1
00:00:01,840 --> 00:00:04,240
De qualquer forma, foi assim que eu
escapou da prisão espacial!

2
00:00:04,270 --> 00:00:05,500
Ah, lugar assustador.

3
00:00:05,540 --> 00:00:08,080
Uau, Rick! Isso é - isso é
uma - uma baita história.

4
00:00:08,110 --> 00:00:10,250
Eu certamente gostaria de ter sido
lá para ver isso acontecer.
Ah, vamos lá.

5
00:00:10,280 --> 00:00:13,190
Quem quer assistir
um cientista louco usa
ferramentas de ficção científica feitas à mão

6
00:00:13,210 --> 00:00:15,140
para tirar altamente treinado
guardas alienígenas

7
00:00:15,180 --> 00:00:17,180
quando podemos sentar aqui
e ser uma família no Shoney's?

8
00:00:17,220 --> 00:00:20,090
Pai, é ótimo ter você
de volta, não importa onde estejamos,

9
00:00:20,120 --> 00:00:21,780
mas você não gostaria
ir para casa?

10
00:00:21,820 --> 00:00:23,990
Emocionalmente falando, querido,
Shoney's é minha casa.

11
00:00:24,020 --> 00:00:25,350
Sim, mas você apenas
saiu da prisão.

12
00:00:25,390 --> 00:00:27,860
Quero dizer, quanto é um avanço
disso é -

13
00:00:27,900 --> 00:00:29,640
Jerry, saia da cabine,
tire todas as suas roupas,

14
00:00:29,660 --> 00:00:30,830
e dobre-se
12 vezes.

15
00:00:30,860 --> 00:00:32,300
Você entendeu.

16
00:00:37,570 --> 00:00:39,000
Seis dobras, hein?

17
00:00:39,040 --> 00:00:40,880
W-W-O quê, vocês me pegaram
em uma série 9000?

18
00:00:40,910 --> 00:00:43,950
Seus insetos baratos fodem
não achei que eu valia a pena
seu melhor equipamento?

19
00:00:43,980 --> 00:00:46,820
Cara, eu contei aos insetos do dinheiro.

20
00:00:46,850 --> 00:00:48,890
Eu disse: "Você sabe
quem é esse cara, certo?

21
00:00:48,920 --> 00:00:50,960
Você quer que eu obtenha informações
do mamífero mais inteligente

22
00:00:50,980 --> 00:00:53,780
na galáxia, é melhor você
me dê um analisador cerebral decente."

23
00:00:53,820 --> 00:00:55,450
Bem, você também pode
peça algumas panquecas,

24
00:00:55,490 --> 00:00:57,700
porque não vejo necessidade
deixar esta parte do meu cérebro.

25
00:00:57,730 --> 00:00:59,160
Ah, acho que sim.

26
00:00:59,190 --> 00:01:01,360
Eventualmente, você vai
relaxe seu cerebelo...

27
00:01:01,400 --> 00:01:04,340
Shoney.
...ou a Série 9000
vai transformá-lo em mingau.

28
00:01:04,370 --> 00:01:06,670
Relaxado o suficiente?

29
00:01:06,700 --> 00:01:07,860
Eu admiro você, Rick.

30
00:01:09,100 --> 00:01:10,370
Quando eu -

31
00:01:11,610 --> 00:01:12,810
Rick, aqui está...

32
00:01:15,380 --> 00:01:16,680
O que está acontecendo?

33
00:01:16,710 --> 00:01:18,840
É difícil dizer. Ele pode ter
manifestou algum tipo de bunda.

34
00:01:18,880 --> 00:01:20,090
Ele pode fazer isso?

35
00:01:20,110 --> 00:01:23,210
Ele é o homem mais inteligente
no universo.

36
00:01:59,720 --> 00:02:02,350
Eu te digo, o
Federação Galáctica
dominando a Terra -

37
00:02:02,390 --> 00:02:04,350
melhor coisa que já aconteceu
para esta família.

38
00:02:04,390 --> 00:02:06,220
Acabei de receber minha sexta promoção
esta semana,

39
00:02:06,260 --> 00:02:07,520
e eu ainda não sei
o que eu faço.

40
00:02:07,560 --> 00:02:09,190
Quem se importa com o quão alto
eles promovem você?

41
00:02:09,230 --> 00:02:10,940
Todo mundo é pago
em comprimidos.

42
00:02:10,960 --> 00:02:12,930
Bem, quando você não tem certeza
o que você faz para viver,

43
00:02:12,970 --> 00:02:14,210
você pode fazer suas próprias regras.

44
00:02:14,230 --> 00:02:16,370
Verão, mostre ao seu pai
algum respeito.

45
00:02:16,400 --> 00:02:18,770
Ele está puxando para baixo
uma renda de seis dígitos mastigáveis.

46
00:02:20,270 --> 00:02:22,040
Eu vou entender isso em um momento.
Como estão as pílulas de todos?

47
00:02:22,080 --> 00:02:24,050
Oh, Morty, você dificilmente
tocou em suas pílulas.

48
00:02:24,080 --> 00:02:26,050
Eu meio que tomei pílulas grandes
para o almoço, e eu

49
00:02:26,080 --> 00:02:28,220
não ia comer
mais comprimidos.

50
00:02:29,450 --> 00:02:30,650
Obrigado, Conroy.

51
00:02:30,680 --> 00:02:31,950
Você nos estraga,
Conroy.

52
00:02:31,990 --> 00:02:33,730
Vovô Rick não aguentaria
com isso!

53
00:02:33,750 --> 00:02:36,420
Pare de dizer o nome dele!
Ele nos abandonou.

54
00:02:36,460 --> 00:02:37,730
Willem Dafoe!

55
00:02:37,760 --> 00:02:39,970
Th-Esse é o cara que eu não pude
pense nesta manhã.

56
00:02:39,990 --> 00:02:41,260
Não faça
erro meu, verão.

57
00:02:41,300 --> 00:02:43,240
Não divinize as pessoas
isso te deixa.

58
00:02:43,260 --> 00:02:46,560
Você vai acabar sendo um cirurgião de cavalos
em um mundo controlado por alienígenas

59
00:02:46,600 --> 00:02:48,260
cujo remédio
mantém cavalos

60
00:02:48,300 --> 00:02:50,070
saudável para sempre.

61
00:02:50,100 --> 00:02:51,970
Cavalos vivem mais
do que tartarugas agora.

62
00:02:52,010 --> 00:02:53,410
É isso que você quer
para você mesmo?

63
00:02:53,440 --> 00:02:56,670
Talvez eu só queira que você se importe
se eu fugir gritando!

64
00:02:56,710 --> 00:02:58,010
Quem salvou o quarto
para pílula brûlée?

65
00:02:58,050 --> 00:02:59,590
Ah!

66
00:02:59,610 --> 00:03:02,080
Eu posso ver por que você escolheu
este restaurante familiar

67
00:03:02,120 --> 00:03:03,760
representar
seu cerebelo.

68
00:03:03,780 --> 00:03:06,750
Tão seguro, tão confortável,
então Shoney's.

69
00:03:06,790 --> 00:03:10,100
Mas admita, Rick - você é
enlouquecendo enfiado aqui.

70
00:03:10,120 --> 00:03:11,590
Vamos visitar
algumas memórias.

71
00:03:11,630 --> 00:03:12,770
Oh,
algum em particular?

72
00:03:12,790 --> 00:03:14,290
Você quer ver
meu primeiro tesão,

73
00:03:14,330 --> 00:03:15,430
ou devemos ir direto
para o momento

74
00:03:15,460 --> 00:03:17,430
eu descobri
viagem interdimensional?

75
00:03:17,470 --> 00:03:19,770
Ooh, seus pequenos rabiscos
estão se contorcendo.

76
00:03:19,800 --> 00:03:22,100
Isso significa que você está excitado,
ou você acabou de receber um sinal

77
00:03:22,140 --> 00:03:23,610
que um de seus amigos
encontrou uma uva?

78
00:03:23,640 --> 00:03:24,940
É excitação.

79
00:03:24,970 --> 00:03:26,800
Sim, eu gostaria muito
visitar a memória

80
00:03:26,840 --> 00:03:28,100
de você inventar
sua arma de portal.

81
00:03:28,140 --> 00:03:30,770
Sim, bem, peitos duros.

82
00:03:30,810 --> 00:03:33,440
Não existe peitinho mais duro
do que um surto psicótico, Rick.

83
00:03:33,480 --> 00:03:37,550
Bem, isso depende de quem quebra
primeiro - eu ou o peitinho.

84
00:03:39,390 --> 00:03:40,960
Alguém especial
você se lembra?

85
00:03:40,990 --> 00:03:42,900
Essa é a sua memória dela
lá fora -

86
00:03:42,920 --> 00:03:44,350
entre onde você estava
em 11/09

87
00:03:44,390 --> 00:03:46,120
e seu favorito
erro esportivo?

88
00:03:48,330 --> 00:03:52,040
Se ficarmos aqui, você morrerá,
junto com todas as suas memórias.

89
00:03:52,070 --> 00:03:54,010
Se você me levar
onde eu quero ir...

90
00:03:54,030 --> 00:03:55,630
ela estará lá também,
ela não vai?

91
00:03:55,670 --> 00:03:58,910
O dia em que inventei o portal
arma é o dia em que a perdi.

92
00:03:58,940 --> 00:04:00,310
Ah,
isso parece legal.

93
00:04:00,340 --> 00:04:02,240
Eu posso conseguir o que quero
e você pode dizer adeus.

94
00:04:02,280 --> 00:04:05,220
Tudo bem, mas estou dirigindo.

95
00:04:05,250 --> 00:04:07,250
...como desculpa
para tirar nossa liberdade.

96
00:04:10,180 --> 00:04:12,080
Huh? O que você é -
O que você está fazendo?

97
00:04:12,120 --> 00:04:14,660
Vovô Rick deve ter
algum laboratório secreto, certo?

98
00:04:14,690 --> 00:04:17,500
Com, tipo, armas laser e
jet packs e um tanque espacial!

99
00:04:17,530 --> 00:04:19,060
E podemos ir
tirá-lo da prisão!

100
00:04:19,090 --> 00:04:20,390
Olhe para essas moscas mortas!

101
00:04:20,430 --> 00:04:22,000
Talvez se nós os organizarmos
em uma determinada ordem,

102
00:04:22,030 --> 00:04:23,840
ele reproduz um holograma
ou abre uma porta secreta.

103
00:04:23,860 --> 00:04:25,360
verão,
você está me assustando.

104
00:04:25,400 --> 00:04:27,510
Eu sei que as coisas mudaram
muito, e eu sei que você sente falta de Rick,

105
00:04:27,540 --> 00:04:29,510
mas trazê-lo de volta
não melhoraria as coisas.

106
00:04:29,540 --> 00:04:31,080
E, você sabe,
não estamos indo tão mal.

107
00:04:31,100 --> 00:04:32,600
Estamos infelizes, Morty!

108
00:04:32,640 --> 00:04:36,000
Há um toque de recolher obrigatório,
o calendário estranho deles me fez ter 47 anos,

109
00:04:36,040 --> 00:04:37,670
e eles armaram
a Torre Eiffel!

110
00:04:37,710 --> 00:04:40,510
Ei, eu gosto de ter 35 anos.
E-eu posso alugar um carro agora.

111
00:04:40,550 --> 00:04:41,620
Porque você é péssimo.

112
00:04:41,650 --> 00:04:43,190
Você tem mantido
seu lábio fechou sobre isso

113
00:04:43,220 --> 00:04:45,060
desde que o vovô foi preso,
mas o fato é que

114
00:04:45,090 --> 00:04:46,930
você está loucamente feliz
para salvá-lo.

115
00:04:46,950 --> 00:04:48,350
Ele ataca todo mundo!

116
00:04:48,390 --> 00:04:50,200
Ele desistiu da mamãe
quando ela era criança!

117
00:04:50,220 --> 00:04:51,720
Ele - ele fugiu
no minúsculo planeta!

118
00:04:51,760 --> 00:04:53,570
E caso eu nunca tenha feito isso
claro para você, verão,

119
00:04:53,590 --> 00:04:54,760
ele desistiu de você.

120
00:04:54,800 --> 00:04:56,640
Ele deixou você apodrecer
em um mundo que ele arruinou

121
00:04:56,660 --> 00:04:57,890
porque ele não se importa!

122
00:04:57,930 --> 00:04:59,600
Porque ninguém é especial para ele,
verão,

123
00:04:59,630 --> 00:05:01,000
nem mesmo ele mesmo.

124
00:05:01,030 --> 00:05:03,030
Então, se você realmente quer o seu
vovô de volta, pegue uma pá.

125
00:05:03,070 --> 00:05:05,870
Aquele que não vai te decepcionar
está enterrado no seu quintal!

126
00:05:05,910 --> 00:05:07,050
Você tem razão!

127
00:05:07,070 --> 00:05:08,570
O que?!
Não, não estou certo.

128
00:05:08,610 --> 00:05:10,880
Eu-eu estava usando
exagero macabro!

129
00:05:10,910 --> 00:05:12,140
Exagero macabro,
Verão!

130
00:05:15,650 --> 00:05:18,060
Ah, Deus!
Ah, Deus!

131
00:05:18,090 --> 00:05:18,890
Ei, ei!

132
00:05:21,920 --> 00:05:23,150
Para onde estamos indo?

133
00:05:23,190 --> 00:05:25,050
Até o dia em que tudo começou...
e terminou.

134
00:05:25,090 --> 00:05:27,320
O momento
isso mudou tudo.

135
00:05:28,530 --> 00:05:30,500
Bem-vindo ao McDonald's.
Posso anotar seu pedido?

136
00:05:30,530 --> 00:05:32,230
Sim, eu gostaria de conseguir
um McNugget de 10 peças

137
00:05:32,270 --> 00:05:34,110
e um monte
do molho Szechuan.

138
00:05:34,130 --> 00:05:35,730
Tipo, tanto quanto você permitir
para me dar.

139
00:05:35,770 --> 00:05:38,810
Em 1998, eles tiveram essa promoção
para o filme da Disney "Mulan",

140
00:05:38,840 --> 00:05:40,110
onde eles -
onde eles -

141
00:05:40,140 --> 00:05:41,770
eles criaram um novo molho
para os McNuggets

142
00:05:41,810 --> 00:05:44,350
chamado molho Szechuan,
e é delicioso!

143
00:05:44,380 --> 00:05:46,420
E então eles se livraram disso,
e agora se foi.

144
00:05:46,450 --> 00:05:48,290
Este é o único lugar
nós seremos capazes
experimente, está na minha memória.

145
00:05:48,320 --> 00:05:50,260
Rick, você está fazendo essa parte
enquanto seu cérebro está derretendo.

146
00:05:50,280 --> 00:05:52,110
OK. Tudo bem,
tudo bem.

147
00:05:55,120 --> 00:05:57,150
É isso...
Eu.

148
00:05:57,190 --> 00:05:59,120
eu costumava usar
calça azul.

149
00:06:03,800 --> 00:06:06,100
Quando você deu o salto
para viagens interdimensionais?

150
00:06:06,130 --> 00:06:07,830
Eu não.
Eu fiz.

151
00:06:07,870 --> 00:06:10,280
Bem, bem, bem.

152
00:06:10,300 --> 00:06:11,830
Se não formos nós.

153
00:06:11,870 --> 00:06:13,670
Você sabe a pior parte
sobre inventar o teletransporte?

154
00:06:13,710 --> 00:06:15,280
De repente, você é capaz de viajar
toda a galáxia,

155
00:06:15,310 --> 00:06:16,620
e a primeira coisa
você aprende é,

156
00:06:16,640 --> 00:06:18,510
você é o último cara
inventar o teletransporte.

157
00:06:18,550 --> 00:06:21,950
Felizmente, você está prestes
inventar algo
muito mais poderoso.

158
00:06:23,350 --> 00:06:24,580
O que?

159
00:06:31,320 --> 00:06:33,290
Verão, ninguém precisa saber
sobre isso.

160
00:06:33,330 --> 00:06:35,470
Poderíamos colocá-lo de volta
e fingir que nunca vimos isso,

161
00:06:35,500 --> 00:06:36,900
como nós fizemos
com a perna de manequim do papai.

162
00:06:36,930 --> 00:06:39,460
Tudo bem, fique aqui.
Eu mesmo resgatarei o vovô.

163
00:06:39,500 --> 00:06:41,310
E como você vai
fazer isso?
Eu não sei ainda.

164
00:06:41,330 --> 00:06:42,500
Eu vou compensar
enquanto eu vou.

165
00:06:42,540 --> 00:06:43,980
Isso é o que
Vovô Rick sim.

166
00:06:44,000 --> 00:06:45,200
É isso que os heróis fazem.

167
00:06:45,240 --> 00:06:47,080
V-você quer ver
que herói Rick é?

168
00:06:47,110 --> 00:06:48,880
Eu-eu vou te levar para algum lugar,
Verão.

169
00:06:48,910 --> 00:06:51,580
Hum...
Meu Deus, crianças.

170
00:06:52,410 --> 00:06:54,240
Abandonar
a tecnologia ilegal

171
00:06:54,280 --> 00:06:56,480
para o mais próximo
Representante da Federação.

172
00:06:56,520 --> 00:06:58,790
E então
todos nós vamos jogar Balderdash.

173
00:07:14,570 --> 00:07:17,180
Ó meu Deus!
Ah, ah! Meu goo-

174
00:07:20,640 --> 00:07:22,440
Ah, meu Deus.

175
00:07:22,480 --> 00:07:24,920
eu tenho
exatamente o mesmo topo.

176
00:07:24,950 --> 00:07:26,350
O que é esse lugar?

177
00:07:26,380 --> 00:07:28,190
E o que há com
Verão de "Jogos Vorazes"?

178
00:07:28,220 --> 00:07:32,190
Essa é minha irmã.
Esta costumava ser minha casa.

179
00:07:32,220 --> 00:07:33,690
Imagine fazer
tudo o que você quiser,

180
00:07:33,720 --> 00:07:35,750
então pulando para uma linha do tempo
onde você nunca fez isso.

181
00:07:35,790 --> 00:07:37,400
Imagine ir a qualquer lugar,
a qualquer hora,

182
00:07:37,420 --> 00:07:38,950
sem ninguém capaz
para parar você.

183
00:07:38,990 --> 00:07:40,560
Parece solitário.

184
00:07:40,590 --> 00:07:42,360
Sozinho? Cara,
você tem você mesmo -

185
00:07:42,400 --> 00:07:43,570
seus eus infinitos.

186
00:07:43,600 --> 00:07:45,300
É uma festa sem parar
onde todos os convidados

187
00:07:45,330 --> 00:07:46,760
é a única pessoa
nós gostamos.

188
00:07:46,800 --> 00:07:48,400
Você acha que é legal
sendo o homem mais inteligente da Terra,

189
00:07:48,440 --> 00:07:50,040
mas uma vez que lhe damos
esta tecnologia,

190
00:07:50,070 --> 00:07:53,040
você se torna a coisa mais inteligente
em todos os universos concebíveis -

191
00:07:53,070 --> 00:07:55,600
o Rick Infinito,
um deus.

192
00:07:55,640 --> 00:07:56,770
Ei, passe.

193
00:07:56,810 --> 00:07:59,540
Com licença?
Cara, Ricks não ignore isso.

194
00:07:59,580 --> 00:08:00,790
Quem você acha
você é?

195
00:08:00,810 --> 00:08:03,050
Um tipo diferente de Rick,
Eu acho.

196
00:08:03,080 --> 00:08:05,580
Bem, veremos quanto tempo
isso dura.

197
00:08:07,620 --> 00:08:09,550
eu ouvi
ruídos de ficção científica.

198
00:08:09,590 --> 00:08:11,100
Você fez
um avanço?

199
00:08:11,120 --> 00:08:12,290
Mais ou menos.

200
00:08:12,330 --> 00:08:13,800
Eu acabei de pegar
um longo olhar para mim mesmo,

201
00:08:13,830 --> 00:08:16,640
e eu não acho que isso
a coisa da ciência vai valer a pena.

202
00:08:16,660 --> 00:08:20,130
Bem, por que não pego Beth
e vamos sair para tomar sorvete?

203
00:08:20,170 --> 00:08:22,240
Isso, Diane,
é a última grande ideia

204
00:08:22,270 --> 00:08:24,740
que alguma vez será tido
nesta garagem.

205
00:08:27,540 --> 00:08:30,340
Bom Cronenberg assado,
Eu presumo.

206
00:08:30,380 --> 00:08:33,950
Mãe, você está olhando...
selvagem.

207
00:08:35,020 --> 00:08:36,450
Eu não posso acreditar
Rick fez isso.

208
00:08:36,480 --> 00:08:37,850
Estas são as peças
das aventuras de Rick

209
00:08:37,890 --> 00:08:40,490
você não consegue ver -
as partes que ele deixa para trás.

210
00:08:40,520 --> 00:08:42,520
Tudo bem,
tem sido ótimo, pessoal.

211
00:08:42,560 --> 00:08:45,500
Eu realmente só queria passar por aqui
aqui para um rápido "eu te avisei."

212
00:08:45,530 --> 00:08:47,470
Então, ah...
Procurando por isso?

213
00:08:47,490 --> 00:08:48,660
O que você está fazendo
com isso?!

214
00:08:48,700 --> 00:08:51,040
Cheira a Rick.

215
00:08:51,060 --> 00:08:53,260
Não! Por que?!
Por que você faria isso?!

216
00:08:53,300 --> 00:08:55,430
W-W-Qual é o problema
com vocês?!

217
00:08:55,470 --> 00:08:59,510
Vocês são um bando de selvagens,
idiotas selvagens do sertão!

218
00:08:59,540 --> 00:09:03,020
Você nunca pode sair.
Ela não pode permanecer.

219
00:09:03,040 --> 00:09:04,370
Ela fede a Rick.

220
00:09:07,850 --> 00:09:09,290
Segure seu fogo!
Segure seu fogo!

221
00:09:09,320 --> 00:09:11,190
Sou Morty C-137.

222
00:09:11,920 --> 00:09:14,890
Detectamos um comprometimento
arma de portal. Onde está seu Rick?

223
00:09:14,920 --> 00:09:16,120
Ele está na prisão.
Verão.

224
00:09:16,160 --> 00:09:17,630
Ele foi capturado
pela Federação

225
00:09:17,660 --> 00:09:19,030
e nós íamos
resgatá-lo.

226
00:09:19,060 --> 00:09:21,470
Muito preocupante.
Não podemos arriscar os segredos da Cidadela

227
00:09:21,490 --> 00:09:22,960
caindo em
mãos da Federação.

228
00:09:23,000 --> 00:09:25,200
Enviaremos o S.E.A.L.
Equipe Ricks imediatamente

229
00:09:25,230 --> 00:09:27,060
invadir a prisão
segurando C-137.

230
00:09:27,100 --> 00:09:29,560
Boo-yah.
E assassiná-lo.

231
00:09:29,600 --> 00:09:31,300
Boo-nah?

232
00:09:31,340 --> 00:09:35,080
Vamos, meninas!
O sorvete vai derreter.

233
00:09:45,750 --> 00:09:49,480
Nãooooo!

234
00:09:49,520 --> 00:09:52,320
Uau.
Esse molho é incrível.

235
00:09:52,360 --> 00:09:53,770
Você disse que estava promovendo
um filme?

236
00:09:58,470 --> 00:10:01,010
Leve os três,
adicione um dois.

237
00:10:01,030 --> 00:10:03,830
Eu entendi.
Eu entendi, porra.

238
00:10:03,870 --> 00:10:06,270
Uau.
E-É isso, a arma do portal?

239
00:10:06,310 --> 00:10:08,410
Sim.
Essas são as três linhas da matemática

240
00:10:08,440 --> 00:10:11,740
que separa minha vida
como um homem da minha vida
como um fantasma insensível.

241
00:10:11,780 --> 00:10:13,220
Gambá incrível.

242
00:10:14,650 --> 00:10:16,050
Controle de Missão,
você está entendendo isso?

243
00:10:16,080 --> 00:10:18,780
Puta merda, sim!
Sim, conseguimos! Sim!

244
00:10:18,820 --> 00:10:21,760
Obrigado, Rick. vou tentar
lembrar de fechar
fora do analisador cerebral.

245
00:10:21,790 --> 00:10:24,200
Na verdade, eu acho
ele desliga automaticamente

246
00:10:24,220 --> 00:10:25,590
uma vez que seu cérebro
é líquido.

247
00:10:25,630 --> 00:10:26,770
Não sei,
não me importo.

248
00:10:26,790 --> 00:10:28,690
Puxe-me para fora.

249
00:10:28,730 --> 00:10:30,540
Ei, me tire daqui.
Você pode me ouvir?

250
00:10:30,560 --> 00:10:32,430
Não, eles não podem.
Por que não?

251
00:10:32,470 --> 00:10:35,270
Porque o código que você acabou de
enviado não foi realmente
minha fórmula de arma de portal,

252
00:10:35,300 --> 00:10:38,130
foi um vírus me dando plena
controle sobre o analisador cerebral.

253
00:10:38,170 --> 00:10:39,900
O que você está falando?
Isto é uma memória.

254
00:10:39,940 --> 00:10:41,770
Y-Você não pode alterar detalhes
de uma memória.

255
00:10:41,810 --> 00:10:44,050
É verdade, mas você pode alterar
qualquer coisa que você quiser

256
00:10:44,080 --> 00:10:46,480
sobre um totalmente fabricado
história de origem.

257
00:10:47,010 --> 00:10:49,110
É uma armadilha! Abortar!
Eu ainda estou no Shoney dele!

258
00:10:49,150 --> 00:10:51,120
Repita - nós nunca saímos
seu Shoney!

259
00:10:51,150 --> 00:10:53,420
Missão cumprida, rapazes.
Puxe-me para fora.

260
00:10:53,450 --> 00:10:54,620
Entendido.

261
00:10:54,650 --> 00:10:55,820
Ok, divirta-se com o que sobrou
do meu cérebro.

262
00:10:55,860 --> 00:10:57,230
vou transferir
para o seu.

263
00:10:57,260 --> 00:10:59,230
Ah, não há espaço suficiente
por toda a minha genialidade,

264
00:10:59,260 --> 00:11:01,330
então estou deixando você com
meu medo de móveis de vime,

265
00:11:01,360 --> 00:11:02,790
meu desejo
para tocar trompete,

266
00:11:02,830 --> 00:11:04,260
meus planos provisórios
para comprar um chapéu,

267
00:11:04,300 --> 00:11:05,940
e seis anos
de oficinas de improvisação.

268
00:11:05,970 --> 00:11:07,310
A comédia vem em três.

269
00:11:07,330 --> 00:11:08,900
É uma armadilha! Abortar!
Nós nunca deixamos o dele -

270
00:11:11,270 --> 00:11:13,200
Não!

271
00:11:15,940 --> 00:11:17,140
Outro dia,
outro dólar.

272
00:11:17,180 --> 00:11:18,750
Eu sou uma grande criatura inseto
ou o quê?!

273
00:11:18,780 --> 00:11:19,950
Parabéns, agente.

274
00:11:19,980 --> 00:11:21,580
Você será altamente elogiado
para isso.

275
00:11:21,610 --> 00:11:23,610
Sempre espere pela permissão
sentir-se realizado.

276
00:11:23,650 --> 00:11:25,980
Esse é o meu lema.
Uma coisa
ainda me deixa perplexo -

277
00:11:26,020 --> 00:11:27,830
por que Rick Sanchez
se entregar?

278
00:11:27,860 --> 00:11:30,330
Bem, eu sou apenas um inseto idiota,
mas é possível que Rick soubesse

279
00:11:30,360 --> 00:11:32,030
ele seria interrogado
nesta instalação,

280
00:11:32,060 --> 00:11:33,830
onde não apenas mantemos
nosso mais procurado,

281
00:11:33,860 --> 00:11:35,290
mas nosso
dados mais sensíveis.

282
00:11:35,330 --> 00:11:37,100
Qualquer um aqui com nível nove
o acesso poderia

283
00:11:37,130 --> 00:11:38,830
Eu não sei,
derrubar um governo.

284
00:11:38,870 --> 00:11:40,210
Eu só vou
dar uma cagada.

285
00:11:40,230 --> 00:11:42,300
É legal se eu usar
o banheiro do nível nove?

286
00:11:42,340 --> 00:11:44,710
W-W-Qual é o nível nove
código de acesso mestre novamente?

287
00:11:44,740 --> 00:11:47,280
Ah, isso é fácil -
8-3...

288
00:11:47,310 --> 00:11:48,310
Sim!

289
00:11:48,340 --> 00:11:49,970
SELO. Equipe Ricks
em casa!

290
00:11:52,380 --> 00:11:53,520
Olá, Rick.

291
00:11:53,550 --> 00:11:55,020
Tchau, Rick.

292
00:11:58,890 --> 00:12:00,530
D-99, você está bem?

293
00:12:02,890 --> 00:12:05,220
Estou chateado por não ter dado
aquele inseto fez um test-drive.

294
00:12:05,260 --> 00:12:07,170
Espere, espere, espere, espere!
O-O Conselho de Ricks nos enviou.

295
00:12:07,190 --> 00:12:08,360
Nós temos
seu Morty e Summer.

296
00:12:08,400 --> 00:12:09,870
Eles são prisioneiros
na Cidadela.

297
00:12:09,900 --> 00:12:11,200
Ótimo!

298
00:12:11,230 --> 00:12:13,500
Violação de segurança no quarto 6755.

299
00:12:13,530 --> 00:12:15,900
Adorável. Não só
meu plano está estragado,

300
00:12:15,940 --> 00:12:17,410
eu também esqueci
como improvisar.

301
00:12:17,440 --> 00:12:19,380
Todas as pessoas de segurança se aproximam.

302
00:12:19,410 --> 00:12:20,580
Violação de segurança.

303
00:12:27,850 --> 00:12:29,390
Uma cidade de vovôs?

304
00:12:29,420 --> 00:12:31,090
É a Cidadela de Ricks.

305
00:12:31,120 --> 00:12:32,890
Todos os diferentes Ricks
de todas as diferentes realidades

306
00:12:32,920 --> 00:12:34,550
se reuniram para se esconder aqui
do governo.

307
00:12:34,590 --> 00:12:36,360
Mas se cada Rick
odeia o governo,

308
00:12:36,390 --> 00:12:37,830
por que eles
odeio o vovô?

309
00:12:37,860 --> 00:12:39,830
Porque Ricks se odeia
o máximo.

310
00:12:39,860 --> 00:12:42,530
E nosso Rick
é o mais... ele mesmo.

311
00:12:42,560 --> 00:12:43,830
Não mais, amigo.

312
00:12:43,860 --> 00:12:45,230
SELO. Equipe Ricks
virou sua unibrow

313
00:12:45,270 --> 00:12:47,710
em duas sobrancelhas -
com uma bala.

314
00:12:48,970 --> 00:12:51,740
Seu Rick está morto!
Seu Rick está morto!

315
00:12:54,040 --> 00:12:57,340
Senhor, Rick D-99 está retornando
apenas da missão.

316
00:12:57,380 --> 00:13:00,420
Aparentemente, S.E.A.L. Equipe Ricks
sofreu pesadas baixas.

317
00:13:00,450 --> 00:13:01,750
Traga-o para dentro.

318
00:13:01,780 --> 00:13:04,550
Ele diz que só vai falar com
um Rick com maior folga.

319
00:13:04,580 --> 00:13:06,250
La-di-da.
Dê-me isso.

320
00:13:06,290 --> 00:13:09,790
D-99, este é o comandante em
chefe da milícia da Cidadela.

321
00:13:09,820 --> 00:13:11,950
Vá -
bom o suficiente.

322
00:13:13,460 --> 00:13:16,420
Ele é um espião. Explodi-lo.
Eu vou cagar.

323
00:13:16,460 --> 00:13:18,690
Operando
uma arma de portal não registrada,

324
00:13:18,730 --> 00:13:20,260
radicalizando um verão,

325
00:13:20,300 --> 00:13:21,930
conspirando com
um Rick traidor.

326
00:13:21,970 --> 00:13:23,110
Como você implora?

327
00:13:23,140 --> 00:13:24,580
Como é isso
um julgamento justo?

328
00:13:24,600 --> 00:13:26,070
O-Nosso advogado
é um Morty.

329
00:13:26,110 --> 00:13:28,380
Não é justo, você não tem
direitos, e ele não é advogado.

330
00:13:28,410 --> 00:13:30,120
Nós apenas o mantemos aqui
porque ele é divertido.

331
00:13:30,140 --> 00:13:31,470
Olhe para ele ir.

332
00:13:31,510 --> 00:13:32,610
Ha ha, sim!

333
00:13:32,650 --> 00:13:35,150
Seremos tolerantes
se você renunciar ao seu Rick.

334
00:13:35,180 --> 00:13:36,610
O que você diz, verão?

335
00:13:36,650 --> 00:13:37,820
Eu digo foda-se!

336
00:13:37,850 --> 00:13:39,410
Meu avô era meu herói.

337
00:13:39,450 --> 00:13:41,250
Você o matou
porque você estava com ciúmes dele.

338
00:13:41,290 --> 00:13:42,930
Isso é bastante óbvio
desde os cortes de cabelo.

339
00:13:42,960 --> 00:13:45,230
Então faça o que quiser comigo,
mas deixe meu irmão ir.

340
00:13:45,260 --> 00:13:46,830
Ele já
renunciou Rick.

341
00:13:46,860 --> 00:13:48,070
Morty?

342
00:13:48,100 --> 00:13:49,470
O que?

343
00:13:49,500 --> 00:13:52,070
N-Não, eu não quero ver
sua coleção Pog.

344
00:13:52,100 --> 00:13:54,440
Eu não renuncio ao Rick,
e nunca o fiz.

345
00:13:54,470 --> 00:13:56,940
Eu estava apenas tentando
para proteger minha irmã.

346
00:13:56,970 --> 00:13:58,600
Eu queria que você tivesse
uma vida normal.

347
00:13:58,640 --> 00:14:00,580
Isso é algo que você não pode ter
quando Rick aparece.

348
00:14:00,610 --> 00:14:03,350
Tudo o que é real se torna falso.
Tudo certo está errado.

349
00:14:03,380 --> 00:14:06,150
Tudo que você sabe é que você sabe
nada e ele sabe tudo.

350
00:14:06,180 --> 00:14:08,920
E, bem, bem,
ele não é um vilão, Summer,

351
00:14:08,950 --> 00:14:10,660
mas ele não deveria estar
seu herói.

352
00:14:10,680 --> 00:14:13,980
Ele é mais como um demônio
ou um deus super fodido.

353
00:14:14,020 --> 00:14:16,250
Não vamos sugar o fantasma
de seu pau com muita força.

354
00:14:16,290 --> 00:14:17,800
Ele era um terrorista,
e agora ele está morto.

355
00:14:17,820 --> 00:14:19,750
Oh sim? Se você pensa
meu Rick está morto, ele está vivo.

356
00:14:19,790 --> 00:14:21,920
E se você acha que está seguro,
ele está vindo atrás de você!

357
00:14:28,200 --> 00:14:29,700
Ei, ei, ei!
O que você está fazendo aqui?

358
00:14:29,740 --> 00:14:32,210
Esta área é para teletransporte
toda a Cidadela

359
00:14:32,240 --> 00:14:34,850
para outro lugar
usando apenas botões e mostradores.

360
00:14:34,870 --> 00:14:36,500
Sim, bem,
é uma má ideia

361
00:14:36,540 --> 00:14:39,470
para tê-lo projetado
assim então, não é?

362
00:14:44,520 --> 00:14:46,390
Que porra é essa

363
00:14:46,420 --> 00:14:48,990
Acabamos de nos teletransportar para
uma prisão federal galáctica.

364
00:14:49,020 --> 00:14:51,490
Eu vou cagar.

365
00:14:51,520 --> 00:14:52,890
Ordem no tribunal!

366
00:14:52,930 --> 00:14:54,700
Uau! Que diabos?!
Oh meu Deus!

367
00:14:58,400 --> 00:15:00,340
Espere, espere, espere, espere!
Não, não, não!

368
00:15:02,870 --> 00:15:05,910
Uau!

369
00:15:05,940 --> 00:15:07,450
Uau!

370
00:15:14,050 --> 00:15:18,160
A Cidadela foi teletransportada
para o espaço da Federação.

371
00:15:18,190 --> 00:15:20,690
Está condenado.
Tem que ser C-137, pessoal.

372
00:15:20,720 --> 00:15:22,380
O que vamos fazer?!
Você sabe que ele está vindo atrás de nós.

373
00:15:22,420 --> 00:15:24,650
Tudo bem, acalme-se!
Temos o verão dele como refém.

374
00:15:24,690 --> 00:15:25,820
Obviamente, eu entendo ela.

375
00:15:25,860 --> 00:15:28,400
Vocês interpretam Rick, Laser,
Tesoura para o Morty.

376
00:15:29,900 --> 00:15:31,400
W-W-Que diabos
é isso?

377
00:15:31,430 --> 00:15:32,960
Retorno.

378
00:15:35,540 --> 00:15:37,040
Vovô Rick!

379
00:15:37,070 --> 00:15:38,600
Dã!
Você está vivo!

380
00:15:38,640 --> 00:15:40,910
Rick!
Morty, pegue isso.
Você vai precisar disso mais tarde.

381
00:15:45,310 --> 00:15:47,180
Espere, espere.
Uau!

382
00:15:47,210 --> 00:15:48,780
Já chega, Rick.

383
00:15:48,820 --> 00:15:50,590
O que - o que é isso
deveria realizar?

384
00:15:50,620 --> 00:15:52,590
Nós temos infinito
netos.

385
00:15:52,620 --> 00:15:54,560
Você está tentando usar
Disney ganha dinheiro em um
Palácio de César aqui.

386
00:15:54,590 --> 00:15:57,130
Isso é um blefe.
Ele está blefando, senhor. Ele me ama.

387
00:15:57,160 --> 00:15:59,700
Você é um trapaceiro Rick -
irracional, apaixonado.

388
00:15:59,730 --> 00:16:02,430
Você ama seus netos.
Você veio para resgatá-los.

389
00:16:02,460 --> 00:16:04,230
Eu vim para te matar,
mano.

390
00:16:04,260 --> 00:16:05,760
Isso não é mesmo
meu verão original.

391
00:16:05,800 --> 00:16:07,610
Oh meu Deus. Ele não está blefando.
Ele não está blefando!

392
00:16:07,630 --> 00:16:09,560
R-Rick?
Por que não atirar nela?

393
00:16:09,600 --> 00:16:11,800
20 jardas, calibre nove
pistola de plasma,

394
00:16:11,840 --> 00:16:14,280
Meu primeiro tiro iria se liquefazer
suas entranhas e machucar você,

395
00:16:14,310 --> 00:16:15,950
o segundo tiro adiciona recuo.

396
00:16:15,980 --> 00:16:18,120
O risco para mim é minimizado
se eu esperar você atirar nela,

397
00:16:18,150 --> 00:16:19,550
que estou encorajando você
fazer.

398
00:16:19,580 --> 00:16:21,120
Que porra é essa
Ou deixá-la ir,

399
00:16:21,150 --> 00:16:22,890
que eu recompensarei
com uma morte mais rápida.

400
00:16:22,920 --> 00:16:24,460
Porque você a ama!

401
00:16:24,480 --> 00:16:27,220
Porque é um incentivo para você
para me dar o meu tiro mais limpo,

402
00:16:27,250 --> 00:16:28,880
qual será o seu
morte menos dolorosa.

403
00:16:28,920 --> 00:16:31,390
Mas se você quiser morrer mais devagar
do que isso, estou super interessado nisso.

404
00:16:31,420 --> 00:16:33,390
Tudo que você precisa fazer para conseguir
o que começou é matar a garota.

405
00:16:33,430 --> 00:16:35,770
Te odeio!
Não é um problema, querido.

406
00:16:35,800 --> 00:16:37,640
Isso é o suficiente!
Largue a arma, Rick!

407
00:16:37,660 --> 00:16:39,460
Morty, eu sei que você é muito estúpido
para conseguir isso,

408
00:16:39,500 --> 00:16:41,140
mas você é realmente foda
isso agora.

409
00:16:41,170 --> 00:16:43,680
Eu não estou deixando você
deixe minha irmã morrer!
Largue a arma!

410
00:16:43,700 --> 00:16:45,670
Eu não ia deixá-la morrer,
seu idiota!

411
00:16:45,710 --> 00:16:46,910
Ha!
Ah.

412
00:16:46,940 --> 00:16:48,510
A questão é que ele pensou
Eu ia.

413
00:16:48,540 --> 00:16:49,940
Eu totalmente fiz,
a propósito.

414
00:16:49,980 --> 00:16:51,420
Você é uma merda
idiota, Morty.

415
00:16:51,440 --> 00:16:52,670
Morty,
seu idiota!

416
00:16:52,710 --> 00:16:54,410
Você é um sério
idiota, Morty!

417
00:16:54,450 --> 00:16:55,990
Você basicamente
matou todos nós!

418
00:16:56,020 --> 00:16:57,620
Você é o pior!
Você é tão burro quanto
um saco de areia.

419
00:17:03,520 --> 00:17:05,150
Quem é estúpido agora,
vadia?!

420
00:17:05,190 --> 00:17:07,190
Morty,
acabamos de recuperá-lo!

421
00:17:08,530 --> 00:17:09,930
Isso foi incrível,
Morty.

422
00:17:09,960 --> 00:17:11,290
Oh meu Deus.
Uau.

423
00:17:11,330 --> 00:17:12,690
Ok, vamos encerrar isso...

424
00:17:14,370 --> 00:17:16,010
Bom trabalho, Morty.
Vamos, crianças.

425
00:17:16,040 --> 00:17:17,340
O que?!
O que aconteceu?

426
00:17:17,370 --> 00:17:19,100
O truque mais antigo do Rick
no livro.

427
00:17:19,140 --> 00:17:21,180
"Arma falsa,
atire em mim em um impasse."

428
00:17:21,210 --> 00:17:22,480
Brilhante.
Ah, sim.

429
00:17:22,510 --> 00:17:25,020
G-coisa boa
Eu vi essa nota.

430
00:17:31,220 --> 00:17:33,020
Não podemos simplesmente
portal para casa?

431
00:17:33,050 --> 00:17:34,780
Não até eu terminar
o que comecei.

432
00:17:34,820 --> 00:17:37,690
E é assim que você consegue
acesso de nível nove

433
00:17:37,720 --> 00:17:39,190
sem senha.

434
00:17:39,230 --> 00:17:40,970
Congelar!

435
00:17:40,990 --> 00:17:42,820
Funcionário do mês,
senhoras e senhores.

436
00:17:42,860 --> 00:17:44,890
Então, o que você está fazendo
com acesso de nível nove, de qualquer maneira?

437
00:17:44,930 --> 00:17:47,700
Destruindo o
governo galáctico.
Incrível! Uau, legal!

438
00:17:47,730 --> 00:17:49,800
Você vai definir todos os seus
armas nucleares para atacar uns aos outros?

439
00:17:49,840 --> 00:17:51,580
Ooh, ou - ou reprogramar
seus portais militares

440
00:17:51,600 --> 00:17:53,240
desintegrar-se
toda a sua frota espacial?

441
00:17:53,270 --> 00:17:55,300
Bons arremessos, crianças.
Estou quase orgulhoso.

442
00:17:55,340 --> 00:17:57,570
Mas observe atentamente enquanto o vovô
derruba um império

443
00:17:57,610 --> 00:18:00,880
mudando um...
para zero.

444
00:18:03,750 --> 00:18:06,380
Senhor Presidente, o Blemflarck
o valor caiu para nada.

445
00:18:06,420 --> 00:18:09,690
O que você quer dizer?
Quero dizer, nosso único sistema centralizado
moeda galáctica

446
00:18:09,720 --> 00:18:13,490
acabei de deixar de valer um
de si mesmo para zero de si mesmo.

447
00:18:13,530 --> 00:18:15,370
Calma, pessoal.

448
00:18:15,400 --> 00:18:17,740
Implante a milícia galáctica
e declarar a lei marcial.

449
00:18:17,760 --> 00:18:18,730
Sim, senhor.

450
00:18:18,770 --> 00:18:20,570
Uh, o que devo
pagá-los com?

451
00:18:20,600 --> 00:18:23,500
Seu pagamento é a honra
eles sentirão vontade de servir seus -

452
00:18:23,540 --> 00:18:25,510
Espere. Quem está me pagando
gritar com esse cara?

453
00:18:25,540 --> 00:18:27,910
Eu posso responder isso -
por dinheiro.

454
00:18:27,940 --> 00:18:29,400
Eu nunca pensei que viveria
para ver este dia.

455
00:18:29,440 --> 00:18:30,770
Senhores, senhores,
senhores!

456
00:18:30,810 --> 00:18:33,280
Há uma solução aqui
você não está vendo.

457
00:18:36,750 --> 00:18:38,460
Dê-me sua jaqueta!
Dê-me essas calças!

458
00:18:44,290 --> 00:18:46,520
Há
nem ricos nem pobres!

459
00:18:46,560 --> 00:18:48,270
Quero mais jaquetas!

460
00:18:48,300 --> 00:18:50,940
Aquele que controla as calças
controla a galáxia!

461
00:19:05,080 --> 00:19:09,420
Já não serão os insetos
tenha domínio sobre o mundo da superfície!

462
00:19:17,290 --> 00:19:19,550
Jerry, que diabos
está acontecendo?!

463
00:19:19,590 --> 00:19:21,620
O governo galáctico
entrou em colapso.

464
00:19:21,660 --> 00:19:22,890
Você está bem?

465
00:19:22,930 --> 00:19:24,570
Olha, eu não tenho orgulho de compartilhar
isso, mas a verdade é que

466
00:19:24,600 --> 00:19:26,300
Eu continuei rastejando,
e continuou funcionando.

467
00:19:26,330 --> 00:19:28,130
Ah, estou feliz
você está bem.

468
00:19:28,170 --> 00:19:32,180
Será que algum dia vamos parar de pagar
por agradar seu pai?

469
00:19:32,200 --> 00:19:35,100
Nossos filhos, nosso planeta,
nossos empregos?

470
00:19:35,140 --> 00:19:36,570
Sobrou alguma coisa
perder?

471
00:19:36,610 --> 00:19:38,950
Apenas um ao outro,
e eu nunca vou deixar você ir.

472
00:19:38,980 --> 00:19:42,050
E eu sinto muito
Eu já fiz isso conosco.

473
00:19:42,650 --> 00:19:44,920
Adivinhe quem desmontou
o governo?

474
00:19:44,950 --> 00:19:46,850
Por favor, não
deixe-me novamente.
Eu nunca irei, querido.

475
00:19:46,890 --> 00:19:48,830
Eu estava certo.
Ele se entregou de propósito.

476
00:19:48,860 --> 00:19:50,260
Tudo fazia parte
do plano dele!

477
00:19:50,290 --> 00:19:51,830
Jerry, há algum
sobrou cerveja light?

478
00:19:51,860 --> 00:19:53,600
É uma loucura o que você sente falta
na prisão.

479
00:19:53,630 --> 00:19:55,600
Hum... ok.
Não.

480
00:19:55,630 --> 00:19:57,670
Não, não, não.
Tempo de descanso.

481
00:19:57,700 --> 00:19:59,300
Não, você está certo.
Onde está a vodca?

482
00:19:59,330 --> 00:20:01,560
Bete,
é ele ou eu!

483
00:20:04,900 --> 00:20:07,370
Parece que vocês
precisa de um pouco de privacidade.

484
00:20:07,410 --> 00:20:09,710
Eu vou, uh...
Estarei na garagem.

485
00:20:11,710 --> 00:20:15,140
Que porra é essa
Não é legal, Jerry!

486
00:20:15,180 --> 00:20:18,950
A garagem de um homem
é o seu castelo.

487
00:20:24,590 --> 00:20:26,290
Jerry vai...

488
00:20:26,330 --> 00:20:28,370
passe um tempo...

489
00:20:28,400 --> 00:20:29,630
divorciado.

490
00:20:29,660 --> 00:20:31,330
Oh, eu-me desculpe
ouvir isso, querido.

491
00:20:31,360 --> 00:20:32,730
Espero não ter tido nada
a ver com isso.

492
00:20:32,770 --> 00:20:35,510
Oh, Deus, pai, isso não é
seu fardo para carregar.

493
00:20:35,540 --> 00:20:38,340
Eu me sinto péssimo
que eu te julguei mal.

494
00:20:38,370 --> 00:20:40,130
Isso vai ser bom
para Jerry.

495
00:20:40,170 --> 00:20:42,070
Para todos.
Para todos.

496
00:20:43,340 --> 00:20:45,210
É melhor eu cuidar de Jerry

497
00:20:45,240 --> 00:20:47,880
antes que ele mude de ideia
e não sai.

498
00:20:47,910 --> 00:20:50,210
vou deixar vocês dois
para suas aventuras.

499
00:20:50,250 --> 00:20:51,920
Oh meu Deus. Nancy diz

500
00:20:51,950 --> 00:20:54,420
eles estão desenhando e esquartejando
alienígenas no pátio da escola,

501
00:20:54,450 --> 00:20:56,720
e tecnicamente conta
como patriotismo.

502
00:20:56,760 --> 00:20:59,700
Nossa! Meus pais estão falando sério
vai se divorciar?

503
00:20:59,730 --> 00:21:01,100
Tudo bem, Rick,
Eu vou para o meu -

504
00:21:01,130 --> 00:21:03,000
Não tão rápido, Morty.
Você ouviu sua mãe.

505
00:21:03,030 --> 00:21:05,540
Temos aventuras para continuar,
Morty - só você e eu -

506
00:21:05,570 --> 00:21:07,570
e às vezes sua irmã
e às vezes sua mãe,

507
00:21:07,600 --> 00:21:09,060
mas nunca seu pai.

508
00:21:09,100 --> 00:21:10,570
Você quer saber por quê, Morty?
Porque ele me cruzou.

509
00:21:10,600 --> 00:21:12,400
Ok, vá com calma, Rick.
T-T-Isso é escuro.

510
00:21:12,440 --> 00:21:13,910
Oh, fica mais escuro,
Morty.

511
00:21:13,940 --> 00:21:15,870
Bem-vindo ao ano mais sombrio
das nossas aventuras.

512
00:21:15,910 --> 00:21:18,420
A primeira coisa que é diferente -
chega de pai, Morty.
Ah, nossa.

513
00:21:18,450 --> 00:21:19,920
Ele ameaçou me entregar
para o governo,

514
00:21:19,950 --> 00:21:22,020
então eu fiz ele
e o governo vai embora.

515
00:21:22,050 --> 00:21:23,250
Ah, porra

516
00:21:23,280 --> 00:21:25,610
já troquei os dois
como o patriarca de facto

517
00:21:25,650 --> 00:21:27,380
da sua família
e seu universo.

518
00:21:27,420 --> 00:21:29,250
Sua mãe não teria aceitado
eu se eu chegasse em casa...
Ah, cara.

519
00:21:29,290 --> 00:21:30,860
...sem você
e sua irmã,

520
00:21:30,890 --> 00:21:32,690
então agora você sabe o verdadeiro motivo
Eu salvei você.
Oh!

521
00:21:32,730 --> 00:21:34,270
Acabei de assumir o
família, Morty, e se
você conta para sua mãe...

522
00:21:34,290 --> 00:21:36,390
Ah, cara.
...ou irmã, eu disse alguma dessas coisas,
Eu vou negar,

523
00:21:36,430 --> 00:21:37,940
Você vai negar.
...e eles ficarão do meu lado
porque sou um herói, Morty.

524
00:21:37,960 --> 00:21:39,430
E agora você vai
tem que ir...
Ah.

525
00:21:39,470 --> 00:21:41,110
...e faça tudo o que eu disser,
Morty, para sempre!

526
00:21:41,130 --> 00:21:42,960
E eu vou - eu vou sair
e eu vou encontrar um pouco mais disso

527
00:21:43,000 --> 00:21:46,100
"Mulan" Sichuan Teriyaki
molho, Morty.

528
00:21:46,140 --> 00:21:48,480
O que você está falando?
Porque isso é - isso é
do que se trata, Morty.

529
00:21:48,510 --> 00:21:50,110
Sichuan?
Esse é o meu homem de um braço só!

530
00:21:50,140 --> 00:21:52,240
Eu não sou movido por vingança
minha família morta, Morty!

531
00:21:52,280 --> 00:21:53,550
Isso foi falso.

532
00:21:53,580 --> 00:21:55,080
Eu-eu-eu sou movido por encontrar
aquele molho McNugget.

533
00:21:55,110 --> 00:21:57,380
McNuggets?
Eu quero aquele "Mulan"
Molho McNugget, Morty!

534
00:21:57,420 --> 00:21:58,660
Esse é o meu arco da série, Morty.
Que diabos?

535
00:21:58,690 --> 00:22:00,960
Se for preciso
nove temporadas,

536
00:22:00,990 --> 00:22:03,700
Eu quero meu McNugget mergulhando
molho, molho Szechuan, Morty.
O que você está falando,
Rick?

537
00:22:03,720 --> 00:22:05,550
Isso é o que vai nos levar
até o fim, Morty.
O que você está
falando?!

538
00:22:05,590 --> 00:22:07,150
Temporada – Mais nove
temporadas, Morty.

539
00:22:07,190 --> 00:22:09,620
Mais nove temporadas até eu conseguir
aquele molho Szechuan.

540
00:22:09,660 --> 00:22:11,560
O que é aquilo?!
Por mais 97 anos, Morty!

541
00:22:11,600 --> 00:22:12,770
O que você está
falando?!

542
00:22:12,800 --> 00:22:14,810
Eu quero aquele molho McNugget,
Morty!

543
00:22:50,040 --> 00:22:51,010
Está pronto?

544
00:22:51,040 --> 00:22:52,810
Sim.
Podemos colocá-lo online agora.

545
00:22:52,840 --> 00:22:54,050
Faça isso.

546
00:22:57,380 --> 00:23:00,120
Eu sou a Pessoa Fênix.

547
00:23:00,150 --> 00:23:02,220
Pessoa Fênix?
Foi isso que decidimos?

548
00:23:02,250 --> 00:23:04,160
Eu pensei que todos nós concordamos
no Cyber Bird.

549
00:23:04,180 --> 00:23:05,850
Você disse que não se importava
como ele foi chamado

550
00:23:05,890 --> 00:23:07,390
contanto que
nós o trouxemos de volta.

551
00:23:07,420 --> 00:23:08,860
Sim,
mas Pessoa Fênix?

552
00:23:08,890 --> 00:23:10,460
Tudo bem, foda-se.
Quem se importa?

553
00:23:11,890 --> 00:23:13,690
Ka-kaw!