1 00:00:16,208 --> 00:00:20,125 Mehmed! 2 00:00:32,666 --> 00:00:33,791 Ngày mai cậu đi à? 3 00:00:39,541 --> 00:00:40,541 Lúc đầu có ánh sáng. 4 00:00:43,375 --> 00:00:45,916 Người Ottoman đã trên đường hành quân về phía bắc. 5 00:01:03,583 --> 00:01:05,458 Tất cả điều này sẽ kết thúc như thế nào? 6 00:01:05,541 --> 00:01:06,541 Tôi không biết. 7 00:01:12,916 --> 00:01:14,791 Nhưng không có cách nào khác. 8 00:01:24,708 --> 00:01:26,208 Để nhắc nhở bạn về tôi. 9 00:01:28,333 --> 00:01:30,875 Và gia đình đó đáng để đấu tranh, 10 00:01:32,083 --> 00:01:33,416 bất kể chi phí. 11 00:01:47,833 --> 00:01:48,833 Hoàng tử của tôi? 12 00:01:52,041 --> 00:01:53,041 Hoàng tử của tôi? 13 00:02:15,416 --> 00:02:17,625 Những người đàn ông đã sẵn sàng khởi hành đi Târgovişte. 14 00:02:20,416 --> 00:02:22,250 Đã có sự thay đổi kế hoạch. 15 00:03:14,166 --> 00:03:15,291 Quốc vương, 16 00:03:16,250 --> 00:03:18,250 Tôi quay lại nhanh nhất có thể. 17 00:03:30,041 --> 00:03:31,666 Công chúa Anastasia đâu? 18 00:03:34,083 --> 00:03:35,250 Cô ấy ở đâu? 19 00:03:40,166 --> 00:03:41,541 Cô ấy đã chết. 20 00:03:43,208 --> 00:03:44,666 "Cô ấy chết rồi"! 21 00:03:45,333 --> 00:03:48,000 Mệnh lệnh của tôi là mang cô ấy trở về bình an vô sự! 22 00:03:50,416 --> 00:03:54,708 Cô ấy đã ném mình ra khỏi lâu đài vào sông Argeş. 23 00:04:11,833 --> 00:04:12,833 Radu, 24 00:04:16,750 --> 00:04:20,166 thề với tôi bây giờ rằng bạn đã không để cô ấy trốn thoát 25 00:04:20,250 --> 00:04:23,375 out of some misguided sentimentality cho anh trai của bạn. 26 00:04:27,750 --> 00:04:30,791 Tôi đã cho bạn lý do chưa để nghi ngờ lòng trung thành của tôi? 27 00:04:44,166 --> 00:04:46,791 Khi người Ottoman và người Wallachians trỗi dậy 28 00:04:46,875 --> 00:04:50,375 hướng tới trận chiến quyết định bên ngoài Târgovişte, 29 00:04:51,791 --> 00:04:57,041 những bức tường đang khép lại về đặc vụ của Vlad trong hậu cung hoàng gia. 30 00:05:28,208 --> 00:05:33,250 Trong khi đó, sau hai tuần truy đuổi Vlad Dracula khắp Wallachia, 31 00:05:33,333 --> 00:05:36,875 Mehmed Kẻ chinh phục và đội quân Ottoman kiệt quệ của ông 32 00:05:36,958 --> 00:05:39,750 trại ở ngoại ô Târgovişte. 33 00:05:39,833 --> 00:05:42,708 Cuộc tấn công của họ vào thủ đô sắp xảy ra. 34 00:05:43,750 --> 00:05:47,958 Nhưng người đàn ông được người Ottoman biết đến với tư cách là "Chúa tể Xiên" 35 00:05:48,041 --> 00:05:52,583 đã biến đổi vùng nông thôn xung quanh vào căn phòng kinh hoàng. 36 00:05:52,666 --> 00:05:55,250 Đột kích trong đêm, 37 00:05:55,333 --> 00:05:58,125 lính canh biến mất từ trại Ottoman, 38 00:05:58,208 --> 00:06:01,500 được đưa ra ngoài và bị sát hại bởi bọn cướp Wallachian, 39 00:06:02,333 --> 00:06:06,041 một ngày hành quân mệt nhọc tiếp theo là một đêm đầy kinh hoàng, 40 00:06:07,250 --> 00:06:10,583 nhưng vẫn vậy, Mehmed bắt đầu tiếp cận con mồi của mình. 41 00:06:11,833 --> 00:06:14,250 Điều Mehmed thành công khi làm là 42 00:06:14,333 --> 00:06:18,958 duy trì lõi rắn các Janissaries của ông ta như một phần của quân đội, 43 00:06:19,041 --> 00:06:20,250 và sau đó gửi đi 44 00:06:20,333 --> 00:06:23,541 quân đội chính quy để đối phó các cuộc tấn công đánh rồi bỏ chạy, 45 00:06:23,625 --> 00:06:26,708 trong khi từ từ tiến về phía trước, giống như một chiếc xe lăn hơi nước, 46 00:06:26,791 --> 00:06:28,458 về phía thủ đô Wallachian. 47 00:06:29,833 --> 00:06:32,875 Bây giờ, chỉ còn tám dặm bên ngoài Târgovişte, 48 00:06:32,958 --> 00:06:36,208 khóa học về năng lượng thần kinh qua trại Ottoman. 49 00:06:37,333 --> 00:06:42,583 Thủ đô yêu dấu của Vlad sắp hết rồi trong tầm bắn của đại bác Mehmed. 50 00:06:47,625 --> 00:06:51,750 Ngày mai chúng ta sẽ tấn công Târgovişte với sức mạnh của một trận động đất 51 00:06:51,833 --> 00:06:53,250 và kết thúc việc này. 52 00:06:56,208 --> 00:06:59,458 Tôi đã có đủ điều này trò chơi trốn tìm của trẻ con. 53 00:07:00,583 --> 00:07:02,916 Anh ấy nên thể hiện mình và chiến đấu với danh dự. 54 00:07:03,583 --> 00:07:05,208 Đừng đánh giá thấp anh ấy. 55 00:07:07,708 --> 00:07:09,958 Anh quá tôn trọng anh ấy rồi, Sultan. 56 00:07:11,750 --> 00:07:13,083 Anh ấy không hợp với bạn. 57 00:07:14,208 --> 00:07:16,375 Có lời nào của người Hungary không? 58 00:07:17,166 --> 00:07:19,625 Người đàn ông của chúng tôi phát hiện một đội trinh sát nhỏ 59 00:07:19,708 --> 00:07:21,875 ngay phía bắc chỗ này và đuổi theo, nhưng... 60 00:07:22,750 --> 00:07:23,750 họ đã trốn thoát. 61 00:07:25,000 --> 00:07:28,083 Bây giờ có lẽ họ đang chia sẻ tình báo với người Wallachian, 62 00:07:28,583 --> 00:07:32,125 hoặc thậm chí có thể là các yếu tố dẫn đầu của một lực lượng lớn hơn. 63 00:07:33,083 --> 00:07:35,333 Chúng ta có nên gửi thêm akinji theo sau họ không? 64 00:07:35,416 --> 00:07:37,458 Không. Hãy giữ họ ở gần. 65 00:07:40,250 --> 00:07:45,375 Tôi không biết liệu vua Matthias là chiến lược hay hèn nhát, 66 00:07:46,250 --> 00:07:48,583 nhưng Vlad vẫn chưa chơi lá bài cuối cùng của mình. 67 00:07:51,916 --> 00:07:54,708 Chiến thắng sắp tới của chúng ta phụ thuộc vào tốc độ và khả năng tàng hình. 68 00:07:55,750 --> 00:07:59,000 Tôi sẽ lãnh đạo đơn vị ban đầu cải trang thành lính Ottoman. 69 00:08:00,000 --> 00:08:02,583 Một khi chúng ta đã vào vị trí, Tôi sẽ ra hiệu tấn công. 70 00:08:04,125 --> 00:08:06,750 Vào thời điểm người Ottoman nghe thấy the blasts of our horns, 71 00:08:07,583 --> 00:08:08,791 sẽ quá muộn. 72 00:08:10,041 --> 00:08:11,666 Cái chết sẽ đến với họ. 73 00:08:12,208 --> 00:08:15,583 Vlad Dracula có lần tung xúc xắc cuối cùng, 74 00:08:15,666 --> 00:08:17,833 và điều anh ta chọn là một cuộc tấn công ban đêm. 75 00:08:17,916 --> 00:08:20,625 Dimitrie, bạn sẽ tấn công với 5.000 người ở phía tây. 76 00:08:20,708 --> 00:08:24,041 Đồng thời, Gales, anh sẽ lấy thêm 5.000 người nữa 77 00:08:24,125 --> 00:08:25,875 và tấn công chúng từ phía đông bắc. 78 00:08:25,958 --> 00:08:27,291 Không thể có sự chậm trễ. 79 00:08:27,875 --> 00:08:29,041 Vâng, thưa Hoàng tử. 80 00:08:29,583 --> 00:08:32,291 Nhưng anh ấy không chỉ khởi hành bắt thêm tù nhân 81 00:08:32,375 --> 00:08:34,208 hoặc giết người ở rìa trại. 82 00:08:34,291 --> 00:08:36,083 Anh ấy có một giải thưởng lớn hơn nhiều. 83 00:08:37,625 --> 00:08:39,250 Tôi không muốn người Thổ Nhĩ Kỳ nào còn sống. 84 00:08:45,333 --> 00:08:48,250 Một khi quân Ottoman bị tấn công từ cả hai phía, 85 00:08:50,375 --> 00:08:52,208 Tôi sẽ lẻn vào lều của vua 86 00:08:53,250 --> 00:08:55,083 và chặt đầu con rắn. 87 00:08:57,375 --> 00:08:59,375 Anh ta bắt đầu giết vua. 88 00:08:59,458 --> 00:09:03,166 Tìm và giết Mehmed, và do đó, kết thúc chiến tranh, 89 00:09:03,250 --> 00:09:05,833 và có khả năng kết thúc Ottoman là một cường quốc, 90 00:09:05,916 --> 00:09:08,416 ném họ vào cuộc nội chiến và xung đột một lần nữa. 91 00:09:08,500 --> 00:09:12,333 Đây không phải là một ván cờ hoang dã. Đây là một mục tiêu có thể đạt được. 92 00:09:16,791 --> 00:09:19,666 Chiến lược của Kẻ Xiên Vlad 93 00:09:19,750 --> 00:09:25,833 cho cuộc tấn công ban đêm đã không đến từ đâu cả. 94 00:09:26,875 --> 00:09:31,500 Vlad áp dụng chiến lược được Alexander Đại đế sử dụng 95 00:09:31,583 --> 00:09:35,333 trong trận chiến của mình chống lại người Ba Tư và Darius. 96 00:09:35,416 --> 00:09:41,958 Khi Alexander Ill Đại đế, Alexander Megas, tấn công Darius, 97 00:09:42,041 --> 00:09:46,166 tâm điểm của Trận Gaugamela là vụ sát hại Darius. 98 00:09:46,250 --> 00:09:49,041 Anh ta biết rằng khoảnh khắc anh ta giết Darius, 99 00:09:49,125 --> 00:09:51,916 quân Ba Tư sẽ tan rã. 100 00:09:52,000 --> 00:09:54,208 Với cuộc tấn công ban đêm này, 101 00:09:54,291 --> 00:09:58,333 anh ấy đã cố gắng để giết vua vào đêm đó. 102 00:10:00,666 --> 00:10:03,041 Sự trả thù Vlad Dracula đã tìm kiếm 103 00:10:03,125 --> 00:10:06,375 mười năm dài đã gần kề. 104 00:10:15,208 --> 00:10:16,625 Con dao của anh, Hoàng tử. 105 00:10:24,208 --> 00:10:25,708 Và cái khác. 106 00:10:29,375 --> 00:10:33,000 Quốc vương và tôi là bạn cũ, bạn biết không? 107 00:10:54,166 --> 00:10:57,708 Thật gần mà cũng thật xa. 108 00:11:00,250 --> 00:11:04,666 Bạn hẳn là Zaganos Pasha vĩ đại, Cánh tay phải thực sự của Mehmed. 109 00:11:06,083 --> 00:11:07,083 Ừm. 110 00:11:08,416 --> 00:11:11,416 Tôi nghe nói anh ấy coi trọng lời khuyên của bạn thậm chí còn cao hơn Halil Pasha. 111 00:11:12,375 --> 00:11:16,166 Đại tể tướng và tôi cả hai đều khuyên anh ấy không nên gặp bạn hôm nay, 112 00:11:16,666 --> 00:11:21,458 nhưng sultan có một điểm yếu cho các trường hợp từ thiện. 113 00:11:27,250 --> 00:11:28,625 Một người trong chúng ta là hoàng tử, 114 00:11:30,625 --> 00:11:34,125 và người kia là người chăn nuôi lợn cải trang thành quý tộc. 115 00:11:37,500 --> 00:11:38,916 Don't forget to grovel. 116 00:11:39,458 --> 00:11:44,333 Nó không có tác dụng với người cha phản bội của bạn, nhưng có vẻ như bạn đã luyện tập một chút. 117 00:11:47,416 --> 00:11:51,666 Anh Vlad, Tôi thấy bạn đã gặp Zaganos Pasha. 118 00:11:51,750 --> 00:11:53,875 - Thế giới va chạm. - Anh Mehmed. 119 00:12:35,666 --> 00:12:36,916 Quốc vương. 120 00:12:41,791 --> 00:12:44,041 - Em trai. - Rất vui được gặp anh. 121 00:12:44,125 --> 00:12:45,583 Ừm-hmm. 122 00:12:47,666 --> 00:12:49,208 Tôi xin chia buồn với sự mất mát của bạn. 123 00:12:50,750 --> 00:12:53,250 Sự khôn ngoan của cha bạn sẽ bị bỏ lỡ rất nhiều. 124 00:12:55,208 --> 00:12:57,791 Và sự kiên nhẫn của anh dành cho những điều đó người đã làm anh thất vọng. 125 00:13:00,375 --> 00:13:01,375 Mehmed. 126 00:13:04,958 --> 00:13:08,500 Sultan, tôi đến tìm vài trăm binh sĩ 127 00:13:08,583 --> 00:13:10,250 để giúp tôi lấy lại ngai vàng của mình, 128 00:13:10,750 --> 00:13:14,333 để bạn có thể một lần nữa có một đồng minh đáng tin cậy ở Wallachia. 129 00:13:16,958 --> 00:13:20,625 Bây giờ không phải là lúc cho những cuộc giao tranh nhỏ, Hoàng tử Vlad. 130 00:13:21,375 --> 00:13:25,333 Chiến tranh với người La Mã sắp xảy ra, và tôi định chiếm Constantinople. 131 00:13:36,166 --> 00:13:38,041 - Mehmed. - Anh đang nói chuyện với quốc vương. 132 00:13:38,125 --> 00:13:39,000 Biết vị trí của bạn. 133 00:13:39,083 --> 00:13:40,416 Khi tôi rời khỏi cung điện này, 134 00:13:40,500 --> 00:13:43,166 bạn đã thề sẽ đến giúp đỡ tôi nếu tôi cần nó. 135 00:13:43,666 --> 00:13:45,684 - Tôi cần nó ngay bây giờ! - Hãy thể hiện sự tôn trọng của vua! 136 00:13:45,708 --> 00:13:48,708 Tôi không còn là tù nhân ở đây nữa, và bạn chắc chắn không phải là người quản lý của tôi. 137 00:13:48,791 --> 00:13:53,208 Nhưng bạn đang ở trong tòa án của tôi yêu cầu sự giúp đỡ của tôi. 138 00:13:53,291 --> 00:13:54,958 - Chúng tôi sẽ giúp bạn sau... - "Chúng tôi"? 139 00:13:56,541 --> 00:13:57,541 Hãy để chúng tôi! 140 00:13:58,875 --> 00:13:59,875 Mọi người! 141 00:14:12,875 --> 00:14:14,125 Anh trai. 142 00:14:16,250 --> 00:14:23,000 Anh ơi, chỉ... chỉ cho em xem chút kiên nhẫn và lòng trung thành, Vlad. 143 00:14:23,833 --> 00:14:25,875 Come fight with me against the Romans, 144 00:14:25,958 --> 00:14:28,291 những người đã béo lên và tham lam đằng sau bức tường của họ. 145 00:14:29,708 --> 00:14:30,958 Tôi hứa. 146 00:14:31,041 --> 00:14:32,666 Khi tôi có Constantinople, 147 00:14:32,750 --> 00:14:34,833 bạn sẽ có những người đàn ông và vũ khí bạn cần. 148 00:14:35,333 --> 00:14:38,208 Tôi không có hứng thú trở thành thanh kiếm cho thuê của bạn. 149 00:14:38,291 --> 00:14:40,625 Quyền thừa kế của tôi là tất cả những gì tôi có trên thế giới này. 150 00:14:40,708 --> 00:14:43,166 Tôi phải lên ngôi ngay bây giờ hoặc có nguy cơ mất nó mãi mãi. 151 00:14:43,250 --> 00:14:45,166 Mehmed, tôi xin anh với tư cách một người anh em... 152 00:14:45,250 --> 00:14:46,916 Tôi đã hào phóng cho bạn 153 00:14:47,000 --> 00:14:50,000 cơ hội để đoàn tụ với gia đình bạn ở Edirne này. 154 00:14:58,333 --> 00:15:00,333 Tôi sẽ không đưa ra lời đề nghị nữa. 155 00:15:13,291 --> 00:15:14,541 Nhiều người đã gặp được kết cục của mình 156 00:15:16,208 --> 00:15:17,916 tại các bức tường của Constantinople. 157 00:15:20,916 --> 00:15:22,083 Quốc vương, 158 00:15:23,916 --> 00:15:26,541 Tôi chúc bạn may mắn với những nỗ lực của bạn. 159 00:15:50,250 --> 00:15:54,833 Ngay bên ngoài Târgovişte, sự chuẩn bị cuối cùng cho cuộc bao vây của Ottoman 160 00:15:54,916 --> 00:15:57,458 của thủ đô đón nhận cường độ. 161 00:15:59,000 --> 00:16:03,041 - Chúng tôi đã tìm thấy một trong những điệp viên của Vlad. - Mang hắn còn sống đến cho tôi. 162 00:16:03,708 --> 00:16:08,458 Tin đồn về gián điệp cũng vậy và những sát thủ trong trại của vua. 163 00:16:08,541 --> 00:16:11,381 Nó không chỉ có thể rằng Vlad có gián điệp trong trại Ottoman. 164 00:16:11,458 --> 00:16:12,916 Nó gần như chắc chắn. 165 00:16:13,000 --> 00:16:14,333 Đã có tiền lệ cho việc này. 166 00:16:14,416 --> 00:16:17,916 Năm 1389, Quốc vương Murad I, 167 00:16:18,000 --> 00:16:20,666 vừa đánh bại quân thập tự chinh, 168 00:16:20,750 --> 00:16:23,375 bị ám sát trong trại của anh ta bởi quân địch. 169 00:16:28,916 --> 00:16:30,625 Họ không nghi ngờ gì cả. 170 00:16:55,208 --> 00:16:56,875 Bữa tối cho Sultana Gulbahar. 171 00:17:18,833 --> 00:17:23,125 Mara Hatun, Tôi mang theo bữa tối của Sultana Gulbahar. 172 00:17:23,750 --> 00:17:25,208 Người yêu thích của cô ấy, podliczschan. 173 00:17:27,833 --> 00:17:29,750 Em không chu đáo sao, em yêu? 174 00:17:31,500 --> 00:17:34,041 Thật không may, cô ấy sẽ không dùng bữa ăn tối nay của cô ấy. 175 00:17:36,791 --> 00:17:38,291 Có gì đó không ổn à? 176 00:17:39,166 --> 00:17:44,250 Tội nghiệp, hình như có ai đó đã đột nhập phòng ngủ của cô ấy vài đêm trước 177 00:17:45,125 --> 00:17:47,375 và khiến cô ấy vô cùng sợ hãi. 178 00:17:48,916 --> 00:17:51,750 Kể từ đó cô không còn cảm giác thèm ăn nữa. 179 00:17:51,833 --> 00:17:53,041 Điều đó thật khủng khiếp. 180 00:17:54,916 --> 00:17:57,833 Hy vọng tiểu thư thèm ăn trở lại vào ngày mai. 181 00:18:02,291 --> 00:18:04,166 Mời ngồi, em yêu. 182 00:18:07,250 --> 00:18:08,458 Tôi nhấn mạnh. 183 00:18:13,000 --> 00:18:15,833 Nếu có một cái, có thể có những người khác trong số chúng ta. 184 00:18:16,333 --> 00:18:17,958 Chúng ta sẽ xem anh ta biết gì. 185 00:18:25,916 --> 00:18:28,333 Chúng tôi bắt được anh ta cải trang là một trong những người lính của chúng tôi 186 00:18:28,416 --> 00:18:30,750 cố gắng phá hủy một khẩu pháo. 187 00:18:31,958 --> 00:18:33,791 Anh ta cũng đâm một người của chúng tôi. 188 00:18:35,458 --> 00:18:36,791 Chưa nói một lời nào. 189 00:18:37,916 --> 00:18:38,958 Ừm. 190 00:18:45,916 --> 00:18:48,333 Một chút công việc bẩn thỉu cho Hoàng tử Vlad phải không? 191 00:18:54,416 --> 00:18:55,833 Hoặc có lẽ, 192 00:18:56,708 --> 00:19:01,291 bạn chỉ muốn nhìn kỹ hơn trước những khẩu súng to và đẹp của chúng tôi 193 00:19:01,833 --> 00:19:04,250 trước khi họ biến Târgovişte thành đống đổ nát. 194 00:19:06,375 --> 00:19:08,375 Sultan, let us behead him. 195 00:19:19,500 --> 00:19:20,666 Ừm. 196 00:19:28,083 --> 00:19:30,458 Có gián điệp nào khác không? trong trại à? 197 00:19:36,375 --> 00:19:37,875 Vlad Dracula đâu? 198 00:19:41,833 --> 00:19:44,166 Bạn không hiểu một từ tôi đang nói ... 199 00:19:47,208 --> 00:19:48,333 hay bạn? 200 00:19:51,041 --> 00:19:52,666 - Radu. - Quốc vương. 201 00:19:53,666 --> 00:19:57,000 Nói với người Wallachian nếu anh ấy nói cho tôi biết Vlad đang trốn ở đâu 202 00:19:57,083 --> 00:19:59,125 và từ bỏ bất kỳ gián điệp nào khác, 203 00:19:59,958 --> 00:20:03,791 Tôi sẽ cho anh ta thêm bạc hơn những gì anh ấy đã thấy trong suốt cuộc đời mình. 204 00:20:09,791 --> 00:20:12,875 Thật là xấu hổ để bữa tiệc đẹp đẽ này bị lãng phí. 205 00:20:13,750 --> 00:20:14,750 Hãy ăn đi. 206 00:20:17,166 --> 00:20:18,791 Tôi không đói, thưa công chúa. 207 00:20:19,958 --> 00:20:21,583 Tôi còn việc phải làm. 208 00:20:24,250 --> 00:20:25,583 Bạn đến từ đâu...? 209 00:20:27,000 --> 00:20:28,500 - Elena. - ...Elena? 210 00:20:30,333 --> 00:20:32,333 Bulgaria. 211 00:20:35,083 --> 00:20:38,000 Có lẽ xa hơn một chút về phía bắc. 212 00:20:40,291 --> 00:20:41,500 Wallachia? 213 00:20:44,083 --> 00:20:45,750 Công chúa, tôi thực sự phải đi. 214 00:20:57,958 --> 00:20:59,708 Hoàng tử Vlad ở đâu? 215 00:21:00,541 --> 00:21:01,541 If you tell us, 216 00:21:01,583 --> 00:21:06,416 Quốc vương sẽ cho bạn nhiều bạc hơn hơn những gì bạn từng thấy trong đời. 217 00:21:06,500 --> 00:21:08,125 Mẹ kiếp, kẻ phản bội! 218 00:21:08,208 --> 00:21:12,791 Nói cho tôi ngay bây giờ, nếu không tôi không thể giúp bạn. 219 00:21:18,166 --> 00:21:20,875 Hãy hỏi anh ấy lần nữa, nhưng lần này, 220 00:21:21,541 --> 00:21:24,625 nói với anh ấy nếu anh ấy không nói với tôi điều tôi muốn biết, 221 00:21:24,708 --> 00:21:28,750 Tôi sẽ xẻ đôi anh ta và cho lũ quạ ăn ruột của mình. 222 00:21:34,500 --> 00:21:36,208 Anh ấy có trả tiền cho bạn không? 223 00:21:38,458 --> 00:21:40,916 Hay anh ấy đang ôm người bạn yêu? 224 00:21:45,416 --> 00:21:47,416 Hoàng tử Vlad ở đâu? 225 00:21:48,166 --> 00:21:50,500 Nếu bạn không nói cho chúng tôi biết, 226 00:21:50,583 --> 00:21:55,416 Quốc vương sẽ xẻ đôi bạn và ruột của bạn làm mồi cho lũ quạ. 227 00:21:59,666 --> 00:22:01,166 Đây là một sự lãng phí thời gian. 228 00:22:01,916 --> 00:22:03,625 - Đưa anh ta đi. - Chờ đợi! 229 00:22:07,833 --> 00:22:10,291 Bạn nghèo và là phụ nữ. 230 00:22:11,500 --> 00:22:14,750 Trên thế giới này, điều đó khiến bạn phải chịu sự thương xót của chó rừng. 231 00:22:18,250 --> 00:22:21,083 It is clear you had no choice trong vấn đề này, em yêu. 232 00:22:26,708 --> 00:22:28,208 Cảm ơn công chúa Mara. 233 00:22:30,625 --> 00:22:32,041 Hãy để tôi thử một lần nữa. 234 00:22:50,708 --> 00:22:53,875 Tôi là anh trai của Hoàng tử Vlad. 235 00:22:56,208 --> 00:22:57,750 I want to help him... 236 00:23:00,500 --> 00:23:03,291 nhưng tôi cần gửi một tin nhắn cho anh ấy. 237 00:23:04,375 --> 00:23:05,375 Bạn có thể giúp tôi được không? 238 00:23:13,291 --> 00:23:18,125 Để lại lời nhắn dưới máng nước ở phía xa cuối chuồng ngựa. 239 00:23:19,291 --> 00:23:23,666 Chúng tôi có ai đó ở đó ai sẽ đưa nó cho Hoàng tử Vlad. 240 00:23:25,083 --> 00:23:26,083 Tốt. 241 00:23:27,458 --> 00:23:31,250 Giờ hãy nhổ vào mặt tôi, 242 00:23:31,333 --> 00:23:34,583 và gọi tôi là kẻ phản bội. 243 00:23:36,833 --> 00:23:38,041 Tên phản bội chết tiệt! 244 00:23:46,916 --> 00:23:50,666 Anh ấy nói để nhét bạc vào mông bạn. 245 00:23:53,458 --> 00:23:56,083 Tuy nhiên, bạn đã chọn sai bên. 246 00:23:57,625 --> 00:24:00,833 Nhưng... nhưng công chúa, tôi chỉ... 247 00:24:11,166 --> 00:24:15,416 Lòng trung thành của người Wallachian thật đáng ngưỡng mộ. 248 00:24:15,500 --> 00:24:18,666 Nhưng tôi sẽ cho bạn một sự lựa chọn cuối cùng. 249 00:24:25,583 --> 00:24:26,791 Làm thế nào bạn chết. 250 00:24:29,708 --> 00:24:30,708 Xử tử anh ta. 251 00:25:04,875 --> 00:25:06,750 Brother! Anh trai, đợi đã! 252 00:25:08,125 --> 00:25:09,525 Không có gì để nói. 253 00:25:09,583 --> 00:25:11,333 Hãy ở lại đây với chúng tôi, làm ơn! 254 00:25:11,416 --> 00:25:13,291 Và làm gì? Hả? 255 00:25:14,000 --> 00:25:15,958 Grovel để được sự chấp thuận của quốc vương? 256 00:25:22,833 --> 00:25:25,750 Anh ơi, chúng em là gia đình của anh! 257 00:25:28,250 --> 00:25:30,833 Bạn là gia đình của tôi, không phải Mehmed. 258 00:25:33,833 --> 00:25:34,833 Vlad. 259 00:25:37,416 --> 00:25:38,416 Cái gì? 260 00:25:39,708 --> 00:25:42,250 Tôi muốn cả ba chúng ta được ở bên nhau lần nữa, 261 00:25:42,791 --> 00:25:44,208 như khi chúng ta còn là những cậu bé. 262 00:25:44,708 --> 00:25:50,083 Em ơi, thời đó đã qua lâu rồi. Thế giới đã thay đổi. 263 00:25:52,000 --> 00:25:53,000 Nhưng... 264 00:25:59,666 --> 00:26:00,666 Nhưng... 265 00:26:01,958 --> 00:26:06,083 Mehmed đã hứa sẽ giúp bạn một khi anh ta chiếm được Constantinople. 266 00:26:07,041 --> 00:26:08,291 Mở mắt ra đi, Radu. 267 00:26:08,916 --> 00:26:12,666 Hãy cảnh giác với những gì vua hứa với bạn để đổi lấy lòng trung thành của bạn. 268 00:27:04,000 --> 00:27:05,166 Tôi đã nhận được lời. 269 00:27:06,708 --> 00:27:10,250 Sau buổi cầu nguyện buổi tối, Quốc vương sẽ ở trong lều của mình. 270 00:27:11,625 --> 00:27:13,416 Một mình và không được bảo vệ. 271 00:27:14,166 --> 00:27:15,208 Chúng ta phải nhanh chóng. 272 00:27:17,958 --> 00:27:20,166 Gián điệp của bạn có biết về cuộc tấn công của bạn không? 273 00:27:20,958 --> 00:27:22,125 Anh ấy biết đủ rồi. 274 00:27:24,291 --> 00:27:25,291 Hoàng tử của tôi, 275 00:27:27,250 --> 00:27:29,750 khu vực này sẽ bò với Janissary. 276 00:27:31,666 --> 00:27:33,083 Họ sẽ bị phân tâm... 277 00:27:39,541 --> 00:27:41,125 và tôi sẽ đến gặp Mehmed. 278 00:27:55,666 --> 00:27:58,458 Khi mặt trời lặn trên dãy Carpathians, 279 00:27:59,041 --> 00:28:00,500 Người của Vlad đã sẵn sàng 280 00:28:00,583 --> 00:28:04,375 cho một cuộc tấn công bất ngờ quy mô lớn ở trại Ottoman. 281 00:28:05,291 --> 00:28:10,666 Hơn 10.000 người còn lại cũng là những thứ được thử nghiệm nhiều nhất trên chiến trường. 282 00:28:10,750 --> 00:28:16,041 Bây giờ, có một ý tưởng hoang đường trong lịch sử Romania, 283 00:28:16,125 --> 00:28:22,708 vẫn còn, ừ, thực sự được yêu thích bởi một số nhà sử học theo chủ nghĩa dân tộc lớn tuổi, 284 00:28:23,291 --> 00:28:27,250 mà các tỉnh trưởng Romania đã mang đến nông dân của họ tham gia chiến đấu, 285 00:28:27,833 --> 00:28:31,291 tất nhiên là... thật vô lý. 286 00:28:31,375 --> 00:28:35,500 Ngay cả khi bạn vũ trang cho nông dân, họ không thể chiến đấu trong một trận chiến căng thẳng, 287 00:28:35,583 --> 00:28:40,541 bởi vì nếu một người lao công đến trước mặt mười nông dân Rumani 288 00:28:40,625 --> 00:28:45,791 trang bị bất cứ thứ gì bạn muốn, mười cái đó sẽ không tồn tại trong năm phút. 289 00:28:48,916 --> 00:28:53,833 Chỉ cách đây vài dặm, tất cả đều yên tĩnh trong trại Ottoman. 290 00:28:55,250 --> 00:28:56,250 Sau khi mặt trời lặn, 291 00:28:56,291 --> 00:29:00,833 quốc vương ra lệnh cho phần lớn quân đội của mình giam giữ trong lều của họ qua đêm. 292 00:29:01,333 --> 00:29:04,583 Đến thời điểm này, Quân đội Ottoman đang ở thế nguy hiểm. 293 00:29:04,666 --> 00:29:08,583 Họ đã rất quen với việc liên tục bị phục kích, 294 00:29:08,666 --> 00:29:10,583 và điều đó tạo ra sự hoảng loạn. 295 00:29:12,250 --> 00:29:15,500 Mehmed cố gắng làm gì là duy trì kỷ luật trong trại 296 00:29:15,583 --> 00:29:17,708 bằng cách đảm bảo rằng sau khi mặt trời lặn, 297 00:29:17,791 --> 00:29:20,791 lính của anh ta đi vào lều của họ và đừng đi ra ngoài. 298 00:29:22,333 --> 00:29:24,958 Có những đơn vị được đăng để bảo mật. 299 00:29:25,041 --> 00:29:29,416 Nhưng mặt khác, sự di chuyển trong trại vào ban đêm được giữ ở mức tối thiểu. 300 00:29:38,291 --> 00:29:41,333 Sultan, binh lính đang ở trong lều của họ, 301 00:29:42,041 --> 00:29:44,208 tiết kiệm cho những người đeo đồng hồ, như bạn đã chỉ huy. 302 00:29:49,291 --> 00:29:50,291 Mahmud Pasha. 303 00:29:52,250 --> 00:29:53,250 Vâng, thưa Quốc vương? 304 00:29:56,958 --> 00:29:58,916 Một trong những bài thơ của bạn trước khi bạn đi... 305 00:30:01,125 --> 00:30:05,458 để nhắc nhở chúng tôi rằng vẫn còn chút vẻ đẹp còn sót lại trong thế giới sa đọa này. 306 00:30:09,416 --> 00:30:10,416 tôi... 307 00:30:13,500 --> 00:30:15,041 Tôi sẽ rất vinh dự, Sultan. 308 00:30:28,541 --> 00:30:31,916 Tôi tan nát cõi lòng vì bông hồng 309 00:30:35,083 --> 00:30:37,333 Tôi nên làm gì với vườn hồng? 310 00:30:40,416 --> 00:30:43,541 Không có em, ôi người anh yêu 311 00:30:46,208 --> 00:30:49,000 Tôi nên làm gì với cuộc sống và thế giới? 312 00:30:55,083 --> 00:30:58,416 Nếu có ai khác ở hai thế giới Đã nhìn thấy khuôn mặt của bạn 313 00:30:58,500 --> 00:31:01,166 Và trong khoảnh khắc đó mắt tôi đầy máu 314 00:31:02,625 --> 00:31:03,625 Tôi nên làm gì? 315 00:31:08,666 --> 00:31:10,916 Nhớ đôi môi em người yêu 316 00:31:11,458 --> 00:31:13,208 Thỉnh thoảng tôi nhấm nháp, nhưng... 317 00:31:15,166 --> 00:31:19,208 Tôi nên làm gì với rượu vang đỏ thẫm Trong khi trong tim tôi có máu? 318 00:31:28,583 --> 00:31:30,750 Hoa tulip trên sa mạc là gì? 319 00:31:34,208 --> 00:31:36,875 Hương thơm của vườn hoa hồng? 320 00:31:39,958 --> 00:31:42,166 Nếu khuôn mặt tỏa sáng của bạn không có ở đó 321 00:31:43,500 --> 00:31:46,291 Tôi nên làm gì Với mặt trăng trên trời? 322 00:31:48,291 --> 00:31:51,833 Tôi sẽ hy sinh mạng sống của mình để săn trái tim 323 00:31:53,625 --> 00:31:58,500 Và gọi như chim sơn ca Để tưởng nhớ bạn 324 00:32:14,666 --> 00:32:16,750 Chúc ngủ ngon, Mahmud Pasha. 325 00:32:31,958 --> 00:32:34,333 Vlad, đó là người Wallachian. 326 00:32:37,583 --> 00:32:38,983 Bây giờ chúng tôi là gia đình của bạn. 327 00:32:41,250 --> 00:32:44,333 Sự căm ghét của bạn làm bạn mù quáng, Vlad. 328 00:32:47,833 --> 00:32:50,500 Thật là điên rồ. Tại sao bạn làm điều này? 329 00:32:50,583 --> 00:32:52,833 Cha ơi, sao cha có thể làm được điều này? 330 00:32:52,916 --> 00:32:55,041 Bạn đã phá hủy gia đình tôi. 331 00:32:55,125 --> 00:32:57,208 Không, tôi đã bảo vệ bạn! 332 00:32:57,291 --> 00:32:59,642 Một lần nữa, Hamza Bey. Tôi phải trả thù cho chính mình. 333 00:32:59,666 --> 00:33:02,083 - Bạn luôn có tình bạn của tôi. - Nói dối! 334 00:33:02,166 --> 00:33:03,416 Anh Vlad. 335 00:33:03,500 --> 00:33:04,666 Anh Mehmed. 336 00:33:04,750 --> 00:33:05,791 Mehmed, 337 00:33:05,875 --> 00:33:08,666 quên chàng trai đã xuất hiện đi ngay trước cửa nhà chúng tôi nhiều năm về trước. 338 00:33:08,750 --> 00:33:09,583 Không còn nữa! 339 00:33:09,666 --> 00:33:11,541 Anh ấy không còn tồn tại nữa. 340 00:33:12,375 --> 00:33:17,083 Chỉ... chỉ cho tôi xem một chút kiên nhẫn và lòng trung thành. 341 00:33:18,041 --> 00:33:19,625 Mehmed, tôi hỏi bạn với tư cách là một người anh em. 342 00:33:19,708 --> 00:33:24,375 Tôi đã hào phóng cho bạn cơ hội để đoàn tụ với gia đình cậu ở Edirne. 343 00:33:25,416 --> 00:33:26,666 Đối mặt với tôi, Mehmed. 344 00:33:27,833 --> 00:33:29,541 Wallachia sẽ là nấm mộ của bạn. 345 00:34:02,333 --> 00:34:05,750 Trông bạn giống người Ottoman hơn hơn chính bản thân nhà vua. 346 00:34:07,125 --> 00:34:08,208 Hà. 347 00:34:12,708 --> 00:34:14,625 Bên dưới những miếng giẻ rách kiểu Ottoman này, 348 00:34:15,625 --> 00:34:18,166 nhịp đập trái tim của một chúa tể chiến tranh người Wallachian. 349 00:34:29,333 --> 00:34:30,958 Tôi có thể kể cho bạn nghe về Chúa, 350 00:34:32,666 --> 00:34:34,750 nhưng bạn đã có Chúa trong tâm hồn rồi. 351 00:34:37,666 --> 00:34:39,416 Tôi có thể kể cho bạn nghe về danh dự, 352 00:34:40,916 --> 00:34:45,083 nhưng bạn đã tôn vinh Wallachia khi bạn đáp lại lời kêu gọi chiến đấu của tôi. 353 00:34:46,166 --> 00:34:50,166 Từ Argeş, Giurgiu, Brăila, 354 00:34:50,791 --> 00:34:55,041 Slănic, Bucureşti và Târgovişte. 355 00:34:59,375 --> 00:35:00,375 Bây giờ, 356 00:35:02,208 --> 00:35:07,666 chúng ta đang đứng trước ngưỡng cửa về một chiến thắng vĩ đại. 357 00:35:08,583 --> 00:35:11,041 vĩ đại nhất mà thế giới từng biết đến. 358 00:35:11,125 --> 00:35:13,125 Những người không sẵn sàng chết... 359 00:35:15,166 --> 00:35:16,166 rời đi ngay bây giờ. 360 00:35:18,125 --> 00:35:23,791 Bởi vì tối nay, chúng ta trút cơn thịnh nộ của Chúa 361 00:35:24,791 --> 00:35:29,750 xuống người đàn ông ai dám tự gọi mình là Caesar mới! 362 00:35:31,166 --> 00:35:32,583 Chiến thắng! 363 00:35:32,666 --> 00:35:35,583 Chiến thắng! Victorie! 364 00:35:36,416 --> 00:35:40,083 Chiến thắng! 365 00:35:56,083 --> 00:35:59,125 Quốc vương, tối nay bạn có cần gì nữa không? 366 00:36:02,583 --> 00:36:04,500 Không. Chỉ vậy thôi. 367 00:36:26,333 --> 00:36:27,666 Chúa ơi, hãy tha thứ cho con... 368 00:36:30,125 --> 00:36:31,708 vì những gì tôi phải làm. 369 00:37:05,875 --> 00:37:08,791 Ở phía xa ngoài trại Ottoman, 370 00:37:08,875 --> 00:37:11,958 hàng ngàn ngọn đuốc xuyên qua bóng tối. 371 00:37:12,666 --> 00:37:14,916 Cái chết đang rình rập. 372 00:37:15,666 --> 00:37:18,041 Hành động này thực sự đã được lên kế hoạch tốt. 373 00:37:18,125 --> 00:37:21,875 Chúng ta lại thấy Vlad mặc quần áo cho người của mình như thế nào trong thiết bị của Ottoman. 374 00:37:23,250 --> 00:37:26,791 Họ đang sử dụng ngựa cái và không phải ngựa giống để cưỡi 375 00:37:26,875 --> 00:37:31,833 bởi vì họ sẽ không gõ cửa trong quá trình tiếp cận trại Ottoman. 376 00:37:56,875 --> 00:37:58,666 - Dimitrie? - Vâng, thưa Hoàng tử. 377 00:38:03,541 --> 00:38:05,458 Tôi sẽ gặp bạn ở lều của quốc vương. 378 00:39:07,833 --> 00:39:10,166 Tất cả đều yên tĩnh trong trại Ottoman... 379 00:39:18,708 --> 00:39:19,916 Ối. 380 00:39:23,208 --> 00:39:27,875 ...cho đến khi quân đội Wallachian bùng nổ từ bóng tối. 381 00:39:34,708 --> 00:39:36,708 Báo động! Báo thức! 382 00:39:46,458 --> 00:39:50,875 Đó là một cuộc tấn công quân sự rực rỡ 383 00:39:50,958 --> 00:39:53,333 được phát hành bởi Vlad Kẻ Xiên, 384 00:39:54,500 --> 00:39:58,291 người đã trang bị cho binh lính của mình với đồng phục Thổ Nhĩ Kỳ, 385 00:39:58,875 --> 00:40:03,833 và dưới tiếng kèn gầm, tấn công đồn trú của Ottoman vào đêm đó. 386 00:40:09,250 --> 00:40:12,375 Những ngọn đuốc đốt cháy mọi thứ bạn có thể với tới, 387 00:40:12,458 --> 00:40:15,666 và sau đó là rất nhiều người Wallachian chuyển sang mũi tàu rất nhanh, 388 00:40:15,750 --> 00:40:18,541 sạc ngược và sạc tiến ngang qua trại. 389 00:40:45,166 --> 00:40:47,916 Quân Ottoman choáng váng lao ra khỏi lều của họ 390 00:40:48,000 --> 00:40:51,291 và rơi vào sự hỗn loạn khủng khiếp phun trào xung quanh họ, 391 00:40:51,375 --> 00:40:55,833 không thể nhận ra sự ngụy trang Những kẻ tấn công Wallachian từ chính người của họ. 392 00:41:05,833 --> 00:41:10,666 Và họ thoát ra, và họ thấy người Thổ giết người Thổ, 393 00:41:10,750 --> 00:41:12,833 thế là mọi người bắt đầu giết hại lẫn nhau. 394 00:41:23,791 --> 00:41:29,416 Giữa sự hỗn loạn, một bóng người đơn độc lẻn vào trại. 395 00:41:35,916 --> 00:41:37,541 Đừng để họ tập hợp lại! 396 00:41:41,375 --> 00:41:42,958 Gales ở chỗ quái nào vậy? 397 00:41:45,083 --> 00:41:46,291 Push the attack! 398 00:41:47,833 --> 00:41:49,500 Cố lên! Chúng ta đang bị tấn công! 399 00:41:49,583 --> 00:41:50,625 Tôi sẽ ở đó. 400 00:41:52,041 --> 00:41:53,125 Này, bạn! Dừng lại! 401 00:42:32,000 --> 00:42:33,041 Xin chào, anh trai.