1 00:00:02,668 --> 00:00:05,080 Tým hlídky, buďte oznámil, že FBI míří nahoru 2 00:00:05,116 --> 00:00:06,881 promluvit se svědkem. 3 00:00:07,918 --> 00:00:08,918 Zkopírujte to. 4 00:00:13,022 --> 00:00:14,022 Zmrazit! 5 00:00:25,034 --> 00:00:26,768 Hej! 6 00:00:33,209 --> 00:00:35,943 FBI! Návštěvní doba skončila. 7 00:00:35,979 --> 00:00:38,282 Příště, navrhuji přineseš nějaké květiny. 8 00:00:45,556 --> 00:00:46,453 Syn jednoho... 9 00:00:46,489 --> 00:00:48,422 To je zase ta zatracená zbraň! 10 00:00:48,458 --> 00:00:50,190 Střih! 11 00:00:50,226 --> 00:00:52,359 A to je nářez. Díky, kluci. 12 00:00:52,395 --> 00:00:55,462 Pojďme dát prvnímu týmu trochu vody a několik úprav. 13 00:00:55,498 --> 00:00:58,398 Pojďme resetovat zbraně, pojďme resetovat okna. 14 00:00:58,434 --> 00:01:00,474 Dobře, jdeme znovu za dvě minuty, lidi. 15 00:01:01,971 --> 00:01:03,905 Ne. Ne. 16 00:01:03,941 --> 00:01:05,339 Dej mi tu zbraň. 17 00:01:05,375 --> 00:01:06,953 Proč čekáš až tam, dokud to nezabalíte 18 00:01:06,977 --> 00:01:08,021 a dát jeden do komory? 19 00:01:08,045 --> 00:01:09,510 Pro dramatický efekt. 20 00:01:09,546 --> 00:01:11,946 Takže ukazujete prázdnou komora u svého nepřítele? 21 00:01:11,982 --> 00:01:14,949 Zastřelil by tě za to, že jsem hloupý. 22 00:01:14,985 --> 00:01:18,852 Teď se zbraň zaseká a tak snímek zachycuje mosaz... 23 00:01:18,888 --> 00:01:20,300 protože nejsi drží to dostatečně pevně. 24 00:01:20,324 --> 00:01:21,923 Pojď sem. 25 00:01:21,959 --> 00:01:24,259 Takhle, dobře? Nebo jako... takhle. 26 00:01:24,295 --> 00:01:26,405 Dobře, tak brzy ten chlap přichází tím oknem, 27 00:01:26,429 --> 00:01:28,830 prásk, prásk, prásk... jsou mrtví. 28 00:01:28,866 --> 00:01:30,230 Hej, člověče, co se stalo? 29 00:01:30,266 --> 00:01:33,200 Jen odblokujte tu zatracenou zbraň už, dobře? 30 00:01:33,236 --> 00:01:34,435 Kdo je sakra ten chlap? 31 00:01:34,471 --> 00:01:36,236 Jsem váš nový poradce FBI. 32 00:01:36,272 --> 00:01:37,572 Takže chcete svou hvězdu? 33 00:01:37,608 --> 00:01:38,907 vypadat jako skutečný agent, 34 00:01:38,943 --> 00:01:40,220 nebo ho chceš? vypadat jako idiot 35 00:01:40,244 --> 00:01:42,013 a spláchnout 100 milionů dolarů do odpadu? 36 00:01:58,995 --> 00:01:59,961 Weller. 37 00:01:59,997 --> 00:02:01,361 Zníš vyčerpaně. 38 00:02:01,397 --> 00:02:03,997 Jste si jistý, že ano? dostat dost spánku? 39 00:02:06,035 --> 00:02:07,037 co chceš? 40 00:02:08,272 --> 00:02:09,938 Potřebuji další laskavost. 41 00:02:09,974 --> 00:02:10,772 Laskavost? 42 00:02:10,808 --> 00:02:13,607 Poté, co vložíte tetování na Jane... 43 00:02:13,643 --> 00:02:15,375 to jí řeklo že měla dceru? 44 00:02:15,411 --> 00:02:16,945 Naše dohoda nebyla o dceři. 45 00:02:16,981 --> 00:02:19,080 Řeč byla o Berlíně. To víš. 46 00:02:19,116 --> 00:02:20,314 Jsou to samé! 47 00:02:20,350 --> 00:02:21,616 Jestli půjde hledat nějakou, 48 00:02:21,652 --> 00:02:23,384 pak najde toho druhého. 49 00:02:23,420 --> 00:02:25,953 Když zjistí pravdu... 50 00:02:25,989 --> 00:02:27,921 zničí ji to. 51 00:02:27,957 --> 00:02:29,356 Zničit ji? 52 00:02:29,392 --> 00:02:31,625 Nebo její láska k tobě? 53 00:02:31,661 --> 00:02:33,528 tak či tak, Myslím, že se raději ujistěte 54 00:02:33,564 --> 00:02:36,231 Jane nehledá. 55 00:02:36,267 --> 00:02:37,599 Kvůli vám oběma. 56 00:02:37,635 --> 00:02:41,336 Teď už vím, proč zrovna ty zavolal mi na telefon. 57 00:02:41,372 --> 00:02:44,505 Protože víš, jestli jsme už někdy ve stejné místnosti... 58 00:02:44,541 --> 00:02:46,908 Já tě zabiju. 59 00:02:46,944 --> 00:02:47,641 Do té doby 60 00:02:47,677 --> 00:02:50,511 Předpokládám naši dohodu stále drží. 61 00:02:50,547 --> 00:02:53,885 Máš rád filmy, Kurte? 62 00:02:56,019 --> 00:02:58,122 Hej, Weller, Zapata a já máme něco, co... 63 00:03:01,158 --> 00:03:02,522 Máš něco na srdci? 64 00:03:02,558 --> 00:03:03,658 Je to nejnovější vydání, 65 00:03:03,694 --> 00:03:05,459 ale existuje je tam tetovací stopa. 66 00:03:05,495 --> 00:03:07,362 Od kdy sledujete zábavné zprávy? 67 00:03:07,398 --> 00:03:09,529 Já ne, dobře? Bylo to v ordinaci mého zubaře. 68 00:03:09,565 --> 00:03:11,366 máš štěstí, nejnovější periodikum. 69 00:03:11,402 --> 00:03:14,201 - Můj zubař má na obálce Alfa. - Ano. 70 00:03:14,237 --> 00:03:16,403 Podívejte, tady je rozhovor. 71 00:03:16,439 --> 00:03:18,139 Dobře, Keith Rhodes odchází 72 00:03:18,175 --> 00:03:20,540 na každého v Hollywoodu, včetně jeho vlastních producentů. 73 00:03:20,576 --> 00:03:23,111 Ale... Všiml jsem si tohoto loga. 74 00:03:23,147 --> 00:03:24,411 "Sacred Lynx Productions." 75 00:03:24,447 --> 00:03:26,147 To je produkční společnost 76 00:03:26,183 --> 00:03:28,887 který financuje všechny Keithovy filmy. 77 00:03:31,054 --> 00:03:33,053 Ve skutečnosti to vypadá jedno z nových tetování, 78 00:03:33,089 --> 00:03:35,422 ale proč by se o to Roman staral filmová produkční společnost? 79 00:03:35,458 --> 00:03:37,391 já nevím... ale Sacred Lynx Productions, 80 00:03:37,427 --> 00:03:38,927 to by mohla být fronta za něco. 81 00:03:38,963 --> 00:03:41,129 A je to naše práce zjistit, k čemu. 82 00:03:41,165 --> 00:03:44,564 Dobře, takže tyto čtverce po celém tetování... 83 00:03:44,600 --> 00:03:46,701 jejich dekódování by nám mohlo napovědět čím se zabýváme. 84 00:03:46,737 --> 00:03:49,369 Tak to udělej. A můžete smyčka v Reade a Hirst? 85 00:03:49,405 --> 00:03:51,706 Jo, to je vlastně ono 86 00:03:51,742 --> 00:03:54,144 Tasha a já jsme chtěli s tebou mluvit. 87 00:03:55,345 --> 00:03:56,585 Takže vy dva jste si tím jistí? 88 00:03:56,612 --> 00:03:59,046 Jo, tetování ukaž na Hirsta. 89 00:03:59,082 --> 00:04:01,315 No, tetování ukazují i na věci o nás. 90 00:04:01,351 --> 00:04:03,051 Ne takhle. 91 00:04:03,087 --> 00:04:05,486 Tetování odhaluje trvalé vzor korupce 92 00:04:05,522 --> 00:04:08,556 jménem někoho velkého u FBI. 93 00:04:08,592 --> 00:04:12,059 Stuart byl zavražděn přiblížit se pravdě. 94 00:04:12,095 --> 00:04:14,095 A Hirst je zakrývání té vraždy. 95 00:04:14,131 --> 00:04:16,597 Chytili jsme ji, jak se snaží zničit důkazy a připněte je na Reade. 96 00:04:16,633 --> 00:04:18,165 No, tohle je Romanův konec hry. 97 00:04:18,201 --> 00:04:22,203 Chce, abychom sestoupili ředitel celé FBI. 98 00:04:22,239 --> 00:04:23,670 Musíme to říct Reade. 99 00:04:23,706 --> 00:04:25,672 Snažili jsme se říct Reade, ale neposlouchal. 100 00:04:25,708 --> 00:04:29,177 Někdy může loajalita slepí tě k pravdě. 101 00:04:29,213 --> 00:04:31,612 Nemyslíš, Reade je s ní ve spolku? 102 00:04:31,648 --> 00:04:33,047 Žádný! 103 00:04:33,083 --> 00:04:34,648 Reade není zločinec, ano? 104 00:04:34,684 --> 00:04:37,985 Známe ho. Je nevinný. 105 00:04:38,021 --> 00:04:38,853 Zapata má pravdu. 106 00:04:38,889 --> 00:04:40,266 Hirst by neměl pokusil se zarámovat Reade 107 00:04:40,290 --> 00:04:42,055 pokud byl připojen k jejím zločinům. 108 00:04:42,091 --> 00:04:44,992 Pokud bude na straně Hirsta nějaká nemístná věrnost... 109 00:04:45,028 --> 00:04:47,461 Mohl by být překážkou ve snaze ji sundat. 110 00:04:47,497 --> 00:04:50,167 Nebo se nechat strhnout s ní. 111 00:05:02,379 --> 00:05:04,444 Všechno je tam. 112 00:05:04,480 --> 00:05:07,047 S kým mluví, kde jí. 113 00:05:07,083 --> 00:05:09,417 I to, jak má ráda kávu. 114 00:05:09,453 --> 00:05:11,251 Pane Jakemane? 115 00:05:11,287 --> 00:05:13,658 budu zklamán jestli jsi jen nějaký vyšinutý ex. 116 00:05:15,124 --> 00:05:17,458 Já ti platím nestarat se o to, kdo jsem. 117 00:05:17,494 --> 00:05:20,263 Nebo to zkuste zjistit. Rozuměl? 118 00:05:25,836 --> 00:05:28,602 Sacred Linx Productions je ruská společnost 119 00:05:28,638 --> 00:05:31,304 který přišel z ničeho nic a stal se hlavním podporovatelem 120 00:05:31,340 --> 00:05:32,607 z filmů Keitha Rhodese. 121 00:05:32,643 --> 00:05:33,720 Nevíme, komu patří... bylo to zřízeno 122 00:05:33,744 --> 00:05:35,442 bludištěm daňových úkrytů. 123 00:05:35,478 --> 00:05:36,723 Pokud tato společnost existuje, 124 00:05:36,747 --> 00:05:38,490 proč ne vaše databáze udělat zápas dříve? 125 00:05:38,514 --> 00:05:40,047 To je skvělá otázka. 126 00:05:40,083 --> 00:05:42,050 Myslel jsem, že ano veřejně prospěšné práce dnes. 127 00:05:42,086 --> 00:05:43,583 A co je lepší komunitě sloužit 128 00:05:43,619 --> 00:05:45,787 než můj chudák, popkulturně deprivovaní přátelé 129 00:05:45,823 --> 00:05:47,254 s jejich případem Keith Rhodes. 130 00:05:47,290 --> 00:05:49,424 Ahoj, byl jsem velkým fanouškem od dob sitcomu. 131 00:05:49,460 --> 00:05:52,427 Tak málo dětských herců to dělá úspěšný přechod do dospělosti. 132 00:05:52,463 --> 00:05:54,227 Mohl jít naplno Screech. 133 00:05:54,263 --> 00:05:55,629 Bohatý... 134 00:05:55,665 --> 00:05:57,410 Všechno, co říkám, je, že jsi pro tento případ mě bude chtít. 135 00:05:57,434 --> 00:05:58,833 Můžete to prosím také podepsat 136 00:05:58,869 --> 00:06:00,379 dostat mě z veřejně prospěšných prací? Děkuju. 137 00:06:00,403 --> 00:06:01,802 Dobře, tak kde jsme to byli? 138 00:06:01,838 --> 00:06:03,170 Tetování obsahuje 139 00:06:03,206 --> 00:06:04,538 dost rozdílů z loga, 140 00:06:04,574 --> 00:06:06,740 což je proč databáze to minula. 141 00:06:06,776 --> 00:06:09,477 A pokud přiřadíte hodnoty na tato náměstí 142 00:06:09,513 --> 00:06:12,480 podle toho, jak jsou zastíněné, trochu spočítat... 143 00:06:12,516 --> 00:06:16,617 což vede k záložnímu účtu za službu paparazzi 144 00:06:16,653 --> 00:06:19,119 která má velký zájem v Keith Rhodes. 145 00:06:19,155 --> 00:06:22,557 Konkrétně tetování ukazuje na tento obrázek, 146 00:06:22,593 --> 00:06:24,725 která byla přijata film odehrávající se v Evropě. 147 00:06:24,761 --> 00:06:27,528 To je Niko Popov, vůdce brigády, 148 00:06:27,564 --> 00:06:29,263 nadnárodní zločinecký syndikát. 149 00:06:29,299 --> 00:06:31,566 Co si jen vzpomenete, oni provoz v něm... zbraně, drogy, lidé. 150 00:06:31,602 --> 00:06:33,713 Šířily se napříč Východní Evropa jako mor. 151 00:06:33,737 --> 00:06:37,105 Použití teroristických činů ke zničení každý, kdo se jim postaví do cesty. 152 00:06:37,141 --> 00:06:40,508 Moji přátelé z INTERPOLU říkej Nikovi "Kanár." 153 00:06:40,544 --> 00:06:41,609 Protože rád zpívá? 154 00:06:41,645 --> 00:06:43,543 Protože nikdy neopustí Moskvu 155 00:06:43,579 --> 00:06:45,246 pokud nepátrá po útoku. 156 00:06:45,282 --> 00:06:47,547 Jestli ho uvidíš, znamená to, že přichází smrt. 157 00:06:47,583 --> 00:06:48,862 Teda mohl udělej to a zpívej. 158 00:06:48,886 --> 00:06:50,518 Dobře, co je americká filmová hvězda 159 00:06:50,554 --> 00:06:52,264 poflakování se s mezinárodní terorista? 160 00:06:52,288 --> 00:06:53,900 Brigáda byla chtějí udělat šplouch 161 00:06:53,924 --> 00:06:55,523 v USA už nějakou dobu. 162 00:06:55,559 --> 00:06:57,391 Ale CIA neví téměř nic 163 00:06:57,427 --> 00:06:59,160 o jejich amerických společnících. 164 00:06:59,196 --> 00:07:01,394 No, jednoho už známe. Keith Rhodes. 165 00:07:01,430 --> 00:07:04,831 Hm, chlapi, listuji fotografický účet Keith Rhodes, 166 00:07:04,867 --> 00:07:06,603 a budeš chci to vidět. 167 00:07:08,304 --> 00:07:09,269 Bohatý... 168 00:07:09,305 --> 00:07:11,204 co? Ne, ne... ne žena. 169 00:07:11,240 --> 00:07:14,441 To je Nikova ustupující vlasová linie opuštění nočního klubu. 170 00:07:14,477 --> 00:07:15,675 Tohle bylo foceno včera. 171 00:07:15,711 --> 00:07:16,843 Na Manhattanu. 172 00:07:16,879 --> 00:07:18,278 Počkej, jestli je tu Niko... 173 00:07:18,314 --> 00:07:19,579 Pak je to Brigada. 174 00:07:19,615 --> 00:07:22,415 A jsou o zaútočit na americkou půdu. 175 00:07:27,556 --> 00:07:32,556 Titulky od explosiveskull. 176 00:07:33,274 --> 00:07:35,125 S Niko Popovem na americké půdě, 177 00:07:35,161 --> 00:07:37,189 Musím uvést DHS do nejvyšší pohotovosti. 178 00:07:37,225 --> 00:07:39,768 Reade, váš tým je zmocněn dělat, co je potřeba 179 00:07:39,804 --> 00:07:42,972 zastavit cokoli, co chystá. 180 00:07:43,008 --> 00:07:44,305 Dobře, slyšel jste paní. 181 00:07:44,341 --> 00:07:46,307 Drží nám záda. Nenechme ji ve štychu. 182 00:07:46,343 --> 00:07:47,742 Potřebujeme oči na tom nočním klubu 183 00:07:47,778 --> 00:07:49,311 pro případ, že by se tam Niko vrátil. 184 00:07:49,347 --> 00:07:50,379 Máš to. 185 00:07:50,415 --> 00:07:51,747 Naše jediné další vedení právě teď 186 00:07:51,783 --> 00:07:53,281 je přeceňovaný hollywoodský herec. 187 00:07:53,317 --> 00:07:55,384 Přeceňovaný? Muž má ocenění Moon Man 188 00:07:55,420 --> 00:07:57,119 za nejlepší polibek... jak se opovažuješ? 189 00:07:57,155 --> 00:07:58,465 Bude to těžké mluvit s Keithem 190 00:07:58,489 --> 00:08:00,855 aniž bych Niko upozornil FBI ho sleduje. 191 00:08:00,891 --> 00:08:03,237 Máš pravdu. Budeme potřebovat dobrý kryt se tam dostat. 192 00:08:03,261 --> 00:08:05,393 Sub jako Keithův řidič? 193 00:08:05,429 --> 00:08:07,429 Rozbij jeho dům jako pracovníci veřejných služeb. 194 00:08:07,465 --> 00:08:09,331 Nebo můžeme jít v utajení jako my sami. 195 00:08:09,367 --> 00:08:11,278 Keith právě střílí "Smrt před smrtí," 196 00:08:11,302 --> 00:08:13,869 o zlotřilém agentovi FBI 197 00:08:13,905 --> 00:08:16,706 kdo se dostane příliš blízko k aktivu se smrtelným tajemstvím. 198 00:08:16,742 --> 00:08:17,982 Můj bože, to zní směšně. 199 00:08:18,009 --> 00:08:20,076 Ale kdyby někdo mohl sundej to, to je Keith. 200 00:08:20,112 --> 00:08:23,078 Podívejte se už mít poradce FBI. 201 00:08:23,114 --> 00:08:24,879 Mohl by vyměnit jednoho z nás. 202 00:08:24,915 --> 00:08:25,960 Jsem váš nový poradce FBI. 203 00:08:25,984 --> 00:08:28,384 Takže chcete svou hvězdu? vypadat jako skutečný agent, 204 00:08:28,420 --> 00:08:30,086 nebo chceš, aby to udělal vypadat jako idiot 205 00:08:30,122 --> 00:08:33,089 a spláchnout 100 milionů dolarů do odpadu? 206 00:08:33,125 --> 00:08:35,356 Pojďme znovu. Jdeme znovu! 207 00:08:35,392 --> 00:08:37,359 Vidět? Tohle je co chtěl jsem. Pravost! 208 00:08:37,395 --> 00:08:38,439 Ten chlap ví o čem mluví 209 00:08:38,463 --> 00:08:39,427 protože je to skutečný policajt. 210 00:08:39,463 --> 00:08:41,230 Ne, jsem federální agent. 211 00:08:41,266 --> 00:08:43,164 Přesně. Vidět? Autentický! 212 00:08:43,200 --> 00:08:44,767 Vraťme se k jednomu! 213 00:08:44,803 --> 00:08:46,514 Trénoval jsem se Zelenými barety pro můj poslední film. 214 00:08:46,538 --> 00:08:48,348 Prakticky řekli Ke konci jsem byl připraven na pole. 215 00:08:48,372 --> 00:08:50,050 Pokud něco vidíte nelíbí, dej mi vědět. 216 00:08:50,074 --> 00:08:51,773 Protože mi jde o realitu, dobře? 217 00:08:51,809 --> 00:08:54,143 Je tu něco, co dělám chci s tebou mluvit o. 218 00:08:54,179 --> 00:08:56,211 No, úžasné. pojďme promluvme si u oběda. 219 00:08:56,247 --> 00:08:57,379 Tady je vaše zbraň. 220 00:08:57,415 --> 00:08:59,047 - Drž to pevně. - Dobře. 221 00:08:59,083 --> 00:09:00,448 Udělej to. 222 00:09:01,852 --> 00:09:03,451 Nevěnujte příliš pozornosti 223 00:09:03,487 --> 00:09:05,120 našemu řediteli hacků tam vzadu. 224 00:09:05,156 --> 00:09:08,057 Pokud vás na natáčení dělá Keith šťastný, to mě těší. 225 00:09:08,093 --> 00:09:09,892 Booky Bentley, producent. 226 00:09:09,928 --> 00:09:11,263 Zvláštní agent Weller. 227 00:09:14,199 --> 00:09:15,464 - Ahoj. - Ahoj. 228 00:09:15,500 --> 00:09:18,234 Potřebujeme znovu naskenovat vaše tetování. 229 00:09:18,270 --> 00:09:19,467 Je to nutné? 230 00:09:19,503 --> 00:09:21,302 Tedy jak moc miluji 231 00:09:21,338 --> 00:09:23,004 svléknout se a otočit se 232 00:09:23,040 --> 00:09:25,352 zatímco miliony laserů a kamery skenují mé tělo, to je... 233 00:09:25,376 --> 00:09:27,308 Hirst již použil její moc pohřbívat vedení 234 00:09:27,344 --> 00:09:28,880 a manipulovat s důkazy. 235 00:09:31,382 --> 00:09:32,981 Což znamená je tam velká šance 236 00:09:33,017 --> 00:09:34,362 už je zkažená databáze tetování 237 00:09:34,386 --> 00:09:35,417 aby nás dostal z její stopy. 238 00:09:35,453 --> 00:09:37,485 Takže musíme nastavit 239 00:09:37,521 --> 00:09:39,455 naši vlastní zabezpečenou databázi, mimo místo, 240 00:09:39,491 --> 00:09:40,523 a pryč od Hirsta. 241 00:09:40,559 --> 00:09:42,423 Snáze se řekne, než udělá. 242 00:09:42,459 --> 00:09:44,360 Nemůžeme skenovat mé tělo bez kovového disku 243 00:09:44,396 --> 00:09:46,064 která aktivuje moje nová tetování. 244 00:09:49,099 --> 00:09:50,977 A jen tak nebudou pojďme odsud s tím. 245 00:09:51,001 --> 00:09:53,101 Existují detektory kovů u každého východu, 246 00:09:53,137 --> 00:09:56,205 speciálně navržený k udržení takové věci od odchodu. 247 00:09:56,241 --> 00:09:57,505 Vy dva dostanete disky. 248 00:09:57,541 --> 00:09:59,043 já se postarám detektoru kovů. 249 00:10:00,477 --> 00:10:04,279 Úplně dostane nějaký skvělý gadget CIA. 250 00:10:04,315 --> 00:10:06,285 Patterson, um... 251 00:10:08,453 --> 00:10:10,219 O hledání pro mou dceru. 252 00:10:10,255 --> 00:10:11,553 Ano, já... jsem na tom. 253 00:10:11,589 --> 00:10:13,556 Hm, nenašli jsme ještě nic, ale udělal jsem to... 254 00:10:13,592 --> 00:10:15,561 změnil jsem názor, Nechci ji najít. 255 00:10:16,895 --> 00:10:18,827 Dobře... já... 256 00:10:18,863 --> 00:10:20,407 Nejsi prostě jako? trochu zvědavý 257 00:10:20,431 --> 00:10:23,331 kde skončila polovina vaší DNA? 258 00:10:23,367 --> 00:10:25,066 Tato dívka byla žít svůj vlastní život 259 00:10:25,102 --> 00:10:26,836 za posledních 18 let. 260 00:10:26,872 --> 00:10:31,142 Beze mě a všech těch věcí který jde se mnou. 261 00:10:32,174 --> 00:10:33,008 Ať dělá cokoli... 262 00:10:33,044 --> 00:10:36,077 Prostě udělám všechno pro ni složitější. 263 00:10:36,113 --> 00:10:37,980 naprosto chápu. 264 00:10:38,016 --> 00:10:41,450 Ale... možná je hledat pravdu. 265 00:10:41,486 --> 00:10:43,219 Teda, možná je tě hledal 266 00:10:43,255 --> 00:10:45,354 celou tu dobu. 267 00:10:45,390 --> 00:10:47,456 já... 268 00:10:47,492 --> 00:10:50,094 Totálně přešlapuji moje hranice právě teď, já... 269 00:10:51,396 --> 00:10:53,598 Uděláš cokoliv myslíš, že je to správné. 270 00:11:08,579 --> 00:11:11,046 neboj se, napíšeme to v příspěvku. 271 00:11:18,122 --> 00:11:19,488 On nehraje. 272 00:11:19,524 --> 00:11:21,123 Ten stroj je opravdu zapnutý. 273 00:11:21,159 --> 00:11:22,358 Zavolejte sanitku! 274 00:11:22,394 --> 00:11:23,424 Získejte lékaře! 275 00:11:23,460 --> 00:11:25,527 Hned! 276 00:11:32,069 --> 00:11:35,040 Tome? Tom Jakeman? 277 00:11:36,440 --> 00:11:39,340 Blake? Bože můj. 278 00:11:39,376 --> 00:11:42,110 Promiň, asi jsem byl příliš málo do mé knihy. 279 00:11:42,146 --> 00:11:43,046 Líbí se ti Didion? 280 00:11:43,082 --> 00:11:46,047 Jen jsem znovu četl "Čuchání k Betlémě." 281 00:11:46,083 --> 00:11:47,083 Jeden z nejlepších. 282 00:11:48,553 --> 00:11:50,385 Je divné, že jsem do tebe narazil. 283 00:11:50,421 --> 00:11:53,087 Myslím, dobře divné, samozřejmě. 284 00:11:53,123 --> 00:11:55,090 Vidím, že jsi pořád nosit svůj náramek přání. 285 00:11:55,126 --> 00:11:57,196 Toto přání si zasloužíš víc než já. 286 00:12:01,565 --> 00:12:05,100 No to je smůla sundat to, pamatuješ? 287 00:12:05,136 --> 00:12:08,537 Takže, co mám nejraději dražitel charitativní aukce 288 00:12:08,573 --> 00:12:10,272 děláš v Barceloně? 289 00:12:10,308 --> 00:12:11,539 Je to dlouhý příběh. 290 00:12:11,575 --> 00:12:13,207 Týká se to přítele, jeho pohřeb, 291 00:12:13,243 --> 00:12:15,543 a seznam měst vždycky chtěl navštívit. 292 00:12:15,579 --> 00:12:17,712 Stejný přítel zmiňoval jste v aukci. 293 00:12:17,748 --> 00:12:19,347 Máš dobrou paměť. 294 00:12:19,383 --> 00:12:22,150 A máš dobré srdce. 295 00:12:22,186 --> 00:12:23,985 Můj kamarád byl posedlý s tímto městem a já... 296 00:12:24,021 --> 00:12:26,020 Tedy sotva vím kde začít. 297 00:12:26,056 --> 00:12:28,557 No, štěstí pro tebe, Prakticky jsem tady vyrostl. 298 00:12:28,593 --> 00:12:31,497 Takže tady je Gotická čtvrť a Parc Guell a... 299 00:12:33,430 --> 00:12:35,563 co to děláš dnes odpoledne? 300 00:12:35,599 --> 00:12:39,435 Já bych... rád bych vám to ukázal některá z mých oblíbených míst. 301 00:12:39,471 --> 00:12:42,204 myslím... nechci vnucovat. 302 00:12:42,240 --> 00:12:44,038 Nejsi a... 303 00:12:44,074 --> 00:12:47,011 neberu "ne" za odpověď. 304 00:12:48,078 --> 00:12:49,445 V pořádku. 305 00:12:49,481 --> 00:12:50,950 Dobře. 306 00:13:01,992 --> 00:13:03,459 Ne, ne, ne, ne, nebojujte. 307 00:13:03,495 --> 00:13:04,738 Myslím, že to není náhoda 308 00:13:04,762 --> 00:13:07,028 že den po Nikovi byl spatřen ve městě, 309 00:13:07,064 --> 00:13:09,731 Keith málem zemřel podivná nehoda na place. 310 00:13:09,767 --> 00:13:11,066 Myslíš Niko pokusil se ho zabít? 311 00:13:11,102 --> 00:13:12,533 Mluvil jsem s rekvizitářem. 312 00:13:12,569 --> 00:13:13,701 Přísahá, že někdo 313 00:13:13,737 --> 00:13:15,336 manipuloval s defibrilátorem. 314 00:13:15,372 --> 00:13:16,504 věřím mu. 315 00:13:16,540 --> 00:13:18,206 Musíme přivést Keitha. 316 00:13:18,242 --> 00:13:20,545 děláme to, Niko ví, že jsme na něm. 317 00:13:22,546 --> 00:13:24,145 Zvláštní agent Weller! 318 00:13:24,181 --> 00:13:26,617 Ten chlap mi zachránil život! Je to skutečný národní hrdina! 319 00:13:29,219 --> 00:13:30,989 Dostal jsem nápad. 320 00:13:35,293 --> 00:13:37,259 Dobře, Keithe, nech mě ukázat ti okolí. 321 00:13:37,295 --> 00:13:38,360 Ano, to je skvělé. 322 00:13:38,396 --> 00:13:40,341 Tento výzkum je skutečně uzemní výkon. 323 00:13:40,365 --> 00:13:41,663 Chci jen, aby to bylo skutečné. 324 00:13:41,699 --> 00:13:43,164 A to je tak skutečné, jak to jen jde. 325 00:13:43,200 --> 00:13:44,712 Chci říct, vy lidi nasadit své životy 326 00:13:44,736 --> 00:13:46,534 třeba za desetinu tím, co vyrábím, myslím... 327 00:13:46,570 --> 00:13:49,404 To je... to je skutečné. 328 00:13:49,440 --> 00:13:50,706 Nejskutečnější. 329 00:13:50,742 --> 00:13:52,273 Keithe, tohle je Patterson. 330 00:13:52,309 --> 00:13:55,576 A tohle je Jane. Tohle je Tasha. 331 00:13:55,612 --> 00:13:57,245 Rich Dotcom. Možná jste o mně slyšeli? 332 00:13:57,281 --> 00:14:00,051 Bývalý král temného webu? Současná tajná zbraň FBI? 333 00:14:00,852 --> 00:14:02,750 Hm... to je pěkný inkoust. 334 00:14:02,786 --> 00:14:04,186 Vsadím se, že tam je je tam skvělý příběh. 335 00:14:04,222 --> 00:14:06,321 - Nikdy bys tomu nevěřil. - Zkuste mě. 336 00:14:06,357 --> 00:14:07,822 Víš, viděl jsem všechny vaše filmy. 337 00:14:07,858 --> 00:14:09,424 I ty špatné. Co? 338 00:14:09,460 --> 00:14:11,460 Ne že by byly špatné. Proč bych to říkal? 339 00:14:11,496 --> 00:14:13,195 Dobře. 340 00:14:13,231 --> 00:14:15,696 Takže... Patterson. co děláš? 341 00:14:15,732 --> 00:14:18,299 Já jen, víš, pracuji tady. 342 00:14:18,335 --> 00:14:20,735 Dělám jen tyhle věci. Prostě skutečné věci. 343 00:14:20,771 --> 00:14:22,437 Dobře, Keithe... 344 00:14:22,473 --> 00:14:23,739 pojďme na to turné. 345 00:14:23,775 --> 00:14:25,209 - Dobře. Připraveno. - Ano. 346 00:14:27,712 --> 00:14:30,845 Takže... tohle je místo kouzlo se stane? 347 00:14:30,881 --> 00:14:31,846 Jo. 348 00:14:31,882 --> 00:14:33,081 Můžeš si sednout, Keithe. 349 00:14:33,117 --> 00:14:34,582 Jo, projdi mě tím. 350 00:14:34,618 --> 00:14:36,530 Ukaž mi, jak zlomit pachatele a přimět ho, aby se začal zpovídat. 351 00:14:36,554 --> 00:14:38,187 Co nám můžete říct? o tomto muži? 352 00:14:38,223 --> 00:14:40,188 Počkej, počkej, dej mi trochu nejprve kontext, víš? 353 00:14:40,224 --> 00:14:43,227 Jaká je moje postava? Kdo je pro mě ten chlap? 354 00:14:46,764 --> 00:14:48,663 Vy mě vyslýcháte? 355 00:14:48,699 --> 00:14:51,466 Kde je ten chlap právě teď? 356 00:14:51,502 --> 00:14:52,734 Niko? já... 357 00:14:52,770 --> 00:14:54,869 Já... já nevím, je to jen nějaký bohatý filmový nadšenec 358 00:14:54,905 --> 00:14:56,605 kdo rád investuje ve filmech. 359 00:14:56,641 --> 00:14:59,874 Tomu věříme tento "filmový fanda"... 360 00:14:59,910 --> 00:15:01,509 jen se tě pokusil zabít. 361 00:15:01,545 --> 00:15:02,510 Co? 362 00:15:02,546 --> 00:15:03,744 Defibová věc? 363 00:15:03,780 --> 00:15:05,647 Ne, to bylo... to byla nehoda. 364 00:15:05,683 --> 00:15:08,216 Sacred Lynx Productions 365 00:15:08,252 --> 00:15:10,451 je vlastně fronta pro Brigadu. 366 00:15:10,487 --> 00:15:12,687 Jsou to teroristé skupina, která je zodpovědná 367 00:15:12,723 --> 00:15:15,490 za obrovskou částku smrti a ničení 368 00:15:15,526 --> 00:15:17,493 napříč Evropou a Asií. 369 00:15:17,529 --> 00:15:19,628 „Můj poslední film stálo sto milionů. 370 00:15:19,664 --> 00:15:21,296 „Kritici říkali, že to vypadá lacině. 371 00:15:21,332 --> 00:15:23,898 „Zeptal se, kde jsou všechny peníze šel... dobrá otázka. 372 00:15:23,934 --> 00:15:25,667 „Proč se nezeptají ty "nadávky" 373 00:15:25,703 --> 00:15:27,369 v Sacred Lynx?" 374 00:15:27,405 --> 00:15:30,172 Právě jsi šel na veřejnost tiráda proti teroristům 375 00:15:30,208 --> 00:15:32,206 které se praly peníze prostřednictvím vašich filmů. 376 00:15:32,242 --> 00:15:34,445 Ještě si myslíš dnes byla nehoda? 377 00:15:37,814 --> 00:15:39,815 Počkej, takže... 378 00:15:39,851 --> 00:15:42,850 Říkáte teroristé vyrábí moje filmy? 379 00:15:42,886 --> 00:15:44,653 Moje filmy financují terorismus? 380 00:15:44,689 --> 00:15:46,321 Hraje hloupého. 381 00:15:46,357 --> 00:15:47,623 Bohužel si myslím, že není. 382 00:15:47,659 --> 00:15:48,868 Není tak dobrý herce. 383 00:15:48,892 --> 00:15:51,229 Zavřel jsi ústa. 384 00:15:54,832 --> 00:15:56,797 Člověče, Booky... 385 00:15:56,833 --> 00:15:59,567 Ten kluk, kterého jsem potkal na place? co s ním? 386 00:15:59,603 --> 00:16:01,169 Věděl jsem, že je hodně dovnitř nad jeho hlavou. 387 00:16:01,205 --> 00:16:03,337 Po páru jeho filmy bombardovány, 388 00:16:03,373 --> 00:16:04,273 upadl do dluhů. 389 00:16:04,309 --> 00:16:05,419 Řekl jsem mu, aby snížil vaše ztráty. 390 00:16:05,443 --> 00:16:06,819 "Proč ne?" vyrobit nějaké indie?" 391 00:16:06,843 --> 00:16:08,210 Byl tady a byl vzrušený 392 00:16:08,246 --> 00:16:09,912 o některých investorech z Moskvy. 393 00:16:09,948 --> 00:16:12,246 Niko a Brigada. 394 00:16:12,282 --> 00:16:13,682 Nejprve přišel Niko a jeho peníze, 395 00:16:13,718 --> 00:16:15,283 a pak všechny jeho seznam požadavků. 396 00:16:15,319 --> 00:16:16,351 jako co? 397 00:16:16,387 --> 00:16:20,455 Byl prostě velmi specifický o sestavách, které stavíme 398 00:16:20,491 --> 00:16:23,258 a rekvizity, které používáme. 399 00:16:23,294 --> 00:16:25,460 Místa, která... to byla jeho velká věc. 400 00:16:25,496 --> 00:16:27,863 Vždy byl konkrétní města, ve kterých střílíme. 401 00:16:27,899 --> 00:16:29,398 Víte, některé dávaly smysl. 402 00:16:29,434 --> 00:16:31,200 Velká města, velká produkční hodnota. 403 00:16:31,236 --> 00:16:32,646 Ale ostatní ano nikdy ani neslyšel. 404 00:16:32,670 --> 00:16:36,571 Kursk, "Gronzy", Omsk. 405 00:16:36,607 --> 00:16:38,440 Víte, kde je Omsk? 406 00:16:38,476 --> 00:16:39,575 Na Sibiři. 407 00:16:39,611 --> 00:16:42,476 Dům, který mi pronajal byla stodola. 408 00:16:42,512 --> 00:16:43,512 Stodola. 409 00:16:44,848 --> 00:16:46,815 Ta města, která Keith nikdy neslyšel o... 410 00:16:46,851 --> 00:16:48,749 všichni domů na majora zbrojní závody. 411 00:16:48,785 --> 00:16:49,985 Jak hlavní mluvíme? 412 00:16:50,021 --> 00:16:51,419 Hromadné ničení. 413 00:16:51,455 --> 00:16:53,889 Vysoce výkonné výbušniny, chemické zbraně. 414 00:16:53,925 --> 00:16:55,602 To je to, co my na temném webu nazývat „dobré věci“. 415 00:16:55,626 --> 00:16:58,360 Brigada používá mezinárodní filmové produkce 416 00:16:58,396 --> 00:17:01,996 k přepravě zbraní hromadného ničení do měst kde je vypustili. 417 00:17:02,032 --> 00:17:03,698 A teď jsou natáčení v New Yorku. 418 00:17:03,734 --> 00:17:05,234 Kde byla výroba odstěhovat se? 419 00:17:05,270 --> 00:17:06,735 Omsk, kde CIA věří 420 00:17:06,771 --> 00:17:08,837 Rusko vyrábí cyklosarin, 421 00:17:08,873 --> 00:17:10,539 nervově paralytická látka bez protijedu. 422 00:17:10,575 --> 00:17:13,708 Jediná kapka může zabít všichni v této místnosti. 423 00:17:24,722 --> 00:17:26,254 Hej, Niko! 424 00:17:26,290 --> 00:17:28,256 Zkusil jsi zabít Keitha? 425 00:17:28,292 --> 00:17:30,926 Mluvil s tiskem. 426 00:17:30,962 --> 00:17:32,026 Je to herec! 427 00:17:32,062 --> 00:17:33,794 Je to jeho práce mluvit s tiskem! 428 00:17:33,830 --> 00:17:35,530 Ne o nás. 429 00:17:35,566 --> 00:17:38,633 Jsme příliš blízko ať nás teď potopí jeho ústa. 430 00:17:38,669 --> 00:17:40,636 Blízko? Blízko čemu? 431 00:17:40,672 --> 00:17:43,671 Mám se zeptat, co jsi? opravdu se sem stěhuješ? 432 00:17:43,707 --> 00:17:44,973 Ne, neměl bys. 433 00:17:45,009 --> 00:17:48,010 Jen ovládáte svou hvězdu a řídit svou firmu. 434 00:17:48,046 --> 00:17:51,550 Nebo si najdu někoho jiného obchodovat, rozumíš? 435 00:18:05,174 --> 00:18:06,789 Musíme přijít na to jaký je Nikův cíl. 436 00:18:06,813 --> 00:18:09,579 - Pokud má cyklosarin... - Ne "kdyby"... odposlech CIA 437 00:18:09,615 --> 00:18:12,989 právě potvrdil, že 12 kanystrů plynu v Omsku chybí. 438 00:18:13,025 --> 00:18:14,815 Posouvá to v rekvizitách a kulisách. 439 00:18:14,851 --> 00:18:16,680 Studio musí být jeho inscenační oblast. 440 00:18:16,716 --> 00:18:18,283 Bookyho pákový box. 441 00:18:18,319 --> 00:18:19,989 Booky je žralok. 442 00:18:20,025 --> 00:18:22,458 Nahrává všem telefon konverzace pro pákový efekt. 443 00:18:22,494 --> 00:18:24,689 Takže pokud se nám dostane do rukou na těch nahrávkách, 444 00:18:24,725 --> 00:18:27,225 můžeme zjistit, které rekvizity a nastaví Niko použití. 445 00:18:27,261 --> 00:18:28,994 To bude problém. 446 00:18:29,030 --> 00:18:30,574 Uchovává všechny záznamy v trezoru ve své kanceláři. 447 00:18:30,598 --> 00:18:32,229 To není problém pro Pattersona. 448 00:18:32,265 --> 00:18:33,230 Viděl jsem to v akci. 449 00:18:33,266 --> 00:18:35,467 Ten trezor pouze odpovídá na Bookyho biometrii, 450 00:18:35,503 --> 00:18:36,613 počínaje jeho otiskem palce. 451 00:18:36,637 --> 00:18:38,069 Žádný problém. 452 00:18:38,105 --> 00:18:39,216 Pak to žádá tři hlasové pokyny, 453 00:18:39,240 --> 00:18:40,772 která pouze odpovídá na jeho hlas. 454 00:18:40,808 --> 00:18:42,140 Žádný problém. 455 00:18:42,176 --> 00:18:44,311 Hlas vybízí jsou náhodně generovány. 456 00:18:45,713 --> 00:18:47,746 No, to by mohl být problém. 457 00:18:47,782 --> 00:18:49,358 Tedy pokud to nevíme jaká budou slova, 458 00:18:49,382 --> 00:18:52,283 nemůžeme chytit Bookyho říct to předem. 459 00:18:52,319 --> 00:18:54,018 Um... mám nápad. 460 00:18:54,054 --> 00:18:56,021 Některé to zahrnuje lehké hraní rolí. 461 00:18:56,057 --> 00:18:58,026 Samozřejmě, že ano. 462 00:19:08,135 --> 00:19:10,435 Tohle město vypadalo jako pro mě druhý domov. 463 00:19:10,471 --> 00:19:12,303 Moje rodina tu létá. 464 00:19:12,339 --> 00:19:14,439 Víš, že jsi bohatý, když používáte roční období jako slovesa. 465 00:19:14,475 --> 00:19:17,042 No, nejste přesně chudák už sám sebe. 466 00:19:17,078 --> 00:19:19,510 No, jsem chudý tam, kde se to počítá. 467 00:19:19,546 --> 00:19:21,324 Chci říct, včera večer číšník zeptal se mě, jaké víno chci 468 00:19:21,348 --> 00:19:23,415 s mým mečounem... úplně ztuhl. 469 00:19:23,451 --> 00:19:25,150 Bílá vínová. 470 00:19:25,186 --> 00:19:28,319 No... a co halibut? 471 00:19:28,355 --> 00:19:29,320 Pinot grigio. 472 00:19:29,356 --> 00:19:30,487 - Chobotnice. - Pinot noir. 473 00:19:30,523 --> 00:19:32,590 - MandMs? - Dietní kolu. 474 00:19:33,627 --> 00:19:35,592 Můj táta mě dobře vycvičil. 475 00:19:35,628 --> 00:19:37,528 Takže tvůj táta je vinař? 476 00:19:37,564 --> 00:19:39,064 Ten od vína. 477 00:19:39,100 --> 00:19:40,443 Kdybys zůstal někde poblíž aukci té noci, 478 00:19:40,467 --> 00:19:42,467 slyšeli byste můj slavný vinařský příběh. 479 00:19:42,503 --> 00:19:43,802 Opravdu? No řekni. 480 00:19:43,838 --> 00:19:46,804 No, když mi bylo 14, 481 00:19:46,840 --> 00:19:48,184 mí rodiče měli večírek 482 00:19:48,208 --> 00:19:49,807 s dalšími páry a... 483 00:19:49,843 --> 00:19:52,177 chytili mě a přítel se plíží nahoru 484 00:19:52,213 --> 00:19:54,245 s lahví, kterou jsme ukradli z jejich vinného sklepa. 485 00:19:54,281 --> 00:19:56,081 A můj táta ke mně přichází, 486 00:19:56,117 --> 00:19:57,294 a před celou partou 487 00:19:57,318 --> 00:19:59,117 vezme láhev z mé ruky. 488 00:19:59,153 --> 00:20:01,419 Jsem úplně vyděšený. 489 00:20:01,455 --> 00:20:02,798 A pak se ptá co plánujeme jíst. 490 00:20:02,822 --> 00:20:04,189 Říkám: "Pizza." 491 00:20:04,225 --> 00:20:06,557 A on se jen dívá na mě a říká... 492 00:20:06,593 --> 00:20:09,526 „Tohle je příliš plné. Dejte si Chianti." 493 00:20:11,165 --> 00:20:13,531 To bylo moje první lekce párování vína. 494 00:20:13,567 --> 00:20:15,166 Odpouštějící rodič. 495 00:20:15,202 --> 00:20:17,267 Musí to být hezké mít jeden z nich. 496 00:20:17,303 --> 00:20:19,536 Jo. 497 00:20:19,572 --> 00:20:21,272 Jaká je vaše rodina? 498 00:20:21,308 --> 00:20:23,211 Trochu jinak než tvoje. 499 00:20:25,779 --> 00:20:27,411 Booky Bentley, prosím vydrž. 500 00:20:28,415 --> 00:20:30,547 Booky Bentley, prosím vydrž. 501 00:20:34,788 --> 00:20:36,554 Nech toho. 502 00:20:36,590 --> 00:20:37,621 Co? 503 00:20:37,657 --> 00:20:38,760 Tvoje noha. 504 00:20:39,792 --> 00:20:41,692 Promiň, je to moje první filmové hřiště. 505 00:20:41,728 --> 00:20:42,794 Dostanete pouze jeden výstřel. 506 00:20:42,830 --> 00:20:43,894 Není to skutečné hřiště. 507 00:20:43,930 --> 00:20:46,296 Tedy pokud si to koupí! 508 00:20:46,332 --> 00:20:47,098 Bože! 509 00:20:47,134 --> 00:20:49,167 Tak se omlouvám, že jdu pozdě. Vždycky chodím pozdě. 510 00:20:49,203 --> 00:20:51,736 vždy se omlouvám, a nikdy to nezní upřímně. 511 00:20:51,772 --> 00:20:53,705 Musíte být Rich a Jane. 512 00:20:53,741 --> 00:20:54,839 - Ano, ano. - Ahoj. 513 00:20:54,875 --> 00:20:56,507 Jak se máte? Booky Bentley. 514 00:20:56,543 --> 00:20:57,742 Takže Rich... 515 00:20:57,778 --> 00:20:59,744 Keith mi řekl, že ano dostal zatracený příběh. 516 00:20:59,780 --> 00:21:04,548 Ano, je to „sociální síť“ potkává "Chyť mě, když to dokážeš"... 517 00:21:04,584 --> 00:21:06,517 splňuje "Rychlost." 518 00:21:06,553 --> 00:21:08,785 No, to určitě jsou tři názvy filmů. 519 00:21:08,821 --> 00:21:10,721 A Jane, co ty... 520 00:21:10,757 --> 00:21:12,356 Richův manažer. 521 00:21:12,392 --> 00:21:13,591 Já ho řídím. 522 00:21:13,627 --> 00:21:15,293 Vsadím se, že ano. 523 00:21:15,329 --> 00:21:17,461 Takže kdokoli potřebuje cokoliv než začneme? 524 00:21:17,497 --> 00:21:18,330 Voda? Voda? 525 00:21:18,366 --> 00:21:20,297 Voda by byla skvělá, jo, jakýkoli druh, 526 00:21:20,333 --> 00:21:22,266 šumivý minerál, nic domácího, samozřejmě. 527 00:21:22,302 --> 00:21:24,314 Možná nějaké rozčtvrcené limetky na druhou stranu, to by byla zábava. 528 00:21:24,338 --> 00:21:26,737 - To neudělám. - Dobře. 529 00:21:27,774 --> 00:21:28,907 Booky má schůzku. 530 00:21:28,943 --> 00:21:31,409 Předám mu zprávu. 531 00:21:31,445 --> 00:21:32,576 Mohu vám pomoci? 532 00:21:32,612 --> 00:21:35,647 Jo, myslím, že jsem zaparkoval moje auto trochu moc blízko 533 00:21:35,683 --> 00:21:37,818 do Booky's Aston Martin, a když jsem otevřel dveře... 534 00:21:38,849 --> 00:21:39,617 co jsi udělal? 535 00:21:39,653 --> 00:21:40,855 Je to pěkně nalomené. 536 00:21:51,965 --> 00:21:54,798 Dobře, tady je ocenění Keith nám řekl, abychom hledali. 537 00:21:54,834 --> 00:21:56,367 Dobře, udělej svou věc. 538 00:21:56,403 --> 00:21:57,802 Nevím, jestli ti Jane řekla, 539 00:21:57,838 --> 00:22:00,772 ale odvolala mě dcera hledá. 540 00:22:00,808 --> 00:22:03,240 Dobře. Pokud je to tak co chce... 541 00:22:03,276 --> 00:22:04,374 Dobře, jen jsem... 542 00:22:04,410 --> 00:22:06,244 Už jsem byl vyhozen pár řádků a... 543 00:22:06,280 --> 00:22:08,412 a jeden z nich něco chytil. 544 00:22:08,448 --> 00:22:09,781 Není to moc. 545 00:22:09,817 --> 00:22:11,515 Ale stále je to vodítko, které je třeba sledovat. 546 00:22:12,653 --> 00:22:13,797 Dávat jí to necítí se dobře, 547 00:22:13,821 --> 00:22:15,253 ale ani sedět na něm. 548 00:22:15,289 --> 00:22:17,522 Měl bych jí to dát, ne? 549 00:22:17,558 --> 00:22:19,756 Podívej... proč ne jen mi to dej? 550 00:22:19,792 --> 00:22:21,258 V pořádku? Podívám se na to. 551 00:22:21,294 --> 00:22:22,404 Chci říct, už je tak moc bolí. 552 00:22:22,428 --> 00:22:23,961 Nemá to smysl v tom, aby to bylo horší 553 00:22:23,997 --> 00:22:25,729 pokud se ukáže, že to nic není. 554 00:22:26,934 --> 00:22:27,934 Rozumím. 555 00:22:39,045 --> 00:22:41,712 "Konstantinopol, 1870." 556 00:22:41,748 --> 00:22:43,680 Sledujeme zatoulanou kočku prostřednictvím otevřeného trhu 557 00:22:43,716 --> 00:22:45,283 najít malou holčičku, jediná dcera 558 00:22:45,319 --> 00:22:46,551 skromného pastevce ovcí, 559 00:22:46,587 --> 00:22:50,021 kdo jednoho dne sní příchodu do Ameriky. 560 00:22:50,057 --> 00:22:53,358 Omlouvám se, myslel jsem tento příběh byl o super hackerovi? 561 00:22:53,394 --> 00:22:55,493 Je, ale do pochopit Rich Dotcom, 562 00:22:55,529 --> 00:22:57,996 musíte nejprve pochopit Prababička Dotcom. 563 00:22:58,032 --> 00:23:00,364 Milý anděl, který mě vede zpoza hrobu. 564 00:23:00,400 --> 00:23:01,498 Rich, Jane... 565 00:23:01,534 --> 00:23:03,638 Tady přichází první hlasová výzva. 566 00:23:04,838 --> 00:23:06,007 Excalibur. 567 00:23:07,608 --> 00:23:09,573 Nejpozoruhodnější věc o této holčičce, 568 00:23:09,609 --> 00:23:12,276 je, že je vášnivá sběratel mečů. 569 00:23:12,312 --> 00:23:13,611 A klenot její sbírky, 570 00:23:13,647 --> 00:23:17,015 kterou předvádí na trhu každá neděle je... 571 00:23:17,051 --> 00:23:18,583 Co to je, jeden meč? 572 00:23:18,619 --> 00:23:20,017 víš, ten z kamene, 573 00:23:20,053 --> 00:23:22,519 z mýtu, že se vytahuje? 574 00:23:22,555 --> 00:23:24,054 Excalibur? 575 00:23:24,090 --> 00:23:26,261 To je ten. 576 00:23:27,461 --> 00:23:28,660 Excalibur? 577 00:23:29,696 --> 00:23:30,697 A tady to je. 578 00:23:31,998 --> 00:23:33,158 Zde přichází druhá výzva. 579 00:23:35,636 --> 00:23:37,437 Sukně od pudla? 580 00:23:38,605 --> 00:23:40,671 Nyní vytáhneme Soderbergh a skok dopředu v čase 581 00:23:40,707 --> 00:23:42,006 naprosto bez důvodu. 582 00:23:42,042 --> 00:23:43,507 Jsou padesátá léta. 583 00:23:43,543 --> 00:23:45,375 Malá holčička je nyní 70 let. 584 00:23:45,411 --> 00:23:47,644 Ale nakonec je dostal do Ameriky. 585 00:23:47,680 --> 00:23:50,547 A když si vzpomenete na padesátá léta Amerika, myslíš... 586 00:23:50,583 --> 00:23:52,850 Korejská válka? 587 00:23:52,886 --> 00:23:54,986 Ano, také... 588 00:23:55,022 --> 00:23:57,388 Ponožkový chmel, sladovny, 589 00:23:57,424 --> 00:24:00,324 sedlové boty, bramborová kaše... 590 00:24:00,360 --> 00:24:02,893 Chápu to, chápu to. Jsou 50. léta. 591 00:24:02,929 --> 00:24:03,940 Ušetřete mě tedy na každém detailu 592 00:24:03,964 --> 00:24:05,662 a prostě se držet příběhu. 593 00:24:05,698 --> 00:24:08,865 Vynecháme vaječné krémy a pudlí sukně, jo? 594 00:24:08,901 --> 00:24:10,535 Pudlové sukně. 595 00:24:10,571 --> 00:24:12,307 Zde přichází poslední výzva. 596 00:24:15,576 --> 00:24:17,420 Chcete znát mého oblíbence příchuť vaječného krému, Booky? 597 00:24:17,444 --> 00:24:18,642 Tohle se ti bude líbit. 598 00:24:18,678 --> 00:24:21,079 Vypadá to, že mě na natáčení potřebují. 599 00:24:21,115 --> 00:24:22,612 Tak dáme špendlík v tomto zatím. 600 00:24:22,648 --> 00:24:24,381 I když jsem zaujatý slyšet o 601 00:24:24,417 --> 00:24:25,983 váš oblíbený příchutě fontánového nápoje. 602 00:24:26,019 --> 00:24:28,652 Dej mi chvilku. To bude rybina přímo do vyvrcholení. 603 00:24:28,688 --> 00:24:29,688 Butterscotch. 604 00:24:31,457 --> 00:24:33,593 Je to moje osobní mantra, a teď je to tvoje. 605 00:24:34,994 --> 00:24:36,361 Butterscotch. 606 00:24:36,397 --> 00:24:37,764 Ať je mír s vámi. 607 00:24:40,501 --> 00:24:41,631 Buttercotch. 608 00:24:44,003 --> 00:24:46,103 - Ano... - Dobře. 609 00:24:46,139 --> 00:24:48,573 Pojďme to přeplánovat opravdu, opravdu brzy. 610 00:24:48,609 --> 00:24:50,140 Protože tohle má byl rozkošný 611 00:24:50,176 --> 00:24:51,875 není to ztráta mého času. 612 00:24:51,911 --> 00:24:54,014 Sbohem navždy. 613 00:24:56,683 --> 00:24:58,749 Patterson, Weller, Booky je v pohybu. 614 00:24:58,785 --> 00:25:00,384 Teď odtamtud pryč. 615 00:25:00,420 --> 00:25:02,519 Co sakra? 616 00:25:02,555 --> 00:25:05,957 Alise, recepce je opět prázdná! 617 00:25:05,993 --> 00:25:07,725 Máme Bookyho nahrávky. 618 00:25:07,761 --> 00:25:09,072 Pattersone, vem zpět do laboratoře. 619 00:25:09,096 --> 00:25:10,460 Začněte je procházet. 620 00:25:10,496 --> 00:25:12,766 Weller, Jane, zamiřte do studia. 621 00:25:14,767 --> 00:25:17,701 Tak tohle je další smysluplné místo pro vás? 622 00:25:17,737 --> 00:25:20,036 Ještě ne, ale... 623 00:25:20,072 --> 00:25:22,442 doufám. 624 00:25:26,914 --> 00:25:28,112 Hej, hej, hej. 625 00:25:29,515 --> 00:25:31,084 Nechceš to udělat. 626 00:25:42,128 --> 00:25:44,762 Tome! Tome, jsi v pořádku? 627 00:25:46,567 --> 00:25:47,567 Pomoc! 628 00:25:51,856 --> 00:25:54,518 Hej, Patterson přesně ještě ten cyklosarin? 629 00:25:54,554 --> 00:25:57,333 Ne, ještě ne, ještě jdou přes všechny nahrávky. 630 00:25:57,369 --> 00:26:00,329 Chvíli jim to bude trvat, takže... začneme hledat. 631 00:26:00,365 --> 00:26:02,031 Dobře, bylo by musí být na místě 632 00:26:02,067 --> 00:26:03,733 který je velký, větraný, 633 00:26:03,769 --> 00:26:05,367 že na jeden mohl klopýtnout bez pozvání. 634 00:26:05,403 --> 00:26:06,836 To je každá budova na tomto pozemku. 635 00:26:06,872 --> 00:26:08,905 Jane, Rich, vy dva vzít na západní stranu. 636 00:26:08,941 --> 00:26:10,718 - Vezmu východ. - Měl bych mít zbraň, ne? 637 00:26:10,742 --> 00:26:11,953 Myslím, že jsme v terénu. Lovíme na teroristy. 638 00:26:11,977 --> 00:26:13,242 Nemůžeš mít zbraň, Richi. 639 00:26:13,278 --> 00:26:14,844 - Půjdu s tebou. - Ne, to je v pořádku. 640 00:26:14,880 --> 00:26:17,780 Ne, znám každý centimetr tohle místo, potřebuješ mě. 641 00:26:17,816 --> 00:26:18,580 Dobře. 642 00:26:18,616 --> 00:26:19,828 A myslím, že bych měl pořiď si taky zbraň. 643 00:26:19,852 --> 00:26:22,985 Ne. Viděl jsem tě se zbraní. 644 00:26:23,021 --> 00:26:24,021 Nedostaneš žádný. 645 00:26:24,056 --> 00:26:24,788 - Ne? - Ne. 646 00:26:24,824 --> 00:26:26,755 Keith si nedělal srandu. 647 00:26:26,791 --> 00:26:28,736 Booky zaznamenává všechny své rozhovory se všemi, 648 00:26:28,760 --> 00:26:30,237 takže Zapata a Patterson mít tunu na prosévání. 649 00:26:30,261 --> 00:26:31,860 A Weller a Jane? 650 00:26:31,896 --> 00:26:33,262 Už jsou ve studiu 651 00:26:33,298 --> 00:26:34,364 hledání s Richem. 652 00:26:34,400 --> 00:26:35,732 A Niko? 653 00:26:35,768 --> 00:26:37,265 Vůbec netuší, že jsme na něj. 654 00:26:37,301 --> 00:26:39,402 Je to jako bys byl narodil se k tomu. 655 00:26:39,438 --> 00:26:40,802 No, pořád nevíme 656 00:26:40,838 --> 00:26:42,871 kde je cyklosarin ještě je, takže tam je. 657 00:26:42,907 --> 00:26:45,008 Přijměte kompliment. Je to zdarma. 658 00:26:46,912 --> 00:26:48,977 Máš něco na srdci? 659 00:26:49,013 --> 00:26:52,648 Ano, pravděpodobně nic moc. 660 00:26:52,684 --> 00:26:54,282 Ale jde o případ Loewe. 661 00:26:56,121 --> 00:26:58,421 Zkontroloval jsem spravedlnost Případy oddělení a... 662 00:26:58,457 --> 00:27:01,124 nezmínil jsi být na UGA Law Review 663 00:27:01,160 --> 00:27:02,759 s Loeweho první ženou. 664 00:27:02,795 --> 00:27:05,160 Je to legrační. 665 00:27:05,196 --> 00:27:07,763 Jejich rozvod byl tak dávno... 666 00:27:07,799 --> 00:27:10,133 to spojení mi vypadlo z hlavy. 667 00:27:10,169 --> 00:27:11,934 Jsou to desítky let 668 00:27:11,970 --> 00:27:14,102 od té doby, co jsem s kýmkoli mluvil v rodině. 669 00:27:14,138 --> 00:27:16,406 No, pořád to mělo být ale zveřejněno, že? 670 00:27:16,442 --> 00:27:18,644 předpokládám. 671 00:27:19,845 --> 00:27:21,444 I když, zmínit to 672 00:27:21,480 --> 00:27:23,780 mohl dostat Loewe speciální zacházení. 673 00:27:23,816 --> 00:27:25,060 A ten chlap by měl hnít ve vězení 674 00:27:25,084 --> 00:27:27,750 co nejdéle, neřekl bys? 675 00:27:27,786 --> 00:27:29,318 Správně, správně, proto jsem řekl, 676 00:27:29,354 --> 00:27:30,686 asi to není nic moc. 677 00:27:30,722 --> 00:27:32,090 Jen jsem to chtěl zmínit. 678 00:27:44,336 --> 00:27:45,801 Dobře, buď ve střehu 679 00:27:45,837 --> 00:27:48,804 na cokoliv nevšední. 680 00:27:48,840 --> 00:27:50,239 Víš, co tím myslím. 681 00:27:50,275 --> 00:27:52,352 Víš, nemohl jsem si pomoct ale vyslechněte vás a Pattersona 682 00:27:52,376 --> 00:27:54,810 o čem mluvíš, Jane Junior? 683 00:27:54,846 --> 00:27:56,323 opravdu nechci abych o tom mluvil, Richi. 684 00:27:56,347 --> 00:27:57,914 Chápu, dobře, opravdu ano. 685 00:27:57,950 --> 00:27:59,828 Teda, mám z toho hrůzu je tu malý Dicky Dotcom 686 00:27:59,852 --> 00:28:01,062 tam venku o které nevím. 687 00:28:01,086 --> 00:28:02,752 Kvůli výživnému? 688 00:28:02,788 --> 00:28:04,099 Ne, protože věštec jednou mi řekl, že budu zavražděn 689 00:28:04,123 --> 00:28:05,088 od někoho s dětskýma rukama. 690 00:28:05,124 --> 00:28:07,823 Nedělej si s tím starosti, ale znáš můj názor 691 00:28:07,859 --> 00:28:10,425 o malé turecké dívce kdo sní o Americe? 692 00:28:10,461 --> 00:28:11,505 O to nešlo moje prababička. 693 00:28:11,529 --> 00:28:12,494 To bylo o tobě. 694 00:28:12,530 --> 00:28:13,963 To by mělo být dobré. 695 00:28:13,999 --> 00:28:15,142 Vidíš, tuším jsi na cestě, 696 00:28:15,166 --> 00:28:16,031 stejně jako ta dívka, 697 00:28:16,067 --> 00:28:18,333 a možná vaše "amerika" je vaše dcera. 698 00:28:18,369 --> 00:28:20,136 Možná není, Nevím, ale... 699 00:28:20,172 --> 00:28:21,983 Cítím se jako tvůj příběh si zaslouží šťastný konec. 700 00:28:22,007 --> 00:28:23,473 No, pro případ nevšiml sis, 701 00:28:23,509 --> 00:28:25,340 Nejsem přesně typu se šťastným koncem. 702 00:28:25,376 --> 00:28:27,342 Jane... podívej se na mě. 703 00:28:27,378 --> 00:28:28,810 Býval jsem zlý člověk. 704 00:28:28,846 --> 00:28:30,480 Teď jsem dobrý chlap kvůli tobě. 705 00:28:30,516 --> 00:28:31,993 A jestli mi můžeš dát šťastný konec, 706 00:28:32,017 --> 00:28:34,153 neměl bys to zkusit dát si jednu? 707 00:28:37,321 --> 00:28:39,121 No já... 708 00:28:43,060 --> 00:28:44,060 Ahoj! 709 00:28:46,932 --> 00:28:49,264 Děkuji, ale ty opravdu nemusel. 710 00:28:49,300 --> 00:28:51,434 Vlastně bych asi měl vrať se do mého hotelu. 711 00:28:51,470 --> 00:28:53,770 No, neměl bys být sám 712 00:28:53,806 --> 00:28:56,004 když se zotavuješ z otřesu mozku. 713 00:28:56,040 --> 00:28:57,773 To říkal doktor? 714 00:28:57,809 --> 00:29:00,777 Ne, to říkám já. 715 00:29:00,813 --> 00:29:02,477 Kromě toho jste se nabourali chrání mě. 716 00:29:02,513 --> 00:29:07,049 To nejmenší, co můžu udělat, je nechat tě zůstaň tady a dej se o ně postaráno. 717 00:29:07,085 --> 00:29:09,851 Nevím, tohle není opravdu můj styl. 718 00:29:09,887 --> 00:29:12,954 Jo, to není styl nikoho, kromě mého otce. 719 00:29:12,990 --> 00:29:14,902 Víš, každý centimetr od sklepa k vyhlídce 720 00:29:14,926 --> 00:29:16,192 je určen k zastrašování. 721 00:29:16,228 --> 00:29:18,094 To ne zní hodně jako muž 722 00:29:18,130 --> 00:29:22,168 který nechal svou dospívající dceru ukrást láhev vína. 723 00:29:24,102 --> 00:29:26,068 Víš, část, kterou neřeknu 724 00:29:26,104 --> 00:29:29,571 že se mnou nemluvil na dva měsíce poté. 725 00:29:29,607 --> 00:29:32,908 Plakal jsem a... řekl, že se omlouvám. 726 00:29:32,944 --> 00:29:36,078 Prosil ho, aby mě potrestal a mít to za sebou, ale... 727 00:29:36,114 --> 00:29:38,214 nic. 728 00:29:38,250 --> 00:29:39,960 A pak jednoho dne, jeho Benz na mě čekal 729 00:29:39,984 --> 00:29:43,519 mimo moji školu, a když jsem vešel, řekl... 730 00:29:43,555 --> 00:29:45,887 „Nikdy nezapomeň, jaký to je pocit 731 00:29:45,923 --> 00:29:48,827 ztratit respekt tvého otce." 732 00:29:50,194 --> 00:29:53,963 A pak jsme jeli domů a... 733 00:29:53,999 --> 00:29:56,134 a už nikdy o tom nemluvil. 734 00:29:57,301 --> 00:29:58,835 To je hrozné. 735 00:29:58,871 --> 00:30:01,404 No, my jsme... už jsme si velmi blízcí. 736 00:30:01,440 --> 00:30:03,973 ještě... 737 00:30:04,009 --> 00:30:05,841 Pořád. 738 00:30:05,877 --> 00:30:07,909 Dobře, děkuji. 739 00:30:07,945 --> 00:30:10,012 Za tohle všechno. 740 00:30:10,048 --> 00:30:11,284 Děkuju. 741 00:30:12,416 --> 00:30:14,019 Dnes jsi byl úžasný. 742 00:30:33,605 --> 00:30:34,941 Rozumím! 743 00:30:36,040 --> 00:30:37,572 Můžeš být trochu konkrétnější? 744 00:30:37,608 --> 00:30:39,341 Našel jsem ukázku Nikova hlasu 745 00:30:39,377 --> 00:30:41,877 a nakódoval skript pro automatizaci vyhledávání. 746 00:30:41,913 --> 00:30:43,111 Za minutu bychom to měli vědět 747 00:30:43,147 --> 00:30:45,013 kde se Niko pohybuje ty zbraně. 748 00:30:45,049 --> 00:30:46,393 Dobře... protože jsem chvíli čekal 749 00:30:46,417 --> 00:30:48,286 abych ti něco ukázal. 750 00:30:51,289 --> 00:30:53,289 Dobře, jsme stále pracuje na případu. 751 00:30:53,325 --> 00:30:55,928 Asi bychom měli počkat vypít až po práci. 752 00:30:57,930 --> 00:31:01,429 Ooh... Chápu. 753 00:31:01,465 --> 00:31:04,165 Takže můžeme získat kov tetovací disk odtud. 754 00:31:04,201 --> 00:31:05,467 Dejte dovnitř, co chcete 755 00:31:05,503 --> 00:31:06,903 a pořád leje a všechno. 756 00:31:06,939 --> 00:31:09,070 Dobře, disk nezastavíme 757 00:31:09,106 --> 00:31:10,505 od spouštění detektor kovů. 758 00:31:10,541 --> 00:31:11,973 Maskujeme to. 759 00:31:13,211 --> 00:31:14,310 Hej! 760 00:31:14,346 --> 00:31:16,512 Takže taková dobrá zpráva. 761 00:31:16,548 --> 00:31:18,047 Přestaň! 762 00:31:18,083 --> 00:31:19,581 Nevím, co vy jsou až, 763 00:31:19,617 --> 00:31:22,184 ale jestli to má něco společného s Hirstem, musíš toho nechat. 764 00:31:22,220 --> 00:31:23,586 - Přečtěte si... - Nečtěte mě. 765 00:31:23,622 --> 00:31:25,288 - Přečtěte si... - Co jsem to právě řekl? 766 00:31:25,324 --> 00:31:26,955 Ne, ne, ne, to... je to můj audio scruber. 767 00:31:26,991 --> 00:31:28,390 Prostě se něco našlo. 768 00:31:30,996 --> 00:31:32,928 No, Jane? 769 00:31:32,964 --> 00:31:34,195 Vypadá to, že se Niko hýbe 770 00:31:34,231 --> 00:31:36,598 jeho kontraband v sadách z filmu 771 00:31:36,634 --> 00:31:38,466 s názvem "Křídla Ikara." 772 00:31:38,502 --> 00:31:40,703 Keithe, kde je Natáčení "The Wings of Icarus"? 773 00:31:40,739 --> 00:31:42,471 Nikdy jsem to ani neslyšel toho filmu. 774 00:31:42,507 --> 00:31:43,705 On to neví. 775 00:31:43,741 --> 00:31:44,973 To proto, že to není skutečné. 776 00:31:45,009 --> 00:31:47,009 Vytvořeno jen pro pašování. 777 00:31:47,045 --> 00:31:50,111 Některé sady by měly být in Ateliérová příloha, budova 3B. 778 00:31:50,147 --> 00:31:51,359 Tam je to cyklosarin by měl být. 779 00:31:51,383 --> 00:31:53,214 Zkopírujte to. 780 00:31:53,250 --> 00:31:54,183 Keithe, vyskoč. 781 00:31:54,219 --> 00:31:55,617 Dobře, co potřebuješ, abych udělal? 782 00:31:55,653 --> 00:31:57,019 - Zůstaň tady. - Ahoj! 783 00:31:57,055 --> 00:31:58,454 Jane, máš to? 784 00:31:58,490 --> 00:32:00,259 Copy, uvidíme se tam. 785 00:32:07,566 --> 00:32:08,664 Jdeme pozdě. 786 00:32:08,700 --> 00:32:11,133 Cyklosarin už v pohybu. 787 00:32:11,169 --> 00:32:14,073 Útok je již v pohybu. 788 00:32:17,157 --> 00:32:18,296 Jen nám chyběly. 789 00:32:18,332 --> 00:32:19,836 Poznáte to z prachu? 790 00:32:19,872 --> 00:32:22,224 Ne, jen se snažím zůstat optimistický. 791 00:32:22,260 --> 00:32:23,721 Kde jsou zbraně? Už jsou pryč?! 792 00:32:23,745 --> 00:32:25,368 Keithe, řekl jsem ti, abys zůstal zpátky! 793 00:32:34,669 --> 00:32:36,171 Keithe! Zůstaň dole! 794 00:32:40,309 --> 00:32:41,640 Šest, sedm... 795 00:32:41,676 --> 00:32:43,308 Došly mu náboje? 796 00:32:43,344 --> 00:32:44,344 Ne. 797 00:32:47,582 --> 00:32:49,084 Teď je. 798 00:32:51,453 --> 00:32:53,285 Jane! 799 00:32:54,188 --> 00:32:55,521 Patterson... 800 00:32:55,557 --> 00:32:57,156 zavolejte nám sanitku! 801 00:32:57,192 --> 00:32:58,658 Keith byl zastřelen. 802 00:33:02,263 --> 00:33:04,162 Ne, žádné záblesky, prosím, chlapi. 803 00:33:04,198 --> 00:33:06,101 Nechceme tu scénu zničit. 804 00:33:30,059 --> 00:33:32,195 Střelec je dole a venku. 805 00:33:34,562 --> 00:33:36,396 Ale má povolení prodejce. 806 00:33:36,432 --> 00:33:39,165 Na Blue and Red StreetFest. 807 00:33:39,201 --> 00:33:40,733 To je dnes večer. 808 00:33:40,769 --> 00:33:42,209 Je to nasazeno charitativními organizacemi základy 809 00:33:42,236 --> 00:33:43,602 NYPD a hasičského sboru. 810 00:33:43,638 --> 00:33:45,571 Je to venku, uprostřed města, 811 00:33:45,607 --> 00:33:48,106 s tisíci lidí zúčastněných, včetně starosty. 812 00:33:48,142 --> 00:33:50,075 A stovky policistů a hasiči. 813 00:33:50,111 --> 00:33:52,210 Jak se dělá terorista horší útok? 814 00:33:52,246 --> 00:33:54,447 Uděláte to tak první respondenti nemohou reagovat. 815 00:33:54,483 --> 00:33:56,716 Niko plánuje čéšku místní úřady 816 00:33:56,752 --> 00:33:59,051 před nastavením operací. 817 00:33:59,087 --> 00:34:01,089 Je to perfektní Ground Zero. 818 00:34:02,090 --> 00:34:03,355 Co je to vlastně za povolení? 819 00:34:03,391 --> 00:34:05,091 Bylo získáno od Sacred Lynx Productions 820 00:34:05,127 --> 00:34:08,393 distribuovat filmové jídlo z párků v rohlíku a vozíků na popcorn. 821 00:34:08,429 --> 00:34:10,374 Budou to skrývat cyklosarin v potravinových vozících. 822 00:34:10,398 --> 00:34:12,364 Rekvizitář je plný takových věcí. 823 00:34:12,400 --> 00:34:14,533 Jane, poznáváš mě v rekvizitárně. 824 00:34:14,569 --> 00:34:16,502 - Richi, zatlačte na to! - Ano. 825 00:34:16,538 --> 00:34:18,282 - Postarej se o něj! Nenech ho zemřít! - Dobře! 826 00:34:18,306 --> 00:34:20,308 A pošlu agenty na StreetFest. 827 00:34:22,777 --> 00:34:25,511 Jane, Jane, přestaň, přestaň. 828 00:34:25,547 --> 00:34:27,312 Pamatujte, nemůžeme střílet směrem k těm vozíkům 829 00:34:27,348 --> 00:34:29,818 kvůli cyklosarinu. 830 00:34:32,554 --> 00:34:36,154 Chemické zbraně? Ty jsi přinesl chemické zbraně na můj pozemek?! 831 00:34:36,190 --> 00:34:38,790 Nechoď ven. Booky může I.D. nás. 832 00:34:38,826 --> 00:34:40,725 Pojď, Booky, vrať se dovnitř. 833 00:34:40,761 --> 00:34:42,527 - Důležitá osoba jako... - Drž hubu! 834 00:34:42,563 --> 00:34:43,629 Dobře. 835 00:34:45,534 --> 00:34:46,699 Díky bohu. 836 00:34:55,177 --> 00:34:57,676 Jdi tam dozadu... jdi! 837 00:35:06,221 --> 00:35:07,587 Střelný prach, propan. 838 00:35:07,623 --> 00:35:10,189 Plamenomet. 839 00:35:10,225 --> 00:35:12,357 Skvělé, více věcí nemůžeme střílet. 840 00:35:12,393 --> 00:35:13,859 Je to docela šílené? 841 00:35:13,895 --> 00:35:15,840 Dnes ráno jsi jako tato nedotknutelná filmová hvězda. 842 00:35:15,864 --> 00:35:17,541 A teď jsme nejlepší přátelé a já ti zachraňuji život. 843 00:35:17,565 --> 00:35:18,809 Jak je to s tlakem, mimochodem? 844 00:35:18,833 --> 00:35:20,399 - To je trochu moc. - Ššš, ššš, ššš. 845 00:35:20,435 --> 00:35:22,567 Přicházejí medici, to je v pořádku. 846 00:35:23,804 --> 00:35:25,605 Dolů. 847 00:35:25,641 --> 00:35:26,906 Dolů! 848 00:35:26,942 --> 00:35:28,344 Dolů! 849 00:35:52,201 --> 00:35:53,799 Nic tady není skutečné. 850 00:35:53,835 --> 00:35:55,404 Ach! 851 00:36:17,558 --> 00:36:19,461 Náklaďáky jsou asi odtáhnout! 852 00:36:28,869 --> 00:36:32,340 Přečtěte si! Potřebujeme obvod kolem studia! 853 00:36:33,708 --> 00:36:35,578 Nenechávejte nic z toho! 854 00:36:40,248 --> 00:36:41,350 Bohatý! 855 00:36:53,328 --> 00:36:56,828 Můj bože, to je tolik lepší než zbraň. 856 00:36:56,864 --> 00:36:59,234 Polož to, Richi. 857 00:37:07,545 --> 00:37:09,799 Doufám, že jsem nebyl moc drsný s vámi dříve. 858 00:37:09,835 --> 00:37:11,170 Ne, byl jsi dokonalý. 859 00:37:15,719 --> 00:37:17,685 To nestačí. 860 00:37:17,721 --> 00:37:19,889 Přesně na tom jsme se dohodli. 861 00:37:21,157 --> 00:37:23,190 Myslím, že potřebujeme upravit smlouvu. 862 00:37:23,226 --> 00:37:25,759 Ta žena, kterou pronásleduješ... 863 00:37:25,795 --> 00:37:27,661 neřekl jsi mi kdo byla její rodina. 864 00:37:27,697 --> 00:37:30,730 Budu potřebovat rizikový plat. 865 00:37:30,766 --> 00:37:34,168 Hazardní plat nebo... tajné peníze? 866 00:37:34,204 --> 00:37:35,640 Je v tom nějaký rozdíl? 867 00:37:40,710 --> 00:37:43,310 Mám jiné způsoby aby lidé byli zticha. 868 00:37:53,824 --> 00:37:56,891 Můj poslední tip jako váš konzultant FBI. 869 00:37:56,927 --> 00:37:59,427 Když federální agent říká, abys zůstal zpátky, 870 00:37:59,463 --> 00:38:00,927 musíš zůstat sakra zpátky. 871 00:38:00,963 --> 00:38:02,362 - Poslední tip? - Ano. 872 00:38:02,398 --> 00:38:04,732 No tak, Kurte, potřebuji chlapa jako vy na natáčení filmu. 873 00:38:04,768 --> 00:38:07,201 Ne, já... nejsem vystřižené pro Hollywood. 874 00:38:07,237 --> 00:38:09,969 Ale pokud někdy, jako např. potřebují nějakou skutečnou akci, 875 00:38:10,005 --> 00:38:12,072 víš, jsi vždy vítán v FBI. 876 00:38:12,108 --> 00:38:14,141 Opravdu? 877 00:38:14,177 --> 00:38:15,342 Ne. 878 00:38:15,378 --> 00:38:16,378 vůbec ne. 879 00:38:17,380 --> 00:38:18,380 Ne. 880 00:38:20,516 --> 00:38:22,482 Pojď sem. 881 00:38:22,518 --> 00:38:24,819 Ježiš, tvoje paže. Je mi to moc líto. 882 00:38:24,855 --> 00:38:25,932 Richi, vezmi ho do výtahu. 883 00:38:25,956 --> 00:38:27,822 Máš to. Jsi v pořádku? 884 00:38:27,858 --> 00:38:29,223 Víš, jednou mě zastřelil. 885 00:38:29,259 --> 00:38:31,726 Weller, ahoj... 886 00:38:31,762 --> 00:38:32,960 To vede k dceři Jane. 887 00:38:32,996 --> 00:38:34,929 Ten, co jsi řekl podíval by ses? 888 00:38:34,965 --> 00:38:38,065 Tato sestra pracovala na porodním sále 889 00:38:38,101 --> 00:38:39,866 den Janina dcera opustil nemocnici. 890 00:38:39,902 --> 00:38:43,036 Vedla si vlastní poznámky, odděleně z nemocničních záznamů a... 891 00:38:43,072 --> 00:38:44,839 Vím, že je to už dlouho, 892 00:38:44,875 --> 00:38:47,311 ale možná má nějaké podrobnosti o adoptivních rodičích. 893 00:38:49,146 --> 00:38:50,981 Neuškodí se na to podívat. 894 00:39:03,126 --> 00:39:05,291 - Ahoj. - Ahoj. 895 00:39:05,327 --> 00:39:07,931 Um, Jane, je tu... já... 896 00:39:14,170 --> 00:39:15,170 K čemu to bylo? 897 00:39:15,206 --> 00:39:18,973 Jen jsem přemýšlel o něčem, co řekl Rich. 898 00:39:19,009 --> 00:39:20,541 Způsob, jak zkazit okamžik. 899 00:39:20,577 --> 00:39:22,108 ne... 900 00:39:22,144 --> 00:39:25,045 Mluvili jsme o celá záležitost s dcerou. 901 00:39:25,081 --> 00:39:29,019 A řekl, že mě chce abych našel svůj šťastný konec. 902 00:39:31,054 --> 00:39:32,322 Ale už jsem to našel. 903 00:39:36,559 --> 00:39:38,195 Uvidíme se v hale. 904 00:40:04,420 --> 00:40:05,451 Máte minutu? 905 00:40:05,487 --> 00:40:07,190 Pro tebe, vždycky. 906 00:40:09,391 --> 00:40:12,393 Byl jsi v Loewe Cancer Fondový brunch loni na jaře. 907 00:40:12,429 --> 00:40:15,429 Chodím na spoustu akcí. 908 00:40:15,465 --> 00:40:18,331 Je to jen... 909 00:40:18,367 --> 00:40:20,067 Řekl jsi mi ty s nikým nemluvil 910 00:40:20,103 --> 00:40:22,235 od rodiny za desítky let. 911 00:40:22,271 --> 00:40:25,108 Jen pro jistotu kontroluji to je ještě tvoje vzpomínka. 912 00:40:27,409 --> 00:40:32,179 Důvěra je základním kamenem naší práce zde. 913 00:40:32,215 --> 00:40:36,884 Důvěra od lidí. Důvěřujte si navzájem. 914 00:40:36,920 --> 00:40:39,085 Nemusím ti to říkat jak je to kritické 915 00:40:39,121 --> 00:40:41,554 aby si tu důvěru udržel. 916 00:40:41,590 --> 00:40:45,458 Ne, nemáš, proto jsem jen se tady ptám na jasno. 917 00:40:45,494 --> 00:40:50,531 Vaše "nedbalost" s drogami před dvěma lety 918 00:40:50,567 --> 00:40:52,900 mohl úplně vykolejit 919 00:40:52,936 --> 00:40:54,935 vaše povýšení na asistenta režie. 920 00:40:54,971 --> 00:40:59,239 Ale já... se ujistil to by se nikdy nestalo. 921 00:40:59,275 --> 00:41:02,275 Ve skutečnosti jsem zrychlil vaše schůzka. 922 00:41:02,311 --> 00:41:05,112 Protože ti věřím. 923 00:41:05,148 --> 00:41:08,514 FBI drogové testy občas mi něco chybí, 924 00:41:08,550 --> 00:41:09,920 ale já ne. 925 00:41:14,123 --> 00:41:16,991 Uklidni se, Reade. Chráním své lidi. 926 00:41:17,027 --> 00:41:18,958 Dnes jste odvedli dobrou práci. 927 00:41:18,994 --> 00:41:20,393 jen tak dál. 928 00:41:20,429 --> 00:41:25,068 Mějte dobrou noc... zástupce ředitele. 929 00:41:41,384 --> 00:41:42,586 Hirst je špinavý. 930 00:41:44,086 --> 00:41:45,286 Musíme ji sundat. 931 00:41:45,322 --> 00:41:47,987 Pojďte dál. Trochu pozdě na párty. 932 00:42:03,276 --> 00:42:06,992 Titulky od explosiveskull