1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:02:39,480 --> 00:02:41,179
Sua bebida, senhor.
4
00:03:32,083 --> 00:03:33,630
Você está em posse
dos diamantes?
5
00:03:33,930 --> 00:03:34,930
Afirmativo.
6
00:03:35,596 --> 00:03:36,780
Parabéns, João.
7
00:03:37,440 --> 00:03:39,347
Graças a você,
recuperamos o urânio
8
00:03:39,397 --> 00:03:40,963
e desmantelou a organização.
9
00:03:42,060 --> 00:03:44,530
Missão cumprida,
você pode retornar à base.
10
00:03:45,840 --> 00:03:48,940
Mais uma vez você mostrou ótimo
eficiência nesta difícil missão.
11
00:03:58,199 --> 00:04:00,910
REFLEXÃO EM UM DIAMANTE MORTO
12
00:05:37,806 --> 00:05:39,544
Sr. Diman?
13
00:05:40,036 --> 00:05:42,406
O convidado em 317 tem
reclamou novamente.
14
00:05:42,700 --> 00:05:44,210
Por favor, seja mais discreto.
15
00:05:50,037 --> 00:05:51,523
Já é quarta-feira.
16
00:05:51,950 --> 00:05:53,463
Não se esqueça de pagar pela sua semana.
17
00:07:59,663 --> 00:08:01,423
É um momento cheio de promessas.
18
00:08:02,582 --> 00:08:04,222
Nossos produtos irão
ajude a alimentar o mundo.
19
00:08:07,670 --> 00:08:09,990
A energia nuclear não é
apenas sobre armamento, John.
20
00:08:10,490 --> 00:08:11,954
Trata-se de acesso à modernidade.
21
00:08:12,146 --> 00:08:13,956
Eletricidade para todos.
22
00:08:16,743 --> 00:08:18,763
Estamos entrando em uma nova era.
23
00:08:19,626 --> 00:08:22,186
Graças ao seu trabalho, ninguém
nunca mais lhe faltará nada.
24
00:08:38,852 --> 00:08:40,552
Podemos aproveitar tudo hoje.
25
00:08:41,364 --> 00:08:43,464
"O céu é o limite"
tornou-se obsoleto.
26
00:10:05,397 --> 00:10:06,819
Este é Markus Strand.
27
00:10:08,590 --> 00:10:10,970
Ele vale mais de um milhão
barris de petróleo por dia.
28
00:10:12,316 --> 00:10:13,493
Ele é nossa principal prioridade.
29
00:10:16,236 --> 00:10:17,325
Aproxime-se dele
30
00:10:17,478 --> 00:10:20,375
e protegê-lo como se ele fosse o que
você mais preza no mundo.
31
00:11:34,786 --> 00:11:35,786
Com licença.
32
00:12:33,440 --> 00:12:36,723
Este carro está equipado com dois.
Metralhadoras calibre 50.
33
00:12:37,293 --> 00:12:38,783
Eles estão instalados nos faróis.
34
00:12:39,959 --> 00:12:42,467
Esta cigarreira se torna um
visão adaptável à sua arma.
35
00:12:43,586 --> 00:12:45,601
Este relógio é um detonador remoto.
36
00:12:46,200 --> 00:12:49,482
Este anel permite que você veja através
paredes graças a um poderoso laser.
37
00:12:49,707 --> 00:12:51,628
Mas tome cuidado para não sair
fica ativo por muito tempo,
38
00:12:51,720 --> 00:12:54,073
caso contrário, destruirá
seja lá o que for colocado contra.
39
00:12:58,690 --> 00:12:59,843
Eu sei que é você.
40
00:13:06,493 --> 00:13:07,632
Estou lhe dizendo, não sou eu!
41
00:13:08,060 --> 00:13:09,666
Você acha que eu não te conheço?
42
00:13:23,741 --> 00:13:25,585
Suficiente!
Já estou farto!
43
00:13:27,019 --> 00:13:28,479
Você a conhece?
44
00:13:28,500 --> 00:13:29,828
Você trabalha para ela?
45
00:13:30,430 --> 00:13:31,695
Eu não sei de nada.
46
00:13:43,030 --> 00:13:45,263
Mesmo que você não fale,
Eu saberei o que está na sua cabeça.
47
00:13:50,720 --> 00:13:52,158
Você a viu?
48
00:13:52,810 --> 00:13:53,858
Como ela é?
49
00:13:54,880 --> 00:13:55,993
Descreva o rosto dela para mim.
50
00:13:58,293 --> 00:13:59,473
Diga-me quem ela é!
51
00:13:59,494 --> 00:14:00,823
Eu já te contei tudo!
52
00:14:04,760 --> 00:14:06,279
Você vai contar
me todos os seus segredos!
53
00:14:08,100 --> 00:14:09,109
Diga-me!
54
00:14:53,280 --> 00:14:54,280
Você estará lá.
55
00:14:55,340 --> 00:14:57,007
Eu estarei observando você
quando você está com Strand.
56
00:14:59,340 --> 00:15:00,690
Sou eu quem está mantendo
de olho nas coisas.
57
00:15:01,163 --> 00:15:02,863
Meus registros de vestidos
tudo eu decido.
58
00:15:07,814 --> 00:15:10,047
Toque-me novamente
e você está morto.
59
00:15:38,932 --> 00:15:39,932
Eu vou passar.
60
00:15:46,246 --> 00:15:47,786
Você está desistindo
muito rapidamente, minha querida.
61
00:15:56,820 --> 00:15:57,942
Eu quero ver.
62
00:16:15,880 --> 00:16:17,160
As apostas estão feitas.
63
00:16:17,513 --> 00:16:18,537
Não há mais apostas.
64
00:16:32,639 --> 00:16:34,099
Eu tenho uma proposta para você.
65
00:16:35,220 --> 00:16:36,220
Claro.
66
00:16:37,300 --> 00:16:38,300
Sempre que você quiser.
67
00:16:52,886 --> 00:16:54,226
Algo está errado.
68
00:16:55,480 --> 00:16:57,340
Nós não somos os únicos
no trabalho de Strand.
69
00:16:58,540 --> 00:17:01,399
Não estou falando de milhões,
mas dezenas de milhões de barris.
70
00:17:02,813 --> 00:17:04,093
Não se preocupe.
71
00:17:06,240 --> 00:17:07,963
Meus recursos são ilimitados.
72
00:17:21,740 --> 00:17:23,037
Alguém quer armar uma armadilha para nós.
73
00:17:34,490 --> 00:17:35,950
Repito, código vermelho.
74
00:17:36,870 --> 00:17:37,870
Papillon Nuit, é Alfa.
75
00:17:38,350 --> 00:17:39,570
Envie-nos reforços.
76
00:17:40,369 --> 00:17:41,629
Papillon Nuit, você está copiando?
77
00:17:41,650 --> 00:17:43,035
Esqueça, não podemos confiar neles.
78
00:18:37,970 --> 00:18:39,210
Você venceu.
79
00:18:44,096 --> 00:18:45,950
Agora você só precisa
brinque com seu corpo.
80
00:18:53,819 --> 00:18:57,179
Sr. Strand, quando poderei
nos reunimos para discutir isso?
81
00:18:59,993 --> 00:19:02,942
Vou resolver isso com seu sócio.
82
00:19:05,480 --> 00:19:06,480
Sorriso!
83
00:19:29,446 --> 00:19:31,097
Encontre-me no intervalo.
84
00:21:18,652 --> 00:21:20,102
É um momento cheio de promessas.
85
00:21:20,420 --> 00:21:23,887
Em breve todos os nossos gadgets
caber em um único telefone.
86
00:21:28,726 --> 00:21:32,286
Eu juro para você,
estamos entrando em uma nova era.
87
00:21:32,540 --> 00:21:35,193
O sistema binário oferece
infinitas possibilidades.
88
00:21:35,515 --> 00:21:37,022
Tudo está mudando!
89
00:21:37,455 --> 00:21:41,202
Se John permanecer binário e continuar
vendo o mundo em preto e branco,
90
00:21:41,274 --> 00:21:42,854
o bem e o mal,
homem e mulher,
91
00:21:43,416 --> 00:21:45,503
a tecnologia não mudará nada.
92
00:22:10,646 --> 00:22:13,346
Tenho a sensação de que ele é mais
interessado em suas pinturas a óleo.
93
00:22:14,225 --> 00:22:15,825
Essas pinturas fazem
meu sangue gelou.
94
00:22:27,806 --> 00:22:29,644
Algo está mudando.
95
00:22:30,273 --> 00:22:31,370
Estamos em perigo.
96
00:22:33,046 --> 00:22:34,366
Eles querem nos eliminar.
97
00:23:08,833 --> 00:23:10,731
Podemos fazer-lhe uma oferta atraente.
98
00:23:11,406 --> 00:23:12,406
Estou ouvindo.
99
00:23:14,340 --> 00:23:16,215
Estou esperando pelo verde
luz do meu associado,
100
00:23:16,265 --> 00:23:17,347
mas não tive notícias dela.
101
00:23:18,000 --> 00:23:19,334
Ela está desaparecida há alguns dias.
102
00:23:20,660 --> 00:23:23,183
Para mim, não desaparecemos simplesmente.
103
00:23:24,293 --> 00:23:26,313
Sempre deixamos um rastro em algum lugar.
104
00:23:29,013 --> 00:23:30,013
Você vê?
105
00:23:30,526 --> 00:23:31,900
O conceito de morte...
106
00:23:35,072 --> 00:23:36,590
Com licença por um momento.
107
00:23:45,213 --> 00:23:46,216
Sim?
108
00:23:48,667 --> 00:23:49,667
O que?
109
00:23:50,220 --> 00:23:51,353
Quem fez isso?
110
00:24:29,230 --> 00:24:30,516
Em qual bar?
111
00:24:51,423 --> 00:24:53,063
Tem certeza que foi ela?
112
00:24:54,220 --> 00:24:55,973
Ela não estava mascarada?
113
00:24:58,160 --> 00:24:59,241
Como assim?
114
00:24:59,486 --> 00:25:01,074
Ela precisava do cabelo?
115
00:25:07,582 --> 00:25:08,730
Eu fico com o vencedor.
116
00:25:28,470 --> 00:25:29,470
Metade.
117
00:25:47,940 --> 00:25:50,043
E você?
Onde você estava?
118
00:27:41,933 --> 00:27:42,933
Espere.
119
00:27:43,729 --> 00:27:44,729
Já volto.
120
00:27:48,081 --> 00:27:49,428
Sim, estou ouvindo...
121
00:28:38,316 --> 00:28:44,242
Reflexo do seu
trabalhar com olho morto
122
00:32:53,995 --> 00:32:56,181
Como você encontrou
O corpo de Markus Strand?
123
00:32:57,749 --> 00:32:59,836
Ele já estava morto
quando você chegou?
124
00:32:59,857 --> 00:33:01,430
Eu já te contei tudo!
125
00:33:01,463 --> 00:33:03,476
Seu papel era protegê-lo!
126
00:33:35,810 --> 00:33:38,230
Se você não gosta mais do seu papel,
127
00:33:38,830 --> 00:33:41,834
encontraremos outro agente.
128
00:33:58,362 --> 00:33:59,362
Sr.
129
00:34:00,510 --> 00:34:01,510
Por favor.
130
00:34:04,863 --> 00:34:05,863
Sr.
131
00:34:05,890 --> 00:34:06,890
Por favor.
132
00:34:07,134 --> 00:34:08,154
Sr.
133
00:34:45,451 --> 00:34:47,071
Fatura 316
134
00:36:13,267 --> 00:36:15,862
Vamos, divirta-se,
é a nossa última noite.
135
00:36:15,940 --> 00:36:19,010
Eu não posso acreditar que eles te abandonaram,
136
00:36:19,140 --> 00:36:20,742
após os dois últimos sucessos.
137
00:36:22,753 --> 00:36:25,006
Somos todos apenas peões
em suas mãos.
138
00:36:25,549 --> 00:36:27,949
Substituível à vontade.
Você também!
139
00:36:28,966 --> 00:36:31,099
Vamos! Pelo menos eu tenho
esse vestido lindo.
140
00:36:31,199 --> 00:36:32,643
Vale todos os seus diamantes.
141
00:36:36,780 --> 00:36:38,360
Eu não vou deixar o seu
a morte fica impune.
142
00:36:40,359 --> 00:36:42,164
Gosto de você quando está com raiva, John.
143
00:36:42,833 --> 00:36:45,974
Agora que não estou mais aqui,
tenha cuidado com Serpentik, no entanto.
144
00:36:46,055 --> 00:36:47,228
Você pode ser o próximo.
145
00:37:04,160 --> 00:37:05,840
Adeus, meu amor.
146
00:37:06,520 --> 00:37:07,764
Eu vou vingar você.
147
00:37:35,980 --> 00:37:36,980
Garçom.
148
00:37:38,260 --> 00:37:39,500
Outro Martini.
149
00:37:41,280 --> 00:37:42,350
E um prato de ouriços-do-mar.
150
00:37:44,026 --> 00:37:45,846
Mas não há mais
ouriços-do-mar, senhor.
151
00:37:58,283 --> 00:38:00,683
Eu estive esperando
este momento por tanto tempo.
152
00:38:02,730 --> 00:38:05,910
Você finalmente vai
para me dizer quem você é?
153
00:38:06,773 --> 00:38:08,310
Tire essa máscara.
154
00:38:10,603 --> 00:38:12,503
Peço desculpas, senhor,
mas este será o último.
155
00:38:13,739 --> 00:38:15,163
A recepção bloqueou sua conta.
156
00:38:16,129 --> 00:38:18,263
É hora de fazer um
encontro com os joalheiros,
157
00:38:19,049 --> 00:38:20,409
Pagar-lhes-ei em diamantes.
158
00:38:24,444 --> 00:38:26,080
Quem eles pensam que são?
159
00:38:27,078 --> 00:38:28,411
Vou transformá-los em pó!
160
00:38:41,400 --> 00:38:42,400
Tire essa máscara.
161
00:38:53,670 --> 00:38:55,214
Eu não quero mais
dos seus mistérios.
162
00:38:55,930 --> 00:38:57,020
Eu quero que isso acabe.
163
00:39:04,680 --> 00:39:05,883
Eu quero que isso acabe.
164
00:39:06,420 --> 00:39:07,420
Me beija.
165
00:39:59,953 --> 00:40:01,273
Bom dia, Sr. Diman.
166
00:40:08,748 --> 00:40:09,888
NOVO ACIDENTE EM
A PASSARELA
167
00:40:09,909 --> 00:40:11,141
Corpo de um homem
encontrado na ravina.
168
00:40:17,888 --> 00:40:20,274
NOVAS PRAIAS EM PERIGO
169
00:40:22,789 --> 00:40:24,569
CLIENTE DO MIRAMARE
ENCONTRADO MORTO NO CAMINHO COSTEIRO
170
00:40:24,590 --> 00:40:25,755
Autópsia do
corpo está em andamento.
171
00:40:25,995 --> 00:40:27,256
Autópsia...
172
00:40:28,095 --> 00:40:29,309
...nenhum sinal de luta.
173
00:40:29,662 --> 00:40:30,789
... envenenado.
174
00:40:33,750 --> 00:40:37,570
Ela paralisa suas vítimas picando
eles no pescoço com um anel envenenado.
175
00:40:38,430 --> 00:40:40,689
Este método se assemelha
o beijo da cobra,
176
00:40:40,950 --> 00:40:44,196
que imobiliza suas vítimas
com um peixe antes de matá-los.
177
00:41:49,013 --> 00:41:51,083
Uma vez que o oponente esteja imobilizado,
178
00:41:51,137 --> 00:41:54,867
ela pode usar seus pregos de metal,
tão afiado quanto um sabre.
179
00:42:03,417 --> 00:42:04,890
PEDRA PRECIOSA
TRAFICANTE ASSASSINADO!!
180
00:42:04,913 --> 00:42:06,593
Ela se autodenomina Serpentik.
181
00:42:07,080 --> 00:42:08,656
Ela é nossa prioridade número um.
182
00:42:09,280 --> 00:42:10,449
Mas ela não é a única.
183
00:42:10,900 --> 00:42:13,257
Já estamos na trilha
daquele que massacrou
184
00:42:13,277 --> 00:42:15,783
os membros da AIEA em
o Palácio do Oriente,
185
00:42:16,500 --> 00:42:19,142
e daquele que envenenou
convidados em praias privadas
186
00:42:19,336 --> 00:42:21,346
em nome da preservação costeira.
187
00:42:22,260 --> 00:42:24,563
Mas o mais perigoso
ainda não foram identificados.
188
00:42:24,680 --> 00:42:26,590
Aquele que matou
vários colecionadores de arte
189
00:42:26,610 --> 00:42:29,530
referindo-se a famosos
pinturas ainda está à solta.
190
00:42:30,040 --> 00:42:34,553
Sabemos apenas que ele avisa suas vítimas
com uma mensagem anunciando sua morte.
191
00:42:37,540 --> 00:42:39,258
E aqui está o último,
192
00:42:39,998 --> 00:42:41,665
provavelmente o mais perigoso.
193
00:42:42,867 --> 00:42:46,868
Kinetic hipnotiza suas vítimas,
que então acreditam que estão em um filme.
194
00:42:56,857 --> 00:42:59,110
Eles perdem todo o senso de realidade
195
00:42:59,130 --> 00:43:02,290
até o aparecimento da palavra "barbatana",
que ressoa fortemente.
196
00:44:04,187 --> 00:44:06,833
Ouça a música da sua morte.
197
00:45:25,833 --> 00:45:27,113
Você deve sair.
198
00:45:31,787 --> 00:45:32,927
Você está em perigo.
199
00:45:33,353 --> 00:45:34,353
Eu sei.
200
00:45:34,846 --> 00:45:37,726
E eu não preciso do seu
ajuda do governo.
201
00:45:38,479 --> 00:45:39,813
Eu sei quem você é.
202
00:45:40,479 --> 00:45:41,726
Pare de jogar agora.
203
00:45:42,797 --> 00:45:46,970
Volte para me ver se você
tenha outro parceiro encantador.
204
00:45:47,480 --> 00:45:49,830
Caso contrário, deixe-me em paz.
205
00:46:27,131 --> 00:46:28,298
Você a viu?
206
00:46:31,365 --> 00:46:32,438
Como ela é?
207
00:47:32,957 --> 00:47:36,645
Se você ainda consegue falar,
você diz a Strand que ele é o próximo.
208
00:47:41,320 --> 00:47:42,662
Descreva o rosto dela para mim.
209
00:47:52,432 --> 00:47:53,432
Sim?
210
00:47:55,919 --> 00:47:57,259
Ele deixou isso para você.
211
00:47:58,120 --> 00:47:59,120
Ele novamente.
212
00:48:03,839 --> 00:48:04,899
Diga a ele que estou indo.
213
00:48:51,070 --> 00:48:52,390
Esse cheiro me intoxica.
214
00:48:54,090 --> 00:48:55,436
Isso me enoja.
215
00:48:58,506 --> 00:48:59,538
Sem isso,
216
00:49:00,825 --> 00:49:04,993
a humanidade ainda
cheiro das cavernas fétidas.
217
00:51:31,386 --> 00:51:33,092
É meu momento favorito.
218
00:52:16,186 --> 00:52:17,186
Até a próxima.
219
00:52:17,939 --> 00:52:21,162
A humanidade será libertada
do seu cheiro fétido.
220
00:53:11,034 --> 00:53:13,101
Contemple seu trabalho.
221
00:53:30,315 --> 00:53:32,689
- Então foi você quem o matou?
- Quem?
222
00:53:32,762 --> 00:53:34,513
Você sabe muito bem
de quem estou falando.
223
00:53:34,577 --> 00:53:36,144
Alguém viu você na cena do crime.
224
00:53:36,237 --> 00:53:37,320
Não sou eu.
225
00:53:37,719 --> 00:53:39,035
Serpentik está por trás de tudo isso.
226
00:53:39,368 --> 00:53:40,795
Mas quem é Serpentik?
227
00:53:40,868 --> 00:53:44,280
O envenenamento é o seu modus operandi!
228
00:53:44,301 --> 00:53:45,559
Pare com Serpentik.
229
00:53:46,386 --> 00:53:48,325
E ela - quem decidiu
para eliminá-la?
230
00:53:49,239 --> 00:53:50,812
Já estou farto!
231
00:53:50,833 --> 00:53:52,960
Ela foi uma das
melhor, cheio de promessas.
232
00:53:53,420 --> 00:53:55,813
Era! Ela se tornou obsoleta.
233
00:53:57,077 --> 00:53:59,416
Serpentik é o futuro.
234
00:54:00,280 --> 00:54:02,954
- Quem é Serpentik?
- Ninguém deve saber.
235
00:54:03,223 --> 00:54:04,340
E especialmente não você.
236
00:54:04,500 --> 00:54:06,806
Um vazamento e está tudo arruinado.
237
00:54:07,342 --> 00:54:09,082
Já estou farto dos seus mistérios.
238
00:54:09,103 --> 00:54:10,500
Esqueça Serpentik.
239
00:54:10,906 --> 00:54:13,790
Apenas honre seu contrato!
240
00:54:20,050 --> 00:54:21,710
Quem é Serpentik?
241
00:54:22,150 --> 00:54:23,370
Você a viu?
242
00:54:23,420 --> 00:54:25,738
Como ela é?
Descreva o rosto dela.
243
00:54:27,705 --> 00:54:29,539
Você já trabalhou com ela?
244
00:54:30,472 --> 00:54:32,265
Por que todo esse mistério?
245
00:54:35,472 --> 00:54:38,066
O MISTÉRIO DE SERPENTIK
Quem está se escondendo atrás da máscara?
246
00:54:42,310 --> 00:54:44,683
Serpentik é apenas um
máscara entre tantas outras.
247
00:54:49,563 --> 00:54:51,563
QUE ATRIZ ESTÁ ESCONDIDA
ATRÁS DE SERPENTIK?
248
00:54:51,655 --> 00:54:53,616
É a primeira vez que um
mulher resistiu a você?
249
00:55:01,900 --> 00:55:03,120
eu...
250
00:55:06,583 --> 00:55:08,886
Você vê um brilho
futuro para Serpentik?
251
00:55:11,403 --> 00:55:15,650
Você acha que ela vai trazer um fôlego
de ar fresco e uma mudança bem-vinda?
252
00:55:21,791 --> 00:55:25,500
"Operação Serpentik"
será um sucesso.
253
00:55:26,005 --> 00:55:28,038
Jogue o jogo e
tudo ficará bem.
254
00:55:28,619 --> 00:55:31,150
E não se esqueça, se não for você,
255
00:55:31,340 --> 00:55:33,642
outra pessoa fará
o trabalho em seu lugar.
256
00:55:34,300 --> 00:55:36,688
Não se torne seu
próprio pior inimigo!
257
00:56:06,033 --> 00:56:07,260
NADA VAI PARAR
SERPENTIK
258
00:56:13,796 --> 00:56:16,016
NÃO VOU PERMITIR
ISSO VAI ACONTECER
259
00:56:16,158 --> 00:56:18,763
Tudo estava mudando
e desabando ao meu redor.
260
00:56:19,243 --> 00:56:20,476
Quem foi a causa disso?
261
00:56:21,271 --> 00:56:22,271
Eles...
262
00:56:22,825 --> 00:56:23,831
...ou eu?
263
00:56:35,143 --> 00:56:36,856
O SEGREDO DO ATOMIK REVELADO!
264
00:56:45,402 --> 00:56:47,081
O PROJETO DA AMPHIBIK É
MORTO NA ÁGUA!
265
00:56:48,580 --> 00:56:51,444
Por trás dessas máscaras,
Não encontrei nada além do caos.
266
00:56:58,718 --> 00:57:01,212
EM BREVE SABEREI QUEM
ESTÁ ATRÁS DE SERPENTIK!
267
00:57:03,025 --> 00:57:06,733
E eu sabia o que encontraria no
fim desse longo caminho de destruição.
268
00:57:57,917 --> 00:57:59,976
Eu sonhei com isso
momento por tanto tempo.
269
00:58:25,856 --> 00:58:27,236
Você acha que eu não te conheço?
270
00:58:28,902 --> 00:58:30,396
Você gostaria de me conhecer?
271
00:58:53,417 --> 00:58:55,165
Você prefere saber quem você é.
272
00:58:55,830 --> 00:58:57,458
Para entender o
significado de suas ações.
273
00:58:57,950 --> 00:58:59,278
O mundo em que você vive.
274
00:59:13,113 --> 00:59:14,679
Você vai contar
me todos os seus segredos,
275
00:59:15,137 --> 00:59:17,245
antes de deixar isso
mundo descanse em paz.
276
00:59:29,373 --> 00:59:30,893
Sua luta é apenas uma ilusão.
277
00:59:31,060 --> 00:59:32,862
Seu mundo é apenas uma ilusão.
278
01:00:48,216 --> 01:00:51,302
AS MIL FACES
DE SERPENTIK
279
01:01:01,403 --> 01:01:02,403
Senhora.
280
01:01:03,983 --> 01:01:05,997
Desejo ver o Sr. Diman.
281
01:01:06,776 --> 01:01:08,562
O Sr. Diman não está disponível.
282
01:01:16,250 --> 01:01:18,850
Você poderia dar a ele
este envelope de mim?
283
01:01:20,303 --> 01:01:21,303
Claro.
284
01:01:25,230 --> 01:01:27,270
Ele está com a polícia por enquanto.
285
01:01:29,322 --> 01:01:30,882
Ela era vizinha dele.
286
01:01:54,580 --> 01:01:56,457
Então, vamos libertá-lo?
287
01:01:56,570 --> 01:01:57,984
Nós o mantemos sob vigilância?
288
01:01:58,798 --> 01:02:01,500
Ele é completamente inofensivo.
Deixe-o em paz.
289
01:02:03,593 --> 01:02:05,916
- OK, você pode soltá-lo.
- Multar.
290
01:02:08,306 --> 01:02:10,403
Sr. Diman, você está livre.
291
01:02:29,000 --> 01:02:31,736
Está funcionando!
Todo mundo quer saber quem ela é.
292
01:02:31,783 --> 01:02:34,089
Até a imprensa estrangeira está
falando sobre Serpentik.
293
01:02:34,135 --> 01:02:35,787
Ela vai
derrube-os!
294
01:02:35,832 --> 01:02:39,402
Senhores, "Operação
Serpentik" será um sucesso!
295
01:02:40,089 --> 01:02:41,835
Mas devemos ficar de olho em Diman.
296
01:02:42,414 --> 01:02:43,447
Por que?
297
01:02:43,518 --> 01:02:45,157
Ele está perdendo o controle.
298
01:02:45,230 --> 01:02:47,400
Temo que ele não honre o contrato.
299
01:02:47,620 --> 01:02:51,921
Ele poderia estragar tudo
e comprometer a nossa estratégia!
300
01:02:51,965 --> 01:02:53,712
Devemos mantê-lo sob controle.
301
01:02:54,029 --> 01:02:57,082
Devemos protegê-la,
ela reclamou dele novamente.
302
01:02:57,320 --> 01:03:00,260
Da última vez, ela tinha
para se barricar.
303
01:03:00,349 --> 01:03:02,659
OK, vamos mantê-lo
sob observação.
304
01:03:02,765 --> 01:03:04,675
Mas depois,
teremos que nos livrar dele.
305
01:03:05,256 --> 01:03:07,983
Sim, já estou procurando
para sua substituição.
306
01:03:08,220 --> 01:03:10,323
Eu tenho fotos, posso
mostre-os a você.
307
01:03:10,640 --> 01:03:12,693
Enquanto isso,
devemos tranquilizá-lo.
308
01:03:13,086 --> 01:03:17,226
Antes da final
confronto com ela.
309
01:03:41,437 --> 01:03:43,497
Corte!
Muito sangue!
310
01:03:49,090 --> 01:03:50,444
Desculpe, fui longe demais.
311
01:03:51,741 --> 01:03:53,277
Você está bem?
Eu machuquei você?
312
01:03:53,327 --> 01:03:54,908
Não, não há problema.
313
01:04:04,906 --> 01:04:07,623
Não se mova, vou adicionar
um pouco mais de sangue.
314
01:04:10,993 --> 01:04:12,669
Você colocou mais "chocolate" hoje.
315
01:04:13,826 --> 01:04:14,836
"Chocolate"?
316
01:04:15,240 --> 01:04:16,791
-Ah, chocolate!
- Chocolate.
317
01:04:22,334 --> 01:04:24,402
- Sim, é excelente.
- Obrigado.
318
01:04:28,542 --> 01:04:29,688
Você a viu?
319
01:04:30,946 --> 01:04:32,795
Ela ainda não está aqui.
320
01:04:35,449 --> 01:04:38,290
Sim, ela está em seu camarim,
Eu só vi seus olhos magníficos.
321
01:04:39,146 --> 01:04:40,146
Diga-me.
322
01:04:40,400 --> 01:04:41,848
Eu não sei de nada, eu te disse.
323
01:04:42,813 --> 01:04:46,227
Só posso te dizer que nunca
maquiar os olhos de uma atriz.
324
01:04:47,640 --> 01:04:49,037
Todos para seus lugares!
325
01:04:50,360 --> 01:04:51,485
Preparar?
326
01:04:51,879 --> 01:04:56,919
Você está furioso: você vê Serpentik
atrás de cada mulher que você conhece!
327
01:04:57,261 --> 01:04:59,381
Você quer encontrá-la,
você quer acabar com ela,
328
01:04:59,402 --> 01:05:02,548
e descubra quem é
escondido atrás da máscara!
329
01:05:02,661 --> 01:05:06,640
Isso está deixando você louco!
Quero que você dê tudo de si, ok?
330
01:05:06,690 --> 01:05:07,884
Afirmativo, chefe.
331
01:05:08,723 --> 01:05:11,053
Câmera!
AÇÃO!!!
332
01:05:12,400 --> 01:05:13,720
Você a viu?
333
01:05:14,806 --> 01:05:15,826
Eu sei que foi você.
334
01:05:16,593 --> 01:05:18,112
Você vai contar
me todos os seus segredos.
335
01:05:19,580 --> 01:05:21,667
- Você acha que eu não te conheço?
- Eu não sei de nada!
336
01:05:23,985 --> 01:05:26,177
- Onde ela está se escondendo?
- Eu já te contei tudo!
337
01:05:29,126 --> 01:05:30,414
Eu nunca a vi!
338
01:05:30,940 --> 01:05:31,987
Você a conhece?
339
01:05:32,571 --> 01:05:33,725
Você trabalha para ela?
340
01:05:33,818 --> 01:05:35,280
- Responda-me!
- Eu não a conheço!
341
01:05:35,301 --> 01:05:36,301
Diga-me quem ela é!
342
01:05:36,920 --> 01:05:37,920
Não sou eu!
343
01:05:37,970 --> 01:05:39,981
Você vai me contar tudo
seus segredos! Onde ela está?
344
01:05:40,085 --> 01:05:41,580
Eu não a conheço!
345
01:05:43,838 --> 01:05:44,844
Suficiente!
346
01:05:46,805 --> 01:05:47,806
Já estou farto!
347
01:05:49,988 --> 01:05:50,988
Suficiente!
348
01:06:05,380 --> 01:06:06,447
Eu a perdi.
349
01:06:06,640 --> 01:06:08,467
Alguém tem
contato visual com ela?
350
01:06:10,899 --> 01:06:12,711
Sim, ela acabou de passar pelo ponto de ônibus.
351
01:06:17,206 --> 01:06:18,886
Ela tomou o caminho que
leva até a cidade.
352
01:06:22,899 --> 01:06:24,199
Ela atravessou o pinhal.
353
01:06:26,600 --> 01:06:28,628
- Eu a perdi de novo.
- Encontrei o esconderijo dela.
354
01:06:28,678 --> 01:06:30,271
Ela estava no caminho
que tem vista para o mar.
355
01:06:30,321 --> 01:06:31,814
Todos mantenham a posição,
Estou chegando.
356
01:06:32,560 --> 01:06:33,780
Ela entrou em seu covil.
357
01:07:13,587 --> 01:07:14,636
Ela acabou de passar!
358
01:07:18,869 --> 01:07:19,929
Ela não está sozinha.
359
01:07:20,970 --> 01:07:21,970
Outro!
360
01:07:23,097 --> 01:07:24,480
Quantos são?
361
01:07:26,290 --> 01:07:27,310
Contei cinco.
362
01:07:27,377 --> 01:07:28,670
Não, só há um!
363
01:07:28,780 --> 01:07:30,570
Ela está mudando para tentar escapar de nós.
364
01:07:30,767 --> 01:07:32,480
Eu a quero viva!
Nós vamos acabar com ela.
365
01:07:32,757 --> 01:07:33,788
No três, vá.
366
01:07:33,830 --> 01:07:35,430
Um dois três!
367
01:10:58,659 --> 01:11:00,615
Eles são inúteis.
Falso.
368
01:11:02,500 --> 01:11:03,600
Isso não é possível!
369
01:11:07,869 --> 01:11:09,914
- Serpentik...
- Sinto muito, Sr. Diman...
370
01:11:10,583 --> 01:11:12,072
...mas você deve desocupar seu quarto.
371
01:11:44,068 --> 01:11:45,095
ENVENENADO
...
372
01:11:45,116 --> 01:11:46,155
ENVENENADO
PELO MAR
373
01:11:47,170 --> 01:11:48,615
...é proibido nadar
374
01:12:14,563 --> 01:12:17,767
Sr. Diman, uma senhora saiu
isso para você.
375
01:13:16,193 --> 01:13:17,693
O que você fez comigo?
376
01:13:48,186 --> 01:13:50,266
Eu estive sonhando
este momento por tanto tempo.
377
01:13:52,491 --> 01:13:55,271
Você tem que esperar um pouco
porque eu ainda preciso de você.
378
01:13:55,300 --> 01:13:56,580
Tire esta máscara.
379
01:13:57,357 --> 01:13:59,757
Você é como eu,
você tem muitos rostos.
380
01:13:59,837 --> 01:14:02,392
Já estou farto dos seus mistérios!
381
01:14:02,640 --> 01:14:04,012
Eu quero que isso acabe.
382
01:14:06,366 --> 01:14:09,604
Você quer acabar com isso enquanto
você acha que o futuro é brilhante.
383
01:14:10,240 --> 01:14:11,870
Você está se tornando menos binário
384
01:14:11,890 --> 01:14:14,565
do que a língua
de progresso que lhe dá tanta esperança.
385
01:14:14,820 --> 01:14:15,820
Me beija.
386
01:14:16,040 --> 01:14:17,040
Eu vou terminar.
387
01:14:17,700 --> 01:14:19,023
Eu não sou seu pior inimigo.
388
01:14:20,019 --> 01:14:21,039
Eu não quero que você morra.
389
01:14:21,604 --> 01:14:22,671
Agora não.
390
01:15:20,749 --> 01:15:23,713
A "Operação Serpentik" é um fracasso.
391
01:15:26,750 --> 01:15:27,970
Acabou para você.
392
01:15:31,742 --> 01:15:33,242
Mas “John” deve continuar.
393
01:16:42,340 --> 01:16:43,344
Olá?
394
01:16:43,650 --> 01:16:44,651
Sim?
395
01:17:03,726 --> 01:17:05,700
Não se mova.
Você desmaiou.
396
01:17:06,053 --> 01:17:07,086
Você precisa descansar.
397
01:17:14,166 --> 01:17:16,372
Quem é a mulher
quem acabou de sair?
398
01:17:17,266 --> 01:17:18,767
Ela é quem
liquidou suas contas.
399
01:17:19,380 --> 01:17:21,575
Você pode ficar no hotel
até que você esteja de pé novamente.
400
01:17:38,100 --> 01:17:40,094
Sr. Diman, você não deve
levante-se tão rápido!
401
01:17:40,115 --> 01:17:42,040
Estou bem!
Eu não preciso de você!
402
01:18:07,236 --> 01:18:09,651
Eu estive sonhando
este momento por tanto tempo.
403
01:18:33,189 --> 01:18:34,681
Sua bebida favorita.
404
01:18:53,953 --> 01:18:56,693
Esta casa pertencia a
meu marido quando você veio.
405
01:18:58,180 --> 01:18:59,180
Seu marido?
406
01:18:59,546 --> 01:19:00,591
Markus Strand?
407
01:19:01,519 --> 01:19:04,387
Não, ele alugou por
Operação Serpentik.
408
01:19:06,127 --> 01:19:07,187
Você a conhece?
409
01:19:11,749 --> 01:19:12,749
UM AGENTE MUITO ESPECIAL
410
01:19:14,760 --> 01:19:15,760
Eu mudei.
411
01:19:16,500 --> 01:19:17,577
Já não sou o mesmo.
412
01:19:38,640 --> 01:19:40,499
Eu não acho que você
mudou muito.
413
01:20:14,022 --> 01:20:15,554
Eu vou te pegar!
414
01:20:21,978 --> 01:20:23,172
Eu sei que é você!
415
01:20:26,201 --> 01:20:27,594
ME CONTA TUDO
SEUS SEGREDOS!
416
01:20:30,087 --> 01:20:31,087
Remova a máscara!
417
01:20:46,756 --> 01:20:47,756
Suficiente!
418
01:22:47,240 --> 01:22:49,140
Por que você não veio antes?
419
01:22:52,633 --> 01:22:53,893
Meu sonho era o caos.
420
01:22:54,083 --> 01:22:56,450
E no final, você
foram meu pior pesadelo.
421
01:22:56,600 --> 01:22:58,750
João, que luta por
o bem da humanidade,
422
01:22:58,820 --> 01:23:01,657
foi muito mais eficaz do que
Eu estava destruindo o mundo.
423
01:24:01,610 --> 01:24:04,343
REFLEXÃO EM UM
DIAMANTE MORTO