1 00:00:07,175 --> 00:00:09,075 ETHAN: Anteriormente em Rogue... 2 00:00:10,511 --> 00:00:12,151 Onde está o chip, Ethan? 3 00:00:12,446 --> 00:00:13,446 (GASPS) 4 00:00:14,748 --> 00:00:16,178 REGAN: Esta manhã, não saber quem eram essas pessoas. 5 00:00:16,217 --> 00:00:17,487 Agora você está com eles. 6 00:00:18,519 --> 00:00:19,719 Você é essencialmente um agente secreto. 7 00:00:19,753 --> 00:00:20,693 Sim. 8 00:00:20,721 --> 00:00:22,491 JONES: (AO TELEFONE) Vá para Cardello's na Union. 9 00:00:22,523 --> 00:00:24,193 CLEA: Por que eu reconheço esse nome? 10 00:00:24,225 --> 00:00:25,585 ETHAN: Mesmo restaurante para onde Oaks me enviou. 11 00:00:25,626 --> 00:00:26,726 Você trabalha do seu jeito subindo a escada. 12 00:00:26,760 --> 00:00:28,660 Dessa forma, quando nos mudamos fazer prisões, 13 00:00:28,696 --> 00:00:30,256 nosso caso é revestido de ferro. 14 00:00:31,632 --> 00:00:35,072 Eu preciso de um ônibus em 1545 Charteris Lane. 15 00:00:35,303 --> 00:00:37,513 Duplo homicídio. Estou em busca do suspeito. 16 00:00:37,538 --> 00:00:38,738 (ALTA EXPLOSÃO) 17 00:00:42,810 --> 00:00:44,250 O que está acontecendo? 18 00:00:44,278 --> 00:00:46,348 Não sei. Houve algum tipo de explosão. 19 00:00:46,380 --> 00:00:47,550 O Edifício Hoover na União. 20 00:00:49,883 --> 00:00:51,423 Vire o carro e dirija. 21 00:00:53,521 --> 00:00:55,121 ÂNCORA DE NOTÍCIAS FEMININAS: (NA TV) O que sabemos até agora é que 22 00:00:55,156 --> 00:00:56,216 uma bomba explodiu através do edifício 23 00:00:56,257 --> 00:00:58,657 aproximadamente 17h15 desta tarde. 24 00:00:58,692 --> 00:01:01,132 As autoridades divulgaram imagens do que eles acreditam 25 00:01:01,162 --> 00:01:03,102 ser um suspeito no bombardeio de hoje. 26 00:01:03,131 --> 00:01:05,071 O suspeito é Ethan Kelly, 27 00:01:05,333 --> 00:01:06,403 um ex-Ranger do Exército 28 00:01:06,434 --> 00:01:09,144 que serviu em ambos Afeganistão e Iraque. 29 00:01:11,339 --> 00:01:13,369 (MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO) 30 00:02:00,754 --> 00:02:03,664 As autoridades nomearam ex- Ranger do Exército Ethan Kelly 31 00:02:03,691 --> 00:02:05,591 como principal suspeito no bombardeio de hoje 32 00:02:05,626 --> 00:02:09,226 do Edifício Federal Hoover no centro de São Francisco. 33 00:02:09,263 --> 00:02:10,763 (O NOTÍCIA CONTINUA FALANDO INDISTINTAMENTE) 34 00:02:21,309 --> 00:02:22,679 (SIRENES LAMENTANDO) 35 00:02:32,553 --> 00:02:34,423 Pegue o seu segundo logo à frente. 36 00:02:40,794 --> 00:02:43,334 Saí do meu carro e bum, 37 00:02:43,364 --> 00:02:46,274 houve isso explosão poderosa. 38 00:02:46,300 --> 00:02:48,240 Quase me bateu fora dos meus pés... 39 00:02:48,902 --> 00:02:51,442 (STAMMERS) Houve como poeira por toda parte, 40 00:02:51,472 --> 00:02:54,242 e papel carbonizado começou flutuando ao meu redor 41 00:02:54,275 --> 00:02:56,635 e então eu ouvi essa mulher gritando 42 00:02:56,677 --> 00:02:58,207 e eu queria tente ajudá-la... 43 00:02:59,780 --> 00:03:02,350 Com licença, preciso falar para alguém. 44 00:03:02,383 --> 00:03:05,353 -(STAMMERS) Minha família... -Apenas encontre um lugar, senhor. 45 00:03:05,386 --> 00:03:07,386 Estaremos com você assim que pudermos. OK? 46 00:03:07,421 --> 00:03:08,661 Bem, eu... 47 00:03:23,937 --> 00:03:26,367 Você não disse nada sobre explodindo nenhum prédio. 48 00:03:26,407 --> 00:03:28,837 A porra toda restaurante! Três andares. 49 00:03:28,876 --> 00:03:30,406 Eles estão dizendo mais de 30 pessoas mortas. 50 00:03:30,444 --> 00:03:31,714 Mantenha sua voz baixa. 51 00:03:31,745 --> 00:03:34,245 Cale a boca... Como você pode estar tão calmo? 52 00:03:34,282 --> 00:03:35,552 -Você sabia? -Não, eu não sabia. 53 00:03:35,583 --> 00:03:37,523 E você também não. É assim que essa coisa funciona. 54 00:03:37,551 --> 00:03:38,651 Negação plausível. 55 00:03:38,686 --> 00:03:39,916 E o que acontece quando eles transportarem 56 00:03:39,953 --> 00:03:41,363 essa Kelly cara para interrogatório? 57 00:03:41,389 --> 00:03:42,819 Ele viu meu rosto, não o seu. 58 00:03:42,856 --> 00:03:44,786 Ele nunca vai chegar à delegacia. 59 00:03:44,825 --> 00:03:46,925 -Ele vai ser DOA. -E se ele não estiver? 60 00:03:47,428 --> 00:03:48,798 O que ele tem contra você? Nada. 61 00:03:48,829 --> 00:03:50,829 Ele conhece meu maldito nome! 62 00:03:50,864 --> 00:03:52,034 Ele sabe seu primeiro nome. 63 00:03:52,065 --> 00:03:53,125 Ele vendeu você alguma droga. 64 00:03:53,166 --> 00:03:54,696 Eu odeio dizer isso a você, mas você não é tão único. 65 00:03:54,968 --> 00:03:56,898 E o que acontece se eles me colocarem na câmera? 66 00:03:57,538 --> 00:03:59,268 Você... você tem que fale com os chefes. 67 00:03:59,307 --> 00:04:00,467 Ah, você quer que eu falar com os chefes? 68 00:04:00,508 --> 00:04:01,678 Ok, claro, vou ligar para eles logo depois 69 00:04:01,709 --> 00:04:02,709 Eu estouro meus próprios miolos. 70 00:04:03,677 --> 00:04:05,277 Deixe-me dizer uma coisa sobre essas pessoas. 71 00:04:05,313 --> 00:04:07,823 No minuto em que você chega eles com um problema, 72 00:04:07,848 --> 00:04:09,278 você é o problema. 73 00:04:12,320 --> 00:04:13,450 Você me entende? 74 00:04:17,825 --> 00:04:18,825 Porra! 75 00:04:26,099 --> 00:04:27,869 (TOQUE DE LINHA) 76 00:04:29,803 --> 00:04:30,773 Ei, Clea, sou eu. 77 00:04:30,804 --> 00:04:32,974 Me ligue neste número quando você conseguir, certo? 78 00:04:33,006 --> 00:04:34,436 (BIPS DE TELEMÓVEL) 79 00:04:34,475 --> 00:04:35,835 (WHIRRING DE LÂMINAS DE HELICÓPTERO) 80 00:04:54,962 --> 00:04:57,572 Você já leu o livro O Homem Maratona? 81 00:04:58,899 --> 00:05:00,999 Todo mundo já viu o filme. 82 00:05:01,034 --> 00:05:03,774 Eles sempre falam sobre aquela cena. É seguro? 83 00:05:05,473 --> 00:05:07,713 Mas a descrição de tortura no livro, 84 00:05:07,741 --> 00:05:09,481 o detalhe que Goldman entra, 85 00:05:09,510 --> 00:05:12,780 o toque e o sabor. 86 00:05:13,747 --> 00:05:15,017 O cheiro do medo. 87 00:05:15,048 --> 00:05:16,748 Agora isso é... 88 00:05:16,784 --> 00:05:18,494 Isso é outra coisa. 89 00:05:19,620 --> 00:05:22,320 Isso é... Arte. 90 00:05:27,461 --> 00:05:29,501 Você o viu indo para o sul na rua Pedro, senhora? 91 00:05:29,530 --> 00:05:30,830 Que horas foi isso? 92 00:05:30,864 --> 00:05:32,374 E onde foi isso, senhor? 93 00:05:32,400 --> 00:05:33,830 Market Street com a Oitava? 94 00:05:33,867 --> 00:05:35,097 Obrigado. 95 00:05:35,703 --> 00:05:37,813 As autoridades agora estão dizendo eles encontraram vestígios 96 00:05:37,838 --> 00:05:41,638 do explosivo C4 em um bar pertencente a Ethan Kelly. 97 00:05:41,675 --> 00:05:43,505 ÂNCORA DE NOTÍCIAS FEMININAS: A polícia está relatando que Ethan Kelly... 98 00:05:43,544 --> 00:05:44,714 Recebemos um ping em seu telefone. 99 00:05:48,148 --> 00:05:49,778 Temos uma localização no telefone de Kelly. 100 00:05:49,817 --> 00:05:51,077 (SIRENE TOCANDO) 101 00:05:54,588 --> 00:05:55,758 -No chão! -(GASPS) 102 00:05:56,089 --> 00:05:57,629 No chão agora! De bruços! 103 00:05:58,759 --> 00:06:00,089 (Choramingando) 104 00:06:00,127 --> 00:06:02,457 Eles pensaram que o tinham, mas Kelly largou o telefone. 105 00:06:03,831 --> 00:06:05,701 É só uma questão de tempo antes que Kelly seja atendida. 106 00:06:05,733 --> 00:06:07,033 eu quero ele resistir à prisão. 107 00:06:07,067 --> 00:06:08,767 Ele nem sequer chegar à delegacia. 108 00:06:18,178 --> 00:06:19,648 (grunhidos) 109 00:06:21,982 --> 00:06:23,082 Que merda! 110 00:06:23,584 --> 00:06:24,794 Você e eu vamos converse um pouco. 111 00:06:24,818 --> 00:06:26,818 -Eu não sei de nada, cara. -Realmente? 112 00:06:26,854 --> 00:06:28,424 eu não conhecia o prédio ia explodir. 113 00:06:28,456 --> 00:06:30,156 Não se mexa, porra. 114 00:06:30,190 --> 00:06:32,460 Que porra você está fazendo? Que porra é essa? 115 00:06:32,860 --> 00:06:35,030 Eu não tenho muito tempo, então vou fazer isso rápido. 116 00:06:35,863 --> 00:06:37,133 Você tem até essa luz se apaga 117 00:06:37,164 --> 00:06:40,574 para me dizer o que eu quero porra sabe. Você me ouviu? 118 00:06:40,601 --> 00:06:41,771 (ofegante) 119 00:06:42,135 --> 00:06:43,435 -Você está me ouvindo? -Sim, senhor. 120 00:06:43,471 --> 00:06:44,511 Sim? 121 00:06:44,538 --> 00:06:45,868 Quem plantou a bomba? Foi você? 122 00:06:45,906 --> 00:06:47,106 Não. 123 00:06:47,508 --> 00:06:49,678 -(CHEIANTE) -Quem plantou a bomba, Mekhi? 124 00:06:49,710 --> 00:06:51,450 Não sei, juro! 125 00:06:51,479 --> 00:06:52,509 eu não sabia nada sobre isso. 126 00:06:52,546 --> 00:06:53,676 (STAMMERS) Eles me disse para conhecê-lo. 127 00:06:53,714 --> 00:06:55,024 -Isso é tudo que sei. -Quem te contou? 128 00:06:56,016 --> 00:06:57,076 Quem está lhe dando ordens? 129 00:06:57,117 --> 00:06:58,747 Eles vão me matar, cara. 130 00:06:59,653 --> 00:07:00,953 (SIVANDO) 131 00:07:01,655 --> 00:07:03,155 -Você quer jogar? -(GRITAR) 132 00:07:09,630 --> 00:07:10,560 (SOLUÇANDO) 133 00:07:10,598 --> 00:07:13,668 É melhor você me dizer o que eu quero saber, Mekhi. 134 00:07:13,701 --> 00:07:15,941 Não brinque comigo. eu vou queimar seu maldito rosto. 135 00:07:16,937 --> 00:07:18,867 (gritos) Ok! Soto, cara. 136 00:07:18,906 --> 00:07:21,166 (STAMMERS) Cody Soto. Ele é um policial! 137 00:07:22,142 --> 00:07:25,152 Divisão Sul. Isso é tudo Eu sei, juro por Deus, cara. 138 00:07:25,178 --> 00:07:27,918 Ele me diz o que fazer, Eu não pergunto. 139 00:07:27,948 --> 00:07:29,518 Isso é tudo que sei, por favor! 140 00:07:29,550 --> 00:07:30,780 -(ofegante) -(DESLIGA O FERRO) 141 00:07:31,184 --> 00:07:32,624 Foda-se! 142 00:07:33,587 --> 00:07:34,687 Onde está sua peça? 143 00:07:35,789 --> 00:07:38,029 Ali, na porra do armário! 144 00:07:38,058 --> 00:07:39,658 Na porra do armário! 145 00:07:48,902 --> 00:07:50,172 Eu encontrei você uma vez. 146 00:07:50,203 --> 00:07:52,043 Eu vou te encontrar de novo. Você me ouviu? 147 00:07:52,072 --> 00:07:53,072 (SOLUÇANDO) 148 00:07:56,076 --> 00:07:57,806 (LAMENTANDO) 149 00:08:06,720 --> 00:08:08,060 (DISCANDO) 150 00:08:09,690 --> 00:08:11,160 (TOQUE DE LINHA) 151 00:08:13,827 --> 00:08:15,127 (Suspiros) 152 00:08:15,162 --> 00:08:17,902 Ei, Clea, sou eu de novo. Eu tenho um nome. 153 00:08:17,931 --> 00:08:19,531 Liga para mim. Onde você está? 154 00:08:20,568 --> 00:08:21,998 (SINO DO ELEVADOR DINGS) 155 00:08:38,952 --> 00:08:41,962 Detetive Clea Annou. 156 00:08:43,724 --> 00:08:44,864 Que tipo de nome é esse? 157 00:08:47,027 --> 00:08:49,557 Tudo bem. Você não tenho que responder. 158 00:08:49,597 --> 00:08:50,857 Sou só eu sendo intrometido. 159 00:08:52,065 --> 00:08:53,865 Sempre fico surpreso sobre como as pessoas não estão mais interessadas 160 00:08:53,901 --> 00:08:55,971 na etimologia do próprio nome. 161 00:08:56,003 --> 00:08:58,613 Bem, você não está aqui para me ouvir waffle. 162 00:09:01,141 --> 00:09:03,141 (grunhidos e tosses) 163 00:09:05,613 --> 00:09:06,883 (ofegante) 164 00:09:09,750 --> 00:09:11,620 Por que você está me seguindo? 165 00:09:13,286 --> 00:09:15,116 MULLEN: Vamos, Senhorita Faulkner. Coopere aqui. 166 00:09:15,155 --> 00:09:16,655 Como eu não estou cooperando? 167 00:09:16,690 --> 00:09:19,960 Ethan Kelly assinou este construindo várias vezes 168 00:09:19,993 --> 00:09:22,733 e cada vez, ele colocou você abaixo como seu contato. 169 00:09:22,763 --> 00:09:24,363 Sim, ele fez. Não estou negando isso. 170 00:09:24,397 --> 00:09:26,967 Então, qual era a natureza de suas visitas? 171 00:09:27,000 --> 00:09:28,900 Estávamos em faculdade de direito juntos. 172 00:09:28,936 --> 00:09:30,636 Quando ele veio para a cidade, ele me olhou. 173 00:09:30,671 --> 00:09:32,011 Vocês dois eram envolvido romanticamente? 174 00:09:32,239 --> 00:09:35,139 No passado, sim. Não recentemente. 175 00:09:35,175 --> 00:09:37,035 OK. Ele queria para continuar de onde parou? 176 00:09:38,311 --> 00:09:39,711 Algo assim. 177 00:09:40,180 --> 00:09:41,980 Bem, você fez? 178 00:09:42,015 --> 00:09:43,115 O que? 179 00:09:43,150 --> 00:09:44,790 Comece a namorar ele de novo? 180 00:09:45,352 --> 00:09:47,792 Como eu disse a ele, éramos amigos. 181 00:09:47,821 --> 00:09:49,291 É por isso que você está protegendo-o assim? 182 00:09:49,690 --> 00:09:51,260 Eu não estou protegendo ele. 183 00:09:51,291 --> 00:09:53,661 Eu simplesmente não penso ele está por trás do bombardeio. 184 00:09:54,061 --> 00:09:55,761 Ele é um herói de guerra, pelo amor de Cristo. 185 00:09:55,796 --> 00:09:57,726 O mesmo aconteceu com Timothy McVeigh. 186 00:10:00,333 --> 00:10:02,643 (limpa a garganta) Olha, Regan, 187 00:10:02,670 --> 00:10:04,840 você é uma parte crucial da equipe aqui. 188 00:10:04,872 --> 00:10:06,312 Futuro brilhante à sua frente. 189 00:10:07,074 --> 00:10:09,044 Por que você iria querer colocar tudo isso em risco, 190 00:10:09,076 --> 00:10:12,076 sem falar na sua liberdade, protegendo esse cara? 191 00:10:14,014 --> 00:10:15,954 MULLEN: Então eu vou para perguntar novamente. 192 00:10:16,416 --> 00:10:20,146 Qual foi a natureza do seu negócios com Ethan Kelly? 193 00:10:25,292 --> 00:10:27,662 -(Ambos grunhidos) -(GEMIDOS) 194 00:10:31,231 --> 00:10:33,271 (GRITANDO) 195 00:10:37,104 --> 00:10:38,274 Foda-se! 196 00:10:38,839 --> 00:10:40,109 (ofegante) 197 00:10:40,974 --> 00:10:42,114 Por que você está me seguindo? 198 00:10:42,142 --> 00:10:43,382 (RISOS) 199 00:10:46,947 --> 00:10:49,177 Você sabe uma coisa Eu não consigo descobrir, 200 00:10:49,416 --> 00:10:54,216 é por isso que diabos Theresa Archer está lhe dando ordens diretamente? 201 00:10:57,290 --> 00:10:59,130 Laurie Gage, 202 00:10:59,159 --> 00:11:01,329 proprietário da Gage Rare Books, 203 00:11:01,361 --> 00:11:04,971 e um assassino contratado para a porra do Grupo Ombello. 204 00:11:05,298 --> 00:11:07,798 Eu sei que você está fodendo matou aquela garotinha, 205 00:11:07,835 --> 00:11:09,235 Eu sei que você matou a mãe dela, 206 00:11:09,269 --> 00:11:12,109 e eu conheço Teresa te deu ordens para fazer isso! 207 00:11:12,139 --> 00:11:15,279 Mas por que ela não está passando por um intermediário? 208 00:11:18,311 --> 00:11:19,681 Vocês têm uma história? 209 00:11:19,947 --> 00:11:22,947 Você estava fodendo uns aos outros em Bagdá? 210 00:11:22,983 --> 00:11:24,153 (grunhidos) 211 00:11:27,487 --> 00:11:29,217 (TOSSE) 212 00:11:34,027 --> 00:11:36,027 Você está perguntando a pergunta errada, Laurie. 213 00:11:36,063 --> 00:11:38,303 A questão não é por que Eu estava seguindo você. 214 00:11:38,331 --> 00:11:41,471 A questão é para quem mais eu contei 215 00:11:41,501 --> 00:11:43,771 sobre tudo Eu sei, porra? 216 00:11:50,043 --> 00:11:52,853 Vá em frente, me mate. Porra, mate-me. 217 00:11:52,880 --> 00:11:54,050 -(TELEMÓVEL BIPANDO) -Você nunca vai conseguir 218 00:11:54,081 --> 00:11:55,251 a resposta para essa pergunta. 219 00:11:55,916 --> 00:11:57,246 -É ela? -(BIP) 220 00:11:57,550 --> 00:12:00,150 Diga a ela que você deveria estar me mantendo vivo. 221 00:12:00,187 --> 00:12:01,957 Pelo menos por enquanto. 222 00:12:01,989 --> 00:12:03,019 (MULHER FALANDO INDISTINTAMENTE NO TELEFONE) 223 00:12:03,056 --> 00:12:04,786 Diga a ela. Prossiga. Diga a ela. 224 00:12:05,125 --> 00:12:06,325 Dê-me um momento. 225 00:12:30,918 --> 00:12:32,988 Você não fez check-in. Devo me preocupar? 226 00:12:33,020 --> 00:12:35,090 -Defina "preocupado". -Não brinque comigo, Laurie. 227 00:12:35,122 --> 00:12:36,792 É do contador negócio fechado? 228 00:12:36,824 --> 00:12:38,334 -Receio que não. -Com licença? 229 00:12:38,358 --> 00:12:40,558 -Eu o perdi. -Jesus Cristo. 230 00:12:40,593 --> 00:12:41,963 E você não pensa em me informar? 231 00:12:41,995 --> 00:12:43,295 Ele desapareceu em a Divisão Sul. 232 00:12:43,330 --> 00:12:44,970 Eu não poderia exatamente siga-o. 233 00:12:44,998 --> 00:12:47,368 (RISOS) Isso apenas melhora. 234 00:12:48,135 --> 00:12:49,235 Encontrei um problema. 235 00:12:49,269 --> 00:12:50,499 Cuidado para ser um pouco mais específico? 236 00:12:51,438 --> 00:12:52,568 Você já veio através de um detetive 237 00:12:52,605 --> 00:12:54,105 pelo nome de Clea Annou? 238 00:12:57,177 --> 00:12:58,777 Vou considerar isso um sim. 239 00:12:59,246 --> 00:13:00,406 Estou na fábrica agora com ela. 240 00:13:00,447 --> 00:13:03,177 Talvez fosse melhor se falamos sobre isso pessoalmente. 241 00:13:03,216 --> 00:13:04,516 Estou descendo. 242 00:13:10,123 --> 00:13:11,423 Porra! (GRITANDO) 243 00:13:14,161 --> 00:13:15,401 (Suspiros) 244 00:13:17,430 --> 00:13:19,070 Vou precisar um novo telefone. 245 00:13:21,634 --> 00:13:23,174 Vou mandar enviar um. 246 00:13:24,037 --> 00:13:25,267 Quem temos na Southern? 247 00:13:30,043 --> 00:13:31,583 Oficial Cody Soto. 248 00:13:32,145 --> 00:13:34,105 Ben Olson está lá. 249 00:13:34,147 --> 00:13:35,477 Cuide disso. 250 00:13:40,453 --> 00:13:42,863 CLEA: O que ela disse? Ela estava brava? 251 00:13:42,890 --> 00:13:44,220 Você fez merda, certo? 252 00:13:44,257 --> 00:13:46,887 Uau! Não pode ser legal ter o chefe grita com você. 253 00:13:46,927 --> 00:13:48,257 Cale-se. 254 00:13:48,295 --> 00:13:49,955 Vocês não estavam porra, você estava? 255 00:13:50,497 --> 00:13:52,027 Você queria. Você fez. 256 00:13:52,065 --> 00:13:53,525 (RISOS) Quem não gostaria? 257 00:13:54,234 --> 00:13:56,544 Mas por que ela olhar para um cara como você? 258 00:13:56,569 --> 00:13:58,969 Olhe para você. Você é um maldito desajustado. 259 00:13:59,006 --> 00:14:00,536 Por que diabos ela foda-se a ajuda 260 00:14:00,573 --> 00:14:01,573 se parecesse com você? 261 00:14:02,309 --> 00:14:03,339 Cale a boca! 262 00:14:03,376 --> 00:14:04,876 -(grunhidos) -(GEMIDOS) 263 00:14:04,912 --> 00:14:06,052 (grunhido abafado) 264 00:14:12,986 --> 00:14:15,016 (GRUNINDO) 265 00:14:20,027 --> 00:14:21,187 (GRITANDO) 266 00:14:26,934 --> 00:14:28,174 (ASFIXIA) 267 00:14:30,570 --> 00:14:32,270 (ofegante) 268 00:14:44,351 --> 00:14:46,351 -(SIRENES tocando) -(WHIRRING DE LÂMINAS DE HELICÓPTERO) 269 00:15:48,148 --> 00:15:49,548 (TOQUE DE LINHA) 270 00:15:52,419 --> 00:15:53,619 Ei, sou eu. 271 00:15:55,755 --> 00:15:56,955 Regan? 272 00:16:00,060 --> 00:16:01,260 Sim. Estou aqui. 273 00:16:01,761 --> 00:16:03,361 Você sabe que eu não fiz faça isso, certo? 274 00:16:03,396 --> 00:16:05,396 Nunca pensei que você soubesse. 275 00:16:05,432 --> 00:16:06,702 Nem por um minuto. 276 00:16:09,302 --> 00:16:11,472 -Você está bem? -Não. Na verdade. 277 00:16:11,704 --> 00:16:13,714 (RISOS) Pergunta estúpida. 278 00:16:17,110 --> 00:16:18,410 Ei, você tem ouviu falar de Clea? 279 00:16:18,445 --> 00:16:20,545 -Estou procurando por ela. -Não. Nada. 280 00:16:20,580 --> 00:16:23,050 Hum. Bem, eu tenho uma coisa. Um nome. 281 00:16:23,083 --> 00:16:24,083 Você pode me conhecer? 282 00:16:25,252 --> 00:16:26,392 Sim. 283 00:16:26,419 --> 00:16:28,559 Você se lembra turma do velho Krawston, uh? 284 00:16:28,588 --> 00:16:30,158 (RISOS) 285 00:16:30,190 --> 00:16:31,560 Direito de propriedade. 286 00:16:31,591 --> 00:16:32,791 Eu odiei isso. 287 00:16:32,825 --> 00:16:34,285 Sim. 288 00:16:34,327 --> 00:16:36,097 Embora eu meio que sinta falta disso. 289 00:16:36,129 --> 00:16:37,529 Nós nos divertimos um pouco, não foi, Regan? 290 00:16:38,098 --> 00:16:39,398 Sim, nós fizemos. 291 00:16:40,800 --> 00:16:43,040 -Ethan? -Hum? 292 00:16:43,070 --> 00:16:44,240 Tome cuidado. 293 00:16:44,604 --> 00:16:45,774 Você também. 294 00:16:49,109 --> 00:16:50,139 (Suspiros) 295 00:16:56,449 --> 00:16:58,789 Parque Krawston. Quinta com Grant Street. 296 00:16:59,486 --> 00:17:00,616 Obrigado. Vamos. 297 00:17:05,092 --> 00:17:06,462 Você fez a coisa certa. 298 00:17:06,726 --> 00:17:09,326 Sim? Então por que não parece? 299 00:17:14,767 --> 00:17:16,197 (PORTA FECHA) 300 00:17:19,772 --> 00:17:21,412 (TELEFONE TOCANDO) 301 00:17:25,378 --> 00:17:27,208 Sr. Olson? 302 00:17:27,247 --> 00:17:29,277 Sinto muito por manter você esperando. Sou o oficial Soto. 303 00:17:29,316 --> 00:17:30,776 -Oh? -Por aqui, por favor. 304 00:17:33,120 --> 00:17:34,390 Está bem aqui. 305 00:18:14,427 --> 00:18:15,757 (INAUDÍVEL) 306 00:18:43,756 --> 00:18:45,226 (INAUDÍVEL) 307 00:19:16,956 --> 00:19:18,886 -Aqui está, Sr. Olson. -Obrigado. 308 00:19:23,496 --> 00:19:25,396 Agora... (suspira) 309 00:19:26,666 --> 00:19:29,336 Eu quero que você não tenha pressa 310 00:19:29,369 --> 00:19:31,199 e me diga exatamente o que aconteceu. 311 00:19:32,372 --> 00:19:33,512 Hum... 312 00:19:35,642 --> 00:19:37,812 Eu, ah, eu trabalho no Edifício Hoover. 313 00:19:38,878 --> 00:19:40,408 Você estava lá hoje? 314 00:19:41,248 --> 00:19:42,378 Não. 315 00:19:43,516 --> 00:19:46,616 Minha família está doente, então eu fiquei casa para cuidar deles. 316 00:19:47,720 --> 00:19:49,290 (SOLUÇANDO) 317 00:19:50,657 --> 00:19:51,787 Eu sei que isso é difícil, 318 00:19:52,792 --> 00:19:55,232 mas você tem para me contar o que aconteceu. 319 00:19:59,799 --> 00:20:01,399 Eles estão atrás de mim. 320 00:20:02,402 --> 00:20:03,402 Desculpe? 321 00:20:03,670 --> 00:20:06,010 Havia um homem dentro da minha casa. 322 00:20:06,038 --> 00:20:07,708 Eles mataram minha família. 323 00:20:08,341 --> 00:20:10,281 Me desculpe, quem matou sua família? 324 00:20:10,310 --> 00:20:12,850 (STAMMERS) As pessoas que bombardeou meu escritório. 325 00:20:12,879 --> 00:20:14,409 Eles estão atrás de mim. 326 00:20:14,981 --> 00:20:16,351 eu nem sei quem eles são. 327 00:20:16,383 --> 00:20:18,793 Eu só sei disso eles estão atrás de mim. (SOBS) 328 00:20:18,818 --> 00:20:20,648 Você tem que enviar alguém para minha casa, por favor. 329 00:20:20,687 --> 00:20:22,457 Enviar... Enviar alguém para minha casa. 330 00:20:22,489 --> 00:20:24,259 É Charteris Lane, 1545. 331 00:20:24,291 --> 00:20:27,431 (STAMMERS) Meu... Minha família ainda está lá. 332 00:20:27,460 --> 00:20:29,530 Você pode por favor enviar alguém na minha casa? 333 00:20:29,562 --> 00:20:30,932 -Ok, eu vou. -Você pode fazer isso agora? Por favor? 334 00:20:30,963 --> 00:20:32,433 Senhor, eu irei. 335 00:20:32,965 --> 00:20:34,365 (SOLUÇANDO) 336 00:20:35,435 --> 00:20:36,865 Havia mais alguém em casa, além de 337 00:20:36,903 --> 00:20:37,903 sua esposa e filha? 338 00:20:44,477 --> 00:20:45,807 Eu nunca disse Eu tive uma filha. 339 00:20:46,313 --> 00:20:48,553 Uh, bem, eu presumi... Eu apenas presumi... 340 00:20:48,581 --> 00:20:49,751 (PORTA ABRE) 341 00:20:49,782 --> 00:20:51,822 Ah, desculpe, Cody, Pensei que esta sala estivesse aberta. 342 00:20:52,452 --> 00:20:53,522 (GRITOS) 343 00:20:53,553 --> 00:20:54,593 Merda! 344 00:21:30,490 --> 00:21:31,760 (CLINK METÁLICO) 345 00:22:12,932 --> 00:22:14,332 (grunhidos) 346 00:22:32,051 --> 00:22:33,491 (ofegante) 347 00:22:59,446 --> 00:23:00,706 (TELEMÓVEL TOCANDO) 348 00:23:16,596 --> 00:23:17,726 Olá. 349 00:23:19,131 --> 00:23:20,471 Olá? 350 00:23:25,872 --> 00:23:27,112 (GEMIDOS) 351 00:23:33,880 --> 00:23:35,720 (Suavemente) Porra! Porra! Porra! 352 00:23:38,585 --> 00:23:40,715 (Sob respiração) Ok, vamos lá. Você pode fazer isso. 353 00:23:40,753 --> 00:23:41,953 (Expira) 354 00:23:44,824 --> 00:23:45,964 (DISCANDO) 355 00:23:48,628 --> 00:23:49,658 Sou eu. 356 00:23:49,696 --> 00:23:51,626 -Está feito? -Está feito. 357 00:23:51,664 --> 00:23:52,874 Estou olhando para ele agora. 358 00:23:54,066 --> 00:23:56,836 O contador não vai não será mais um problema para você. 359 00:23:59,038 --> 00:24:00,208 (Sob respiração) Porra! 360 00:24:04,243 --> 00:24:05,953 O acordo sobre o contador está fechado. 361 00:24:05,978 --> 00:24:08,078 Isso é uma dor de cabeça a menos para se preocupar. 362 00:24:08,114 --> 00:24:09,754 Este foi um longo dia. 363 00:24:16,989 --> 00:24:18,119 (Suavemente) Porra! 364 00:24:25,097 --> 00:24:26,227 Laurie está fora de comissão. 365 00:24:26,265 --> 00:24:28,535 -Jesus. -Não me faça começar. 366 00:24:29,802 --> 00:24:31,942 Precisamos pegar o detetive Annou com urgência. 367 00:24:31,971 --> 00:24:33,911 O pai dela não possui um restaurante ou algo assim? 368 00:24:37,810 --> 00:24:38,880 (Suspiros) Sim. 369 00:24:38,911 --> 00:24:41,651 Sim, a, uh, Bay Bridge Grille em Mission. 370 00:24:41,681 --> 00:24:43,551 Bem, pegue-o. Podemos usá-lo como alavanca. 371 00:24:43,950 --> 00:24:45,990 E vamos precisar os faxineiros aqui embaixo. 372 00:24:46,986 --> 00:24:48,216 (Suspiros) 373 00:24:55,895 --> 00:24:57,225 (PORTA ABRE) 374 00:25:02,334 --> 00:25:03,604 Olá? 375 00:25:11,711 --> 00:25:13,081 (Expira) 376 00:25:17,249 --> 00:25:18,549 Eu tenho uma arma. 377 00:25:23,890 --> 00:25:26,260 Pai, você não teve uma arma em anos. 378 00:25:27,727 --> 00:25:29,657 Cléa, o que você está fazendo rastejando por aí? 379 00:25:29,696 --> 00:25:31,156 Você assustou os vivos luz do dia fora de mim. 380 00:25:33,265 --> 00:25:34,725 Que diabos aconteceu com você? 381 00:25:35,001 --> 00:25:36,001 Estou bem. 382 00:25:36,769 --> 00:25:37,869 Você não parece. 383 00:25:41,808 --> 00:25:43,108 Você não voltou para casa parecendo assim 384 00:25:43,142 --> 00:25:45,282 desde que você enfrentou Rosie O'Connor na sétima série. 385 00:25:45,311 --> 00:25:46,751 Papai, me escute. 386 00:25:47,680 --> 00:25:48,880 Você precisa ir embora. 387 00:25:51,784 --> 00:25:52,854 Querido, 388 00:25:52,885 --> 00:25:55,085 você precisa me dizer o que o inferno está acontecendo agora. 389 00:25:57,924 --> 00:25:59,134 Estou com problemas. 390 00:26:00,693 --> 00:26:02,293 Isso tem alguma coisa a ver com aquele policial sujo? 391 00:26:05,865 --> 00:26:08,265 Caramba, Cléa! Eu disse para você deixar isso em paz! 392 00:26:08,300 --> 00:26:10,300 Você teria deixado isso sozinho quando você estava na força? 393 00:26:12,404 --> 00:26:13,914 Eu não pensei assim. 394 00:26:14,807 --> 00:26:16,137 Você é tão maldito teimoso. 395 00:26:16,175 --> 00:26:18,135 Sim? Onde você acha que eu peguei isso? 396 00:26:22,214 --> 00:26:24,624 Ouvir. Lembre-se disso cabana de caça 397 00:26:24,651 --> 00:26:26,051 que você e mamãe costumava frequentar? 398 00:26:26,318 --> 00:26:27,688 Está em Kirkwood? 399 00:26:27,720 --> 00:26:29,090 Sim. Sua mãe odiava aquele lugar. 400 00:26:30,356 --> 00:26:31,786 eu preciso de você para ir lá. 401 00:26:31,824 --> 00:26:33,164 -Por que? -Porque ninguém vai olhar 402 00:26:33,192 --> 00:26:34,292 para você aí, é por isso. 403 00:26:36,829 --> 00:26:38,059 Isso não está acontecendo. 404 00:26:38,097 --> 00:26:40,127 Eu não me importo com o que está acontecendo, Eu não vou deixar você. 405 00:26:40,166 --> 00:26:42,296 Pai, me escute. 406 00:26:42,334 --> 00:26:44,774 Eu te amo. Você tem confiar em mim nisso. 407 00:26:44,804 --> 00:26:45,974 Essas pessoas que Estou lidando com, 408 00:26:46,005 --> 00:26:49,805 eles não vão pensar duas vezes sobre usar você para chegar até mim. 409 00:26:49,842 --> 00:26:51,382 eu preciso saber que você está seguro, 410 00:26:51,410 --> 00:26:53,810 caso contrário eu não posso fazer meu trabalho. 411 00:26:53,846 --> 00:26:55,176 Você entende o que estou dizendo? 412 00:26:55,815 --> 00:26:56,915 Por favor. 413 00:26:56,949 --> 00:26:58,149 (PORTA ABRE) 414 00:26:59,886 --> 00:27:01,016 Fique aqui. 415 00:27:14,967 --> 00:27:16,867 ETHAN: Sou eu, Cláudia. Sou eu. 416 00:27:16,903 --> 00:27:18,773 Porra. Jesus Cristo. 417 00:27:19,205 --> 00:27:20,965 Que porra é essa aconteceu com seu rosto? 418 00:27:21,007 --> 00:27:22,677 Outra hora. Você está bem? 419 00:27:22,709 --> 00:27:23,909 Uh, ainda vivo. 420 00:27:24,376 --> 00:27:26,276 -Sim. -Afaste-se dela! 421 00:27:26,312 --> 00:27:28,452 Papai, papai! Ei, ei, ei. 422 00:27:28,480 --> 00:27:30,020 Eu vi você em toda a TV. 423 00:27:30,049 --> 00:27:32,349 Pai, ele foi armado. OK? Ele não fez nada. 424 00:27:32,384 --> 00:27:34,724 Abaixe isso. Confie em mim. Você tem que confiar em mim nisso. 425 00:27:35,121 --> 00:27:37,091 Eu prometo que vou te contar tudo, 426 00:27:37,123 --> 00:27:38,363 Eu só preciso que você vá. 427 00:27:38,958 --> 00:27:41,388 Por favor. Pops, não faça eu imploro. É constrangedor. 428 00:27:41,427 --> 00:27:42,427 (Suspiros) 429 00:27:46,132 --> 00:27:47,202 Ok. 430 00:27:48,067 --> 00:27:49,867 OK. eu irei para a cabine. 431 00:27:49,902 --> 00:27:50,972 Ok, obrigado. 432 00:27:53,472 --> 00:27:54,942 -Tenha cuidado. -Sempre. 433 00:27:58,144 --> 00:28:00,154 Cléa, vamos. Temos que ir. Vamos. 434 00:28:12,324 --> 00:28:14,034 (SCOFFS) Uau. 435 00:28:15,527 --> 00:28:17,197 Esse seu amigo com certeza sabia viver. 436 00:28:17,229 --> 00:28:18,229 (RISOS) 437 00:28:18,765 --> 00:28:20,195 Ele pagou em dinheiro um mês de antecedência 438 00:28:20,232 --> 00:28:22,472 e não há nada conectando me para este lugar, então... 439 00:28:24,170 --> 00:28:25,840 Um pouco de uísque na mesa, se quiser. 440 00:28:26,472 --> 00:28:27,472 Sim. 441 00:28:29,175 --> 00:28:32,035 Aqui, deixe-me, uh... deixe-me veja o que temos. Sente-se. 442 00:28:38,184 --> 00:28:40,794 (Suspiros) Ok. Vamos ver. 443 00:28:43,022 --> 00:28:44,462 Filho da puta te pegou bem, não foi? 444 00:28:44,490 --> 00:28:45,490 Hum. 445 00:28:46,358 --> 00:28:47,428 Pode doer. 446 00:28:47,994 --> 00:28:49,004 (EQUILÍBRIO) 447 00:28:49,495 --> 00:28:50,855 Mais um aqui. 448 00:28:52,331 --> 00:28:54,831 -Ah, Deus. -Aí está. 449 00:28:58,204 --> 00:29:00,014 Parece que foi há apenas um segundo eu tinha algo 450 00:29:00,039 --> 00:29:01,409 aproximando-se de uma vida normal. 451 00:29:03,409 --> 00:29:05,779 Eu também tive uma vida normal. 452 00:29:05,812 --> 00:29:06,912 Uma vez. 453 00:29:08,414 --> 00:29:09,484 É incrível. 454 00:29:09,515 --> 00:29:10,815 Sim. 455 00:29:13,552 --> 00:29:15,222 Hum. 456 00:29:15,254 --> 00:29:16,764 Sim. Isso basta. 457 00:29:20,960 --> 00:29:23,160 Então, o Livreiro, 458 00:29:23,195 --> 00:29:24,925 ele pega isso família do cara. Por que? 459 00:29:25,131 --> 00:29:26,201 Eu não faço ideia. 460 00:29:26,465 --> 00:29:27,765 Você conseguiu um nome ou algo assim? 461 00:29:29,335 --> 00:29:31,165 Você sabe o que? Eu nem sei. 462 00:29:33,572 --> 00:29:35,912 Espere, há... 463 00:29:35,942 --> 00:29:37,382 Há algo no meu carro. Eu voltarei. 464 00:29:40,579 --> 00:29:42,049 (PORTA ABRE) 465 00:29:44,250 --> 00:29:45,850 (PORTA FECHA) 466 00:29:51,023 --> 00:29:52,193 As autoridades agora estão dizendo 467 00:29:52,224 --> 00:29:53,834 Ethan Kelly recentemente foi procurado 468 00:29:53,860 --> 00:29:54,930 para interrogatório em Chicago 469 00:29:54,961 --> 00:29:58,401 em conexão com o assassinato de dois agentes federais da DEA. 470 00:29:59,265 --> 00:30:01,265 Entende-se que Kelly ficou desiludido 471 00:30:01,300 --> 00:30:02,530 com a guerra no Iraque 472 00:30:02,568 --> 00:30:03,838 e achei difícil ajustar 473 00:30:03,870 --> 00:30:05,340 para a vida em casa depois do conflito. 474 00:30:05,371 --> 00:30:06,411 Filhos da puta. 475 00:30:06,438 --> 00:30:08,108 Autoridades federais revelaram 476 00:30:08,140 --> 00:30:09,980 ele era um regular em salas de bate-papo on-line 477 00:30:10,009 --> 00:30:11,079 das milícias e antigovernamental 478 00:30:11,110 --> 00:30:12,140 grupos de resistência. 479 00:30:12,611 --> 00:30:15,211 Ele também acreditou ter saído da NRA 480 00:30:15,247 --> 00:30:17,617 vendo sua postura sobre os direitos das armas como demasiado fraco. 481 00:30:17,649 --> 00:30:18,579 Inacreditável. 482 00:30:18,617 --> 00:30:19,587 ÂNCORA DE NOTÍCIAS FEMININAS: Não se sabe se Kelly 483 00:30:19,618 --> 00:30:22,248 pode ter sofrido do PTSD neste momento. 484 00:30:22,288 --> 00:30:23,858 Não parece isso o suspeito 485 00:30:23,890 --> 00:30:24,890 -tem alguma... -(FECHA VÍDEO) 486 00:30:26,558 --> 00:30:27,988 Veja isso. 487 00:30:28,027 --> 00:30:30,927 Ele deixou cair isso em seu caminho de volta para casa. 488 00:30:30,963 --> 00:30:32,333 Há um prescrição aqui. 489 00:30:32,932 --> 00:30:34,272 Benjamin Frederick Olson. 490 00:30:37,904 --> 00:30:39,214 Vamos ver aqui. 491 00:30:46,979 --> 00:30:48,309 Benjamim Olson. 492 00:30:48,347 --> 00:30:50,417 Ele trabalhou para o escritório de Gestão Orçamentária. 493 00:30:50,449 --> 00:30:52,349 Contadores federais. 494 00:30:52,384 --> 00:30:54,194 Parece que eles auditaram agências federais. 495 00:30:58,157 --> 00:30:59,587 E adivinhe onde seus escritórios são? 496 00:31:00,326 --> 00:31:01,426 O Edifício Hoover. 497 00:31:02,061 --> 00:31:03,861 Eles estavam mirando contadores federais. 498 00:31:08,634 --> 00:31:11,044 (Suspiros) Então, Olson não aparecer para trabalhar um dia... 499 00:31:11,070 --> 00:31:12,300 Então eles vão visitar ele em sua casa. 500 00:31:12,338 --> 00:31:15,068 -E ele não está em casa. -Então tudo vai para a merda. 501 00:31:16,142 --> 00:31:19,012 Por que o Grupo Ombello é visando contadores federais? 502 00:31:19,045 --> 00:31:21,075 Talvez eles tenham descoberto algo sobre Ombello. 503 00:31:21,113 --> 00:31:22,613 Algo que eles não fizeram quer que seja tornado público. 504 00:31:26,418 --> 00:31:27,488 Preciso de outra bebida. 505 00:31:31,223 --> 00:31:33,963 Hoje cedo, Eu tenho um nome. 506 00:31:35,161 --> 00:31:38,031 Oficial Cody Soto. Funciona da Divisão Sul. 507 00:31:38,564 --> 00:31:39,934 Eu não ouvi falar dele. 508 00:31:39,966 --> 00:31:42,196 Bem, ele está conectado para o bombardeio de alguma forma. 509 00:31:42,234 --> 00:31:43,644 OK, bem, vou ligar para Regan. 510 00:31:43,669 --> 00:31:45,339 Eu posso ver o que ela pode encontrar nele. 511 00:31:45,371 --> 00:31:47,171 -Não, não, não. -Por que? 512 00:31:48,274 --> 00:31:50,014 Regan me traiu, Clea. 513 00:31:51,177 --> 00:31:53,147 Liguei para ela mais cedo sobre Soto. 514 00:31:53,179 --> 00:31:54,609 Marcamos uma reunião, 515 00:31:54,646 --> 00:31:57,076 eu apareci e... (RISOS) 516 00:31:57,116 --> 00:31:59,116 Havia federais rastejando por toda parte. 517 00:32:01,253 --> 00:32:03,263 Desculpe. 518 00:32:03,289 --> 00:32:04,419 Vocês estavam perto, certo? 519 00:32:05,391 --> 00:32:06,531 Quer dizer, eu pensei assim. 520 00:32:09,728 --> 00:32:11,528 Tudo bem, bem, Vou ligar para meu parceiro, 521 00:32:11,563 --> 00:32:13,003 veja o que ela pode entrar no Soto. 522 00:32:13,432 --> 00:32:14,532 Você realmente confia nela? 523 00:32:15,634 --> 00:32:17,274 Mais do que Regan, aparentemente. 524 00:32:17,636 --> 00:32:18,636 Hum. 525 00:32:21,173 --> 00:32:23,413 -Ei, Doyle, sou eu. -BETÂNIA: O que você precisa? 526 00:32:33,219 --> 00:32:35,589 Jesus. O que aconteceu? 527 00:32:35,787 --> 00:32:37,117 Você sabe, quando tudo isso acabou, 528 00:32:37,156 --> 00:32:38,656 você e eu, vamos ao Cooley's, 529 00:32:38,690 --> 00:32:40,730 nós vamos beber o lugar seca e conversaremos. 530 00:32:40,759 --> 00:32:42,959 -Tudo bem. -O que você descobriu sobre Soto? 531 00:32:43,629 --> 00:32:45,259 Uh, o arquivo dele está aqui. 532 00:32:45,297 --> 00:32:47,267 Ele foi acusado pela IA de evidências de plantio 533 00:32:47,299 --> 00:32:48,399 alguns anos atrás. 534 00:32:48,434 --> 00:32:50,004 Ele trabalhou em Estação Bayview na época, 535 00:32:50,036 --> 00:32:51,036 mas adivinha com quem? 536 00:32:52,238 --> 00:32:53,408 Capitão Sleader. 537 00:32:54,306 --> 00:32:55,366 Certo da primeira vez. 538 00:32:56,575 --> 00:32:57,705 Porra! 539 00:32:58,244 --> 00:32:59,284 Isso é tudo que tenho agora. 540 00:32:59,311 --> 00:33:00,581 Mas eu tenho um amigo que trabalha em IA. 541 00:33:00,612 --> 00:33:02,312 -Vou ver o que ele consegue descobrir. -OK. 542 00:33:02,614 --> 00:33:03,654 Trouxe você algumas roupas limpas. 543 00:33:03,682 --> 00:33:04,622 Obrigado. 544 00:33:04,650 --> 00:33:06,750 Seu laptop e o arquivo do caso como você pediu. 545 00:33:06,785 --> 00:33:09,055 Ah, e estes chegaram. 546 00:33:10,556 --> 00:33:13,126 Stills do câmera de segurança, 547 00:33:13,159 --> 00:33:14,389 a noite Jameson foi morto. 548 00:33:14,426 --> 00:33:16,496 Você é uma merda estrela do rock. 549 00:33:17,629 --> 00:33:19,069 Então me disseram. 550 00:33:44,490 --> 00:33:46,290 ÂNCORA DE NOTÍCIAS MASCULINAS: E hoje uma imagem mais completa 551 00:33:46,325 --> 00:33:47,585 está emergindo do suspeito, 552 00:33:47,626 --> 00:33:50,026 veterano de guerra descontente Ethan Kelly. 553 00:33:50,329 --> 00:33:51,559 Kelly começou um negócio de segurança 554 00:33:51,597 --> 00:33:53,597 em São Francisco alguns anos atrás 555 00:33:53,632 --> 00:33:54,802 com alguns ex-companheiros do exército, 556 00:33:54,833 --> 00:33:57,303 um dos quais morreu de uma overdose de fentanil, 557 00:33:57,336 --> 00:33:58,836 outro cometeu suicídio, 558 00:33:58,870 --> 00:34:02,570 e um terceiro, Ray Williams, está desaparecido, dado como morto. 559 00:34:10,682 --> 00:34:12,222 (BATA NA PORTA) 560 00:34:17,756 --> 00:34:19,526 -Sim. -CLEA: Sou eu. 561 00:34:22,694 --> 00:34:23,804 Ei. 562 00:34:24,396 --> 00:34:25,696 -Você está bem? -Sim. 563 00:34:29,401 --> 00:34:30,871 Arquivo de Soto. 564 00:34:30,902 --> 00:34:32,272 Obrigado. 565 00:34:39,311 --> 00:34:42,381 Soto foi denunciado ao IA para plantar evidências, 566 00:34:42,414 --> 00:34:43,784 mas isso é tudo temos sobre ele até agora. 567 00:34:43,815 --> 00:34:45,775 Eu ainda estou tendo meu parceiro investigou isso. 568 00:34:45,817 --> 00:34:47,417 Sim, o que você tem aí? 569 00:34:47,453 --> 00:34:49,763 Estas são fotos da câmera de segurança 570 00:34:49,788 --> 00:34:52,518 no restaurante a noite Daniel Jameson foi morto. 571 00:34:52,558 --> 00:34:54,458 Então nós sabemos Daniel Jameson estava lá. 572 00:34:54,493 --> 00:34:57,863 Acontece que aquele cirurgião, Neil Everett, ele também estava lá. 573 00:34:57,896 --> 00:35:00,426 Eu só estou tentando para conectar os dois. 574 00:35:00,466 --> 00:35:01,866 Veja se podemos... 575 00:35:08,207 --> 00:35:09,337 Você encontrou alguma coisa? 576 00:35:11,377 --> 00:35:12,537 CLEA: Então, esse é Jameson. ETHAN: Sim. 577 00:35:12,578 --> 00:35:15,278 -Everett. -ETHAN: Quem é o terceiro homem? 578 00:35:15,547 --> 00:35:17,317 CLÉIA: Não sei. Pode ser que não seja ninguém. 579 00:35:18,684 --> 00:35:19,894 Uau, espere um segundo. 580 00:35:21,287 --> 00:35:22,317 Entrega de Everett ele alguma coisa. 581 00:35:22,354 --> 00:35:23,364 Parece um envelope. 582 00:35:25,191 --> 00:35:26,591 Você sabe o que? Talvez nós vá falar com Everett, 583 00:35:26,625 --> 00:35:28,185 descubra quem é esse cara. 584 00:35:28,227 --> 00:35:30,557 -OK. E o Soto? -Mm. Soto pode esperar. 585 00:35:30,896 --> 00:35:33,496 Não era Jameson sócio fundador da Ombello? 586 00:35:33,532 --> 00:35:34,532 Sim. 587 00:35:36,402 --> 00:35:38,372 É a cabeça da cobra. 588 00:35:38,404 --> 00:35:39,774 Vamos descobrir quem é seu companheiro de bebida. 589 00:35:45,611 --> 00:35:46,651 Cristo, Terry. 590 00:35:47,879 --> 00:35:48,949 Você parece rude. 591 00:35:48,980 --> 00:35:50,780 (RISOS) 592 00:35:50,816 --> 00:35:52,576 -Você foi para casa ontem à noite? -Não. 593 00:35:53,552 --> 00:35:54,622 Você precisa conseguir um pouco de sono. 594 00:35:54,853 --> 00:35:56,893 O que eu preciso é uma boa notícia. 595 00:35:57,556 --> 00:35:58,716 Eu gostaria de ter alguns. 596 00:35:59,725 --> 00:36:02,225 O detetive Annou não entrei no trabalho ontem. 597 00:36:02,261 --> 00:36:03,331 E o pai dela desapareceu. 598 00:36:03,362 --> 00:36:05,862 E o veículo policial dela? Por que não podemos rastrear isso? 599 00:36:05,897 --> 00:36:07,627 Bem, poderíamos se ela estava usando. 600 00:36:08,634 --> 00:36:10,604 Mas nós tínhamos o carro Histórico de GPS verificado. 601 00:36:12,371 --> 00:36:15,371 Agora, há três dias, ela pagou uma visita ao consultório do Dr. Everett. 602 00:36:15,841 --> 00:36:17,881 Ele ligou para um desaparecido relatório de uma pessoa sobre Lunsford, 603 00:36:17,909 --> 00:36:21,349 então pode ser coincidência que Annou respondeu. 604 00:36:21,380 --> 00:36:23,220 Você não acredita nisso mais do que eu. 605 00:36:23,249 --> 00:36:24,579 Everett nos informou sobre a visita dela? 606 00:36:25,317 --> 00:36:26,347 Não. 607 00:36:27,453 --> 00:36:28,493 Envie alguém para buscá-lo. 608 00:36:28,520 --> 00:36:29,620 Eu quero saber o que eles conversaram. 609 00:36:48,640 --> 00:36:49,680 É ele. 610 00:36:51,810 --> 00:36:52,940 (PNEUS GRITANDO) 611 00:36:52,978 --> 00:36:54,248 Merda. 612 00:36:56,047 --> 00:36:57,247 ETHAN: Ei! 613 00:36:57,949 --> 00:36:58,949 (Tiro) 614 00:37:00,819 --> 00:37:01,819 (GEMIDOS) 615 00:37:02,288 --> 00:37:03,658 Levante-se. Levante-se, porra. 616 00:37:04,690 --> 00:37:05,860 Vamos! 617 00:37:11,697 --> 00:37:12,827 Vá, vá, vá, vá. 618 00:37:19,405 --> 00:37:20,835 Vocês, pessoas estão tão fodidos. 619 00:37:21,707 --> 00:37:22,837 (Suspiros) 620 00:37:25,344 --> 00:37:26,814 Quem é esse? 621 00:37:26,845 --> 00:37:27,945 Não me lembro do nome dele. 622 00:37:28,580 --> 00:37:30,020 Um cara que comprou nós uma bebida. 623 00:37:31,016 --> 00:37:32,576 Você não tem uma cara de pôquer muito boa, Neil. 624 00:37:33,719 --> 00:37:35,289 Bem, é a verdade. 625 00:37:35,321 --> 00:37:36,461 -Sim? -Sim. 626 00:37:37,689 --> 00:37:39,289 (Suspiros) Vou te dizer uma coisa. 627 00:37:39,325 --> 00:37:40,355 Aqui, pegue. 628 00:37:43,061 --> 00:37:44,561 Você é um canhoto, hein? 629 00:37:45,864 --> 00:37:48,604 (GRITOS) Porra! Caramba! 630 00:37:49,368 --> 00:37:50,868 Você está fora sua maldita mente? 631 00:37:50,902 --> 00:37:52,072 Acabei de explodir o prédio federal, Neil. 632 00:37:52,103 --> 00:37:53,343 O que você acha? 633 00:37:53,372 --> 00:37:54,812 -(GEMIDOS) -Você não começa a contar 634 00:37:54,840 --> 00:37:55,910 eu o que eu quero saber, 635 00:37:55,941 --> 00:37:57,841 e eu vou atirar em você sua boa mão. Você me ouviu? 636 00:37:58,610 --> 00:37:59,850 (ofegante) 637 00:38:01,513 --> 00:38:02,953 Quem é o terceiro homem? 638 00:38:05,484 --> 00:38:07,994 Nicholas Brady! Nicholas, porra do Brady! 639 00:38:09,521 --> 00:38:11,021 -Bom. -Quem é ele? 640 00:38:13,725 --> 00:38:15,855 Ele trabalha para o governo. 641 00:38:15,894 --> 00:38:17,604 O Departamento de Ciência e Tecnologia. 642 00:38:17,629 --> 00:38:19,059 Agora, você me pegaria algo para o sangramento! 643 00:38:20,499 --> 00:38:22,469 Aguentar. O governo sabe que você estava colocando 644 00:38:22,501 --> 00:38:24,471 aquelas fichas em meninas traficadas? 645 00:38:26,037 --> 00:38:28,967 As meninas são cobaias. É um ensaio clínico! 646 00:38:30,776 --> 00:38:33,036 Ombello dirige isso. O governo está financiando isso! 647 00:38:35,581 --> 00:38:36,981 Por que? Por que são eles estão fazendo isso? 648 00:38:37,549 --> 00:38:39,389 Estou sangrando aqui! 649 00:38:39,718 --> 00:38:41,948 -Por que? Por que, Neil? -(grunhidos) 650 00:38:44,756 --> 00:38:46,586 Eles querem usá-lo para soldados. 651 00:38:48,159 --> 00:38:49,599 Para que? 652 00:38:52,564 --> 00:38:54,534 Ei. Para que? 653 00:38:54,566 --> 00:38:56,096 Para que? 654 00:38:56,134 --> 00:38:59,714 O chip é projetado para impactar vias neurais, 655 00:38:59,738 --> 00:39:03,408 para fazer o destinatário não sinta dor, nem medo. 656 00:39:04,543 --> 00:39:05,843 Você tem alguma ideia quão benéfico 657 00:39:05,877 --> 00:39:07,007 alguma coisa como seria? 658 00:39:08,079 --> 00:39:10,049 Ou quão difícil seria para manter um chip como esse 659 00:39:10,081 --> 00:39:11,981 funcionando em um cérebro humano? 660 00:39:12,451 --> 00:39:14,091 Quantas meninas morreram para você descobrir? 661 00:39:14,853 --> 00:39:17,693 Os avanços na ciência vêm a um custo. Eles sempre fizeram isso. 662 00:39:20,959 --> 00:39:22,529 Você já esteve no campo de batalha, Neil? 663 00:39:23,194 --> 00:39:24,504 Não. 664 00:39:24,530 --> 00:39:25,900 Você já teve balas voando em você? 665 00:39:26,598 --> 00:39:29,598 Você já segurou seu amigo em seus braços enquanto ele morre? 666 00:39:29,901 --> 00:39:31,401 Deixe-me dizer uma coisa. 667 00:39:31,437 --> 00:39:32,837 Ei. Ei! 668 00:39:32,871 --> 00:39:34,971 Dor. Temer. 669 00:39:35,774 --> 00:39:39,044 Isso é o que faz você continuar. É isso que mantém você vivo. 670 00:39:39,077 --> 00:39:41,507 Quem diabos é você para tirar isso, 671 00:39:41,547 --> 00:39:42,877 seu pedaço de merda arrogante? 672 00:39:43,582 --> 00:39:45,952 Bem, esse é o futuro, quer você goste ou não. 673 00:39:45,984 --> 00:39:47,094 -Sim? -Sim. 674 00:39:47,118 --> 00:39:48,448 Veremos. 675 00:39:48,920 --> 00:39:49,990 Sim. 676 00:39:54,125 --> 00:39:55,655 O que eles fazer com Phan? 677 00:39:56,928 --> 00:39:57,958 (Suspira) Quem? 678 00:39:58,163 --> 00:40:00,503 Fã. Um dos seus malditos ratos de laboratório. 679 00:40:00,532 --> 00:40:02,432 Um aterrorizado Menina de 13 anos. 680 00:40:02,468 --> 00:40:03,738 O que eles fizeram com ela? 681 00:40:05,604 --> 00:40:06,944 eu não sei para onde a levaram. 682 00:40:08,774 --> 00:40:10,544 Tudo bem. Você sabe o que? Foda-se ele, Clea. 683 00:40:10,576 --> 00:40:11,806 Vamos deixá-lo sangrar. 684 00:40:11,843 --> 00:40:12,883 Você não pode me deixar aqui. 685 00:40:13,178 --> 00:40:15,148 Como você saiu aquelas meninas para morrer de fome 686 00:40:15,180 --> 00:40:17,120 naquele nojento, porão rançoso? 687 00:40:17,148 --> 00:40:20,188 Você não pode me deixar! Você não pode porra, me deixe aqui! 688 00:40:22,120 --> 00:40:24,660 Com certeza foi Kelly e Annou que levou Everett? 689 00:40:24,690 --> 00:40:26,860 -Sim. -Jesus H Cristo. 690 00:40:26,892 --> 00:40:28,892 Bem, isso está acabando porra, ótimo, não é? 691 00:40:30,028 --> 00:40:31,628 eu não queria usar Kelly em primeiro lugar. 692 00:40:31,663 --> 00:40:33,203 Ele está certo, Terry. Tentamos avisar você. 693 00:40:33,231 --> 00:40:35,431 -Se isso der errado... -THERESA: Cale a boca, Mike. 694 00:40:36,234 --> 00:40:37,874 Você acha que qualquer um de vocês poderia ter feito esse trabalho? 695 00:40:37,903 --> 00:40:39,043 Você não tem coragem. 696 00:40:41,272 --> 00:40:43,172 Nós temos quatro policiais em Mission, 697 00:40:43,208 --> 00:40:45,178 três no sul e cinco em Richmond. 698 00:40:45,210 --> 00:40:47,750 Temos 13 agentes no FBI, 699 00:40:47,779 --> 00:40:50,749 seis no ICE e 11 na ATF. 700 00:40:50,782 --> 00:40:52,082 Temos, na última contagem, 701 00:40:52,918 --> 00:40:55,888 102 agentes independentes nesta cidade. 702 00:40:55,921 --> 00:40:57,791 Sem mencionar o legiões de canalhas, 703 00:40:57,823 --> 00:41:00,663 delinquentes, traficantes de drogas, criminosos e bandidos em geral 704 00:41:00,692 --> 00:41:03,902 que dependem inteiramente nós por sua triste existência. 705 00:41:03,929 --> 00:41:07,169 Eu quero cada um deles, cada um deles, 706 00:41:07,198 --> 00:41:09,198 por aí procurando Kelly e Annou. 707 00:41:09,234 --> 00:41:10,874 Eu quero que eles sejam encontrados. 708 00:41:15,807 --> 00:41:17,237 (RISOS) O que são você ainda está fazendo aqui? 709 00:41:21,212 --> 00:41:25,952 Dê o fora e faça o que você está sendo pago para fazer! 710 00:41:45,637 --> 00:41:47,807 Certo. Nicolau Brady. 711 00:41:47,839 --> 00:41:48,739 Chefe de Pesquisa 712 00:41:48,774 --> 00:41:51,184 no Departamento de Ciência e Tecnologia. 713 00:41:52,578 --> 00:41:54,678 Ele dá palestras em conferências em todo o mundo 714 00:41:54,713 --> 00:41:55,953 sobre tecnologia e fome. 715 00:41:57,182 --> 00:41:59,252 Portugal. República Tcheca. Finlândia... 716 00:42:00,752 --> 00:42:02,222 -Hum. -O que? 717 00:42:02,253 --> 00:42:03,863 Bem, ele foi preso e detido 718 00:42:03,889 --> 00:42:05,959 alguns anos atrás na Colômbia. 719 00:42:05,991 --> 00:42:07,091 Oh sim? Para quê? 720 00:42:07,593 --> 00:42:08,593 Não diz. 721 00:42:09,094 --> 00:42:10,304 Bem, ele é um funcionário do governo. 722 00:42:10,328 --> 00:42:11,828 Tem que haver um registro em algum lugar. 723 00:42:11,863 --> 00:42:12,933 -Hum. -E o seu parceiro? 724 00:42:14,766 --> 00:42:15,826 Quero dizer, é federal, então ela 725 00:42:15,867 --> 00:42:17,597 não tem esse tipo de acesso. 726 00:42:17,636 --> 00:42:19,236 Mas... 727 00:42:19,270 --> 00:42:20,970 Você sabe quem provavelmente tem 728 00:42:21,006 --> 00:42:22,866 um contato no Procuradoria dos EUA? 729 00:42:24,676 --> 00:42:25,776 Regan. 730 00:42:25,811 --> 00:42:27,011 Hum. 731 00:42:39,991 --> 00:42:41,161 (PORTA ABRE) 732 00:42:44,863 --> 00:42:46,133 O que aconteceu na sua cara? 733 00:43:00,378 --> 00:43:01,848 Não, eu me livrei disso. 734 00:43:04,816 --> 00:43:06,176 Você sabe onde ele é, não é? 735 00:43:08,186 --> 00:43:10,116 Ah, não me diga. Eu não quero saber. 736 00:43:13,191 --> 00:43:14,261 Como ele está? 737 00:43:14,793 --> 00:43:15,893 E daí? Agora você se importa? 738 00:43:17,028 --> 00:43:19,158 Eu não tive escolha, Clea. Os federais estavam em cima de mim. 739 00:43:19,197 --> 00:43:21,127 O que eu deveria fazer? Jogue minha vida fora por... 740 00:43:21,166 --> 00:43:22,366 Para um amigo? 741 00:43:23,769 --> 00:43:24,799 Eu não me sinto culpado. 742 00:43:25,236 --> 00:43:27,166 OK. Então você não se sinta culpado. 743 00:43:28,707 --> 00:43:31,077 -O que você quer? -Preciso de um favor. 744 00:43:31,677 --> 00:43:33,677 -Para você ou para ele? -Isso importa? 745 00:43:37,048 --> 00:43:40,888 Eu preciso que você encontre o que quer que seja você pode em um Nicholas Brady. 746 00:43:40,919 --> 00:43:42,889 Ele está no Departamento de Tecnologia e Ciência. 747 00:43:43,254 --> 00:43:44,924 -Como o que? -Como por que ele foi detido 748 00:43:44,956 --> 00:43:46,786 na Colômbia há dois anos. 749 00:43:46,825 --> 00:43:49,225 Como qualquer coisa Não consigo encontrar no Google. 750 00:43:49,260 --> 00:43:51,900 Ele está envolvido no Pesquisa e desenvolvimento em microchips. 751 00:43:54,766 --> 00:43:56,966 (Suspira) Não posso. 752 00:43:59,971 --> 00:44:02,341 Eu... sinto muito. Meu chefe está no meu caso. 753 00:44:02,373 --> 00:44:03,943 Eu tenho que manter meu nariz limpo. 754 00:44:03,975 --> 00:44:05,675 Ethan é um bode expiatório. 755 00:44:05,711 --> 00:44:07,881 Ele estava armado. Eu sei isso. Você sabe disso. 756 00:44:07,913 --> 00:44:08,883 Nós simplesmente não sabemos por quê. 757 00:44:08,914 --> 00:44:11,224 E como descobrir por que esse Nicholas Brady 758 00:44:11,249 --> 00:44:13,379 foi preso na Colômbia nos ajude com isso? 759 00:44:13,418 --> 00:44:15,088 Não sei. Ainda não. 760 00:44:15,120 --> 00:44:16,150 Mas, porra, quanto mais nós 761 00:44:16,187 --> 00:44:17,287 entender sobre o que está acontecendo, 762 00:44:17,322 --> 00:44:19,162 quanto mais perto chegamos à verdade. 763 00:44:19,190 --> 00:44:21,030 Vamos, Regan. Me ajude aqui. 764 00:44:22,260 --> 00:44:23,230 (RISOS) 765 00:44:23,261 --> 00:44:25,761 Não foi há muito tempo que Kelly estava no meu escritório 766 00:44:25,797 --> 00:44:27,927 e disse essas mesmas palavras. 767 00:44:27,966 --> 00:44:29,196 "Ajude-me, Regan." 768 00:44:31,970 --> 00:44:33,940 Isto não é apenas sobre Kelly. 769 00:44:33,972 --> 00:44:35,012 Quem fez isso matou 770 00:44:35,040 --> 00:44:37,080 35 pessoas inocentes naquele prédio. 771 00:44:37,108 --> 00:44:39,338 O que, você vai virar você está de costas para eles também? 772 00:44:48,419 --> 00:44:49,889 (INALES) Sem promessas. 773 00:44:50,756 --> 00:44:52,086 Obrigado. 774 00:44:52,123 --> 00:44:53,393 Agora, saia do meu escritório. 775 00:44:58,129 --> 00:45:00,269 (PORTA ABRE E FECHA) 776 00:45:00,298 --> 00:45:01,428 (Suspiros) 777 00:45:01,466 --> 00:45:03,766 PARVEY: Eu o parei União em torno de Franklin. 778 00:45:03,969 --> 00:45:06,299 -Ele passou um sinal de pare. -Como ele pareceu para você? 779 00:45:07,038 --> 00:45:08,468 Ele parecia nervoso. 780 00:45:08,506 --> 00:45:11,306 Estou apenas com raiva de mim mesmo que não vi nada. 781 00:45:11,342 --> 00:45:12,742 Talvez eu pudesse impediu tudo isso. 782 00:45:12,778 --> 00:45:14,078 -(BATA NA PORTA) -CLEA: Sou eu. 783 00:45:19,851 --> 00:45:21,051 -Ei. -Oi. 784 00:45:23,288 --> 00:45:24,818 (Suspiros) 785 00:45:26,324 --> 00:45:27,334 Quem é esse? 786 00:45:28,459 --> 00:45:30,299 Ele é um policial que me parou a caminho da casa de Cardello. 787 00:45:31,229 --> 00:45:33,829 Essas pessoas são boas. eu sou começando a pensar que fui eu. 788 00:45:37,168 --> 00:45:38,498 Regan está investigando Brady. 789 00:45:39,437 --> 00:45:40,507 O que você fez convencê-la? 790 00:45:40,538 --> 00:45:43,438 Nada. Claramente, estou apenas mais charmoso do que você. 791 00:45:44,342 --> 00:45:45,342 Claramente. 792 00:45:47,578 --> 00:45:49,308 Pelo que vale a pena, 793 00:45:49,347 --> 00:45:51,317 ela foi colocada em um situação impossível. 794 00:45:51,817 --> 00:45:53,447 Sim. Bem, isso não fazer muita coisa 795 00:45:53,484 --> 00:45:54,824 para mim agora, Clea. 796 00:45:58,056 --> 00:45:59,356 -(BATA NA PORTA) -Sim? 797 00:46:01,292 --> 00:46:02,362 Paulo. 798 00:46:04,329 --> 00:46:05,959 (Suspiros) Obrigado por ter vindo. 799 00:46:07,365 --> 00:46:10,465 Ei, quando Regan Faulkner te convida para um drink, 800 00:46:10,501 --> 00:46:12,071 mostre-me o idiota quem vai dizer não. 801 00:46:12,103 --> 00:46:13,373 (RISOS) 802 00:46:16,107 --> 00:46:17,837 Espero que seja as coisas boas. 803 00:46:17,876 --> 00:46:19,476 É a única coisa Eu posso pagar. 804 00:46:19,510 --> 00:46:21,150 eu não trabalho para o procurador dos EUA. 805 00:46:24,115 --> 00:46:25,845 -(Suspiros) -Obrigado. 806 00:46:27,518 --> 00:46:28,918 Eu sei que você está ocupado. 807 00:46:29,855 --> 00:46:32,855 Ocupado com um lombo e uma garrafa de Malbec 808 00:46:32,891 --> 00:46:34,331 com Harbinson em Magnólia. 809 00:46:34,359 --> 00:46:35,829 -Uau. -(RISOS) 810 00:46:35,861 --> 00:46:38,001 Juízes Federais. Estou impressionado. 811 00:46:39,030 --> 00:46:41,430 O que posso dizer? Amigos em lugares altos. 812 00:46:50,008 --> 00:46:51,908 Então, Nicholas Brady. 813 00:46:55,981 --> 00:46:58,221 eu deveria perguntar por que você está me tendo 814 00:46:58,249 --> 00:47:00,149 olhando para um funcionário do governo. 815 00:47:00,185 --> 00:47:03,385 Sim. Sim, mas então Eu teria que te contar. 816 00:47:03,955 --> 00:47:04,985 (RISOS) 817 00:47:05,623 --> 00:47:06,933 Ele confere. 818 00:47:07,926 --> 00:47:10,396 Ele foi detido na Colômbia em um visto expirado. 819 00:47:12,030 --> 00:47:13,430 É isso? 820 00:47:13,464 --> 00:47:14,904 Scarface ele não é. 821 00:47:15,433 --> 00:47:17,143 (Suspira) Se importa eu dou uma olhada? 822 00:47:21,039 --> 00:47:22,269 Ele é um cérebro. 823 00:47:22,307 --> 00:47:23,537 Palestras todas em todo o mundo. 824 00:47:24,209 --> 00:47:29,079 Hum. América do Sul, Europa, Arábia Saudita. 825 00:47:30,281 --> 00:47:31,551 Ele viajou para a Líbia? 826 00:47:32,517 --> 00:47:33,547 Então? 827 00:47:35,086 --> 00:47:36,516 Outubro de 2011. 828 00:47:50,969 --> 00:47:52,599 Logo antes Kadafi foi morto. 829 00:47:53,704 --> 00:47:55,374 Você acha que o governo estava permitindo que seus funcionários 830 00:47:55,406 --> 00:47:57,136 viajar para a Líbia naquela época? 831 00:47:57,175 --> 00:47:58,935 Muito menos um acadêmico de 832 00:47:58,977 --> 00:48:00,947 o Departamento de Ciência e Tecnologia? 833 00:48:02,313 --> 00:48:05,623 Talvez Nicholas Brady seja não quem ele diz que é. 834 00:48:08,686 --> 00:48:09,916 (Expira) 835 00:48:13,258 --> 00:48:14,958 Eu estava pensando isso, ah, 836 00:48:15,160 --> 00:48:17,230 que nossos pais seriam bons amigos, 837 00:48:17,262 --> 00:48:18,402 e eles se dariam bem. 838 00:48:18,429 --> 00:48:19,659 -Realmente? -(RISOS) Sim. 839 00:48:21,232 --> 00:48:24,272 Meu pai, ele trabalha em uma mercearia loja, tipo, duas vezes por semana. 840 00:48:25,971 --> 00:48:29,141 Ele está aposentado, mas, você sabe, ele odeia não ter nada para fazer. 841 00:48:30,675 --> 00:48:34,345 Você sabe, eu voltei de Afeganistão pela segunda vez, 842 00:48:34,379 --> 00:48:36,949 minha, você sabe, foto era em, tipo, o jornal local. 843 00:48:38,383 --> 00:48:40,953 E o gerente do mercado, ele pegou, emoldurou 844 00:48:40,986 --> 00:48:43,046 e coloque-o para todos verem. 845 00:48:44,722 --> 00:48:46,092 Meu pai estava tão orgulhoso. 846 00:48:48,526 --> 00:48:50,256 Quero dizer, ele nunca me contaria isso, claro, mas... 847 00:48:52,663 --> 00:48:56,433 O gerente disse que as pessoas estavam vindo até ele... 848 00:48:57,035 --> 00:48:58,635 (Suspira profundamente) 849 00:49:01,639 --> 00:49:03,469 (VOZ QUEBRANDO) E eles diria "Esse é seu filho, 850 00:49:03,508 --> 00:49:04,508 "o herói de guerra." 851 00:49:05,343 --> 00:49:06,483 (Fungando) 852 00:49:11,082 --> 00:49:12,322 Eu não consigo imaginar 853 00:49:14,085 --> 00:49:15,985 o que as pessoas são dizendo a ele hoje. 854 00:49:17,155 --> 00:49:18,385 (INALA PROFUNDAMENTE) 855 00:49:20,391 --> 00:49:22,161 (risos) Ah... 856 00:49:23,194 --> 00:49:25,304 Tenho certeza que ele está apenas aproveitando toda a atenção. 857 00:49:26,531 --> 00:49:27,971 Meio que gosta. 858 00:49:31,036 --> 00:49:32,196 Sinto muito. 859 00:49:46,751 --> 00:49:48,751 (DISCANDO) 860 00:49:51,189 --> 00:49:52,089 (TOQUE DE LINHA) 861 00:49:52,123 --> 00:49:53,323 SECRETÁRIO: (NO TELEFONE) Departamento de Ciência 862 00:49:53,358 --> 00:49:54,428 e Tecnologia. 863 00:49:54,459 --> 00:49:56,689 Olá. Nicholas Brady, por favor. 864 00:49:56,727 --> 00:49:59,327 O Sr. Brady não está disponível. Posso perguntar quem está ligando? 865 00:50:00,298 --> 00:50:02,228 Tudo bem. Lamento incomodá-lo. 866 00:50:08,373 --> 00:50:10,483 -(BATA NA PORTA) -O que é isso? 867 00:50:14,245 --> 00:50:15,475 Chegou uma ligação. 868 00:50:16,447 --> 00:50:17,647 Uma mulher. 869 00:50:18,816 --> 00:50:21,016 Ela não deixou mensagem, mas ela perguntou por você pelo nome. 870 00:50:21,719 --> 00:50:23,319 Ela ligou de escritório do promotor. 871 00:50:23,354 --> 00:50:24,364 E? 872 00:50:25,356 --> 00:50:27,126 O mesmo escritório do promotor que agiu para ter o chip 873 00:50:27,158 --> 00:50:28,258 removido daquela garotinha. 874 00:50:30,261 --> 00:50:31,331 Você quer que eu... 875 00:50:31,362 --> 00:50:32,432 Não. 876 00:50:33,298 --> 00:50:35,068 Não, eu vou... Eu cuidarei disso. 877 00:50:38,269 --> 00:50:39,639 (PORTA FECHA) 878 00:50:45,410 --> 00:50:46,540 Temos um problema. 879 00:50:47,212 --> 00:50:48,382 (TELEMÓVEL TOCANDO) 880 00:50:50,648 --> 00:50:51,778 Sim. 881 00:50:52,750 --> 00:50:53,780 OK. 882 00:50:54,619 --> 00:50:56,449 Sim, eu conheço o lugar. Eu estarei lá. 883 00:50:57,355 --> 00:50:58,315 Obrigado, Regan. 884 00:51:00,558 --> 00:51:03,158 Ela diz que tem alguma coisa. Ela quer se encontrar. 885 00:51:03,861 --> 00:51:05,361 Provavelmente é melhor você fica aqui. 886 00:51:06,164 --> 00:51:07,504 Isso significa que você não confie nela. 887 00:51:08,133 --> 00:51:09,373 Isso significa que não tenho certeza. 888 00:51:11,402 --> 00:51:13,472 Cláudia. Tome cuidado. 889 00:51:14,805 --> 00:51:16,135 Sempre. 890 00:51:32,157 --> 00:51:33,287 (CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA) 891 00:51:38,329 --> 00:51:39,429 A estrada está fechada, senhora. 892 00:51:39,464 --> 00:51:40,474 Você vai ter para se virar. 893 00:51:41,466 --> 00:51:42,496 O que está acontecendo? 894 00:51:43,301 --> 00:51:44,501 Houve um assalto. 895 00:51:51,176 --> 00:51:52,276 ÂNCORA DE NOTÍCIAS MASCULINA: E em desenvolvimentos posteriores, 896 00:51:52,310 --> 00:51:54,250 o FBI hoje entrevistou Donna Williams, 897 00:51:54,279 --> 00:51:55,709 um amigo de Ethan Kelly 898 00:51:55,746 --> 00:51:57,846 e a esposa de um dos seus colegas do exército. 899 00:51:58,316 --> 00:52:00,416 Enquanto isso, em Chicago, as autoridades também 900 00:52:00,451 --> 00:52:01,821 entrevistou George Kelly, 901 00:52:02,253 --> 00:52:03,793 pai de Ethan Kelly. 902 00:52:24,309 --> 00:52:25,379 O que é? 903 00:52:25,643 --> 00:52:27,143 Ela está morta, Ethan. 904 00:52:28,346 --> 00:52:29,606 Regan está morta. 905 00:52:30,948 --> 00:52:32,318 Eles a mataram. 906 00:52:43,594 --> 00:52:45,634 (MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)