1 00:00:07,475 --> 00:00:08,635 ETHAN: Anteriormente em Rogue... 2 00:00:08,676 --> 00:00:10,536 -(GRUNINDO) -(GRITAR) 3 00:00:10,578 --> 00:00:12,408 -(engasgando) -(ofegante) 4 00:00:12,446 --> 00:00:14,376 Sinto muito por manter você esperando. Sou o oficial Soto. 5 00:00:14,415 --> 00:00:16,075 Havia mais alguém em casa, além de 6 00:00:16,117 --> 00:00:17,187 sua esposa e filha? 7 00:00:17,218 --> 00:00:18,818 Eu nunca disse Eu tive uma filha. 8 00:00:18,852 --> 00:00:20,692 -(PORTA ABRE) -Ah, desculpe, Cody, pensei... 9 00:00:20,721 --> 00:00:21,761 (GRITOS) 10 00:00:21,789 --> 00:00:22,859 Merda! 11 00:00:22,890 --> 00:00:26,130 Por que o Grupo Ombello é visando contadores federais? 12 00:00:26,160 --> 00:00:27,800 Talvez eles tenham descoberto algo sobre Ombello. 13 00:00:28,229 --> 00:00:29,459 Temos um problema. 14 00:00:29,497 --> 00:00:31,227 Eles me ensinaram como fazer isso nas toalhinhas. 15 00:00:32,666 --> 00:00:34,536 E aqui estou eu fazendo isso para um dos nossos. 16 00:00:34,568 --> 00:00:36,098 Herói americano nada menos. 17 00:00:36,337 --> 00:00:37,807 A porra toda restaurante! 18 00:00:37,838 --> 00:00:39,468 Eles estão dizendo mais de 30 pessoas mortas. 19 00:00:39,507 --> 00:00:40,607 Quem plantou a bomba? Foi você? 20 00:00:40,641 --> 00:00:41,581 Não. 21 00:00:41,609 --> 00:00:43,109 Deixe-me dizer uma coisa sobre essas pessoas. 22 00:00:43,144 --> 00:00:44,584 No minuto em que você chega eles com um problema, 23 00:00:44,612 --> 00:00:45,552 você é o problema. 24 00:00:45,579 --> 00:00:49,519 Talvez Nicholas Brady seja não quem ele diz que é. 25 00:00:49,550 --> 00:00:51,420 O que eles fazer com Phan? 26 00:00:51,452 --> 00:00:53,822 As meninas são cobaias. É um ensaio clínico! 27 00:00:53,854 --> 00:00:56,794 Ombello dirige isso. O governo está financiando isso! 28 00:00:56,824 --> 00:00:59,664 Muito obrigado Oficial, uh, Parvey, hein? 29 00:00:59,693 --> 00:01:00,833 Dirija com segurança. 30 00:01:00,861 --> 00:01:01,961 Quem é aquele? 31 00:01:01,995 --> 00:01:04,495 Ele é um policial que me parou a caminho da casa de Cardello. 32 00:01:04,532 --> 00:01:06,632 Oi. Nicholas Brady, por favor. 33 00:01:06,667 --> 00:01:07,697 A estrada está fechada, senhora. 34 00:01:07,735 --> 00:01:09,095 Você vai ter para se virar. 35 00:01:09,137 --> 00:01:10,667 -O que está acontecendo? -Houve um assalto. 36 00:01:11,539 --> 00:01:12,539 Ela está morta, Ethan. 37 00:01:12,740 --> 00:01:14,280 Regan está morta. 38 00:01:15,343 --> 00:01:16,613 Eles a mataram. 39 00:01:20,548 --> 00:01:22,548 (MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO) 40 00:02:16,270 --> 00:02:19,870 LOCUTOR: Ônibus 1034, ônibus 1034 para a praia de Dillon. Agora embarque. 41 00:02:44,598 --> 00:02:46,368 Qual foi a última coisa Regan disse para você? 42 00:02:48,369 --> 00:02:49,769 Ela disse que conheceu uma amiga dela, 43 00:02:49,803 --> 00:02:52,213 este procurador dos EUA, Paul Rainsford. 44 00:02:52,240 --> 00:02:53,370 Hum. 45 00:02:54,275 --> 00:02:56,305 Que eles tenham descoberto alguma coisa 46 00:02:56,344 --> 00:02:58,754 e que ela precisava para me contar pessoalmente. 47 00:02:59,647 --> 00:03:01,177 É isso. 48 00:03:04,785 --> 00:03:05,885 Eu tenho que ir vê-lo. 49 00:03:05,919 --> 00:03:07,559 Eu preciso descobrir o que eles sabem. 50 00:03:07,588 --> 00:03:09,618 Olá, Cléa, e se ele a matasse? 51 00:03:10,624 --> 00:03:11,834 Mas Regan já tinha 52 00:03:11,859 --> 00:03:13,529 a informação quando ela ligou. 53 00:03:16,530 --> 00:03:17,770 Então por que ele conta qualquer coisa para ela 54 00:03:17,798 --> 00:03:19,268 se ele estivesse com eles? 55 00:03:21,302 --> 00:03:22,672 Tudo bem. Eu quero ir com você. 56 00:03:22,703 --> 00:03:23,743 Para o Ministério Público dos EUA? 57 00:03:23,771 --> 00:03:26,511 Ouça, fui eu quem a pegou nesta maldita bagunça. 58 00:03:26,540 --> 00:03:28,810 Sim, você é. E você tem conviver com isso. 59 00:03:28,842 --> 00:03:31,382 E fui eu quem convenceu ela para ir atrás de Brady. 60 00:03:31,412 --> 00:03:32,512 Então isso é por minha conta. 61 00:03:40,020 --> 00:03:41,960 Nós vamos pregar esses filhos da puta na parede. 62 00:03:44,292 --> 00:03:45,392 (PORTA ABRE) 63 00:03:45,426 --> 00:03:46,426 (PORTA FECHA) 64 00:03:48,562 --> 00:03:51,032 Este é o mesmo Assistente DA que estava trabalhando no caso 65 00:03:51,064 --> 00:03:52,604 para pegar o chip da cabeça daquela garota. 66 00:03:52,633 --> 00:03:54,303 Agora por que diabos eu estava no radar dela? 67 00:03:54,335 --> 00:03:55,495 Nicolau, acalme-se. 68 00:03:55,536 --> 00:03:56,666 Não me diga, porra para se acalmar! 69 00:03:56,704 --> 00:03:58,474 eu vou me acalmar quando eu quiser! 70 00:03:59,673 --> 00:04:01,813 Agora por que você não faz alguma coisa um pouco mais útil 71 00:04:02,976 --> 00:04:05,306 e me explique como diabos isso aconteceu? 72 00:04:05,679 --> 00:04:07,419 Faulkner foi um soluço. 73 00:04:07,448 --> 00:04:08,678 Ela foi tratada. 74 00:04:08,716 --> 00:04:09,946 Foi considerado um assalto. 75 00:04:10,651 --> 00:04:11,991 Porque eu lidei com isso. 76 00:04:12,653 --> 00:04:16,323 Oh. Um pouco de sangue no mãos faz bem à alma. 77 00:04:22,596 --> 00:04:24,596 Nunca me coloque naquela posição novamente. 78 00:04:26,334 --> 00:04:27,674 E quanto a Ben Olson? 79 00:04:27,701 --> 00:04:28,801 Manipulado. 80 00:04:28,836 --> 00:04:30,436 -E a casa dele? -Impecável. 81 00:04:30,471 --> 00:04:32,371 Você poderia convidar sua mãe para comer no chão da cozinha. 82 00:04:32,940 --> 00:04:34,740 Eu não convidaria minha mãe para comer em qualquer lugar. 83 00:04:34,775 --> 00:04:36,405 A única coisa que resta é Kelly. 84 00:04:36,444 --> 00:04:37,614 Ele será encontrado resistindo à prisão 85 00:04:37,645 --> 00:04:38,905 e isso será o fim disso. 86 00:04:39,547 --> 00:04:41,577 Não mais me mantendo no escuro. 87 00:04:42,350 --> 00:04:43,880 E não há mais surpresas. 88 00:04:44,918 --> 00:04:46,418 Não há mais surpresas. 89 00:04:52,025 --> 00:04:53,625 LÍDER: Tudo bem, todo mundo ouça. 90 00:04:53,994 --> 00:04:56,334 Estaremos estendendo o FBI toda cooperação 91 00:04:56,364 --> 00:04:57,734 na busca por Ethan Kelly. 92 00:04:57,765 --> 00:05:00,025 Todo o resto continua segundo plano. Entendido? 93 00:05:00,634 --> 00:05:02,474 -POLICIAL: Sim, senhor. -(TODOS DE ACORDO) 94 00:05:03,671 --> 00:05:04,911 LÍDER: Onde está Annou? 95 00:05:05,739 --> 00:05:06,809 Ah, família. 96 00:05:07,508 --> 00:05:08,578 O pai dela está bem? 97 00:05:09,543 --> 00:05:11,043 Você teria que perguntar a ela, senhor. 98 00:05:11,078 --> 00:05:12,578 Testado. 99 00:05:12,613 --> 00:05:13,913 Não atendendo o telefone dela. 100 00:05:15,383 --> 00:05:17,353 Você diz a Annou se ela quiser um emprego na sexta-feira passada 101 00:05:17,385 --> 00:05:18,515 para trazer a bunda dela aqui. 102 00:05:24,525 --> 00:05:26,755 Bloqueios de estradas foram montados pela cidade. 103 00:05:26,794 --> 00:05:28,604 Portos e aeroportos estão em alerta. 104 00:05:28,629 --> 00:05:29,899 Autoridades dizem acreditar 105 00:05:29,930 --> 00:05:31,900 Kelly ainda está na área da baía. 106 00:05:31,932 --> 00:05:33,132 REPÓRTER MASCULINO: Ele é considerado 107 00:05:33,166 --> 00:05:34,226 estar armado e perigoso. 108 00:05:34,267 --> 00:05:36,937 A polícia alertou a população que se ele for avistado... 109 00:05:37,605 --> 00:05:39,635 (SIRENES DE POLÍCIA TOCANDO À DISTÂNCIA) 110 00:05:43,711 --> 00:05:45,481 Nós verificamos hospitais locais, necrotérios. 111 00:05:45,513 --> 00:05:47,923 Dr. Everett não apareceu no trabalho, nem em casa. 112 00:05:47,948 --> 00:05:49,078 Suponha que ele seja uma perda. 113 00:05:49,983 --> 00:05:52,023 Temos que desacreditá-lo. Comece uma trilha de papel 114 00:05:52,052 --> 00:05:53,652 de bares de maminhas, cassinos, você sabe o que fazer. 115 00:05:53,687 --> 00:05:54,557 Nele. 116 00:05:54,588 --> 00:05:56,658 Onde estamos no veículo do detetive Annou? 117 00:05:56,690 --> 00:05:57,760 Já descobrimos isso? 118 00:05:57,791 --> 00:05:59,761 -Estamos trabalhando nisso. -Trabalhe mais. 119 00:05:59,793 --> 00:06:01,703 Ela é policial. Ela sabe quais pedágios evitar, 120 00:06:01,729 --> 00:06:03,429 câmeras de luz vermelha para não passar. 121 00:06:03,631 --> 00:06:05,171 Você não quer denunciar o carro foi roubado... 122 00:06:05,198 --> 00:06:07,398 Não, eu não quero todo o SFPD procurando por isso. 123 00:06:07,435 --> 00:06:08,565 Apenas nosso povo. 124 00:06:09,837 --> 00:06:11,067 Como foram as coisas com Brady? 125 00:06:12,440 --> 00:06:14,580 Eu não contei a ele sobre Annou ou Everett. 126 00:06:14,942 --> 00:06:17,452 Eu não preciso levá-lo problemas agora. 127 00:06:20,648 --> 00:06:21,918 Você sabe como lidar com ele. 128 00:06:21,949 --> 00:06:24,079 Deixe-me ser claro. (BATA OS LÁBIOS) 129 00:06:24,117 --> 00:06:26,117 Isso não sou mais só eu. 130 00:06:26,153 --> 00:06:27,823 Se não conseguirmos isso sob controle, 131 00:06:27,855 --> 00:06:29,055 são todas as nossas cabeças. 132 00:06:29,623 --> 00:06:30,723 (BIP) 133 00:06:32,526 --> 00:06:33,756 (BIP) 134 00:07:21,575 --> 00:07:22,635 Olá. 135 00:07:24,778 --> 00:07:25,848 E você é? 136 00:07:29,282 --> 00:07:30,952 Detetive Clea Annou. 137 00:07:31,519 --> 00:07:33,649 Se você está aqui sobre o caso de fraude Rassini, 138 00:07:33,687 --> 00:07:35,617 Eu vou te contar o que eu digo a todo detetive 139 00:07:35,656 --> 00:07:37,156 quem tenta falar comigo fora do tribunal. 140 00:07:37,190 --> 00:07:39,760 Eu não falo sem tribunal repórter presente. Então... 141 00:07:39,793 --> 00:07:41,663 Na verdade, estou aqui sobre Regan Faulkner. 142 00:07:46,534 --> 00:07:48,204 O que aconteceu para Regan foi, uh... 143 00:07:48,235 --> 00:07:51,565 Trágico, mas não um assalto. 144 00:07:55,643 --> 00:07:57,683 (CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA) 145 00:08:05,853 --> 00:08:07,153 Oficial Mark Parvey. 146 00:08:07,888 --> 00:08:09,718 eu tenho olhos no veículo do detetive Annou. 147 00:08:10,290 --> 00:08:11,660 Traga-a para dentro. 148 00:08:12,092 --> 00:08:13,262 Sem problemas. 149 00:08:14,895 --> 00:08:16,955 Quando conheci Regan, ela tinha acabado de terminar Harvard. 150 00:08:16,997 --> 00:08:20,627 Ela era, ah, trabalhando com o juiz Maples. 151 00:08:22,102 --> 00:08:24,942 Aqui estava eu neste grande litígio associado da Fordam Young. 152 00:08:26,073 --> 00:08:27,743 Ou assim pensei. 153 00:08:28,842 --> 00:08:31,752 Nós dois estávamos no mesmo bebedouro uma noite, 154 00:08:31,779 --> 00:08:33,049 e, uh, eu mandei para ela e sua amiga 155 00:08:33,080 --> 00:08:34,620 uma rodada cara de uísque 156 00:08:35,115 --> 00:08:36,545 junto com meu número. 157 00:08:37,951 --> 00:08:40,191 Eu imaginei que aqui estava esta jovem ingênua. 158 00:08:40,220 --> 00:08:42,660 Ela provavelmente não sabia como escrever um briefing, 159 00:08:42,690 --> 00:08:45,030 muito menos encontrar o tribunal. 160 00:08:46,259 --> 00:08:47,599 Rapaz, eu estava errado. 161 00:08:51,665 --> 00:08:52,865 Ela ligou para você? 162 00:08:53,634 --> 00:08:56,144 (SCOFFS) Ah, sim, ela ligou. 163 00:08:56,837 --> 00:08:58,237 Três meses depois para pedir um favor. 164 00:08:58,271 --> 00:08:59,711 (RISOS) 165 00:09:01,108 --> 00:09:03,778 Eu não me importo de te contar que eu estava, ah... 166 00:09:07,080 --> 00:09:09,080 mais do que um pouco apaixonado por ela. 167 00:09:19,292 --> 00:09:22,632 O que quer que vocês tenham descoberto sobre Nicholas Brady, 168 00:09:23,864 --> 00:09:25,074 Acho que isso a matou. 169 00:09:28,035 --> 00:09:29,595 Você não quer descobrir quem fez isso com ela? 170 00:09:29,637 --> 00:09:30,767 Que tipo de pergunta é essa? 171 00:09:30,804 --> 00:09:32,144 Diga-me o que você descobriu. 172 00:09:35,175 --> 00:09:37,975 Não descobrimos nada. Nós especulamos. 173 00:09:38,011 --> 00:09:39,311 Especulou o quê? 174 00:09:42,215 --> 00:09:44,745 Nicholas Brady esteve na Líbia. 175 00:09:46,419 --> 00:09:48,159 -Então? -Durante a revolução, 176 00:09:48,188 --> 00:09:50,318 logo antes Gaddafi foi morto. 177 00:09:50,924 --> 00:09:53,934 Nenhum funcionário dos EUA foi a lugar nenhum perto de Trípoli naquela época, 178 00:09:55,195 --> 00:09:56,355 a menos que fossem... 179 00:09:57,130 --> 00:09:58,230 CIA. 180 00:10:01,201 --> 00:10:02,841 Não contamos a ninguém. 181 00:10:03,403 --> 00:10:06,213 Regan deve ter avisou alguém, 182 00:10:06,239 --> 00:10:07,939 que ela sabia sobre Brady. 183 00:10:10,210 --> 00:10:12,650 Mas mesmo assim, então você sabe a cobertura da CIA de alguém, 184 00:10:12,680 --> 00:10:14,110 você não é morto por isso. 185 00:10:14,147 --> 00:10:16,347 Não no mundo real, não hoje em dia. 186 00:10:20,087 --> 00:10:21,217 Porra. 187 00:10:26,359 --> 00:10:28,099 Detetive Annou... 188 00:10:28,361 --> 00:10:31,061 Estou respondendo a um APB em seu veículo. 189 00:10:31,098 --> 00:10:32,398 Eu não estava ciente. 190 00:10:32,432 --> 00:10:34,032 É totalmente preventivo. 191 00:10:34,067 --> 00:10:35,367 Estamos conversando com qualquer um quem trabalhou 192 00:10:35,402 --> 00:10:36,802 com Regan Faulkner recentemente. 193 00:10:36,837 --> 00:10:38,167 Seu capitão nos perguntou para trazer você para dentro. 194 00:10:39,272 --> 00:10:41,042 Tudo bem. Eu te seguirei. 195 00:10:41,074 --> 00:10:43,984 Uh, minhas ordens são bastante diretos. 196 00:10:44,011 --> 00:10:45,351 Por que você não deixe seu carro aqui, 197 00:10:45,378 --> 00:10:46,708 e eu vou ter certeza eles não cobram multa. 198 00:10:47,781 --> 00:10:50,121 OK. Deixe-me apenas pegue minha bolsa. 199 00:10:53,787 --> 00:10:54,957 (GRITANDO) 200 00:10:54,988 --> 00:10:56,388 Meus olhos! 201 00:10:56,423 --> 00:10:58,063 Sua puta! 202 00:10:58,859 --> 00:10:59,989 (PNEUS GRITANDO) 203 00:11:10,270 --> 00:11:11,810 (Suspiros) 204 00:11:13,907 --> 00:11:15,077 Olá, Donna. 205 00:11:15,743 --> 00:11:19,013 Jesus! Você está com medo a merda fora de mim. 206 00:11:19,847 --> 00:11:21,107 (Suspiros) 207 00:11:23,083 --> 00:11:25,993 Dois agentes do FBI apareceram a casa. No meio do jantar. 208 00:11:27,420 --> 00:11:28,920 Desculpe por isso. 209 00:11:29,456 --> 00:11:31,986 Duas horas eles me interrogaram. 210 00:11:34,027 --> 00:11:35,427 O que você disse a eles? 211 00:11:36,363 --> 00:11:38,233 Que você é um filho da puta. 212 00:11:40,768 --> 00:11:43,098 Você não é desse tipo de um filho da puta. 213 00:11:47,307 --> 00:11:51,277 Eu nunca, nem por um momento, pensei que você tivesse feito isso. 214 00:11:51,311 --> 00:11:52,451 Você me ouviu, Ethan Kelly? 215 00:11:53,947 --> 00:11:55,147 Obrigado, Donna. 216 00:11:59,386 --> 00:12:01,346 Escute, eu quero falar com você sobre Tommy. 217 00:12:03,891 --> 00:12:05,231 E ele? 218 00:12:06,559 --> 00:12:08,229 Olha, ele devia dinheiro de um traficante de drogas. 219 00:12:08,261 --> 00:12:09,761 E tentei ajudá-lo. 220 00:12:09,797 --> 00:12:11,127 Ethan, ele está morto? 221 00:12:14,334 --> 00:12:15,374 Sim. 222 00:12:18,238 --> 00:12:20,468 Eu tentei fazer com que as pessoas quem fez isso, Donna. 223 00:12:20,507 --> 00:12:22,137 Ainda estou tentando, porra. 224 00:12:28,448 --> 00:12:30,218 Tudo o que levou a isso? 225 00:12:32,820 --> 00:12:35,360 Sim. Tudo levou a isso. 226 00:12:38,992 --> 00:12:42,962 Olha, eu não sei como isso vai acabar para mim. 227 00:12:48,135 --> 00:12:50,365 não sei se vou saia dessa. 228 00:12:53,907 --> 00:12:56,837 Meu bar vale quatro milhões de dólares. 229 00:12:57,845 --> 00:13:00,345 Está sob os nomes de Alice e Abril, 230 00:13:00,380 --> 00:13:02,250 e o filho de Spud, Kyle. 231 00:13:02,282 --> 00:13:03,152 OK? 232 00:13:03,951 --> 00:13:06,821 Há um homem chamado de Ira Kippelman. 233 00:13:06,854 --> 00:13:08,824 -Este é o número dele. Pegue. -(Suspiros) 234 00:13:09,489 --> 00:13:10,889 Ele é um bom homem. 235 00:13:11,591 --> 00:13:13,531 Ele tem todos os detalhes. 236 00:13:13,560 --> 00:13:17,200 Se alguma coisa acontecer comigo, Eu quero que você vá até ele. 237 00:13:18,298 --> 00:13:20,268 E está tudo configurado, tudo bem? 238 00:13:20,533 --> 00:13:21,843 Ethan... 239 00:13:21,869 --> 00:13:24,369 Apenas por favor, por favor me prometa. 240 00:13:27,307 --> 00:13:28,577 Eu prometo. 241 00:13:31,011 --> 00:13:32,251 Eu quero falar com você sobre Ray. 242 00:13:32,279 --> 00:13:33,279 Não. 243 00:13:35,115 --> 00:13:36,345 Pare. 244 00:13:38,919 --> 00:13:40,089 (DONNA suspira) 245 00:13:40,387 --> 00:13:41,517 eu... 246 00:13:42,956 --> 00:13:44,986 tem uma imagem do que aconteceu. 247 00:13:46,093 --> 00:13:47,393 Como tudo terminou para ele. 248 00:13:48,228 --> 00:13:49,598 Na minha cabeça. 249 00:13:51,498 --> 00:13:52,928 Deixe-me com isso. 250 00:13:56,069 --> 00:13:57,439 OK. 251 00:14:11,518 --> 00:14:12,848 (PORTA FECHA) 252 00:14:13,053 --> 00:14:14,223 Você tem alguma coisa para mim? 253 00:14:14,254 --> 00:14:15,624 Chamados de pátios de apreensão. 254 00:14:15,655 --> 00:14:17,415 Eles encontraram o carro de Olson na Rua da Igreja. 255 00:14:17,457 --> 00:14:19,027 -Algum sinal do Olson? -Ainda não. 256 00:14:19,059 --> 00:14:20,589 OK. Ele aparece, você será o primeiro a saber. 257 00:14:21,628 --> 00:14:22,958 Você verifica os cartões de crédito dele? 258 00:14:22,996 --> 00:14:24,296 Não foram usados. 259 00:14:24,331 --> 00:14:25,501 E o telefone dele? 260 00:14:25,532 --> 00:14:27,302 Não! O filho da puta abandonei. 261 00:14:28,335 --> 00:14:30,365 Você vai dizer a eles o que Estou fazendo por você, certo? 262 00:14:30,403 --> 00:14:31,503 Sim, não se preocupe. 263 00:14:31,538 --> 00:14:33,238 Sua lealdade não passará despercebido. 264 00:14:33,273 --> 00:14:34,313 Agora dê o fora daqui. 265 00:14:37,677 --> 00:14:39,447 -(Suspiros) Porra! -(PORTA FECHA) 266 00:14:40,347 --> 00:14:42,047 Olá, César. Sou eu. 267 00:14:42,082 --> 00:14:43,422 Escute, eu sei que você trabalhou tarde da noite passada. 268 00:14:43,450 --> 00:14:45,650 Eu não queria te acordar, mas peguei seu carro emprestado. 269 00:14:45,685 --> 00:14:47,185 Entregas. 270 00:14:47,220 --> 00:14:48,660 Uh, eu explico mais tarde. 271 00:15:10,377 --> 00:15:11,407 (BATA NA PORTA) 272 00:15:12,312 --> 00:15:13,652 CLÉA: Sou eu. 273 00:15:17,084 --> 00:15:18,194 -Ei. -Ei. 274 00:15:23,323 --> 00:15:24,393 Então... 275 00:15:24,757 --> 00:15:27,487 Regan pensou que Nicholas Brady era da CIA. 276 00:15:27,527 --> 00:15:28,727 Isso é o que ela era vindo me dizer, 277 00:15:28,761 --> 00:15:30,131 mas ela não tinha provas. 278 00:15:30,430 --> 00:15:31,970 Isso faz sentido. 279 00:15:31,999 --> 00:15:33,129 Como? 280 00:15:34,167 --> 00:15:35,497 Bem, quando eu estava fazendo segurança privada ali, 281 00:15:35,535 --> 00:15:37,065 a CIA nos fez fazer 282 00:15:37,104 --> 00:15:38,444 missões fora do livro o tempo todo. 283 00:15:38,471 --> 00:15:40,111 Quero dizer, ninguém admitiu isso, 284 00:15:40,140 --> 00:15:41,510 mas sabíamos que era verdade. 285 00:15:41,541 --> 00:15:42,711 Ok, então... 286 00:15:42,742 --> 00:15:45,212 Então Theresa Archer e Daniel Jameson, 287 00:15:45,245 --> 00:15:48,415 eles fazem seus ossos facilitando o uso 288 00:15:48,448 --> 00:15:52,148 das forças de segurança privadas no Iraque em nome da CIA. 289 00:15:52,719 --> 00:15:54,249 Vamos apenas dizer a CIA disse, 290 00:15:54,287 --> 00:15:56,057 "Quer saber? Queremos fazer a mesma coisa. 291 00:15:56,089 --> 00:15:57,489 “Queremos fazer isso aqui nos estados." 292 00:15:57,724 --> 00:16:02,004 Certo. Exceto a CIA não pode operar em solo americano. 293 00:16:02,029 --> 00:16:03,559 Uh, isso é um pequeno detalhe eles se locomovem 294 00:16:03,596 --> 00:16:05,466 usando Ombello como fixador. 295 00:16:05,498 --> 00:16:07,528 Isso explicaria como Ombello consegue fazer 296 00:16:07,567 --> 00:16:09,537 seja lá o que eles quiserem e escapar impune. 297 00:16:09,569 --> 00:16:12,009 Quero dizer, ninguém quer ver eles no tribunal, certo? 298 00:16:12,039 --> 00:16:13,109 Mmm-mmm. 299 00:16:13,406 --> 00:16:14,706 Olha, nós sabemos 300 00:16:15,175 --> 00:16:17,575 os contadores estavam auditando agências federais, certo? 301 00:16:18,445 --> 00:16:20,305 E se a CIA foi um deles? 302 00:16:21,281 --> 00:16:24,321 E se eles encontrassem um link entre a CIA e Ombello? 303 00:16:24,351 --> 00:16:25,551 E é por isso eles foram alvo. 304 00:16:28,355 --> 00:16:30,055 -É uma teoria. -Sim. 305 00:16:30,090 --> 00:16:31,260 Mas isso é tudo. 306 00:16:36,463 --> 00:16:37,733 O outro contador. 307 00:16:38,365 --> 00:16:40,125 -Ele era casado? -Henry Parker? 308 00:16:44,837 --> 00:16:47,067 Sim. Laura Parker. 309 00:16:50,643 --> 00:16:51,683 Por que? 310 00:16:51,711 --> 00:16:53,781 E se Henry tivesse falado para sua esposa sobre seu trabalho? 311 00:16:55,415 --> 00:16:56,745 Quero dizer, talvez ela saiba de alguma coisa. 312 00:17:00,220 --> 00:17:01,220 Posso pegar alguma coisa para você? 313 00:17:01,821 --> 00:17:04,091 -Água? -Não, estou bem, obrigado. 314 00:17:11,298 --> 00:17:12,698 Henry era meu melhor amigo. 315 00:17:15,402 --> 00:17:16,842 Nós deveríamos estar em Cancún. 316 00:17:16,869 --> 00:17:18,069 (SNIFFLES) 317 00:17:18,571 --> 00:17:20,271 Foi o nosso 10º. 318 00:17:21,508 --> 00:17:25,148 Minha irmã estava pronta para assistir Finn, esse é o nosso filho. 319 00:17:28,215 --> 00:17:29,545 E agora Estou planejando um funeral. 320 00:17:29,582 --> 00:17:30,752 (SNIFFLES) 321 00:17:33,120 --> 00:17:34,220 Sra. 322 00:17:34,254 --> 00:17:35,394 Laura. 323 00:17:35,788 --> 00:17:37,088 Laura, hum... 324 00:17:38,158 --> 00:17:40,258 O que aconteceu com seu marido, e o Edifício Hoover, 325 00:17:40,293 --> 00:17:42,263 é uma tragédia horrível. 326 00:17:42,562 --> 00:17:44,762 Pelo menos você não está dizendo, "Sinto muito pela sua perda." 327 00:17:45,765 --> 00:17:47,325 Eu odeio essa frase. 328 00:17:48,768 --> 00:17:50,338 Perda? Isso não é perda. 329 00:17:50,370 --> 00:17:52,240 É a morte. Por que não chamamos isso do que é? 330 00:17:53,506 --> 00:17:55,066 Não sei. 331 00:17:55,608 --> 00:17:57,408 Eu realmente não sei. 332 00:18:00,180 --> 00:18:01,880 Desculpe. Eu não... eu não... 333 00:18:01,914 --> 00:18:04,184 Não, você não tem para se desculpar. 334 00:18:05,918 --> 00:18:09,818 Laura, fez, fez Henry alguma vez falar com você sobre trabalho? 335 00:18:11,591 --> 00:18:12,761 Não. 336 00:18:13,826 --> 00:18:16,396 Não sou bom com números. Ele sabe disso. (RISOS) 337 00:18:17,564 --> 00:18:18,834 Sabia disso. 338 00:18:20,600 --> 00:18:22,670 Os outros detetives perguntou a mesma coisa. 339 00:18:24,337 --> 00:18:25,807 O que você disse a eles? 340 00:18:27,440 --> 00:18:29,380 A mesma coisa Estou lhe contando. 341 00:18:29,409 --> 00:18:30,809 Não falamos sobre trabalho. 342 00:18:32,312 --> 00:18:33,812 Eles continuaram perguntando. 343 00:18:36,749 --> 00:18:38,389 Eles não eram gentis como você, 344 00:18:40,320 --> 00:18:42,890 eles não ouviram, não realmente. 345 00:18:44,391 --> 00:18:45,631 (Suspiros) 346 00:18:48,361 --> 00:18:50,601 Você acha que é verdade o que eles estão dizendo? 347 00:18:53,633 --> 00:18:55,343 O que você quer dizer? 348 00:18:56,203 --> 00:18:58,313 Você acha que aquele cara explodiu o prédio 349 00:18:58,338 --> 00:18:59,668 sozinho? 350 00:19:04,344 --> 00:19:06,214 Na verdade, eu não. 351 00:19:06,879 --> 00:19:08,749 Eu não acho que eles sejam nos dizendo a verdade. 352 00:19:10,350 --> 00:19:11,680 Foi o que Ben disse. 353 00:19:13,953 --> 00:19:15,293 Bem... 354 00:19:15,622 --> 00:19:16,762 Olson? 355 00:19:17,224 --> 00:19:18,594 Ben Olson esteve aqui? 356 00:19:24,231 --> 00:19:28,171 Laura, eu quero descobrir quem matou seu marido. 357 00:19:31,338 --> 00:19:33,438 Se eles não estão nos contando como realmente aconteceu, 358 00:19:33,473 --> 00:19:34,643 Eu quero saber. 359 00:19:35,375 --> 00:19:36,475 Não é? 360 00:19:42,014 --> 00:19:43,384 (Suspiros) 361 00:19:45,418 --> 00:19:46,918 Eu o encontrei escondido 362 00:19:46,953 --> 00:19:48,723 na casa da árvore de Finn ontem. 363 00:19:50,490 --> 00:19:52,760 Ele estava agindo como um louco dizendo que estavam atrás dele. 364 00:19:52,792 --> 00:19:53,962 Tipo, parecia um dos 365 00:19:53,993 --> 00:19:55,663 aqueles loucos por conspiração, você sabe? 366 00:19:58,298 --> 00:19:59,498 Pelo menos, pensei ele estava louco. 367 00:19:59,532 --> 00:20:00,702 Agora não tenho tanta certeza. 368 00:20:00,933 --> 00:20:02,573 O que... O que ele queria? 369 00:20:03,035 --> 00:20:04,365 Dinheiro. 370 00:20:05,572 --> 00:20:06,712 Para sair daqui. 371 00:20:07,274 --> 00:20:09,814 OK. Isto é muito importante. 372 00:20:10,410 --> 00:20:12,280 Se ele sabe quem matou seu marido, 373 00:20:12,312 --> 00:20:13,712 Eu preciso encontrá-lo. 374 00:20:13,980 --> 00:20:16,320 Você tem alguma ideia onde ele poderia ter ido? 375 00:20:20,520 --> 00:20:23,620 Ele e Sam tiveram um... tinha um aluguel por temporada. 376 00:20:23,656 --> 00:20:25,386 Uma casa que eles compartilharam com outro casal. 377 00:20:25,958 --> 00:20:27,688 Você sabe onde é isso? 378 00:20:27,727 --> 00:20:29,457 Sim, claro. Nós íamos lá o tempo todo. 379 00:20:31,864 --> 00:20:33,434 Fica perto da praia de Dillon. 380 00:20:44,043 --> 00:20:45,513 Ben Olson está vivo. 381 00:20:45,712 --> 00:20:47,412 Eu pensei que você disse eles já chegaram até ele. 382 00:20:47,447 --> 00:20:48,847 Eu pensei que sim. 383 00:20:51,784 --> 00:20:52,994 (partida do motor) 384 00:21:32,425 --> 00:21:34,425 (DISCANDO) 385 00:21:37,664 --> 00:21:40,034 Sim. Olá, ah, Estou ligando sobre, uh, 386 00:21:40,066 --> 00:21:41,896 um de seus aluguéis por temporada. 387 00:21:42,635 --> 00:21:44,535 Sim, cabine 19. 388 00:21:44,571 --> 00:21:47,471 Sim, hum, Ben Olson, ele é o dono daquele lugar, certo? 389 00:21:47,807 --> 00:21:49,777 (RISOS) Sim, ele é um amigo meu. Sim. 390 00:21:49,809 --> 00:21:50,979 Ah, já está disponível? 391 00:21:51,544 --> 00:21:52,784 Ok, obrigado. 392 00:21:58,050 --> 00:22:00,090 (CARRO SE APROXIMANDO) 393 00:22:07,660 --> 00:22:09,660 (respirando pesadamente) 394 00:22:22,074 --> 00:22:23,414 (GASPS) 395 00:22:28,881 --> 00:22:30,121 Sr. 396 00:22:31,684 --> 00:22:33,594 Sr. Meu nome é Clea Annou. 397 00:22:33,620 --> 00:22:35,620 Sou um detetive da SFPD. 398 00:22:37,657 --> 00:22:38,857 Eu sei o que aconteceu com você. 399 00:22:38,891 --> 00:22:40,831 Eu não estou aqui para te machucar, Eu só quero ajudar. 400 00:22:49,736 --> 00:22:51,096 CLEA: Sr. 401 00:23:01,448 --> 00:23:03,578 Sr. Olson, por favor deixe-me ajudá-lo. 402 00:23:03,950 --> 00:23:05,820 (ofegante) 403 00:23:16,596 --> 00:23:17,656 (GASPS) 404 00:23:18,765 --> 00:23:20,025 Olá, Ben. 405 00:23:23,002 --> 00:23:24,802 -(TIRO) -(GEMIDOS) 406 00:23:26,573 --> 00:23:27,643 Jesus. 407 00:23:29,876 --> 00:23:31,736 -O que... -Ei, ei, Ben. 408 00:23:31,778 --> 00:23:32,808 (respirando pesadamente) 409 00:23:34,614 --> 00:23:36,484 Eu sei quem você é. 410 00:23:37,617 --> 00:23:39,787 -Você explodiu o prédio. -Não fui eu. 411 00:23:39,819 --> 00:23:41,719 Vocês mataram minha família. 412 00:23:41,754 --> 00:23:43,494 Bem, vá com calma. 413 00:23:43,856 --> 00:23:45,486 Abaixe a arma, Ben. 414 00:23:46,092 --> 00:23:47,932 Não estou aqui para te machucar. 415 00:23:47,960 --> 00:23:49,660 Acabei de salvar sua vida. 416 00:23:51,898 --> 00:23:53,828 Tudo bem, olhe, Eu vou guardar isso. 417 00:23:55,568 --> 00:23:56,598 OK? 418 00:23:58,270 --> 00:23:59,470 Cláudia? 419 00:24:01,608 --> 00:24:04,478 Bem, ouça-o. 420 00:24:04,744 --> 00:24:06,654 Nós sabemos disso você era o alvo. 421 00:24:08,114 --> 00:24:10,184 Eu sei o que aconteceu para sua família. 422 00:24:10,617 --> 00:24:11,547 eu conheço o homem quem os matou. 423 00:24:11,584 --> 00:24:14,754 Ele é o mesmo homem que veio depois de mim. Ele está morto. 424 00:24:16,756 --> 00:24:18,826 Olha, eu vou no meu bolso agora. 425 00:24:18,858 --> 00:24:19,888 Vou pegar meu telefone. 426 00:24:19,926 --> 00:24:21,626 A prova está no meu telefone. 427 00:24:21,661 --> 00:24:23,001 Basta olhar para isso. 428 00:24:23,029 --> 00:24:25,629 Veja a prova. Bem aqui. 429 00:24:25,665 --> 00:24:26,725 Ben? 430 00:24:29,602 --> 00:24:30,672 Olhar. 431 00:24:31,203 --> 00:24:32,473 Ele está morto. 432 00:24:33,540 --> 00:24:34,710 Tudo bem? 433 00:24:35,074 --> 00:24:36,984 Estamos do seu lado. Nós acreditamos em você. 434 00:24:37,977 --> 00:24:39,077 Tudo bem. 435 00:24:39,278 --> 00:24:40,808 Apenas largue isso, Ben. 436 00:24:42,749 --> 00:24:43,979 Aí está. 437 00:24:50,957 --> 00:24:52,157 (BEN suspira) 438 00:24:54,226 --> 00:24:55,726 (Suspiros) 439 00:24:57,897 --> 00:24:59,767 O que você quer dizer com nós a perdemos? 440 00:24:59,799 --> 00:25:02,229 Detetive Annou deu o salto em nosso homem. 441 00:25:02,835 --> 00:25:03,935 (Suspiros) 442 00:25:07,239 --> 00:25:08,979 Nós estamos indo sobre isso da maneira errada. 443 00:25:09,676 --> 00:25:11,906 Descubra quem O parceiro do detetive Annou é. 444 00:25:17,116 --> 00:25:19,146 (CONVERSA INDISTINTA) 445 00:25:31,297 --> 00:25:32,997 (BETÂNIA grunhindo) 446 00:25:33,966 --> 00:25:36,236 Onde está o detetive Annou? Não me diga que você não sabe. 447 00:25:36,268 --> 00:25:37,838 Foda-se. 448 00:25:38,204 --> 00:25:39,844 Você sabe, sua irmã Bridget, 449 00:25:39,872 --> 00:25:42,342 a maneira como ela se comporta naquela bicicleta dela, 450 00:25:42,374 --> 00:25:43,814 realmente me deixa quente. 451 00:25:43,843 --> 00:25:45,243 Talvez Bridget levanta amanhã, 452 00:25:45,277 --> 00:25:47,607 vai para seu passeio matinal descendo ao longo da 101. 453 00:25:47,647 --> 00:25:48,977 Talvez esteja tudo bem, 454 00:25:49,015 --> 00:25:51,575 ou talvez, bem perto o ponto em que ela atinge 110, 455 00:25:51,618 --> 00:25:53,048 a embreagem em sua Yamaha congela 456 00:25:53,085 --> 00:25:54,345 -e o motor morre, hein? -(ofegante) 457 00:25:54,386 --> 00:25:55,956 Talvez isso aconteça amanhã, 458 00:25:55,988 --> 00:25:58,088 ou no dia seguinte, ou daqui a uma semana. 459 00:25:58,124 --> 00:25:59,994 Seus pais têm já perdeu um filho. 460 00:26:00,026 --> 00:26:02,156 -Qual é outro? Certo? Certo? -(GEMIDOS) 461 00:26:02,194 --> 00:26:03,334 O que você quer? 462 00:26:03,362 --> 00:26:05,132 Da próxima vez você fala com Annou, 463 00:26:05,164 --> 00:26:07,004 -você vai me contar. -(ofegante) 464 00:26:07,033 --> 00:26:08,743 Você entendeu? (GRITA) Entendeu? 465 00:26:08,768 --> 00:26:09,898 Sim. Sim. 466 00:26:09,936 --> 00:26:11,036 Hum. 467 00:26:11,370 --> 00:26:13,610 (ofegante) 468 00:26:15,775 --> 00:26:16,875 (PORTA FECHA) 469 00:26:16,909 --> 00:26:18,579 (SOLUÇANDO) 470 00:26:25,918 --> 00:26:28,148 Você estava olhando na CIA, Ben? 471 00:26:28,187 --> 00:26:29,357 Não. 472 00:26:30,056 --> 00:26:31,356 Lá se vai essa teoria. 473 00:26:31,390 --> 00:26:33,990 Nós não estávamos olhando na CIA propriamente dita. 474 00:26:34,026 --> 00:26:36,796 Estávamos olhando para empresas superfaturando a CIA 475 00:26:36,829 --> 00:26:38,299 para a melodia de bilhões de dólares. 476 00:26:38,330 --> 00:26:40,200 Foi Ombello uma dessas empresas? 477 00:26:40,700 --> 00:26:41,930 Não. 478 00:26:41,968 --> 00:26:43,068 Merda. 479 00:26:48,374 --> 00:26:50,044 Eu reconheço esse cara. 480 00:26:50,677 --> 00:26:51,777 Quem? 481 00:26:51,811 --> 00:26:53,211 Esse cara aqui. 482 00:26:55,014 --> 00:26:57,624 Ele é o chefe da segurança na Victus Exportações. 483 00:26:58,084 --> 00:27:00,054 Eles fazem, uh, uniformes. 484 00:27:00,086 --> 00:27:02,086 Eles são uma das empresas superfaturar a CIA. 485 00:27:03,022 --> 00:27:04,962 Você se lembra todas as outras empresas? 486 00:27:04,991 --> 00:27:06,691 Cada um deles. 487 00:27:06,926 --> 00:27:08,796 Mas eu não tenho mais um rastro de papel sobre qualquer um desses 488 00:27:08,828 --> 00:27:10,098 porque tudo subiu no prédio. 489 00:27:11,063 --> 00:27:12,673 E quanto aos backups? 490 00:27:12,699 --> 00:27:14,029 (SCOFFS) Não. 491 00:27:14,400 --> 00:27:17,070 Tínhamos acabado de começar a digitalizar todo o projeto, 492 00:27:17,336 --> 00:27:19,336 mas não tivemos a mão de obra. 493 00:27:19,371 --> 00:27:21,811 Tivemos cortes no orçamento, então ficamos para trás. 494 00:27:22,041 --> 00:27:23,711 Mas em qualquer caso, não tínhamos encontrado nada. 495 00:27:23,910 --> 00:27:26,080 Estávamos apenas olhando em um caso de superfaturamento. 496 00:27:26,112 --> 00:27:27,752 Aguentar. E quanto às declarações fiscais? 497 00:27:27,780 --> 00:27:28,950 Esses estão online, certo? 498 00:27:28,981 --> 00:27:30,121 Sim. 499 00:27:30,149 --> 00:27:31,879 Alguma coisa aí pode nos ajudar? 500 00:27:33,853 --> 00:27:36,063 Ah, eu não sei. Quero dizer, talvez, 501 00:27:36,088 --> 00:27:37,958 mas não podemos chegar a nada disso. 502 00:27:37,990 --> 00:27:40,160 Precisamos de alguém com acesso aos registros federais. 503 00:27:48,000 --> 00:27:50,040 (CONVERSA INDISTINTA) 504 00:27:53,205 --> 00:27:54,865 (Fungando) 505 00:27:59,746 --> 00:28:00,846 (BATE) 506 00:28:00,880 --> 00:28:02,010 LÍDER: Venha. 507 00:28:03,783 --> 00:28:05,793 (INAUDÍVEL) 508 00:28:19,866 --> 00:28:21,796 -Não posso ficar. -Você entendeu? 509 00:28:21,834 --> 00:28:25,874 eu só consegui sete das 11 empresas. 510 00:28:25,905 --> 00:28:27,135 É um começo. 511 00:28:27,974 --> 00:28:29,814 -Mantenha-me informado. -OK. 512 00:28:30,076 --> 00:28:31,406 (TELEFONE TOCANDO) 513 00:28:32,979 --> 00:28:34,009 (TELEFONE BIPS) 514 00:28:34,046 --> 00:28:35,346 Doyle, o que houve? 515 00:28:38,384 --> 00:28:40,454 Você já pegou algum trabalho em casa com você? 516 00:28:40,486 --> 00:28:41,786 Às vezes, sim. 517 00:28:41,821 --> 00:28:43,421 Existe alguma coisa isso poderia nos ajudar? 518 00:28:43,923 --> 00:28:45,063 É possível. 519 00:28:45,925 --> 00:28:47,055 Possível. 520 00:28:47,827 --> 00:28:48,997 (TELEFONE BIPS) 521 00:28:52,932 --> 00:28:55,332 Ei, Ira, sou eu. Ouça, preciso de um favor. 522 00:28:56,035 --> 00:28:57,835 Preciso de um carro emprestado. 523 00:29:04,443 --> 00:29:06,413 Acabei de desligar o telefone com o detetive Annou. 524 00:29:06,879 --> 00:29:07,949 Vou encontrá-la esta noite. 525 00:29:10,116 --> 00:29:11,276 (PORTA ABRE) 526 00:29:13,252 --> 00:29:14,352 (PORTA FECHA) 527 00:29:23,095 --> 00:29:25,095 (respirando pesadamente) 528 00:29:29,468 --> 00:29:30,868 Você está bem? 529 00:29:31,270 --> 00:29:32,400 Sim. 530 00:29:33,239 --> 00:29:35,139 Eles estavam bem ali, no chão. 531 00:29:36,475 --> 00:29:38,005 Ouça, sinto muito, Ben. 532 00:29:38,044 --> 00:29:39,584 Mas não temos muito de tempo. Agora, por favor. 533 00:29:39,611 --> 00:29:40,911 -Sim, eu sei. -Vamos. Vamos. 534 00:29:40,947 --> 00:29:42,077 Você tem razão. Você tem razão. 535 00:29:43,582 --> 00:29:45,522 É aqui que guardo meus arquivos. 536 00:29:56,628 --> 00:29:58,198 Eles se foram. 537 00:29:59,966 --> 00:30:01,266 Eles os levaram. 538 00:30:01,600 --> 00:30:03,000 (respirando pesadamente) 539 00:30:15,381 --> 00:30:17,051 Ben, você comprou esta lâmpada? 540 00:30:18,550 --> 00:30:20,290 Não, Sam fez. Por que? 541 00:30:27,159 --> 00:30:28,529 É uma câmera babá. 542 00:30:32,331 --> 00:30:34,331 Eu não estava traindo ela. 543 00:30:36,268 --> 00:30:37,438 eu juro... 544 00:30:38,204 --> 00:30:40,514 -Sam... -Ben, Ben, vamos lá. Vamos. 545 00:30:40,907 --> 00:30:42,137 Vamos, vamos. 546 00:30:46,278 --> 00:30:48,178 (ofegante) 547 00:30:49,315 --> 00:30:51,475 Ah... eu não consigo, cara. 548 00:30:51,517 --> 00:30:53,417 Eu posso... eu não posso fazer isso. 549 00:30:53,452 --> 00:30:55,892 -Eu não posso fazer isso. (EXCLAMAÇÕES) -Ei, Ben. Bem, relaxe. 550 00:30:55,922 --> 00:30:57,292 Ouça-me, apenas respire, ok? 551 00:30:57,323 --> 00:30:58,463 -Está tudo bem. -Eu não posso fazer isso! 552 00:31:01,193 --> 00:31:02,533 (ofegante) 553 00:31:03,162 --> 00:31:04,532 (INALA PROFUNDAMENTE) 554 00:31:05,031 --> 00:31:06,071 Merda. 555 00:31:06,565 --> 00:31:08,025 (PNEUS GRITANDO) 556 00:31:08,067 --> 00:31:09,167 (DISCANDO) 557 00:31:12,671 --> 00:31:14,371 MULHER: 911. Qual é a sua emergência? 558 00:31:14,406 --> 00:31:15,976 Tudo bem. Ouçam, pessoal. 559 00:31:16,008 --> 00:31:17,638 Ethan Kelly acabou de ser visto 560 00:31:17,676 --> 00:31:19,476 saindo de uma casa em Bernal Heights. 561 00:31:19,511 --> 00:31:21,051 Ele está indo para o sul na Folsom. 562 00:31:21,080 --> 00:31:22,610 Jack, Tom, venham comigo. 563 00:31:27,519 --> 00:31:28,619 Merda. 564 00:31:31,690 --> 00:31:33,960 (PNEUS GRITANDO) 565 00:31:42,734 --> 00:31:43,974 (ZUMBIDO DE HELICÓPTERO) 566 00:31:44,003 --> 00:31:45,303 Lembre-se, Quero que ele resista à prisão. 567 00:31:45,337 --> 00:31:47,267 HOMEM: (NO RÁDIO) Todo mundo tem suas ordens, senhora. 568 00:31:51,243 --> 00:31:52,443 HOMEM 2: Estamos de olho em Kelly. 569 00:31:52,478 --> 00:31:54,308 Repita. Estamos de olho em Kelly. 570 00:31:55,247 --> 00:31:57,117 Movendo-se para o sul na Vienna Street. 571 00:31:58,550 --> 00:31:59,690 Nós o vimos. 572 00:32:00,486 --> 00:32:02,246 (SIRENES DE POLÍCIA TOCANDO) 573 00:32:05,757 --> 00:32:07,287 HOMEM: O carro dele está chegando ao virar da esquina. 574 00:32:07,326 --> 00:32:10,026 -Nós pegamos ele! Nós o pegamos! -(PNEUS GRITANDO) 575 00:32:10,429 --> 00:32:11,659 OFICIAL: Fora do carro! 576 00:32:11,697 --> 00:32:13,997 Saia desse carro! Mãos onde podemos vê-las! 577 00:32:14,200 --> 00:32:15,970 (CARROS DE POLÍCIA SE APROXIMANDO) 578 00:32:16,435 --> 00:32:17,535 (PNEUS GRITANDO) 579 00:32:17,569 --> 00:32:20,169 OFICIAL: Saia do carro, ou abriremos fogo! 580 00:32:20,406 --> 00:32:22,006 Saia desse carro! 581 00:32:22,274 --> 00:32:23,444 Abaixo! Abaixo! Abaixo! 582 00:32:23,475 --> 00:32:24,975 Que porra está acontecendo? 583 00:32:25,011 --> 00:32:27,111 O que está acontecendo? Você tem Kelly? 584 00:32:27,146 --> 00:32:28,676 Você tem Kelly sob custódia? 585 00:32:28,714 --> 00:32:30,724 (ZUMBIDO DE HELICÓPTERO) 586 00:32:32,051 --> 00:32:33,751 OFICIAL: Isso é negativo, senhora. 587 00:32:33,785 --> 00:32:36,515 Um casal de gangsters acabei de sair do carro. 588 00:32:37,156 --> 00:32:38,316 E Kelly? 589 00:32:41,093 --> 00:32:42,363 OFICIAL: Nenhum sinal de Kelly, senhora. 590 00:32:42,394 --> 00:32:43,464 Porra. 591 00:32:43,495 --> 00:32:44,695 Porra! 592 00:32:45,664 --> 00:32:48,574 Porra, estou cercado por malditos idiotas! 593 00:32:52,438 --> 00:32:53,568 (Suspiros) 594 00:32:59,711 --> 00:33:01,151 (BATA NA PORTA) 595 00:33:01,180 --> 00:33:02,210 ETHAN: Sou eu. 596 00:33:11,057 --> 00:33:12,287 Você os pegou? 597 00:33:12,324 --> 00:33:15,494 Sim, para alguns as empresas, mas não todas. 598 00:33:16,295 --> 00:33:17,455 Onde você esteve? 599 00:33:17,496 --> 00:33:19,666 -Voltamos para a casa dele. -Por que? 600 00:33:19,698 --> 00:33:21,598 Nós pensamos que ele poderia ter tinha alguns arquivos, mas, uh, 601 00:33:21,633 --> 00:33:23,203 eles foram levados, Clea. 602 00:33:31,577 --> 00:33:33,277 Sua esposa instalou uma câmera babá. 603 00:33:37,349 --> 00:33:38,519 Veja o que temos. 604 00:33:51,163 --> 00:33:52,363 Existe alguma coisa sobre isso? 605 00:33:52,731 --> 00:33:54,531 Não. Não. Não é nada. 606 00:33:58,170 --> 00:33:59,540 Tudo bem, então. 607 00:34:00,639 --> 00:34:02,509 -Vamos trabalhar. (Expira) -Sim. 608 00:34:02,774 --> 00:34:04,114 BRADY: Achei que você o tivesse pego. 609 00:34:05,277 --> 00:34:06,577 Kelly nos escapou. (Suspiros) 610 00:34:07,779 --> 00:34:09,579 E me diga Estou ouvindo isso certo? 611 00:34:09,615 --> 00:34:11,815 O contador foi visto com ele fora de casa? 612 00:34:11,850 --> 00:34:13,750 E você me garantiu o o contador foi atendido. 613 00:34:13,785 --> 00:34:15,645 Disseram-me que sim. 614 00:34:15,687 --> 00:34:17,457 Um de nossos agentes mentiu para nós. 615 00:34:19,458 --> 00:34:20,628 (Suspiros) 616 00:34:20,659 --> 00:34:21,829 eu queria esperar no prédio. 617 00:34:21,860 --> 00:34:23,200 Você empurrou para cima. 618 00:34:23,829 --> 00:34:26,129 Você está dizendo isso é minha culpa? 619 00:34:26,165 --> 00:34:28,225 eu estou dizendo quando as coisas estão apressadas, 620 00:34:28,267 --> 00:34:29,597 erros são cometidos. 621 00:34:30,136 --> 00:34:31,636 Já passamos por coisas piores no passado 622 00:34:31,670 --> 00:34:34,340 e nós viemos juntos. 623 00:34:34,373 --> 00:34:35,513 Quando? 624 00:34:35,541 --> 00:34:37,511 Quando realmente nós "já passou por pior"? 625 00:34:38,144 --> 00:34:40,254 O caso Badawi em Fallujah. 626 00:34:40,279 --> 00:34:42,349 Havia uma maldita guerra acontecendo, Terry. 627 00:34:42,381 --> 00:34:43,521 Preciso te lembrar 628 00:34:43,549 --> 00:34:45,249 não estamos na verdade em uma zona de guerra agora? 629 00:34:45,284 --> 00:34:47,424 Não podemos fugir com o mesmo tipo de merda. 630 00:34:48,687 --> 00:34:50,157 Mais é uma pena. 631 00:34:51,490 --> 00:34:53,360 Kelly teve sorte hoje. 632 00:34:53,392 --> 00:34:54,562 Só precisamos ter sorte uma vez. 633 00:34:54,593 --> 00:34:56,303 Ele tem que ter sorte sempre. 634 00:34:59,898 --> 00:35:02,568 Dizemos que o contador estava envolvido com Kelly. 635 00:35:03,269 --> 00:35:05,469 Nós o pintamos como um descontente funcionário federal. 636 00:35:05,504 --> 00:35:06,844 Este foi um tiroteio no local de trabalho, 637 00:35:06,872 --> 00:35:08,442 apenas em um nível mais escala espetacular. 638 00:35:08,874 --> 00:35:10,444 Dê ao povo o que eles querem. 639 00:35:10,709 --> 00:35:12,739 Primeiro ele matou sua esposa e filha. 640 00:35:12,778 --> 00:35:14,808 Colocaremos seus corpos o porta-malas do carro dele. 641 00:35:14,846 --> 00:35:16,746 Então ele explodiu o prédio com Kelly. 642 00:35:17,183 --> 00:35:19,493 O contador e Kelly serão apanhados juntos. 643 00:35:19,718 --> 00:35:21,588 (RISOS) Deixe-o falar suas teorias da conspiração, 644 00:35:21,620 --> 00:35:23,290 ninguém em sã consciência acreditará nele. 645 00:35:23,322 --> 00:35:24,692 Ele é apenas mais um verdadeiro. 646 00:35:25,324 --> 00:35:26,764 E nós o prendemos. 647 00:35:27,626 --> 00:35:28,856 Ele nunca chega a julgamento. 648 00:35:31,597 --> 00:35:32,927 (INALES) 649 00:35:32,964 --> 00:35:34,704 Você é distorcida, Theresa. 650 00:35:34,733 --> 00:35:37,443 Você só está chateado com isso você não pensou nisso primeiro. 651 00:35:39,605 --> 00:35:40,865 (SCOFFS) 652 00:35:41,473 --> 00:35:42,613 (Suspiros) 653 00:35:43,875 --> 00:35:46,205 McMillan Combat Incorporada. 654 00:35:46,245 --> 00:35:49,815 A CIA pagou-lhes 6.600.000 dólares. 655 00:35:50,216 --> 00:35:52,946 McMillan vende botas militares para a agência. 656 00:35:52,984 --> 00:35:55,694 Apenas 40% desse pedido já foi entregue. 657 00:35:55,721 --> 00:35:57,821 Hah. Nossos impostos em ação. 658 00:35:57,856 --> 00:35:59,186 (Expira) 659 00:35:59,225 --> 00:36:00,655 Cara, eu anseio pelo dia quando as escolas 660 00:36:00,692 --> 00:36:01,792 ter todo o dinheiro que precisam 661 00:36:01,827 --> 00:36:04,597 e a Força Aérea tem que segurar uma venda de bolos para um homem-bomba. 662 00:36:04,630 --> 00:36:06,370 (Expira) Você tem um item de linha 663 00:36:06,398 --> 00:36:09,198 por um pagamento feito de McMillan a Ombello, 664 00:36:09,235 --> 00:36:11,665 por $ 3.960.000 665 00:36:11,703 --> 00:36:13,413 para serviços de consultoria. 666 00:36:13,439 --> 00:36:14,569 Sim, nós sabíamos disso, 667 00:36:14,606 --> 00:36:15,866 mas não estávamos olhando em Ombello. 668 00:36:15,907 --> 00:36:16,837 Quero dizer, não há nada incomum 669 00:36:16,875 --> 00:36:18,875 sobre empresas contratando consultores de gestão. 670 00:36:18,910 --> 00:36:21,280 Isso acontece todos os dias por toda a América. 671 00:36:22,414 --> 00:36:24,954 O que é uma maneira perfeita para ocultar pagamentos. 672 00:36:25,384 --> 00:36:27,624 Adicione isso, você poderia, por favor, Ben? 673 00:36:28,019 --> 00:36:29,659 600.000. 674 00:36:30,256 --> 00:36:32,386 -700.000. -Aqui está outro. 675 00:36:32,791 --> 00:36:34,391 980.000. 676 00:36:35,827 --> 00:36:37,397 400.000. 677 00:36:37,629 --> 00:36:39,799 280.000. 678 00:36:40,366 --> 00:36:42,396 E então eu acredito que conseguimos 679 00:36:42,768 --> 00:36:45,368 até US$ 1.000.000. 680 00:36:45,404 --> 00:36:47,514 US$ 3.960.000. 681 00:36:48,674 --> 00:36:49,814 OK. 682 00:36:49,841 --> 00:36:51,611 Quanto a CIA pagar McMillan 683 00:36:51,643 --> 00:36:52,883 no ano fiscal, Ben? 684 00:36:53,545 --> 00:36:54,875 6.600.000. 685 00:36:55,647 --> 00:36:56,877 Então McMillan 686 00:36:57,483 --> 00:36:59,453 entregou 40% do pedido, 687 00:36:59,751 --> 00:37:02,351 e então 60% da taxa que recebem, 688 00:37:02,388 --> 00:37:04,258 que é $ 3.960.000, 689 00:37:04,290 --> 00:37:06,830 vai diretamente no bolso de Ombello. 690 00:37:07,058 --> 00:37:09,298 Então, se a CIA quer pagar Ombello 691 00:37:09,328 --> 00:37:10,658 pelos serviços prestados... 692 00:37:10,696 --> 00:37:12,826 Esta seria uma maneira inteligente para escondê-lo sob o radar. 693 00:37:12,864 --> 00:37:14,604 Digamos que esse padrão 694 00:37:14,633 --> 00:37:16,003 brinca com as outras empresas... 695 00:37:16,034 --> 00:37:18,374 -ETHAN: Mmm-mmm. -Temos uma chance de provar 696 00:37:18,404 --> 00:37:21,274 que a CIA estava repassando dinheiro indiretamente para Ombello, 697 00:37:21,307 --> 00:37:23,607 mas não podemos provar 698 00:37:23,642 --> 00:37:26,352 que eles sabiam que Ombello era envolvidos em atividades criminosas. 699 00:37:26,745 --> 00:37:29,445 Sim. Ainda não, talvez. Ainda não. 700 00:37:47,999 --> 00:37:49,569 Largue sua arma. 701 00:37:50,736 --> 00:37:52,336 (SIRENES DE POLÍCIA TOCANDO À DISTÂNCIA) 702 00:38:00,846 --> 00:38:02,546 Bom trabalho, detetive. 703 00:38:02,948 --> 00:38:04,718 (CLIQUE DE ALGEMAS) 704 00:38:04,750 --> 00:38:06,350 (CLIQUE DA CÂMERA) 705 00:38:10,889 --> 00:38:12,959 Tudo bem, estamos todos prontos. Você está pronto? 706 00:38:13,392 --> 00:38:15,392 (Suspiros) Como sempre serei. 707 00:38:18,464 --> 00:38:19,504 Aqui. 708 00:38:19,798 --> 00:38:20,968 Obrigado. 709 00:38:21,800 --> 00:38:23,640 (DISCAGEM TELEFÔNICA) 710 00:38:24,703 --> 00:38:25,873 Está no viva-voz. 711 00:38:28,640 --> 00:38:29,480 (Suspiros) 712 00:38:29,508 --> 00:38:30,778 MULHER: (NO TELEFONE) Gabinete de Relações Públicas. 713 00:38:30,809 --> 00:38:31,839 Como posso direcionar sua ligação? 714 00:38:32,944 --> 00:38:34,854 Uh, eu gostaria de falar com Agente Nicholas Brady, por favor. 715 00:38:35,381 --> 00:38:37,381 Me desculpe, não há ninguém com esse nome que trabalha aqui. 716 00:38:39,050 --> 00:38:41,820 Uh, eu sei você grava essas chamadas, 717 00:38:41,853 --> 00:38:43,623 e é do seu interesse 718 00:38:43,655 --> 00:38:46,055 para ouvir o que Estou prestes a dizer. 719 00:38:47,859 --> 00:38:49,759 Meu nome é Benjamin Olson. 720 00:38:49,795 --> 00:38:52,525 Eu trabalhei para o escritório para gestão orçamentária 721 00:38:52,564 --> 00:38:54,704 no Edifício Federal Hoover 722 00:38:54,733 --> 00:38:57,943 em São Francisco que foi bombardeado na última terça-feira. 723 00:38:58,537 --> 00:39:00,767 Eu sei tudo sobre você, Sr. 724 00:39:01,039 --> 00:39:03,509 Eu sei por que você tentou para me matar. 725 00:39:03,542 --> 00:39:05,542 eu sei você está pagando Ombello 726 00:39:05,577 --> 00:39:09,077 para realizar trabalhos em nome de a CIA em solo americano. 727 00:39:09,114 --> 00:39:10,424 (CLIQUES) 728 00:39:10,449 --> 00:39:11,549 Temos um rastro? 729 00:39:11,583 --> 00:39:12,683 Nós fazemos. 730 00:39:13,952 --> 00:39:15,652 (Exala) É uma peça. 731 00:39:16,187 --> 00:39:18,057 Mas eu vou junto com isso por agora. 732 00:39:18,089 --> 00:39:19,529 Quer que eu ligue para Theresa? 733 00:39:19,558 --> 00:39:20,688 Não. 734 00:39:20,992 --> 00:39:22,432 Ela acabou. 735 00:39:24,463 --> 00:39:25,733 Envie uma equipe. 736 00:39:26,432 --> 00:39:27,702 Mantenha-o pequeno. 737 00:39:33,772 --> 00:39:35,012 (GALOS DE ARMA) 738 00:39:46,452 --> 00:39:47,592 (BIP) 739 00:39:47,853 --> 00:39:49,023 HOMEM: Você está vendo isso, senhor? 740 00:39:52,791 --> 00:39:53,931 Jesus! 741 00:39:54,760 --> 00:39:56,130 Eles têm tudo. 742 00:40:09,174 --> 00:40:10,484 Jogue. 743 00:40:13,712 --> 00:40:15,182 Oh meu Deus. 744 00:40:20,486 --> 00:40:21,616 (BIP) 745 00:40:23,188 --> 00:40:24,618 Responda. 746 00:40:29,260 --> 00:40:30,930 Tudo que precisávamos era de provas 747 00:40:30,962 --> 00:40:32,762 da sua cumplicidade nesta tempestade de merda. 748 00:40:34,165 --> 00:40:36,935 Chamamos Nicholas Brady e você apareceu. 749 00:40:37,503 --> 00:40:38,903 Agora nós temos isso. 750 00:40:42,941 --> 00:40:44,011 (Suspiros) 751 00:40:45,611 --> 00:40:46,911 O que fazemos agora? 752 00:40:48,013 --> 00:40:49,723 Esperamos pela reação deles. 753 00:40:52,651 --> 00:40:53,791 Desligue. 754 00:40:54,185 --> 00:40:55,585 Tudo. 755 00:40:55,621 --> 00:40:57,521 Livre-se de toda essa merda. 756 00:41:03,094 --> 00:41:04,234 Casa limpa. 757 00:41:24,015 --> 00:41:25,975 (LIGA O MOTOR) 758 00:41:42,734 --> 00:41:44,204 (BATE NA PORTA) 759 00:41:44,936 --> 00:41:47,706 -Está ocupado. -(Tiro abafado) 760 00:41:55,714 --> 00:41:56,854 (GASPS) 761 00:41:58,684 --> 00:42:00,024 (GEMIDOS) 762 00:42:05,824 --> 00:42:06,864 (BATE NA PORTA) 763 00:42:07,225 --> 00:42:08,585 Você pediu um café? 764 00:42:08,827 --> 00:42:10,057 Muito quente? 765 00:42:10,095 --> 00:42:11,255 Sim. 766 00:42:13,899 --> 00:42:14,969 Obrigado. 767 00:42:23,842 --> 00:42:26,712 Emily, não consigo segurar Jones. 768 00:42:26,745 --> 00:42:28,345 Você pode pegá-lo para mim, por favor? 769 00:42:28,379 --> 00:42:29,819 Obrigado. 770 00:42:29,848 --> 00:42:30,948 (TELEFONE BIPS) 771 00:42:30,982 --> 00:42:32,022 (Suspiros) 772 00:42:57,375 --> 00:42:59,205 Tudo bem, espere aqui. 773 00:43:30,776 --> 00:43:32,806 (CLINK, DESBLOQUEIA) 774 00:44:36,507 --> 00:44:39,037 -Indo para algum lugar? -(Suspiros) 775 00:44:43,214 --> 00:44:44,384 Agora mova-se. 776 00:44:47,118 --> 00:44:48,748 (TELEFONE TOCANDO) 777 00:44:49,287 --> 00:44:50,417 Sim? 778 00:44:50,455 --> 00:44:52,215 Entre. Estou com ela. 779 00:44:53,291 --> 00:44:54,391 Vamos. 780 00:44:54,926 --> 00:44:56,156 Sente-se. 781 00:45:00,766 --> 00:45:02,126 (TERESA SUSPIRA) 782 00:45:03,902 --> 00:45:05,472 (Suspiros) 783 00:45:10,041 --> 00:45:12,181 Você jogou tudo para mim, Teresa. 784 00:45:13,011 --> 00:45:14,481 Você tentou arruinar meu nome. 785 00:45:17,883 --> 00:45:19,323 Você me torturou. 786 00:45:20,251 --> 00:45:22,021 Você tentou me matar. 787 00:45:22,053 --> 00:45:23,423 Mas adivinhe? 788 00:45:23,454 --> 00:45:25,024 Eu ainda estou aqui. 789 00:45:25,323 --> 00:45:27,063 Eu ainda estou aqui, porra. 790 00:45:35,533 --> 00:45:37,373 Teresa, eles são limpando a casa. 791 00:45:37,402 --> 00:45:39,442 Do jeito que eu vejo, você tem algumas opções. 792 00:45:39,470 --> 00:45:41,440 Você pode transformar as evidências do estado, 793 00:45:41,472 --> 00:45:42,812 ajude-nos com o caso, 794 00:45:42,841 --> 00:45:44,811 e nós colocaremos você sob custódia protetora. 795 00:45:45,243 --> 00:45:46,783 Ou quer saber? 796 00:45:47,145 --> 00:45:49,915 Talvez nós apenas deixe-os terminar o trabalho. 797 00:45:49,948 --> 00:45:51,118 Hum? 798 00:45:53,852 --> 00:45:55,452 Eu aprecio a oferta, 799 00:45:57,823 --> 00:45:59,563 mas eu acho Vou arriscar. 800 00:45:59,590 --> 00:46:01,190 -(Tiro de tiro) -(THERESA ofegante) 801 00:46:04,963 --> 00:46:06,033 (BIP DO TECLADO) 802 00:46:11,102 --> 00:46:12,242 Cláudia! Cubra-me! 803 00:46:15,941 --> 00:46:16,981 (GEMIDOS) 804 00:46:18,276 --> 00:46:19,806 Mova-se, mova-se, mova-se! 805 00:46:21,880 --> 00:46:22,950 Porra! 806 00:46:26,484 --> 00:46:28,154 Ah... (gemidos) 807 00:46:42,133 --> 00:46:44,273 Vamos. Comece. Vai! Vai! Vai. 808 00:46:49,640 --> 00:46:51,110 Quanto tempo você acha que temos 809 00:46:51,142 --> 00:46:52,912 antes que eles descubram uma maneira de entrar? 810 00:46:53,244 --> 00:46:54,554 (Suspiros) 811 00:46:55,513 --> 00:46:57,283 Como você gosta suas chances agora? 812 00:47:07,292 --> 00:47:09,332 (BIP) 813 00:47:11,096 --> 00:47:12,526 Você descobre uma maneira para me tirar daqui, 814 00:47:12,563 --> 00:47:14,003 Eu vou te contar o que você quer saber. 815 00:47:14,032 --> 00:47:15,172 Eu posso fazer isso. 816 00:47:15,200 --> 00:47:17,570 (RISOS) Como? 817 00:47:17,602 --> 00:47:20,372 Tudo em boa hora. Ben, me dê seu telefone. 818 00:47:28,146 --> 00:47:30,946 Primeiro você vai me contar 819 00:47:30,982 --> 00:47:33,322 tudo que você sabe sobre a CIA, 820 00:47:33,351 --> 00:47:35,451 Ombello, tudo isso. Comece a falar. 821 00:47:36,454 --> 00:47:37,564 Agora? 822 00:47:37,588 --> 00:47:39,258 -Agora, porra. -(RISOS) 823 00:47:42,027 --> 00:47:43,927 Você já ouviu falar Yuba, Califórnia? 824 00:47:43,962 --> 00:47:45,062 Não. 825 00:47:45,096 --> 00:47:47,396 Quer saber por que você nunca ouviu falar de Yuba, Califórnia? 826 00:47:47,432 --> 00:47:48,902 Por minha causa e do meu povo. 827 00:47:48,934 --> 00:47:50,204 Seu povo que você tem matar por você? 828 00:47:50,601 --> 00:47:53,441 (Suspiros) Agora veja, você diz isso como se fosse uma coisa ruim, 829 00:47:53,471 --> 00:47:55,371 mas depende de quem você mata, não acha? 830 00:47:57,108 --> 00:47:59,308 15 anos atrás, Nicholas Brady entrou em contato comigo 831 00:47:59,344 --> 00:48:01,284 através de um operacional que conhecemos em Basra. 832 00:48:01,312 --> 00:48:02,452 Tive um problema. 833 00:48:03,348 --> 00:48:05,078 -Que tipo de problema? -Havia uma cela 834 00:48:05,116 --> 00:48:07,086 em Yuba, Califórnia. 835 00:48:07,585 --> 00:48:08,915 O FBI não conseguiu provar isso. 836 00:48:08,954 --> 00:48:10,194 Eles não tinham causa provável prender alguém. 837 00:48:10,221 --> 00:48:11,461 Merda, eles não conseguiam nem obter um mandado 838 00:48:11,489 --> 00:48:12,519 para revistar suas casas. 839 00:48:12,557 --> 00:48:14,557 -Então você os matou. -Eu sou um consertador. 840 00:48:15,326 --> 00:48:17,296 Um intermediário. Mulher. 841 00:48:18,063 --> 00:48:19,463 Foi assim que tudo começou. 842 00:48:19,965 --> 00:48:22,025 Às vezes temos sucesso. 843 00:48:22,467 --> 00:48:24,597 Outras vezes não. Mas vou te contar uma coisa, 844 00:48:24,635 --> 00:48:26,395 é uma pena que ninguém ligou para meu número 845 00:48:26,437 --> 00:48:28,067 antes de Orlando ou São Bernardino. 846 00:48:28,106 --> 00:48:29,666 Então isso faz de você, o quê, um maldito herói? 847 00:48:29,707 --> 00:48:31,637 eu não acho sobre o assassinato. 848 00:48:31,676 --> 00:48:34,106 eu penso sobre as vidas que salvo. 849 00:48:34,145 --> 00:48:36,075 Ethan sabe tudo sobre isso, certo, Ethan? 850 00:48:36,114 --> 00:48:37,454 Se for uma ameaça, mate-o. 851 00:48:37,482 --> 00:48:38,622 Lá era diferente. 852 00:48:38,649 --> 00:48:41,689 Sim, mas eles trouxeram ali aqui. 853 00:48:41,719 --> 00:48:43,419 Nosso governo apenas não tem bolas 854 00:48:43,454 --> 00:48:45,524 para contar às mães do futebol e higienistas dentais. 855 00:48:45,556 --> 00:48:47,526 Me desculpe, é ilegal aqui 856 00:48:47,558 --> 00:48:49,158 mas heróico ali? 857 00:48:49,394 --> 00:48:51,004 Isso não faz sentido para mim. 858 00:48:51,362 --> 00:48:53,432 Bem, talvez o dinheiro tenha algo a ver com isso? 859 00:48:53,464 --> 00:48:55,634 Por que eu não deveria ser pago, hein? 860 00:48:55,666 --> 00:48:57,136 Esta é a América. 861 00:48:57,168 --> 00:48:59,168 Um bom dia de trabalho merece compensação. 862 00:48:59,204 --> 00:49:00,614 Você está traficando garotas, 863 00:49:00,638 --> 00:49:02,708 você está distribuindo drogas, como isso se encaixa? 864 00:49:04,542 --> 00:49:06,512 A princípio não aconteceu. 865 00:49:08,279 --> 00:49:11,379 Mas então percebi que tínhamos um pequeno exército na discagem rápida. 866 00:49:11,416 --> 00:49:13,316 E eu pensei que poderia ser monetizado, 867 00:49:13,351 --> 00:49:15,191 e acontece que eu estava certo. 868 00:49:15,686 --> 00:49:18,356 Então começamos oferecendo nossos serviços 869 00:49:18,389 --> 00:49:20,129 para pessoas que pudessem pagar. 870 00:49:20,158 --> 00:49:22,388 Pessoas que queriam para proteger remessas, 871 00:49:22,427 --> 00:49:23,587 rotas de distribuição. 872 00:49:24,295 --> 00:49:26,255 Então as autoridades sabia disso? 873 00:49:27,298 --> 00:49:29,328 Oh, meu Deus, você é tão ingênuo. 874 00:49:29,634 --> 00:49:32,104 As “autoridades” encoraje isso. 875 00:49:32,137 --> 00:49:34,007 O que quer que digam ao público, 876 00:49:34,039 --> 00:49:36,069 eles sabem que nunca vão "ganhar a guerra às drogas", 877 00:49:36,107 --> 00:49:37,407 ou parar o tráfico, 878 00:49:37,442 --> 00:49:40,152 então por que não cortar do inevitável? 879 00:49:40,178 --> 00:49:41,708 Através de nós, eles fazem isso. 880 00:49:42,447 --> 00:49:45,177 Mas o dinheiro não flui apenas deles para nós, você vê. 881 00:49:45,216 --> 00:49:47,316 Flui de nós para eles também. 882 00:49:47,352 --> 00:49:48,622 E eles ganham muito dinheiro. 883 00:49:48,653 --> 00:49:50,763 E esse dinheiro vai para escolas e hospitais 884 00:49:50,788 --> 00:49:52,758 e inferno, provavelmente até seu contracheque, detetive. 885 00:49:52,790 --> 00:49:54,190 Então, como você sente sobre isso agora? 886 00:49:58,663 --> 00:50:00,703 Todo o resto neste país é tributado, 887 00:50:00,731 --> 00:50:02,731 por que o crime organizado deveria estar isento? 888 00:50:07,405 --> 00:50:08,605 Teresa Archer. 889 00:50:12,777 --> 00:50:14,547 estou protegido ao mais alto nível. 890 00:50:17,182 --> 00:50:19,322 Você não vai conseguir nada fora de mim, então você pode perguntar 891 00:50:19,350 --> 00:50:21,250 todas as malditas perguntas você quer. 892 00:50:22,353 --> 00:50:23,793 (TELEFONE TOCANDO) 893 00:50:26,757 --> 00:50:28,457 -CLEA: Olá. -Cléia? 894 00:50:33,364 --> 00:50:34,704 Vou levar isso para o Sleader. 895 00:50:34,732 --> 00:50:35,772 Não, por favor, não. 896 00:50:35,800 --> 00:50:37,470 Você tem que confiar em mim sobre isso, Cléa. 897 00:50:37,502 --> 00:50:39,572 Ele está do nosso lado da linha, eu prometo a você. 898 00:50:39,604 --> 00:50:40,814 Tudo bem, faça isso. 899 00:50:44,475 --> 00:50:46,535 Estou com Clea no telefone. 900 00:50:47,545 --> 00:50:49,375 Você quer me dizer o que diabos está acontecendo? 901 00:50:49,414 --> 00:50:51,324 Prendi Ethan Kelly. 902 00:50:51,782 --> 00:50:54,252 Estou sob fogo. Solicitando backup imediato. 903 00:50:56,354 --> 00:50:57,694 (respirando pesadamente) 904 00:51:01,659 --> 00:51:03,129 (BIP DO DISPOSITIVO) 905 00:51:10,301 --> 00:51:12,341 (SIRENES DE POLÍCIA TOCANDO) 906 00:51:19,344 --> 00:51:21,214 O que você quer fazer? O que fazemos? 907 00:51:21,246 --> 00:51:22,846 (OFICIAIS EMITINDO ORDENS) 908 00:51:24,482 --> 00:51:25,582 (CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA) 909 00:51:26,684 --> 00:51:27,724 (GEMIDOS) 910 00:51:32,823 --> 00:51:34,293 Abaixe-se! 911 00:51:38,163 --> 00:51:39,233 (GEMIDOS) 912 00:51:53,344 --> 00:51:54,784 (CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA) 913 00:51:54,812 --> 00:51:56,482 OFICIAL: EMS, imediatamente! 914 00:51:56,747 --> 00:51:58,677 OFICIAL 2: Deve estar apertado! EMS a caminho. 915 00:51:59,384 --> 00:52:00,624 OFICIAL: Mantenha o fogo. 916 00:52:01,452 --> 00:52:02,592 (TELEFONE TOCA) 917 00:52:03,321 --> 00:52:04,821 Olá. eu vou trazê-lo para fora. 918 00:52:05,723 --> 00:52:07,263 Somos apenas nós na linha? 919 00:52:07,292 --> 00:52:08,562 Só você e eu. Ninguém mais. 920 00:52:08,593 --> 00:52:10,203 OK. eu preciso de você para entrar em casa. 921 00:52:10,228 --> 00:52:11,828 eu preciso de você trazer quatro coletes. 922 00:52:11,862 --> 00:52:14,502 Eu tenho uma mulher comigo com o nome de Theresa Archer. 923 00:52:14,532 --> 00:52:17,672 Eu preciso entregá-la para você e só você. 924 00:52:17,702 --> 00:52:20,572 Você deve colocá-la sob custódia segura. 925 00:52:20,605 --> 00:52:22,865 Use apenas pessoas que você pode confiar. Isso está claro? 926 00:52:24,275 --> 00:52:25,305 Claro. 927 00:52:37,722 --> 00:52:39,792 Assim que você a ver, leve-a para fora. 928 00:52:39,824 --> 00:52:41,864 Se você conseguir um tiro certeiro de Kelly, pegue. 929 00:52:42,527 --> 00:52:44,497 Mas Theresa Archer é o alvo principal. 930 00:52:50,935 --> 00:52:52,635 Tudo bem, estamos saindo! 931 00:52:53,538 --> 00:52:55,438 -Kelly está se rendendo! -OFICIAL: Segure o fogo! 932 00:52:55,473 --> 00:52:57,643 Ele não está resistindo. Segure seu fogo! 933 00:52:57,908 --> 00:52:59,508 Ele não está resistindo! 934 00:53:04,715 --> 00:53:06,215 Não consigo um tiro certeiro. 935 00:53:06,617 --> 00:53:08,317 Atire no detetive se você precisar. 936 00:53:11,489 --> 00:53:13,519 Dê um tiro na cabeça. Tire a porra da foto agora! 937 00:53:18,896 --> 00:53:19,926 Merda. Cléa, uma hora! 938 00:53:26,737 --> 00:53:28,337 Cessar fogo! 939 00:53:28,373 --> 00:53:29,613 Cessar fogo! 940 00:53:29,640 --> 00:53:30,840 Cessar fogo! 941 00:53:31,376 --> 00:53:32,576 Cessar fogo! 942 00:53:55,300 --> 00:53:56,900 LEITOR DE NOTÍCIAS: Capitão SFPD Frank Sleader 943 00:53:56,934 --> 00:53:58,274 foi enterrado hoje cedo 944 00:53:58,303 --> 00:54:00,673 com todas as honras no cemitério de Santa Cruz. 945 00:54:00,705 --> 00:54:02,535 Sleader perdeu a vida durante a operação 946 00:54:02,573 --> 00:54:04,683 prender Ethan Kelly mês passado. 947 00:54:05,610 --> 00:54:07,650 LEITOR DE NOTÍCIAS 2: O funeral também aconteceu esta semana 948 00:54:07,678 --> 00:54:10,718 do detetive de primeiro grau SFPD Bethany Doyle. 949 00:54:10,948 --> 00:54:14,448 Doyle também perdeu a vida em a operação para prender Kelly. 950 00:54:15,520 --> 00:54:17,560 LEITOR DE NOTÍCIAS: Enquanto isso, Crimes Graves do SFPD, 951 00:54:17,588 --> 00:54:19,988 em uma operação liderada pela Detetive Clea Annou, 952 00:54:20,024 --> 00:54:23,434 resgatou Phan Hu, um jovem vítima de tráfico humano. 953 00:54:26,331 --> 00:54:27,571 LEITOR DE NOTÍCIAS 3: Em outros desenvolvimentos, 954 00:54:27,598 --> 00:54:29,068 ex-funcionário do governo Nicholas Brady 955 00:54:29,099 --> 00:54:30,699 foi preso sob acusação 956 00:54:30,735 --> 00:54:33,435 de extorsão e está sendo detido sem fiança. 957 00:54:33,471 --> 00:54:35,671 Autoridades federais emitiram uma declaração ontem 958 00:54:35,706 --> 00:54:37,806 culpando o escândalo de corrupção em um pequeno grupo 959 00:54:37,842 --> 00:54:39,882 de agentes desonestos dentro do FBI. 960 00:54:40,478 --> 00:54:42,308 LEITOR DE NOTÍCIAS: Enquanto isso, audiências preliminares 961 00:54:42,347 --> 00:54:44,047 começaram no Ombello caso de corrupção, 962 00:54:44,081 --> 00:54:47,051 com a ex-CEO Theresa Archer comparecer em tribunal 963 00:54:47,084 --> 00:54:48,724 sob forte guarda. 964 00:54:48,753 --> 00:54:51,063 Diz-se que ela está cooperando com as autoridades. 965 00:54:51,088 --> 00:54:53,588 LEITOR DE NOTÍCIAS 3: E finalmente, ex-Ranger do Exército Ethan Kelly 966 00:54:53,624 --> 00:54:55,994 foi exonerado hoje de todos os encargos relativos 967 00:54:56,026 --> 00:54:57,996 ao bombardeio de o Edifício Federal Hoover 968 00:54:58,028 --> 00:54:59,028 no início deste ano. 969 00:54:59,063 --> 00:55:01,733 Sr. Kelly, como você se sente sobre ser exonerado? 970 00:55:01,766 --> 00:55:02,766 Você vai processar the authorities 971 00:55:02,800 --> 00:55:04,970 -por prisão injusta? -O que você planeja fazer agora? 972 00:55:08,138 --> 00:55:11,778 Bem, hum, agora eu poderia use uma boa saída sozinha. 973 00:55:12,443 --> 00:55:13,343 Com licença. 974 00:55:13,378 --> 00:55:14,748 REPÓRTER: Ethan, como é ser livre? 975 00:55:14,779 --> 00:55:15,979 REPÓRTER 2: Sr.Kelly! Sr.Kelly! Qualquer palavra 976 00:55:16,013 --> 00:55:17,353 na declaração do juiz? 977 00:55:17,382 --> 00:55:18,622 REPÓRTER 3: Sr. Kelly, aqui mesmo! 978 00:55:18,649 --> 00:55:19,919 REPÓRTER 4: Aqui, Sr. Kelly. 979 00:55:30,060 --> 00:55:32,660 REPÓRTER: E hoje cedo, Sr. Kelly surge... 980 00:55:33,097 --> 00:55:35,727 Mamãe, olha, Tio Ethan está na TV! 981 00:55:35,766 --> 00:55:38,496 REPÓRTER: O julgamento durou pouco menos de 90 minutos 982 00:55:38,536 --> 00:55:41,636 após a defesa ter sido emitida uma moção para encerrar o caso. 983 00:55:41,672 --> 00:55:43,912 REPÓRTER 2: O juiz se aposentou considerar o movimento 984 00:55:43,941 --> 00:55:46,811 e voltou ao tribunal pouco mais de uma hora depois, 985 00:55:46,844 --> 00:55:50,054 ambos concordam com a demissão e exonerar formalmente 986 00:55:50,080 --> 00:55:51,920 Sr. Kelly de todas as acusações. 987 00:55:51,949 --> 00:55:53,779 Querida, venha aqui. 988 00:55:57,888 --> 00:55:59,618 Sr. Kelly, como você se sente sobre ser exonerado? 989 00:55:59,657 --> 00:56:00,657 Você vai processar as autoridades 990 00:56:00,691 --> 00:56:02,861 -por prisão injusta? -O que você planeja fazer agora? 991 00:56:06,030 --> 00:56:09,770 Bem, hum, agora eu poderia use uma boa saída sozinha. 992 00:56:10,000 --> 00:56:11,100 Com licença. 993 00:56:11,702 --> 00:56:13,502 Eu disse que ele era um bom garoto. 994 00:56:15,540 --> 00:56:17,480 Você vai vê-lo? 995 00:56:17,508 --> 00:56:18,838 (RISOS) 996 00:56:20,010 --> 00:56:21,750 Você deveria ir vê-lo. 997 00:56:24,715 --> 00:56:26,145 Estou ocupado, papai. 998 00:56:37,862 --> 00:56:39,002 (BATE) 999 00:56:39,630 --> 00:56:40,730 Sim? 1000 00:56:48,639 --> 00:56:49,709 Essa é a lista? 1001 00:56:49,740 --> 00:56:51,740 Todo o potencial candidatos, senhor. 1002 00:56:52,109 --> 00:56:53,579 OK. 1003 00:56:53,611 --> 00:56:55,981 Agora Ombello está fora comissão, precisamos de decidir 1004 00:56:56,013 --> 00:56:58,623 quem vai correr Operações da Costa Oeste. 1005 00:56:59,684 --> 00:57:01,954 O que você quer fazer sobre Ethan Kelly? 1006 00:57:05,723 --> 00:57:07,493 (Suspiros)