1 00:00:07,541 --> 00:00:08,581 ETHAN: Anteriormente em Rogue... 2 00:00:08,609 --> 00:00:10,579 HOMEM: Este microchip pertence ao meu empregador. 3 00:00:10,611 --> 00:00:11,611 Atualmente é na posse 4 00:00:11,645 --> 00:00:12,575 do Detetive Annou. 5 00:00:12,613 --> 00:00:14,783 O chip e o armazém, eles estão conectados. 6 00:00:14,815 --> 00:00:16,045 Como você sabe disso? 7 00:00:16,084 --> 00:00:17,594 Porque o mesmo cara que matou Oaks 8 00:00:17,618 --> 00:00:19,748 é o mesmo cara que me perguntou para recuperar o chip. 9 00:00:19,787 --> 00:00:21,217 CLEA: Eu tentei ter o chip analisado. 10 00:00:21,255 --> 00:00:23,515 É classificado. Como na segurança nacional. 11 00:00:23,557 --> 00:00:25,687 Quem quer que esteja fazendo isso, eles têm tração. 12 00:00:25,726 --> 00:00:27,056 E o que Kelly pode fazer? 13 00:00:27,095 --> 00:00:27,955 Ele tem uma entrada com o detetive, 14 00:00:27,995 --> 00:00:29,755 ele pode recuperar o chip com o mínimo de barulho. 15 00:00:30,631 --> 00:00:32,801 Ah, sim. Esse tiro realmente me atingiu. 16 00:00:33,367 --> 00:00:34,367 (exala bruscamente) 17 00:00:35,236 --> 00:00:37,706 Você e eu, Ethan, somos escorpiões. 18 00:00:38,239 --> 00:00:41,479 Nós picamos, e estamos melhor com isso. 19 00:00:41,509 --> 00:00:42,579 Aí está. 20 00:00:44,745 --> 00:00:45,745 (Tiro de tiro) 21 00:00:48,782 --> 00:00:50,182 Dê-me o chip. 22 00:00:51,785 --> 00:00:52,785 Saia daqui. 23 00:00:57,391 --> 00:00:59,391 (MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO) 24 00:01:45,206 --> 00:01:47,106 (ALARME DE CARRO SOANDO À DISTÂNCIA) 25 00:01:51,879 --> 00:01:52,879 (Suspiros) 26 00:02:12,233 --> 00:02:13,803 (SILENCIOSAMENTE) Filho da puta. 27 00:02:15,536 --> 00:02:16,536 (grunhidos) 28 00:02:18,472 --> 00:02:19,472 (exala bruscamente) 29 00:02:22,876 --> 00:02:23,876 (grunhidos) 30 00:02:24,678 --> 00:02:25,678 (CALÇAS) 31 00:02:36,657 --> 00:02:37,657 (GEMIDOS) 32 00:02:38,392 --> 00:02:39,392 (Expira) 33 00:02:41,729 --> 00:02:43,429 (Respira fundo) 34 00:02:46,567 --> 00:02:48,737 (CHOCALHO DA PORTA) 35 00:02:52,506 --> 00:02:54,376 Abra a porta, Kelly! 36 00:02:55,376 --> 00:02:56,376 (LIBRAS) 37 00:02:56,577 --> 00:03:00,177 Kelly! Abra a porra da porta! 38 00:03:00,781 --> 00:03:01,781 (conversa indistinta) 39 00:03:07,721 --> 00:03:10,491 Querida, por que seu sapato está aqui em cima? Alice. 40 00:03:11,759 --> 00:03:12,829 Leve-os para dentro. 41 00:03:13,827 --> 00:03:14,697 OK? 42 00:03:14,728 --> 00:03:16,628 Você pode simplesmente jogá-lo ali por enquanto, 43 00:03:16,664 --> 00:03:18,204 mas você tem que mantê-los em casa. 44 00:03:18,466 --> 00:03:19,466 Volto logo. 45 00:03:24,805 --> 00:03:25,805 Ei. 46 00:03:26,407 --> 00:03:27,407 Ei. 47 00:03:28,809 --> 00:03:29,939 Está tudo bem? 48 00:03:34,348 --> 00:03:35,778 O que você está fazendo aqui, Ethan? 49 00:03:36,817 --> 00:03:38,587 Eu não sei, Eu estava apenas, hum... 50 00:03:40,421 --> 00:03:42,561 Você se lembra do balanço que Ray comprou? 51 00:03:42,823 --> 00:03:44,363 Eu acho que ele viu isso em algum 52 00:03:44,392 --> 00:03:46,292 infomercial noturno ou algo assim. 53 00:03:46,760 --> 00:03:49,360 No dia seguinte estávamos em Home Depot 54 00:03:49,397 --> 00:03:50,497 antes mesmo de abrir. 55 00:03:54,067 --> 00:03:55,437 É cedo, Ethan. 56 00:03:55,469 --> 00:03:57,569 Deus, ele odiava instruções, não foi? 57 00:03:57,605 --> 00:03:59,835 (RISOS) Ele os odiava. 58 00:04:01,074 --> 00:04:02,314 Nem sequer olhava para eles. 59 00:04:03,311 --> 00:04:04,711 E então Spud apareceu, claro, 60 00:04:04,745 --> 00:04:06,575 e ele teve que colocar seus dois centavos. 61 00:04:06,614 --> 00:04:08,024 Isso foi um maldito desastre. 62 00:04:08,048 --> 00:04:09,818 Sim, cinco horas depois, meus três gênios... 63 00:04:09,850 --> 00:04:11,050 Não, eram quatro. 64 00:04:11,084 --> 00:04:12,554 A fraude também estava lá, lembra? 65 00:04:13,020 --> 00:04:14,560 Eu lembro. 66 00:04:15,989 --> 00:04:17,559 Parecia o Torre Inclinada de Pisa 67 00:04:17,591 --> 00:04:19,431 quando vocês terminaram com isso. 68 00:04:19,627 --> 00:04:21,057 Você sabe qual é o meu favorito parte foi? 69 00:04:21,094 --> 00:04:23,704 Spud entrou no balanço e ele estourou 70 00:04:23,731 --> 00:04:25,471 e ele caiu de bunda no chão. 71 00:04:25,733 --> 00:04:27,673 Bem, isso não ajudou que vocês estavam uma merda. 72 00:04:27,701 --> 00:04:28,971 Estávamos um pouco bêbados, sim. 73 00:04:29,002 --> 00:04:30,442 (Ambos riem) 74 00:04:33,474 --> 00:04:35,044 Ray adorava ser pai. 75 00:04:38,011 --> 00:04:39,781 Estamos bem, Ethan. 76 00:04:40,748 --> 00:04:41,878 Eu sei. 77 00:04:42,683 --> 00:04:43,753 Eu sei que você é. 78 00:04:44,117 --> 00:04:46,687 Você não precisa continue nos verificando. 79 00:04:47,087 --> 00:04:48,487 Talvez eu goste. 80 00:04:50,858 --> 00:04:52,788 Ray tomou as decisões Ray fez. 81 00:04:52,826 --> 00:04:53,886 Dona, você não precisa dizer... 82 00:04:53,927 --> 00:04:55,057 Não, eu quero. 83 00:04:59,032 --> 00:05:02,072 Fiquei com raiva por muito tempo. 84 00:05:04,505 --> 00:05:05,835 E você voltando 85 00:05:05,873 --> 00:05:07,843 me fez perceber como eu estava com raiva. 86 00:05:09,943 --> 00:05:11,953 E eu odeio admitir isso, mas talvez... 87 00:05:13,381 --> 00:05:14,721 Ver você ajudou. 88 00:05:20,754 --> 00:05:23,364 As garotas gostam de você estar por perto. 89 00:05:25,158 --> 00:05:26,628 E eu, eu só... 90 00:05:27,761 --> 00:05:29,501 Só tenho que acostume-se com a ideia. 91 00:05:35,969 --> 00:05:37,569 Eu tenho que ir trabalhar. 92 00:05:53,153 --> 00:05:54,353 (CLEA EXPIRA AFIADAMENTE) 93 00:05:56,757 --> 00:05:57,957 Quem diabos é você? 94 00:05:58,426 --> 00:05:59,556 Meu nome é Arão. 95 00:06:00,694 --> 00:06:02,404 Onde diabos está Kelly? 96 00:06:02,430 --> 00:06:04,160 Ele me pediu para certifique-se de que você está bem. 97 00:06:04,197 --> 00:06:06,827 (gritos) Eu pareço bem para você? 98 00:06:06,867 --> 00:06:08,597 Onde diabos ele está? 99 00:06:09,803 --> 00:06:11,543 Você me drogou! 100 00:06:11,572 --> 00:06:13,842 Me desculpe, mas posso explicar. OK? 101 00:06:13,874 --> 00:06:15,014 Onde está minha arma? 102 00:06:15,042 --> 00:06:16,042 Onde está minha arma? 103 00:06:17,077 --> 00:06:18,077 Vá em frente. 104 00:06:21,982 --> 00:06:22,982 (ARMA DE GALOS) 105 00:06:27,020 --> 00:06:28,060 Meu telefone. 106 00:06:36,730 --> 00:06:38,970 -Você pode ir, Aaron. -Ele não vai a lugar nenhum. 107 00:06:38,999 --> 00:06:41,899 Clea, ele não tinha nada a ver com isso. 108 00:06:41,935 --> 00:06:42,935 Sou tudo eu. 109 00:06:44,472 --> 00:06:45,472 Olhe para mim, ei... 110 00:06:46,440 --> 00:06:47,780 Se você quiser me prender, Eu não vou resistir. 111 00:06:48,609 --> 00:06:49,609 Mas deixe-o ir. 112 00:06:54,482 --> 00:06:55,882 Dê o fora daqui. 113 00:06:59,152 --> 00:07:00,192 Você está preso 114 00:07:00,220 --> 00:07:01,690 por agredir um policial. 115 00:07:01,722 --> 00:07:03,762 Você tem o direito permanecer em silêncio. 116 00:07:04,091 --> 00:07:06,961 -Qualquer coisa que você disser será... -ETHAN: Está no meu bolso. 117 00:07:08,896 --> 00:07:10,226 O chip do seu relógio está no bolso. 118 00:07:10,263 --> 00:07:11,473 Dê uma olhada. 119 00:07:15,268 --> 00:07:16,998 Clea, eu tive que pegue emprestado o chip. 120 00:07:17,037 --> 00:07:18,467 E eu sabia que você não concordaria. 121 00:07:18,506 --> 00:07:20,506 Então você me drogou? 122 00:07:20,541 --> 00:07:22,681 Nenhum mal aconteceu com você. Ninguém te machucou. 123 00:07:33,854 --> 00:07:35,724 -Estou pedindo reforços. -OK. Olha, ei... 124 00:07:35,756 --> 00:07:36,986 Só me dê um minuto. Deixe-me falar com você 125 00:07:37,024 --> 00:07:38,194 por apenas um minuto, ok? 126 00:07:38,626 --> 00:07:41,696 tive que usar o chip para arrecadar algum dinheiro. 127 00:07:41,729 --> 00:07:43,529 -Você entende? -Como? 128 00:07:43,564 --> 00:07:45,774 Você sabe o que? Nem mesmo porra, responda isso. 129 00:07:45,799 --> 00:07:47,539 Você é obscuro pra caralho, Kelly. 130 00:07:47,568 --> 00:07:49,168 Alguns amigos meus estavam em apuros. 131 00:07:49,202 --> 00:07:50,972 Acabou. Ei, está... Está feito. 132 00:07:52,973 --> 00:07:54,813 Clea, eu não precisava volte. 133 00:07:55,042 --> 00:07:56,782 Eu poderia ter desaparecido. Com o chip. 134 00:07:56,810 --> 00:07:58,650 E então você realmente teria sido fodido. 135 00:07:58,679 --> 00:08:00,009 Porque eles teriam venha atrás de você. 136 00:08:00,047 --> 00:08:02,547 E eu deveria estar caralho grato? 137 00:08:02,816 --> 00:08:04,516 Apenas me escute, por favor. 138 00:08:04,552 --> 00:08:06,922 Qual era o nome da garota na overdose? 139 00:08:06,954 --> 00:08:09,524 -Qual era o nome dela? -Maria Alvarado. 140 00:08:10,958 --> 00:08:12,728 Você já descobriu quem a matou? 141 00:08:14,962 --> 00:08:16,302 E a menininha 142 00:08:16,329 --> 00:08:18,529 que eles colocaram a porra de um chip na cabeça dela? 143 00:08:19,967 --> 00:08:22,237 -Quantos anos ela tinha, 12? -Treze. 144 00:08:23,804 --> 00:08:25,144 Você acha que ela está morta? 145 00:08:26,239 --> 00:08:27,309 Hum? 146 00:08:27,340 --> 00:08:28,940 Talvez ela ainda esteja por aí. 147 00:08:32,312 --> 00:08:34,982 Você não quer uma chance em encontrá-la, Clea? 148 00:08:35,248 --> 00:08:36,248 Você? 149 00:08:38,986 --> 00:08:42,716 Se você pensa que me prendendo, que isso vai te ajudar... 150 00:08:44,625 --> 00:08:45,625 Vá em frente. 151 00:08:48,862 --> 00:08:51,062 Quem quer que sejam essas pessoas, Cláudia, 152 00:08:51,098 --> 00:08:52,698 eles deram a Oaks um cheque em branco 153 00:08:52,733 --> 00:08:54,843 para fazer qualquer merda ele queria fazer. 154 00:08:56,069 --> 00:08:57,269 Ele matou um bom amigo meu. 155 00:09:02,009 --> 00:09:03,609 Se você pensa isso Eu não quero trazê-los 156 00:09:03,644 --> 00:09:05,784 à justiça assim como você, você está errado. 157 00:09:13,220 --> 00:09:14,220 Obrigado. 158 00:09:31,639 --> 00:09:32,539 A primeira coisa precisamos fazer é 159 00:09:32,572 --> 00:09:34,572 precisamos descobrir quem são essas pessoas. 160 00:09:36,810 --> 00:09:38,180 E como fazemos isso? 161 00:09:40,914 --> 00:09:42,154 Devolvemos-lhes o chip. 162 00:09:50,057 --> 00:09:51,657 O que, você está falando sério? 163 00:09:51,925 --> 00:09:53,185 Pense nisso, Cléa. 164 00:09:54,194 --> 00:09:55,764 Você não pode usá-lo no tribunal, 165 00:09:57,330 --> 00:09:59,070 você quebrou a cadeia de evidências. 166 00:09:59,099 --> 00:10:02,769 Você não pode analisá-lo. É um beco sem saída. 167 00:10:04,204 --> 00:10:06,214 Então colocamos o chip de volta ao jogo 168 00:10:07,407 --> 00:10:08,937 e vemos aonde isso nos leva. 169 00:10:11,912 --> 00:10:14,952 Tudo bem, então você devolve a eles, 170 00:10:16,116 --> 00:10:19,046 eles matam você, e depois? 171 00:10:21,722 --> 00:10:24,322 Bem, então você não tem que me prender, 172 00:10:25,258 --> 00:10:27,288 e eles acabaram de salvar você uma tonelada de papelada. 173 00:10:35,168 --> 00:10:36,368 REGAN: Você quer fazer o quê? 174 00:10:36,837 --> 00:10:37,937 eu vou dar a eles o chip, 175 00:10:37,971 --> 00:10:39,741 e eu vou segui-lo subindo na cadeia alimentar. 176 00:10:39,773 --> 00:10:42,443 E isso com certeza funcionará? 177 00:10:42,475 --> 00:10:44,805 Ok, olhe. Nós não temos uma tonelada de opções agora. 178 00:10:44,845 --> 00:10:45,975 Aqui está uma opção. 179 00:10:46,013 --> 00:10:47,823 Leve para o Sleader. Nível com ele. 180 00:10:47,848 --> 00:10:48,918 Não. 181 00:10:48,949 --> 00:10:50,349 Pelo que sabemos, ele poderia estar envolvido nisso. 182 00:10:50,383 --> 00:10:52,423 Foi ele quem trouxe Oaks para começar. 183 00:10:52,452 --> 00:10:54,322 Ah, Jesus. 184 00:10:59,026 --> 00:11:00,886 Tudo bem. O que você quer de mim? 185 00:11:07,300 --> 00:11:08,300 (TELEMÓVEL TOCANDO) 186 00:11:12,740 --> 00:11:14,740 Kelly porra nos traiu. 187 00:11:15,876 --> 00:11:17,276 O que? Espere, o que aconteceu? 188 00:11:17,310 --> 00:11:19,210 O filho da puta me drogou. 189 00:11:19,246 --> 00:11:20,976 Ele pegou o chip. Acabou. 190 00:11:21,915 --> 00:11:23,975 -Você ligou? -Não posso. 191 00:11:24,017 --> 00:11:25,247 Eu nunca verifiquei em evidência. 192 00:11:25,285 --> 00:11:26,315 Estou fodido. 193 00:11:26,353 --> 00:11:28,123 Jesus, Annou, 194 00:11:28,155 --> 00:11:29,885 Eu avisei você. eu... 195 00:11:30,457 --> 00:11:32,387 Estou no trabalho. Você pode me conhecer? 196 00:11:32,826 --> 00:11:34,156 Estou a caminho. 197 00:11:34,895 --> 00:11:35,895 (RISOS) 198 00:11:36,897 --> 00:11:38,297 Bem, merda, estou convencido. 199 00:11:53,513 --> 00:11:55,223 -Kelly tem o chip. -Tem certeza? 200 00:11:55,248 --> 00:11:56,278 O detetive. 201 00:11:56,316 --> 00:11:58,246 Ela ligou para sua amiga ADA em pânico. 202 00:11:58,285 --> 00:11:59,415 Nós pegamos. 203 00:11:59,452 --> 00:12:01,152 Qualquer que seja a fábrica fez Ethan Kelly, 204 00:12:01,188 --> 00:12:02,988 Espero que eles façam muito mais dele. 205 00:12:03,023 --> 00:12:05,433 Você. Você quer se desculpar agora ou mais tarde? 206 00:12:05,458 --> 00:12:06,458 (RISOS) 207 00:12:09,529 --> 00:12:10,999 Eu farei a ligação. 208 00:12:15,135 --> 00:12:16,435 É Theresa. 209 00:12:17,470 --> 00:12:19,810 Kelly tem o chip. Vamos pegá-lo. 210 00:12:23,110 --> 00:12:26,510 E então Annie entra e, "Mamãe, ei..." 211 00:12:27,080 --> 00:12:28,450 Chega de romance matinal. 212 00:12:28,481 --> 00:12:30,351 tive que derrubar um no chuveiro. 213 00:12:31,184 --> 00:12:32,424 Destaque do meu dia. 214 00:12:33,854 --> 00:12:35,294 Ei, você não está se sentindo mal, você é? 215 00:12:36,456 --> 00:12:38,826 Porque estou a três dias de distância de uma semana em Cancun. 216 00:12:40,527 --> 00:12:41,857 Veja isso. 217 00:12:42,429 --> 00:12:43,859 Genus Corp acabou de mudar 218 00:12:43,897 --> 00:12:45,367 para linear contabilidade de regressão. 219 00:12:45,398 --> 00:12:47,838 Ah, já era hora. 220 00:12:48,301 --> 00:12:50,371 Eu acho que eles se cansaram da sua auditoria anual. 221 00:12:50,403 --> 00:12:52,043 Sim, mas eu amei sua restauração. 222 00:12:53,974 --> 00:12:54,984 Ah... 223 00:12:55,008 --> 00:12:56,338 Almoço especial hoje na casa de Cardello, 224 00:12:56,376 --> 00:12:57,536 é a costela. 225 00:12:58,778 --> 00:13:00,448 Quando foi a última vez você teve seu colesterol verificado, amigo? 226 00:13:02,115 --> 00:13:03,475 (LEITURA) 227 00:13:05,218 --> 00:13:06,588 Ajuste como um violino. 228 00:13:06,619 --> 00:13:09,259 Seu médico lhe envia um e-mail os resultados do seu teste? 229 00:13:09,289 --> 00:13:10,819 Você não está preocupado 230 00:13:10,858 --> 00:13:12,828 que Putin está olhando na sua contagem de esperma? 231 00:13:12,860 --> 00:13:13,860 (Suspiros) 232 00:13:13,894 --> 00:13:15,304 Estou feliz que o IRS 233 00:13:15,328 --> 00:13:17,028 não foi digitalizado esses arquivos ainda 234 00:13:17,064 --> 00:13:19,374 ou você e eu estar procurando trabalho. 235 00:13:20,400 --> 00:13:22,140 Como vai essa lista? 236 00:13:22,169 --> 00:13:23,499 Onze empresas? 237 00:13:23,536 --> 00:13:25,506 Eu solicitei suas finanças semana passada. 238 00:13:25,538 --> 00:13:27,008 Não estou prendendo a respiração. 239 00:13:29,542 --> 00:13:30,542 (Suspiros) 240 00:13:35,048 --> 00:13:36,548 -Você entendeu? -Sim. 241 00:13:36,583 --> 00:13:38,323 Eu tive que passar por um amigo em outra divisão 242 00:13:38,351 --> 00:13:40,391 porque eu não queria Sleader enfiando o nariz nisso. 243 00:13:40,420 --> 00:13:41,420 Hum. 244 00:13:42,422 --> 00:13:43,422 Tudo bem. 245 00:13:45,125 --> 00:13:46,125 (limpa a garganta) 246 00:13:46,894 --> 00:13:48,034 Telefone queimador. 247 00:13:48,328 --> 00:13:49,328 Obrigado. 248 00:13:53,166 --> 00:13:54,226 Chips GPS. 249 00:13:57,104 --> 00:13:58,114 Ele ligou? 250 00:13:59,172 --> 00:14:00,342 Sim, ele quer que eu o conheça em algumas horas. 251 00:14:00,540 --> 00:14:01,910 Ele está vindo para cá? 252 00:14:02,175 --> 00:14:04,005 Este é o endereço. Pelo que posso dizer, 253 00:14:04,044 --> 00:14:05,284 é um ferro-velho abandonado. 254 00:14:07,014 --> 00:14:08,154 -Tudo bem. Preparar? -Sim. 255 00:14:08,181 --> 00:14:09,021 Vá em frente. 256 00:14:13,086 --> 00:14:14,346 Tudo bem. Estamos prontos. 257 00:14:14,387 --> 00:14:15,387 Bom. 258 00:14:16,689 --> 00:14:17,889 (Suspiros) 259 00:14:20,227 --> 00:14:21,257 Obrigado. 260 00:14:24,064 --> 00:14:25,074 Para que? 261 00:14:25,332 --> 00:14:26,632 Por voltar. 262 00:14:27,400 --> 00:14:29,040 Ainda estou chateado com você. 263 00:14:29,069 --> 00:14:31,169 Você não está fora de perigo, nem de longe. 264 00:14:31,204 --> 00:14:32,614 Mas eu... 265 00:14:34,174 --> 00:14:35,944 Eu sei que você poderia ter desapareceu em mim 266 00:14:35,976 --> 00:14:37,946 e eu aprecio o fato de você não ter feito isso. 267 00:14:38,678 --> 00:14:41,278 -Mas você ainda está chateado? -Absolutamente. Sim. 268 00:14:41,648 --> 00:14:43,048 Bem, quanto tempo isso dura? 269 00:14:43,083 --> 00:14:44,123 É muito cedo para dizer. 270 00:14:44,151 --> 00:14:45,351 -Sim? -Sim. 271 00:14:53,126 --> 00:14:54,356 Seu relógio, Clea. 272 00:14:57,730 --> 00:14:59,330 Onde você vai colocar o chip? 273 00:14:59,732 --> 00:15:01,942 Em algum lugar ao ar livre onde você pode ver. 274 00:15:03,536 --> 00:15:04,966 Tem certeza que quer fazer isso? 275 00:15:09,509 --> 00:15:10,509 Não. 276 00:15:11,478 --> 00:15:12,678 Mas você tem uma ideia melhor? 277 00:15:13,413 --> 00:15:14,413 Mmm-mmm. 278 00:15:16,116 --> 00:15:18,216 Bem, então vamos acender essa maldita vela. 279 00:15:22,522 --> 00:15:23,322 (conversa indistinta) 280 00:15:24,524 --> 00:15:26,934 Tudo incluído. Piscina infinita com bar. 281 00:15:27,427 --> 00:15:29,157 Você sabe que eles têm Zita incomoda lá. 282 00:15:29,196 --> 00:15:30,396 É o zika, Ben. 283 00:15:30,430 --> 00:15:31,460 Zica. 284 00:15:32,265 --> 00:15:34,325 Eu pareço Eu vou engravidar? 285 00:15:35,002 --> 00:15:36,072 E você? Para onde você está levando 286 00:15:36,103 --> 00:15:37,243 Sam e Annie para suas férias? 287 00:15:37,270 --> 00:15:38,670 Dakota do Sul. 288 00:15:39,406 --> 00:15:40,936 As pessoas passam férias lá? 289 00:15:41,641 --> 00:15:43,511 A mãe de Sam mora lá. 290 00:15:43,543 --> 00:15:45,553 -Nosso terapeuta diz... -Ah, o que? 291 00:15:45,578 --> 00:15:47,048 Eu não sou um amigo bom o suficiente para conversar? 292 00:15:47,247 --> 00:15:48,717 (RISOS) 293 00:15:49,149 --> 00:15:51,219 Ah, acredite em mim. Não é minha ideia. 294 00:15:54,087 --> 00:15:55,757 Acabamos de vender a última costela. 295 00:15:55,788 --> 00:15:58,258 Ah, uau! (Suspiros) 296 00:15:58,291 --> 00:16:01,391 Um cara pode não conseguir uma coisa que ele quer? 297 00:16:01,428 --> 00:16:02,528 É pedir muito? 298 00:16:03,530 --> 00:16:06,030 Você está tendo um dia ensolarado, meu amigo. 299 00:16:31,091 --> 00:16:32,261 Você está atrasado. 300 00:16:33,726 --> 00:16:35,456 Sim, bem, havia muito trânsito. 301 00:16:36,663 --> 00:16:37,703 Chip. 302 00:16:39,066 --> 00:16:40,096 Qual é a pressa? 303 00:16:40,367 --> 00:16:41,497 Eu quero chegar em casa para a juíza Judy. 304 00:16:41,534 --> 00:16:43,074 Me dê a porra do chip. 305 00:16:43,370 --> 00:16:44,600 Ah, você vai conseguir. 306 00:16:45,238 --> 00:16:47,638 Quando eu falo com alguém acima do seu nível salarial. 307 00:16:47,674 --> 00:16:49,114 Oh sim? 308 00:16:49,142 --> 00:16:50,182 Como quem? 309 00:16:50,210 --> 00:16:52,110 Como quem quer que seja pilotando o navio. 310 00:16:52,145 --> 00:16:53,145 (SCOFFS) 311 00:16:54,381 --> 00:16:55,751 Isso não vai acontecer. 312 00:16:56,183 --> 00:16:57,483 Me dê a porra do chip. 313 00:16:59,219 --> 00:17:00,789 Você sabe, você pode atirar em mim agora. 314 00:17:01,488 --> 00:17:03,118 Ou você pode atirar em mim mais tarde. 315 00:17:04,224 --> 00:17:07,094 Quero dizer, realmente, que diferença isso faz? 316 00:17:09,762 --> 00:17:12,172 Você volta para o seu chefe sem o chip, 317 00:17:13,100 --> 00:17:14,430 e você se juntará a mim 318 00:17:14,467 --> 00:17:16,237 onde quer que você esconda os corpos. 319 00:17:35,888 --> 00:17:37,118 (CLIQUES DA CÂMERA) 320 00:17:42,395 --> 00:17:43,555 Hoje é seu dia de sorte. 321 00:17:50,337 --> 00:17:51,367 Entre. 322 00:17:56,176 --> 00:17:57,636 Entre ou você não conhece o chefe. 323 00:18:05,685 --> 00:18:06,685 (GEMIDOS) 324 00:18:19,266 --> 00:18:20,496 (partida do motor) 325 00:18:57,904 --> 00:18:58,914 (GEMIDOS) 326 00:19:26,333 --> 00:19:27,333 (SNIFFLES) 327 00:19:32,572 --> 00:19:33,772 Onde está o chip? 328 00:19:36,743 --> 00:19:38,653 eu quero falar ao responsável. 329 00:19:43,015 --> 00:19:44,345 Onde está o chip? 330 00:19:44,851 --> 00:19:46,921 Você pode fazer o que você quiser, amigo, 331 00:19:46,953 --> 00:19:48,563 não vai mude minha resposta. 332 00:19:50,790 --> 00:19:53,690 Eu vou começar você às 15 horas, 15 horas. 333 00:19:54,026 --> 00:19:55,896 Você não me conta o que eu quero saber, 334 00:19:57,330 --> 00:19:59,400 Eu vou te mover para 30 ligado, 30 desligado. 335 00:20:06,273 --> 00:20:07,713 (ASFIXIA) 336 00:20:11,911 --> 00:20:14,211 (ENGASGANDO) 337 00:20:14,447 --> 00:20:15,677 (CUSPE) 338 00:20:16,015 --> 00:20:17,245 (GASPS) 339 00:20:17,284 --> 00:20:18,324 (TOSSE) 340 00:20:20,953 --> 00:20:21,993 Onde está o chip? 341 00:20:22,422 --> 00:20:23,422 (Expira) 342 00:20:26,993 --> 00:20:28,763 A pessoa responsável. 343 00:20:30,930 --> 00:20:33,000 Eles me ensinaram como fazer isso nas toalhinhas. 344 00:20:35,368 --> 00:20:37,298 E aqui estou eu fazendo isso para um dos nossos. 345 00:20:38,838 --> 00:20:40,468 Herói americano nada menos. 346 00:20:43,443 --> 00:20:45,583 Tudo volta para nós no final. 347 00:20:47,980 --> 00:20:49,750 Como tudo naquela maldita guerra. 348 00:20:55,087 --> 00:20:56,287 (ASFIXIA) 349 00:21:07,734 --> 00:21:08,774 (GAGS) 350 00:21:08,801 --> 00:21:10,301 (TOSSE) 351 00:21:10,337 --> 00:21:12,467 (TOSSE) 352 00:21:15,475 --> 00:21:16,475 (GASPS) 353 00:21:18,545 --> 00:21:19,545 (ofegante) 354 00:21:21,414 --> 00:21:22,424 (Expira) 355 00:21:22,815 --> 00:21:23,915 O chip. 356 00:21:24,951 --> 00:21:26,521 Foda-se. 357 00:21:26,886 --> 00:21:28,486 Você me ouve. Foda-se. 358 00:21:31,524 --> 00:21:32,534 Tudo bem. 359 00:21:33,693 --> 00:21:34,693 (ofegante) 360 00:21:37,664 --> 00:21:38,704 Você vence. 361 00:21:45,972 --> 00:21:46,972 (CHOCALHO DA PORTA) 362 00:22:29,816 --> 00:22:30,816 (TOSSE) 363 00:22:36,489 --> 00:22:37,489 (Expira) 364 00:22:42,194 --> 00:22:43,704 Você resistiu muita dor 365 00:22:43,730 --> 00:22:45,530 para me ver, Sr. Kelly. 366 00:22:45,965 --> 00:22:47,125 Bem, aqui estou. 367 00:22:47,734 --> 00:22:48,944 Falar. 368 00:22:49,602 --> 00:22:51,102 Você tem toda a minha atenção. 369 00:22:51,738 --> 00:22:53,838 O que você quer? 370 00:22:58,545 --> 00:23:00,445 A pessoa responsável. 371 00:23:01,147 --> 00:23:02,577 Você não é ele. 372 00:23:05,918 --> 00:23:07,088 Seu funeral. 373 00:23:07,554 --> 00:23:08,564 Foda-se. 374 00:23:09,722 --> 00:23:10,722 (CUSPE) 375 00:23:14,527 --> 00:23:15,527 (Expira) 376 00:23:17,897 --> 00:23:19,097 Onde está o chip? 377 00:23:19,131 --> 00:23:20,671 Foda-se. 378 00:23:20,700 --> 00:23:21,700 Você me ouviu? 379 00:23:22,469 --> 00:23:23,469 Foda-se. 380 00:23:31,844 --> 00:23:32,854 (ASFIXIA) 381 00:23:39,519 --> 00:23:40,519 (ETHAN TOSSE) 382 00:23:49,929 --> 00:23:51,099 Ele não acreditou. 383 00:23:52,765 --> 00:23:53,795 Não sei. 384 00:23:54,734 --> 00:23:56,204 Mas se continuarmos, nós vamos matá-lo. 385 00:23:57,970 --> 00:23:58,970 (ETHAN TOSSE) 386 00:24:20,593 --> 00:24:23,533 Esta é a Detetive Clea Annou, Eu preciso de reforços. 387 00:24:27,166 --> 00:24:29,166 Não, estou bem. Estou bem. Cancele isso. 388 00:24:29,201 --> 00:24:30,201 Cancele isso. 389 00:24:33,673 --> 00:24:34,673 (TOSSE) 390 00:24:42,549 --> 00:24:43,819 (FALCÕES ALTO E COSPE) 391 00:24:44,216 --> 00:24:45,216 (GASPS) 392 00:24:50,990 --> 00:24:52,860 "Interrogatório aprimorado." 393 00:24:54,326 --> 00:24:55,656 Sim. 394 00:24:55,695 --> 00:24:56,725 (GEMIDOS) 395 00:24:56,763 --> 00:24:57,863 Que piada maldita. 396 00:24:59,098 --> 00:25:03,898 Toda vez que eles falam sobre isso no, uh, Congresso 397 00:25:04,170 --> 00:25:07,640 ou a imprensa ou onde quer que seja, 398 00:25:08,841 --> 00:25:12,951 eles falam sobre como isso simula a sensação de afogamento. 399 00:25:15,982 --> 00:25:18,152 Não simula a sensação de afogamento. 400 00:25:19,752 --> 00:25:21,822 Você está se afogando, estou certo? 401 00:25:24,256 --> 00:25:25,256 (Suspiros) 402 00:25:27,727 --> 00:25:30,257 Uma pessoa pode se afogar tão pouco quanto um copo de água. 403 00:25:31,163 --> 00:25:35,673 Sempre que entra líquido as passagens de ar e os pulmões, 404 00:25:35,702 --> 00:25:37,572 mesmo que alguém não morre imediatamente, 405 00:25:37,604 --> 00:25:38,874 ainda pode ser fatal. 406 00:25:40,873 --> 00:25:42,643 A maioria das pessoas não perceba isso. 407 00:25:43,242 --> 00:25:45,612 Há toda uma série de complicações médicas, 408 00:25:45,645 --> 00:25:47,745 pneumonia, insuficiência renal, 409 00:25:48,280 --> 00:25:49,780 isso pode acontecer mais tarde. 410 00:25:50,216 --> 00:25:52,686 E eles chamam isso mortes atrasadas 411 00:25:52,719 --> 00:25:54,089 "afogamentos secundários". 412 00:25:56,288 --> 00:25:57,718 Quer dizer, eu não sou médico... 413 00:25:59,726 --> 00:26:01,286 Mas eu gosto de ler sobre essas coisas. 414 00:26:01,994 --> 00:26:04,734 (respirando pesadamente) 415 00:26:06,733 --> 00:26:09,903 Lutar é uma das principais etapas 416 00:26:09,936 --> 00:26:11,766 para a inconsciência e morte. 417 00:26:11,804 --> 00:26:14,314 Essa luta final pode seja tão intenso 418 00:26:14,340 --> 00:26:17,280 que em mais de 10% de mortes por afogamento, 419 00:26:17,309 --> 00:26:20,749 a autópsia muitas vezes revela músculos rompidos, 420 00:26:21,047 --> 00:26:22,677 predominantemente no pescoço e no peito, 421 00:26:22,715 --> 00:26:23,715 ombros. 422 00:26:24,984 --> 00:26:26,794 Considerando tudo isso, 423 00:26:27,419 --> 00:26:30,659 Estou particularmente impressionado pela sua capacidade de resistir 424 00:26:30,690 --> 00:26:32,160 o que acabamos de jogar em você, Sr. 425 00:26:32,191 --> 00:26:33,191 (exala bruscamente) 426 00:26:36,729 --> 00:26:38,199 Eu arrisquei meu pescoço por você. 427 00:26:39,732 --> 00:26:41,072 Disseram que você era um ladrão. 428 00:26:41,400 --> 00:26:42,940 Você não era confiável. 429 00:26:43,335 --> 00:26:45,065 Você nunca recuperaria o chip. 430 00:26:45,705 --> 00:26:47,265 E você provou os que duvidam estão errados. 431 00:26:50,910 --> 00:26:52,880 eu sei como mostrar meu apreço. 432 00:27:00,820 --> 00:27:02,220 Onde está o chip, Ethan? 433 00:27:27,046 --> 00:27:28,046 (DISCA O TELEFONE) 434 00:27:31,718 --> 00:27:33,188 Regan, sou eu. 435 00:27:33,485 --> 00:27:35,215 Eu vou precisar que você puxe tudo que você tem 436 00:27:35,254 --> 00:27:38,164 sobre Theresa Archer e o Grupo Ombello. 437 00:27:38,825 --> 00:27:39,985 Explicarei mais tarde. 438 00:27:40,026 --> 00:27:41,026 (partida do motor) 439 00:28:45,424 --> 00:28:46,934 TERESA: Por que estamos aqui? 440 00:28:47,960 --> 00:28:49,260 Tommy Willians. 441 00:28:49,929 --> 00:28:52,099 Não posso dizer que eu reconhecer esse nome. 442 00:28:54,834 --> 00:28:56,344 Ele está enterrado ali mesmo. 443 00:28:58,104 --> 00:28:59,344 Ele é seu amigo? 444 00:29:00,106 --> 00:29:01,436 Mais como família. 445 00:29:02,975 --> 00:29:04,335 Eu vejo. O que aconteceu com ele? 446 00:29:05,211 --> 00:29:07,481 Detetive Casey Oaks aconteceu com ele. 447 00:29:08,447 --> 00:29:10,217 Isso não estava sob minhas ordens, Ethan. 448 00:29:10,582 --> 00:29:13,552 Digamos apenas que Oaks, ele estava um pouco fora de controle. 449 00:29:13,585 --> 00:29:15,485 Um pouco independente demais para o nosso gosto. 450 00:29:16,422 --> 00:29:17,792 Mas ele não está mais um problema. 451 00:29:17,824 --> 00:29:19,494 Ele se foi. E você ainda está de pé. 452 00:29:20,126 --> 00:29:22,326 Então por que você não me diz por que você realmente me trouxe aqui? 453 00:29:23,495 --> 00:29:25,055 Você sabe, Eu voltei para esta cidade 454 00:29:25,097 --> 00:29:27,427 para tentar recomeçar e eu pensei que poderia... 455 00:29:28,267 --> 00:29:29,537 Corrija os erros do meu passado. 456 00:29:30,269 --> 00:29:31,499 Projeta uma longa sombra. 457 00:29:32,671 --> 00:29:35,241 eu esperava conseguir um pouco de sol, você sabe? 458 00:29:37,209 --> 00:29:38,949 Eu cheguei à conclusão 459 00:29:38,978 --> 00:29:40,878 que você não pode mudar quem você é. 460 00:29:42,348 --> 00:29:44,048 E o que é isso, Ethan? 461 00:29:44,616 --> 00:29:46,386 Alguém que sabe vocês estão muito bem. 462 00:29:48,420 --> 00:29:50,790 Alguém que possa ser um trunfo considerável para você. 463 00:29:51,991 --> 00:29:54,061 -Você quer trabalhar para mim? -Sim, senhora. 464 00:29:54,526 --> 00:29:55,826 Eu não acho. 465 00:29:56,295 --> 00:29:57,395 Por que não? 466 00:29:58,564 --> 00:30:00,274 Eu passei no seu teste. 467 00:30:01,133 --> 00:30:02,433 Devolvi o chip para você. 468 00:30:03,135 --> 00:30:05,135 E ainda assim não vejo isso. 469 00:30:09,275 --> 00:30:10,275 (Suspira profundamente) 470 00:30:13,145 --> 00:30:14,145 (exala bruscamente) 471 00:30:35,434 --> 00:30:37,444 Eu sou tão bom ou melhor do que qualquer pessoa que você tenha. 472 00:30:38,104 --> 00:30:39,114 (CLIQUE DA CÂMERA) 473 00:30:39,906 --> 00:30:41,036 Então use-me. 474 00:31:37,629 --> 00:31:38,629 (CLIQUES DA FACA) 475 00:32:13,232 --> 00:32:14,232 (CLIQUES DA CÂMERA) 476 00:32:23,009 --> 00:32:24,479 Eu preciso que você prepare um prato para mim. 477 00:32:51,137 --> 00:32:52,197 Aqui. 478 00:32:53,472 --> 00:32:54,542 Obrigado. 479 00:32:58,710 --> 00:33:00,050 Você está bem? 480 00:33:00,712 --> 00:33:01,712 (RISOS) 481 00:33:03,449 --> 00:33:04,449 O quê? 482 00:33:05,517 --> 00:33:07,347 Já faz muito tempo já que alguém me perguntou isso. 483 00:33:08,554 --> 00:33:10,564 Ou preocupado comigo para esse assunto. 484 00:33:13,625 --> 00:33:15,025 Eu estava preocupado. 485 00:33:16,195 --> 00:33:17,425 Como você está se comportando? 486 00:33:19,531 --> 00:33:22,101 Já vi dias melhores e alguns piores. 487 00:33:25,737 --> 00:33:27,237 Posso te perguntar uma coisa? 488 00:33:28,507 --> 00:33:29,577 Claro. 489 00:33:32,311 --> 00:33:34,311 Quando você estava sendo torturado, 490 00:33:34,346 --> 00:33:36,146 você não sabia como isso iria acabar. 491 00:33:37,749 --> 00:33:39,049 Não. 492 00:33:41,387 --> 00:33:43,087 No que você estava pensando? 493 00:33:52,431 --> 00:33:55,101 Eu estava pensando em fazer isso até o próximo momento. 494 00:33:56,635 --> 00:33:59,735 Então o próximo, o próximo. 495 00:34:01,607 --> 00:34:03,637 Quero dizer, honestamente, Eu estava pensando em viver. 496 00:34:08,147 --> 00:34:09,547 Eu vou beber por isso. 497 00:34:15,254 --> 00:34:16,264 (Suspiros) 498 00:34:23,662 --> 00:34:25,602 Minha mãe, hum, 499 00:34:25,631 --> 00:34:28,271 ela costumava fazer essa bebinca. 500 00:34:28,834 --> 00:34:31,704 É como um doce, sobremesa doce, 501 00:34:32,238 --> 00:34:33,538 e sua avó costumava fazer isso 502 00:34:33,572 --> 00:34:35,312 para ela quando criança em Goa. 503 00:34:35,907 --> 00:34:38,377 E os clientes adoraram. 504 00:34:39,678 --> 00:34:44,848 E depois que ela morreu, meu pai, ele tentou fazer isso, 505 00:34:44,883 --> 00:34:47,553 mas não foi nada bom. 506 00:34:47,886 --> 00:34:51,186 Mas os clientes continuaram chegando, por respeito a ela. 507 00:34:52,258 --> 00:34:53,658 E eles nunca tiveram coração para contar ao meu pai 508 00:34:53,692 --> 00:34:54,732 tinha gosto de merda. 509 00:34:54,760 --> 00:34:55,760 (RISOS) 510 00:34:59,931 --> 00:35:01,901 Ele finalmente conseguiu então foi aceitável, 511 00:35:01,933 --> 00:35:05,543 mas não era como o dela. 512 00:35:08,174 --> 00:35:09,844 Foi a última coisa ela já cozinhou. 513 00:35:14,413 --> 00:35:15,783 Ela pegou linfoma. 514 00:35:17,449 --> 00:35:19,489 E aconteceu do nada. 515 00:35:19,518 --> 00:35:20,848 Foi muito rápido. 516 00:35:23,489 --> 00:35:25,459 E um dia, ela está deitada na cama, 517 00:35:26,492 --> 00:35:27,632 ela é tão fraca, 518 00:35:27,659 --> 00:35:29,599 e essa coisa chutou a porcaria dela. 519 00:35:29,628 --> 00:35:31,358 Ela era um fantasma mesmo antes de ela morrer. 520 00:35:34,333 --> 00:35:39,213 De qualquer forma, eu estava sentado lá e eu perguntei a ela 521 00:35:41,440 --> 00:35:43,280 se ela estava com medo de morrer. 522 00:35:45,277 --> 00:35:46,577 E eu tinha sete anos, 523 00:35:46,612 --> 00:35:48,782 Eu não sabia que porra Eu estava falando. 524 00:35:50,449 --> 00:35:51,879 E você sabe o que ela disse? 525 00:35:54,220 --> 00:35:55,420 Ela disse... 526 00:35:57,756 --> 00:35:59,856 "Nunca penso em morrer. 527 00:36:02,261 --> 00:36:04,401 "Eu só sempre pense em viver." 528 00:36:12,904 --> 00:36:13,914 Sim. 529 00:36:16,242 --> 00:36:17,382 Um brinde à sua mãe. 530 00:36:31,257 --> 00:36:32,457 (BATA NA PORTA) 531 00:36:46,572 --> 00:36:47,572 Ei. 532 00:36:51,610 --> 00:36:53,410 Desculpe, estou atrasado. (Suspiros) 533 00:36:54,680 --> 00:36:55,950 Que tal uma bebida? 534 00:36:56,415 --> 00:36:57,815 Você realmente é só me perguntar isso? 535 00:36:58,850 --> 00:37:00,220 Como você está? 536 00:37:01,420 --> 00:37:02,650 Ainda estou aqui, Regan. 537 00:37:04,390 --> 00:37:05,390 Venha e sente-se. 538 00:37:09,561 --> 00:37:10,561 (Suspiros) 539 00:37:10,829 --> 00:37:12,659 Obrigado. (limpa a garganta) 540 00:37:19,671 --> 00:37:20,711 (REGAN LIMPA A GARGANTA) 541 00:37:20,739 --> 00:37:25,409 Ok. Então Theresa Archer é o CEO do Grupo Ombello. 542 00:37:25,444 --> 00:37:26,654 Consultores de gestão. 543 00:37:26,678 --> 00:37:28,678 eu entrevistei ela depois que Daniel Jameson morreu. 544 00:37:28,714 --> 00:37:29,884 Ele era seu parceiro. 545 00:37:30,549 --> 00:37:31,849 A empresa sai limpa. 546 00:37:32,083 --> 00:37:33,423 Eles pagam seus impostos. 547 00:37:33,452 --> 00:37:34,992 Apoie uma porrada de instituições de caridade locais. 548 00:37:35,020 --> 00:37:36,690 Sua corporação modelo. 549 00:37:36,722 --> 00:37:37,562 Mas veja só... 550 00:37:37,589 --> 00:37:39,929 Durante a Guerra do Iraque, ela era consultora 551 00:37:39,958 --> 00:37:41,628 para Água Azul Segurança Privada. 552 00:37:41,660 --> 00:37:43,300 Eles eram grandes jogadores ali. 553 00:37:43,329 --> 00:37:46,529 Depois da guerra, eles a enviaram para a Zona Verde em Bagdá. 554 00:37:46,565 --> 00:37:47,665 O Velho Oeste. 555 00:37:47,699 --> 00:37:49,439 Ela era a ligação de Bluewater 556 00:37:49,468 --> 00:37:51,698 para a Coalizão Autoridade Provisória, 557 00:37:51,737 --> 00:37:54,467 aconselhando-os sobre o uso de Segurança privada dos EUA. 558 00:37:54,506 --> 00:37:56,406 Foi onde ela conheceu Jameson. 559 00:37:56,842 --> 00:37:58,042 Ela me disse que eles se conheceram nos Estados Unidos. 560 00:37:58,076 --> 00:37:58,906 REGAN: Bem, ela mentiu. 561 00:37:58,944 --> 00:38:00,854 Eles fizeram uma merda de dinheiro por lá, 562 00:38:00,879 --> 00:38:03,679 e eles usaram isso para configurar sua própria empresa, Ombello. 563 00:38:03,715 --> 00:38:04,775 Seus outros dois parceiros, 564 00:38:04,816 --> 00:38:06,076 Garret Bledsoe e Michael Reynolds, 565 00:38:06,117 --> 00:38:09,457 também foram consultores para a Autoridade da Coalizão. 566 00:38:09,488 --> 00:38:11,488 Depois da guerra, sua empresa fez uma matança. 567 00:38:11,523 --> 00:38:13,633 Suas faixas de lista de clientes de companhias petrolíferas, 568 00:38:13,659 --> 00:38:15,989 inicialização de software, governo local, 569 00:38:16,027 --> 00:38:18,057 filiais locais dos órgãos federais. 570 00:38:18,096 --> 00:38:19,796 E quanto empresas de segurança privada? 571 00:38:19,831 --> 00:38:20,831 REGAN: Dois. 572 00:38:20,866 --> 00:38:22,996 Aqueles que Theresa era trabalhando em Bagdá? 573 00:38:23,402 --> 00:38:24,742 Bem, eles mudaram seus nomes 574 00:38:24,770 --> 00:38:27,010 para enterrar o fedor de suas atividades lá, 575 00:38:27,038 --> 00:38:28,408 mas essencialmente, sim. 576 00:38:28,674 --> 00:38:30,514 E o cara ela deu o chip para? 577 00:38:30,542 --> 00:38:32,912 Não foi possível obter uma identificação dele, mas as placas do veículo? 578 00:38:32,944 --> 00:38:34,014 Eles são militares. 579 00:38:34,913 --> 00:38:36,083 Jesus. 580 00:38:37,949 --> 00:38:39,449 Por que não podemos prendê-la? 581 00:38:39,485 --> 00:38:40,515 Para que? 582 00:38:41,052 --> 00:38:42,592 Não sei. Tortura. 583 00:38:42,621 --> 00:38:43,661 Você viu isso? 584 00:38:44,590 --> 00:38:45,660 Não, eu... 585 00:38:45,691 --> 00:38:47,691 Então é a palavra de Ethan contra o dela. 586 00:38:47,726 --> 00:38:50,026 Nós a temos na câmera tomando posse do chip. 587 00:38:50,061 --> 00:38:51,801 Inadmissível. Cadeia de evidências. 588 00:38:52,063 --> 00:38:53,063 Porra. 589 00:38:53,465 --> 00:38:54,825 Eu odeio a lei. 590 00:38:55,066 --> 00:38:58,666 Olha, nós vimos o que esses as pessoas eram capazes de 591 00:38:58,704 --> 00:38:59,744 quando mataram Oaks. 592 00:38:59,771 --> 00:39:01,041 Nós sabemos eles têm um longo alcance. 593 00:39:01,072 --> 00:39:02,572 Mas se formos atrás deles meio engatilhado, 594 00:39:02,608 --> 00:39:04,438 eles terão um exército de advogados superfaturados 595 00:39:04,476 --> 00:39:05,736 nos amarrando em litígio 596 00:39:05,777 --> 00:39:07,847 antes mesmo de conseguirmos perto desta coisa. 597 00:39:07,879 --> 00:39:09,849 Enquanto isso, quem mais estiver envolvido 598 00:39:09,881 --> 00:39:11,821 tem muito tempo desaparecer. 599 00:39:13,552 --> 00:39:14,722 O que você sugere? 600 00:39:16,755 --> 00:39:18,055 Bem, esta manhã, nós não sabíamos 601 00:39:18,089 --> 00:39:19,489 quem eram essas pessoas. 602 00:39:19,825 --> 00:39:22,625 Agora você está com eles. 603 00:39:23,094 --> 00:39:25,004 Você é essencialmente um agente secreto. 604 00:39:25,030 --> 00:39:26,100 Sim. 605 00:39:26,131 --> 00:39:27,731 Nós fazemos isso à moda antiga. 606 00:39:27,766 --> 00:39:29,536 Construa um caso, reúna informações. 607 00:39:29,568 --> 00:39:30,938 Você trabalha do seu jeito subindo a escada, 608 00:39:30,969 --> 00:39:32,069 jogue o jogo longo. 609 00:39:32,103 --> 00:39:33,943 Dessa forma, quando nos mudamos fazer prisões, 610 00:39:33,972 --> 00:39:35,142 nosso caso é revestido de ferro 611 00:39:35,173 --> 00:39:36,643 e esses idiotas têm nenhum lugar para correr. 612 00:39:36,675 --> 00:39:37,675 Eu juro por Deus, 613 00:39:37,709 --> 00:39:38,639 você está gostando disso, não é? 614 00:39:38,677 --> 00:39:40,947 Bem, antes era apenas um bando de policiais sujos. 615 00:39:40,979 --> 00:39:43,949 Agora é uma grande corporação. 616 00:39:43,982 --> 00:39:45,782 Nossas probabilidades ficou imensamente mais longo, 617 00:39:45,817 --> 00:39:48,447 mas eu conheço promotores que esperam a vida inteira 618 00:39:48,487 --> 00:39:50,387 para apenas dar uma cheirada em um caso como este. 619 00:39:51,857 --> 00:39:53,057 O que você acha, Cléa? 620 00:39:53,625 --> 00:39:54,625 (TOQUE DE TELEMÓVEL) 621 00:39:54,960 --> 00:39:55,960 Dê-me um segundo. 622 00:40:00,231 --> 00:40:01,431 Sim? 623 00:40:03,769 --> 00:40:04,799 Eu estarei lá. 624 00:40:08,874 --> 00:40:10,784 Eles querem que eu faça check-in para a sala 7, 625 00:40:10,809 --> 00:40:13,679 Harmonia Motel no centro da cidade amanhã às 9h. 626 00:40:17,749 --> 00:40:19,119 Aqui está o jogo longo. 627 00:40:54,620 --> 00:40:56,050 Então você é Ethan Kelly? 628 00:40:57,055 --> 00:40:58,115 Você é... 629 00:40:59,791 --> 00:41:02,191 Você deve ter realmente impressionado alguém no último andar. 630 00:41:02,794 --> 00:41:04,034 Sim? Por que isso? 631 00:41:04,563 --> 00:41:06,533 Bem, eles me pegaram cuidando de você por um, 632 00:41:07,666 --> 00:41:09,196 e não perco meu tempo. 633 00:41:13,138 --> 00:41:17,238 Agora, este é Hector Ramirez. 634 00:41:17,275 --> 00:41:19,605 Em algum momento hoje, não sabemos quando, 635 00:41:19,645 --> 00:41:20,775 ele vai aparecer neste motel 636 00:41:20,812 --> 00:41:24,682 vender aproximadamente duas chaves da heroína mexicana de alcatrão negro 637 00:41:24,716 --> 00:41:26,616 para um homem chamado Victor Young. 638 00:41:26,818 --> 00:41:29,758 Agora, a quantia não nos diz respeito. 639 00:41:30,088 --> 00:41:32,658 O que nos preocupa é que Victor Young está operando 640 00:41:32,691 --> 00:41:33,931 sem a nossa aprovação. 641 00:41:35,661 --> 00:41:37,261 Você vai interromper esse acordo, 642 00:41:37,295 --> 00:41:38,525 remova o produto. 643 00:41:38,964 --> 00:41:40,304 Depois de fazer isso, você usará o telefone 644 00:41:40,331 --> 00:41:41,801 que você recebeu 645 00:41:41,833 --> 00:41:43,573 ligar para o número nas costas. 646 00:41:46,972 --> 00:41:48,972 Sou seu novo Casey Oaks, hein? 647 00:41:49,841 --> 00:41:51,541 Oaks era um amador. 648 00:41:53,278 --> 00:41:54,508 Tenha um bom dia. 649 00:41:55,046 --> 00:41:56,046 Você também. 650 00:42:13,965 --> 00:42:15,825 Investigações Especiais do IRS. 651 00:42:15,867 --> 00:42:17,067 Ei, sou eu. 652 00:42:17,302 --> 00:42:18,672 Você está atrasado. 653 00:42:18,704 --> 00:42:19,814 Sim... 654 00:42:20,906 --> 00:42:22,706 Sam está com alguma coisa é isso que Annie tem. 655 00:42:22,741 --> 00:42:24,941 Estou esperando o GP para pedir uma receita. 656 00:42:25,143 --> 00:42:27,753 Provavelmente estarei lá em uma hora ou mais. 657 00:42:27,779 --> 00:42:30,719 E infectar meu santuário com o vírus H1N1 658 00:42:30,749 --> 00:42:32,119 dois dias antes de ir para Cancún? 659 00:42:32,317 --> 00:42:33,347 Não, você vai ficar em casa. 660 00:42:33,384 --> 00:42:34,494 Não, não seja estúpido. 661 00:42:34,519 --> 00:42:37,759 Você sabia que existem 2,7 milhões de células bacterianas 662 00:42:37,789 --> 00:42:39,189 por polegada quadrada na maioria das escolas? 663 00:42:39,224 --> 00:42:41,594 Seu filho é um anúncio ambulante para a peste. 664 00:42:41,627 --> 00:42:43,697 Fique em casa. Eu cuido de você, amigo. 665 00:42:43,929 --> 00:42:46,159 MULHER: Ben, venha aqui, sim? 666 00:42:47,666 --> 00:42:49,696 Ah, me mate agora. 667 00:42:50,669 --> 00:42:51,669 (Suspiros) 668 00:42:52,337 --> 00:42:53,337 Eu estou indo. 669 00:42:57,108 --> 00:42:58,108 (DISCANDO) 670 00:43:01,780 --> 00:43:02,950 HOMEM: Temos um problema. 671 00:43:02,981 --> 00:43:04,651 Ben Olson não vai entrar para trabalhar hoje. 672 00:43:06,384 --> 00:43:07,794 Merda! 673 00:43:07,819 --> 00:43:08,619 (Suspiros) 674 00:43:11,322 --> 00:43:14,062 Emily, cancele minhas reuniões. Eu estou saindo. 675 00:44:18,256 --> 00:44:19,256 (CLIQUE DA CÂMERA) 676 00:44:32,237 --> 00:44:34,367 (CLIQUE DA CÂMERA) 677 00:45:14,780 --> 00:45:16,410 Bom dia, senhor. Seu banheiro inundou? 678 00:45:16,915 --> 00:45:18,345 Você pegou o quarto errado. (GEMIDOS) 679 00:45:18,950 --> 00:45:20,720 (ASFIXIA) 680 00:45:34,032 --> 00:45:36,432 (CLIQUE DA CÂMERA) 681 00:45:52,350 --> 00:45:53,350 (BATA NA PORTA) 682 00:46:00,992 --> 00:46:02,162 Ei, como vai? 683 00:46:02,894 --> 00:46:04,034 Quem diabos é você? 684 00:46:04,229 --> 00:46:06,969 Sou amigo de Ramirez. Ele está cagando. 685 00:46:07,165 --> 00:46:08,195 (RISOS) 686 00:46:08,233 --> 00:46:09,903 Cara de merda com certeza escolhe seu tempo. 687 00:46:09,935 --> 00:46:10,935 (GEMIDOS) 688 00:46:25,550 --> 00:46:26,850 JONES: Você tem o produto? 689 00:46:27,218 --> 00:46:28,218 Sim, entendi. 690 00:46:28,253 --> 00:46:29,993 Vá para Cardello's na Union. 691 00:46:30,388 --> 00:46:32,458 Passe pelo restaurante para uma porta de saída nos fundos. 692 00:46:32,490 --> 00:46:33,990 Isso vai te levar para baixo para o porão 693 00:46:34,025 --> 00:46:35,055 onde eles serão uma máquina de lavar louça 694 00:46:35,093 --> 00:46:36,333 pelo nome de Mekhi esperando por você. 695 00:46:36,862 --> 00:46:38,002 Você dá a sacola para ele. 696 00:46:38,029 --> 00:46:40,529 Ele lhe dará $ 100.000 em dinheiro. 697 00:46:41,299 --> 00:46:42,429 Você traz isso para nós. 698 00:46:42,467 --> 00:46:44,037 Vou te mandar uma mensagem com o endereço. 699 00:46:44,402 --> 00:46:45,472 Entendido? 700 00:46:45,904 --> 00:46:48,144 Sim. Eu quero outro encontro com Teresa. 701 00:46:48,439 --> 00:46:49,509 (SCOFFS) 702 00:46:49,540 --> 00:46:51,240 Bem, não estrague tudo. 703 00:46:51,276 --> 00:46:53,876 E tenho certeza que ela ficará feliz comprar uma xícara de café para você. 704 00:46:58,583 --> 00:47:00,853 Bem, parece que nosso garoto tem um fraquinho por você. 705 00:47:00,886 --> 00:47:02,886 (RISOS) Quem não gosta? 706 00:47:05,390 --> 00:47:06,390 (SIRENES LAMENTANDO) 707 00:47:08,326 --> 00:47:09,326 Merda. 708 00:47:29,314 --> 00:47:30,924 Licença e registro, por favor. 709 00:47:30,949 --> 00:47:32,119 Aqui você vai. 710 00:47:33,251 --> 00:47:34,991 Você tem algo contra sinais de parada? 711 00:47:35,186 --> 00:47:36,316 Ah, eu não vi. 712 00:47:36,654 --> 00:47:38,064 A luz do freio também está apagada. 713 00:47:38,589 --> 00:47:40,559 Sim, alguém me bateu na retaguarda outro dia. 714 00:47:41,192 --> 00:47:42,292 Por que a pressa? 715 00:47:43,328 --> 00:47:45,558 Eu tenho uma reunião VFW em alguns minutos. 716 00:47:50,101 --> 00:47:51,171 Você serviu? 717 00:47:51,469 --> 00:47:53,069 Sim, senhor. Três passeios. 718 00:47:54,940 --> 00:47:55,940 Olha, eu já corri seu prato, 719 00:47:55,974 --> 00:47:57,914 então eu tenho que te dar um bilhete para a luz de freio. 720 00:47:57,943 --> 00:47:59,183 Eu entendo. 721 00:47:59,377 --> 00:48:00,477 É um tíquete de "consertar". 722 00:48:02,347 --> 00:48:05,447 Muito obrigado Oficial, uh, Parvey, hein? 723 00:48:05,483 --> 00:48:06,623 Dirija com segurança. 724 00:48:07,285 --> 00:48:08,285 Tomar cuidado. 725 00:48:11,722 --> 00:48:12,922 (partida do motor) 726 00:48:13,458 --> 00:48:14,458 (ROTAÇÕES DO MOTOR) 727 00:48:29,207 --> 00:48:30,207 (CLIQUES DA CÂMERA) 728 00:48:38,016 --> 00:48:39,346 (TOQUE DE TELEMÓVEL) 729 00:48:42,120 --> 00:48:42,950 Sim? 730 00:48:42,988 --> 00:48:45,058 Eles me fizeram fazer uma queda na casa de Cardello. 731 00:48:45,390 --> 00:48:47,130 Por que reconheço esse nome? 732 00:48:47,625 --> 00:48:49,385 Mesmo restaurante para onde Oaks me enviou. 733 00:48:49,995 --> 00:48:51,695 Talvez os proprietários estão conectados a Ombello. 734 00:48:51,729 --> 00:48:53,429 Vou pedir para Regan investigar isso. 735 00:48:53,464 --> 00:48:55,104 Tudo bem, Eu te ligo depois. 736 00:48:55,433 --> 00:48:56,703 OK. Faça isso. 737 00:48:56,734 --> 00:48:58,174 Esteja seguro. Tudo bem? 738 00:48:58,203 --> 00:48:59,243 Você também. 739 00:49:00,238 --> 00:49:02,108 (Apito à distância) 740 00:49:32,603 --> 00:49:34,543 (conversa indistinta) 741 00:49:54,592 --> 00:49:55,592 Você Mekhi? 742 00:49:56,061 --> 00:49:57,131 Sim. 743 00:49:58,596 --> 00:49:59,596 (Expira) 744 00:50:00,298 --> 00:50:01,298 Tudo bem. Deixe-me ver. 745 00:50:01,332 --> 00:50:02,472 O dinheiro primeiro. 746 00:50:19,550 --> 00:50:21,220 Tudo bem. Saia pelos fundos. 747 00:50:26,591 --> 00:50:27,591 (Expira) 748 00:50:40,105 --> 00:50:41,105 (CLIQUES DA CÂMERA) 749 00:50:57,888 --> 00:50:59,318 Que porra é essa? 750 00:50:59,690 --> 00:51:00,690 (partida do motor) 751 00:51:05,130 --> 00:51:06,660 (PNEUS CHIGANDO) 752 00:51:08,666 --> 00:51:09,666 (partida do motor) 753 00:51:10,401 --> 00:51:11,671 (PNEUS CHIGANDO) 754 00:51:14,439 --> 00:51:15,469 Foda-se. 755 00:51:49,807 --> 00:51:53,507 Eu preciso de um ônibus em 1545 Charteris Lane. 756 00:51:53,711 --> 00:51:54,811 Duplo homicídio. 757 00:51:54,845 --> 00:51:56,305 Estou em busca do suspeito. 758 00:52:43,761 --> 00:52:45,331 (ABERTURA DO ZÍPER) 759 00:52:52,637 --> 00:52:53,967 Muito bem, Sr. Kelly. 760 00:52:54,004 --> 00:52:55,214 (FECHA O ZÍPER) 761 00:52:55,773 --> 00:52:57,543 Teresa estará com você momentaneamente. 762 00:52:58,309 --> 00:52:59,339 Espere aqui. 763 00:53:24,269 --> 00:53:25,499 (ALTA EXPLOSÃO) 764 00:53:35,813 --> 00:53:37,953 MULHER: Onde diabos você quer que eu vá? 765 00:53:37,982 --> 00:53:39,282 (PESSOAS CLAMANDO) 766 00:53:39,784 --> 00:53:41,324 -(HORN HONKS) -MULHER: Volte! 767 00:53:45,022 --> 00:53:46,662 HOMEM: Vamos, cara mova isso. 768 00:53:46,691 --> 00:53:47,691 Porra. 769 00:53:48,826 --> 00:53:50,396 (PESSOAS GRITANDO) 770 00:53:54,832 --> 00:53:55,832 O que está acontecendo? 771 00:53:55,866 --> 00:53:58,396 Eu não sei, houve algum tipo de explosão. 772 00:53:58,436 --> 00:53:59,736 O Edifício Hoover na União. 773 00:54:06,444 --> 00:54:07,454 (MULHER LAMENTANDO) 774 00:54:14,719 --> 00:54:17,319 Despacho, esta é a detetive Clea Annou. 775 00:54:17,955 --> 00:54:18,985 (ESTÁTICO) 776 00:54:19,023 --> 00:54:20,023 Despacho. 777 00:54:20,425 --> 00:54:21,555 (ESTÁTICO) 778 00:54:21,592 --> 00:54:22,592 (GALOS DE ARMA) 779 00:54:24,629 --> 00:54:26,329 (SIRENES LAMENTANDO) 780 00:54:28,866 --> 00:54:30,436 Vire o carro e dirija. 781 00:54:31,502 --> 00:54:33,002 -(CHIFRE ESTRANDO) -(SIRENES LAMENTANDO) 782 00:54:51,822 --> 00:54:53,692 Sinto muito, Sr. Kelly. 783 00:54:53,891 --> 00:54:55,561 Theresa foi detida. 784 00:54:56,026 --> 00:54:57,756 Ela não será poder ver você hoje. 785 00:55:18,816 --> 00:55:21,516 Ei, Clea, sou eu. Me ligue quando você receber isso. 786 00:55:55,553 --> 00:55:58,393 Ei, Clea, sou eu. Me ligue de volta, sim? 787 00:56:00,024 --> 00:56:01,694 (conversa indistinta) 788 00:56:08,833 --> 00:56:10,373 Ei, querido? O que posso conseguir para você? 789 00:56:10,635 --> 00:56:12,595 Uh... vou tomar um café 790 00:56:12,637 --> 00:56:14,667 e como está sua torta de maçã? 791 00:56:14,705 --> 00:56:16,465 -Os cinco primeiros. -Oh sim? 792 00:56:16,507 --> 00:56:17,807 -Eu vou levar. -OK. Chegando. 793 00:56:17,842 --> 00:56:19,082 HOMEM: Ei, aumente o som, você faria? 794 00:56:19,109 --> 00:56:21,109 ÂNCORA DE NOTÍCIAS MASCULINAS NA TV: ... tudo o que sabemos é parece algo 795 00:56:21,145 --> 00:56:23,005 foi colocado lá para ser explodido. 796 00:56:23,047 --> 00:56:24,547 ÂNCORA DE NOTÍCIAS FEMININAS NA TV: O que sabemos até agora é que 797 00:56:24,582 --> 00:56:25,822 uma bomba explodiu através do edifício 798 00:56:25,850 --> 00:56:28,420 aproximadamente 5:15 desta tarde, 799 00:56:28,453 --> 00:56:31,563 destruindo os três primeiros andares no lado nordeste. 800 00:56:31,589 --> 00:56:33,559 Vinte e oito pessoas estão acredita-se que esteja morto, 801 00:56:33,591 --> 00:56:36,531 43 feridos, 18 deles seriamente. 802 00:56:36,727 --> 00:56:37,797 Isso acabou de chegar. 803 00:56:37,828 --> 00:56:40,058 As autoridades divulgaram imagens do que eles acreditam 804 00:56:40,097 --> 00:56:42,427 ser um suspeito no bombardeio de hoje. 805 00:56:42,467 --> 00:56:44,567 Estas são imagens tiradas de câmeras de segurança 806 00:56:44,602 --> 00:56:45,972 no restaurante de Cardello, 807 00:56:46,003 --> 00:56:48,473 onde as autoridades acreditam a bomba foi plantada. 808 00:56:48,506 --> 00:56:50,436 As autoridades têm acabou de divulgar seu nome. 809 00:56:50,475 --> 00:56:52,475 O suspeito é Ethan Kelly, 810 00:56:52,510 --> 00:56:53,710 um ex-Ranger do Exército 811 00:56:53,744 --> 00:56:56,614 que serviu em ambos Afeganistão e Iraque.