1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:43,960 --> 00:00:45,960 Levántate y brilla. Vamos. 2 00:00:48,960 --> 00:00:50,960 Vamos. 3 00:01:59,960 --> 00:02:01,960 Hola cal. 4 00:02:04,320 --> 00:02:05,880 Es bueno verte. 5 00:02:06,513 --> 00:02:07,513 Te ves bien. 6 00:02:08,960 --> 00:02:10,960 ¿Estás bien? 7 00:02:17,707 --> 00:02:19,707 Buen trabajo. 8 00:02:24,206 --> 00:02:28,686 Nuestra hermana, Gloria Flannery, querida madre de Michael y Cal, 9 00:02:28,711 --> 00:02:30,711 se fue a descansar en paz con Cristo. 10 00:02:31,567 --> 00:02:34,887 Que el Señor te reciba ahora mesa de los hijos de Dios en el cielo. 11 00:02:35,219 --> 00:02:39,219 Que los que lloramos nos volvamos a encontrar un día con Gloria. 12 00:02:39,960 --> 00:02:42,340 Juntos podemos encontrar a Cristo Jesús 13 00:02:42,367 --> 00:02:45,367 cuando El que es nuestra vida aparece en gloria. 14 00:02:51,960 --> 00:02:53,936 Miguel. Es hora de irse. 15 00:02:53,960 --> 00:02:56,480 Sólo... dámelo un minuto con mi hermano. 16 00:02:58,960 --> 00:03:03,960 Cal. Tienes que quedarte... mantente fuerte por mí. ¿DE ACUERDO? 17 00:03:05,960 --> 00:03:08,136 - Promesa. - Prometo. 18 00:03:08,160 --> 00:03:09,500 Buen chico. 19 00:03:19,526 --> 00:03:22,526 - Me alegra que hayas venido, Ridley. - Ah, vamos. 20 00:03:22,551 --> 00:03:23,551 Sabías que estaría aquí. 21 00:03:23,866 --> 00:03:27,226 Eso acabó con ella. Su hijo mayor en prisión. 22 00:03:29,390 --> 00:03:30,936 La envié a una tumba temprana. 23 00:03:30,960 --> 00:03:33,616 Llegas un poco tarde pensando sobre cosas así. 24 00:03:33,640 --> 00:03:36,740 Los tornillos no me dejan ni Quédate para el velorio. 25 00:03:43,319 --> 00:03:47,688 Yo, eh, veo algunos de los trabajos de Adam Donnelly. Aparecieron asociados. 26 00:03:47,712 --> 00:03:49,712 Anda tu. 27 00:05:03,712 --> 00:05:04,752 ¡Oh, mira quién es! 28 00:05:06,712 --> 00:05:11,688 ¡Mira quién es! ¡El hada Framley! 29 00:05:11,712 --> 00:05:13,712 ¿Dónde te has estado escondiendo? 30 00:05:21,232 --> 00:05:22,712 ¡Auge! 31 00:06:11,712 --> 00:06:14,208 Quítate de encima. ¡Para salir! 32 00:06:14,232 --> 00:06:15,728 ¡Oh! 33 00:06:29,712 --> 00:06:31,688 - Mañana. - ¿Estás bien? 34 00:06:31,712 --> 00:06:34,352 Fatalidad masculina. Lo identificamos como Patrick Elliot. 35 00:06:34,376 --> 00:06:38,474 Vivía en un departamento en el décimo piso. El conserje lo encontró esta mañana. 36 00:06:38,498 --> 00:06:41,688 - ¿Estuvo allí toda la noche? - El cuerpo estaba escondido detrás de estos arbustos. 37 00:06:41,712 --> 00:06:44,688 DE ACUERDO. Empieza a preguntar por ahí. Ver si los vecinos nos pueden iluminar. 38 00:06:44,712 --> 00:06:47,385 Dudo que alguien hable con nosotros, una propiedad como esta. 39 00:06:47,409 --> 00:06:50,409 Bueno, si alguien puede encantarlos, Darren, estoy seguro de que eres tú. 40 00:06:52,022 --> 00:06:53,862 Doctor Newton. 41 00:06:54,409 --> 00:06:58,385 Fractura de cráneo deprimida. cerebro moretón. Varios huesos rotos. 42 00:06:58,409 --> 00:07:01,311 Patrones típicos de lesiones después de una caída desde cualquier altura. 43 00:07:01,335 --> 00:07:03,385 - ¿Alguna idea de cuándo pasó esto? - Lleva unas horas muerto. 44 00:07:03,409 --> 00:07:05,609 Yo diría anoche. 45 00:07:06,600 --> 00:07:08,118 ¿Creemos que podría haber saltado? 46 00:07:08,142 --> 00:07:11,425 Improbable. Hay algunos moretones para el cuello y la parte superior del torso, 47 00:07:11,449 --> 00:07:15,385 inconsistente con una caída de cualquier altura. Y un desgarro en la camisa. 48 00:07:15,409 --> 00:07:16,745 Ambos apuntan a una pelea. 49 00:07:16,769 --> 00:07:19,711 Estamos barriendo el porche. Quizás nos dé algunas pistas. 50 00:07:19,735 --> 00:07:22,740 - Ridley ya está arriba. - Gracias. 51 00:07:26,542 --> 00:07:28,542 -Ridley. -Villancico. 52 00:07:29,409 --> 00:07:33,065 Así que no hay señales de entrada forzada. Mantuvo el lugar cerrado y cerrado. 53 00:07:33,089 --> 00:07:36,409 - Parece que tenía razones para ello. - Sí. Esa pintura no es nueva. 54 00:07:36,688 --> 00:07:38,688 Alguien que guarda rencor, tal vez. 55 00:07:40,409 --> 00:07:43,065 ¿Entonces qué estamos pensando, un robo? 56 00:07:43,089 --> 00:07:46,660 No sé. Si es un robo, Se habrían llevado esa billetera. 57 00:07:47,609 --> 00:07:49,695 Parece que trabajó en la práctica enebro, 58 00:07:49,719 --> 00:07:53,249 - ese centro de terapia en Burmanton. - Psicólogo clínico. 59 00:07:54,409 --> 00:07:56,385 ¿Qué tan bien lo sabías? ¿Patrick Elliot entonces? 60 00:07:56,409 --> 00:07:58,385 Vivía en mi piso. 61 00:07:58,409 --> 00:08:01,425 Pocos apartamentos en todas partes. Realmente no tiene mucho que ver con él. 62 00:08:01,449 --> 00:08:04,986 - ¿Lo viste anoche? - Lo encontré cerca de los ascensores. 63 00:08:05,010 --> 00:08:07,671 - ¿Y a qué hora fue eso? - Salí a trabajar. 64 00:08:07,695 --> 00:08:11,568 - Debían ser poco antes de las siete. - ¿Y había alguien con él? 65 00:08:11,592 --> 00:08:14,065 - No. Definitivamente estaba solo. - ¿Y un socio? 66 00:08:14,089 --> 00:08:15,385 ¿Alguien con quien deberíamos hablar? 67 00:08:16,093 --> 00:08:17,976 No le faltaron visitantes. 68 00:08:18,000 --> 00:08:21,616 Van y vienen todo el tiempo, ellos eran. No pude darle ningún nombre. 69 00:08:21,640 --> 00:08:24,640 - ¿Dónde trabajas entonces? - En el centro comunitario. 70 00:08:25,640 --> 00:08:28,616 Ayuda cuando sea necesario. Ya sabes, mantener a los niños fuera de problemas. 71 00:08:28,640 --> 00:08:30,616 ¿Qué tipo de problema ¿estamos hablando? 72 00:08:30,640 --> 00:08:33,616 Sólo las travesuras habituales. 73 00:08:33,640 --> 00:08:35,140 No hay mucho que hacer por aquí. 74 00:08:36,320 --> 00:08:40,020 Oye... saltaste, ¿verdad? 75 00:08:40,640 --> 00:08:41,617 ¿Qué te hace decir eso? 76 00:08:41,641 --> 00:08:44,060 Siempre tuve el peso del mundo. sobre tus hombros. 77 00:08:46,141 --> 00:08:48,616 Encontramos dos conjuntos de huellas. en el balcón. 78 00:08:48,640 --> 00:08:52,136 Estas marcas de arañazos en el suelo, signos claros de lucha. 79 00:08:52,160 --> 00:08:53,616 Y corramos una prueba de reconocimiento de patrones, 80 00:08:53,640 --> 00:08:55,875 pero probablemente sea uno de ellos pertenece a nuestro atacante. 81 00:08:55,900 --> 00:08:58,036 ¿Hay algo más en lo que podamos trabajar? 82 00:08:58,060 --> 00:09:00,036 Levantamos una huella de palma fuera del cristal. 83 00:09:00,060 --> 00:09:01,819 Necesitamos ejecutarlo para un partido. con el difunto. 84 00:09:01,843 --> 00:09:04,357 Entonces está en el porche, ¿y qué? Tiene prisa, ¿no? 85 00:09:04,381 --> 00:09:07,427 Tendrían que ser muy fuertes lo han llevado al límite. 86 00:09:07,451 --> 00:09:10,836 Un torrente repentino de sangre al cerebro Libera todo tipo de endorfinas. 87 00:09:10,860 --> 00:09:12,836 Luego pierde el equilibrio, 88 00:09:12,860 --> 00:09:15,380 trata de evitar caer. 89 00:09:15,860 --> 00:09:17,860 Pero a estas alturas ya es demasiado tarde. 90 00:09:31,860 --> 00:09:33,876 Hola, estoy buscando la habitación 227. 91 00:09:33,900 --> 00:09:36,836 - Sí, ahí mismo a tu izquierda. - Bueno. Gracias. 92 00:09:36,860 --> 00:09:39,860 Ah, lo siento. Lo siento. 93 00:09:45,060 --> 00:09:48,500 Oh, cariño, lo siento mucho. no pude consigue una plaza de aparcamiento y... 94 00:09:51,473 --> 00:09:54,793 - Vamos a tener una niña. - ¿En realidad? 95 00:09:57,860 --> 00:10:01,700 ¡Oh! Ella es hermosa. 96 00:10:05,860 --> 00:10:07,860 ¡Ella está ahí! 97 00:10:09,048 --> 00:10:11,336 La práctica del enebro es una organización benéfica registrada. 98 00:10:11,360 --> 00:10:14,836 Órdenes de libertad condicional, erm, tribunal Referencias, muchos ex delincuentes. 99 00:10:14,860 --> 00:10:16,836 Sí, probablemente robamos algunos de ellos. 100 00:10:16,860 --> 00:10:19,860 Sí. Se inscriben para recibir asesoramiento, les garantiza una liberación anticipada. 101 00:10:20,900 --> 00:10:23,612 ¿Cuánto tiempo hace que Patrick Elliot ¿Has estado trabajando en la oficina? 102 00:10:23,636 --> 00:10:26,116 Se unió a nosotros hace unos cinco años. 103 00:10:26,140 --> 00:10:27,837 Yo mismo lo entrevisté para el trabajo. 104 00:10:27,861 --> 00:10:30,420 Entonces, ¿debiste conocerlo muy bien? 105 00:10:30,600 --> 00:10:32,100 Almuerzos de práctica. 106 00:10:32,153 --> 00:10:35,620 - Bebida ocasional después del trabajo. - ¿Estaba trabajando ayer? 107 00:10:35,860 --> 00:10:39,700 Vino a buscar algunos expedientes del caso, última hora de la tarde. 108 00:10:39,940 --> 00:10:41,980 Primera vez que hablamos en más de una semana. 109 00:10:42,073 --> 00:10:44,393 ¿Entonces no estaba atendiendo a ningún paciente? 110 00:10:46,220 --> 00:10:48,836 Estaba teniendo algunos problemas personales. 111 00:10:48,860 --> 00:10:52,380 Le recomendé un período de salir de la casa. Algo de tiempo para hacer balance. 112 00:10:52,405 --> 00:10:53,780 ¿Qué tipo de problemas? 113 00:10:55,860 --> 00:10:59,540 Depresión límite. Ataques de ansiedad. 114 00:11:00,747 --> 00:11:04,243 El estrés del trabajo. Esto tomó por algunas decisiones equivocadas. 115 00:11:04,268 --> 00:11:06,020 ¿Le gustaría dar más detalles sobre esto? 116 00:11:07,253 --> 00:11:10,740 Patrick tenía una tendencia a conseguir muy involucrado con sus pacientes. 117 00:11:11,133 --> 00:11:13,493 Nunca podrás asumir sus problemas. 118 00:11:14,194 --> 00:11:17,260 - ¿Qué pasa con su vida privada? - Sé que Patrick era gay. 119 00:11:17,860 --> 00:11:19,836 Nunca mencionó a un socio. 120 00:11:19,860 --> 00:11:23,140 Estos pacientes él no era permitido ver... 121 00:11:23,413 --> 00:11:26,389 ¿Crees que alguno de ellos ¿Lo habría sabido la policía? 122 00:11:26,860 --> 00:11:28,836 Usamos asesoramiento para ayudarlos. sigue adelante. 123 00:11:28,860 --> 00:11:31,836 Eso nos ayudaría llevar esta investigación más lejos 124 00:11:31,860 --> 00:11:34,340 si nos dejas Ver detalles del paciente. 125 00:11:35,220 --> 00:11:39,340 Eso comprometería todo hazlo aquí. Un flagrante abuso de confianza. 126 00:11:39,533 --> 00:11:41,620 Tus registros médicos permanecería confidencial. 127 00:11:41,807 --> 00:11:44,623 no tengo ninguna obligación para compartir esta información. 128 00:11:44,648 --> 00:11:46,648 Y lo sabes tan bien como yo. 129 00:11:52,467 --> 00:11:54,443 Patricio Elliot, 36 años. 130 00:11:54,468 --> 00:11:56,964 El cuerpo fue encontrado esta mañana en la propiedad de Framley. 131 00:11:57,380 --> 00:12:00,220 Tuvo una caída fatal Desde el balcón del décimo piso. 132 00:12:00,245 --> 00:12:02,541 Estaba sufriendo de estrés. y depresión. 133 00:12:02,566 --> 00:12:04,981 - ¿Entonces no podemos descartar el suicidio? - El apartamento fue saqueado. 134 00:12:05,006 --> 00:12:06,800 habia señales de una pelea en el balcón. 135 00:12:06,825 --> 00:12:09,801 Y tus movimientos de ayer, ¿Hemos establecido un horario? 136 00:12:09,860 --> 00:12:12,594 Sabemos que fue a La práctica de Juniper alrededor de las 5 p.m. 137 00:12:12,618 --> 00:12:14,594 tuvo un desacuerdo con el director médico allí, 138 00:12:14,618 --> 00:12:17,594 cuando ella se negó a permitirle para volver al trabajo. 139 00:12:17,618 --> 00:12:20,634 Dra. Samantha Larsson. Una galleta semidura. 140 00:12:20,658 --> 00:12:23,594 No tuve problemas para lapidarme todas nuestras preguntas. 141 00:12:23,618 --> 00:12:25,594 Recibimos un comunicado de este vecina, Diane Blaine. 142 00:12:25,618 --> 00:12:29,594 Ella informó haber visto a Patrick. llegar a casa alrededor de las 7 p.m. 143 00:12:29,618 --> 00:12:31,594 - Estaba segura de que estaba solo. - No hay socios que sepamos. 144 00:12:31,618 --> 00:12:33,794 Pero establecimos que Patrick era gay. 145 00:12:33,818 --> 00:12:35,794 La vecina insinuó tenía visitas regulares. 146 00:12:35,818 --> 00:12:39,114 Ella no dio más detalles, pero la esencia estaba clara. 147 00:12:39,138 --> 00:12:41,794 Comuníquese con su proveedor de servicios, registros telefónicos, llamadas recientes. 148 00:12:41,818 --> 00:12:43,594 Vea si estaba usando alguna aplicación de citas. 149 00:12:43,618 --> 00:12:46,594 La puerta del difunto Recientemente fue desfigurado con pintura. 150 00:12:46,618 --> 00:12:47,794 Según el cuidador, 151 00:12:47,818 --> 00:12:50,175 hubo informes regulares de comportamiento antisocial. 152 00:12:50,199 --> 00:12:51,954 Esta propiedad tiene cierta reputación. 153 00:12:51,978 --> 00:12:54,594 Comprobemos el Sistema de comando y control, Darren. 154 00:12:54,618 --> 00:12:56,938 - Cualquier llamada reciente a esta dirección. - CCTV de los apartamentos, 155 00:12:56,962 --> 00:12:59,594 esas cámaras de timbre. A ver si esto lleva a algo. 156 00:12:59,618 --> 00:13:01,345 De lo contrario, podremos emitir una apelación pública. 157 00:13:01,369 --> 00:13:03,594 El Dr. Larsson también se negó a permitirnos 158 00:13:03,618 --> 00:13:05,417 para ver detalles de los pacientes de Patrick Elliot. 159 00:13:05,441 --> 00:13:07,594 Lo cual fue una gran frustración para nosotros. 160 00:13:07,618 --> 00:13:10,036 porque la practica es conocida Trabajar con ex delincuentes. 161 00:13:10,060 --> 00:13:12,900 Quizás valga la pena investigar Vea si aparece algún nombre. 162 00:13:15,444 --> 00:13:19,100 Bien. Solicitaré una orden judicial. Pero ejerzamos cierta discreción. 163 00:13:19,125 --> 00:13:20,445 ¿Una palabra? Mi oficina. 164 00:13:28,978 --> 00:13:30,594 Madre de Michael Flannery. 165 00:13:30,618 --> 00:13:32,340 Escuché que le respondiste funeral ayer. 166 00:13:32,364 --> 00:13:34,594 Ah, ya veo, sí. No, me presenté. 167 00:13:34,618 --> 00:13:37,046 Consorcio abiertamente con un asesino convicto. 168 00:13:37,070 --> 00:13:39,245 Yo no lo llamaría consorcio, no. 169 00:13:39,269 --> 00:13:41,794 Esta función de consultoría viene con ciertas responsabilidades. 170 00:13:41,818 --> 00:13:44,594 Tal vez, pero ¿qué hace la gente? tienes que entender bien 171 00:13:44,618 --> 00:13:46,594 es que no soy un detective que trabaja no más, 172 00:13:46,618 --> 00:13:48,794 y lo que hago en mi propio tiempo Es mi problema. 173 00:13:48,818 --> 00:13:51,594 No reflexiones mal En esta fuerza, no lo es. 174 00:13:51,897 --> 00:13:53,577 Tenemos que tener cuidado. 175 00:13:54,504 --> 00:13:58,480 Está bien, lo siento Detuve la campaña de relaciones públicas. 176 00:13:58,505 --> 00:14:01,161 Lo creas o no, Ridley, Sólo estoy cuidando de ti. 177 00:14:01,298 --> 00:14:04,618 DE ACUERDO. Bueno, se ha tomado nota de tu preocupación. 178 00:14:12,610 --> 00:14:16,586 Escuché a Eve Marbury suplicar culpable de homicidio culposo. 179 00:14:16,610 --> 00:14:17,980 ¿En realidad? 180 00:14:18,610 --> 00:14:20,810 Qué triste todo esto, ¿no? 181 00:14:21,970 --> 00:14:23,586 Ya sabes, aparte de Kate, 182 00:14:23,610 --> 00:14:25,586 siempre lo fuiste un mal juez de las mujeres. 183 00:14:25,610 --> 00:14:27,586 -Oh. - No es una buena característica en un cobre. 184 00:14:27,610 --> 00:14:30,224 Bien. Bueno, ya sabes, esto podría explicar 185 00:14:30,248 --> 00:14:32,586 Cómo terminé teniéndote como compañera. 186 00:14:32,610 --> 00:14:35,290 ¡Ay, ay! 187 00:14:42,369 --> 00:14:44,820 La madre de Michael Flannery. fue enterrado ayer. 188 00:14:46,776 --> 00:14:50,776 tuve un pequeño desacuerdo con asociados de Adam Donnelly. 189 00:14:51,990 --> 00:14:54,990 Le pusieron flores a Kate y la tumba de Ella. 190 00:14:56,740 --> 00:14:58,586 ¿Crees que esto es algún tipo de amenaza? 191 00:14:58,610 --> 00:15:01,586 Bueno, fue mi evidencia. Lo hizo caer, ya sabes. 192 00:15:01,877 --> 00:15:04,877 creo que lo sabian Me presentaría en el funeral. 193 00:15:05,297 --> 00:15:08,273 Pero ahora eres un ex policía, sin nadie que te cuide. 194 00:15:08,298 --> 00:15:10,338 Sí, claro. No, sólo me estaban engañando. 195 00:15:12,130 --> 00:15:13,610 Esto es serio, Álex. 196 00:15:14,970 --> 00:15:16,586 Quiero decir, deberías estar preocupado. 197 00:15:16,610 --> 00:15:18,958 - Deberíamos preocuparnos. - Vamos. 198 00:15:18,982 --> 00:15:21,586 Si Adam Donnelly y sus compañeros quería hacer algo, 199 00:15:21,610 --> 00:15:22,587 ya lo habrían hecho. 200 00:15:22,611 --> 00:15:24,329 Bueno, espero que tengas razón. 201 00:15:24,353 --> 00:15:26,660 Porque lo último que cualquiera de nosotros lo que se necesita es más sufrimiento. 202 00:15:51,610 --> 00:15:53,417 ¿Qué diablos estás haciendo? ¿Vienes al club? 203 00:15:53,442 --> 00:15:55,418 fijaron una fecha para el juicio de Adam Donnelly. 204 00:15:55,610 --> 00:15:57,586 Una razón más por la que No deberíamos estar hablando. 205 00:15:57,610 --> 00:15:59,266 Donnelly no es estúpido. 206 00:15:59,290 --> 00:16:01,586 Él solucionará todo. Que soy tu fuente. 207 00:16:01,610 --> 00:16:03,586 Podría haber sido cualquier cantidad de personas, ¿verdad? 208 00:16:03,610 --> 00:16:07,586 Tengo acceso a la base de datos. Listas de empleados, códigos PIN. 209 00:16:07,610 --> 00:16:10,194 Yo sabía cuando él estaba trayendo estos envíos en. 210 00:16:10,218 --> 00:16:14,093 Mira, te lo dije, Nuestras fuentes siempre están protegidas. 211 00:16:14,117 --> 00:16:16,610 Te di mi palabra sobre esto, ¿estás bien? 212 00:16:17,610 --> 00:16:20,586 Así que mantén la cabeza gacha. tienes Sólo tengo que mantener la distancia. 213 00:16:20,610 --> 00:16:23,359 Al menos hasta que lo pille herido, ¿verdad? Entonces vete. 214 00:16:23,383 --> 00:16:24,786 Adelante, vete a casa. 215 00:16:24,810 --> 00:16:26,340 Y Miguel. 216 00:16:27,370 --> 00:16:29,850 No vuelvas a venir aquí nunca más. 217 00:16:38,610 --> 00:16:41,586 Así, catalogamos el completo extensión de las lesiones 218 00:16:41,610 --> 00:16:42,786 sostenido hasta el otoño. 219 00:16:42,810 --> 00:16:46,586 múltiples fracturas, principalmente columna torácica y lumbar. 220 00:16:46,610 --> 00:16:48,586 Traumatismo abdominal extenso. 221 00:16:48,610 --> 00:16:51,586 Y algún daño visceral a los órganos internos. 222 00:16:51,610 --> 00:16:56,586 También había un desgarro en la tela. del deltoides izquierdo. 223 00:16:56,610 --> 00:16:58,586 ¿Qué añade peso a la teoría? fue empujado. 224 00:16:58,610 --> 00:17:00,106 Se aferró con todas sus fuerzas antes de caer. 225 00:17:00,130 --> 00:17:01,228 ¿La huella de la palma? 226 00:17:01,252 --> 00:17:03,063 Se confirma que es compatible con el fallecido. 227 00:17:03,087 --> 00:17:06,786 Alcohol en fluidos post-mortem y tejidos. 228 00:17:06,810 --> 00:17:09,106 También trazas de oxicodona, 229 00:17:09,130 --> 00:17:10,586 un opioide recetado. 230 00:17:10,610 --> 00:17:14,106 Y una combinación de drogas y la bebida lo habría mareado. 231 00:17:14,130 --> 00:17:16,045 Ya sabes, puede haber afectado su saldo. 232 00:17:16,069 --> 00:17:17,736 ¿Alguna alegría con las huellas de los zapatos? 233 00:17:17,760 --> 00:17:19,243 El primer conjunto pertenecía al difunto, 234 00:17:19,267 --> 00:17:21,102 las zapatillas que llevaba cuando cayó. 235 00:17:21,126 --> 00:17:23,106 El otro grupo era bastante diferente. 236 00:17:23,130 --> 00:17:24,586 Yo diría algo más formal. 237 00:17:25,140 --> 00:17:28,586 Taza de cristal en la cocina. había sido limpiado. 238 00:17:28,610 --> 00:17:30,586 Entonces, ¿es probable que Patrick conociera a su asesino? 239 00:17:30,610 --> 00:17:32,586 Encontré algunas impresiones similares. 240 00:17:32,610 --> 00:17:34,586 que no fueron contabilizados. 241 00:17:34,610 --> 00:17:36,026 ¿Los has comparado con la base de datos? 242 00:17:36,050 --> 00:17:37,286 No hay alegría, me temo. 243 00:17:37,310 --> 00:17:39,586 Esto excluye a nuestro delincuente. como si tuviera alguna anterior. 244 00:17:39,610 --> 00:17:42,207 Necesitamos obtener una lista de los pacientes de Patrick Elliot. 245 00:17:42,231 --> 00:17:45,297 - Necesito convencer a Goodwin para que haga esto. - Sí, esa conversación que tuviste con él. 246 00:17:45,321 --> 00:17:46,748 - ¿Era algo que debería haber sabido? - No. 247 00:17:46,772 --> 00:17:48,586 Sólo él tratando de mantenerme informado. 248 00:17:50,610 --> 00:17:52,148 "Floración"?! 249 00:17:52,172 --> 00:17:53,262 ¿Todo está bien? 250 00:17:53,286 --> 00:17:56,300 - Oh, Geri está embarazada. - ¡Ay, felicidades! 251 00:17:56,324 --> 00:17:59,217 Gracias. ella esta inventando Algunos nombres horribles, sin embargo. 252 00:17:59,241 --> 00:18:01,586 Campana, Coral, Pradera. 253 00:18:01,610 --> 00:18:03,586 - Niña entonces, ¿eh? - Sí. 254 00:18:03,610 --> 00:18:05,586 Otra dosis de estrógeno para que Jack se enfrente. 255 00:18:05,610 --> 00:18:07,188 Pobre Jack. 256 00:18:07,212 --> 00:18:08,586 Podemos mantener esto entre nosotros por ahora. sin embargo? 257 00:18:08,610 --> 00:18:10,586 - Ah, sí, por supuesto. - Gracias. 258 00:18:10,610 --> 00:18:12,586 - ¿Jefe? - Sí. 259 00:18:12,610 --> 00:18:15,257 Me mantuve al día con esos antisociales incidentes de comportamiento 260 00:18:15,281 --> 00:18:16,587 - en la finca Framley. - ¿Mmm? 261 00:18:16,611 --> 00:18:18,586 Se llamó a la policía del barrio. 262 00:18:18,610 --> 00:18:20,586 en tres ocasiones distintas por Patricio Elliot. 263 00:18:20,610 --> 00:18:22,786 Afirmó que era víctima de abuso homofóbico 264 00:18:22,810 --> 00:18:24,586 por una pandilla de chicas en la propiedad. 265 00:18:24,610 --> 00:18:27,586 También denunció un robo Hace seis meses. 266 00:18:27,610 --> 00:18:30,080 Le robaron algunos objetos personales. un reloj y una tableta 267 00:18:30,104 --> 00:18:32,586 - y algunos documentos personales. - ¿Tenemos un nombre? 268 00:18:32,610 --> 00:18:35,251 Líder Rochelle Blaine, El vecino de Patricio. 269 00:18:35,275 --> 00:18:37,786 Recibimos un comunicado del cuidador de la finca Framley. 270 00:18:37,810 --> 00:18:39,586 Y aparentemente tú y tus amigos 271 00:18:39,610 --> 00:18:41,586 son una fuente habitual de problemas. 272 00:18:41,610 --> 00:18:43,586 Lo único que recibimos de ti es tristeza. 273 00:18:43,610 --> 00:18:47,426 Fuiste nominado por Patrick Elliot en una serie de denuncias 274 00:18:47,450 --> 00:18:48,586 le hizo a la policía. 275 00:18:48,610 --> 00:18:54,246 Molestia relacionada con el alcohol, criminal Daños y abusos homofóbicos. 276 00:18:54,270 --> 00:18:58,586 Le dimos un poco de labio, ahora y luego. Un poco de broma, eso es todo. 277 00:18:58,610 --> 00:19:01,586 Hoy en día esto es lo que pasa. conocido como un crimen de odio, Rochelle. 278 00:19:01,610 --> 00:19:04,586 ¿Qué te dio? una orden de conducta criminal. 279 00:19:04,610 --> 00:19:06,586 La gente como él, 280 00:19:06,610 --> 00:19:09,740 su tipo... 281 00:19:11,610 --> 00:19:13,266 A veces simplemente lo piden. 282 00:19:13,290 --> 00:19:16,248 - ¿Y de qué tipo sería ese, Rochelle? - Simplemente no estuvo bien. 283 00:19:16,272 --> 00:19:18,260 Eso es todo lo que dice. 284 00:19:20,130 --> 00:19:22,946 Y este robo, hace seis meses? 285 00:19:22,970 --> 00:19:24,586 Rochelle no tuvo nada que ver con eso. 286 00:19:25,540 --> 00:19:28,586 Veo por la declaración que le diste al DS Lakhan, 287 00:19:28,610 --> 00:19:30,228 no mencionaste 288 00:19:30,252 --> 00:19:32,586 que tu hija y el fallecido tenía antecedentes. 289 00:19:32,610 --> 00:19:35,586 Lo que me hace pensar que estás tratando de encubrirlo. 290 00:19:35,610 --> 00:19:39,138 No sabía que ella se había ido. No hasta que llegue a casa del trabajo. 291 00:19:39,162 --> 00:19:40,587 Así que estás confirmando, para que conste, 292 00:19:40,611 --> 00:19:42,860 que tu hija no estaba en casa el lunes por la noche? 293 00:19:43,610 --> 00:19:48,276 Es difícil mantener el control sobre ella. a veces. Ella me hace sentir harapiento. 294 00:19:48,300 --> 00:19:49,786 Si, bueno, Creo que puedo ayudarte con eso. 295 00:19:49,810 --> 00:19:52,106 Aquí hay una captura de pantalla de una cámara CCTV, 296 00:19:52,130 --> 00:19:54,930 mostrando a Rochelle afuera cárceles con sus compañeros. 297 00:19:54,954 --> 00:19:56,586 Sólo estábamos hablando, eso es todo. 298 00:19:56,610 --> 00:19:59,086 Le estabas dando a Patrick Elliot Abuso verbal. 299 00:19:59,110 --> 00:20:00,587 ¿Esto también fue solo una broma? 300 00:20:00,611 --> 00:20:02,586 Sus compañeros también confirmaron Estabas bebiendo. 301 00:20:02,610 --> 00:20:05,586 Ambos violan los términos. de su orden de conducta criminal. 302 00:20:05,610 --> 00:20:07,946 Creo que tú y tus amigos siguió a Patrick Elliot 303 00:20:07,970 --> 00:20:10,586 volver a su apartamento y simplemente continuó donde lo dejó. 304 00:20:10,610 --> 00:20:13,586 Nunca nos acercamos a su apartamento. 305 00:20:13,610 --> 00:20:16,586 Pregúntale a mis chicas. Ellos te lo dirán. 306 00:20:16,610 --> 00:20:19,586 Todas tus cuentas de aquella noche parecen corresponder. 307 00:20:19,610 --> 00:20:22,586 Una pelea con el difunto fuera de las cárceles. 308 00:20:22,610 --> 00:20:24,586 Aunque una chica rompió filas. 309 00:20:24,610 --> 00:20:27,586 ella dijo rochelle Dejó el grupo alrededor de las 8:30 am. 310 00:20:27,610 --> 00:20:30,586 Y fue a ver a su novio Jared Boakes. 311 00:20:30,610 --> 00:20:32,586 Y fue interrogado en relación por ese robo 312 00:20:32,610 --> 00:20:34,610 en el apartamento de Patrick Elliot. 313 00:20:37,390 --> 00:20:38,587 - Vamos. - No hice nada. 314 00:20:38,611 --> 00:20:40,610 Cuida tu cabeza. Cuida tu cabeza, Jared. 315 00:20:41,860 --> 00:20:44,586 tenemos una declaración de uno de sus compañeros. 316 00:20:44,610 --> 00:20:48,586 Ella afirma que te reuniste con Jared Boakes de noche 317 00:20:48,610 --> 00:20:51,277 - que Patrick fue asesinado. - ¿Y qué si lo hiciera? 318 00:20:51,301 --> 00:20:53,786 Bueno, eso significaría que tú Nos has estado mintiendo, Rochelle. 319 00:20:53,810 --> 00:20:57,450 Y esto pone en duda su relato de esa noche. 320 00:21:01,167 --> 00:21:05,586 Pasamos algún tiempo en su prisión. los garajes de la propiedad. 321 00:21:05,610 --> 00:21:06,740 ¿Qué estabas haciendo? 322 00:21:07,810 --> 00:21:09,586 ¿Quieres que te haga un dibujo? 323 00:21:09,610 --> 00:21:11,610 ¡Ay, Rochela! 324 00:21:13,157 --> 00:21:15,266 has sido informado No te asocies con Jared. 325 00:21:15,290 --> 00:21:18,426 - Era una condición de su CBO. - ¿Por qué crees que no te lo dije? 326 00:21:18,450 --> 00:21:20,586 Esta cerradura, ¿qué hay dentro? 327 00:21:20,843 --> 00:21:23,843 Jared guarda todo tipo de cosas allí. 328 00:21:36,130 --> 00:21:38,610 Embolsémoslos y etiquetémoslos. 329 00:22:02,358 --> 00:22:04,254 Estamos interrogando a Rochelle Blaine 330 00:22:04,278 --> 00:22:06,282 en relación con Patrick Elliot asesinato. 331 00:22:06,306 --> 00:22:08,586 ¿Y cómo estuviste con ella el lunes? noche, eres la única persona 332 00:22:08,610 --> 00:22:11,610 ¿Quién puede garantizar su paradero? después de las 20:30 horas. 333 00:22:14,457 --> 00:22:17,585 Vale, estaba con ella. Aproximadamente una hora como máximo. 334 00:22:17,610 --> 00:22:19,586 Lo que contradice directamente las condiciones 335 00:22:19,610 --> 00:22:21,345 de la Orden de Conducta Criminal. 336 00:22:21,369 --> 00:22:24,586 Lo cual, a su vez, podría merecerle una pena de prisión. 337 00:22:24,610 --> 00:22:26,586 Ahora sabemos que Rochelle 338 00:22:26,610 --> 00:22:29,426 y Patrick Elliot tenía un pelear más temprano esa noche. 339 00:22:29,450 --> 00:22:32,106 Sí. ella era Hablando mal de Patrick, como siempre. 340 00:22:32,130 --> 00:22:34,020 le dije No necesitaba la molestia. 341 00:22:35,484 --> 00:22:38,460 Y luego, lamentablemente, unas horas más tarde. fue asesinado. 342 00:22:38,485 --> 00:22:40,461 Lo cual no tuvo nada que ver conmigo. 343 00:22:40,486 --> 00:22:42,462 Patrick Elliot fue asaltado Hace seis meses. 344 00:22:42,487 --> 00:22:44,463 te preguntaron como persona de interés. 345 00:22:44,610 --> 00:22:48,586 - ¿Qué tiene esto que ver con Rochelle? - La invasión del apartamento de Patrick. 346 00:22:48,610 --> 00:22:52,060 Un reloj de pulsera fue uno de los artículos. que fue denunciado como robado. 347 00:22:52,810 --> 00:22:56,610 El mismo reloj que encontramos. escondido en tu cerradura. 348 00:22:57,610 --> 00:22:59,626 - Nunca había visto eso antes. - ¿En realidad? 349 00:22:59,650 --> 00:23:04,610 Esto es extraño... porque tu Las huellas dactilares están por todas partes. 350 00:23:08,396 --> 00:23:12,372 El lunes nunca me acerqué al lugar. ¿Crees que sería tan estúpido? 351 00:23:12,397 --> 00:23:14,733 Bueno, me imagino a Rochelle. podría ser muy persuasivo. 352 00:23:14,758 --> 00:23:17,584 Lleno de resentimiento. tener un rencor. No puedo ver a tus amigos. 353 00:23:17,609 --> 00:23:19,625 No pudo ver a sus compañeros. No pude ver a su novio. 354 00:23:19,650 --> 00:23:23,586 Y todo gracias a Patrick Elliot. y la denuncia que hizo. 355 00:23:23,610 --> 00:23:25,610 Era como si pudiera ver. 356 00:23:27,117 --> 00:23:28,757 Que ella estaba rota. 357 00:23:29,610 --> 00:23:31,786 Chelle no pudo soportarlo. 358 00:23:31,810 --> 00:23:36,586 Entonces ella pensó ella iría e igualaría el marcador. 359 00:23:36,610 --> 00:23:39,586 Y estabas en una promesa, así que simplemente seguiste adelante. 360 00:23:39,610 --> 00:23:42,586 Nos quedamos juntos. Salimos. 361 00:23:42,876 --> 00:23:44,876 Nos fuimos a casa. 362 00:23:45,483 --> 00:23:47,979 Las huellas dactilares de Jared Boakes no coincidían ese está en el apartamento. 363 00:23:48,130 --> 00:23:51,586 No pudimos encontrar ningún zapato que le quede bien. el suelo del balcón. 364 00:23:51,610 --> 00:23:54,586 Podemos acusarlo con el robo de celulares. 365 00:23:54,610 --> 00:23:57,229 Pongámonos en contacto con el equipo. quienes investigan el robo. 366 00:23:57,253 --> 00:23:59,586 Pero sabemos que este reloj Fue robado hace seis meses. 367 00:23:59,610 --> 00:24:02,610 No tenemos nada para conectarlo. al asesinato de Patrick. 368 00:24:05,290 --> 00:24:07,786 Pacientes de Patrick Elliot. ¿Alguna alegría con esta orden judicial? 369 00:24:07,810 --> 00:24:11,586 Acaban de llegar los registros médicos. bajo coacción del Dr. Larsson. 370 00:24:11,610 --> 00:24:15,426 - Les echaré un buen vistazo. - Información confidencial, Ridley. 371 00:24:15,450 --> 00:24:17,610 Asegurémonos de que siga así. 372 00:25:04,610 --> 00:25:06,586 Escucha, Carol, he estado investigando 373 00:25:06,610 --> 00:25:08,946 Archivos de pacientes de Patrick Elliot. 374 00:25:08,970 --> 00:25:11,586 El nombre que me llama la atención Soy Cal Flannery. 375 00:25:11,610 --> 00:25:13,586 El hermano menor de Michael Flannery. 376 00:25:13,610 --> 00:25:16,135 el esta en consejeria en los últimos 18 meses. 377 00:25:16,159 --> 00:25:19,106 Trauma de duelo, manejo de la ira. 378 00:25:19,130 --> 00:25:21,586 Su última cita fue Hace poco más de dos semanas. 379 00:25:21,610 --> 00:25:24,106 Bueno, eso tiene sentido. com cuando despidieron a Patrick. 380 00:25:24,130 --> 00:25:28,586 Sí, exactamente. Sin embargo, ha habido cinco llamadas al teléfono de Patrick 381 00:25:28,610 --> 00:25:29,587 apenas en la última semana. 382 00:25:29,611 --> 00:25:33,586 Y se rastreó el identificador de llamadas a una dirección en Stanley Corner. 383 00:25:33,610 --> 00:25:34,587 Número 24. 384 00:25:34,980 --> 00:25:38,586 - Esta es la casa de Gloria Flannery. - ¿DE ACUERDO? 385 00:25:38,610 --> 00:25:40,586 entonces el es el hermano de un asesino convicto. 386 00:25:40,610 --> 00:25:43,586 Sí, pero eso no significa que es culpable de cualquier cosa. 387 00:25:43,610 --> 00:25:47,610 Sí, lo sé. Lo sé. nosotros todavía Tienes que seguir esto, ¿verdad? 388 00:25:49,610 --> 00:25:51,586 ¿De verdad crees que hablará contigo? 389 00:25:51,610 --> 00:25:54,586 Él sabe que todavía He estado en contacto con Michael. Entonces... 390 00:25:54,610 --> 00:25:57,610 hay un poco de terreno común Existe en alguna parte, ¿no? 391 00:26:11,035 --> 00:26:13,677 - ¿Cal Flannery? - Sí, ¿quién pregunta? 392 00:26:14,010 --> 00:26:16,980 DI Farman. Policía de Copelton. 393 00:26:18,521 --> 00:26:19,521 ¿Qué está haciendo aquí? 394 00:26:22,201 --> 00:26:24,177 el no tiene derecho viniendo por aquí, él. 395 00:26:24,201 --> 00:26:25,497 Sólo queremos hacer algunas preguntas. 396 00:26:25,521 --> 00:26:27,521 Quizás sea mejor si lo hacemos por dentro. 397 00:26:35,521 --> 00:26:37,497 ¿Qué es todo esto? 398 00:26:37,521 --> 00:26:40,497 Entendemos que estabas ¿Uno de los pacientes de Patrick Elliot? 399 00:26:40,521 --> 00:26:43,497 Sí, los servicios sociales me ponen contacta con el centro. 400 00:26:43,521 --> 00:26:44,697 Solían controlarnos a mí y a mi mamá. 401 00:26:44,721 --> 00:26:47,497 Oh, entonces lo estabas viendo ¿por un tiempo entonces? 402 00:26:47,521 --> 00:26:50,497 tuve algunos problemas que era necesario abordar. 403 00:26:50,521 --> 00:26:52,316 Escucha, Miré tu informe de progreso, 404 00:26:52,340 --> 00:26:55,196 Esto resultó en una lectura interesante. Según Patrício, 405 00:26:55,220 --> 00:26:57,497 tu bienestar fue llamado en cuestión, ¿es así? 406 00:26:57,521 --> 00:27:00,497 ¿De qué estás hablando? No deberías estar mirando esto. 407 00:27:00,521 --> 00:27:01,498 Esto es algo privado. 408 00:27:01,522 --> 00:27:03,980 Debes haberlo sabido que lo habían suspendido? 409 00:27:05,940 --> 00:27:08,017 Sí. La práctica se puso en contacto. 410 00:27:08,041 --> 00:27:10,497 - Debe haber sido difícil. - Ya no lo necesitaba. 411 00:27:10,521 --> 00:27:12,497 No creo que eso sea cierto. ¿Es eso todo, Cal? 412 00:27:12,521 --> 00:27:15,497 Suena como un libro de Patrick Elliot. registros telefónicos 413 00:27:15,521 --> 00:27:17,521 que te mantuviste en contacto. 414 00:27:19,521 --> 00:27:22,697 Sí. Podría haberlo llamado de vez en cuando. 415 00:27:22,721 --> 00:27:26,177 siempre decía que todo estaba bien si necesitaba hablar. 416 00:27:26,201 --> 00:27:27,497 ¿Has estado alguna vez en su casa? 417 00:27:27,521 --> 00:27:30,497 - Ni siquiera sabía dónde vivía. - ¿En realidad? 418 00:27:31,114 --> 00:27:34,314 ¿Dónde estuviste el lunes por la noche, Cal? 419 00:27:35,521 --> 00:27:37,497 El velorio de mi madre. 420 00:27:37,521 --> 00:27:40,497 Pregúntale. Él te lo dirá. 421 00:27:40,521 --> 00:27:43,361 Sí, estuvo allí, en el funeral. ¿No lo estabas? 422 00:27:44,521 --> 00:27:47,497 ¿Este velorio fue local? 423 00:27:47,521 --> 00:27:49,497 Club social en Kirkhall Rise. 424 00:27:49,521 --> 00:27:51,017 Debí ser el último en salir. 425 00:27:51,041 --> 00:27:53,337 esa fue la noche Patrick Elliot fue asesinado. 426 00:27:53,361 --> 00:27:54,497 ¿Qué tiene esto que ver conmigo? 427 00:27:54,521 --> 00:27:57,497 Bueno, verás, estas llamadas telefónicas convertirlo en una persona de nuestro interés. 428 00:27:57,521 --> 00:27:59,497 Sólo te preguntamos algunas Preguntas, Cal. 429 00:27:59,521 --> 00:28:01,497 Algunas citas de rutina. 430 00:28:01,521 --> 00:28:03,497 Todavía estoy de duelo, mamá. 431 00:28:03,521 --> 00:28:06,337 Y... y ustedes dos vienen hacia aquí. haciendo preguntas 432 00:28:06,361 --> 00:28:08,201 que no puedo responder, ¿Qué quieres que diga? 433 00:28:09,007 --> 00:28:11,177 Empaqué toda su ropa allí. 434 00:28:11,201 --> 00:28:15,337 Listo para llevar a la tienda benéfica. Pero lleva ahí días. 435 00:28:15,361 --> 00:28:18,521 Sí. Debe ser difícil, ¿sabes? 436 00:28:19,521 --> 00:28:23,497 Por tu cuenta. Todos se han ido. Nadie se fue. 437 00:28:23,521 --> 00:28:25,497 ¿Sabías que te amenazaron? 438 00:28:25,780 --> 00:28:28,497 Algunos del grupo de Adam Donnelly, después de que enviaron a Michael abajo. 439 00:28:28,521 --> 00:28:31,497 Dijeron que su hijo estaba prestado tiempo. ¿Sabes esto? 440 00:28:31,521 --> 00:28:34,860 - Deberías haber llamado a la policía. - ¡¿Qué bien habría hecho eso?! 441 00:28:36,521 --> 00:28:38,521 Vi lo que le hiciste a Michael. 442 00:28:41,117 --> 00:28:42,857 ¿Fuiste al funeral de su madre? 443 00:28:42,881 --> 00:28:45,497 - Es complicado. - Sí, siempre está contigo, Ridley. 444 00:28:45,521 --> 00:28:47,017 Está mintiendo entre dientes. 445 00:28:47,041 --> 00:28:49,017 No tenías derecho a mencionar sus registros médicos. 446 00:28:49,041 --> 00:28:51,124 Fue un buen trabajo el que hice. Lo irritamos. 447 00:28:51,148 --> 00:28:52,857 cuanto antes Llego a este club social, 448 00:28:52,881 --> 00:28:54,497 Cuanto antes pueda comprobar su coartada. 449 00:28:54,521 --> 00:28:57,697 Sí, conseguiré un uniforme para eso. Pero te estás alejando de eso. 450 00:28:57,721 --> 00:28:59,140 Bien. 451 00:28:59,164 --> 00:29:02,521 Bien. Ese es tu caso. 452 00:29:17,041 --> 00:29:19,497 Dejaré a Rochelle bajo su cuidado. 453 00:29:19,521 --> 00:29:21,497 como persona investigada. 454 00:29:21,521 --> 00:29:24,857 Ella no enfrentará ningún cargo, y Jared Boakes tampoco. 455 00:29:24,881 --> 00:29:27,780 Pero ambos siguen bajo sospecha. 456 00:29:28,521 --> 00:29:29,660 ¿Rochelle? 457 00:29:31,041 --> 00:29:34,521 Sra. Blaine, ¿entiende? ¿Qué te estoy diciendo? 458 00:29:39,147 --> 00:29:41,220 Golpeé a alguien esa noche. 459 00:29:41,521 --> 00:29:43,017 Que, y eso solo tiene solo viene a la mente 460 00:29:43,041 --> 00:29:44,497 ¿Desde que su hija estuvo implicada? 461 00:29:45,060 --> 00:29:48,857 Estaba en la entrada. Ni cerca del apartamento. 462 00:29:48,881 --> 00:29:50,497 ¿Puedes describirlo? 463 00:29:50,521 --> 00:29:53,497 Finales de los 20. Pelo oscuro. 464 00:29:53,521 --> 00:29:54,967 Ya sabes, apariencia atractiva. 465 00:29:54,991 --> 00:29:56,497 ¿Lo has visto antes? 466 00:29:56,521 --> 00:29:58,006 No fue local. 467 00:29:58,030 --> 00:30:00,115 Conozco a todos los chicos de la propiedad. 468 00:30:00,139 --> 00:30:02,980 Traje inteligente. Corbata negra. 469 00:30:03,005 --> 00:30:04,685 Ésa es la razón por la que destacó. 470 00:30:14,721 --> 00:30:16,857 Tenemos otra pista potencial. 471 00:30:16,881 --> 00:30:20,337 Hermano de Michael Flannery Era uno de los pacientes de Patrick. 472 00:30:20,361 --> 00:30:22,497 - ¿Qué? - Sin registro. Sin previo. 473 00:30:22,521 --> 00:30:25,175 Todavía estamos comprobando tu coartada. la noche del asesinato. 474 00:30:25,199 --> 00:30:26,497 ¿Ya has hablado con él? 475 00:30:26,521 --> 00:30:28,521 Ridley insistió en que hiciéramos algunas preguntas. 476 00:30:29,721 --> 00:30:32,497 Supongo que esto es ¿Basado en alguna información pertinente? 477 00:30:32,521 --> 00:30:34,857 Cal Flannery y Patrick todavía se mantuvo en contacto. 478 00:30:34,881 --> 00:30:37,537 Sus notas médicas informaron comportamiento errático. 479 00:30:37,561 --> 00:30:39,340 Voy a necesitar más que eso, Carol. 480 00:30:39,365 --> 00:30:42,341 También se ajusta a la descripción. Diane Blaine me lo acaba de dar. 481 00:30:42,521 --> 00:30:46,361 Un joven que ella dice haber visto. la noche del asesinato. 482 00:30:47,374 --> 00:30:49,350 Bien. vamos a traerlo de vuelta para una alineación. 483 00:30:49,375 --> 00:30:51,351 A ver si puede hacer una identificación. 484 00:30:51,376 --> 00:30:55,496 Señor, el comportamiento de Ridley anteriormente con Cal Flannery, 485 00:30:56,500 --> 00:30:58,497 era preocupante. 486 00:30:58,521 --> 00:31:02,260 Parece querer resolver algunas puntuaciones. Tuve que advertirle. 487 00:31:02,354 --> 00:31:05,496 Nunca había visto esto antes pero me preocupa. 488 00:31:05,521 --> 00:31:07,821 - Tú te encargas de este caso, Carol. - Lo sé. 489 00:31:07,845 --> 00:31:09,497 Pero no es una llamada que quiera hacer. 490 00:31:09,521 --> 00:31:12,561 - Entonces déjame hacerlo por ti. - Señor. 491 00:31:27,414 --> 00:31:29,430 -¡¿Ridley?! - ¿Sí? 492 00:31:29,561 --> 00:31:31,497 Me alegro de haberte atrapado antes de que te fueras. 493 00:31:31,521 --> 00:31:33,537 Sí. Estoy dando evidencia en El juicio de Donnelly es mañana. 494 00:31:33,561 --> 00:31:37,497 - Lectura ligera. - CPS nos lanzó una bola curva. 495 00:31:37,521 --> 00:31:39,497 Les preocupa que nuestra fuente nunca fue registrado. 496 00:31:39,521 --> 00:31:41,497 Se trata de nuestra fuente. ¿Nunca ha sido registrado? 497 00:31:41,521 --> 00:31:43,972 Flannery nunca habría estado de acuerdo por eso. Tiene que estar fuera de los libros. 498 00:31:43,996 --> 00:31:45,626 La defensa preguntará ¿Cómo conseguiste la evidencia? 499 00:31:45,650 --> 00:31:47,446 Tendrás que darles un nombre, Ridley. 500 00:31:47,470 --> 00:31:48,857 ¡Oh, por el amor de Dios! 501 00:31:48,881 --> 00:31:50,697 Le di mi palabra. 502 00:31:50,721 --> 00:31:52,697 Reclutar a un informante sin el debido proceso. 503 00:31:52,721 --> 00:31:54,497 Sin autorización, sin evaluación de riesgos. 504 00:31:54,521 --> 00:31:56,016 Rompiste todas las reglas del libro. 505 00:31:56,040 --> 00:31:58,182 Sí. No tendrías ningún problema con eso. ¡en este momento! 506 00:31:58,206 --> 00:32:01,497 Está bien aceptar los aplausos. cuando hicimos todos esos arrestos. 507 00:32:01,521 --> 00:32:03,497 Lo único que importa está enviando a Donnelly hacia abajo. 508 00:32:03,521 --> 00:32:05,700 Trabajamos muy duro para tirarlo todo por la borda. 509 00:32:39,561 --> 00:32:41,497 Sin nombres, dijiste. 510 00:32:41,521 --> 00:32:43,961 Para mirar. Necesitábamos tu evidencia para enviarlo abajo. 511 00:32:43,985 --> 00:32:45,497 No había otra opción. 512 00:32:45,521 --> 00:32:47,291 ¿Crees que alguna vez estaré a salvo? después de eso? 513 00:32:47,315 --> 00:32:49,948 Pongamos a Adam Donnelly ausente durante mucho tiempo. 514 00:32:49,972 --> 00:32:52,497 - En algún lugar donde no pueda tocarte. - Me llamó. 515 00:32:52,521 --> 00:32:53,498 Desde tu celda de prisión. 516 00:32:53,522 --> 00:32:56,497 Dijo que me iba a cortar. Soy hombre muerto, Ridley. 517 00:32:56,521 --> 00:32:57,933 Mira, voy a hablar con el DCI. 518 00:32:57,957 --> 00:33:00,541 Te daremos un hogar seguro, hasta que todo esto se calme. 519 00:33:00,565 --> 00:33:01,781 ¿Un hogar seguro? 520 00:33:01,805 --> 00:33:04,521 Necesito protección de testigos. En algún lugar lejos de Allerton. 521 00:33:06,180 --> 00:33:08,752 Es complicado. Mira, estabas Nunca un informante oficial. 522 00:33:08,777 --> 00:33:12,157 Y qué, tú... ve ¿Solo lávate las manos de mí? 523 00:33:12,182 --> 00:33:15,318 No. No. Lo arreglaré. Te prometo que arreglaré esto. 524 00:33:15,521 --> 00:33:17,497 Ya he oído suficientes promesas. 525 00:33:17,521 --> 00:33:19,697 Parece que no cuentan mucho. 526 00:33:19,721 --> 00:33:21,180 miguel... 527 00:33:22,201 --> 00:33:23,521 ¡Miguel! 528 00:33:40,521 --> 00:33:42,497 Realmente no había necesidad para una orden judicial. 529 00:33:42,521 --> 00:33:43,857 Bueno, ya sabes. 530 00:33:43,881 --> 00:33:46,497 La policía sintió que usted era obstruir una investigación de asesinato. 531 00:33:46,521 --> 00:33:47,801 Entonces creo que había todas las necesidades. 532 00:33:47,825 --> 00:33:49,497 Estaba cuidando a mis pacientes. 533 00:33:49,521 --> 00:33:52,497 Uno de esos pacientes al que me gustaría hablarte de. Cal Flannery. 534 00:33:52,521 --> 00:33:55,180 - Nunca hablo de casos individuales. - Padre ausente. 535 00:33:55,205 --> 00:33:58,340 Hermano en prisión. Enterró a su madre hace dos días. 536 00:34:01,521 --> 00:34:03,220 Bien, aquí. 537 00:34:04,521 --> 00:34:07,251 En realidad nunca tuvo alguien ahí para él. 538 00:34:07,381 --> 00:34:09,197 Si, bueno, Patrick Elliot estaba allí para ayudarlo. 539 00:34:09,222 --> 00:34:11,496 - Hasta que hiciste esa intervención. - Todo está registrado. 540 00:34:11,521 --> 00:34:15,497 Cal era uno de esos pacientes. ¿Que Patrick se acercó demasiado? 541 00:34:15,521 --> 00:34:18,420 Cal se había encariñado demasiado con Patrick. 542 00:34:18,445 --> 00:34:21,261 Tus sesiones se han vuelto muy intenso. Inadecuado. 543 00:34:21,286 --> 00:34:23,856 ¿Qué estás diciendo? Eso, ejem, ¿La relación fue sexual? 544 00:34:24,340 --> 00:34:26,497 esa es una linea Patrick nunca habría cruzado. 545 00:34:26,521 --> 00:34:28,857 Bueno, sabemos que se mantuvieron en contacto, 546 00:34:28,881 --> 00:34:30,521 La suspensión de dos semanas de Patrick. 547 00:34:31,740 --> 00:34:34,497 ¿Estás sugiriendo en serio ¿Que Cal podría haberlo matado? 548 00:34:34,521 --> 00:34:36,497 Sólo digo, en tu opinión profesional, 549 00:34:36,521 --> 00:34:38,060 dadas las circunstancias, 550 00:34:38,085 --> 00:34:41,405 ¿Dirías Cal? ¿Era capaz de matar? 551 00:34:42,521 --> 00:34:45,521 esa es una pregunta la policía necesita responder. 552 00:34:46,881 --> 00:34:49,020 Si me disculpas, Necesito ir a trabajar. 553 00:34:56,975 --> 00:34:59,497 Patricio Elliot relación con Cal Flannery. 554 00:34:59,521 --> 00:35:02,220 El Dr. Larsson consideró esto inapropiado. 555 00:35:02,245 --> 00:35:04,120 ¿Y cómo descubriste esto exactamente? 556 00:35:04,201 --> 00:35:06,497 Bueno, fui a verla esta mañana. 557 00:35:06,521 --> 00:35:08,497 Después de que te advertí alejarse de esto? 558 00:35:08,521 --> 00:35:10,521 Simplemente seguir una pista, eso es todo. 559 00:35:11,700 --> 00:35:13,497 Riley... 560 00:35:13,767 --> 00:35:15,767 una palabra, por favor. 561 00:35:23,521 --> 00:35:25,697 Sí, mira, si fueran solo un montón. de niños en un complejo de viviendas, 562 00:35:25,721 --> 00:35:28,017 habria mucho mas para conectarlos con el crimen, 563 00:35:28,041 --> 00:35:29,556 le hubieran robado la billetera, el teléfono. 564 00:35:29,580 --> 00:35:33,521 DE ACUERDO. Carol me dijo que fuiste a ver Cal Flannery. 565 00:35:35,521 --> 00:35:37,497 Ah, claro. 566 00:35:37,521 --> 00:35:41,497 Sí, creo que pensó Estaría comprometido. 567 00:35:41,521 --> 00:35:44,497 Tenía razón en estar preocupada. ¡El hermano de Michael Flannery! 568 00:35:44,521 --> 00:35:46,497 Sí, pero ¿y si Cal Flannery 569 00:35:46,521 --> 00:35:50,201 y la relación de Patrick Elliot ¿Fue algo más que simplemente profesional? 570 00:35:51,521 --> 00:35:54,801 ¿Y qué? ¿Estás diciendo eso? ¿Es esto un crimen pasional? 571 00:35:54,825 --> 00:35:56,773 Bueno, definitivamente es una línea de investigación. Definitivamente... 572 00:35:58,330 --> 00:35:59,497 Lamento molestarlo, señor. 573 00:35:59,521 --> 00:36:01,521 Diane Blaine acaba de llegar para el entrenamiento VIPER. 574 00:36:10,361 --> 00:36:11,361 No. 575 00:36:17,521 --> 00:36:20,900 No... Espera. 576 00:36:22,180 --> 00:36:23,340 Número siete. 577 00:36:25,521 --> 00:36:27,521 Definitivamente es él. 578 00:36:34,548 --> 00:36:36,191 Dr. Larsson. 579 00:36:36,215 --> 00:36:38,524 Recibí una llamada telefónica su abogado de turno. 580 00:36:38,548 --> 00:36:40,524 Me dijo que arrestaste a Cal Flannery. 581 00:36:40,548 --> 00:36:44,044 Sí. Estamos a punto de cuestionar él en relación con el asesinato de Patrick. 582 00:36:44,068 --> 00:36:46,524 cal fue diagnosticado como adulto vulnerable. 583 00:36:46,548 --> 00:36:49,524 Oh, él no mencionó eso. cuando lo arrestamos. 584 00:36:49,548 --> 00:36:52,145 lo que pone en duda sobre su capacidad para participar 585 00:36:52,169 --> 00:36:54,524 eficazmente en los procedimientos relacionados con esta investigación. 586 00:36:54,548 --> 00:36:56,862 Sí, estoy familiarizado con PACE códigos de práctica. 587 00:36:56,886 --> 00:36:58,524 Traje uno de los nuestros abogados. 588 00:36:58,548 --> 00:37:00,172 Asumirá el papel de Cal. 589 00:37:00,196 --> 00:37:02,321 Necesitará un buen evaluación psiquiátrica 590 00:37:02,345 --> 00:37:04,548 para determinar su idoneidad para interrogatorio. 591 00:37:05,895 --> 00:37:09,351 - Está esperando su momento. - Bueno, tal vez si no la hubieras cabreado. 592 00:37:09,376 --> 00:37:11,352 Si nos reprimimos, Podemos registrar su casa. 593 00:37:11,377 --> 00:37:14,377 Aunque este abogado te aconseja para dar una entrevista sin comentarios. 594 00:37:16,548 --> 00:37:18,860 Hagamos que un médico lo apruebe. 595 00:37:19,061 --> 00:37:23,221 Y cuando lo entrevistamos, no estarás cerca de él. 596 00:37:29,221 --> 00:37:30,440 Hablamos con varios de los dolientes. 597 00:37:30,465 --> 00:37:33,401 que asistió al velorio de su madre el lunes. 598 00:37:33,426 --> 00:37:35,402 Y nada menos que tres de ellos 599 00:37:35,427 --> 00:37:38,923 confirma que has abandonado el club alrededor de las 8:30 p.m. 600 00:37:39,068 --> 00:37:40,524 Deben haberse equivocado. 601 00:37:41,180 --> 00:37:43,180 También dijeron Estabas bebiendo demasiado. 602 00:37:43,205 --> 00:37:45,205 Acababa de enterrar a mi madre. 603 00:37:47,281 --> 00:37:50,987 Nos dijiste que no Sé dónde vivía Patrick Elliot. 604 00:37:51,012 --> 00:37:52,618 Así es. 605 00:37:52,908 --> 00:37:55,105 pero encontramos Tus huellas dactilares por todo su apartamento. 606 00:37:55,129 --> 00:37:57,140 ¿Puedes explicar cómo llegaron allí? 607 00:37:59,748 --> 00:38:02,548 estas bajo no obligación de responder de ella. 608 00:38:04,548 --> 00:38:07,548 Fui allí para devolver un libro que me había prestado. 609 00:38:09,548 --> 00:38:11,524 Debe haber sido hace unas semanas. 610 00:38:11,548 --> 00:38:14,300 Entonces mentiste cuando nos dijiste ¿Que nunca has estado allí? 611 00:38:14,325 --> 00:38:16,301 no debería ser en contacto con él. 612 00:38:16,326 --> 00:38:19,142 - No quería meterme en problemas. - ¿Qué libro? 613 00:38:19,248 --> 00:38:21,384 - ¿Qué? - ¿Cuál era el título? 614 00:38:21,980 --> 00:38:24,700 Fue uno de tus... uno de sus libros de terapia. 615 00:38:26,548 --> 00:38:29,524 el penso que Puede que me venga bien leer. 616 00:38:29,548 --> 00:38:32,524 Tenemos un testigo que puede ubicarte en la finca Framley 617 00:38:32,548 --> 00:38:35,364 en la noche que Patrick Elliot fue asesinado. 618 00:38:35,388 --> 00:38:36,548 Ella distinguió su rostro entre una fila. 619 00:38:39,548 --> 00:38:42,524 Esto es... Esto es... Este es él intentando... 620 00:38:42,548 --> 00:38:44,870 Intentando armarme. Eso es lo que está intentando hacer. 621 00:38:44,894 --> 00:38:49,548 ¡El inspector Ridley! ¡Está intentando tenderme una trampa! ¡Está intentando tenderme una trampa! 622 00:38:50,275 --> 00:38:51,500 ¿Ninguno de ustedes puede ver esto? 623 00:38:53,540 --> 00:38:57,548 Y sabes... ¿Sabes algo? 624 00:39:02,548 --> 00:39:04,748 No tiene nada contra mí. 625 00:39:15,548 --> 00:39:19,524 Tenemos un equipo de CSI, Cal, merodeando por la casa de su madre. 626 00:39:19,548 --> 00:39:22,100 Están buscando evidencia eso podría vincularte a eso. 627 00:39:22,125 --> 00:39:23,820 Bueno, no encontrarán nada. 628 00:39:26,314 --> 00:39:29,290 Esa ropa que usaste al funeral de su madre. 629 00:39:29,315 --> 00:39:31,291 Estaban embolsados y listos para su eliminación. 630 00:39:31,316 --> 00:39:33,977 ayer cuando llegamos para hablar contigo, ¿no? 631 00:39:34,002 --> 00:39:36,293 Te dije - Eran la ropa de mi madre. 632 00:39:36,318 --> 00:39:39,820 Era su relación con Patrick. alguna vez sexual? 633 00:39:40,935 --> 00:39:43,071 No creo que esta pregunta sea apropiado. 634 00:39:43,548 --> 00:39:45,548 ¿A menos que tenga algo que ocultar? 635 00:39:48,228 --> 00:39:49,588 Estábamos cerca. 636 00:39:51,548 --> 00:39:53,548 Habíamos hecho una conexión. 637 00:39:56,235 --> 00:39:59,211 Tal vez leyó mal las señales, No lo sé. 638 00:39:59,236 --> 00:40:01,212 ¿Estás diciendo que vino a ti? 639 00:40:01,548 --> 00:40:03,524 Porque te juro que no me lo esperaba. 640 00:40:03,548 --> 00:40:06,364 Pensé que podía confiar en él. 641 00:40:10,021 --> 00:40:11,340 El problema es que Cal... 642 00:40:12,548 --> 00:40:16,216 ..Creo que Patrick Elliot dejó de contestar sus llamadas. 643 00:40:16,240 --> 00:40:18,384 Y luego fuiste allí allí para hablar con él. 644 00:40:18,408 --> 00:40:19,524 No. 645 00:40:19,548 --> 00:40:21,724 Y te hizo un pase torpe, perdiste. 646 00:40:21,748 --> 00:40:24,548 - Y luego atacaste. - ¡No, yo no estaba allí! 647 00:40:28,468 --> 00:40:30,444 Creo que deberíamos tomar un breve receso. 648 00:40:30,469 --> 00:40:32,060 DE ACUERDO. 649 00:40:40,548 --> 00:40:42,524 ¿Por qué proteges a Cal Flannery? 650 00:40:42,548 --> 00:40:46,524 Es un adulto vulnerable con algún trauma subyacente profundamente arraigado. 651 00:40:46,548 --> 00:40:49,220 Es mi trabajo asegurar obtiene una audiencia justa. 652 00:40:49,361 --> 00:40:51,337 Recibimos llamadas telefónicas. 653 00:40:51,362 --> 00:40:55,338 Tenemos huellas dactilares. Tenemos una identificación positiva. 654 00:40:55,363 --> 00:40:57,339 Y al contrario de lo que el público podría pensar, 655 00:40:57,364 --> 00:40:59,340 no estamos en el negocio coser a la gente. 656 00:40:59,548 --> 00:41:02,884 Cal muestra rasgos clásicos del narcisismo. 657 00:41:02,908 --> 00:41:05,364 El esta obsesionado consigo mismo y propenso a la autocompasión. 658 00:41:05,388 --> 00:41:08,524 Tu falta de empatía fácilmente podría malinterpretarse. 659 00:41:08,548 --> 00:41:11,524 Entonces no hay culpa. Sin remordimientos. 660 00:41:11,548 --> 00:41:14,748 Tal vez sea tu juicio esto debería cuestionarse. 661 00:41:16,428 --> 00:41:19,940 - ¿Qué quieres decir exactamente con eso? - La condena de Adam Donnelly. 662 00:41:20,748 --> 00:41:23,524 Todo basado en evidencia. proporcionado por el hermano de Cal. 663 00:41:23,548 --> 00:41:26,220 Michael Flannery no tiene nada que ver con eso. 664 00:41:26,548 --> 00:41:28,780 Leí sobre el fuego, ¿Qué pasó con tu familia? 665 00:41:30,548 --> 00:41:33,524 Debe haber sido muy difícil perderlos a ambos así. 666 00:41:33,548 --> 00:41:37,524 Sí. Sí, lo somos... Estamos trabajando en ello. Sí. 667 00:41:37,548 --> 00:41:41,300 Si necesitabas hablar con alguien, Soy un buen oyente. 668 00:41:41,325 --> 00:41:43,301 Sí. Gracias. Gracias por la oferta. 669 00:41:43,421 --> 00:41:45,397 Un problema compartido. Otra perspectiva. 670 00:41:45,422 --> 00:41:47,620 Siempre ayuda hablar de ello. 671 00:41:50,548 --> 00:41:52,524 ¿Alguna vez grabas tus sesiones? 672 00:41:52,548 --> 00:41:55,524 ¿Patrick alguna vez graba sus sesiones? 673 00:41:55,548 --> 00:41:57,060 Es posible que lo haya hecho de vez en cuando. 674 00:41:57,085 --> 00:41:59,340 ¿Y dónde se guardarían? ¿En entrenamiento? 675 00:41:59,548 --> 00:42:03,548 Es poco probable. el habia tomado se lleva la mayor parte de su trabajo a casa. 676 00:42:04,548 --> 00:42:06,180 DE ACUERDO. 677 00:42:17,248 --> 00:42:19,224 -¿Ridley? -Oh. 678 00:42:19,375 --> 00:42:20,525 ¿Sigue siendo difícil hacer esto? 679 00:42:20,549 --> 00:42:23,044 Nos llevará unos días para procesar toda la escena. 680 00:42:23,068 --> 00:42:25,044 Mmm. Sí. 681 00:42:25,068 --> 00:42:26,524 ¿te importa? si le doy otra mirada? 682 00:42:26,548 --> 00:42:29,884 Boxeamos la mayor parte y registrado como evidencia, 683 00:42:29,908 --> 00:42:31,524 pero si. 684 00:42:31,548 --> 00:42:33,220 Gracias. 685 00:43:35,255 --> 00:43:38,231 "Están interrumpiendo el tratamiento de mi madre". 686 00:43:38,256 --> 00:43:40,232 “Lamento oír eso, Cal. 687 00:43:40,341 --> 00:43:42,341 "No pueden hacer nada". 688 00:43:43,588 --> 00:43:47,524 Todos los que me importan Siempre terminan dejándome. 689 00:43:47,548 --> 00:43:48,884 Me lo dijiste en nuestra última sesión. 690 00:43:48,908 --> 00:43:51,524 quien era tu hermano quien te creó. 691 00:43:51,548 --> 00:43:53,548 Mi padre se fue cuando yo era pequeña. 692 00:43:56,235 --> 00:43:58,075 Mamá se rindió después de eso. 693 00:43:59,154 --> 00:44:01,154 ¿Admirabas a Michael? 694 00:44:08,294 --> 00:44:10,270 Sentí pena por él. 695 00:44:10,548 --> 00:44:13,748 ¿Le gustaría hablar sobre cómo usted ¿Te sentiste cuando te enviaron a prisión? 696 00:44:19,048 --> 00:44:20,408 No quiero hablar de eso. 697 00:44:22,548 --> 00:44:24,548 "Asesinó a dos mujeres". 698 00:44:28,548 --> 00:44:31,524 'Él nunca pensó Había alguien en casa esa noche. 699 00:44:31,548 --> 00:44:33,524 No hay luces encendidas. 700 00:44:33,548 --> 00:44:35,548 No hay coches en la entrada... 701 00:44:39,041 --> 00:44:41,201 Las llamas se apoderaron del lugar en cuestión de segundos. 702 00:44:45,941 --> 00:44:47,941 'Nunca pensé que ardería así.' 703 00:44:59,548 --> 00:45:02,548 La ropa olió a gasolina durante semanas. 704 00:45:05,548 --> 00:45:07,524 Mi madre intentó lavarlos, 705 00:45:07,548 --> 00:45:11,548 pero ella no podía olerlo fuera de ellos. Simplemente... tomó un tiempo. 706 00:45:23,275 --> 00:45:26,251 ¿Hay algo ¿Estás intentando decírmelo, Cal? 707 00:45:26,276 --> 00:45:27,700 ¿Vas a apagar esto? 708 00:46:04,226 --> 00:46:05,610 ¡No, Ridley! 709 00:46:05,635 --> 00:46:08,411 ¡Esperar! Kate! 710 00:46:08,436 --> 00:46:11,796 ¡Ella! Kate! 711 00:46:13,281 --> 00:46:15,257 ¡No! ¡No! ¡No! 712 00:46:44,181 --> 00:46:47,157 Sabes, siempre podría Quédate en casa esta noche. 713 00:46:47,548 --> 00:46:49,524 Oh, ¿no crees que te extrañaría? 714 00:46:49,548 --> 00:46:52,548 - ¿La gran celebración? - Sí. 715 00:46:53,415 --> 00:46:55,391 ¿Qué está pasando con Ella? 716 00:46:55,416 --> 00:46:58,523 Pensé que ella y Owen eran... el joven sueña con el amor y todo. 717 00:46:58,548 --> 00:47:01,043 Un poco de historia con otra chica, aparentemente. 718 00:47:01,067 --> 00:47:02,524 Ah, claro. 719 00:47:02,548 --> 00:47:04,748 - Puedo oírte, ¿sabes? -Oh. 720 00:47:06,415 --> 00:47:08,391 En mis días, ya habrías enviado flores. 721 00:47:08,416 --> 00:47:11,416 - Eres tan anticuado, papá. - No hay nada malo en eso. 722 00:47:12,908 --> 00:47:16,260 - No ha llamado todavía. - Oh, cariño. 723 00:47:16,321 --> 00:47:19,297 Mira, cuando regrese, todo esto se resolverá. 724 00:47:19,548 --> 00:47:21,524 Y si no llamó, 725 00:47:21,548 --> 00:47:24,548 - él no es el único. - Hasta luego, papá. 726 00:47:25,982 --> 00:47:27,564 ¿Por qué siempre soy el último en enterarme? 727 00:47:28,260 --> 00:47:30,083 Porque nunca estás aquí, Alex. 728 00:47:30,107 --> 00:47:32,820 Si, bueno, ahora que tenemos a Adam Donnelly herido, 729 00:47:32,948 --> 00:47:35,084 Mantente mucho más tranquilo aquí. Puedo decirte. 730 00:47:35,109 --> 00:47:38,085 ¡Mmm! Me pregunto cuantas veces He oído esto antes. 731 00:47:38,355 --> 00:47:40,689 Escucha, Mostraré mi cara en el pub. 732 00:47:41,041 --> 00:47:43,041 Volveré en un rato. 733 00:47:44,228 --> 00:47:45,548 ¡Mmm! 734 00:47:53,068 --> 00:47:55,524 ¿Puedo tener la atención de todos? Sólo por un momento. 735 00:47:55,548 --> 00:47:57,524 Después de un año de investigación, 736 00:47:57,548 --> 00:48:01,160 logramos cerrar Organización por Adam Donnelly. 737 00:48:01,185 --> 00:48:04,161 Así que tomemos unas copas. Te lo mereces. 738 00:48:04,235 --> 00:48:06,211 Sólo le recordaré a cualquier detective que están de servicio mañana 739 00:48:06,236 --> 00:48:08,694 que deberías estar arropado en la cama alrededor de la medianoche. 740 00:48:13,175 --> 00:48:15,151 Estuve en la corte esta mañana para el veredicto. 741 00:48:15,176 --> 00:48:16,600 14 años, Ridley. 742 00:48:16,748 --> 00:48:19,524 Sí. Con buen comportamiento sacará diez. 743 00:48:19,548 --> 00:48:21,364 Completamos el trabajo. 744 00:48:21,388 --> 00:48:22,761 He estado hablando con Michael Flannery. 745 00:48:22,785 --> 00:48:24,724 Me dice que Donnelly había estado amenazando con matarlo. 746 00:48:24,748 --> 00:48:26,524 ¿Se ha corroborado alguna amenaza? 747 00:48:26,548 --> 00:48:29,000 Vamos, Paulo. Esto necesita una intervención. 748 00:48:29,025 --> 00:48:31,001 Prometí que lo protegeríamos. 749 00:48:31,288 --> 00:48:33,264 ¿Crees que Donnelly dejará pasar esto? 750 00:48:33,289 --> 00:48:35,950 Lo borraste, Ridley, pero está bien. 751 00:48:35,975 --> 00:48:39,266 Hablaré de esto con el ACC. A ver si puede mover algunos hilos. 752 00:48:39,291 --> 00:48:40,300 Bueno eso espero, 753 00:48:40,549 --> 00:48:43,060 porque si nuestra fuente termina con un balazo en la cabeza, 754 00:48:43,401 --> 00:48:45,401 esta celebración Voy a mirar un poco antes. 755 00:49:32,748 --> 00:49:34,548 No esperaba una visita. 756 00:49:36,548 --> 00:49:38,548 Tu hermano fue arrestado. 757 00:49:39,468 --> 00:49:40,988 ¿Qué debería haber hecho? 758 00:49:42,462 --> 00:49:45,438 Te mantenemos en conexión con el asesinato de su terapeuta. 759 00:49:46,188 --> 00:49:48,188 Cal no lo tiene en él. 760 00:49:50,395 --> 00:49:53,371 Excepto que ambos sabemos que eso no es cierto. Miguel, ¿verdad? 761 00:49:53,548 --> 00:49:55,548 ¿Lo siento? Me perdiste. 762 00:50:00,548 --> 00:50:03,780 Tu terapeuta grabó todas tus sesiones. 763 00:50:04,908 --> 00:50:06,548 Todo lo que dijo Cal. 764 00:50:07,548 --> 00:50:09,548 ¿La noche del incendio? 765 00:50:11,414 --> 00:50:13,390 Recordó cada detalle. 766 00:50:13,860 --> 00:50:16,388 Depende de mí cuidar de él. 767 00:50:17,007 --> 00:50:19,193 - Mantenlo fuera de problemas. - El hombre de la casa, ¿no? 768 00:50:19,217 --> 00:50:20,525 Alguien tenía que dar un paso al frente. 769 00:50:20,549 --> 00:50:23,044 Que, para aligerar la carga tu santa madre? 770 00:50:23,068 --> 00:50:25,044 La dejas fuera de esto. 771 00:50:25,068 --> 00:50:27,928 Apuesto que el día que te enviaron, ella estaba feliz de ver tu espalda. 772 00:50:27,952 --> 00:50:30,708 - ¡Callarse la boca! - Una excusa patética para un hijo. 773 00:50:30,732 --> 00:50:32,958 Asumiste la culpa de dos asesinatos. No te comprometiste. 774 00:50:32,982 --> 00:50:35,724 - ¿Qué clase de hombre hace eso? - Lo hice. Mi. Yo los maté. 775 00:50:35,748 --> 00:50:39,060 Sí, excepto que ya te habías ido. 776 00:50:39,085 --> 00:50:41,320 Estabas a mitad de camino a Londres cuando lo recogimos. 777 00:50:41,345 --> 00:50:44,660 cuanto tiempo mi hermano sobrevivir aquí? ¡No duraría ni una semana! 778 00:50:58,401 --> 00:51:00,401 Todos esos meses precedente al juicio. 779 00:51:02,281 --> 00:51:05,523 Todas esas visitas a prisión. Me mentiste. 780 00:51:06,202 --> 00:51:10,202 - Te dije lo que querías oír. - Jugó contigo, Michael. 781 00:51:11,075 --> 00:51:12,820 Como si jugara con todos. 782 00:51:14,375 --> 00:51:18,031 Él te envió de por vida por un crimen que no cometiste. 783 00:51:18,500 --> 00:51:21,811 Golpeado en el ala del segmento, miedo de entrar al patio. 784 00:51:21,835 --> 00:51:23,548 Gracias a ti. 785 00:51:25,228 --> 00:51:26,524 Crees que estás cuidando de él. 786 00:51:26,548 --> 00:51:28,540 ¿Qué ha hecho ya por ti? 787 00:51:28,855 --> 00:51:32,260 Déjalo, Michael. Cuéntanos la verdad. 788 00:51:37,748 --> 00:51:39,548 Creo que hemos terminado aquí. 789 00:51:52,280 --> 00:51:54,256 ¿Querías hablar conmigo? 790 00:51:54,280 --> 00:51:56,256 Hay una razón por qué ese apartamento fue saqueado. 791 00:51:56,280 --> 00:51:58,256 Cal Flannery estaba buscando algo. 792 00:51:58,280 --> 00:51:59,257 Lo estaba buscando. 793 00:51:59,281 --> 00:52:03,256 Estas son las sesiones de grabación entre él y Patrick Elliot. 794 00:52:03,280 --> 00:52:06,256 los encontré embolsados en una de nuestras cajas de pruebas. 795 00:52:06,280 --> 00:52:08,881 Eliminaste evidencia de la escena del crimen?! 796 00:52:08,905 --> 00:52:11,776 No, no, escúchame. Escúchame. 797 00:52:11,800 --> 00:52:16,256 Si Cal Flannery hubiera confesado a un asesinato anterior, 798 00:52:16,280 --> 00:52:20,256 esa es razón suficiente que quisiera que Patrick Elliot muriera. 799 00:52:20,280 --> 00:52:22,256 Espera un minuto, ¿un asesinato anterior? 800 00:52:22,280 --> 00:52:24,620 Ridley, acabamos de liberarlo. de custodia. 801 00:52:26,280 --> 00:52:27,456 ¡¿Lo dejaste ir?! 802 00:52:27,480 --> 00:52:29,616 Tal vez si me hubieras traído la evidencia anterior, 803 00:52:29,640 --> 00:52:31,256 yo tendria algo para acusarlo. 804 00:52:31,280 --> 00:52:33,256 Me sacaste del caso, Carol. 805 00:52:33,280 --> 00:52:34,895 Ya sabes, Pasaste por alto mi cabeza por Goodwin. 806 00:52:34,919 --> 00:52:36,257 Me arriesgué por ti 807 00:52:36,281 --> 00:52:38,256 cuando todos dijeron Fuiste mercancía dañada. 808 00:52:38,280 --> 00:52:40,256 Vamos, me necesitabas. Todos me necesitaban. 809 00:52:40,280 --> 00:52:42,256 yo soy quien tu quieres cuando necesitas tomar un descanso! 810 00:52:42,280 --> 00:52:45,700 Esto es un delito grave, y tendré que denunciarlo. 811 00:52:46,280 --> 00:52:50,180 Cal Flannery asesinó a Kate y Ella. 812 00:52:50,866 --> 00:52:54,627 Y por alguna retorcida razón, su hermano lo está encubriendo. 813 00:52:54,652 --> 00:52:58,132 Ahora, por el amor de Dios, ¡Sal y encuéntralo! 814 00:53:12,940 --> 00:53:15,255 'Recibiste una llamada de Michael Flannery, 815 00:53:15,280 --> 00:53:18,280 'un prisionero de la prisión de Su Majestad, Bradfield. 816 00:53:20,913 --> 00:53:23,740 'Si deseas aceptar esta llamada, presione uno. 817 00:53:25,280 --> 00:53:27,936 -¿Miguel? - Dime que no lo mataste. 818 00:53:27,960 --> 00:53:30,256 - Él está bien. Me dejaron ir. - Eso no es lo que pregunté, Cal. 819 00:53:30,280 --> 00:53:32,256 Tenía todo grabado. 820 00:53:32,280 --> 00:53:35,256 - Quería ir a la policía. - Ay, Jesús. 821 00:53:35,280 --> 00:53:37,256 si supieran ¿Dónde estaban estas grabaciones? 822 00:53:37,280 --> 00:53:39,256 ya me hubieran cobrado, ¿no es así? 823 00:53:39,280 --> 00:53:43,256 Ridley vino a verme. Ya los ha escuchado. 824 00:53:43,960 --> 00:53:46,860 - ¿Qué le dijiste? - Suficiente. 825 00:53:50,813 --> 00:53:52,133 ¿Cal? 826 00:53:53,280 --> 00:53:54,580 ¡Cal! 827 00:54:01,480 --> 00:54:04,256 lo atraparon en una estación de servicio de la autopista. 828 00:54:04,280 --> 00:54:06,256 Lo encontré a través del GPS del teléfono. 829 00:54:06,280 --> 00:54:10,256 Admitió la responsabilidad exclusiva por el ataque incendiario. 830 00:54:10,660 --> 00:54:14,660 Lo siento, Ridley. Yo... no sé qué decir. 831 00:54:15,280 --> 00:54:17,280 Yo simplemente no... 832 00:54:18,280 --> 00:54:20,280 Justo lo que hizo... 833 00:54:21,753 --> 00:54:23,456 ¿Cómo podría lastimarlos? 834 00:54:27,280 --> 00:54:29,280 tengo que preguntar... 835 00:54:43,280 --> 00:54:47,256 Los detalles de Cal Flannery fueron circuló a través de todas las fuerzas. 836 00:54:47,280 --> 00:54:50,256 Mira, Ridley, te estoy eliminando. de esta investigación. 837 00:54:50,280 --> 00:54:52,653 Tendremos que discutir cualquier rol de consultoría futuro 838 00:54:52,677 --> 00:54:54,740 si y cuando Estás listo para volver al trabajo. 839 00:54:56,280 --> 00:54:59,456 Hiciste lo correcto hace 18 meses, 840 00:54:59,920 --> 00:55:03,720 recomendando la jubilación por razones médicas. 841 00:55:05,280 --> 00:55:07,256 Realmente no fui muy bueno con nadie. 842 00:55:07,700 --> 00:55:10,700 Bueno, tal vez si hubiera escuchado cuando me avisaste... 843 00:55:11,280 --> 00:55:13,280 ..todavía estarían vivos hoy. 844 00:55:14,640 --> 00:55:17,280 Y si no me hubieras detenido, corriendo hacia esa casa... 845 00:55:18,960 --> 00:55:20,740 ..Podría haber muerto allí con ellos. 846 00:55:22,800 --> 00:55:24,280 Vete a casa, Ridley. 847 00:55:36,280 --> 00:55:38,280 ¿Ridley? 848 00:55:44,320 --> 00:55:46,280 ¡Ridley! 849 00:55:56,280 --> 00:55:58,280 ¡Ridley! 850 00:56:28,733 --> 00:56:30,253 Gracias. Gracias. 851 00:56:34,280 --> 00:56:36,280 Hay una patrulla en camino. 852 00:56:39,280 --> 00:56:41,256 Querrán una declaración. 853 00:56:41,579 --> 00:56:43,579 “No hay nada de qué preocuparse”, dijiste. 854 00:56:44,540 --> 00:56:47,256 Pero esto no fue obra de Donnelly. 855 00:56:47,280 --> 00:56:50,256 Bueno, alguien está fuera. para poner los que dan miedo en nosotros. 856 00:56:50,280 --> 00:56:53,500 Sí... y ahora sé quién. 857 00:57:59,040 --> 00:58:00,017 ¿Ridley? 858 00:58:01,128 --> 00:58:04,127 Michael Flannery asumió la culpa de su hermano. 859 00:58:04,280 --> 00:58:07,280 Era Cal Flannery. quien asesinó a Kate y Ella. 860 00:58:08,480 --> 00:58:12,256 Pero Michael confesó. Bueno, se declaró culpable. 861 00:58:12,280 --> 00:58:14,256 Estuve allí en el tribunal, lo escuché. 862 00:58:14,280 --> 00:58:18,256 Describió la casa en el estrado de los testigos. Cada detalle. 863 00:58:18,280 --> 00:58:20,936 Recuerdo su cara. 864 00:58:20,960 --> 00:58:22,960 La vergüenza cuando miró a su madre. 865 00:58:22,984 --> 00:58:25,256 lo se, pero consiguió todo eso con Cal. 866 00:58:25,280 --> 00:58:28,256 Donnelly buscaba la sangre de Michael. Lo quería muerto. 867 00:58:28,280 --> 00:58:30,256 Y le dijo a Cal que todo dependía de mí. 868 00:58:30,280 --> 00:58:33,256 Y Cal, él simplemente no podía lidiar con la idea de la traición de su hermano. 869 00:58:33,280 --> 00:58:35,256 Entonces decidió vengarse. 870 00:58:35,280 --> 00:58:38,936 ¿Pero por qué Michael lo cubriría? ¿Después de todo lo que ha hecho? 871 00:58:38,960 --> 00:58:42,280 Familias, Annie. 872 00:58:43,280 --> 00:58:45,280 Simplemente hacen lo que sea necesario. 873 00:58:49,280 --> 00:58:51,280 Ya sabes, desde entonces... 874 00:58:52,486 --> 00:58:55,326 ..Kate y Ella murieron, Es como si simplemente... 875 00:58:58,320 --> 00:59:00,740 ...simplemente mantenlos en gelatina. 876 00:59:01,660 --> 00:59:03,960 Escondiéndose detrás de todos estos casos. 877 00:59:05,133 --> 00:59:06,653 El dolor de otras personas. 878 00:59:09,280 --> 00:59:12,320 - Tienes que dejarlos ir, Alex. - Lo sé, Annie, lo sé. 879 00:59:14,173 --> 00:59:15,700 Lo sé. 880 00:59:15,725 --> 00:59:17,616 ¿Hola? Es la policía. 881 00:59:17,640 --> 00:59:20,256 - ¿Necesitas que me quede? - No. No, no. 882 00:59:20,280 --> 00:59:21,960 No, sal y encuéntralo. 883 01:00:18,360 --> 01:00:20,360 ¿Ridley? 884 01:00:21,280 --> 01:00:23,994 - 'Ey. - ¿Estás bien? 885 01:00:24,297 --> 01:00:27,559 - Sí. ¿Cómo estás? - Sí, bien. 886 01:00:30,280 --> 01:00:33,256 Oye, llegará pronto a casa. Dejó la puerta abierta. 887 01:00:33,280 --> 01:00:35,120 Sí, siempre lo deja abierto. 888 01:00:36,280 --> 01:00:37,776 ¿Eres su amigo entonces? 889 01:00:37,800 --> 01:00:40,256 Solía ​​jugar con mi hermano. 890 01:00:40,280 --> 01:00:43,296 Ah acabo de llegar para trabajar en el barco. 891 01:00:43,320 --> 01:00:44,947 Lo he hecho juntos. 892 01:00:44,971 --> 01:00:46,257 - ¿Ya lo has hecho? - Sí. 893 01:00:46,765 --> 01:00:49,280 Debe haberlo olvidado. Intentaré llamarlo. 894 01:00:51,080 --> 01:00:53,420 No puedo... dejarte hacer esto. 895 01:01:05,480 --> 01:01:07,256 DS Farman. 896 01:01:07,280 --> 01:01:09,256 Inspector detective ahora. 897 01:01:09,280 --> 01:01:13,256 Su hermano cayó al suelo. Se le acusa de tres asesinatos. 898 01:01:13,280 --> 01:01:15,256 Si tuvieras alguna prueba de esto, Nunca lo habrías dejado ir. 899 01:01:15,280 --> 01:01:17,296 Ridley ya ha entregado Esas grabaciones han terminado. 900 01:01:17,320 --> 01:01:20,936 Eso es suficiente para derribar a Cal. Te lo deja claro. 901 01:01:20,960 --> 01:01:24,256 ¿Y qué? Estás aquí para hacer las paces. ¿O para limpiar el desorden de Ridley? 902 01:01:24,280 --> 01:01:28,620 - Sabemos que le advertiste a Cal. - Le pedí que se rindiera. 903 01:01:29,280 --> 01:01:32,256 Bueno, teniendo en cuenta todas estas mentiras. que nos dijiste antes, 904 01:01:32,280 --> 01:01:34,780 puedes entender por qué es posible que no te creamos. 905 01:01:34,805 --> 01:01:37,981 Miguel, ya ha matado a tres personas. 906 01:01:38,033 --> 01:01:40,260 Tienes que ayudarnos a encontrarlo. 907 01:01:42,280 --> 01:01:45,140 Cal sabe que estás tras él. No queda nada que perder. 908 01:01:46,020 --> 01:01:49,156 Si conozco a mi hermano, Él va tras Ridley. 909 01:01:49,599 --> 01:01:51,599 ¿Podría estar armado? 910 01:02:18,280 --> 01:02:20,120 ¡Mover! 911 01:02:32,946 --> 01:02:34,106 ¿Jacobo? 912 01:02:35,120 --> 01:02:37,280 - Vamos. -¡Jacobo! 913 01:02:47,280 --> 01:02:49,256 Soy el inspector Farman, del Departamento de Investigación Criminal de Copelton. 914 01:02:49,280 --> 01:02:52,256 Estoy de camino a la Casa del Barco en agua de Hepton. 915 01:02:52,280 --> 01:02:55,256 Estamos tratando con un sospechoso. en relación con un asesinato. 916 01:02:55,280 --> 01:02:58,936 El atacante puede estar armado. repito, Puede que esté armado y sea peligroso. 917 01:02:58,960 --> 01:03:01,280 Solicitando unidad de respuesta armada para participar. 918 01:03:02,280 --> 01:03:05,296 '¿Cal? Cal, soy Ridley. 919 01:03:05,580 --> 01:03:07,256 - ¿Está ahí? 920 01:03:07,620 --> 01:03:10,280 Escucha, he estado en el club. Recibí tu mensaje. 921 01:03:11,446 --> 01:03:12,646 ¿Cal? 922 01:03:14,546 --> 01:03:16,506 - ¿Está ahí? 923 01:03:18,673 --> 01:03:22,033 Ridley. Estoy aquí. 924 01:03:25,500 --> 01:03:27,256 ¡Cal! 925 01:03:27,507 --> 01:03:29,507 ¡Baja esa arma! 926 01:03:58,713 --> 01:04:02,489 Escucha, soy a mí a quien quieres, ese chico no tiene nada que ver con eso. 927 01:04:02,513 --> 01:04:04,176 no me importa, ¡Él no debería estar aquí! 928 01:04:04,200 --> 01:04:09,009 Sí, lo sé. pero no puedes apuntando con un arma a la cabeza de un niño. 929 01:04:09,033 --> 01:04:12,513 Secuestrar a un menor no es Te irá bien aquí, Cal. 930 01:04:13,566 --> 01:04:16,382 Deja que el chico salga de aquí. solo déjalo ir... 931 01:04:16,900 --> 01:04:19,489 y podemos resolver esto juntos. 932 01:04:19,513 --> 01:04:22,489 ¿Crees que confiaré en ti? ¿Después de lo que le hiciste a Michael? 933 01:04:22,860 --> 01:04:24,489 Hablé con Michael. 934 01:04:24,513 --> 01:04:26,529 Está preocupado por ti. 935 01:04:26,553 --> 01:04:28,860 Él piensa que no estás pensando con claridad. 936 01:04:29,113 --> 01:04:31,089 Él siempre te cuidó, ¿no? 937 01:04:31,193 --> 01:04:35,209 ¡No, no! No, la cosa con Michael es que es débil. 938 01:04:35,553 --> 01:04:39,489 Es un hombre débil. Se escapó, no pudo hackearlo. 939 01:04:39,513 --> 01:04:41,340 Alguien tenía que devolver el dinero. 940 01:04:41,365 --> 01:04:44,380 Bueno, ahora es tu oportunidad. Vamos, estoy aquí. 941 01:04:44,753 --> 01:04:46,319 ¡Deja ir a este chico! 942 01:04:46,726 --> 01:04:48,460 Baja el arma. 943 01:04:48,826 --> 01:04:52,282 Podemos resolver esto juntos. Sólo de hombre a hombre. Vamos. 944 01:04:57,119 --> 01:04:59,300 Geri, estoy en medio de algo. Ahora mismo, amor. 945 01:04:59,325 --> 01:05:02,141 - ¿Hablaste con Jack? - 'No.' 946 01:05:02,166 --> 01:05:04,302 Probé su celular y él no responde. 947 01:05:04,327 --> 01:05:07,303 "Creo que dijo que iba a la casa de Ridley. 948 01:05:07,328 --> 01:05:08,660 ¿Crees que estaban terminando el barco? 949 01:05:10,653 --> 01:05:12,653 — Te llamaré de nuevo. 950 01:05:19,620 --> 01:05:22,420 Está bien... tú y yo. 951 01:05:25,513 --> 01:05:26,513 Vamos. 952 01:05:33,513 --> 01:05:35,020 ¡Esperar! 953 01:05:36,713 --> 01:05:38,033 Entre. 954 01:05:55,886 --> 01:05:57,862 - Allá. - Sí. 955 01:05:58,840 --> 01:06:00,840 - ¡Proceder! - Sí. 956 01:06:01,513 --> 01:06:03,713 Yendo. Y eso. 957 01:06:05,513 --> 01:06:07,033 ¡Adelante, Jack! 958 01:06:18,294 --> 01:06:19,294 ¿Jacobo? 959 01:06:21,006 --> 01:06:21,983 ¡Jacobo! 960 01:06:22,514 --> 01:06:25,489 Todo está bien. Te tengo, te tengo. 961 01:06:25,513 --> 01:06:27,980 Déjame ver, ¿estás herido? ¿Estás herido? 962 01:06:28,513 --> 01:06:31,009 - Permítame verificar. ¿Estás bien? - Estoy bien. 963 01:06:31,033 --> 01:06:32,489 Oh, cariño. 964 01:06:32,513 --> 01:06:34,925 Todavía está allí con Ridley. Tiene un arma. 965 01:06:34,949 --> 01:06:37,864 Necesito que me digas exactamente ¿Qué está pasando, vale? 966 01:06:37,888 --> 01:06:38,906 - Sí. - ¿Está todo bien? 967 01:06:38,930 --> 01:06:40,513 Vamos, lo estás haciendo genial. 968 01:06:43,513 --> 01:06:45,489 Intentarás convencerme de lo contrario. 969 01:06:45,513 --> 01:06:47,513 - ¿Ese es el plan? - Sí. 970 01:06:48,119 --> 01:06:51,119 Algo así, sí. 971 01:06:58,066 --> 01:07:00,066 Me gusta aquí. 972 01:07:02,273 --> 01:07:03,500 Pacífico, ¿no? 973 01:07:04,753 --> 01:07:07,233 - Sí. - Muy tranquilo. 974 01:07:10,986 --> 01:07:12,500 Es una casa hermosa. 975 01:07:24,046 --> 01:07:28,340 Esto te da... ¿Una oportunidad para pensar en ellos? 976 01:07:30,152 --> 01:07:31,152 Sí. 977 01:07:32,873 --> 01:07:37,180 tuve mucho tiempo para pensar sobre mi esposa y mi hija, Cal. 978 01:07:38,320 --> 01:07:40,296 Déjame decirte algo. 979 01:07:40,321 --> 01:07:44,321 Escuché esas grabaciones, Cal. 980 01:07:46,186 --> 01:07:48,700 Las grabaciones que hiciste con Patricio Elliot. 981 01:07:49,033 --> 01:07:51,740 Si, estabas mirando para ellos, pero los encontramos. 982 01:07:51,765 --> 01:07:53,836 ¡Mataste a Kate y Ella! 983 01:07:53,861 --> 01:07:55,900 No. ¡Eso es una tontería! 984 01:07:55,946 --> 01:08:00,487 Esta confesión nunca, nunca aguantar en el tribunal. ¡Nunca te levantes! 985 01:08:00,512 --> 01:08:02,488 Entonces, ¿por qué mataste a Patrick Elliot? 986 01:08:02,513 --> 01:08:04,380 Porque me engañó. 987 01:08:08,233 --> 01:08:09,343 ¡Patricio! 988 01:08:12,106 --> 01:08:14,082 ¿Cal? 989 01:08:14,107 --> 01:08:16,620 Mira... Ya no puedes venir aquí. 990 01:08:17,919 --> 01:08:20,919 Ya te dije eso. 991 01:08:22,879 --> 01:08:24,180 Mi madre murió. 992 01:08:32,300 --> 01:08:35,276 Sí. Vamos... Está bien. Vamos. 993 01:08:35,301 --> 01:08:37,277 — Creo que acaba de notarte. 994 01:08:37,302 --> 01:08:39,798 Creo que vio al hombre quién eres realmente. 995 01:08:39,823 --> 01:08:42,303 Le dije cosas que nunca le dije a nadie más. 996 01:08:43,513 --> 01:08:45,489 He estado pensando en nuestra última sesión. 997 01:08:45,513 --> 01:08:48,489 - Las cosas de las que hablamos. - Sí. 998 01:08:48,513 --> 01:08:52,489 Confié en él. Y él me tendió una trampa. 999 01:08:52,513 --> 01:08:54,513 Necesitas rendirte a la policía. 1000 01:09:01,273 --> 01:09:03,249 Dijiste todo lo que dijimos, 1001 01:09:03,274 --> 01:09:06,250 eso seria entre yo y tu. Eso es lo que dijiste. 1002 01:09:06,275 --> 01:09:09,275 Sí, lo sé. Pero te comprometiste Un delito grave, Cal. 1003 01:09:11,513 --> 01:09:13,489 Tengo la obligación de informar esto. 1004 01:09:13,513 --> 01:09:16,180 Y qué, enterraste a tu madre. 1005 01:09:16,205 --> 01:09:19,205 y luego fuiste allí y lo asesiné, ¿es eso? 1006 01:09:20,293 --> 01:09:24,309 Todo está bien. ¿Todo está bien? Sabes, puedo ir contigo. 1007 01:09:24,553 --> 01:09:26,873 No tienes que hacer esto solo. 1008 01:09:32,340 --> 01:09:33,317 Todo estará bien. 1009 01:09:37,959 --> 01:09:39,529 Se retractó de una promesa. 1010 01:09:39,553 --> 01:09:43,080 - Sí. - Lo mismo que hiciste con Michael. 1011 01:09:43,105 --> 01:09:45,921 Vamos, vamos. miguel sabía en lo que se estaba metiendo. 1012 01:09:45,946 --> 01:09:48,082 No denunció a Donnelly. por un bien mayor. 1013 01:09:48,386 --> 01:09:50,981 Le pagaron, ¡Todo fue comprado y pagado! 1014 01:09:51,006 --> 01:09:52,490 ¡No! ¡No! 1015 01:09:52,514 --> 01:09:55,489 No, él... 1016 01:09:55,513 --> 01:09:58,689 Estaban detrás de él. Querían sangre. 1017 01:09:58,713 --> 01:10:01,579 Lo querían muerto y todo dependía de ti. 1018 01:10:01,603 --> 01:10:04,180 todo lo que paso Todo fue tu culpa. 1019 01:10:04,205 --> 01:10:06,861 Sí, está bien. Sí, lo tomaré Mi parte de culpa por esto. 1020 01:10:06,886 --> 01:10:08,182 ¡Sí lo harás! 1021 01:10:08,207 --> 01:10:09,985 Pero es el final del camino para ti, Cal. 1022 01:10:10,010 --> 01:10:11,384 En cualquier momento habrá 1023 01:10:11,409 --> 01:10:14,185 un equipo de respuesta armado pasando por allí, 1024 01:10:14,210 --> 01:10:15,963 y yo soy el único billete te fuiste de aquí. 1025 01:10:15,988 --> 01:10:17,460 ¿Ah, de verdad? 1026 01:10:17,919 --> 01:10:19,079 ¿Cómo se resuelve esto? 1027 01:10:20,406 --> 01:10:22,406 Porque soy yo el que tiene la... pistola. 1028 01:10:40,829 --> 01:10:43,323 quiero el deposito entero sellado y contenido. 1029 01:10:43,348 --> 01:10:46,324 Establecer algunas líneas de visión cada lado de la casa. Quédate atrás. 1030 01:10:46,349 --> 01:10:47,845 - Buscar posiciones. - Bueno. 1031 01:10:47,870 --> 01:10:50,190 Asegurémonos de que los paramédicos están en espera. 1032 01:10:59,327 --> 01:11:02,303 - No podemos dejarle esto a Ridley. - Salvó la vida de mi hijo, señor. 1033 01:11:02,328 --> 01:11:05,304 Y si hay alguien que podría ser capaz de interactuar con Cal, ese es él. 1034 01:11:05,329 --> 01:11:06,360 Lo viste hoy, Carol. 1035 01:11:06,385 --> 01:11:08,360 No está en condiciones de calmar a nadie, 1036 01:11:08,385 --> 01:11:09,561 - y mucho menos Cal Flannery. - Señor. 1037 01:11:09,586 --> 01:11:11,900 Necesitamos configurar una línea de comunicación. 1038 01:11:12,200 --> 01:11:14,200 Inicie un diálogo. 1039 01:11:46,126 --> 01:11:48,622 - Cierra las cortinas. - ¿Qué? 1040 01:11:48,647 --> 01:11:51,460 ¡Cierra las cortinas ahora! Mover. 1041 01:11:56,513 --> 01:11:57,689 ¡Vamos, rápido! 1042 01:11:59,907 --> 01:12:01,227 ¡Para sentarse! 1043 01:12:04,215 --> 01:12:06,190 — Llamaste a Kate, Alex y Ella. 1044 01:12:06,215 --> 01:12:08,191 "No estamos en casa ahora, 1045 01:12:08,216 --> 01:12:10,392 'pero si dejas un mensaje, nos pondremos en contacto contigo. 1046 01:12:11,033 --> 01:12:12,833 ¡Aquí vamos! 1047 01:12:14,320 --> 01:12:18,540 Mira, siempre me pregunté... a quien más odias. 1048 01:12:18,993 --> 01:12:22,180 es el hombre quien asesinó a tu familia... 1049 01:12:23,993 --> 01:12:26,993 ..o el policía que los dejó morir? 1050 01:12:28,006 --> 01:12:32,822 ¿Qué clase de hombre deja dos? ¿Mujeres inocentes arden en sus camas? 1051 01:12:32,946 --> 01:12:35,946 Sólo quería que te sintieras como yo. 1052 01:12:45,659 --> 01:12:49,979 Señor no conteste el teléfono fijo. o el teléfono celular de Cal. 1053 01:12:54,513 --> 01:13:00,513 Ayudaría si dijera que estaba... lo siento, ¿verdad? 1054 01:13:03,039 --> 01:13:04,500 No. 1055 01:13:11,220 --> 01:13:12,380 Lo hice por Michael. 1056 01:13:13,513 --> 01:13:16,076 Para mostrarles que No se podía molestar a Flannerys. 1057 01:13:16,100 --> 01:13:17,489 ¿Sí? 1058 01:13:17,513 --> 01:13:20,489 Y ahora el de tu propio hermano se lavó las manos de ti. 1059 01:13:20,513 --> 01:13:22,900 Ah, no, no, no, no. Somos una familia. Somos sangre. 1060 01:13:22,925 --> 01:13:26,061 Le dejaste asumir la culpa por dos asesinatos. 1061 01:13:26,086 --> 01:13:30,062 Lo enviaste abajo por 25 años. por un crimen que no cometió. 1062 01:13:43,513 --> 01:13:45,513 Responder. 1063 01:13:46,299 --> 01:13:48,275 ellos querrán saber ¿Qué quieres, Cal? 1064 01:13:48,300 --> 01:13:50,276 - Exigencias, concesiones... - ¡Responde! 1065 01:13:50,513 --> 01:13:52,009 Sin trucos. 1066 01:13:52,033 --> 01:13:53,849 ¿Todo está bien? 1067 01:13:53,873 --> 01:13:55,540 Es Ridley. 1068 01:13:56,120 --> 01:13:57,680 Soy Ridley, estás en el altavoz. 1069 01:13:57,705 --> 01:14:00,820 - Cal está escuchando, ¡adelante! - ¿Cal? 1070 01:14:01,052 --> 01:14:03,680 Soy el inspector jefe Goodwin, policía de Copelton. 1071 01:14:03,705 --> 01:14:05,385 Quiero hablar con mi hermano. 1072 01:14:07,133 --> 01:14:10,109 Podemos hacer arreglos para llamar a la prisión. 1073 01:14:10,134 --> 01:14:12,110 Esto llevará algún tiempo, Cal. 1074 01:14:12,513 --> 01:14:15,820 'Podemos hablar de cualquier queja, Pero necesitas liberar al rehén. 1075 01:14:15,845 --> 01:14:18,160 No. No, yo estoy a cargo aquí. 1076 01:14:18,185 --> 01:14:21,161 - '¿Lo entiendes?' - Bueno. DE ACUERDO. 1077 01:14:21,186 --> 01:14:24,186 Sólo... Sólo dime lo que quieres, Cal. 1078 01:14:25,632 --> 01:14:29,792 - Quiero que todos os alejéis. - 'No puedo hacer esto, Cal. 1079 01:14:31,039 --> 01:14:33,180 'Todavía podemos resolver esto. Nadie necesita salir lastimado. 1080 01:14:33,513 --> 01:14:36,489 Ok, bueno lo tengo todo. Lo quiero, ¿no? 1081 01:14:36,513 --> 01:14:38,873 'Sin concesiones. Sin exigencias. 1082 01:14:40,026 --> 01:14:43,540 Tú... tú... dile a mi hermano que empaté el marcador. 1083 01:14:45,433 --> 01:14:47,433 'Solo hay una manera esto terminará. 1084 01:14:54,373 --> 01:14:56,095 Necesitamos resolver esto. Lo que sea necesario. 1085 01:14:56,120 --> 01:14:58,350 Señor. Ridley sólo necesita más tiempo, señor. 1086 01:14:58,375 --> 01:15:00,375 Está fuera de mis manos ahora, Carol. 1087 01:15:01,513 --> 01:15:03,009 Atención. 1088 01:15:03,033 --> 01:15:04,489 Radiografía de whisky... 1089 01:15:04,513 --> 01:15:07,713 'Todos los funcionarios autorizados disparar si es necesario. 1090 01:15:20,139 --> 01:15:23,300 'X-Ray Whiskey 11, movimiento en rojo. Ventana de planta baja. 1091 01:15:24,920 --> 01:15:26,760 ¿Cuánto tiempo estarán ahí afuera? 1092 01:15:28,366 --> 01:15:30,342 Por el tiempo que sea necesario. 1093 01:15:30,367 --> 01:15:32,540 Sabes que no puedo ir a prisión, ¿no es así? 1094 01:15:52,093 --> 01:15:53,070 Tómalo. 1095 01:15:53,680 --> 01:15:55,359 Proceder. 1096 01:15:56,253 --> 01:15:57,253 Tómalo. 1097 01:15:59,400 --> 01:16:01,376 Sé que te gustaría verme muerto. 1098 01:16:01,846 --> 01:16:03,846 Devolver. 1099 01:16:04,960 --> 01:16:06,936 Se nota que hubo una pelea. El arma se disparó. 1100 01:16:06,961 --> 01:16:08,140 Nadie lo sabría jamás. 1101 01:16:10,026 --> 01:16:11,546 Por favor, tómalo. 1102 01:16:23,513 --> 01:16:25,513 Hay dos balas allí. 1103 01:16:27,513 --> 01:16:31,009 Sólo sácanos a ambos de nuestra miseria. 1104 01:16:31,033 --> 01:16:32,513 Por favor. 1105 01:16:36,513 --> 01:16:39,489 'Whisky X-ray 11, estoy mirando el posible infractor. 1106 01:16:39,513 --> 01:16:42,489 "Su arma apunta al rehén". 1107 01:16:42,513 --> 01:16:44,553 Todas las unidades esperando. Sospechoso descubierto. 1108 01:16:48,439 --> 01:16:50,279 ¡Mátame! 1109 01:17:03,000 --> 01:17:05,580 No, no. 1110 01:17:07,892 --> 01:17:10,220 vamos a salir de aquí juntos, tu y yo. 1111 01:17:12,073 --> 01:17:14,340 y gastaras el resto de su vida en prisión. 1112 01:17:33,140 --> 01:17:34,276 'Sospechoso caído.' 1113 01:17:34,301 --> 01:17:35,797 ¡Ridley! ¡No! 1114 01:17:35,822 --> 01:17:37,478 Muévete con extrema precaución. Protege la casa. 1115 01:17:37,503 --> 01:17:40,279 Médicos en espera. Espera a que todo quede claro. 1116 01:17:40,304 --> 01:17:42,304 "Whisky 310 se muda". 1117 01:17:46,513 --> 01:17:48,513 Emocionante. 1118 01:17:53,513 --> 01:17:56,513 - ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! - ¡Policía armada! Nadie se mueve. 1119 01:17:59,366 --> 01:18:01,366 ¡Habitación limpia! ¡Doctores! 1120 01:19:02,614 --> 01:19:04,860 siempre pensé estábamos bien juntos, tú y yo. 1121 01:19:06,187 --> 01:19:08,187 Por supuesto que lo estábamos. 1122 01:19:09,774 --> 01:19:12,220 Quiero decir, el trabajo, las horas, ya sabes. 1123 01:19:14,253 --> 01:19:16,253 Si pudiera regresar y arreglar todo esto... 1124 01:19:23,774 --> 01:19:25,300 Realmente te extraño, Kate. 1125 01:19:30,077 --> 01:19:34,253 - ¿Terminaste el barco entonces? - Sí, eventualmente. 1126 01:19:34,530 --> 01:19:37,330 Llevémosla a la isla. 1127 01:19:41,077 --> 01:19:42,117 ¡Vamos! 1128 01:19:47,437 --> 01:19:49,077 Es hermoso ahora. 1129 01:20:45,077 --> 01:20:47,053 Escuché que te iban a dejar ir. 1130 01:20:47,077 --> 01:20:49,253 Muy feliz de ver mi espalda, para decirte la verdad. 1131 01:20:49,277 --> 01:20:51,053 ¿Cómo te sientes? 1132 01:20:51,077 --> 01:20:53,370 - Sí, está bien. - Bien. 1133 01:20:53,394 --> 01:20:56,053 Sólo quería agradecerte por Saca a Jack de allí sano y salvo. 1134 01:20:56,077 --> 01:20:58,733 ¿Cómo se comporta? 1135 01:20:59,340 --> 01:21:02,053 Sí, está bien. Está un poco conmocionado, pero... 1136 01:21:02,077 --> 01:21:04,053 Me alegra oír eso. 1137 01:21:04,500 --> 01:21:07,053 Ambos dijimos algunas cosas que no queríamos decir. 1138 01:21:07,700 --> 01:21:09,733 Fue el calor del momento, ¿no fue así? 1139 01:21:09,757 --> 01:21:12,053 ¡Mmm! ¿Te gusta un paseo? 1140 01:21:12,700 --> 01:21:15,093 Es un hermoso día, estoy bien. 1141 01:21:15,660 --> 01:21:19,733 - ¿Quieres comer algo el viernes por la noche? - Suena como un plan. 1142 01:21:19,757 --> 01:21:22,053 tengo un caso que no me importaría hablando contigo de. 1143 01:21:22,077 --> 01:21:25,077 ¡Hay! ¿Oh sí? 1144 01:21:38,077 --> 01:21:40,077 Una bala en la cabeza. 1145 01:21:41,503 --> 01:21:43,020 ¿Lo ves ahora? 1146 01:21:44,350 --> 01:21:46,660 ¿Ves por qué tuve que protegerte? 1147 01:21:47,876 --> 01:21:49,876 Cal buscaba venganza, Michael. 1148 01:21:51,077 --> 01:21:54,413 Podría haberlo detenido. Si no estuviera encerrado aquí. 1149 01:21:54,437 --> 01:21:56,077 No, no había nada que pudieras hacer. 1150 01:21:58,077 --> 01:22:01,053 Y de cualquier manera, no te quedarás estancado por mucho más tiempo. 1151 01:22:01,077 --> 01:22:03,460 escucho arreglos fueron hechos para tu liberación. 1152 01:22:03,783 --> 01:22:06,759 Y Adam Donnelly me estará esperando. 1153 01:22:06,943 --> 01:22:11,943 No. El DCI hizo un trato con el Ministerio Público. 1154 01:22:12,883 --> 01:22:14,859 ellos te concederán Estado de protección de testigos. 1155 01:22:14,884 --> 01:22:18,340 Serás enviado a algún lugar donde Adam Donnelly nunca podrá encontrarte. 1156 01:22:19,263 --> 01:22:21,263 ¿Hiciste esto por mí? 1157 01:22:22,710 --> 01:22:24,054 ¿Después de todo lo que pasó? 1158 01:22:24,660 --> 01:22:29,580 Estoy haciendo esto por ti PORQUE de todo lo que pasó. 1159 01:22:34,176 --> 01:22:36,176 Adiós Miguel. 1160 01:22:42,369 --> 01:22:44,329 Ridley. 1161 01:23:26,077 --> 01:23:29,053 Bueno, si supiera que vendrías, Habría inflado algunos globos. 1162 01:23:29,077 --> 01:23:31,053 Por eso no te avisé Yo iba a venir. 1163 01:23:31,077 --> 01:23:33,053 no deberías estar en casa con los pies en alto? 1164 01:23:33,077 --> 01:23:38,068 Llevo dos semanas en cama. De todos modos, estoy en casa. 1165 01:23:38,092 --> 01:23:40,053 Me tuviste preocupado por un tiempo. 1166 01:23:40,077 --> 01:23:41,795 Oh, no te preocupes, creo que lo lograré. 1167 01:23:41,819 --> 01:23:43,331 Estaré aquí por un tiempo todavía. 1168 01:23:43,355 --> 01:23:46,053 Ahora, ¿estás seguro? ¿Estás bien para cantar? 1169 01:23:46,077 --> 01:23:48,053 no te queremos rasgando estos puntos. 1170 01:23:48,077 --> 01:23:50,053 No, creo que puedo hacerlo, gracias. 1171 01:23:50,077 --> 01:23:53,053 Bueno, trata de no caer. ese taburete, ¿vale? 1172 01:23:53,077 --> 01:23:56,077 Cállate y tráeme la chaqueta. 1173 01:24:30,077 --> 01:24:33,077 ♪ Abre tu puerta ♪ 1174 01:24:36,077 --> 01:24:41,437 ♪ Ya no puedo ver tu cara ♪ 1175 01:24:43,077 --> 01:24:46,117 ♪ El amor es tan difícil de encontrar ♪ 1176 01:24:50,077 --> 01:24:55,077 ♪ Aún más difícil de definir ♪ 1177 01:24:56,629 --> 01:25:01,125 ♪ Abre tu puerta ♪ 1178 01:25:01,437 --> 01:25:05,053 ♪Porque tenemos tiempo para dar ♪ 1179 01:25:05,077 --> 01:25:11,053 ♪ Y me siento mucho más ♪ 1180 01:25:11,077 --> 01:25:14,077 ♪ Abre la puerta ♪ 1181 01:25:17,077 --> 01:25:22,077 ♪ Abre tu puerta ♪ 1182 01:25:24,077 --> 01:25:28,077 ♪ Abre la puerta ♪ 1183 01:25:30,077 --> 01:25:35,077 ♪ Ya no puedo escuchar tu voz ♪ 1184 01:25:37,077 --> 01:25:42,077 ♪ Sólo quiero hacerte sonreír ♪ 1185 01:25:44,077 --> 01:25:49,077 ♪ Tal vez me quede contigo por un tiempo ♪ 1186 01:25:50,077 --> 01:25:55,053 ♪ Ah, abre tu puerta ♪ 1187 01:25:55,077 --> 01:25:58,077 ♪Porque tenemos tiempo para dar ♪ 1188 01:25:59,077 --> 01:26:04,733 ♪ Y mis sentimientos no son tan oscuros ♪ 1189 01:26:04,757 --> 01:26:09,077 ♪ Abre la puerta ♪ 1190 01:26:11,117 --> 01:26:16,077 ♪ Abre tu puerta... ♪ 1191 01:26:19,677 --> 01:26:21,197 Ahí está ella. 1192 01:26:23,077 --> 01:26:25,077 - Precioso, ¿no? - Sí. 1193 01:26:27,077 --> 01:26:30,053 - Aquí tiene, capitán. - Oh. ¿Eso significa que estoy a cargo? 1194 01:26:30,077 --> 01:26:31,054 Oh sí. 1195 01:26:31,700 --> 01:26:34,657 - Excelente. - Tú estás al mando, muchacho. 1196 01:26:44,876 --> 01:26:50,420 ♪ Así que abre la puerta ♪ 1197 01:26:51,077 --> 01:26:56,077 ♪ Y nunca he estado tan seguro ♪ 1198 01:26:58,077 --> 01:27:02,757 ♪ Oh, abre la puerta ♪ 1199 01:27:05,077 --> 01:27:10,277 ♪ Abra a porta. ♪ 1200 01:27:23,396 --> 01:27:25,556 Legendas por acessibilidade@itv.com