1
00:00:00,151 --> 00:00:03,453
以前はAMCのHell On Wheelに出演していました。

2
00:00:03,553 --> 00:00:06,882
ディフェンダーにもたらすもの
聖徒たちのことをララミーに？

3
00:00:06,983 --> 00:00:07,892
これは何ですか？

4
00:00:07,993 --> 00:00:09,536
私はあなたから盗んでいるわけではありません。

5
00:00:09,740 --> 00:00:11,748
私をソフトと間違えないでください、ジョシー。

6
00:00:11,849 --> 00:00:13,762
ソルトレイクシティが終点になります。

7
00:00:13,863 --> 00:00:15,844
両方の鉄道から保証があります。

8
00:00:15,945 --> 00:00:17,849
妻と子供が見つからないのですか？

9
00:00:17,950 --> 00:00:19,817
父が仕事の中止を宣言しました。

10
00:00:19,820 --> 00:00:21,729
私たちは家に報告することになっています
すぐにソルトレイク。

11
00:00:21,732 --> 00:00:23,640
アセンションの準備はできていますか？

12
00:00:23,820 --> 00:00:27,057
ユリシーズ・S・グラント大統領
ソルトレイクシティで会議を招集しました...

13
00:00:27,143 --> 00:00:29,459
そしてあなたは私の友人が遅れています。

14
00:00:31,226 --> 00:00:33,058
紳士諸君、よろしければ。

15
00:00:33,061 --> 00:00:34,313
待ってください、全然進んでいません。

16
00:00:34,316 --> 00:00:36,620
- 繰り返してもいいですか...
- あなたの主張は正しいです、先生。

17
00:00:36,623 --> 00:00:37,893
記録のために、今回は。

18
00:00:37,927 --> 00:00:40,899
記録のために言っておきますが、私たちは行きます
ぐるぐるぐるぐる。

19
00:00:40,933 --> 00:00:43,713
この会議、始めます
考えることにはまったく形がありません。

20
00:00:43,716 --> 00:00:45,285
いいえ、形も目的もありません。どちらでもない。

21
00:00:45,320 --> 00:00:47,391
最初から始めてみることを提案してもいいでしょうか？

22
00:00:47,425 --> 00:00:50,386
いいえ、今すぐ始めましょう。

23
00:00:52,965 --> 00:00:55,201
答えてほしいんだ、デュラントさん。

24
00:00:55,535 --> 00:00:57,977
曖昧さではなく、リダイレクトでもありません...

25
00:00:58,011 --> 00:01:00,611
単純な質問に対する単純な答え。

26
00:01:01,389 --> 00:01:05,566
ユニオン・パシフィックは北に建設されるのか南に建設されるのか

27
00:01:05,834 --> 00:01:07,367
グレートソルトレイクの？

28
00:01:07,402 --> 00:01:11,212
ユニオン・パシフィックは建設を計画しています

29
00:01:11,247 --> 00:01:13,113
ソルトレイクシティまで南へ。

30
00:01:13,148 --> 00:01:16,787
私たちが集まっているこの素晴らしい街

31
00:01:16,821 --> 00:01:21,698
今も昔もずっとそうである
当社指定の終点。

32
00:01:21,733 --> 00:01:24,100
提案してるの？
ミス・エリソンがこれを作ったのですか？

33
00:01:24,135 --> 00:01:28,613
私が申し上げているのは、ミス・エリソンです。
ジャーナリストです、大統領さん。

34
00:01:29,080 --> 00:01:31,149
彼女は新聞を売るためなら何でも書きます。

35
00:01:31,384 --> 00:01:33,754
彼女の散文は、うーん、十分に根拠があると思いました、

36
00:01:33,789 --> 00:01:36,563
明確に表現されていて...そして
率直に言って、デュラント氏は説得力がある。

37
00:01:36,598 --> 00:01:40,100
誰もあなたのことには興味がありません
文学評論家、ハンティングさん…

38
00:01:40,134 --> 00:01:42,171
紳士諸君。私の契約に従って

39
00:01:42,205 --> 00:01:44,644
コリス・ハンティントンと
セントラル・パシフィック鉄道、

40
00:01:44,679 --> 00:01:47,516
彼は南に建設することに同意していた
ソルトレイクシティ経由。

41
00:01:47,550 --> 00:01:48,550
カシアス？

42
00:01:49,455 --> 00:01:53,528
それでもこの地図、私は
最近所有するようになったのですが、

43
00:01:53,562 --> 00:01:56,334
彼が嘘つきであり泥棒であることを証明する。

44
00:01:58,472 --> 00:01:59,805
ハンティントンさん？

45
00:02:02,411 --> 00:02:05,178
さて、セントラル・パシフィック鉄道
北に建設する予定です。

46
00:02:05,212 --> 00:02:10,186
何か、ええと、側の誤解
ヤング氏は残念で不本意だ。

47
00:02:10,221 --> 00:02:11,787
私は動きます

48
00:02:11,822 --> 00:02:15,462
その建設は
中央太平洋の道

49
00:02:15,496 --> 00:02:18,064
完全な調査が完了するまで停止される。

50
00:02:18,099 --> 00:02:19,733
大統領、お願いします。

51
00:02:20,136 --> 00:02:22,373
えー、どうやって考えるか

52
00:02:22,408 --> 00:02:24,475
ブリガム・ヤングはその地図を入手しました。

53
00:02:24,509 --> 00:02:26,946
の私有財産
セントラル・パシフィック鉄道。

54
00:02:26,980 --> 00:02:28,682
ああ、サミュエル・アマーマン、私の...

55
00:02:28,716 --> 00:02:31,122
私の電信オペレーターは失踪して何年も経ちました...

56
00:02:31,156 --> 00:02:35,895
設置されてから何年も前
トーマス・デュラントがスパイのためにそこにいた...

57
00:02:35,929 --> 00:02:38,668
それは根拠のない告発です、先生！

58
00:02:38,702 --> 00:02:40,170
民間企業のプライベートビジネス！

59
00:02:40,204 --> 00:02:41,738
企業には権利がないのですか？

60
00:02:41,773 --> 00:02:42,907
さて、確かに、...

61
00:02:42,942 --> 00:02:45,345
法人に対するペナルティ
スパイ行為は課せられなければならない。

62
00:02:45,379 --> 00:02:47,416
「企業スパイ」。あなた
実際にコンセプトを発明しました！

63
00:02:47,451 --> 00:02:49,385
トーマス・デュラントが弱体化している
あなたの鉄道です、大統領。

64
00:02:49,420 --> 00:02:50,653
十分！

65
00:02:58,837 --> 00:03:00,838
- ボハノンさん。
- 大統領。

66
00:03:05,279 --> 00:03:09,621
私はアメリカ国民に鉄道を約束した
それがこの国を横断しています、紳士諸君。

67
00:03:09,656 --> 00:03:11,659
構築されます。

68
00:03:11,693 --> 00:03:14,061
あなたではなく、他の誰かによって。

69
00:03:14,095 --> 00:03:17,299
ルートと終点を設定します。

70
00:03:17,501 --> 00:03:20,105
二人がいる場所
鉄道は合流するだろう、

71
00:03:20,139 --> 00:03:23,576
私たちの誰かが足を踏み入れる前に
ソルトレイクシティ郊外。

72
00:03:23,777 --> 00:03:25,177
1時間の休憩。

73
00:04:10,654 --> 00:04:13,818
ええと、あなたはその夢を知っていますか？
もうすぐ会議が始まります、

74
00:04:13,853 --> 00:04:16,120
そして下を見て気づくと

75
00:04:16,155 --> 00:04:18,088
突然あなたは裸にされました
言及しきれないほどのことまで？

76
00:04:18,122 --> 00:04:19,556
そしてあなたは...

77
00:04:20,390 --> 00:04:21,824
気にしないでください。

78
00:04:24,594 --> 00:04:26,128
あなたは今ここにいます。

79
00:04:28,931 --> 00:04:31,432
ああ、私たちはブリガムの信頼を失ってしまった

80
00:04:31,466 --> 00:04:33,136
そしてそれを持った彼の労働者。

81
00:04:34,339 --> 00:04:36,239
残念だが取り返しのつかない事ではない。

82
00:04:37,674 --> 00:04:39,142
我々は反撃するつもりだ...

83
00:04:41,847 --> 00:04:43,579
デュラントを激しく攻撃する。

84
00:04:43,614 --> 00:04:47,185
私の話を聞いて下さい。仕方が無い
デュラントがオグデンをギブアップ。

85
00:04:47,720 --> 00:04:49,254
彼はブリガム・ヤングに嘘をついています

86
00:04:49,288 --> 00:04:51,656
モルモン教徒の労働者を維持するためだけに
できるだけ長く彼の給与計算に残るように。

87
00:04:51,691 --> 00:04:53,157
私たちは彼が嘘をついているのを見つけます、

88
00:04:53,191 --> 00:04:55,292
グラントにオグデンを渡してもらう

89
00:04:55,326 --> 00:04:57,361
そしてその数百万ドル相当の石炭

90
00:04:57,395 --> 00:05:00,195
時間を無駄にしたデュラントに対するペナルティとして。

91
00:05:02,098 --> 00:05:03,299
ふーむ？

92
00:05:03,802 --> 00:05:04,869
私が場所を選びます。

93
00:05:07,739 --> 00:05:10,040
ボハノンさん！

94
00:05:11,008 --> 00:05:13,543
コリスが持っていたと聞いた
あなたを彼の庇護の下に連れて行きました。

95
00:05:14,444 --> 00:05:17,513
この話がすべてだといいのですが、
ビジネスと政治

96
00:05:17,548 --> 00:05:19,416
あなたにとってそれほど退屈ではありません。

97
00:05:19,451 --> 00:05:22,020
いいえ、あなたはいつも物事を面白くしてくれます。

98
00:05:24,188 --> 00:05:26,355
まあ、私は自分のできることをしようとします。

99
00:05:27,091 --> 00:05:28,093
さて、私は...

100
00:05:28,929 --> 00:05:30,629
私は、えー、あなたのことをほとんど認識しません。

101
00:05:34,731 --> 00:05:36,398
私たちはデュラントのサポートを受けています、

102
00:05:36,432 --> 00:05:39,464
しかし、それが続く限り
彼の興味は私たちのものと一致します。

103
00:05:39,499 --> 00:05:40,767
彼は私たちの労働者を必要としています、

104
00:05:40,802 --> 00:05:44,237
しかし、私が彼の道を必要とするほどではありません。

105
00:05:49,842 --> 00:05:51,375
お父さん、帰ってきました。

106
00:05:51,409 --> 00:05:52,943
はい、4日遅れました、

107
00:05:53,712 --> 00:05:55,180
そして見苦しいブーツを履いています。

108
00:05:56,050 --> 00:05:58,520
あなたのお兄さんと私は心配しています
差し迫った鉄道問題について。

109
00:05:58,554 --> 00:06:00,487
鉄道も気になるところです。

110
00:06:01,686 --> 00:06:03,526
トラッキーから男たちを引っ張ってきた
あなたが要求したように。

111
00:06:03,553 --> 00:06:05,888
私はあなたの命令に従いました、父よ、
そしてちょっとしたお願いがあります。

112
00:06:07,824 --> 00:06:09,325
すぐにお願いします。

113
00:06:09,626 --> 00:06:11,092
ハッチ人。

114
00:06:11,127 --> 00:06:13,262
異端の宗派、
彼らがどこにいるのかを知る必要があります。

115
00:06:13,530 --> 00:06:15,364
あなたに必要だったのは認識だった

116
00:06:15,398 --> 00:06:17,168
裏切りの醸造
あなたの鼻のすぐ下に

117
00:06:17,202 --> 00:06:18,838
中部太平洋での滞在中に！

118
00:06:18,872 --> 00:06:21,407
フィニアス兄さんは…
私は悪くありません、ライオンよ。

119
00:06:21,775 --> 00:06:23,808
それは異邦人でした。
特にカレン・ボー…

120
00:06:23,843 --> 00:06:25,741
この愚か者を擁護するな！

121
00:06:26,176 --> 00:06:27,976
あなたのためではなかったら、私は完全に知っています

122
00:06:28,011 --> 00:06:30,477
そこで私たちの使命は
2倍の悲惨さを証明しました。

123
00:06:30,512 --> 00:06:32,347
こんな風に私に話しかけるんじゃないよ！

124
00:06:40,025 --> 00:06:41,126
十分。

125
00:06:42,796 --> 00:06:44,429
私の視界から消えてください。

126
00:06:49,506 --> 00:06:50,773
今！

127
00:06:59,083 --> 00:07:00,550
フィニアス兄さん。

128
00:07:01,018 --> 00:07:04,022
いいえ、フィニアス兄弟...

129
00:07:04,056 --> 00:07:05,458
いいえ、それは...

130
00:07:05,927 --> 00:07:08,662
彼が私をどのように扱うかわかりますか？

131
00:07:08,695 --> 00:07:10,862
そうです、それは嘆かわしいことです。ふーむ。

132
00:07:14,168 --> 00:07:16,017
- 私たちの部下はよく訓練されています。
- うん。

133
00:07:16,020 --> 00:07:17,435
- 武装が充実している。
- はい。

134
00:07:17,469 --> 00:07:19,936
- 私たちはそのために準備をしました。
- 我々は持っています。

135
00:07:19,971 --> 00:07:22,105
今すぐ攻撃しなければなりません。

136
00:07:22,139 --> 00:07:26,206
- ええ、彼には十分な武装をした警備員がたくさんいます...
- フィニアス！

137
00:07:26,241 --> 00:07:28,443
そして今度は兵士たち。

138
00:07:28,778 --> 00:07:31,978
いいえ、ザイオンの方がよく守られています
私たちが去ったときよりも。

139
00:07:32,013 --> 00:07:33,547
ああ、今、私たちは...

140
00:07:33,581 --> 00:07:35,717
私たちは忍耐強くなければなりません。はぁ？

141
00:07:35,751 --> 00:07:37,085
フィニアス、待って。

142
00:07:37,687 --> 00:07:39,254
ああ！おい、カシアス。

143
00:07:40,756 --> 00:07:42,057
ああ、見てください。

144
00:07:42,091 --> 00:07:44,095
ハッチ人はレッドバレーにいます、

145
00:07:44,129 --> 00:07:45,694
キャンプダグラスの南東。

146
00:07:46,728 --> 00:07:48,160
ここから車で数時間です。

147
00:07:49,463 --> 00:07:50,630
ありがとう、カシアス。

148
00:07:53,400 --> 00:07:54,699
お帰りなさい、兄弟。

149
00:07:58,368 --> 00:08:00,800
そうですね、そうです。

150
00:08:00,834 --> 00:08:03,337
天の御父は私たちに恵みを与え続けてくださいます

151
00:08:03,371 --> 00:08:06,172
彼の予期せぬ祝福。

152
00:08:06,206 --> 00:08:09,574
ああ、時間が来たら彼が教えてくれるよ。

153
00:08:10,443 --> 00:08:12,579
待つのはもう飽きたよ、ソー兄弟。

154
00:08:12,614 --> 00:08:14,947
ええ、ええ。ああ、そうだね。なるほど。

155
00:08:16,116 --> 00:08:17,417
なるほど。

156
00:08:55,967 --> 00:08:58,667
それがあなた自身の好意だったら
私が払ったのよ、マダム・エヴァ。

157
00:08:58,702 --> 00:09:01,304
ああ、いつもご愛顧いただきありがとうございます。

158
00:09:02,940 --> 00:09:04,373
ああ、クリグラーさん。

159
00:09:06,440 --> 00:09:08,608
私はあなたの魅力に気を取られていました。

160
00:09:23,588 --> 00:09:26,120
彼は私を階段の上に連れて行き、

161
00:09:26,154 --> 00:09:27,720
でも彼はそれは意味がないと言いました

162
00:09:27,755 --> 00:09:29,356
「だって私たちは袋の中にいなかったから。」

163
00:09:29,391 --> 00:09:31,324
バカなカウボーイ！

164
00:09:38,334 --> 00:09:40,034
この箱はいっぱいでした。

165
00:09:41,004 --> 00:09:42,808
七百ドル。

166
00:09:44,245 --> 00:09:46,080
私たちのお金。

167
00:09:48,382 --> 00:09:52,288
さて、誰がこれをやっているのか
私たち全員から盗んでいます。

168
00:09:54,457 --> 00:09:56,991
誰かを非難するなら、そう言ってください。

169
00:09:57,985 --> 00:09:59,689
ああ、彼女を見ているよ。

170
00:10:00,500 --> 00:10:02,468
- ジョシーは決して...
- 静かに、テス！

171
00:10:04,505 --> 00:10:06,674
本当に怖いんです。

172
00:10:07,410 --> 00:10:09,711
いいえ、いいえ、いいえ。

173
00:10:10,146 --> 00:10:12,982
あなたは怖がるにはあまりにも愚かです。

174
00:10:14,550 --> 00:10:18,883
あなたのせいでハイファルティン
きれいな顔と素早い手。

175
00:10:19,618 --> 00:10:22,585
忘れないでね、お嬢さん、

176
00:10:22,987 --> 00:10:25,825
豚の糞の山の中で君を見つけた

177
00:10:25,860 --> 00:10:27,762
鶏の骨をかじっています。

178
00:10:30,064 --> 00:10:31,699
あなたは私を横切る、

179
00:10:31,733 --> 00:10:34,167
あなたはそこに戻ってくるでしょう
来るよりも早く。

180
00:10:39,739 --> 00:10:41,572
そのお金が戻ってくるのが一番良いでしょう。

181
00:10:43,074 --> 00:10:45,341
エヴァは物事を動かすのには向いていない。

182
00:10:45,376 --> 00:10:46,676
それが真実です。

183
00:10:46,710 --> 00:10:48,243
それは私が言っていたことだよ、ミック。

184
00:10:48,278 --> 00:10:50,318
彼女は私たちを守ってくれない
ジョーンズが乱暴になると、

185
00:10:50,346 --> 00:10:52,212
そして今、このお金はなくなっています。

186
00:10:52,746 --> 00:10:53,945
盗まれた？

187
00:10:54,213 --> 00:10:55,946
それを直すために彼女ができることは、私たちを責めることだけです。

188
00:10:56,882 --> 00:10:58,317
彼女があなたを責めているということですか？

189
00:10:58,684 --> 00:11:01,385
彼女は私のためにそれを入れてくれただけだから
女の子はみんな私の方が好きです。

190
00:11:01,419 --> 00:11:03,788
彼らはジョシーの言うことを聞きます。見たことがあります。

191
00:11:06,926 --> 00:11:08,526
それで、あなたは女の子たちを走らせることができると思いますか？

192
00:11:08,794 --> 00:11:11,863
私は彼らを気遣うことができた、
現金を安全に保管してください。

193
00:11:12,732 --> 00:11:15,436
ジョニーと一緒に仕事ができて幸せです
ここで、あなたはそれが最善だと思います。

194
00:11:29,710 --> 00:11:33,312
西と南のルート
湖沿いで、大統領、

195
00:11:34,247 --> 00:11:36,515
開けた土地を30マイルも横切ります。

196
00:11:36,549 --> 00:11:39,819
コスト的にもメリットがある

197
00:11:40,254 --> 00:11:41,986
そして進歩のスピード。

198
00:11:43,621 --> 00:11:45,356
連邦法に従って、

199
00:11:46,158 --> 00:11:48,894
私たちは土地を取得します

200
00:11:49,729 --> 00:11:51,231
そして鉱物権

201
00:11:52,000 --> 00:11:54,570
両側20マイル
南ルートの、

202
00:11:56,071 --> 00:11:57,572
正確な数字はここにあります。

203
00:12:00,281 --> 00:12:03,149
ご質問がございましたら、男性に直接お問い合わせください

204
00:12:03,183 --> 00:12:05,053
ユニオン・パシフィックの調査を行ったのは誰ですか

205
00:12:05,087 --> 00:12:08,491
彼が私の雇用者であるカレン・ボハノンにいた頃。

206
00:12:11,094 --> 00:12:12,574
いくつか質問があります、大統領。

207
00:12:16,604 --> 00:12:19,573
これが連合のルートです
パシフィック社もこれに続く計画があるのでしょうか？

208
00:12:20,108 --> 00:12:23,243
ああ、何かのためのスペースを確保します
必要な回り道はあります。

209
00:12:26,380 --> 00:12:27,614
迂回路？

210
00:12:28,617 --> 00:12:31,182
物事からの予期せぬ逸脱

211
00:12:31,217 --> 00:12:33,450
あなたはそれを行うことに専念しました。

212
00:12:34,688 --> 00:12:36,487
この用語についてはよくご存知だと思います。

213
00:12:37,354 --> 00:12:39,286
ルートはよく知っています。
そして自分で調べてみたところ、

214
00:12:39,321 --> 00:12:41,190
回り道は必要ないと断言します。

215
00:12:41,225 --> 00:12:43,724
さあ、ボハノン。

216
00:12:46,160 --> 00:12:48,163
そうですね、天気の変化ですね、

217
00:12:48,197 --> 00:12:50,665
物資不足…

218
00:12:50,967 --> 00:12:52,466
従業員が去っていく。

219
00:12:52,500 --> 00:12:55,133
酌量すべき事情がない限り、

220
00:12:55,167 --> 00:12:58,939
このルートに同意しますか
迂回する必要はありませんか？

221
00:13:01,941 --> 00:13:04,843
酌量すべき事情がない限り。

222
00:13:04,877 --> 00:13:07,849
記録にMr.を見せましょう。
デュラントは肯定的にうなずいた。

223
00:13:08,150 --> 00:13:11,553
固定化するために投票を行うことを提案します
ソルトレイクシティを通る南ルート、

224
00:13:11,822 --> 00:13:14,790
北への迂回路を除外し、
炭田も含めて

225
00:13:15,525 --> 00:13:16,960
オグデンのあたり。

226
00:13:17,061 --> 00:13:19,563
セントラル・パシフィックは準備ができています
南のルートを封鎖するために、

227
00:13:19,597 --> 00:13:21,763
ユニオン・パシフィックが提案したもの。

228
00:13:21,798 --> 00:13:23,099
賢明な決断だ。

229
00:13:23,133 --> 00:13:25,436
デュラントさん、どう思いますか？
全会一致でやりますか？

230
00:13:25,772 --> 00:13:28,138
オグデンを除外するのは時期尚早だ。

231
00:13:28,172 --> 00:13:29,440
無謀ですよ。

232
00:13:29,775 --> 00:13:31,277
提案してもいいでしょうか...

233
00:13:31,311 --> 00:13:33,146
デュラントさん、

234
00:13:33,180 --> 00:13:36,315
オグデンはストレートの外側にいる
ルート。南側ルートです。

235
00:13:36,350 --> 00:13:39,484
オグデンまでの建物は以下を構成します
連邦資金の無駄遣い。

236
00:13:39,518 --> 00:13:42,016
デュラント氏が犯した重罪

237
00:13:42,050 --> 00:13:44,419
私がそうであれば、すでに服役しています
間違いではありません、大統領。

238
00:13:44,453 --> 00:13:46,555
デュラントさん、あなたには2つの選択肢があります。

239
00:13:46,589 --> 00:13:48,687
南へ行ってオグデンを失い、

240
00:13:48,721 --> 00:13:50,756
またはオグデンを通って北に進みます。

241
00:13:53,360 --> 00:13:55,592
今すぐ選択していただきたいのです。

242
00:13:59,695 --> 00:14:02,133
あなたは私の手を強引に、ええと...

243
00:14:05,572 --> 00:14:09,271
ユニオン・パシフィックは、
オグデンを通って北に行きます。

244
00:14:10,040 --> 00:14:11,909
嘘つき異教徒よ！

245
00:14:15,876 --> 00:14:17,687
北ルートが確認されました。

246
00:14:17,719 --> 00:14:19,320
再び集まったら、

247
00:14:19,354 --> 00:14:21,888
どこに落ち着くか
あなたの 2 つの鉄道が結合するでしょう

248
00:14:21,922 --> 00:14:24,123
最終終端に名前を付けることによって。

249
00:14:39,628 --> 00:14:42,132
それはあなたが嘘をついたり盗んだりするのが簡単なことです

250
00:14:42,166 --> 00:14:43,998
本当に感動しました。

251
00:14:44,900 --> 00:14:47,169
聞こえませんでしたか
そこであなたのために戦っていますか？

252
00:14:47,204 --> 00:14:50,272
ソルトレイクシティの場合、
嗄れ声まで？

253
00:14:51,608 --> 00:14:53,911
摘まなければならない骨
カレン・ボハノンと一緒です

254
00:14:53,945 --> 00:14:55,783
それをただ守った男

255
00:14:55,817 --> 00:14:58,182
それは大陸横断鉄道です

256
00:14:58,217 --> 00:15:01,155
あなたの立派で豊かな都市を迂回するでしょう。

257
00:15:01,189 --> 00:15:04,725
ソルトレークを入れてほしい
シティがテーブルに戻った。

258
00:15:07,262 --> 00:15:09,332
労働者を返してください

259
00:15:09,366 --> 00:15:11,867
即時建設を命じます

260
00:15:11,902 --> 00:15:15,873
輝く支線の
ソルトレイクシティへ直行。

261
00:15:15,907 --> 00:15:18,241
そこに、あなたの...あなたのザイオンが復活しました!

262
00:15:18,276 --> 00:15:21,743
社長の夢は、
この国を鉄道で統一する

263
00:15:21,778 --> 00:15:23,710
粉々に砕けるだろう

264
00:15:23,744 --> 00:15:26,043
モルモンのポプラの木材を使わずに、

265
00:15:26,078 --> 00:15:29,545
モルモンのビートからの砂糖、
モルモン小麦からの小麦粉、

266
00:15:29,580 --> 00:15:32,612
そしてモルモンの火で鍛えられた道具。

267
00:15:32,913 --> 00:15:36,650
ブリガム、あなたも私も知っています

268
00:15:36,685 --> 00:15:39,352
あなたのシオンは死ぬでしょう

269
00:15:39,386 --> 00:15:43,124
w1th0vt th3 1nflux の現金
私との契約により提供されます。

270
00:15:44,025 --> 00:15:45,626
さて、あなたには選択肢があります。

271
00:15:46,762 --> 00:15:50,267
足を踏み鳴らしてもいいよ
短気な女子高生のように

272
00:15:51,241 --> 00:15:55,212
または、私に参加することもできます
カレン・ボハノンを破るのに。

273
00:16:02,041 --> 00:16:04,144
ソルトレイクシティが終点です

274
00:16:04,579 --> 00:16:06,479
または、単独で鉄道を建設することもできます。

275
00:16:22,958 --> 00:16:24,258
来る。来て、来て、来てください。

276
00:16:25,460 --> 00:16:28,061
フォート・ブリッジャーを提案します

277
00:16:28,096 --> 00:16:30,160
鉄道の終点として。

278
00:16:30,194 --> 00:16:32,929
ワイオミング州の端、そしてそれ
悪質な二重売人、

279
00:16:32,964 --> 00:16:35,833
彼は十分なところまで到達することすらできないだろう
オグデンの石炭の匂いを嗅ぎに西へ。

280
00:16:36,433 --> 00:16:38,102
シエラネバダ山脈さえも通過していません。

281
00:16:38,136 --> 00:16:39,571
デュラントもグラントもそれを見抜くだろう。

282
00:16:39,605 --> 00:16:42,242
そうですね、グラントは行ったことはありません
シエラスもデュラントも同様だ。

283
00:16:42,276 --> 00:16:44,443
私たちがどこにいるのか、誰も正確には知りません...

284
00:16:44,478 --> 00:16:45,578
あなたと私を除いて。

285
00:16:45,612 --> 00:16:47,816
ほら、それを地図に載せて、
グラントはそれを信じるだろう。

286
00:16:53,857 --> 00:16:56,427
大統領に嘘はついてないよ
米国の。

287
00:16:59,164 --> 00:17:01,834
鉄道にとって何が良いのか
アメリカにとっては良いことだ。

288
00:17:01,868 --> 00:17:03,905
私たちは愛国者です、ボハノンさん！

289
00:17:07,018 --> 00:17:08,853
なぜ私があなたを雇ったか知っていますか？

290
00:17:10,514 --> 00:17:12,016
鉄道を建設するために。

291
00:17:12,785 --> 00:17:16,790
そう、そしてグラントのせいで、

292
00:17:16,824 --> 00:17:18,127
あの老兵は、

293
00:17:18,161 --> 00:17:20,665
あなたをより高く評価します
私たちの残りの部分を合わせたよりも。

294
00:17:21,132 --> 00:17:22,966
あなたはそれを嘘だと言います。

295
00:17:23,001 --> 00:17:24,768
戦場戦略とでも言うのでしょうか…

296
00:17:24,803 --> 00:17:26,974
でもこれは...これ、ここです

297
00:17:27,008 --> 00:17:29,278
それはあなたの人生そのものです。

298
00:17:31,081 --> 00:17:33,616
今、あなたは自分を鉄道員だと思い込んでいます...

299
00:17:35,217 --> 00:17:37,885
賭け金を受け入れた分
中部太平洋では、

300
00:17:38,820 --> 00:17:40,319
あなたは大物になりました。

301
00:17:42,388 --> 00:17:45,555
そして大物は常に勝利を選択します...

302
00:17:47,624 --> 00:17:49,391
彼がどうやってもそうなるだろう。

303
00:17:56,098 --> 00:17:57,818
あなたは自分自身にかなり自信を持っていますよね？

304
00:17:59,933 --> 00:18:01,436
私は。

305
00:18:01,471 --> 00:18:03,373
水を補給する井戸です。

306
00:18:05,675 --> 00:18:07,842
その同じ水を飲む時が来ました。

307
00:18:09,377 --> 00:18:10,979
これを私に届けてください。

308
00:18:20,186 --> 00:18:21,452
ジョシーは売春婦です。

309
00:18:22,789 --> 00:18:24,257
売春婦は嘘をつく。

310
00:18:24,292 --> 00:18:26,892
さて、ジョシーはあなたの中を走り回っています
そして他の女の子たちもそれを見ます。

311
00:18:28,361 --> 00:18:30,261
彼女はあなたの仕事が終わった後に私のところに来ました。

312
00:18:32,131 --> 00:18:34,031
彼女はひどい作品だ。

313
00:18:34,465 --> 00:18:36,730
確かに女性を経営するのは厄介な仕事だ。

314
00:18:37,163 --> 00:18:39,862
彼らは一列に並んでいる必要があります。そして
あなたは彼らにあまりにも多くのものを与えてしまいます。

315
00:18:40,730 --> 00:18:42,465
私のいとこはその変更に賛成です。

316
00:18:49,393 --> 00:18:51,462
もちろん、私たちはあなたのために場所を確保します。

317
00:18:52,698 --> 00:18:54,500
いつでも良い売春婦が入る余地がある。

318
00:18:57,235 --> 00:18:59,468
お金は返してもらいます。

319
00:19:01,606 --> 00:19:02,973
そうなるように祈ってください。

320
00:19:03,274 --> 00:19:06,041
そしてジョシーをコントロールして、
他の女の子たち、そうでなければ...

321
00:19:06,643 --> 00:19:07,842
そうします。

322
00:19:34,769 --> 00:19:37,875
そうですね、私のお気に入りのブランドですね。

323
00:19:38,259 --> 00:19:40,059
何か計画を立てるつもりはないのですか？

324
00:19:48,918 --> 00:19:51,553
ご存知のとおり、それは私に何の楽しみも与えません

325
00:19:51,587 --> 00:19:54,222
私たちが敵対しているのを見つけるために
お互い、ボハノン。

326
00:19:54,556 --> 00:19:56,527
ちょっと驚いたことは認めます。

327
00:19:57,863 --> 00:20:00,265
あなたの「名誉」についてのすべての話を考慮すると、

328
00:20:00,300 --> 00:20:02,566
セントラルパシフィックに参加しました
私の家族を見つけるために。

329
00:20:02,600 --> 00:20:04,199
ユニオン・パシフィックはあなたの家族です。

330
00:20:04,234 --> 00:20:07,170
それはあなたがいた日からずっとです
私の鉄道車両に突っ込む

331
00:20:07,204 --> 00:20:09,436
そしてあなたを雇うように言いました
あなたを吊るす代わりに。

332
00:20:17,513 --> 00:20:18,847
自分の決断を後悔していますか？

333
00:20:21,084 --> 00:20:22,451
家に帰ったらそうではない。

334
00:20:25,419 --> 00:20:29,620
あなたにはそんなつまらないものに借りはないよ
店主ハンティントン何でも。

335
00:20:30,823 --> 00:20:32,357
彼はあなたを利用しているのです。

336
00:20:34,060 --> 00:20:37,996
彼はあなたに虚偽の説明をするよう頼むだろう
中部太平洋の進歩

337
00:20:38,031 --> 00:20:39,865
米国大統領に、

338
00:20:40,667 --> 00:20:42,068
まだそうしていないなら。

339
00:20:44,970 --> 00:20:46,237
それは私がやりたいことです。

340
00:20:47,439 --> 00:20:49,307
しかし、私はあなたに嘘をつくようにとは決して言いません。

341
00:20:50,409 --> 00:20:51,910
あなたは聖人です。

342
00:20:51,945 --> 00:20:54,244
私に勝つことはできないよ、ボハノン。

343
00:20:55,212 --> 00:20:59,514
しかし、何らかの理由で、
グラントはあなたのことが好きです。

344
00:21:04,315 --> 00:21:06,685
あなたと私はいつも与えてきました
お互いにエッジ。

345
00:21:08,554 --> 00:21:09,687
参加してください。

346
00:21:10,589 --> 00:21:13,323
一緒にハンティントンを埋葬しましょう

347
00:21:13,358 --> 00:21:15,492
そしてオグデンの炭田を勝ち取ります。

348
00:21:19,261 --> 00:21:21,428
あなたは驚きに満ちています、私はあなたにそれを与えます。

349
00:21:22,729 --> 00:21:25,862
私が去ったときにあなたは私にそれを言いました
あなたは決して私を連れ戻さないでしょう。

350
00:21:26,663 --> 00:21:28,697
まあ、すべては許されます。

351
00:21:29,799 --> 00:21:31,297
ただ家に帰ってください。

352
00:21:34,400 --> 00:21:36,269
ジョンソンを殺したのは私ではありませんでした。

353
00:21:36,771 --> 00:21:37,973
何？

354
00:21:38,308 --> 00:21:39,874
あの日、私はあなたの電車に乗り込みました、

355
00:21:39,908 --> 00:21:42,177
ジョンソンを殺した罪で私を絞首刑にするつもりだったんだ。

356
00:21:42,511 --> 00:21:44,046
それは私ではなくエラムがやったのですか。

357
00:21:45,783 --> 00:21:47,784
ええと、あなたが誰を殺したかは気にしません。

358
00:21:54,191 --> 00:21:55,391
知っている。

359
00:21:57,529 --> 00:21:59,664
私自身、いくつかの驚きがありました。それだけです。

360
00:22:19,216 --> 00:22:22,225
お客様。私に会いたかったのですか？

361
00:22:23,027 --> 00:22:24,360
ボハノンさん…

362
00:22:25,189 --> 00:22:28,659
私たちは稼働しています。
穀物と果物がはじける、

363
00:22:28,693 --> 00:22:31,361
産業で賑わう、
すべて輸出の準備ができています。

364
00:22:31,396 --> 00:22:33,698
ソルトレイクシティを通過
鉄道にとっては現実的ではありません。

365
00:22:33,732 --> 00:22:36,264
グラント自身が私にこう言いました
彼はそれを検討するつもりです。

366
00:22:36,298 --> 00:22:38,601
私は手を携えてあなたのところへ行きます。

367
00:22:38,969 --> 00:22:41,807
私の人々、私たちのやり方そのもの
人生はあなた次第です。

368
00:22:41,842 --> 00:22:44,110
大統領と話していただければ。

369
00:22:44,645 --> 00:22:46,112
彼があなたの言うことを聞いていることは知っています。

370
00:22:46,780 --> 00:22:48,148
彼は彼自身の男だ。

371
00:22:48,183 --> 00:22:50,263
一日の終わりに、
彼はそれを自分が見たように呼ぶでしょう。

372
00:22:52,292 --> 00:22:54,293
まあ、おそらく私のルートは
いくつかの実用的なアプリケーション

373
00:22:54,328 --> 00:22:56,195
現時点であなたから逃げているのです。

374
00:22:58,166 --> 00:23:00,000
少し前に、私は受け取った
あなたからの電報

375
00:23:00,035 --> 00:23:01,902
ハッチ人について尋ねる。

376
00:23:03,037 --> 00:23:05,807
知らないと答えた
彼らの場所。

377
00:23:06,175 --> 00:23:08,610
そうしました。そして私もそうです。

378
00:23:10,012 --> 00:23:11,480
彼らがどこにいるのか、私は正確に知っています。

379
00:23:13,717 --> 00:23:16,585
そして、あなたは私があなたに何を求めているかを正確に知っています。

380
00:23:17,655 --> 00:23:19,256
金のプレートが教えてくれる
そんな嘘をつくのは、

381
00:23:19,291 --> 00:23:21,157
それとも生まれつきのクソ野郎だったのか？

382
00:23:25,127 --> 00:23:27,296
天の御父は見守ってくださっています
私にとって、ボハノンさん、

383
00:23:27,330 --> 00:23:29,329
私はあなたの世話をしようとしているので。

384
00:23:29,664 --> 00:23:31,598
私の幸運をあなたのものにしましょう。

385
00:23:31,633 --> 00:23:34,135
そしてあなたは再会するでしょう
あなたの愛する人と一緒に。

386
00:23:46,083 --> 00:23:47,517
そんなことはない。

387
00:24:27,305 --> 00:24:29,005
テスのベッドから降りて、ジョシー。

388
00:24:29,540 --> 00:24:31,038
- それは私のベッドです...
- 黙ってろ！

389
00:24:36,076 --> 00:24:37,611
お尻を動かしてください。

390
00:24:37,646 --> 00:24:38,814
もう聞きません。

391
00:24:38,850 --> 00:24:40,117
それとも何？

392
00:24:40,986 --> 00:24:42,187
私を撃つつもりですか？

393
00:24:42,388 --> 00:24:44,690
それを知るほど愚かですか？

394
00:24:50,734 --> 00:24:52,768
さあ、そのお金を取りに行ってください。

395
00:24:52,802 --> 00:24:54,003
もう言いました...

396
00:24:54,037 --> 00:24:56,372
- 持ってないよ！
- 私の手に置いてください!

397
00:25:24,644 --> 00:25:26,044
荷物をまとめて行きましょう。

398
00:25:27,646 --> 00:25:28,747
ビッチ！

399
00:25:37,197 --> 00:25:38,199
あなたは解雇されました。

400
00:25:39,768 --> 00:25:42,037
- 彼女を解雇することはできません!
- 私はマダムです、テス。

401
00:25:42,739 --> 00:25:44,276
さて、あなたは彼女のことがとても好きで、

402
00:25:44,978 --> 00:25:46,679
あなたは彼女と一緒にあの電車に乗ります。

403
00:25:50,049 --> 00:25:51,517
10:00にシャイアンに向けて出発。

404
00:26:03,396 --> 00:26:04,663
フィニアス兄さん。

405
00:26:06,065 --> 00:26:08,470
- 私にはビジョンがありました、兄弟。
- 教えて。

406
00:26:08,937 --> 00:26:11,170
砂漠を歩いていたのですが、

407
00:26:11,204 --> 00:26:12,337
短剣で。

408
00:26:12,371 --> 00:26:14,838
そして私は一匹の羊に出会った、

409
00:26:14,872 --> 00:26:16,473
彼の群れに見捨てられた。

410
00:26:16,708 --> 00:26:17,842
おお。

411
00:26:19,011 --> 00:26:20,878
牙と爪を持つ羊。

412
00:26:23,215 --> 00:26:24,615
でも、私はただ...

413
00:26:25,451 --> 00:26:27,151
私はただそこに立っていました、兄弟。

414
00:26:28,187 --> 00:26:30,921
無理だった…動けなかった。
私は凍りつきました。

415
00:26:31,156 --> 00:26:33,424
天の御父はあなたに告げておられます

416
00:26:33,458 --> 00:26:36,093
羊を屠殺する
あなたが彼の毛糸を着ることができるように。

417
00:26:36,427 --> 00:26:39,763
彼はあなたに切るよう求めています
不浄な羊の喉！

418
00:26:43,501 --> 00:26:44,768
怖いですね。

419
00:26:45,504 --> 00:26:46,972
分かりました、息子よ。

420
00:26:47,540 --> 00:26:48,938
しかし恐れることはありません。

421
00:26:49,773 --> 00:26:53,444
この聖なる占いは授けられた
天の御父によってあなたの上に、

422
00:26:53,479 --> 00:26:55,013
そしてあなたは一人です。

423
00:26:58,117 --> 00:26:59,318
はい。

424
00:27:07,160 --> 00:27:08,529
私の使命は明確です。

425
00:27:13,063 --> 00:27:15,065
はい、息子です。

426
00:27:17,999 --> 00:27:19,633
なぜこんなことをするのですか？

427
00:27:20,136 --> 00:27:21,203
鉄道は？

428
00:27:23,073 --> 00:27:25,874
復興の傷跡
それまで治らない

429
00:27:25,907 --> 00:27:28,110
私たちはこの国を東から西へと繋いでいます...

430
00:27:28,145 --> 00:27:29,446
もう一度丸ごと作り直してください。

431
00:27:29,480 --> 00:27:30,981
政治家みたいですね。

432
00:27:33,852 --> 00:27:35,419
私はあなたをそんな人として想像したことはありません。

433
00:27:38,255 --> 00:27:40,355
自分では想像したこともありませんでした。

434
00:27:40,923 --> 00:27:45,459
最後の朝のことは鮮明に覚えています
はアポマトックス裁判所にいます。

435
00:27:46,495 --> 00:27:49,365
昨日、見ていたのは
ロバート・E・リーが降伏。

436
00:27:49,399 --> 00:27:52,001
今日は後ろに座ってます
ホワイトハウスのデスク。

437
00:27:53,170 --> 00:27:56,309
そうですね、できないこともあります
一番欲しいものを避けて、

438
00:27:56,343 --> 00:27:58,878
たとえそれを手に入れることが忌まわしいものであっても。

439
00:27:59,212 --> 00:28:01,815
どんなに嫌なふりをしても、

440
00:28:01,850 --> 00:28:04,921
私が欲しいのは憎むべきもの、それは力だ

441
00:28:06,223 --> 00:28:08,525
そして権力とは政治を意味します。

442
00:28:08,559 --> 00:28:10,059
あなたのは何ですか？

443
00:28:15,793 --> 00:28:17,327
私は知っていました。

444
00:28:19,036 --> 00:28:20,435
そうだと思った。

445
00:28:22,203 --> 00:28:24,837
私は2曲知っています、ボハノンさん。

446
00:28:25,791 --> 00:28:27,526
ヤンキーの落書き、

447
00:28:28,609 --> 00:28:30,042
そしてもう一つはそうではありません。

448
00:28:32,783 --> 00:28:34,950
物事をシンプルにしてください、それが私のアドバイスです。

449
00:28:35,667 --> 00:28:38,899
アメリカ人は気にしない
2つの鉄道が合流する場所、

450
00:28:38,934 --> 00:28:40,268
彼らがそうするだけです。

451
00:28:43,172 --> 00:28:44,673
ソルトレイクシティだとしても？

452
00:28:48,541 --> 00:28:51,042
政治においては、テーブルから外れるようなことは決してありません。

453
00:29:15,689 --> 00:29:17,289
私の家族がどこにいるのか教えてください、

454
00:29:17,824 --> 00:29:19,758
私はソルトレイクシティのケースを取り上げます。

455
00:29:23,897 --> 00:29:26,859
彼らの位置情報がわかります
会議が終了した瞬間。

456
00:29:26,894 --> 00:29:28,528
今すぐここで、そうでなければ取引は終了です。

457
00:29:30,466 --> 00:29:32,234
私はそのドアから出て行き、

458
00:29:32,268 --> 00:29:34,033
わざわざ会議に来ないでください。

459
00:29:34,301 --> 00:29:37,473
彼女が終わったら、あなたはもう終わりだ
地図上でソルトレイクシティを見つけることができます。

460
00:29:41,809 --> 00:29:42,943
けっこうだ。

461
00:29:42,977 --> 00:29:44,479
ボハノンさん。

462
00:30:05,797 --> 00:30:08,233
鉄道は市内を南に通っています。

463
00:30:12,367 --> 00:30:13,868
あなたには私の言葉があります。

464
00:30:33,755 --> 00:30:35,992
豚の糞の山の中で私を見つけたのね...

465
00:30:36,027 --> 00:30:37,227
それは本当です。

466
00:30:37,995 --> 00:30:41,429
飢えていて寂しかった
そして低いよりも低い。

467
00:30:41,998 --> 00:30:44,065
でも、私の出身地よりは良かったです。

468
00:30:45,534 --> 00:30:47,637
戻ることはできません。

469
00:30:47,905 --> 00:30:49,174
ジョシー。

470
00:30:49,208 --> 00:30:50,875
駅に行きました、エヴァ。

471
00:30:51,476 --> 00:30:52,842
そうしました。

472
00:30:53,543 --> 00:30:54,877
しかし、そのとき私はこう思いました。

473
00:30:55,913 --> 00:30:57,716
なぜ私が去らなければならないのですか？

474
00:30:59,018 --> 00:31:00,284
あなたをここに置くことはできません。

475
00:31:00,319 --> 00:31:01,884
まあ、行かないよ。

476
00:31:02,809 --> 00:31:03,943
あなたは。

477
00:31:18,640 --> 00:31:20,042
ジョシー、違うよ！

478
00:31:54,001 --> 00:31:55,669
今すぐこの混乱を片付けてください、お嬢さん。

479
00:32:04,613 --> 00:32:05,614
ジョシー…

480
00:32:13,393 --> 00:32:15,190
新しい赤い頭が必要だ。

481
00:32:18,532 --> 00:32:19,900
はい、座ってください！

482
00:32:20,134 --> 00:32:22,770
ジョン、座って！

483
00:32:29,009 --> 00:32:30,529
そこでは大金がかかった、エヴァ。

484
00:32:30,709 --> 00:32:32,243
お客様のお気に入り、ジョシー。

485
00:32:32,912 --> 00:32:34,480
それは私の決断でした。

486
00:32:40,291 --> 00:32:41,492
そうだった。

487
00:32:51,832 --> 00:32:54,033
さあ、身なりを整えて、

488
00:32:54,068 --> 00:32:55,335
そして仕事に戻ります。

489
00:33:12,206 --> 00:33:13,773
今、私のコンパスの下で、

490
00:33:13,807 --> 00:33:19,246
ユニオン・パシフィックが敷いた
987マイルのトラック

491
00:33:19,279 --> 00:33:21,413
4つの州にわたって、

492
00:33:21,448 --> 00:33:24,887
半分のお金を使って、

493
00:33:24,921 --> 00:33:27,757
労働力と物資
中部太平洋のように。

494
00:33:29,193 --> 00:33:31,528
ユニオン・パシフィックは次のように提案したいと考えています。

495
00:33:31,562 --> 00:33:35,430
ユタ州プロモントリーの命名

496
00:33:35,465 --> 00:33:40,999
ワイオミング州ララミーの西635マイル、

497
00:33:41,667 --> 00:33:43,235
私たちのターミナルとして。

498
00:33:43,602 --> 00:33:45,202
1日3マイルで、

499
00:33:45,236 --> 00:33:49,706
以内に到着します
今日から130日後。

500
00:33:49,740 --> 00:33:52,439
ありがとう、デュラントさん。ハンティントンさん？

501
00:33:53,907 --> 00:33:57,710
大統領、よろしければ
あなた、私は私のパートナーが欲しいです、ええと、

502
00:33:57,745 --> 00:33:59,445
私たちのケースを届けるために。

503
00:34:08,356 --> 00:34:09,991
中央太平洋は命名しない

504
00:34:10,025 --> 00:34:12,927
決勝戦はフォート・ブリッジャー
今日はここが終点。

505
00:34:12,961 --> 00:34:15,764
デュラント氏は真実を語った。

506
00:34:15,799 --> 00:34:18,401
そのような提案は
私たちの能力の範囲外です。

507
00:34:19,970 --> 00:34:22,707
しかし彼は間違っている

508
00:34:22,741 --> 00:34:25,578
プロモントリーを
この道の正式な終点。

509
00:34:27,715 --> 00:34:31,049
セントラル・パシフィックは提案を希望しています
より根本的な代替案、

510
00:34:31,084 --> 00:34:33,184
検討されたもの
しかし十分に議論されていない

511
00:34:33,218 --> 00:34:35,721
この部屋にいる男性たちによって
ここ数日間。

512
00:34:38,392 --> 00:34:39,892
私たちは終着点をまったく設けないことを提案します。

513
00:34:39,926 --> 00:34:41,323
ボハノンさん、私は…

514
00:34:41,358 --> 00:34:43,860
しかし、両方の鉄道が従うこと
合意された北ルート、

515
00:34:43,894 --> 00:34:45,562
ソルトレイクシティを迂回し、

516
00:34:45,596 --> 00:34:47,663
スピードで決まるポイント

517
00:34:47,697 --> 00:34:49,163
各鉄道はそれに基づいて建設されます。

518
00:34:49,362 --> 00:34:50,996
神無き野郎！

519
00:34:51,397 --> 00:34:53,867
私はヤング氏の反対を支持します!

520
00:34:53,902 --> 00:34:57,636
ボハノンさん、これの目的は
会議は最終終着点を設定するためのものだった。

521
00:34:57,671 --> 00:34:59,038
社長さん、

522
00:35:00,609 --> 00:35:03,942
少し前に、私は
長い戦争が終わって電車に乗った。

523
00:35:05,677 --> 00:35:08,344
そして今日、私はここ、この部屋に座っています。

524
00:35:08,378 --> 00:35:10,879
～の利害関係者
セントラル・パシフィック鉄道。

525
00:35:11,080 --> 00:35:13,115
そして、それについて誤解しないでください、

526
00:35:13,149 --> 00:35:15,650
この部屋にいる他の男性たちは
私利私欲と貪欲に突き動かされる。

527
00:35:15,685 --> 00:35:17,785
オグデンの炭田への貪欲さ。

528
00:35:19,086 --> 00:35:20,619
しかし、オグデンの富はその男に渡されるべきではありません

529
00:35:20,653 --> 00:35:23,054
最高のスピーチで
あるいは最も悪質な嘘。

530
00:35:26,795 --> 00:35:31,101
このコンテストは部屋の中で終わるべきではなかった。

531
00:35:33,271 --> 00:35:35,274
オグデンは男のところに行くべきだ
誰が最初にそこに到着しますか。

532
00:35:37,045 --> 00:35:38,346
ご自身でおっしゃったのですね…

533
00:35:39,614 --> 00:35:41,380
何も問題はありません。

534
00:35:54,832 --> 00:35:55,965
レースがしたいですか？

535
00:36:04,476 --> 00:36:06,812
そうだ...そうだ、レースがしたい。

536
00:36:09,315 --> 00:36:10,706
それから、ボハノンさん、

537
00:36:11,915 --> 00:36:13,216
あなたはレースをすることになるでしょう。

538
00:36:18,981 --> 00:36:21,181
あなたを解雇するのは当然のことです。

539
00:36:23,668 --> 00:36:25,468
このレースで勝つことを目指すならそうではありません。

540
00:36:31,677 --> 00:36:33,510
早くあのトンネルを通ってください。

541
00:36:35,078 --> 00:36:36,346
トーマス、いつものように…

542
00:36:36,381 --> 00:36:37,416
いいえ。

543
00:36:38,017 --> 00:36:39,716
コリス、あなたにはチャンスがありません。

544
00:36:39,750 --> 00:36:41,050
ああ、そうだと思います。

545
00:36:50,064 --> 00:36:53,534
ご存知のとおり、レースを開始するのは
花崗岩の壁の後ろ

546
00:36:53,569 --> 00:36:56,036
作るつもりはない
非常にエキサイティングな仕上がりに。

547
00:36:57,271 --> 00:37:00,341
私はあなたにもっと戦いを期待していました。

548
00:37:01,377 --> 00:37:03,344
あなたは私の擁護者でした、博士、

549
00:37:04,414 --> 00:37:06,685
でも、もしあなたが私を倒すことを目指すなら、
あなたはこのレースを終わらせるべきだった

550
00:37:06,720 --> 00:37:09,485
どこに勝機があったのか
それは...ここ、この部屋にあります。

551
00:37:09,519 --> 00:37:11,587
明日から始まるレース
泥沼の中で決まるだろう。

552
00:37:11,622 --> 00:37:14,192
ああ、私は...泥の中で生まれました。

553
00:37:15,092 --> 00:37:16,691
その泥の中から農場を引き裂きました。

554
00:37:18,326 --> 00:37:19,662
さらなる泥の中から軍隊を構築した。

555
00:37:20,397 --> 00:37:22,864
失敗の上に失敗が積み重なる。

556
00:37:31,973 --> 00:37:34,276
1ヶ月以内にパンチするよ
シエラネバダを経由して。

557
00:37:34,310 --> 00:37:36,544
2か月後にはネバダ州を横断することになる。

558
00:37:36,577 --> 00:37:38,913
年末までに、両鉄道は
ユタ州境になります

559
00:37:38,947 --> 00:37:41,251
そしてあなたが私に会いたい最後の場所

560
00:37:41,286 --> 00:37:43,321
あなたの方向にあるレールエンドの建物にあります。

561
00:37:45,455 --> 00:37:47,289
騙されないでください、ボハノン。

562
00:37:48,226 --> 00:37:51,229
オグデンの炭田は私のものになります。

563
00:37:59,737 --> 00:38:01,103
様子を見よう。

564
00:38:05,011 --> 00:38:06,012
ボハノンさん。

565
00:38:17,595 --> 00:38:20,364
- 父親。
- また今度、フィニアス。

566
00:38:31,503 --> 00:38:33,102
なぜ私に本を読んでくれなかったのですか？

567
00:38:40,245 --> 00:38:42,011
これがあなたが尋ねる質問ですか？

568
00:38:46,956 --> 00:38:48,490
今？

569
00:38:48,524 --> 00:38:51,329
命がけで戦っているとき
聖なる都よ、私の群れの命のために！

570
00:38:51,363 --> 00:38:54,630
それはもうあなたの群れではありません、父よ！

571
00:38:56,098 --> 00:38:57,331
それは私のです。

572
00:39:44,012 --> 00:39:45,912
素晴らしい日ですね？

573
00:39:45,947 --> 00:39:48,350
ああ、愛情を込めて作られました。うん？

574
00:39:48,384 --> 00:39:50,088
預言者は倒れた！

575
00:39:54,395 --> 00:39:57,033
偽預言者ブリガム・ヤング、

576
00:39:57,902 --> 00:40:00,001
私たちを神の道から遠ざけたのは誰ですか。

577
00:40:00,603 --> 00:40:02,104
しかし、恐れることはありません、兄弟たち、

578
00:40:02,138 --> 00:40:04,741
私が彼の代わりになるからです。

579
00:40:05,901 --> 00:40:07,602
真の預言者。

580
00:40:08,812 --> 00:40:11,741
天の御父は私に油を注いでくださいました。

581
00:40:12,009 --> 00:40:15,277
フィニアス・ヤング、地上の王座へ。

582
00:40:16,847 --> 00:40:18,516
そして...

583
00:40:21,556 --> 00:40:23,155
裏切り者！

584
00:40:27,661 --> 00:40:30,360
- いつか息子よ！
- 天、許してください。

585
00:40:34,467 --> 00:40:36,400
彼は私の命を奪いそうになりました。

586
00:40:36,901 --> 00:40:38,737
しかし天の御父は

587
00:40:41,306 --> 00:40:44,437
彼の慈悲によって私は救われました。

588
00:40:47,610 --> 00:40:49,744
友達。ああ、友人よ。ああ、友人よ。

589
00:40:51,680 --> 00:40:53,747
あなたはここにいてください。あなたはここにいてください。

590
00:41:15,037 --> 00:41:16,171
カシアス兄さん！

591
00:41:17,141 --> 00:41:19,907
お父さんだよ、急いで。彼は刺されました。

592
00:41:32,926 --> 00:41:34,126
父親！

593
00:41:34,929 --> 00:41:36,932
ガンダーセンでした。彼がこれを計画したのです！

594
00:41:37,434 --> 00:41:38,800
ソー・ガンダーセンはあなたが望む男です!

595
00:41:40,768 --> 00:41:42,136
彼はもう行ってしまった。

596
00:41:43,807 --> 00:41:45,142
彼を見つけてください。

597
00:41:46,277 --> 00:41:48,142
彼を見つけてください、息子よ。

598
00:41:51,845 --> 00:41:55,415
今朝のフィニアス
異端の宗派について尋ねられ、

599
00:41:55,450 --> 00:41:57,116
彼らの居場所は…

600
00:42:09,096 --> 00:42:11,329
ここに来て。ここに来て。

601
00:42:24,644 --> 00:42:25,978
グンダーセン！