:27:02,593 - zaciągnięcie nas do sanktuarium. 636 01:27:24,074 --> 01:27:26,612 Twarz ze zwojów... 637 01:27:28,036 --> 01:27:32,034 Brama do sanktuarium. Pospiesz się. 638 01:28:04,615 --> 01:28:07,699 Trog zdaje się bać bramy. 639 01:28:09,787 --> 01:28:13,831 - Być może przestraszony tym, co kryje się za nimi. - Dlaczego miałby się bać? 640 01:28:13,999 --> 01:28:17,083 Jak wszyscy prymitywni, boi się nieznanego. 641 01:28:17,252 --> 01:28:20,668 Boi się tego, czego nie może zrozumieć. 642 01:29:09,429 --> 01:29:11,718 Pomóż mi przesunąć poprzeczkę. 643 01:29:15,561 --> 01:29:19,393 To nie ma sensu. Nie możemy tego przenieść bez bloków i lin. 644 01:29:22,276 --> 01:29:25,230 Trog nam pomoże. Musi pomóc. 645 01:30:27,049 --> 01:30:29,919 Sanktuarium czterech żywiołów. 646 01:30:31,845 --> 01:30:38,014 - Widzisz, istnieje! Rzeczywistość. - Nadzieja dla Kassima... w końcu. 647 01:30:47,069 --> 01:30:48,946 Łuk! 648 01:31:06,130 --> 01:31:08,418 Łódź zatrzymuje się. 649 01:32:09,109 --> 01:32:10,152 Czekać. 650 01:32:13,363 --> 01:32:16,732 Idź dalej, w stronę słońca. 651 01:32:39,765 --> 01:32:42,054 Oto jest. 652 01:32:44,478 --> 01:32:45,521 Przychodzić! 653 01:33:16,009 --> 01:33:20,137 Wreszcie będziesz miał pożytek ten twój cenny klucz, - 654 01:33:20,305 --> 01:33:22,381 - jeśli znajdziesz pasujący zamek. 655 01:33:22,558 --> 01:33:26,176 Znajdziemy to. Zwoje jeszcze się nie myliły. 656 01:33:27,354 --> 01:33:31,767 Musimy poszukać luki gdzieś tam, wśród skał. 657 01:33:52,004 --> 01:33:54,709 Musimy być blisko. 658 01:34:12,983 --> 01:34:15,141 Pospiesz się, Rafi! 659 01:34:15,319 --> 01:34:18,403 Nic... nic. 660 01:34:19,865 --> 01:34:22,985 Nie mogłem znaleźć wejścia. 661 01:34:26,914 --> 01:34:30,828 Musimy zrobić wejście. Rafi, Minaton, trzymajcie się z daleka! 662 01:34:35,923 --> 01:34:41,712 Duchy podziemnego świata, napełnij tę miksturę swoimi mocami! 663 01:34:49,812 --> 01:34:52,018 Co to było? 664 01:34:52,981 --> 01:34:57,275 - To jest jak trzęsienie ziemi. - Odpowiedź może być tylko jedna. 665 01:34:57,444 --> 01:34:59,437 Czarownica. 666 01:35:00,322 --> 01:35:01,990 Zenobia. 667 01:35:11,416 --> 01:35:15,248 - Nigdy się nie przebije. - Musi! Musi! 668 01:35:27,683 --> 01:35:31,811 Musi! Minaton, ciągnij! 669 01:35:56,420 --> 01:35:58,543 Udało mu się! 670 01:36:03,635 --> 01:36:06,720 Wykonał swoją pracę. 671 01:36:40,506 --> 01:36:42,498 Mur został przełamany! 672 01:36:49,556 --> 01:36:52,723 - Spójrz tam! - Twórczość Zenobii. 673 01:36:52,893 --> 01:36:56,938 Głowa byka, ale... ...ciało olbrzyma! 674 01:36:57,105 --> 01:36:58,897 Wszechmogący Boże, broń nas. 675 01:36:59,066 --> 01:37:03,526 Nie powinni byli wymuszać otwarcia. Potęga świątyni jest zagrożona! 676 01:37:03,695 --> 01:37:07,907 Atmosfera wewnątrz jest zniszczona! Ten klucz jest bezużyteczny! 677 01:37:10,953 --> 01:37:14,452 Być może jest jeszcze czas, ale musimy być szybcy! 678 01:37:39,982 --> 01:37:43,766 Rozciągnięty z korony samego Apolla. 679 01:38:40,042 --> 01:38:42,877 Strażnik sanktuarium... 680 01:38:55,724 --> 01:38:58,013 Lód topnieje. 681 01:38:58,185 --> 01:39:00,062 Uwaga! 682 01:39:04,983 --> 01:39:10,144 - Musimy działać natychmiast! - Klatka... i łańcuchy! 683 01:39:11,156 --> 01:39:13,991 Tak jak opisano w zwojach. 684 01:39:15,619 --> 01:39:20,744 Musimy umieścić Kassima w klatce i przepuść go przez słup światła. 685 01:39:22,543 --> 01:39:26,208 Sinbad, łańcuchy! Sprawdź, czy nadal działają. 686 01:40:16,430 --> 01:40:20,677 - Dziękuję wszystkim bogom. - Bogowie cię opuścili! 687 01:40:21,727 --> 01:40:23,850 Za późno, Sinbadzie! 688 01:40:25,856 --> 01:40:28,429 Kassim nigdy nie będzie kalifem! 689 01:40:32,029 --> 01:40:35,113 Teraz, Rafi, teraz! 690 01:40:39,411 --> 01:40:44,287 Nie zwierzę, zabij Melanthiusa! Bez niego są bezradni. 691 01:42:13,255 --> 01:42:15,331 Sinbad, przyprowadź Kassima. 692 01:42:15,507 --> 01:42:18,959 Niech bogowie Arimaspi daj nam czas! 693 01:43:11,104 --> 01:43:13,726 Podnieś go, podnieś go! 694 01:43:50,978 --> 01:43:57,182 O, wielki Apollinie! Wy wszyscy bogowie i siły którzy działają ku dobremu przeciw złu, - 695 01:43:57,359 --> 01:44:03,113 - pomóż nam teraz! O wielka tajemnico, przyjdź nam na pomoc śmiertelniku! 696 01:44:03,282 --> 01:44:05,689 Odkryj swój sekret! 697 01:44:24,136 --> 01:44:26,757 Opuść klatkę! 698 01:45:11,225 --> 01:45:13,513 Wasza Wysokość. 699 01:45:16,396 --> 01:45:21,355 Książę Kassim... Tędy, Wasza Wysokość. 700 01:45:50,889 --> 01:45:53,843 Mistrzu Melantiuszu, dzięki niemu to wszystko było możliwe. 701 01:45:54,017 --> 01:45:58,062 - Jak mam ci kiedykolwiek podziękować? - To stary dług spłacany. 702 01:46:08,115 --> 01:46:13,073 Moc świątyni zawodzi! My muszę iść! Nie ma chwili do stracenia. 703 01:46:13,245 --> 01:46:18,156 Temperatura zmienia się gwałtownie. Bądź szybki, bo to stanie się naszym grobowcem! 704 01:46:19,334 --> 01:46:21,003 Zenobia! 705 01:46:21,837 --> 01:46:23,794 Ona zniknęła! 706 01:46:43,609 --> 01:46:45,934 Odsuń się! Odzyskać! 707 01:48:18,996 --> 01:48:21,783 - Chodź, idziemy! - Nie, jeszcze nie. 708 01:48:46,607 --> 01:48:48,979 Teraz ruszaj się! Przenosić! 709 01:48:50,360 --> 01:48:53,030 Weź Dione i księżniczkę z powrotem do bramy. 710 01:48:53,197 --> 01:48:55,818 - Nie opuścimy cię! - Rób, co mówię! 711 01:48:55,991 --> 01:48:59,526 Jeśli nie dołączę do ciebie w ciągu godziny, następnie udaj się do Charak - 712 01:48:59,703 --> 01:49:02,657 - przed pełnią siódmego księżyca. 713 01:50:46,977 --> 01:50:49,100 Maroof nie żyje. 714 01:51:22,888 --> 01:51:24,762 Nadchodzą! 715 01:51:33,023 --> 01:51:35,265 Gdzie jest Maroof? 716 01:51:39,113 --> 01:51:42,197 Chodź, nie możemy marnować ani chwili. 717 01:52:53,332 --> 01:52:56,612 Napisy autorstwa: Skandynawska usługa tekstowa 718 01:52:57,305 --> 01:53:03,335 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z OpenSubtitles.org