1 00:00:38,565 --> 00:00:42,565 www.titlovi.com 2 00:00:45,565 --> 00:00:52,190 6. prosinca 1955., Tony Tucker, Pat Tate i Craig Rolfe ubijeni su u Workhouse Lane, Rettendon, Essex. 3 00:01:01,482 --> 00:01:05,647 Ovo je priča o čovjek koji je ostavljen. 4 00:01:23,940 --> 00:01:26,683 Želim umrijeti dostojanstveno. 5 00:01:28,273 --> 00:01:33,223 U egzekuciji u mom svijetu, parade nema. 6 00:01:33,982 --> 00:01:36,895 Nema glazbe, nema marša. 7 00:01:38,523 --> 00:01:40,389 Strasna smrt... 8 00:01:40,690 --> 00:01:43,558 ... bez krivnje, bez kajanja. 9 00:01:49,398 --> 00:01:51,230 Tako je uvijek bilo. 10 00:01:52,398 --> 00:01:55,766 Sada je smrt suočena sa mnom. 11 00:01:57,023 --> 00:01:59,106 Zašto bih to prihvatio? 12 00:02:16,482 --> 00:02:19,771 Poznavao sam ubojicu Tonyja i ostalih dečki bi još mogli biti vani. 13 00:02:22,065 --> 00:02:26,514 Sa svakim danom, moj bijes a frustracija je rasla. 14 00:02:27,523 --> 00:02:31,016 Sve do paranoje polako me gušio. 15 00:02:34,565 --> 00:02:37,353 Essex se promijenio. Postalo je tamnije. 16 00:02:37,857 --> 00:02:40,520 Vrijeme je za tablete i kiselinu kućne zabave su bile gotove. 17 00:02:41,523 --> 00:02:43,606 Koka je preuzela sve. 18 00:02:44,857 --> 00:02:49,147 Ponekad sam mogao namirisati pukotine u porama njezine kože. 19 00:03:30,065 --> 00:03:31,146 Gdje je tvar? 20 00:03:31,440 --> 00:03:33,352 Rekao je da je već sredio paket za vas. 21 00:03:33,607 --> 00:03:36,270 Bio sam s tvojim prijateljem. Sada sam tu... gdje je materijal? 22 00:03:36,357 --> 00:03:38,223 Stiže poziv od nekoga... pitaj. 23 00:03:38,523 --> 00:03:40,230 o da 24 00:03:40,357 --> 00:03:42,474 Nemam ga u svojoj mačkici! 25 00:03:42,648 --> 00:03:44,184 Majlja gore! 26 00:03:45,482 --> 00:03:47,269 GRUDNJAK! 27 00:03:51,732 --> 00:03:53,940 A što je to? 28 00:04:17,607 --> 00:04:18,893 Glupi seronjo! 29 00:04:19,107 --> 00:04:22,430 Ti si glupa pička! Jesi li me čuo? 30 00:05:04,898 --> 00:05:06,890 sta je ovo 31 00:05:07,065 --> 00:05:09,478 Ti sranje! 32 00:05:18,857 --> 00:05:21,224 Siđi dolje! Ohladite se. 33 00:05:21,648 --> 00:05:24,311 - Sranje! - Ohladite se! 34 00:05:24,898 --> 00:05:29,438 Dobro... smiri se! Jasan? 35 00:05:30,065 --> 00:05:32,728 Zaboravi to i samo ga odreži. 36 00:05:33,023 --> 00:05:35,640 Ohladite se. 37 00:05:35,898 --> 00:05:38,060 Samo idi kući. 38 00:05:39,982 --> 00:05:41,598 Liži me! 39 00:05:45,773 --> 00:05:47,230 pičkice! 40 00:06:12,732 --> 00:06:14,940 - Dobio si moju poruku? - Ali ja sam ovdje. 41 00:06:15,732 --> 00:06:17,018 Zašto se ne javljaš na telefon? 42 00:06:17,315 --> 00:06:19,978 Imao nekoga tamo... Nisam čuo. 43 00:06:22,732 --> 00:06:25,725 Lice ti je puno krvi. 44 00:06:29,190 --> 00:06:30,556 Isključi to. 45 00:06:32,273 --> 00:06:34,185 Maramice su u pretincu za rukavice. 46 00:06:38,190 --> 00:06:41,388 - U njoj su samo spajalice. - Kao što rekoh: Netko je tamo... 47 00:06:41,815 --> 00:06:43,727 Sigurno su tu rupčići. 48 00:06:49,232 --> 00:06:51,098 - Nemam pojma zašto ti je stalo. - To je pravi put! 49 00:06:51,357 --> 00:06:53,974 Sidu možete dobiti i od tvoja mala polo djevojka. 50 00:06:54,232 --> 00:06:55,723 Nikad se ne zna gdje pice su bile. 51 00:07:00,357 --> 00:07:03,270 - Misliš li da je budna? - Ne mislim tako. 52 00:07:04,065 --> 00:07:08,264 Kučka je zeznula stvar i s policajcima je! 53 00:07:08,732 --> 00:07:10,143 Glupi drkadžija. 54 00:07:10,482 --> 00:07:15,398 - Sve prokleti izdajice! - Koliko je imala? 55 00:07:15,815 --> 00:07:17,556 Već zvučiš kao ona... što? 56 00:07:17,898 --> 00:07:19,309 želiš li nešto 57 00:07:19,565 --> 00:07:22,148 Moram otići ranije i posjetiti Georgea. 58 00:07:22,440 --> 00:07:24,602 Znam gdje radi... Donijet ću ugljen. 59 00:07:24,940 --> 00:07:27,102 - Samo se nadaj da je ima. - Ima! 60 00:07:27,315 --> 00:07:29,398 Vozi se u Saabu 900. 61 00:07:29,690 --> 00:07:32,182 Ako se želi zajebavati ti, samo uzmi. 62 00:07:34,273 --> 00:07:35,684 Evo, nemojte izgubiti! 63 00:07:36,690 --> 00:07:38,022 O sranje. nemate... 64 00:07:38,107 --> 00:07:39,223 br. 65 00:07:39,357 --> 00:07:40,473 ulazim. 66 00:07:40,565 --> 00:07:42,352 Prije nego što je objesila prozor. 67 00:07:42,648 --> 00:07:44,310 do sutra. 68 00:08:10,398 --> 00:08:12,390 Što bi to trebalo? čime se baviš 69 00:08:13,232 --> 00:08:15,849 - Ja perem... - Zezaš me? 70 00:08:16,398 --> 00:08:18,355 Samo idi u krevet! 71 00:08:20,607 --> 00:08:22,473 - Što je ovo? - Što? 72 00:08:22,732 --> 00:08:24,724 Jeste li gluhi i slijepi? Što je ovo? 73 00:08:25,732 --> 00:08:29,100 - Što ti je to na rukama? - Ništa. Idi pauza! 74 00:08:29,523 --> 00:08:31,059 Odjebi! 75 00:08:31,565 --> 00:08:34,854 Muka mi je od tebe. Dosađuješ mi! 76 00:08:35,440 --> 00:08:38,228 Prokletstvo! ti si tako odvratno, Carltone! 77 00:09:19,648 --> 00:09:22,607 ... pronašao Range Rover na farmi blizu Essexa... 78 00:09:27,315 --> 00:09:30,274 ... imena objavljene žrtve... 79 00:09:30,732 --> 00:09:37,184 ...bio je Tony Tucker, Pat Tate i Craig Wolfe. 80 00:10:36,815 --> 00:10:42,516 Mama! Mama! Dođi brzo! 81 00:10:43,773 --> 00:10:45,810 Nema na čemu! 82 00:10:46,273 --> 00:10:48,265 Ti bolesna svinjo! 83 00:10:48,648 --> 00:10:51,311 Ne mogu ovo više podnijeti! ti si bolesna 84 00:10:51,732 --> 00:10:53,894 Dođi! Vodim djevojke sa sobom. 85 00:10:54,107 --> 00:10:57,930 idem svojoj majci. Zvat ću policiju, ako me slijediš! 86 00:11:00,482 --> 00:11:03,441 hajde Ići! 87 00:12:13,690 --> 00:12:15,397 Ulazi, totalno divlji... 88 00:12:15,565 --> 00:12:17,522 ... i izvuče je iz kreveta. Jeste li joj vidjeli lice? 89 00:12:17,690 --> 00:12:21,764 - Ne... - Plavo oko! Ona pokušava da to prikrijem šminkom. 90 00:12:21,940 --> 00:12:23,306 Izgleda sranje. Mogao sam je pustiti. 91 00:12:24,648 --> 00:12:26,184 Bok cure. 92 00:12:27,148 --> 00:12:29,014 Čovjek! Postaje sve veći i veći. 93 00:12:29,357 --> 00:12:30,973 Sranje! 94 00:12:31,898 --> 00:12:33,890 - Jeste li već dugo ovdje? - Upravo stigao. 95 00:12:34,315 --> 00:12:36,728 - Liži me... - Sjednite. 96 00:12:37,398 --> 00:12:39,640 - Sve u redu, Shawn? - Onda kupi novi! 97 00:12:40,190 --> 00:12:42,648 - Već naručeno? - Ne još. 98 00:12:43,190 --> 00:12:44,476 Što pripada mami? 99 00:12:45,232 --> 00:12:46,768 Zvala je jutros. 100 00:12:47,065 --> 00:12:48,351 Što je rekla? 101 00:12:48,565 --> 00:12:49,726 Da si seronja. 102 00:12:49,898 --> 00:12:51,230 Lijepo, zar ne? 103 00:12:51,857 --> 00:12:53,723 Šuti i slušaj... 104 00:12:55,273 --> 00:12:56,309 ... znaš kako to funkcionira. 105 00:12:57,190 --> 00:12:58,351 Liži me! 106 00:12:58,982 --> 00:12:59,972 Naručite što želite. 107 00:13:01,065 --> 00:13:04,058 Jede li i on nešto?... Imaš li dječji meni, druže? 108 00:13:04,273 --> 00:13:05,480 Već je jeo. 109 00:13:05,648 --> 00:13:08,436 - Inače opet sve usre punom parom. - Jedeš li nešto, tata? 110 00:13:08,607 --> 00:13:10,098 Ne, nisam gladan. 111 00:13:10,398 --> 00:13:13,436 Uzimam samo a viski i kolu. 112 00:13:14,648 --> 00:13:15,889 Piješ li nešto? 113 00:13:16,065 --> 00:13:17,522 Cola Light. 114 00:13:17,857 --> 00:13:21,021 Dakle dvije Cola Light i još jedan čaj. 115 00:13:21,773 --> 00:13:23,560 Liži me! 116 00:13:23,940 --> 00:13:26,557 - Kad ću dobiti unuka? - Sranje! 117 00:13:28,023 --> 00:13:30,436 - problemi? - Benny te htio nazvati. 118 00:13:30,940 --> 00:13:33,683 - Za to mi treba dobar muškarac. - Ovdje ih ima mnogo. 119 00:13:34,107 --> 00:13:37,646 - Što je? - Saab pripada Bennyjeva žena a ne George... 120 00:13:37,857 --> 00:13:39,189 ... ona ga gnjavi i Benny ga želi natrag. 121 00:13:39,357 --> 00:13:40,814 To nije moj problem. 122 00:13:41,190 --> 00:13:42,351 Ovo je Benny. 123 00:13:45,732 --> 00:13:47,064 Siđi dolje! 124 00:13:47,690 --> 00:13:49,181 Želi razgovarati s tobom. 125 00:13:52,482 --> 00:13:56,021 Slušajte... i ne vičite! 126 00:13:56,607 --> 00:13:59,475 George je izbjegavao ja dva tjedna. 127 00:14:00,148 --> 00:14:04,768 Nije me briga da li pripada tvojoj ženi... Hoću novac! 128 00:14:06,023 --> 00:14:09,437 Ako ga želi nazad, moraš pronaći Georgea. 129 00:14:10,148 --> 00:14:11,514 To nije moj problem. 130 00:14:12,065 --> 00:14:13,272 slušaj... 131 00:14:14,357 --> 00:14:16,144 Evo... zaboli me glava. 132 00:14:17,107 --> 00:14:18,143 Što ste rekli? 133 00:14:18,232 --> 00:14:19,439 Ne možete naći muža? 134 00:14:19,732 --> 00:14:23,806 Kad jednom saznaju tko je moj tata jest, gube interes. 135 00:14:24,065 --> 00:14:25,556 Duguje nam novac. 136 00:14:25,732 --> 00:14:27,314 Nemojmo li dobiti ugljen večeras, 137 00:14:27,398 --> 00:14:29,765 Pošaljimo Georgea u dnu Temze. 138 00:14:30,815 --> 00:14:32,602 Daj nam još trenutak? 139 00:14:35,273 --> 00:14:37,014 Ne razumijem problem. 140 00:14:38,690 --> 00:14:40,477 Dolazi nam s ovom stvari, 141 00:14:40,690 --> 00:14:42,647 što ne može biti riješen na sudu. 142 00:14:43,898 --> 00:14:46,390 Učinili smo to. Da mu pošaljemo fakturu? 143 00:14:46,648 --> 00:14:49,265 Ljudi misle da mogu rade što god žele. 144 00:14:50,773 --> 00:14:53,015 Zašto George vozi okolo u Bennyjevu autu? 145 00:14:53,273 --> 00:14:55,185 Je li posudio auto za spoj? 146 00:14:55,482 --> 00:14:57,690 To me oraspolaže... 147 00:15:08,773 --> 00:15:10,856 - Koliko kasno? - Točno jedan. 148 00:15:11,940 --> 00:15:14,728 Što ste se dogovorili? Dolazi li Benny? 149 00:15:15,065 --> 00:15:16,601 Šalje svog nećaka. 150 00:15:17,273 --> 00:15:20,266 - Dobro! - Ne podnosim propalicu. 151 00:15:26,898 --> 00:15:28,309 Hvala, već jesam. 152 00:15:29,440 --> 00:15:30,476 Dave? 153 00:15:30,857 --> 00:15:32,314 U redu, prijatelju. 154 00:15:39,273 --> 00:15:42,687 Mislio sam da si se okrenuo daleko od nas, Dave... 155 00:15:43,273 --> 00:15:44,639 ... sad pošteno radi. 156 00:15:45,065 --> 00:15:47,057 što je Jeste li nedostaje akcija? 157 00:15:48,815 --> 00:15:50,226 Moram platiti svoje račune. 158 00:15:50,565 --> 00:15:52,352 Kao i svi mi. 159 00:15:52,565 --> 00:15:54,272 Tako? Jeste li došli do njega? 160 00:15:54,440 --> 00:15:56,727 probat ću... Nema odgovora. 161 00:15:58,315 --> 00:16:00,432 Koliko biste daj mi za auto? 162 00:16:01,440 --> 00:16:02,601 Ne mogu si to priuštiti. 163 00:16:03,023 --> 00:16:05,731 Upravo prihvaćeno... 164 00:16:06,398 --> 00:16:07,479 ... koliko? 165 00:16:08,148 --> 00:16:09,514 4000? 166 00:16:10,732 --> 00:16:11,848 5000? 167 00:16:12,648 --> 00:16:15,356 Ili 6000? Hoće li se to dogoditi? 168 00:16:16,482 --> 00:16:18,144 Otprilike odgovara. 169 00:16:18,440 --> 00:16:21,183 Kad bih ti sad ponudio auto... 170 00:16:21,357 --> 00:16:23,098 ...za 3000... 171 00:16:23,273 --> 00:16:26,596 ...samo 3000... to bi bilo velikodušno, zar ne? 172 00:16:27,898 --> 00:16:31,938 Zašto su ove pičke onda ne ovdje? 173 00:16:32,107 --> 00:16:34,690 Nemam pojma. Zvala sam tri puta. 174 00:16:34,898 --> 00:16:36,890 To je sranje! 175 00:16:37,065 --> 00:16:38,931 To kod mene ne ide! 176 00:16:39,107 --> 00:16:41,770 S kakvim idiotima imam posla? 177 00:16:42,107 --> 00:16:43,439 Mislim da ne dolaze. 178 00:16:43,607 --> 00:16:46,224 - Ovi drkadžije! - Mislim da ne dolaze. 179 00:16:48,065 --> 00:16:50,398 Jesam li razgovarao s tobom pičko? 180 00:16:50,982 --> 00:16:54,601 Jesam li razgovarao s tobom? šuti! 181 00:16:55,648 --> 00:16:57,230 ja odlazim! 182 00:16:57,440 --> 00:17:01,855 - Odlazi! - Nitko sa mnom tako ne razgovara! 183 00:17:02,607 --> 00:17:05,520 Liži me! 184 00:17:06,065 --> 00:17:08,432 a ti Ti jebeni drkadžijo. 185 00:17:12,982 --> 00:17:15,895 Vaše glupe pičke! 186 00:17:21,440 --> 00:17:25,263 Zašto se ne javiš? Zvao sam šest puta! 187 00:17:27,107 --> 00:17:29,645 Pokušavam razjasniti tko danas je pred vratima. 188 00:17:31,107 --> 00:17:32,268 Već sam napravio. 189 00:17:33,982 --> 00:17:35,393 Što ovo znači? 190 00:17:35,940 --> 00:17:37,806 To sam razjasnio sa raspored dežurstva. 191 00:17:38,607 --> 00:17:40,098 Uprava ima također zapeo tamo. 192 00:17:40,232 --> 00:17:41,768 Bilo je previše akcije. 193 00:17:42,773 --> 00:17:44,014 Sada imam vrata. 194 00:17:44,107 --> 00:17:45,393 Ti si vani. žao mi je 195 00:17:45,607 --> 00:17:48,441 Hoćeš li to reći ste preuzeli? 196 00:17:50,523 --> 00:17:54,096 Bez mene, ne biste bili na vratima! 197 00:17:54,565 --> 00:17:57,763 Pomogao sam ti, pičko jedna! 198 00:17:58,148 --> 00:17:59,935 žao mi je samo ja slijedi moje naredbe. 199 00:18:00,107 --> 00:18:01,973 Otvori jebena vrata! 200 00:18:14,648 --> 00:18:16,731 - Halo? - Zdravo! 201 00:18:16,940 --> 00:18:19,603 - Je li Denny tamo? - Izašao van. 202 00:18:42,523 --> 00:18:44,014 hej dobro? 203 00:18:44,523 --> 00:18:45,980 Slušaj, moraš me pokupiti. 204 00:18:46,232 --> 00:18:47,723 Ne mogu ostati ovdje. 205 00:18:47,857 --> 00:18:49,348 Inače ću proći. 206 00:19:10,023 --> 00:19:12,060 George je mrtav! 207 00:19:12,273 --> 00:19:14,936 Ako nas želi prevariti, 208 00:19:15,107 --> 00:19:16,143 uzmimo od njega primjer. 209 00:19:16,398 --> 00:19:20,438 Ne stavljate nas unutra! 210 00:19:20,440 --> 00:19:21,601 Definitivno! 211 00:19:21,815 --> 00:19:23,022 Popij još jednu! 212 00:19:23,315 --> 00:19:24,931 Što ove pičkice misle? 213 00:19:25,148 --> 00:19:28,892 Uvijek sam im pomagao. 214 00:19:29,065 --> 00:19:32,229 I niko hvala! 215 00:19:32,940 --> 00:19:34,272 pičkice! 216 00:19:34,648 --> 00:19:36,230 Gdje su moje stvari? 217 00:19:36,940 --> 00:19:37,976 Jeste li vidjeli moje stvari? 218 00:19:38,065 --> 00:19:40,352 - Slatko! Dođi ovamo... - Evo ga! 219 00:19:41,648 --> 00:19:44,516 Možeš li se opustiti moj prijatelj malo? 220 00:21:45,315 --> 00:21:47,648 Mislio sam da smo te izgubili. 221 00:21:48,815 --> 00:21:51,979 Ali ti dođi opet. 222 00:21:52,565 --> 00:21:57,811 Ako padnete... to ovisi o meni. 223 00:21:59,148 --> 00:22:03,313 Kokain i hipotermija... 224 00:22:03,857 --> 00:22:07,976 Žao mi je, to je rezultat... 225 00:22:09,273 --> 00:22:11,640 ... ekscesi... 226 00:22:11,815 --> 00:22:14,432 To je... bilo je... ali... 227 00:22:15,648 --> 00:22:18,391 ... on nije uvijek. 228 00:22:20,565 --> 00:22:22,181 osjećaš li se bolje? 229 00:22:24,523 --> 00:22:26,981 Kako lijepo. 230 00:22:45,690 --> 00:22:48,148 Guzica ti je iskočila od prozora... 231 00:22:48,565 --> 00:22:50,477 ... ako požuriš, uhvatit ćeš ga. 232 00:22:52,898 --> 00:22:54,230 lijepo te je vidjeti. 233 00:22:55,315 --> 00:22:56,556 Kako ste? 234 00:22:57,232 --> 00:22:58,222 Sasvim dobro. 235 00:22:58,857 --> 00:23:01,349 Nadao sam se da ćeš doći poslije sve što se dogodilo. 236 00:23:02,898 --> 00:23:04,184 To je dugo vremena. 237 00:23:05,690 --> 00:23:06,771 Bio zauzet. 238 00:23:07,398 --> 00:23:09,014 Charlie je bio dobar dečko... 239 00:23:09,648 --> 00:23:10,809 ... svi su bili. 240 00:23:10,857 --> 00:23:12,598 Ali izvukli su mnogo. 241 00:23:12,898 --> 00:23:14,514 Dobro je da si se klonio toga. 242 00:23:15,523 --> 00:23:17,731 Nadam se da njihove obitelji jesu doživljavanje pravde. 243 00:23:19,190 --> 00:23:20,271 Kako je tvoj? 244 00:23:21,440 --> 00:23:22,726 Denny se odselio. 245 00:23:27,482 --> 00:23:29,599 Znate li koliko vrsta a vojnik može ubiti u borbi? 246 00:23:29,815 --> 00:23:31,602 prije nego što poludi? 247 00:23:32,607 --> 00:23:33,688 60 248 00:23:34,065 --> 00:23:37,684 Ako ih ne dobijete vani onda polude. 249 00:23:40,565 --> 00:23:42,101 Što ti se dogodilo? 250 00:23:43,607 --> 00:23:45,815 - Dobro sam... - Drhtiš. 251 00:23:46,232 --> 00:23:48,565 Dugo si na frontu... 252 00:23:48,815 --> 00:23:51,023 ... ali u našem svijetu, nitko te ne povlači. 253 00:23:57,148 --> 00:23:58,434 tražim posao. 254 00:23:58,898 --> 00:24:00,639 Moraš se podići. 255 00:24:01,523 --> 00:24:04,641 Postali ste nepredvidivi. 256 00:24:05,732 --> 00:24:07,394 Kažu... 257 00:24:08,565 --> 00:24:10,227 ... postao si teret. 258 00:24:11,898 --> 00:24:12,888 Evo molim vas! 259 00:24:13,190 --> 00:24:15,523 Dva paketa... tebi! 260 00:24:16,982 --> 00:24:18,894 Ugasi ga za koka-kola, ako želiš. 261 00:24:19,440 --> 00:24:21,648 Ili pronađite sebe i vrati se na trening. 262 00:24:23,065 --> 00:24:25,057 Siđi s vrtuljka... 263 00:24:25,940 --> 00:24:27,806 ... javi mi kad se vratiš. 264 00:24:33,607 --> 00:24:36,190 Baci ti podzemlje slamka spasa... 265 00:24:37,398 --> 00:24:38,764 ... onda ih ti uzmi. 266 00:24:40,648 --> 00:24:42,560 Nisam bio spreman umrijeti. 267 00:24:43,648 --> 00:24:46,391 Nisam bio spreman baciti ručnik. 268 00:27:13,273 --> 00:27:15,481 Ne, ne znam. Nekoliko Cigana. 269 00:27:16,690 --> 00:27:20,263 to je u redu... skloni to. 270 00:27:20,523 --> 00:27:21,513 Reg nas šalje. 271 00:27:21,982 --> 00:27:23,848 Ove bi pičke trebale prestani lupati... 272 00:27:23,982 --> 00:27:25,268 Gdje je Geoff King? Želimo razgovarati s njim. 273 00:27:26,190 --> 00:27:27,476 U svom uredu. 274 00:27:28,148 --> 00:27:29,264 U potpunosti je završen. 275 00:27:29,815 --> 00:27:32,649 - Je li se nešto dogodilo za prvi put, ili što? - Da! 276 00:27:32,940 --> 00:27:34,522 On nije imao čuvati tako dugo. 277 00:27:35,065 --> 00:27:36,556 On je fin momak, ali... 278 00:27:37,023 --> 00:27:38,309 ... on nema pojma. 279 00:27:38,982 --> 00:27:40,098 Što ne kažeš. 280 00:27:40,357 --> 00:27:41,473 Zato sam na brodu. 281 00:27:42,815 --> 00:27:44,477 Znam pravila igre. 282 00:27:49,565 --> 00:27:50,851 slijedi me 283 00:27:51,857 --> 00:27:52,893 hajde 284 00:27:53,565 --> 00:27:55,352 - Piće? - Da. 285 00:27:56,023 --> 00:27:58,356 Dušo, dvije koka-kole, molim te. 286 00:27:59,107 --> 00:28:00,769 Čak i bez leda. 287 00:28:04,857 --> 00:28:06,223 Šutnuli su me... 288 00:28:07,065 --> 00:28:08,647 ... proklete životinje. 289 00:28:10,815 --> 00:28:12,898 Nešto su rekli ovom kretenu od "godišnjice"... 290 00:28:14,523 --> 00:28:16,389 - Tko je to bio? - Ušle su dvije djevojke... 291 00:28:16,857 --> 00:28:18,439 ... zbog 50 Rođendan majke. 292 00:28:18,607 --> 00:28:19,643 Imena? 293 00:28:19,815 --> 00:28:21,807 Tinu su zvali... drugi... nemam pojma. 294 00:28:22,232 --> 00:28:24,349 - Zar nemate svoje podatke? - Zeznuo je stvar. 295 00:28:24,690 --> 00:28:25,851 Nisam to znao bili su Cigani. 296 00:28:26,023 --> 00:28:29,266 Bilo bi još jasnije da su ti prodali bilje. 297 00:28:30,523 --> 00:28:32,139 Uvijek šalju žene u prvom. 298 00:28:32,315 --> 00:28:33,522 Činilo se da su u redu. 299 00:28:33,690 --> 00:28:35,647 Nisam to znao pojavi ih se na stotine. 300 00:28:35,940 --> 00:28:36,976 Bilo je vjenčanje. 301 00:28:37,107 --> 00:28:38,769 Žene su stajale s jedne strane... 302 00:28:39,190 --> 00:28:40,852 ... muškarci s druge strane. 303 00:28:41,023 --> 00:28:43,106 Zatim su se igrali sa aparati za gašenje požara. 304 00:28:44,523 --> 00:28:45,513 Bilo je vjenčanje. 305 00:28:45,857 --> 00:28:47,268 Bili smo na nekoliko. 306 00:28:47,482 --> 00:28:50,350 - Sami su si točili pivo... - Kad sam htio razgovarati s njima, 307 00:28:50,565 --> 00:28:52,181 samo su se okrenuli. 308 00:28:53,190 --> 00:28:55,432 Gdje su bili vratari? 309 00:28:56,065 --> 00:28:57,852 Pao u nesvijest. 310 00:28:58,523 --> 00:29:00,014 Dvojica su u bolnici. 311 00:29:00,523 --> 00:29:01,639 Što su rekli policajci? 312 00:29:01,982 --> 00:29:05,020 Da dolaze opet i opet, ako im se sviđaju gdje. 313 00:29:05,357 --> 00:29:06,564 Oni hoće. 314 00:29:07,648 --> 00:29:09,139 Neću to ponovno pakirati. 315 00:29:12,232 --> 00:29:13,848 Da vidimo što mogu učiniti. 316 00:29:16,482 --> 00:29:17,723 Ispričavamo se. 317 00:29:20,857 --> 00:29:21,893 što ti misliš 318 00:29:22,273 --> 00:29:24,139 To je gad. 319 00:29:25,190 --> 00:29:26,476 Veliki nered. 320 00:29:27,190 --> 00:29:30,183 Mogao bi biti veliki klub. 321 00:29:31,857 --> 00:29:33,064 Što mislite o njemu? 322 00:29:33,232 --> 00:29:34,473 Budala. 323 00:29:34,690 --> 00:29:36,056 A za njega rade samo idioti. 324 00:29:36,648 --> 00:29:38,355 Sranje na. 325 00:29:38,648 --> 00:29:39,980 Imamo mi svoje idiote. 326 00:29:41,732 --> 00:29:44,349 Mogli bismo preuzeti trgovinu. 327 00:29:45,357 --> 00:29:46,643 Vlasnik je imanja... 328 00:29:47,315 --> 00:29:48,522 ... on pripada nama. 329 00:29:50,523 --> 00:29:54,142 Mrzim klubove. I ti bi ponovno početi kašljati. 330 00:29:55,065 --> 00:29:56,181 U dugovima sam. 331 00:29:56,357 --> 00:29:57,768 Ja nisam izbacivač. 332 00:29:57,940 --> 00:29:59,897 Također oduzima puno vremena. 333 00:30:00,023 --> 00:30:01,184 Što je s poslom? 334 00:30:01,648 --> 00:30:04,311 Ne smiješ zaustaviti mučenja i otmice... 335 00:30:04,482 --> 00:30:06,974 ... Samo kažem: Ako to učinimo kako treba, radnja će raditi sama. 336 00:30:08,773 --> 00:30:09,854 Prijatelj? 337 00:30:10,023 --> 00:30:11,685 Trebam li pasti na moja koljena ili što? 338 00:30:12,023 --> 00:30:13,605 Samo želim svoju obitelj natrag. 339 00:30:14,357 --> 00:30:16,644 Popravit ćemo ovo ovdje... 340 00:30:17,648 --> 00:30:19,810 ... tada proizvodimo mnogo ugljena. 341 00:30:20,148 --> 00:30:21,355 Umjereno! 342 00:30:21,815 --> 00:30:23,898 To je ono što Pat a Tony je pomislio. 343 00:30:29,190 --> 00:30:31,807 - Sve je drugačije, zar ne? - Je li to to? 344 00:30:36,232 --> 00:30:39,225 Kladite se, nemate ništa jestivo u kući. 345 00:30:39,898 --> 00:30:41,389 Imam mlijeko u hladnjaku. 346 00:30:42,398 --> 00:30:44,390 - Tko pere rublje? - Ja! 347 00:30:44,732 --> 00:30:46,724 Misliš li da ne zgrabim ovo? 348 00:30:47,690 --> 00:30:49,352 Ali perete ih u praonici. 349 00:30:50,065 --> 00:30:52,273 Možda ne najbolji tata na svijetu... 350 00:30:52,398 --> 00:30:54,060 ... ali mogu oprati. 351 00:30:58,440 --> 00:31:01,478 - Da navratim? - Ne, dobro sam. 352 00:31:05,815 --> 00:31:08,398 Jeste li vidjeli plakati mog kluba? 353 00:31:09,607 --> 00:31:11,769 - ne? Nemate klub! - I da li. 354 00:31:13,273 --> 00:31:17,267 Reci Dennyju da ću jesti uskoro puno novca... 355 00:31:17,523 --> 00:31:20,391 Reci joj da ću se ugušiti novcem. 356 00:31:20,732 --> 00:31:22,064 Reci joj to. 357 00:31:25,440 --> 00:31:27,648 Zapamtite: Jodie je ima rođendan sljedeći tjedan. 358 00:31:28,607 --> 00:31:29,768 Kada? 359 00:31:30,190 --> 00:31:31,681 Stvarno si grozan, tata. 360 00:31:31,898 --> 00:31:33,264 Znam kad je rođena... 361 00:31:33,357 --> 00:31:34,814 ... jednostavno ne znam znati koji je dan. 362 00:31:36,315 --> 00:31:37,601 Sljedeće nedjelje. 363 00:31:37,773 --> 00:31:39,309 U redu, dakle... 364 00:31:40,107 --> 00:31:41,598 ... Donijet ću joj nešto lijepo. 365 00:32:01,148 --> 00:32:02,684 Znam da je danas ceremonija otvaranja... 366 00:32:02,898 --> 00:32:06,892 ... ali zašto se izbacivač nositi pištolj za omamljivanje? 367 00:32:07,065 --> 00:32:09,182 Ovo je Mad Jack... ja reci mu da ga spusti. 368 00:32:13,982 --> 00:32:15,018 Pozdrav dušo moja. 369 00:32:15,482 --> 00:32:17,394 Peče li te baka rođendanska torta? 370 00:32:18,232 --> 00:32:19,848 Hoćeš li mi uzeti komad? 371 00:32:23,315 --> 00:32:24,396 Ne... 372 00:32:25,232 --> 00:32:26,518 ... naravno da imam jedan. 373 00:32:28,357 --> 00:32:30,690 Mogu li kratko govoriti svojoj majci. 374 00:32:30,857 --> 00:32:33,725 Daj mi telefon... Dovest ću mamu. 375 00:32:34,148 --> 00:32:36,515 Mama! Mama! 376 00:32:36,607 --> 00:32:39,065 - Što si joj rekao? - Ništa! 377 00:32:39,357 --> 00:32:41,724 Hvala... vrijeme je za spavanje. 378 00:32:43,232 --> 00:32:44,723 Što ćeš raditi sutra? 379 00:32:44,857 --> 00:32:49,431 Nemam pojma...imam dva ovdje zavijaju djeca... 380 00:33:00,315 --> 00:33:04,514 - Je li sve u redu? - Požurite! Cigani su u većini. 381 00:33:06,357 --> 00:33:08,474 Miči se, pičko! 382 00:33:55,607 --> 00:33:56,893 Pusti me! 383 00:33:57,273 --> 00:34:01,187 Umri, pičko ušljiva ciganska! 384 00:34:07,482 --> 00:34:11,852 Koji vrag... Pruži mu ruku... 385 00:34:18,107 --> 00:34:21,396 - Jon Jon! - Dugo se nismo vidjeli. 386 00:34:21,940 --> 00:34:24,853 - Što ti radiš ovdje? - Ovdje sam zbog vjenčanja. 387 00:34:26,898 --> 00:34:29,606 Ispričavam se zbog ovih momaka. 388 00:34:29,898 --> 00:34:31,685 Ne podnose pivo. 389 00:34:32,190 --> 00:34:34,102 On je moj sin. Moj najmlađi. 390 00:34:35,440 --> 00:34:36,601 N/A? dobro? 391 00:34:36,940 --> 00:34:39,523 momci? Bock na piću? 392 00:34:39,857 --> 00:34:43,271 Hvala čovječe. 393 00:34:48,398 --> 00:34:51,186 Dušo, donesi ovo gospodo u VIP prostor. 394 00:34:51,398 --> 00:34:53,515 Vidimo se! 395 00:34:54,482 --> 00:34:55,973 Jesi li lud? 396 00:34:56,232 --> 00:34:58,940 Dobri su prijatelji moj, naravno! 397 00:34:59,190 --> 00:35:02,683 On je jedan od najboljih golih bokserice na selu. 398 00:35:02,898 --> 00:35:04,434 Čuvaj ga. 399 00:35:31,273 --> 00:35:34,141 Vidiš li... nije tako loše! 400 00:35:38,482 --> 00:35:39,973 Sranje! Volim te, stari. 401 00:35:40,273 --> 00:35:41,639 volim te! 402 00:36:36,482 --> 00:36:39,441 Sići! Pusti me! 403 00:36:40,023 --> 00:36:41,730 Mičite se. 404 00:36:42,773 --> 00:36:44,560 Ne brini, on brine ne gristi tako jako kao ja. 405 00:36:45,273 --> 00:36:47,811 Vaš vrat liči na vas bili su maltretirani. 406 00:36:50,315 --> 00:36:51,681 Hvala. 407 00:36:52,482 --> 00:36:54,599 Rekla bih da mi je žao... ali nije. 408 00:36:56,190 --> 00:36:57,772 Kako se zovem? 409 00:37:00,190 --> 00:37:01,306 ja ne znam 410 00:37:02,023 --> 00:37:04,015 To je super, zar ne? 411 00:37:05,190 --> 00:37:07,273 - Lorraine? - ne. 412 00:37:09,023 --> 00:37:11,265 dođi ovamo! Idemo u šetnju. 413 00:37:11,398 --> 00:37:13,856 Šalica čaja... Carltone? 414 00:37:39,357 --> 00:37:41,144 Imate novu poruku: 415 00:37:42,107 --> 00:37:45,521 halo Tata? mama i ja napravi sendviče... 416 00:37:46,523 --> 00:37:48,264 ... dođi na moju zabavu, molim te. 417 00:37:58,440 --> 00:38:00,227 Sada slušaj... 418 00:38:02,023 --> 00:38:04,265 - Što će ona reći? - WHO? 419 00:38:05,273 --> 00:38:07,265 Tvoja žena.. kad dođeš kući. 420 00:38:07,690 --> 00:38:08,806 Ništa. 421 00:38:09,315 --> 00:38:11,022 Koliko dugo ste zajedno. 422 00:38:11,982 --> 00:38:13,223 Zašto? 423 00:38:13,398 --> 00:38:16,971 Stvarno si zadnji želio ostati ovdje noć dok se sve ne razbistri. 424 00:38:17,440 --> 00:38:19,557 Smijem li sad ni ja pitati te nešto? 425 00:38:21,315 --> 00:38:23,682 Ako mislite da ste bili prvi tip u ovom krevetu... 426 00:38:23,940 --> 00:38:26,523 ... onda si gluplji od svoje žene. 427 00:38:28,232 --> 00:38:29,598 Misliš li da ona zna za nas? 428 00:38:29,982 --> 00:38:31,518 br. 429 00:38:32,232 --> 00:38:34,690 Inače bih davno umrla. 430 00:38:35,857 --> 00:38:37,940 Mogu šutjeti. 431 00:38:39,815 --> 00:38:42,023 Tko je ovo na fotografiji? 432 00:38:54,898 --> 00:38:57,106 Kakve to veze ima s tobom? 433 00:39:02,107 --> 00:39:03,598 Ništa. 434 00:39:10,190 --> 00:39:12,273 - Zdravo, Thelma. - Što želiš? 435 00:39:13,898 --> 00:39:15,810 Zar još nisi mrtav? 436 00:39:21,523 --> 00:39:22,980 Što sada? 437 00:39:23,607 --> 00:39:26,600 Samo sam htio čestitati mojoj kćeri na njezin rođendan. 438 00:39:27,065 --> 00:39:28,727 Pogledaj ga samo. 439 00:39:29,065 --> 00:39:32,729 - Bilo je problema u klubu. - Ne zanima me. 440 00:39:35,357 --> 00:39:36,768 Dolaziš li ili nešto? 441 00:39:37,357 --> 00:39:39,895 - Tata! - Hej! 442 00:39:40,190 --> 00:39:42,728 Doveo sam ti prijatelja. 443 00:39:43,148 --> 00:39:45,390 oprezno... ne dopustite da padne. 444 00:39:45,773 --> 00:39:47,605 - Kako se kaže? - Hvala... 445 00:39:47,898 --> 00:39:50,891 Dobijem li poljubac... hvala! 446 00:39:52,732 --> 00:39:54,689 Pišat će posvuda. 447 00:39:55,523 --> 00:39:57,606 Znaš da moja mama mrzi pse. 448 00:40:00,440 --> 00:40:02,306 Ne želiš li skinuti jaknu? 449 00:40:02,773 --> 00:40:05,481 Ne, moram ponovno. Raditi. 450 00:40:05,898 --> 00:40:07,890 svakako... 451 00:40:16,940 --> 00:40:19,398 Želim tebe i sve djecu ponovno useliti. 452 00:40:19,940 --> 00:40:21,897 Kao što sam rekao: ja to ne radim. 453 00:40:22,065 --> 00:40:24,933 To je ono što sam želio razgovarati s tobom o... 454 00:40:25,898 --> 00:40:29,266 - Što? - Idemo unutra. 455 00:40:29,440 --> 00:40:31,648 Jebeš tajnu. 456 00:40:32,148 --> 00:40:34,140 Dobro... iseljavam se. 457 00:40:34,732 --> 00:40:37,804 Nepravedno je da jesi ovdje s djevojkama. 458 00:40:39,440 --> 00:40:42,228 - Kamo želiš ići? - Prijatelju. 459 00:40:43,023 --> 00:40:44,480 dobro... 460 00:40:48,357 --> 00:40:50,565 I prestani dolaziti. 461 00:40:54,565 --> 00:40:56,056 Uzmi to. 462 00:40:57,898 --> 00:40:59,560 Hvala. 463 00:41:13,773 --> 00:41:15,890 Sjećate li se Carltona? 464 00:41:16,815 --> 00:41:19,023 Jednom je bio blizak prijatelj obitelji. 465 00:41:20,982 --> 00:41:23,190 Onda je imao problema. 466 00:41:24,190 --> 00:41:25,772 Premlad si. 467 00:41:26,107 --> 00:41:27,814 Kako je ostatak obitelji? 468 00:41:28,315 --> 00:41:29,681 Zauzet, kao i uvijek. 469 00:41:30,023 --> 00:41:31,264 Dobro je čuti. 470 00:41:31,898 --> 00:41:34,891 - Hoćeš piće? - Ne! On je dobar dečko. 471 00:41:35,190 --> 00:41:36,931 Kao i njegov otac. 472 00:41:43,773 --> 00:41:46,937 - Kako ide kockanje? - Nekad dobiješ, nekad izgubiš. 473 00:41:47,773 --> 00:41:49,389 Kako je bilo u posljednje vrijeme? 474 00:41:49,773 --> 00:41:50,934 izgubljeno. 475 00:41:51,482 --> 00:41:53,815 - koliko? - Dva poroka. 476 00:41:54,065 --> 00:41:56,682 Jednog smo prekinuli... on je nestao. 477 00:41:57,898 --> 00:42:00,265 Drugi stoji u štaglju u Kentu. 478 00:42:01,440 --> 00:42:04,558 - bili su isti ljudi. - To se u zadnje vrijeme događa češće. 479 00:42:05,148 --> 00:42:07,891 Stvarno zločesto oteti ukradeni kamion. 480 00:42:08,398 --> 00:42:10,230 Ovo su mračna vremena, prijatelju. 481 00:42:10,482 --> 00:42:11,893 Napojnica ili rakija? 482 00:42:12,107 --> 00:42:14,440 Vodka iz Francuske. 483 00:42:14,690 --> 00:42:16,147 A vozač? 484 00:42:16,690 --> 00:42:18,898 Odolio je... 485 00:42:20,190 --> 00:42:21,647 ... je vjerojatno mrtav. 486 00:42:22,273 --> 00:42:24,105 Drugi je srećom pobjegao. 487 00:42:24,773 --> 00:42:27,060 Zato i mi znamo gdje je porok. 488 00:42:28,107 --> 00:42:29,939 Netko to mora vratiti. 489 00:42:32,273 --> 00:42:33,764 što ti misliš 490 00:42:37,607 --> 00:42:39,348 Mislim da bismo ga trebali uhvatiti. 491 00:43:13,398 --> 00:43:15,264 Jučer se jebala starica. 492 00:43:15,648 --> 00:43:20,848 Nakon šest minuta poprskao sam ga. 493 00:43:21,440 --> 00:43:23,557 Ona se počinje žaliti: 494 00:43:23,940 --> 00:43:26,478 „Jesi li zabrinut ja sada, sebični drkadžijo?" 495 00:43:27,190 --> 00:43:29,273 Pa sam je ugušio. 496 00:43:30,190 --> 00:43:31,931 - To je šala! - Ne! 497 00:43:32,148 --> 00:43:34,105 - Mora li on biti tamo? - Što? 498 00:43:34,815 --> 00:43:37,432 Ona je definitivno živa, debela kučko. 499 00:43:39,273 --> 00:43:41,731 Drži svoja glupa usta i drži se podalje od mene. 500 00:43:41,940 --> 00:43:44,057 neću imati zapovijedi od tebe, ulje oko. 501 00:43:45,107 --> 00:43:46,473 Mi ovdje nismo u vojsci. 502 00:43:47,107 --> 00:43:48,268 Što ti uopće radiš ovdje? 503 00:43:48,440 --> 00:43:49,976 Ja vozim usrani auto. 504 00:43:50,273 --> 00:43:51,855 Zaboravili da se volite. 505 00:43:52,023 --> 00:43:53,355 Samo ga zanemarite. 506 00:43:53,607 --> 00:43:55,940 Ne volim idiote... dovode te u mezar. 507 00:43:56,190 --> 00:43:59,103 U redu, Actionman... sada je na licu. 508 00:43:59,357 --> 00:44:02,475 - Ubit ću te! - Prestani srati! 509 00:44:03,482 --> 00:44:04,723 Uvijek s mirom. 510 00:44:07,857 --> 00:44:09,348 pičko! 511 00:44:15,357 --> 00:44:17,144 U redu... idemo. 512 00:45:47,940 --> 00:45:49,181 Na podu s tobom! 513 00:45:49,607 --> 00:45:52,475 Odmah na zemlju. Sići! 514 00:45:54,607 --> 00:45:56,314 Glupi Piser! 515 00:45:56,607 --> 00:45:57,597 Gdje su ključevi? 516 00:45:59,815 --> 00:46:03,058 - Govori engleski! - Spusti ključeve! 517 00:46:10,690 --> 00:46:12,647 Jeste li! 518 00:46:13,148 --> 00:46:15,140 Promijenite registarske pločice. 519 00:46:15,773 --> 00:46:17,264 Nitko se ne miče. 520 00:46:17,773 --> 00:46:19,514 Dolje, njezine mačkice! 521 00:46:25,232 --> 00:46:26,848 Što je to dovraga? 522 00:46:37,565 --> 00:46:40,273 Je li to bio vozač? 523 00:46:41,773 --> 00:46:43,105 Što ćemo s njim? 524 00:46:43,440 --> 00:46:45,773 Podigni ga... on dolazi s tobom. 525 00:46:53,107 --> 00:46:54,723 Kako je vozač? 526 00:46:55,190 --> 00:46:56,931 Živjet će... ali nikad opet radi za nas. 527 00:46:57,815 --> 00:46:59,647 Dobar posao, Carltone. Hvala. 528 00:46:59,898 --> 00:47:01,685 Ako ste zainteresirani... Još uvijek imam posao. 529 00:47:02,857 --> 00:47:03,973 čujem! 530 00:47:04,023 --> 00:47:05,389 Trebate svoje putovnice. 531 00:47:13,440 --> 00:47:14,976 Nastaviti. 532 00:47:15,273 --> 00:47:17,310 - Kako zvuče Tenerife? - Lijepo. 533 00:47:17,482 --> 00:47:19,940 Tamo imamo klub koji zarađuje mnogo novca. 534 00:47:20,232 --> 00:47:22,189 Kad svi plate, svi su sretni. 535 00:47:22,940 --> 00:47:26,388 Ali neki pojedinci ignoriraj to. 536 00:47:27,023 --> 00:47:28,264 To je problem. 537 00:47:28,940 --> 00:47:31,648 Lako je: Ako netko želi da rade, moraju platiti. 538 00:47:32,107 --> 00:47:33,894 Možemo se pobrinuti za to. 539 00:47:34,482 --> 00:47:36,769 U svakom slučaju. Zašto ne! 540 00:47:37,815 --> 00:47:41,104 Oprostite na trenutak... 541 00:47:43,065 --> 00:47:44,647 Poznajete li Tenerife? 542 00:47:44,773 --> 00:47:49,393 Ne moja šalica čaja, nego Carlton obučen tamo za borbu. 543 00:47:50,273 --> 00:47:52,515 - Pa zašto ne... - Dobro! 544 00:47:55,523 --> 00:47:57,480 Jebati! Jeste li na Viagri? 545 00:47:57,815 --> 00:48:00,933 - Tako me napaljuješ. - Ne mogu više. 546 00:48:01,690 --> 00:48:04,273 Jebem te, kučko! 547 00:48:04,440 --> 00:48:06,397 Jebi me, kopile jedno! 548 00:48:30,148 --> 00:48:31,514 Pogledaj ovo... 549 00:48:33,482 --> 00:48:34,939 ... zapanjujuće. 550 00:48:40,148 --> 00:48:41,264 Žene, što? 551 00:48:42,023 --> 00:48:44,060 Pusti grudi i noseve. 552 00:48:44,398 --> 00:48:46,481 Izbjeljivanje zuba, crop topovi... 553 00:48:46,690 --> 00:48:49,433 ... liposukcija, ispiranje crijeva... 554 00:48:49,940 --> 00:48:52,102 ... Botox, naušnice... 555 00:48:52,273 --> 00:48:54,105 ... piercing u bradavice, u pupku... 556 00:48:54,315 --> 00:48:55,476 ...i u klitoris. 557 00:48:56,065 --> 00:48:57,306 Počupane obrve, 558 00:48:57,440 --> 00:48:58,601 sve voštano, 559 00:48:58,607 --> 00:48:59,768 Obrijana ramena, 560 00:49:00,065 --> 00:49:01,351 Tetovaže na usnama... 561 00:49:01,482 --> 00:49:03,690 ... dijete, sport... 562 00:49:04,398 --> 00:49:07,436 ... ali ne želim dobiti u dupe. 563 00:49:08,232 --> 00:49:09,439 Jer to boli. 564 00:49:09,648 --> 00:49:11,389 - Ti si bolesna pička! - da 565 00:49:37,648 --> 00:49:39,480 Sranje! Je li to Tom Cruise? 566 00:49:40,232 --> 00:49:43,521 Brixtonov trbuh... U redu, prijatelju? 567 00:49:43,732 --> 00:49:45,348 Drago mi je da te vidim. 568 00:49:45,690 --> 00:49:47,556 Čovječe, što ti se dogodilo? 569 00:49:47,732 --> 00:49:49,268 Izgledaj kao gušter. 570 00:49:49,607 --> 00:49:50,893 Ovdje je također vruće. 571 00:49:51,148 --> 00:49:53,265 - Kod kuće pada kiša. - Imaš pravo. 572 00:49:53,648 --> 00:49:57,221 Ovo su Stan i Bob. Sjednite. 573 00:49:59,190 --> 00:50:03,184 Dušo, malo dugog Otok Icetea za nas. 574 00:50:03,398 --> 00:50:06,470 - Uzimamo dvije koka-kole. - Ne pijete? 575 00:50:06,773 --> 00:50:09,641 Poznajemo se neko vrijeme. 576 00:50:10,107 --> 00:50:12,565 Zajedno smo bili izbacivači u Ministarstvu zvuka. 577 00:50:12,732 --> 00:50:14,394 Dobra stara vremena. 578 00:50:14,607 --> 00:50:16,894 Sjećaš li se još kada onaj drkadžija je želio Lennyja? 579 00:50:17,273 --> 00:50:18,889 Srećom nisam imao upucati drkadžiju. 580 00:50:19,065 --> 00:50:22,183 Nisam se htio petljati s ovim čudovištem od 500 kg. 581 00:50:23,023 --> 00:50:25,686 Obožavat ćete trgovinu Demirkan. Nalazi se odmah pored kluba. 582 00:50:26,065 --> 00:50:29,308 Imam najvruće stvari na otoku... Raketno gorivo. 583 00:50:29,398 --> 00:50:30,639 kladim se! 584 00:50:33,065 --> 00:50:35,057 Stvari su super. 585 00:50:35,815 --> 00:50:37,101 Obožavam miris. 586 00:50:37,232 --> 00:50:40,191 Budući da se potpuno isključite. 587 00:50:40,565 --> 00:50:41,976 Sestra ovog drkadžije... 588 00:50:42,190 --> 00:50:44,477 ... sakrila kolu u korpi. 589 00:50:44,815 --> 00:50:47,182 Kao rezultat toga, tkanina šiške još više. 590 00:50:50,315 --> 00:50:51,396 U svakom slučaju. 591 00:50:53,107 --> 00:50:55,269 Evo ga Denny... ostavlja poruku. 592 00:50:58,315 --> 00:51:00,181 Raznose glave. 593 00:51:03,565 --> 00:51:05,022 Jeste li stigli do nje? 594 00:51:06,357 --> 00:51:08,189 Ona ne odgovara. 595 00:51:15,148 --> 00:51:17,515 Tony i ja smo se ovdje jako zabavili. 596 00:51:18,398 --> 00:51:22,347 Rame uz rame... obratili pažnju na nas. 597 00:51:23,023 --> 00:51:24,810 Bili smo nepobjedivi. 598 00:51:27,023 --> 00:51:28,685 Trebalo je tako ostati. 599 00:51:30,273 --> 00:51:31,684 Nije tvoja krivnja. 600 00:51:32,398 --> 00:51:34,060 Razočarao sam ljude. 601 00:51:34,315 --> 00:51:35,351 Tako ja to radim. 602 00:51:36,023 --> 00:51:37,935 Ostavila sam sina. 603 00:51:38,815 --> 00:51:41,933 Sada radim isto Dennyju i djevojkama. 604 00:51:44,815 --> 00:51:47,853 - Izgubit ću je. - Ne, nećeš. 605 00:51:49,648 --> 00:51:51,731 - Misliš? - Sigurno. 606 00:51:53,148 --> 00:51:54,980 Ne mogu završiti kao Tony. 607 00:52:00,940 --> 00:52:03,227 Znaš, uvijek ću biti tu za tebe. 608 00:52:05,523 --> 00:52:06,809 ja znam 609 00:52:09,398 --> 00:52:12,721 Idemo... možda Mad Ass već imao srčani udar. 610 00:52:15,440 --> 00:52:17,181 Kako su Mickey Steel i Jack? 611 00:52:17,690 --> 00:52:20,307 - čekanje procesa. - Misliš li da jesu? 612 00:52:20,607 --> 00:52:23,065 Ono što ja mislim nije važno. To neće vratiti Tonyja. 613 00:52:25,815 --> 00:52:27,226 Što ako nisu? 614 00:52:27,857 --> 00:52:31,350 - Onda ubojica još uvijek slobodno trčkara. - Zato se neću vratiti. 615 00:52:31,690 --> 00:52:33,147 Kraj je gad. 616 00:52:33,315 --> 00:52:34,931 Svatko te može dovesti tamo. 617 00:52:35,148 --> 00:52:38,562 Ako dvorište ne dobije ti, zatim Nortonovi. 618 00:52:38,940 --> 00:52:42,889 Ne vraćam se u Essex dok se sve ne smiri. 619 00:52:43,107 --> 00:52:44,848 Pošto možete dugo čekati... 620 00:52:45,565 --> 00:52:47,648 ... nikad se neće smiriti. Previše ljudi. 621 00:52:47,857 --> 00:52:49,098 I to je dobro. 622 00:52:49,648 --> 00:52:51,856 Sve dok nikoga ne zavaravate. 623 00:52:53,190 --> 00:52:55,603 Drago mi je vidjeti te, Veliki. - I ti, čovječe! 624 00:52:56,440 --> 00:52:59,353 Pa... idemo do vrata. 625 00:53:00,315 --> 00:53:03,638 Siđi kad budeš spreman. Brinemo se za vas. 626 00:53:11,273 --> 00:53:12,889 to si ti 627 00:53:13,190 --> 00:53:14,431 Pretpostavljam da si u pravu. 628 00:53:14,773 --> 00:53:17,060 Ljudi... kasno je! hajde 629 00:55:18,940 --> 00:55:20,476 Dobra večer. 630 00:55:23,440 --> 00:55:25,147 Kome plaćate novac za zaštitu? 631 00:55:25,273 --> 00:55:26,605 Tko ste onda vi? 632 00:55:26,815 --> 00:55:29,979 Ja sam Carlton Leach... odgovori na moje pitanje. 633 00:55:30,148 --> 00:55:31,355 Mi plaćamo klubu. 634 00:55:32,232 --> 00:55:36,351 Stvar je u tome... vlasnik klub je moj dobar prijatelj... 635 00:55:36,982 --> 00:55:38,939 ... a on se ne slaže. 636 00:55:45,815 --> 00:55:48,273 Dolazi sa... je u redu 637 00:55:48,898 --> 00:55:51,970 Ja te ne povrijeđujem. Samo mali poslovni razgovor. 638 00:56:01,107 --> 00:56:03,394 Ovi ljudi su među nama. 639 00:56:05,232 --> 00:56:07,394 Ali bili su pohlepni. 640 00:56:07,732 --> 00:56:10,065 Od sada plaćate Demirkanu. 641 00:56:10,315 --> 00:56:11,772 Primljeno? 642 00:56:36,357 --> 00:56:38,394 - Hej, u redu? - Do sada... 643 00:56:38,857 --> 00:56:40,814 - Što to radiš? - Ne puno. 644 00:56:41,190 --> 00:56:42,647 Denny je rekao da si na Tenerifima. 645 00:56:42,940 --> 00:56:44,932 Da, imao sam tamo posla. 646 00:56:45,273 --> 00:56:47,060 Možda odletim tamo s djevojkama. 647 00:56:47,232 --> 00:56:49,269 Javi mi. moj prijatelj tamo ima stan. 648 00:56:49,440 --> 00:56:50,601 Tamo možete ostati. 649 00:56:50,773 --> 00:56:52,981 - Sjajno! Hvala, tata. - U redu. 650 00:56:54,398 --> 00:56:55,684 tko je 651 00:56:56,732 --> 00:56:57,893 Moj novi momak. 652 00:56:58,398 --> 00:57:01,516 - Ima samo 12 godina? - Tiho. 653 00:57:02,940 --> 00:57:06,604 - Zašto on tu stoji? - Ostao je. 654 00:57:09,232 --> 00:57:10,473 zajebavaš me! 655 00:57:10,648 --> 00:57:14,517 Da... Nick... možeš doći ovamo! 656 00:57:16,148 --> 00:57:18,606 Samo želim reći... Ti si legenda! 657 00:57:19,565 --> 00:57:21,431 Kakva sluz! 658 00:57:21,648 --> 00:57:22,729 hajde Idemo. 659 00:57:23,315 --> 00:57:26,183 Nazovi Dennyja! nedostaješ joj 660 00:57:26,357 --> 00:57:27,473 Što god. 661 00:57:30,732 --> 00:57:32,098 Mi nemamo toliko novca. 662 00:57:32,273 --> 00:57:34,356 Imamo samo mali posao. 663 00:57:34,857 --> 00:57:36,689 Očigledno drugačiji... 664 00:57:36,940 --> 00:57:38,602 Nemamo 100.000. 665 00:57:38,690 --> 00:57:40,397 Sjedeći... to čini me nervoznom. 666 00:57:40,523 --> 00:57:42,014 Molim vas, sjednite. 667 00:57:42,440 --> 00:57:43,726 Ovi ljudi žele pomoći. 668 00:57:43,940 --> 00:57:45,977 Ne bih bio tako siguran... Tko su ti ljudi? 669 00:57:48,482 --> 00:57:50,644 - Nemam pojma. - Zove se Matthew Taylor. 670 00:57:50,982 --> 00:57:52,439 tko je to znate li to 671 00:57:52,773 --> 00:57:53,763 br. 672 00:57:54,482 --> 00:57:56,314 Trebam li pogledati žute stranice? 673 00:57:56,482 --> 00:57:58,144 Ako mu ne damo novac do srijede... 674 00:57:58,398 --> 00:58:00,481 Spalio ti je skladište. svjestan sam. 675 00:58:02,982 --> 00:58:04,939 To su svi idioti koji pokušavaju. 676 00:58:05,190 --> 00:58:06,351 sigurna sam. 677 00:58:07,857 --> 00:58:09,644 što ti misliš 678 00:58:10,148 --> 00:58:11,730 Barem je doprlo do tebe. 679 00:58:16,773 --> 00:58:18,014 U redu. 680 00:58:18,482 --> 00:58:19,689 40.000. 681 00:58:19,815 --> 00:58:21,477 Ne možemo si to priuštiti. 682 00:58:21,648 --> 00:58:24,106 Gubimo vrijeme košta 10 divova. 683 00:58:24,190 --> 00:58:25,852 Dobivamo li još kruha? 684 00:59:19,648 --> 00:59:22,140 Gdje je novac, pičko jedna? 685 00:59:29,148 --> 00:59:30,480 Sve je ovdje. 686 00:59:35,357 --> 00:59:36,939 Nema para. 687 00:59:41,023 --> 00:59:42,264 Što radiš ovdje? 688 00:59:42,607 --> 00:59:45,224 Zastupam interese od ove gospode. 689 00:59:46,148 --> 00:59:47,639 Koliko dobro poznajete sebe? 690 00:59:47,857 --> 00:59:49,314 Ja? 691 00:59:49,732 --> 00:59:51,689 Jungchen... to je moj posao. 692 00:59:51,857 --> 00:59:54,144 Stvarno? što si ti 693 00:59:54,815 --> 00:59:57,102 Jeste li nekako ljuti? 694 00:59:57,815 --> 00:59:59,556 Igra se promijenila, stari. 695 01:00:00,732 --> 01:00:03,475 Vidiš li... ovo je ne tiče te se. 696 01:00:03,732 --> 01:00:06,645 Pa, zašto ne odjebiš? 697 01:00:08,023 --> 01:00:11,687 Ne želite završiti kao tvoj prijatelj Tony. 698 01:00:41,065 --> 01:00:42,522 Tko su oni bili? 699 01:00:42,732 --> 01:00:45,600 Jeste li ih poznavali? Tko je to bio? 700 01:00:46,232 --> 01:00:47,564 Činiš greške. 701 01:00:47,690 --> 01:00:49,431 - Jebi se! - Postaješ neuredan. 702 01:00:49,565 --> 01:00:52,057 - Radi svoj posao! Napravi domaću zadaću! 703 01:00:52,440 --> 01:00:53,931 Napravi svoju prokletu zadaću! 704 01:00:54,107 --> 01:00:55,973 Neka nestanemo odavde! 705 01:00:56,482 --> 01:00:57,768 pičkice! 706 01:01:10,315 --> 01:01:11,897 ...tvoj stari prijatelj Tony... 707 01:01:16,898 --> 01:01:18,434 Odvratan si. 708 01:01:39,440 --> 01:01:41,397 - Hej, cure... u redu - da 709 01:01:41,732 --> 01:01:43,064 Vodiš li nas sa sobom, tata? 710 01:01:43,357 --> 01:01:44,518 Moram raditi. 711 01:01:44,690 --> 01:01:45,976 Ne želim bježati. 712 01:01:46,232 --> 01:01:48,724 - Žao mi je, moram raditi. - Što ti radiš ovdje? 713 01:01:49,440 --> 01:01:51,022 Htio sam vidjeti kako si. 714 01:01:51,357 --> 01:01:52,643 dobro smo 715 01:01:52,940 --> 01:01:54,101 Izgledaš kao govno. 716 01:01:54,565 --> 01:01:56,477 Bila je to duga noć. 717 01:01:56,857 --> 01:01:58,519 Možda bi trebao spavati. 718 01:01:59,398 --> 01:02:02,186 - Hajdemo! ići u školu. - Želimo vidjeti tatu. 719 01:02:04,482 --> 01:02:06,064 ja sam umoran Ne mogu hodati. 720 01:02:06,232 --> 01:02:09,225 Okrenuo si mjesto naglavačke. Nisam ga prepoznao. 721 01:02:09,565 --> 01:02:12,057 Gdje je Shawn? Je li slobodan danas? 722 01:02:12,357 --> 01:02:14,064 Radi svoje. 723 01:02:14,732 --> 01:02:16,394 Vi ste jak tim. 724 01:02:16,773 --> 01:02:18,059 Da jest. 725 01:02:18,273 --> 01:02:20,856 - Ljudi to znaju. - Dobro! 726 01:02:21,065 --> 01:02:23,022 Nitko ne bi trebao misliti da sam gotova. 727 01:02:23,357 --> 01:02:25,974 Denny se opet uselio... dobro je 728 01:02:26,982 --> 01:02:28,063 kako znas 729 01:02:28,398 --> 01:02:31,937 Vidio sam djevojke kad sam provozao kraj kuće. 730 01:02:32,482 --> 01:02:34,815 Dobro je da opet živite zajedno. 731 01:02:36,232 --> 01:02:38,019 Ja ne živim tamo. 732 01:02:38,690 --> 01:02:40,556 žao mi je... mislio da živiš tamo. 733 01:02:42,315 --> 01:02:44,056 Možda bi trebao razmisliti o tome. 734 01:02:44,482 --> 01:02:46,815 Izlažete se opasnosti. 735 01:02:47,815 --> 01:02:50,728 ja ću... Bio sam samo zauzet. 736 01:02:51,232 --> 01:02:53,269 Nemojte preuzimati. 737 01:02:53,607 --> 01:02:56,020 Onda neće biti previše komplicirano. 738 01:03:07,607 --> 01:03:10,566 - Želiš li mi nešto reći? - Da... 739 01:03:11,482 --> 01:03:13,064 ... samo nemojte to činiti prebrzo. 740 01:03:15,065 --> 01:03:17,022 Usporiti. 741 01:03:18,565 --> 01:03:21,057 - Ne brini za mene. - Neću to učiniti. 742 01:03:21,232 --> 01:03:23,975 Ako netko puca u repu, 743 01:03:24,357 --> 01:03:26,440 je li to samo sjeban wannabe, zar ne? 744 01:03:26,898 --> 01:03:29,015 To mi ne da bilo koje neprospavane noći. 745 01:03:29,732 --> 01:03:31,314 Hoćeš piće? 746 01:03:37,565 --> 01:03:40,228 Muka mi je od ljudi uhvativši me za dupe. 747 01:03:42,065 --> 01:03:43,397 Dobijate novac. 748 01:03:44,232 --> 01:03:47,896 Trčkaranje u štiklama i služiti perverznjacima težak je posao. 749 01:03:49,398 --> 01:03:51,185 Gdje je tvoj problem? 750 01:03:52,232 --> 01:03:54,098 Pun si... daj mi ključeve. 751 01:03:54,940 --> 01:03:56,476 hajde Ja vozim. 752 01:03:57,357 --> 01:03:59,690 Ne želim se svađati. Daj mi ključeve! 753 01:04:23,607 --> 01:04:26,065 Stvarno je lijepa. br ideja zašto si je prevario. 754 01:04:26,898 --> 01:04:29,515 Još se niste čuli? Ja sam svinja. 755 01:04:32,565 --> 01:04:34,431 Uostalom, ti si pošten. 756 01:04:45,065 --> 01:04:47,022 Glupi drkadžija... 757 01:04:50,232 --> 01:04:52,224 Zašto ulaziš krivi smjer? 758 01:05:01,398 --> 01:05:04,891 - Sagni se. - Što? 759 01:05:06,732 --> 01:05:09,099 - Dolje! - Što se događa? 760 01:05:24,898 --> 01:05:26,639 Vozi me kući. 761 01:05:29,690 --> 01:05:33,138 Moramo ostati aktivni... Ne usporavam ni zbog koga. 762 01:05:33,523 --> 01:05:35,059 Zato to radimo! 763 01:05:37,898 --> 01:05:41,062 Njegovo ime je Davis. Trebao je pokupiti 70 divova u Španjolskoj. 764 01:05:41,565 --> 01:05:42,897 Nije se vratio. 765 01:05:43,190 --> 01:05:45,398 Drkadžija je godinama nevjerojatno. 766 01:05:45,940 --> 01:05:47,556 Onda to čini da izgledamo dobro. 767 01:05:47,815 --> 01:05:49,602 Skriva se u Portugalu. 768 01:05:49,815 --> 01:05:51,431 Nalazimo ga. 769 01:05:53,898 --> 01:05:55,355 Kako da znam drkadžiju? 770 01:05:55,648 --> 01:05:58,311 Ćelavi majmun nekad biti izbacivač u Kudosu. 771 01:05:58,898 --> 01:06:02,892 - stalno puštao maloljetnike. - Tako je. 772 01:06:03,398 --> 01:06:05,640 Bila je ta zabava s mjehurićima. 773 01:06:06,065 --> 01:06:08,853 Puštao je sve tinejdžere unutra. 774 01:06:09,398 --> 01:06:11,685 Jebeni perverznjak. 775 01:06:11,940 --> 01:06:13,647 Bit će zadovoljstvo ubijati. 776 01:06:14,607 --> 01:06:16,348 Stavit ću vode. 777 01:06:17,607 --> 01:06:19,769 - Imamo li još piva? - ne. 778 01:06:21,232 --> 01:06:23,224 Sve dok jesmo siguran da je tamo. 779 01:06:23,773 --> 01:06:28,063 Ne, htio sam poslati lov na duhove... Naravno da sam siguran! 780 01:06:31,023 --> 01:06:33,436 Znam gdje je. U Villi Morta. 781 01:06:34,023 --> 01:06:35,309 Villa Morta? 782 01:06:35,690 --> 01:06:37,898 70 divova... sve kuje? 783 01:06:38,357 --> 01:06:39,848 Neće ostati ništa. 784 01:06:41,315 --> 01:06:42,897 Imate li kantu za smeće? 785 01:06:43,357 --> 01:06:45,098 Da, s hladnjakom. 786 01:06:48,232 --> 01:06:49,973 Ako ste već tamo... daj mi mlijeko. 787 01:06:56,315 --> 01:06:57,647 Hoćeš šalicu? 788 01:06:58,607 --> 01:06:59,643 Da rado. 789 01:07:00,440 --> 01:07:02,397 Je li on stvarno perverznjak? 790 01:07:03,273 --> 01:07:04,309 WHO? 791 01:07:04,815 --> 01:07:06,431 Tip kojeg želiš pronaći. 792 01:07:09,273 --> 01:07:10,684 Nemam pojma. 793 01:07:11,982 --> 01:07:13,439 nije me briga. 794 01:07:14,815 --> 01:07:16,272 Prema svima se ponašam isto. 795 01:07:17,273 --> 01:07:19,230 Ne znam kako to radiš... 796 01:07:19,648 --> 01:07:21,230 ... nikome nisam mogao nauditi. 797 01:07:22,148 --> 01:07:23,605 Što ako ga ubiješ? 798 01:07:23,857 --> 01:07:26,065 - Zar ne bismo... - Odakle to želiš uzeti? 799 01:07:26,857 --> 01:07:28,393 Ja to jednostavno ne radim. 800 01:07:31,857 --> 01:07:33,644 Sjećaš li se tvoja prva ploča? 801 01:07:34,648 --> 01:07:38,187 Da, "Osjećam ljubav" od Donne Summers. 802 01:07:40,690 --> 01:07:44,730 Na putu kući bio si tako uzbuđen i nije mogao čekati. 803 01:07:45,898 --> 01:07:46,934 Da. 804 01:07:48,232 --> 01:07:49,894 Onda si bio kod kuće... 805 01:07:50,732 --> 01:07:52,894 ... izvadio si i stavio to na gramofonu... 806 01:07:55,482 --> 01:07:57,394 ... polako ispustio iglu... 807 01:07:59,648 --> 01:08:01,310 ... a onda si samo stajao tamo. 808 01:08:03,065 --> 01:08:04,727 Zaustavite dah. 809 01:08:07,107 --> 01:08:08,973 Čekao se početak glazbe. 810 01:08:12,607 --> 01:08:14,269 Zatim je zasvirala. 811 01:08:19,315 --> 01:08:21,807 Željeli ste da Donna Summer nastavi pjevati zauvijek. 812 01:08:27,107 --> 01:08:29,474 Tako se osjećam kad uredim jedan. 813 01:08:32,982 --> 01:08:35,224 Ubijanje njih bi sve pokvariti. 814 01:08:48,690 --> 01:08:50,727 Bez šećera u mom čaju. 815 01:08:53,690 --> 01:08:57,104 - Podsjeti me da uzmem Chanel. - Glupače! 816 01:08:57,398 --> 01:08:59,640 Moja stara dobiva čokolada i dobra je. 817 01:08:59,898 --> 01:09:01,230 Nije da je debela... 818 01:09:01,440 --> 01:09:03,853 ... ali kad sam se jučer popeo, Imao sam pritisak na ušima. 819 01:09:07,690 --> 01:09:09,977 - Halo? - Carltone, gdje si? 820 01:09:10,898 --> 01:09:13,390 Ovdje je tip ispred cijelo jutro u kući. 821 01:09:13,732 --> 01:09:16,224 Što? tko je ovo 822 01:09:17,732 --> 01:09:19,564 Što on vozi za auto? 823 01:09:21,565 --> 01:09:22,726 Srebrni golf. 824 01:09:22,898 --> 01:09:25,356 Nikad ga nisam vidio, nemam pojma što želi. gdje si 825 01:09:25,523 --> 01:09:26,980 U zračnoj luci. 826 01:09:28,107 --> 01:09:29,473 Ne sviđa mi se to. 827 01:09:29,732 --> 01:09:32,145 On me plaši... gleda u mom smjeru. 828 01:09:32,398 --> 01:09:34,640 Odmah dođi kući. 829 01:09:34,940 --> 01:09:37,603 - Pobrini se za to. - Dobro, dobro... 830 01:09:37,773 --> 01:09:39,981 - Dolazim! - Smjesta! 831 01:09:40,273 --> 01:09:43,641 Zatvorite sva vrata i prozore. Na putu sam. 832 01:10:06,273 --> 01:10:07,389 jesi dobro 833 01:10:12,982 --> 01:10:14,473 U redu, djevojke? 834 01:10:17,857 --> 01:10:19,223 To je on! 835 01:10:20,565 --> 01:10:22,352 Idi gore! Odmah! 836 01:10:22,648 --> 01:10:24,014 Idi gore sa svojom mamom. 837 01:10:24,232 --> 01:10:25,723 Samo idi gore s mamom. 838 01:10:25,898 --> 01:10:27,389 Učini što ona kaže. 839 01:10:44,440 --> 01:10:45,772 Jeste li vi Carlton Leach? 840 01:10:46,482 --> 01:10:48,098 A tko si dovraga ti? 841 01:10:49,065 --> 01:10:51,432 Žao mi je zbog vremena je nepovoljno... 842 01:10:53,732 --> 01:10:55,394 ... ali mislim da si ti moj tata. 843 01:11:02,357 --> 01:11:03,564 dakle... 844 01:11:14,023 --> 01:11:15,264 ... onda uđi. 845 01:11:45,565 --> 01:11:48,273 Ovo je moja žena Denny. 846 01:11:53,023 --> 01:11:54,389 Ovo je moj sin. 847 01:11:59,940 --> 01:12:01,772 Ovo je Matt? 848 01:12:05,148 --> 01:12:06,434 Pa prijatelju. 849 01:12:07,315 --> 01:12:08,476 kako se on zove 850 01:12:09,273 --> 01:12:10,354 Erm 851 01:12:11,440 --> 01:12:12,851 Dobro ime. 852 01:12:14,023 --> 01:12:16,606 - Kako se zoveš? - Jaime. 853 01:12:18,482 --> 01:12:20,849 - To je također lijepo ime. - Hvala. 854 01:12:22,482 --> 01:12:24,189 - Izvolite. - Hvala. 855 01:12:25,440 --> 01:12:27,181 Jodie, pozdravi Matta. 856 01:12:28,315 --> 01:12:29,726 tko si ti 857 01:12:30,773 --> 01:12:32,856 Sin tvog oca. 858 01:12:33,607 --> 01:12:34,814 Tvoj brat. 859 01:12:35,232 --> 01:12:36,393 ja nemam brata 860 01:12:36,607 --> 01:12:37,768 Da, jesi. 861 01:12:38,148 --> 01:12:39,355 gdje si bio 862 01:12:40,398 --> 01:12:41,514 Na odmoru. 863 01:12:41,815 --> 01:12:43,647 Je li tamo sjalo sunce? 864 01:12:44,190 --> 01:12:46,648 - Da! - Ti uopće nisi smeđa. 865 01:12:49,315 --> 01:12:50,772 Volite li boks? 866 01:12:53,065 --> 01:12:54,397 Da. 867 01:12:54,815 --> 01:12:56,602 Vidio sam tučnjavu na TV-u. 868 01:12:57,357 --> 01:12:58,598 Bilo je stvarno teško. 869 01:12:59,232 --> 01:13:00,643 Nigel Benn je legenda. 870 01:13:01,315 --> 01:13:02,476 Bio sam tamo. 871 01:13:03,023 --> 01:13:05,310 Ja i moj prijatelj Tony ušla s njim. 872 01:13:06,315 --> 01:13:07,522 Možda sam te vidio. 873 01:13:07,857 --> 01:13:11,146 Nije zanemareno. Bio sam 15 funti teži. 874 01:13:13,815 --> 01:13:15,681 Jeste li bili tamo kada sve je eskaliralo? 875 01:13:15,940 --> 01:13:19,513 Tony i ja bili smo usred toga. 876 01:13:19,940 --> 01:13:22,774 Totalni kaos... šake na sve strane. 877 01:13:24,315 --> 01:13:26,682 - Tko je Tony? - Bio mi je najbolji prijatelj. 878 01:13:27,648 --> 01:13:29,480 Umro je prošle godine. 879 01:13:30,232 --> 01:13:33,020 - Žao mi je. - To je u redu. 880 01:13:36,148 --> 01:13:37,980 - Ti si navijač West Hama? - Da... 881 01:13:38,357 --> 01:13:40,644 ... nekako. Ako me puste unutra 882 01:13:42,773 --> 01:13:44,355 a ti Jeste li iz Watforda? 883 01:13:44,482 --> 01:13:46,018 Jeste li češće u Vicarage Roadu? 884 01:13:46,732 --> 01:13:48,974 Ne, ja sam navijač Spursa. 885 01:13:49,440 --> 01:13:51,432 Liži mi dupe! 886 01:13:51,815 --> 01:13:54,148 Moj sin je kanta za smeće. 887 01:13:54,648 --> 01:13:58,392 - Dakle, to je moja kazna. - Budimo dobri. 888 01:13:58,815 --> 01:14:00,431 Ostaješ li na večeri? 889 01:14:04,982 --> 01:14:07,315 Žao mi je... posao. 890 01:14:08,690 --> 01:14:10,147 Što točno radiš? 891 01:14:10,648 --> 01:14:12,014 Ja sam u službi osiguranja. 892 01:14:13,398 --> 01:14:14,639 Što radiš, Matt? 893 01:14:15,273 --> 01:14:17,014 Ja sam trener u teretani. 894 01:14:17,482 --> 01:14:18,723 Carlton puno trenira. 895 01:14:19,482 --> 01:14:22,600 Nemam vremena za to. imam da se djeca spreme za školu. 896 01:14:23,315 --> 01:14:25,022 Kaže i moja žena. 897 01:14:25,648 --> 01:14:26,729 Još jedno pivo? 898 01:14:26,898 --> 01:14:28,890 Hvala, moram voziti. 899 01:14:30,565 --> 01:14:32,147 Samo ostani. 900 01:14:32,440 --> 01:14:35,683 - Možeš spavati na kauču. - To bi bilo super. Što to govoriš? 901 01:14:36,023 --> 01:14:37,104 Sigurno. 902 01:14:37,232 --> 01:14:40,930 Dug je put do Watforda. 903 01:14:41,648 --> 01:14:44,311 To bi bilo super, hvala! 904 01:14:49,065 --> 01:14:51,557 Jeste li vas dvije sestre? - da 905 01:14:52,273 --> 01:14:53,514 Tko je starješina? 906 01:14:54,190 --> 01:14:56,648 - Pogodi što. - Što ti misliš? 907 01:14:57,107 --> 01:14:58,769 nije me briga. 908 01:14:58,898 --> 01:15:00,560 Tko je najprljaviji? 909 01:15:00,815 --> 01:15:02,556 Okupljate li se? 910 01:15:03,023 --> 01:15:04,685 Pa, kladim se u to! 911 01:15:04,898 --> 01:15:06,309 Riješite ih se. 912 01:15:06,648 --> 01:15:10,096 Dame, bilo mi je zadovoljstvo... Sad se jebi! 913 01:15:13,565 --> 01:15:15,352 cure! Tako mi je žao. 914 01:15:15,482 --> 01:15:17,144 Vidimo se kasnije u klubu, može? 915 01:15:17,357 --> 01:15:19,189 Carlton ne dolazi. 916 01:15:19,440 --> 01:15:21,147 Morao se pobrinuti obiteljska stvar. 917 01:15:21,315 --> 01:15:24,103 Trebali bismo zgrabiti pohlepni drkadžija večeras. 918 01:15:28,023 --> 01:15:30,185 Imam ručnik i četkica za zube za vas. 919 01:15:30,482 --> 01:15:31,939 Hvala. 920 01:15:42,690 --> 01:15:44,147 slušaj... 921 01:15:46,065 --> 01:15:47,306 ...sine moj... 922 01:15:49,190 --> 01:15:51,682 ... ima nešto ti ne znam za mene. 923 01:16:16,857 --> 01:16:19,520 Ne mogu vam reći sve o mom svijetu... 924 01:16:34,857 --> 01:16:36,143 To je samo... 925 01:16:37,315 --> 01:16:38,977 Čeka u autu. 926 01:16:51,190 --> 01:16:53,022 Posao koji pratim... 927 01:17:03,857 --> 01:17:05,974 ... bolje je ako ti ne znam za to. 928 01:17:23,273 --> 01:17:25,435 razumijem to. 929 01:17:29,190 --> 01:17:30,647 Hvala. 930 01:17:32,690 --> 01:17:34,352 slušaj... 931 01:17:36,107 --> 01:17:38,599 ... idi spavati. Vidimo se sutra ujutro. 932 01:17:45,148 --> 01:17:46,855 Tako mi je žao. 933 01:17:53,898 --> 01:17:55,514 Ne treba mi. 934 01:17:58,148 --> 01:17:59,559 Laku noć. 935 01:18:02,107 --> 01:18:03,598 Laku noć sine. 936 01:18:09,690 --> 01:18:11,522 dođi ovamo 937 01:18:57,023 --> 01:18:58,480 Hej dušo! Kako ste? 938 01:18:58,857 --> 01:19:00,814 Je li sve u redu s tobom? 939 01:19:12,065 --> 01:19:16,184 Da, popit ću nešto... hej žao mi je 940 01:19:16,523 --> 01:19:18,105 Nije moj tip. 941 01:19:18,482 --> 01:19:20,439 Zoveš li me gay? 942 01:19:20,773 --> 01:19:23,607 Dođite dečki... bez stresa! 943 01:19:24,607 --> 01:19:26,269 Hej slatkice! dobro? 944 01:19:27,190 --> 01:19:29,182 Uzmi svoje slatke sise! 945 01:19:29,273 --> 01:19:30,434 Oba? Ti pohlepna pičko! 946 01:19:30,607 --> 01:19:33,145 - Možda... - Gdje su ti prijatelji? 947 01:19:33,357 --> 01:19:35,519 Gdje su sestre? Uhvatite je! 948 01:19:36,607 --> 01:19:38,394 One su stvarno sestre! 949 01:19:41,523 --> 01:19:43,059 Vidimo se! 950 01:20:16,940 --> 01:20:18,647 Bok momci! 951 01:22:01,523 --> 01:22:02,559 Sutra. 952 01:22:03,065 --> 01:22:05,432 Dobro jutro. Jesi li dobro spavao? 953 01:22:05,857 --> 01:22:10,431 - Vrlo dobro. - Kauč je udoban. Često sam spavao na njemu. 954 01:22:11,065 --> 01:22:12,397 Bez šećera, zar ne? 955 01:22:12,565 --> 01:22:13,851 ne hvala 956 01:22:14,940 --> 01:22:17,603 - Sutra! - Sutra! dobro? 957 01:22:24,398 --> 01:22:26,139 Hej prijatelju. Što se događa? 958 01:22:29,232 --> 01:22:30,643 Tko je to bio? 959 01:22:32,607 --> 01:22:33,893 Što je sa Shawnom? 960 01:22:41,190 --> 01:22:43,182 Imate li olovku koja piše? 961 01:22:44,273 --> 01:22:45,684 Imate li olovku? 962 01:22:46,398 --> 01:22:48,435 Flott! 963 01:22:49,273 --> 01:22:51,185 čujem... 964 01:22:54,482 --> 01:22:56,690 Ostani tu... Ja sam na putu. 965 01:22:58,482 --> 01:23:01,145 - Carltone...? - Tvoj tost gori. 966 01:23:05,857 --> 01:23:07,814 stariji? 967 01:23:08,273 --> 01:23:10,356 Spakujte stvari, ima posla. 968 01:23:11,065 --> 01:23:13,432 Uskoro ću biti tamo. 969 01:23:16,148 --> 01:23:18,310 - Moram na aerodrom. - Što se događa? 970 01:23:18,607 --> 01:23:20,644 Ne mogu razgovarati. Zovem kad sam tamo. 971 01:23:20,857 --> 01:23:23,019 - Da te vozim? - Ne, sve je u redu. 972 01:23:39,732 --> 01:23:41,098 žao mi je 973 01:23:43,023 --> 01:23:44,855 - Gdje je on? - Tamo unutra. 974 01:23:45,232 --> 01:23:46,973 Policajci postavljaju puno pitanja. 975 01:23:47,482 --> 01:23:50,190 - Tko je to bio? - Nemam pojma. 976 01:23:51,398 --> 01:23:52,934 Bilo ih je previše. 977 01:23:54,190 --> 01:23:55,726 Došao niotkuda. 978 01:23:56,565 --> 01:23:59,729 Mad Jack je napadnut... Htio sam mu pomoći. 979 01:24:01,440 --> 01:24:03,181 Ja sam na zemlji, skrivanje... 980 01:24:04,023 --> 01:24:05,309 ... upucali su me. 981 01:24:06,107 --> 01:24:07,894 Želio sam se boriti. 982 01:24:09,898 --> 01:24:11,730 Stalno su ga ubadali. 983 01:24:13,523 --> 01:24:14,855 Stvar je ozbiljna. 984 01:24:15,232 --> 01:24:17,690 Dva puta su ga morali reanimirati. 985 01:24:46,273 --> 01:24:48,765 - Jeste li je pronašli? - Nitko je nije vidio. 986 01:24:48,940 --> 01:24:51,432 Razgovarao sam sa svima, okrenuo svaki kamen. 987 01:24:51,982 --> 01:24:54,190 Možda su otišli iz zemlje. 988 01:24:54,357 --> 01:24:57,020 To je bila moja greška! Trebao sam biti ovdje. 989 01:24:57,190 --> 01:24:59,933 Opet sam to napravio... Iznevjerio sam ga. 990 01:25:00,107 --> 01:25:04,431 - On umre, ja sam sjeban. - Saberi se! 991 01:25:05,482 --> 01:25:07,895 Znam da želiš osvetu. 992 01:25:08,148 --> 01:25:10,561 U protivnom moraš ostati miran to će te dokrajčiti. 993 01:25:11,440 --> 01:25:14,353 Natrag u puk, Izgubio sam mnogo ljudi. 994 01:25:14,482 --> 01:25:16,849 Nikada nismo vidjeli krivce. Moram živjeti s tim. 995 01:25:17,023 --> 01:25:18,355 Točno kao ti. 996 01:25:18,482 --> 01:25:20,644 Koncentriraj se na Shawna. 997 01:25:21,732 --> 01:25:23,223 Fokusiraj se na Shawna! 998 01:25:23,857 --> 01:25:25,689 Moraš vući sebe zajedno. 999 01:25:29,232 --> 01:25:31,224 Napokon sam našao svog sina. 1000 01:25:32,315 --> 01:25:35,979 Ali skoro sam izgubio prijatelja ponovno na ovaj svijet. 1001 01:25:42,607 --> 01:25:48,148 Da biste preživjeli, imate boriti se do posljednjeg. 1002 01:25:51,607 --> 01:25:54,145 Nemam pojma imam li ga još uvijek. 1003 01:26:05,232 --> 01:26:07,895 Kako mogu poučiti partnera? 1004 01:26:12,815 --> 01:26:17,264 Kako mogu očekivati da on pokopa svoje oca, kojega nikad nije poznavao? 1005 01:26:19,773 --> 01:26:22,845 Trebao bih nestati kao dokle god još mogu. 1006 01:26:35,357 --> 01:26:38,350 Nevjerojatno da je pucao sebe nakon pet dana. 1007 01:26:38,607 --> 01:26:40,314 Ne voli medicinske sestre. 1008 01:26:40,773 --> 01:26:43,231 Kad je mogao disati opet je otišao. 1009 01:26:43,482 --> 01:26:44,563 kako je on 1010 01:26:44,773 --> 01:26:46,935 Njegova leđa izgledaju ljudski brus. 1011 01:26:47,190 --> 01:26:48,226 Ali inače u redu. 1012 01:26:48,357 --> 01:26:51,600 - Misliš li da će ga policija pronaći? - Nema šanse. 1013 01:26:54,690 --> 01:26:57,558 - Vidi se da ste braća i sestre. - Pola. 1014 01:26:58,773 --> 01:27:00,355 Zatim samo polubraća i sestre. 1015 01:27:00,940 --> 01:27:02,476 Imaš njegov nos. 1016 01:27:02,815 --> 01:27:04,556 Bolje od njegovih usta. 1017 01:27:04,690 --> 01:27:06,147 Kako šarmantno. 1018 01:27:06,815 --> 01:27:09,398 I zajedno ste opet, ili što? 1019 01:27:10,065 --> 01:27:12,808 Carltone, dobro veče! Kakva je hrana? 1020 01:27:13,148 --> 01:27:15,140 Stvarno je dobar. 1021 01:27:15,357 --> 01:27:17,770 - Hvala na pozivu. - Sa zadovoljstvom. 1022 01:27:17,982 --> 01:27:20,690 Drago mi je vidjeti te, Denny... lijepa kao i uvijek. 1023 01:27:21,857 --> 01:27:23,769 - On je pravi sretnik. - da 1024 01:27:25,065 --> 01:27:27,933 ljudski! Carlton... 1025 01:27:28,190 --> 01:27:30,352 ... ona izgleda kao neovisna žena. 1026 01:27:30,607 --> 01:27:34,055 Ne tako brzo. Ona može također joj zaustaviti ruku. 1027 01:27:34,523 --> 01:27:37,971 - Mogu li posuditi vašeg muža? - Možete li ga dobiti. 1028 01:27:39,857 --> 01:27:41,940 Postoji razlog za pozivnicu. 1029 01:27:42,273 --> 01:27:44,105 Nisam ti htio dati hranu. 1030 01:27:45,148 --> 01:27:48,312 Mi Turci podmirimo svoje poslovati mirno. 1031 01:27:49,440 --> 01:27:53,434 U mojoj zemlji kažemo: 1000 prijatelja nije dovoljno. 1032 01:27:54,482 --> 01:27:57,771 A neprijatelj je već previše. 1033 01:28:00,815 --> 01:28:03,148 Izađi iz toga... tko te iznervirao? 1034 01:28:04,190 --> 01:28:06,773 ne ja... ti, moj prijatelju. 1035 01:28:09,773 --> 01:28:11,765 Želim biti iskren s tobom. 1036 01:28:13,607 --> 01:28:15,348 Uznemirio si obitelj. 1037 01:28:17,398 --> 01:28:19,515 Stavili su vam nagradu. 1038 01:28:23,648 --> 01:28:25,184 Koja obitelj? 1039 01:28:35,148 --> 01:28:36,605 - Nortonovi? - da 1040 01:28:42,440 --> 01:28:43,647 Zašto? 1041 01:28:45,232 --> 01:28:47,189 Htio sam jamčiti za tebe. 1042 01:28:47,773 --> 01:28:49,355 Tako mi je žao. 1043 01:28:54,982 --> 01:28:56,769 Što ćeš učiniti? 1044 01:29:03,023 --> 01:29:04,480 Želim sastanak. 1045 01:29:06,148 --> 01:29:08,014 Reci im da dolazim sam. 1046 01:29:10,482 --> 01:29:11,848 Možete li to učiniti za mene? 1047 01:29:12,440 --> 01:29:14,102 Sigurno. 1048 01:29:25,148 --> 01:29:26,434 Sve u redu? 1049 01:29:26,982 --> 01:29:28,314 Da, sve je u redu. 1050 01:29:47,940 --> 01:29:51,138 Izvana sve čini se kao način života bez zakona. 1051 01:29:51,815 --> 01:29:54,558 Ali društvo kriminalaca je kao i svaki drugi. 1052 01:29:55,732 --> 01:29:57,724 Postoji infrastruktura. 1053 01:29:58,315 --> 01:30:00,728 Hijerarhija koju treba poštovati. 1054 01:30:02,565 --> 01:30:04,898 Nortoni su guverneri. 1055 01:30:05,357 --> 01:30:07,223 Ako imaju problem sa mnom, 1056 01:30:07,482 --> 01:30:09,144 sjeban sam. 1057 01:30:10,898 --> 01:30:12,890 Ali ja ne bježim. 1058 01:30:14,398 --> 01:30:18,972 Mogu zaštititi samo svoju obitelj prihvatim li ono što dolazi. 1059 01:30:26,565 --> 01:30:27,931 Kako si došao gore? 1060 01:30:28,023 --> 01:30:30,106 - Stubište. - Jeste li sami? 1061 01:30:30,732 --> 01:30:32,519 Neshvatljivo! Trebao bi se odmoriti. 1062 01:30:32,857 --> 01:30:34,598 Jednog dana ćeš slomiti vrat. 1063 01:30:34,898 --> 01:30:36,434 DJ-evi su dosadni. 1064 01:30:37,398 --> 01:30:38,809 Zašto se ne javljaš na telefon? 1065 01:30:39,148 --> 01:30:41,561 Poruka je zvučala hitno... što je tamo 1066 01:30:41,940 --> 01:30:43,101 Ništa. 1067 01:30:43,398 --> 01:30:45,685 Htio sam znati kako si. 1068 01:30:45,940 --> 01:30:47,556 Zašto nisi pitao to preko telefona? 1069 01:30:48,023 --> 01:30:50,140 Ako uhvatiš, i ja ću to učiniti. 1070 01:31:04,523 --> 01:31:07,971 Umro si na putu u bolnicu... 1071 01:31:08,690 --> 01:31:10,898 - Sjećaš li se? - ne. 1072 01:31:12,065 --> 01:31:14,853 - Ja kažem da! - Ne sjećam se ničega. 1073 01:31:16,023 --> 01:31:18,561 - Možda je samo to... - Što? 1074 01:31:19,232 --> 01:31:20,939 Ništa... i to je bilo to. 1075 01:31:21,398 --> 01:31:22,934 To je naša sudbina. 1076 01:31:26,190 --> 01:31:29,558 Pa... nije bilo zlatna nebeska vrata. 1077 01:31:31,773 --> 01:31:33,389 - Jeste li napravili oporuku? - ne. 1078 01:31:34,065 --> 01:31:35,351 Ništa ne ostavljam iza sebe. 1079 01:31:35,523 --> 01:31:37,389 Što je s Kanyom? 1080 01:31:38,857 --> 01:31:40,439 Pa, ona je... 1081 01:31:41,273 --> 01:31:42,684 ... ona je sa svojom majkom. 1082 01:31:42,857 --> 01:31:45,065 I s obitelji. Stoga ne brinite. 1083 01:31:47,023 --> 01:31:52,143 Jeste li ikada razmišljali o bacanju sve da budem s njom? 1084 01:31:52,773 --> 01:31:54,184 Da, cijelo vrijeme. 1085 01:31:57,440 --> 01:32:00,512 Ali na Tajlandu joj je bolje. 1086 01:32:01,607 --> 01:32:03,894 Također, tko bi trebao brinuti se za tebe? 1087 01:32:08,690 --> 01:32:12,104 Imajte nešto novca sa strane... za djecu. 1088 01:32:28,273 --> 01:32:29,559 Što je ovo? 1089 01:32:31,732 --> 01:32:34,804 Broj ormarića. 1090 01:32:35,815 --> 01:32:37,727 Nije puno, ali... 1091 01:32:38,232 --> 01:32:41,191 ... to je dovoljno za a dok, kad više ne budem. 1092 01:32:43,232 --> 01:32:45,098 - Je li sve u redu? - da 1093 01:32:45,898 --> 01:32:47,685 Samo sam o nečemu razmišljao. 1094 01:32:59,315 --> 01:33:01,227 Možeš li se pobrinuti za to umjesto mene? 1095 01:33:02,398 --> 01:33:03,855 Zašto, sigurno. 1096 01:33:04,482 --> 01:33:06,064 Hvala! 1097 01:33:08,898 --> 01:33:11,481 - Dobro jutro, djevojke! - Oče! 1098 01:33:12,398 --> 01:33:14,390 Ali izgledaš lijepo. 1099 01:33:15,565 --> 01:33:16,851 Što radiš ovdje? 1100 01:33:16,940 --> 01:33:18,897 htio sam te pozdraviti... ne mogu? 1101 01:33:19,232 --> 01:33:21,849 Ne želiš se vratiti gđi. Iritantno perje, zar ne? 1102 01:33:22,523 --> 01:33:25,391 Dobro... vidimo se uskoro. 1103 01:33:26,440 --> 01:33:28,352 Budi dobar. 1104 01:33:30,315 --> 01:33:32,056 I tebi super... 1105 01:34:33,773 --> 01:34:35,389 Ovdje ste... dobro. 1106 01:34:36,107 --> 01:34:38,269 Moja braća neće moći priuštiti nam društvo danas. 1107 01:34:38,690 --> 01:34:40,477 Šalju pozdrave. 1108 01:34:40,940 --> 01:34:43,808 Poslali su me... najslabiji u čoporu. 1109 01:34:45,148 --> 01:34:46,559 Sjednite. 1110 01:35:00,357 --> 01:35:01,564 Volite li viski? 1111 01:35:02,898 --> 01:35:05,185 - da - I ja isto! 1112 01:35:07,398 --> 01:35:10,721 Čudno ali istinito: I pola Azije. 1113 01:35:11,273 --> 01:35:14,846 Činjenica je... da sam imao ovo prošli put 1114 01:35:15,690 --> 01:35:18,057 u Ritz Carltonu u Bangkoku. 1115 01:35:20,690 --> 01:35:22,056 Prilično smiješno. 1116 01:35:44,315 --> 01:35:45,681 Odozdo prema gore! 1117 01:35:58,690 --> 01:36:00,306 Dječak iz Essexa, što? 1118 01:36:02,607 --> 01:36:04,189 Ali ti nisi jedan, zar ne? 1119 01:36:05,357 --> 01:36:07,064 Vi ste iz East Enda. 1120 01:36:07,398 --> 01:36:08,764 znaš... 1121 01:36:09,065 --> 01:36:11,352 ... problem s njima je 1122 01:36:11,898 --> 01:36:15,312 oni South End shvaćaju doslovno. 1123 01:36:16,190 --> 01:36:19,683 Mislim na Pariz, Ženevu... 1124 01:36:20,232 --> 01:36:21,689 ... Monako, Milano... 1125 01:36:22,232 --> 01:36:24,269 ... zato moj braća poput tebe. 1126 01:36:24,940 --> 01:36:26,556 Zato što je razumiješ. 1127 01:36:28,898 --> 01:36:30,059 dakle... 1128 01:36:31,273 --> 01:36:34,562 ... ako netko pita da li mi može se pobrinuti za tebe... 1129 01:36:35,732 --> 01:36:38,065 ... onda je ovo nekako za mene i moju braću... 1130 01:36:40,023 --> 01:36:41,389 ... uznemirujuće. 1131 01:36:42,232 --> 01:36:43,393 tko je 1132 01:36:43,898 --> 01:36:48,598 Da ste se pitali ovo pitanje prije... 1133 01:36:48,940 --> 01:36:53,560 ...i vaš posao učinio čišćim... ne bismo imali problema. 1134 01:36:56,565 --> 01:36:57,931 Ali umjesto toga... 1135 01:36:59,815 --> 01:37:03,308 ... jeste li oslijepili nekoga tko pripada onome tko pripada nama? 1136 01:37:05,273 --> 01:37:08,516 Zbog tvoje samodopadnosti, obitelj se osjeća... 1137 01:37:10,398 --> 01:37:11,889 ... neugodno. 1138 01:37:13,607 --> 01:37:14,939 Nisam to znao. 1139 01:37:16,232 --> 01:37:20,055 nisi znao... sad znaš! 1140 01:37:31,857 --> 01:37:33,644 Dobar single malt. 1141 01:37:35,357 --> 01:37:38,429 On je kao komplicirana žena. 1142 01:37:40,565 --> 01:37:42,227 Njega treba shvatiti ozbiljno. 1143 01:37:42,315 --> 01:37:44,227 Dječak nije imao poštovanja. 1144 01:37:44,815 --> 01:37:47,808 Bez poštovanja prema smrti mog prijatelja Tonyja. 1145 01:37:49,398 --> 01:37:51,811 Ako ga ponovno vidim, drugo oko je na tome. 1146 01:37:52,398 --> 01:37:54,731 Zato nam se sviđaš. 1147 01:37:56,565 --> 01:37:58,932 Ali morate se kontrolirati. 1148 01:37:59,565 --> 01:38:01,898 Morate kontrolirati svoj bijes. 1149 01:38:03,232 --> 01:38:07,932 Nasilje te ne nosi dalje na ovom svijetu nego ovdje. 1150 01:38:10,398 --> 01:38:13,721 Dodijeljena je naredba za ubojstvo. Ne možete to otopiti. 1151 01:38:14,148 --> 01:38:15,684 Nešto se mora učiniti. 1152 01:38:15,857 --> 01:38:17,940 Za nas... zar ne? 1153 01:38:18,398 --> 01:38:20,890 Ako trebam učiniti nešto, ja to radim. 1154 01:38:21,148 --> 01:38:24,016 Znamo da ste lider. 1155 01:38:25,940 --> 01:38:29,559 Što ako se okreneš a nema ICF-a? 1156 01:38:30,565 --> 01:38:32,306 Nema čete, nema vojske? 1157 01:38:32,565 --> 01:38:34,352 Samo ti? 1158 01:38:35,273 --> 01:38:37,356 Sa svim svojim strahom. 1159 01:38:38,232 --> 01:38:39,689 I sumnja u sebe. 1160 01:38:40,357 --> 01:38:43,145 - Neće ti dopustiti da spavaš. - Ne trebam nikoga. 1161 01:38:44,357 --> 01:38:45,564 Dobro! 1162 01:38:46,565 --> 01:38:49,888 Jer ti još uvijek voziš sam danas u Rotterdam. 1163 01:38:52,565 --> 01:38:54,477 Isporučiš nešto. 1164 01:38:55,065 --> 01:38:59,560 Opasnom, nepredvidiva osoba. 1165 01:39:01,023 --> 01:39:02,355 Ime je Lars Becker. 1166 01:39:02,482 --> 01:39:06,021 Previše puca za naš ukus. 1167 01:39:07,148 --> 01:39:10,721 Ovdje morate biti sutra u 22:00. Netko će te dočekati. 1168 01:39:12,065 --> 01:39:15,354 Dokažite nam da imate tvoji demoni pod kontrolom. 1169 01:39:16,107 --> 01:39:17,518 A možda... 1170 01:39:18,148 --> 01:39:20,936 ... tvoj mali problem nestaje. 1171 01:39:31,815 --> 01:39:33,056 Bilo što drugo. 1172 01:39:33,898 --> 01:39:36,732 Ne bi trebao biti tamo kad ga otvori. 1173 01:39:37,732 --> 01:39:39,473 Inače se nećeš vratiti. 1174 01:40:06,440 --> 01:40:09,729 Uvijek sam mislio da je Tonyjev smrt je bila zamka. 1175 01:40:11,190 --> 01:40:14,558 Možda nije imao izbora... poput mene. 1176 01:40:22,940 --> 01:40:25,728 Ali umrijet ću dostojanstveno. 1177 01:40:42,565 --> 01:40:44,022 kamo idemo 1178 01:40:44,815 --> 01:40:46,272 vidjet ćeš. 1179 01:41:43,523 --> 01:41:44,809 Izađi van. 1180 01:42:10,315 --> 01:42:11,806 Napokon se upoznajemo. 1181 01:42:12,190 --> 01:42:14,432 General ICF-a. 1182 01:42:14,857 --> 01:42:16,689 Najbolji čovjek u West Hamu. 1183 01:42:18,023 --> 01:42:20,731 Šteta s kojom se nikada nismo suočili međusobno na tribinama. 1184 01:42:21,065 --> 01:42:23,728 FC Feyenoord dočekuje ti u Rotterdam. 1185 01:42:25,232 --> 01:42:28,191 Kako je Yid Army? 1186 01:42:28,565 --> 01:42:30,397 Kao i kod Ajaxa... 1187 01:42:31,065 --> 01:42:32,897 ... čopor pičkica. 1188 01:42:37,065 --> 01:42:39,273 Mislim da jesi nešto za mene. 1189 01:42:52,940 --> 01:42:54,897 Išli smo isto način, ti i ja. 1190 01:42:55,440 --> 01:42:59,184 Od autsajdera nadalje podignuta tribina. 1191 01:43:01,065 --> 01:43:02,556 To je to. 1192 01:43:03,315 --> 01:43:04,681 Nema više. 1193 01:43:05,690 --> 01:43:07,397 idem kući. 1194 01:43:09,440 --> 01:43:11,397 Ispunio sam svoju dužnost. 1195 01:43:12,107 --> 01:43:14,724 Može li jedan od njih uzeti ja u luku? 1196 01:43:16,065 --> 01:43:18,182 Nedostaje vam puno novca. 1197 01:43:18,565 --> 01:43:21,683 Nortonovi posluju u Tajlandu, Kambodži... 1198 01:43:22,148 --> 01:43:24,060 ... trebaju muškarce poput nas. 1199 01:43:24,523 --> 01:43:26,139 Da nas drži pod kontrolom. 1200 01:43:26,607 --> 01:43:28,724 Važnija mi je vlastita obitelj. 1201 01:43:29,398 --> 01:43:31,310 Ovo je igra za mladiće. 1202 01:43:33,523 --> 01:43:36,891 - Ja sam vani. - Mirovina je fantazija. 1203 01:43:38,065 --> 01:43:39,727 Ti si izabrao ovaj život. 1204 01:43:40,440 --> 01:43:42,022 Sada je odabralo tebe. 1205 01:43:42,773 --> 01:43:46,938 Pogledaj u oči ovim ljudima... oni su to prihvatili. 1206 01:43:47,773 --> 01:43:49,935 Svi životi posuđenog vremena. 1207 01:43:50,065 --> 01:43:52,478 Ali uživaju u strahu jer oni to razumiju. 1208 01:43:55,232 --> 01:43:57,269 Izgubio sam toliko prijatelja. 1209 01:44:00,482 --> 01:44:01,848 Ne mogu to učiniti. 1210 01:44:04,023 --> 01:44:05,389 Gotovo je. 1211 01:44:10,732 --> 01:44:12,223 Odvedite ga u luku. 1212 01:44:37,648 --> 01:44:39,389 Ne otvaraj! 1213 01:44:44,190 --> 01:44:46,147 Misliš li da si mi spasio život? 1214 01:44:47,065 --> 01:44:48,272 Činjenica je... 1215 01:44:52,690 --> 01:44:54,727 ... ti si svoje sačuvao. 1216 01:45:13,482 --> 01:45:15,644 Dobrodošli u obitelj! 1217 01:45:49,523 --> 01:45:51,435 - Bok! - kako si 1218 01:45:52,898 --> 01:45:55,766 - Ti nemoj otići... - Ne, vidimo se uskoro! 1219 01:46:02,357 --> 01:46:05,850 Ti glupa pičko! Igraj! 1220 01:46:09,065 --> 01:46:11,933 - Gdje je Kambodža? - Tako mi Tajlanda, idiote. 1221 01:46:12,398 --> 01:46:15,061 Bez tvojih ladyboysa to ne bi znao. 1222 01:46:17,440 --> 01:46:19,056 Kada počinje? 1223 01:46:19,398 --> 01:46:20,559 Nimalo. 1224 01:46:21,065 --> 01:46:23,352 Rekao sam dečkima o našim planovima. 1225 01:46:23,732 --> 01:46:26,099 Kad smo već kod... gdje je tvoj dječak? 1226 01:46:26,857 --> 01:46:28,473 Nisam to znao imaš sina. 1227 01:46:29,148 --> 01:46:30,810 Oprostite, moja greška. 1228 01:46:31,190 --> 01:46:33,056 Vjerojatno u utakmici Spursa. 1229 01:46:40,315 --> 01:46:44,013 Obitelj vas čini ranjivima. 1230 01:46:45,940 --> 01:46:48,933 Lars je bio u pravu... Izabrala sam ovaj život. 1231 01:46:49,315 --> 01:46:50,977 A sada je izabralo mene. 1232 01:46:51,523 --> 01:46:54,766 A vrtuljak se stalno okreće. 1233 01:46:56,315 --> 01:46:58,307 Mogu samo otići iz ovog života, 1234 01:46:58,648 --> 01:47:01,140 ako mi ga netko uzme. 1235 01:47:04,140 --> 01:47:08,140 Preuzeto sa www.titlovi.com