1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- מסונכרן ותוקן על ידי chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:00:06,128 --> 00:00:07,337
בעבר ב-Reacher...
3
00:00:07,338 --> 00:00:08,713
חוקרים מיוחדים 110.
4
00:00:08,714 --> 00:00:09,923
אני צריך את עזרתך, פאוול.
5
00:00:09,924 --> 00:00:11,090
תפעיל לי לוחית רישוי.
6
00:00:11,091 --> 00:00:13,176
- מקייב הוא זה שחתך לך את האוזן?
- כן.
7
00:00:13,177 --> 00:00:14,511
זה נמצא בחדרה של העוזרת.
8
00:00:14,512 --> 00:00:16,888
היא התמסרה
פרטים על העסק שלנו.
9
00:00:16,889 --> 00:00:18,723
מקייב יאשים אותי בזה.
10
00:00:18,724 --> 00:00:20,767
שכרתי אותה.
תן לי לדבר איתה.
11
00:00:20,768 --> 00:00:22,393
אם אתה רוצה לדבר עם צרפתי,
12
00:00:22,394 --> 00:00:24,020
אתה תצטרך לוח Ouija.
13
00:00:24,021 --> 00:00:25,897
בק ואני היינו
זומן לבזאר ביזאר.
14
00:00:25,898 --> 00:00:27,398
אתה הולך לראות את קווין.
15
00:00:27,399 --> 00:00:29,067
הוא חלף על פני בפורטלנד ובווירג'יניה.
16
00:00:29,068 --> 00:00:30,902
אני מתקרב אליו, זהו
לא קורה שוב.
17
00:00:30,903 --> 00:00:33,571
מה, אז אתה הורג אותו ו
לנסות לירות בדרך החוצה?
18
00:00:33,572 --> 00:00:36,241
הוא יכל לזהות אותי ו
אולי לא תהיה לי ברירה.
19
00:00:36,242 --> 00:00:38,409
ואולי אין לו
מושג מי אתה לעזאזל
20
00:00:38,410 --> 00:00:40,245
היה לו אמנזיה, זוכר?
21
00:00:40,246 --> 00:00:42,580
אז אתה הורג את קווין
אתה הורג גם את תרזה,
22
00:00:42,581 --> 00:00:45,416
כי לכל מה שאנחנו יודעים, קווין הוא ה-
האדם היחיד שיודע היכן היא.
23
00:00:45,417 --> 00:00:47,126
לפחות תשמור על
טלפון בכיס שלך.
24
00:00:47,127 --> 00:00:48,930
אתה חושב שאנחנו הולכים
להיכנס ולצאת היום?
25
00:00:48,931 --> 00:00:50,004
אני לא יודע.
26
00:00:50,005 --> 00:00:52,341
אתה מוכן לפגוש את הבוס?
27
00:00:53,384 --> 00:00:56,345
חיכיתי לזה
רגע מזה זמן מה.
28
00:01:17,783 --> 00:01:19,743
גָדוֹל. הזבל כאן.
29
00:01:26,250 --> 00:01:29,752
איזה סוג של אידיוט שוכר ATF
סוכן לנקות את הבית שלו?
30
00:01:29,753 --> 00:01:31,838
כלומר, רק אומר את זה בקול,
31
00:01:31,839 --> 00:01:34,007
אף אחד לא יכול להיות כל כך טיפש.
32
00:01:34,008 --> 00:01:35,550
חוץ ממך.
33
00:01:35,551 --> 00:01:37,093
נכון, בק?
34
00:01:37,094 --> 00:01:38,428
זה קווין.
35
00:01:38,429 --> 00:01:40,430
אם הוא מזהה את ריצ'ר, הוא מת.
36
00:01:40,431 --> 00:01:41,723
זו לא שאלה רטורית.
37
00:01:41,724 --> 00:01:43,224
אני רוצה תשובה.
38
00:01:43,225 --> 00:01:44,768
כֵּן.
39
00:01:45,811 --> 00:01:47,020
כֵּן?
40
00:01:47,021 --> 00:01:48,813
תאר את זה בשבילי.
41
00:01:48,814 --> 00:01:50,815
כֵּן.
42
00:01:50,816 --> 00:01:52,901
אף אחד לא יכול להיות כל כך טיפש חוץ ממני.
43
00:01:52,902 --> 00:01:55,320
אני מתנצל בכנות
44
00:01:55,321 --> 00:01:57,739
ששכרתי את סוכן ה-ATF,
45
00:01:57,740 --> 00:01:59,574
אבל המצב קיים
הוכלה, אדוני.
46
00:01:59,575 --> 00:02:00,992
על ידי החבר'ה שלי.
47
00:02:00,993 --> 00:02:03,244
אתה ישבת שם
עם האגודל למעלה בתחת
48
00:02:03,245 --> 00:02:05,170
בזמן שהיא אספה ראיות
להכניס אותך לכלא
49
00:02:05,171 --> 00:02:06,414
לשארית חייך.
50
00:02:06,415 --> 00:02:08,666
ואני מכיר אותך, בק.
51
00:02:08,667 --> 00:02:10,418
אתה חלש.
52
00:02:10,419 --> 00:02:12,378
אתה יורד, אתה לוקח אותי איתך.
53
00:02:12,379 --> 00:02:14,422
מה שאני צריך לעשות זה לשים
כדור בראש שלך,
54
00:02:14,423 --> 00:02:16,675
להפיל אותך בים
ולגמור איתך.
55
00:02:19,929 --> 00:02:22,472
אבל זה יום המזל שלך.
56
00:02:22,473 --> 00:02:25,642
הקונים מכירים אותך, צפו
להתעסק איתך.
57
00:02:25,643 --> 00:02:27,770
ואני לא יכול להסתכן בהפרעה נוספת.
58
00:02:33,609 --> 00:02:34,610
תחזיק מעמד.
59
00:02:35,694 --> 00:02:37,320
מי זה הבחור הזה?
60
00:02:37,321 --> 00:02:38,863
זאת שמלה.
61
00:02:38,864 --> 00:02:40,281
זה חייב להיות בשביל תרזה.
62
00:02:40,282 --> 00:02:41,909
היא עדיין בחיים.
63
00:02:43,410 --> 00:02:45,037
אברילין.
64
00:02:46,372 --> 00:02:47,622
אברילין.
65
00:02:47,623 --> 00:02:50,708
הדבר החכם היחיד שעשית
בעוד שבועות תעסיק את הבחור הזה.
66
00:02:50,709 --> 00:02:53,044
הוא היה זה ש
הוציא מאנג'ל דול
67
00:02:53,045 --> 00:02:55,338
והחזרתי את המחשב הנייד שלי מהפדלים.
68
00:02:55,339 --> 00:02:57,508
מה שמך שוב?
69
00:02:58,884 --> 00:03:00,511
Reacher.
70
00:03:04,598 --> 00:03:06,307
אמנזיה רטרוגרדית לא הייתה קשקוש.
71
00:03:06,308 --> 00:03:08,309
קווין לא זוכר אותו.
72
00:03:08,310 --> 00:03:10,062
ג'וליוס מקייב.
73
00:03:19,989 --> 00:03:23,366
אתה אוהב את השמלה הזאת, אתה צריך
לראות מה אני שם בו.
74
00:03:23,367 --> 00:03:24,659
הייתי רוצה.
75
00:03:24,660 --> 00:03:26,995
כֵּן. ובכן, היא לא כאן.
76
00:03:26,996 --> 00:03:28,663
לעזאזל.
77
00:03:28,664 --> 00:03:31,124
לא יחשוב שגבר עסוק כמוך
יהיה לו זמן לזוגיות.
78
00:03:31,125 --> 00:03:32,625
קֶשֶׁר?
79
00:03:32,626 --> 00:03:35,086
איזה מזכירה שהטמבל הזה שכרה.
80
00:03:35,087 --> 00:03:36,921
היא שמעה משהו
היא לא הייתה צריכה.
81
00:03:36,922 --> 00:03:40,008
כלבה הייתה דג
אוכל, אבל היא ג'ינג'ית.
82
00:03:40,009 --> 00:03:42,593
ללקוח יש עניין לג'ינג'ים.
83
00:03:42,594 --> 00:03:44,846
אז חשבתי לזרוק פינוק אקזוטי
84
00:03:44,847 --> 00:03:46,806
כשנסגור את העסקה
צריך להחליק דברים.
85
00:03:46,807 --> 00:03:49,560
יֵשׁוּעַ. הם הולכים לעשות
תרזה הרבה ממתיק.
86
00:03:52,354 --> 00:03:53,564
מה זה לעזאזל?
87
00:03:58,861 --> 00:04:00,611
בְּסֵדֶר.
88
00:04:00,612 --> 00:04:02,280
הם כאן.
89
00:04:02,281 --> 00:04:03,781
Reacher,
90
00:04:03,782 --> 00:04:05,533
פאולי.
91
00:04:05,534 --> 00:04:09,078
תעמוד מאחורי ותראה מפחיד.
92
00:04:09,079 --> 00:04:11,831
גם שאר המטומטמים שלכם באים.
93
00:04:11,832 --> 00:04:14,917
אבל אף אחד לא מושך אקדח אלא אם כן
אתה רואה אותי עושה את זה קודם.
94
00:04:16,837 --> 00:04:18,379
בְּסֵדֶר.
95
00:04:18,380 --> 00:04:19,965
בוא נלך.
96
00:04:28,807 --> 00:04:31,143
אוקיי, הבנו את הנקודה שלנו.
97
00:04:40,235 --> 00:04:42,279
מר טקטרוב.
98
00:04:43,489 --> 00:04:44,489
עָדִין.
99
00:04:46,492 --> 00:04:49,661
אתה צריך לדעת שזה רק
ריבית בתיק, ללא קרן.
100
00:04:50,704 --> 00:04:52,872
זה לא היה ההסכם שלנו.
101
00:04:52,873 --> 00:04:55,249
אני מודע ואני מתנצל.
102
00:04:55,250 --> 00:04:57,126
המכירה התעכבה.
103
00:04:57,127 --> 00:04:59,254
כל מה שאני מבקש זה עוד כמה ימים.
104
00:05:00,339 --> 00:05:02,799
אתם יודעים, האנשים שלי,
105
00:05:02,800 --> 00:05:05,134
יש לנו אמירה.
106
00:05:08,514 --> 00:05:10,640
"תן לגבר ציפורן,
107
00:05:10,641 --> 00:05:13,143
הוא ייקח את האמה."
108
00:05:14,478 --> 00:05:16,145
מספיק קרוב.
109
00:05:16,146 --> 00:05:18,397
לא יהיו עוד עיכובים.
110
00:05:18,398 --> 00:05:20,608
אתה תקבל את הכסף שלך, אל תדאג.
111
00:05:20,609 --> 00:05:23,111
מר מקייב,
112
00:05:23,112 --> 00:05:25,989
אני לא זה שצריך לדאוג.
113
00:05:28,534 --> 00:05:29,660
סשה.
114
00:05:37,000 --> 00:05:39,837
תוציא אותו מהעיניים שלי.
115
00:05:42,840 --> 00:05:45,466
אני לא יכול להרשות לעצמי יותר
הפתעות כמו העוזרת.
116
00:05:45,467 --> 00:05:47,552
פנה אל הבחור שלי בארלינגטון.
117
00:05:47,553 --> 00:05:50,847
כל מי שבדק
הניתוח שלי, אני צריך לדעת על.
118
00:05:50,848 --> 00:05:53,975
תגיד לו להקפיד להסתכל
מתחת לכל הסלעים, אתה מבין?
119
00:05:53,976 --> 00:05:55,435
כן, אדוני.
120
00:05:58,021 --> 00:05:59,105
על מה זה היה?
121
00:05:59,106 --> 00:06:02,191
כשמקייב הזיז את המבצע שלו
בחזרה לחוף המזרחי,
122
00:06:02,192 --> 00:06:03,609
הוא היה זקוק להון ראשוני.
123
00:06:03,610 --> 00:06:05,027
הוא לא יכול היה ללכת לבנק.
124
00:06:05,028 --> 00:06:06,529
אז הוא הלך לאספסוף הרוסי.
125
00:06:06,530 --> 00:06:09,198
והם היו יותר ממרוצים
לעזור לו להתקין דברים.
126
00:06:09,199 --> 00:06:11,701
"תסדרי דברים."
127
00:06:11,702 --> 00:06:13,791
האם זה לשון הרע
על חטיפת ריצ'רד
128
00:06:13,792 --> 00:06:15,288
ולהשתלט על העסק שלך?
129
00:06:15,289 --> 00:06:18,583
הרבה אנשים חתכו פינות
בשילוח בינלאומי.
130
00:06:18,584 --> 00:06:21,169
די חוסר מזל שהוא ייחד אותך.
131
00:06:21,170 --> 00:06:22,211
אתה מתחבר למשהו?
132
00:06:22,212 --> 00:06:24,213
רק העובדה שאחרי
כל מה שהילד שלך עבר,
133
00:06:24,214 --> 00:06:25,590
אולי מגיע לו לדעת את האמת.
134
00:06:25,591 --> 00:06:29,010
לא היית סתם איזה צווארון לבן
בחור משמן את גלגלי המסחר.
135
00:06:29,011 --> 00:06:30,553
היית תותחן,
136
00:06:30,554 --> 00:06:32,130
שנקלט בניגוד לרצונו
137
00:06:32,131 --> 00:06:34,599
על ידי תותחן אכזרי ואכזרי יותר.
138
00:06:34,600 --> 00:06:37,435
זו הייתה השתלטות עוינת והפסדת.
139
00:06:37,436 --> 00:06:38,780
ריצ'רד נפגע תוך כדי
140
00:06:38,781 --> 00:06:40,813
ולא עשית כלום
אבל תשקר לו על זה.
141
00:06:40,814 --> 00:06:42,356
מה היית עושה?
142
00:06:42,357 --> 00:06:43,774
לא היה אקדח.
143
00:06:43,775 --> 00:06:45,860
כן, טוב, כל הכבוד לך.
144
00:06:45,861 --> 00:06:48,112
למה מקייב היה צריך לעבור מזרחה?
- אין מושג.
145
00:06:48,113 --> 00:06:50,045
אני רק מקבל את המוצר שלו
לאן זה צריך ללכת
146
00:06:50,046 --> 00:06:51,574
וריצ'רד ואני נשארים בחיים.
147
00:06:51,575 --> 00:06:53,820
ומקייב, כמה זמן הוא נשאר בחיים
148
00:06:53,821 --> 00:06:55,077
אם הוא לא יקבל את
הרוסים הכסף שלהם?
149
00:06:55,078 --> 00:06:56,829
לא הרבה זמן.
150
00:06:56,830 --> 00:06:58,748
החבר'ה האלה לא בדיחה.
151
00:06:58,749 --> 00:07:00,333
ואם הוא עשה מהלך על טקטרוב
152
00:07:00,334 --> 00:07:02,627
והתלבושת חזרה בסנט
פטרבורג מגלה על זה,
153
00:07:02,628 --> 00:07:04,879
הם יחליפו אותו ביום אחד.
154
00:07:04,880 --> 00:07:07,298
כרת את הראש, ו
שניים נוספים צומחים במקומו.
155
00:07:07,299 --> 00:07:08,883
זו הסיבה שהוא לא ירד לקרקע
156
00:07:08,884 --> 00:07:10,927
למרות שהוא מכיר את ה-ATF
בוחן את המבצע שלו.
157
00:07:10,928 --> 00:07:13,387
חייו תלויים בביצוע המכירה הזו.
158
00:07:13,388 --> 00:07:14,972
איך הוא הגיע לפיגור בתשלומים שלו?
159
00:07:14,973 --> 00:07:18,267
יש לו הכל קשור
המכירה המאסיבית הזו שיורדת.
160
00:07:18,268 --> 00:07:21,187
אבל מזג אוויר גרוע על האדום
המשלוחים העיכובים של ים.
161
00:07:21,188 --> 00:07:23,439
הקונים כמעט פרשו.
162
00:07:23,440 --> 00:07:25,358
מקייב בקושי מחזיק
העסקה ביחד.
163
00:07:25,359 --> 00:07:27,235
וזה גורם לו לעצבנות.
164
00:07:27,236 --> 00:07:30,029
וכשהוא נהיה עצבני, דברים רעים
קורה לאנשים כמוך וכמוני.
165
00:07:30,030 --> 00:07:32,448
טוב, אולי רק אתה.
166
00:07:32,449 --> 00:07:34,534
נראה שהוא מחבב אותי.
167
00:07:41,750 --> 00:07:43,292
עלינו לעקוב אחריו.
168
00:07:43,293 --> 00:07:45,378
לא יכולנו לעצור את אלה
חבר'ה למצוא את הבית של בק
169
00:07:45,379 --> 00:07:47,171
לפני שהם היו בכוננות.
170
00:07:47,172 --> 00:07:48,881
אין לנו מזל, דאף.
171
00:07:48,882 --> 00:07:50,634
זה היה חזה.
172
00:07:54,096 --> 00:07:55,554
אולי לא.
173
00:07:55,555 --> 00:07:58,140
♪ היי, לא תלך ♪
174
00:07:58,141 --> 00:08:00,184
♪ לא תלך למרכז העיר... ♪
175
00:08:00,185 --> 00:08:01,811
אנחנו צריכים לדבר עם הבעלים.
176
00:08:01,812 --> 00:08:03,187
כבר נמצאים.
177
00:08:03,188 --> 00:08:04,480
אנחנו כאן לגבי אחת מהשמלות שלך.
178
00:08:04,481 --> 00:08:07,233
ירוק, כנראה
יצא הבוקר.
179
00:08:07,234 --> 00:08:09,610
אה, כן, הג'ינג'י.
180
00:08:09,611 --> 00:08:11,237
ראית אותה?
181
00:08:11,238 --> 00:08:13,948
לא, אבל קיבלתי את המידות שלה.
182
00:08:13,949 --> 00:08:17,702
גיא אמר שהבוס שלו רצה לקנות
משהו סקסי לחברה שלו.
183
00:08:17,703 --> 00:08:21,080
הפתעה, אז היא לא יכלה
נכנסים להתאמת.
184
00:08:21,081 --> 00:08:23,207
הוא רצה שזה ילך טוב עם ג'ינג'י,
185
00:08:23,208 --> 00:08:25,042
אז אמרתי, "זה חייב להיות ירוק."
186
00:08:25,043 --> 00:08:27,336
- למה?
ראית פעם את הסווינגר?
187
00:08:27,337 --> 00:08:30,464
אן-מרגרט רוקדת סביבה
בסוודר הירוק הזה?
188
00:08:30,465 --> 00:08:32,508
אוי.
189
00:08:32,509 --> 00:08:34,469
עשה רושם על ילד.
190
00:08:35,554 --> 00:08:36,971
אנחנו צריכים את שם הקונה.
191
00:08:36,972 --> 00:08:38,723
לא. אין לי את זה.
192
00:08:38,724 --> 00:08:40,182
הוא שילם במזומן.
193
00:08:40,183 --> 00:08:41,892
אבל...
194
00:08:41,893 --> 00:08:44,895
הוא השאיר מספר ל
להתקשר כשסיימתי.
195
00:08:44,896 --> 00:08:46,147
האם תרצה את זה?
196
00:08:46,148 --> 00:08:47,398
כנראה מבער.
197
00:08:47,399 --> 00:08:49,942
זה כל מה שיש לנו, אז
אנחנו עובדים על הרמזים שיש לנו.
198
00:08:49,943 --> 00:08:52,612
עכשיו אתה מתחיל לדבר כמוהו.
199
00:09:33,070 --> 00:09:35,446
קפיצה לא תפתור כלום.
200
00:09:38,408 --> 00:09:40,493
כֵּן. אני אהיה רק עוד גוף אחד
201
00:09:40,494 --> 00:09:42,412
אבא שלי שם בים.
202
00:09:43,789 --> 00:09:45,539
לא מתרצים לאביך,
203
00:09:45,540 --> 00:09:48,251
אבל אם מישהו מזהם
האוקיינוס האטלנטי, זה מקייב.
204
00:09:49,586 --> 00:09:51,587
כן, אני מניח.
205
00:09:54,091 --> 00:09:55,451
מה אתה אומר שאנחנו הולכים לעיר
206
00:09:55,452 --> 00:09:57,051
ולקבל קצת אפוקסי כדי לתקן את אקדח הצעצוע הזה?
207
00:09:57,052 --> 00:09:59,595
המסיבה של אבא שלך מתקיימת בשבת.
208
00:09:59,596 --> 00:10:01,681
לא יכול להופיע בלי מתנה.
209
00:10:06,603 --> 00:10:08,229
כבר קנית את זה.
210
00:10:08,230 --> 00:10:10,148
כדאי לתת לו את זה.
211
00:10:33,213 --> 00:10:35,256
אני אפגש איתך בעוד כמה דקות.
212
00:10:35,257 --> 00:10:36,842
הולך לשתות קפה.
213
00:10:40,137 --> 00:10:42,096
היי.
214
00:10:42,097 --> 00:10:44,265
תודה שבאת בהתראה כה קצרה.
215
00:10:44,266 --> 00:10:46,559
ראיתי הזדמנות לברוח
במשך שעה, אז לקחתי את זה.
216
00:10:46,560 --> 00:10:50,105
- רציתי להחזיר לך את זה לפני שמישהו ימצא אותו.
תודה.
217
00:10:51,523 --> 00:10:54,650
אז, וילי ואני איתרנו את
בחור שיצר את השמלה שראית.
218
00:10:54,651 --> 00:10:56,152
כל מה שהיה לו זה מספר.
219
00:10:56,153 --> 00:10:57,445
ניסינו את זה, אבל אין תשובה.
220
00:10:57,446 --> 00:10:59,238
קווין והחבר'ה שלו כנראה
נטשו את המבערים שלהם
221
00:10:59,239 --> 00:11:00,948
אחרי שהם למדו בק
להכניס שועל ללול.
222
00:11:00,949 --> 00:11:02,408
כֵּן. חשבנו אותו הדבר,
223
00:11:02,409 --> 00:11:04,618
אבל לווילי יש איש קשר
אצל נותן השירות.
224
00:11:04,619 --> 00:11:07,037
בתקווה שהוא יוכל לראות
יומן השיחות של המספר.
225
00:11:07,038 --> 00:11:09,039
אולי זה מביא לנו משהו.
226
00:11:09,040 --> 00:11:10,291
אוּלַי.
227
00:11:10,292 --> 00:11:12,668
מה עם החבר'ה האלה
מחוץ ל-Bizar Bazaar?
228
00:11:12,669 --> 00:11:14,295
גנגסטרים רוסים.
229
00:11:14,296 --> 00:11:15,963
קווין חייב להם כסף, אז
הם תפסו אותו על הביצים.
230
00:11:15,964 --> 00:11:19,467
בגלל זה הוא כל כך מנסה
קשה לשמור על העסקה ביחד.
231
00:11:19,468 --> 00:11:22,595
בסדר, אתה צריך להישאר אצל קווין
צד טוב מספיק ארוך כדי לגלות
232
00:11:22,596 --> 00:11:24,680
איפה ומתי זה
העסקה מתקיימת.
233
00:11:24,681 --> 00:11:26,557
תרזה תהיה שם.
234
00:11:26,558 --> 00:11:28,059
בְּסֵדֶר.
235
00:11:31,646 --> 00:11:32,980
תודה לך.
236
00:11:32,981 --> 00:11:34,315
בשביל מה?
237
00:11:34,316 --> 00:11:36,108
היית פנים אל פנים עם הבחור.
238
00:11:36,109 --> 00:11:37,359
יכולת להרוג אותו.
239
00:11:37,360 --> 00:11:38,986
לא היה הזמן.
240
00:11:38,987 --> 00:11:41,447
כי גילית
תרזה עדיין בחיים?
241
00:11:41,448 --> 00:11:44,074
אני הולך להרוג את קווין בסופו של דבר.
242
00:11:44,075 --> 00:11:46,202
לא אומר שאני צריך
לסכן את המודיע שלך.
243
00:11:46,203 --> 00:11:48,120
אנחנו עדיין יכולים לוודא שהיא תישאר בטוחה.
244
00:11:48,121 --> 00:11:50,499
אני יודע שזה חשוב לך,
אז אני רוצה לוודא שאנחנו...
245
00:11:55,212 --> 00:11:57,379
מה לעזאזל?
246
00:11:57,380 --> 00:11:58,380
מַה?
247
00:11:58,381 --> 00:12:00,049
זה לא קורה פעמיים!
248
00:12:00,050 --> 00:12:02,009
אפילו לא ידעתי את זה
היה קורה פעם אחת.
249
00:12:02,010 --> 00:12:04,345
לא, אני לא מתערב
עם מישהו שאני עובד איתו.
250
00:12:04,346 --> 00:12:05,638
מובן.
251
00:12:05,639 --> 00:12:07,598
אבל, לפרוטוקול, נישקת אותי.
252
00:12:07,599 --> 00:12:09,725
כן, ולראשונה
ובפעם האחרונה, חבר.
253
00:12:09,726 --> 00:12:11,519
היי, הייתי צריך להזיז את המכונית
254
00:12:11,520 --> 00:12:12,770
חסימה למטה כי הם
לצבוע מחדש את הרחובות.
255
00:12:12,771 --> 00:12:14,605
- מה הוא עושה כאן?
הוא נתן לי טרמפ.
256
00:12:14,606 --> 00:12:16,440
נחמד לראות אותך גם, אידיוט.
257
00:12:16,441 --> 00:12:20,444
אמרתי שאני רוצה לראות אותך.
תוציא אותו מכאן, עכשיו.
258
00:12:20,445 --> 00:12:22,739
- מה הבעיה?
- מה קורה?
259
00:12:24,741 --> 00:12:27,077
זה השוטר שהרגת בבית הספר שלי?
260
00:12:29,079 --> 00:12:30,788
זאת הבעיה.
261
00:12:46,304 --> 00:12:48,389
אז כל החטיפה הייתה מזויפת?
262
00:12:48,390 --> 00:12:50,307
זה היה סוג של הגדרה?
263
00:12:50,308 --> 00:12:52,309
מה אתה שוטר? מאכילה?
לאן-לאן אתה לוקח אותי?
264
00:12:52,310 --> 00:12:54,813
מה לעזאזל, רייצ'ר?
265
00:13:07,200 --> 00:13:10,619
לְהַפְסִיק! קבל-קבל-קבל את שלך
הידיים ממני! רד ממני!
266
00:13:10,620 --> 00:13:12,371
- רד.
- שתוק.
267
00:13:13,415 --> 00:13:15,249
קודם כל, אני מצטער
על החטיפה המזויפת,
268
00:13:15,250 --> 00:13:17,710
אבל זו הייתה הדרך הטובה ביותר להגיע
בתוך הארגון של אביך.
269
00:13:17,711 --> 00:13:20,838
שנית, כל מה שאני
שסיפרתי לך עלי זה נכון.
270
00:13:20,839 --> 00:13:22,882
פשוט לא סיפרתי לך הכל.
271
00:13:25,051 --> 00:13:26,760
האנשים האלה שם היו סוכני DEA.
272
00:13:26,761 --> 00:13:28,186
הם ביקשו ממני לעזור
הם מוצאים אישה נעדרת
273
00:13:28,187 --> 00:13:29,597
שעבד עבור אביך.
274
00:13:29,598 --> 00:13:31,137
ראיתי ראיות שהיא
מוחזק במרתף
275
00:13:31,138 --> 00:13:32,391
מתחת לבית העגלה.
276
00:13:32,392 --> 00:13:35,185
- אתה יודע עליה משהו?
- לא. ו...
277
00:13:35,186 --> 00:13:36,478
ואחרי מה שעברתי,
278
00:13:36,479 --> 00:13:37,710
אני לא מאמין לאבא שלי
ישתתף ברצון
279
00:13:37,711 --> 00:13:39,065
בכל דבר כזה.
280
00:13:40,150 --> 00:13:41,191
היה חייב להיות מקייב.
281
00:13:41,192 --> 00:13:45,029
מקייב היא הסיבה האחרת
אני כאן. אני הולך לסיים אותו.
282
00:13:51,119 --> 00:13:54,664
אז איפה זה משאיר את אבא שלי?
אתה הולך לשלוח אותו לכלא?
283
00:13:56,207 --> 00:13:58,208
אני לא יודע,
284
00:13:58,209 --> 00:14:01,254
אבל הוא כבר בכלא. כך גם אתה.
285
00:14:02,422 --> 00:14:03,922
למקאבי יש את שניהם
אתה מתחת לאגודלו,
286
00:14:03,923 --> 00:14:06,009
ואני ההזדמנות הטובה ביותר שלך
לצאת מזה בחיים.
287
00:14:07,135 --> 00:14:08,345
אז...
288
00:14:09,638 --> 00:14:11,139
... האם אני יכול לסמוך עליך
לא לפוצץ את הכיסוי שלי?
289
00:14:12,724 --> 00:14:13,995
אלא אם כן אתה מתכנן להרוג אותי,
290
00:14:13,996 --> 00:14:16,480
אני מניח שאתה סתם
תצטרך, נכון?
291
00:14:17,729 --> 00:14:20,314
אל תשחק יתר על המידה ביד שלך, ילד.
292
00:14:20,315 --> 00:14:22,692
אני לא כל כך אוהב אותך.
293
00:14:25,528 --> 00:14:27,780
יש לי את הטוקסידו, מר בק.
294
00:14:27,781 --> 00:14:30,574
הו, טוב. פחדתי שהם ייצאו.
295
00:14:30,575 --> 00:14:34,578
הם כמעט היו. חצי מה
העיר מגיעה למסיבה שלך.
296
00:14:34,579 --> 00:14:37,998
את יודעת, אגנס, הייתי רוצה לראות את
רשימה של כל אלה שקיבלו RSVP'd.
297
00:14:37,999 --> 00:14:39,541
אנט הכינה את זה.
298
00:14:39,542 --> 00:14:40,676
האנשים האלה כנראה לקחו את זה
299
00:14:40,677 --> 00:14:42,336
כשהם נפטרו
הדברים שלה הבוקר.
300
00:14:42,337 --> 00:14:45,631
אני לא מאמין שהיא פשוט
השאיר הכל מאחור.
301
00:14:45,632 --> 00:14:48,759
לא מוצא עזרה אמינה,
במיוחד הצרפתים.
302
00:14:48,760 --> 00:14:52,846
טוב, אולי אתה יכול פשוט לעלות
לשם לחדר שלה ולהסתכל?
303
00:14:52,847 --> 00:14:55,266
- לכל מקרה, הא?
- כמובן.
304
00:15:02,982 --> 00:15:05,818
אגנס הרימה עבורך טוקסידו.
305
00:15:05,819 --> 00:15:08,279
נסה אותם כדי שנדע אם
צריך לשנות אותם.
306
00:15:09,531 --> 00:15:11,449
חשבתי שפשוט אלבש את החליפה שלי.
307
00:15:12,450 --> 00:15:15,120
העניבה השחורה של המפלגה הזו.
זה לא רשמי, בן.
308
00:15:20,041 --> 00:15:22,710
היי. מה לא בסדר?
309
00:15:22,711 --> 00:15:24,294
שׁוּם דָבָר.
310
00:15:24,295 --> 00:15:25,714
אל תשקר לי.
311
00:15:27,298 --> 00:15:28,633
האם הייתה בעיה בעיר?
312
00:15:36,933 --> 00:15:38,809
אה, הבחורים האלה היו שם שוב.
313
00:15:38,810 --> 00:15:40,519
אלה שדחפו אותך?
314
00:15:40,520 --> 00:15:44,482
כן, אבל... הכל בסדר.
315
00:15:46,568 --> 00:15:48,361
רייצ'ר דאג לזה.
316
00:15:52,574 --> 00:15:55,285
מַצחִיק. אני לא זוכר
אותך בחדר לידה.
317
00:15:58,121 --> 00:15:59,329
סליחה?
318
00:15:59,330 --> 00:16:01,540
לא היית במשלוח
חדר כשריצ'רד נולד,
319
00:16:01,541 --> 00:16:03,375
ובכל זאת הנה אתה,
320
00:16:03,376 --> 00:16:06,504
שוב מתנהג כמו אביו.
321
00:16:07,672 --> 00:16:09,883
אם יש בריונים שמטרידים את הבן שלי...
322
00:16:12,218 --> 00:16:13,720
... אני יכול להתמודד עם זה.
323
00:16:15,555 --> 00:16:18,348
רק חיפשתי אחריו.
324
00:16:18,349 --> 00:16:21,018
אני שומר על שניכם.
325
00:16:21,019 --> 00:16:22,686
זה מה שמשלם לי לעשות.
326
00:16:22,687 --> 00:16:24,230
ובכן...
327
00:16:26,149 --> 00:16:28,484
מבחינה היסטורית,
328
00:16:28,485 --> 00:16:32,864
אנשים עם תיאור התפקיד הזה
נוטים לתפוס כדורים.
329
00:16:36,576 --> 00:16:38,787
מעניין מתי שלך מגיע.
330
00:16:45,251 --> 00:16:48,170
זה סמואל אברנתי מהדלת הסמוכה.
331
00:16:48,171 --> 00:16:51,799
יש בעיה עם המים
לחץ למעלה ולמטה בבלוק.
332
00:16:51,800 --> 00:16:53,509
זה משפיע עליך?
333
00:16:53,510 --> 00:16:56,970
שלי בסדר, מר אברנתי. אני
בדיוק התכוננה לעבודה.
334
00:16:56,971 --> 00:16:58,847
אני מצטער, בן.
335
00:16:58,848 --> 00:17:00,850
אל תנסה שום דבר חכם.
336
00:17:04,312 --> 00:17:06,855
אתה בסדר, מר אברנתי?
337
00:17:06,856 --> 00:17:08,149
הוא היה יותר טוב.
338
00:17:13,738 --> 00:17:15,405
יש לנו את הילד החייל, מר מקייב.
339
00:17:15,406 --> 00:17:18,576
והחבר'ה האלה בשיקגו צריכים
לעבור לגור כרגע.
340
00:17:37,595 --> 00:17:40,430
♪ ריקי, אל תאבד את המספר הזה ♪
341
00:17:40,431 --> 00:17:44,394
♪ אתה לא רוצה
אל תתקשר לאף אחד אחר... ♪
342
00:18:01,828 --> 00:18:05,831
♪ אולי תשתמש בו אם תרגיש טוב יותר ♪
343
00:19:00,678 --> 00:19:02,471
לעזאזל!
344
00:20:23,886 --> 00:20:26,723
אתה יכול לסיים את זה. מי שאל
לעקוב אחר לוחית הרישוי?
345
00:20:27,765 --> 00:20:29,100
איזו לוחית רישוי?
346
00:20:35,189 --> 00:20:39,484
אוקיי, הייתי כאן בעבר. אני יודע
כשחייל לא הולך לדבר.
347
00:20:39,485 --> 00:20:41,738
אולי החבר'ה בשיקגו
יהיה יותר מזל.
348
00:20:43,322 --> 00:20:45,199
קרב אותו מלשון אל
להכתים, ולתת לו לדמם החוצה.
349
00:20:46,242 --> 00:20:48,326
יש לנו משתיקי קול. אנחנו יכולים
פשוט תכניס לו כדור.
350
00:20:50,621 --> 00:20:52,582
איפה הכיף בזה?
351
00:21:09,557 --> 00:21:12,392
נא להתקשר למספר 911.
352
00:21:12,393 --> 00:21:13,560
ברצינות?
353
00:21:13,561 --> 00:21:16,271
אתה רוצה שאני אעשה לך טובה?
354
00:21:16,272 --> 00:21:18,023
זו הייתה רק עבודה.
355
00:21:18,024 --> 00:21:21,068
זה לא היה אישי.
356
00:21:21,069 --> 00:21:24,155
זה לא עושה את זה יותר טוב.
357
00:21:28,493 --> 00:21:30,244
מַהֲלָך.
358
00:21:33,372 --> 00:21:35,041
אל תכריח אותי לעשות את זה בשבילך.
359
00:22:12,328 --> 00:22:13,996
אני צריך רופא.
360
00:22:15,248 --> 00:22:16,582
אגיד לך מה...
361
00:22:18,835 --> 00:22:20,919
... תן לי את השם של
האדם ששכר אותך,
362
00:22:20,920 --> 00:22:23,463
ואולי אקרא לך אמבולנס.
363
00:22:23,464 --> 00:22:25,465
קוסטופולוס.
364
00:22:25,466 --> 00:22:27,634
קוסטופולוס רצה אותנו
365
00:22:27,635 --> 00:22:29,887
כדי לגלות למה אתה...
366
00:22:31,556 --> 00:22:33,014
... חיפשו כמה בחורים.
367
00:22:33,015 --> 00:22:35,809
- איזה חבר'ה?
אני לא יודע.
368
00:22:35,810 --> 00:22:38,312
מלאך או...
369
00:22:39,772 --> 00:22:41,690
... משהו. פאולי, אולי.
370
00:22:41,691 --> 00:22:43,234
בְּסֵדֶר.
371
00:22:44,777 --> 00:22:46,236
ועכשיו שמצאת אותי,
372
00:22:46,237 --> 00:22:49,073
מה הייתם והמתים שלכם
חבר יעשה איתי?
373
00:22:50,825 --> 00:22:53,244
זה מה שחשבתי.
374
00:22:59,667 --> 00:23:03,712
היי. יודע שיחות טלפון הן קצת
מסוכן כרגע, אבל זוג
375
00:23:03,713 --> 00:23:05,548
של הרעים המקצועיים
פשוט ריצה לעברי.
376
00:23:06,549 --> 00:23:07,799
אתה בסדר?
377
00:23:07,800 --> 00:23:09,759
- לעולם לא טוב יותר.
זה 911?
378
00:23:09,760 --> 00:23:11,720
לִשְׁתוֹק.
379
00:23:11,721 --> 00:23:14,347
הם נשלחו בשל
השמות האלה שגרמת לי להרוס.
380
00:23:14,348 --> 00:23:16,433
ג'קאס מדמם החוצה
הרצפה אמרה שהוא נשלח
381
00:23:16,434 --> 00:23:18,226
על ידי מישהו בשם קוסטופולוס.
382
00:23:18,227 --> 00:23:19,728
שהשם שקווין משתמש עכשיו?
383
00:23:19,729 --> 00:23:22,731
לא. הוא קורא לעצמו מקייב.
384
00:23:22,732 --> 00:23:24,691
בסדר, אני אבדוק את קוסטופולוס.
385
00:23:24,692 --> 00:23:26,526
לְחַרְבֵּן.
386
00:23:26,527 --> 00:23:28,528
אם קווין שלח בחורים אחרי
אתה, זה אומר שהוא בא
387
00:23:28,529 --> 00:23:30,406
לכל מי שיבדוק אותו.
388
00:23:31,407 --> 00:23:33,158
אני חייב ללכת.
389
00:23:33,159 --> 00:23:34,993
Reacher?
390
00:23:34,994 --> 00:23:36,578
בסדר, עכשיו...
391
00:23:36,579 --> 00:23:40,208
אמרתי לך כל מה שאתה צריך לדעת.
392
00:23:41,209 --> 00:23:43,418
היי, אתה יכול לקרוא לי אמבולנס?
393
00:23:43,419 --> 00:23:45,046
בְּסֵדֶר.
394
00:23:46,130 --> 00:23:47,757
אתה אמבולנס.
395
00:23:51,677 --> 00:23:54,137
בלי חוש הומור.
396
00:23:54,138 --> 00:23:56,056
אָנָא. אָנָא.
397
00:23:56,057 --> 00:23:59,185
עָדִין. אם אתה רק מתכוון
תמשיך להתבכיין על זה.
398
00:24:01,312 --> 00:24:03,313
911. מה מצב החירום שלך?
399
00:24:03,314 --> 00:24:06,900
יש לי GSW לבטן
ועוד כמה מקומות,
400
00:24:06,901 --> 00:24:08,193
בקומה ה-14
401
00:24:08,194 --> 00:24:09,736
- של בניין היגינס על המדינה.
- פרמדיקים יהיו שם בעוד חמישה.
402
00:24:09,737 --> 00:24:11,697
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.
403
00:24:13,699 --> 00:24:16,952
ובכן, החדשות הטובות הן, האמבולנס
יהיה כאן בעוד חמש דקות.
404
00:24:16,953 --> 00:24:19,330
חדשות רעות, אתה תמות באחת.
405
00:24:25,878 --> 00:24:28,380
ספיישל 110
חוקרים. ווייד מדבר.
406
00:24:28,381 --> 00:24:31,716
אני צריך לדבר עם
השוטר פאוול, בהקדם האפשרי.
407
00:24:31,717 --> 00:24:34,427
גם אני. הוא היה אמור
להיות כאן כדי להקל עליי,
408
00:24:34,428 --> 00:24:36,805
אבל הוא מאחר בחצי שעה.
זה נורמלי בשבילו?
409
00:24:36,806 --> 00:24:38,223
לא ממש.
410
00:24:38,224 --> 00:24:41,268
ניסיתי להתקשר אליו, אבל...
- האם הוא גר בבסיס?
411
00:24:41,269 --> 00:24:42,686
עם מי אני מדבר?
412
00:24:42,687 --> 00:24:45,481
זה מייג'ור בדימוס ג'ק רייצ'ר.
413
00:24:46,565 --> 00:24:47,941
אה.
414
00:24:47,942 --> 00:24:49,484
אוקיי, אממ...
415
00:24:49,485 --> 00:24:52,946
פאוול לא גר בבסיס, אדוני.
הוא שוכר ממש מחוץ לרוק קריק.
416
00:24:52,947 --> 00:24:55,115
שלח מישהו לשם עכשיו.
417
00:24:55,116 --> 00:24:57,659
למעשה, שלח שלושה אנשים.
418
00:24:57,660 --> 00:24:59,244
ותוודא שהם חמושים.
419
00:25:47,918 --> 00:25:49,961
את מי עצבנת בצבא?
420
00:25:49,962 --> 00:25:52,422
- אף אחד.
אתה בטוח?
421
00:25:52,423 --> 00:25:55,508
כי הבחור שלי בדי.סי עשה סוויפ
לכל מי שמסתכל על הניתוח שלי,
422
00:25:55,509 --> 00:25:58,810
ומסתבר,
איזה פאנק צבאי בדרגה נמוכה
423
00:25:58,811 --> 00:26:00,430
סימן את הלוחות באחת המכוניות שלנו
424
00:26:00,431 --> 00:26:03,183
ו-PI בשיקגו
ניגש לקבצים על החבר'ה שלי.
425
00:26:03,184 --> 00:26:05,310
שניהם היו באותה יחידה.
426
00:26:05,311 --> 00:26:07,772
חוקרים מיוחדים 110.
427
00:26:10,441 --> 00:26:12,025
מַה?
428
00:26:12,026 --> 00:26:13,819
ריצ'ר היה במקום ה-110.
429
00:26:14,904 --> 00:26:16,696
איפה הוא?
430
00:26:16,697 --> 00:26:18,782
הוא למעלה בחדר שלו.
431
00:26:18,783 --> 00:26:21,327
לך תכניס לו כדור בראש המזוין.
432
00:26:35,758 --> 00:26:36,967
זִיוּן.
433
00:26:39,762 --> 00:26:41,180
לְחַרְבֵּן!
434
00:26:55,277 --> 00:26:56,904
אני רוצה שהוא מת!
435
00:27:30,271 --> 00:27:33,314
אז אתה חושב של הילד
מתעתע על רייצ'ר?
436
00:27:33,315 --> 00:27:36,151
לא. הוא יודע שריצ'ר הוא הטוב ביותר שלו
סיכוי לשרוד את הדבר הזה.
437
00:27:39,071 --> 00:27:41,739
- Reacher?
צריך שתבוא לקחת אותי.
438
00:27:41,740 --> 00:27:44,075
רגע, למה אתה מתכוון, "קבל
אתה"? איפה אתה לעזאזל?
439
00:27:44,076 --> 00:27:46,161
וודס, בהמשך הדרך מבית בק.
440
00:27:46,162 --> 00:27:48,455
הנסיעה שלי נורה ל
חרא, הכיסוי שלי התפוצץ.
441
00:27:48,456 --> 00:27:50,457
- חרא. הילד התהפך?
- לא.
442
00:27:50,458 --> 00:27:52,959
קווין בטח איכשהו...
443
00:27:54,170 --> 00:27:55,879
חרא.
444
00:27:55,880 --> 00:27:57,590
זִיוּן.
445
00:28:19,904 --> 00:28:21,030
אה!
446
00:28:58,817 --> 00:29:01,111
לְחַרְבֵּן.
447
00:29:02,530 --> 00:29:03,988
לְהִתְפַּשֵׁט.
448
00:31:49,988 --> 00:31:52,741
איך אתם מרגישים לגבי
סוגרים מוקדם הערב?
449
00:32:32,823 --> 00:32:34,450
לְחַרְבֵּן.
450
00:32:57,139 --> 00:32:58,766
תודה לך.
451
00:33:16,033 --> 00:33:18,452
זה הטוב ביותר
קפה ששתיתי כבר ימים.
452
00:33:19,620 --> 00:33:22,331
הכוס האחרונה שהייתה לי הגיעה
מהתחת של חתול.
453
00:33:32,049 --> 00:33:34,717
שום דבר לא מנצח סכין משוננת.
454
00:33:34,718 --> 00:33:38,596
שיניים תופסות את העגבניות
בשר ופורסים ישר.
455
00:33:38,597 --> 00:33:42,142
כלומר, תראה את זה, הא? זה מושלם.
456
00:33:55,572 --> 00:33:57,323
בקש מריצ'רד להצטרף אלינו.
457
00:33:57,324 --> 00:33:59,284
קווין...
458
00:34:00,786 --> 00:34:02,328
בבקשה, השאר את ריצ'רד מחוץ לזה.
459
00:34:02,329 --> 00:34:04,038
זו לא אשמתו, זו שלי.
460
00:34:04,039 --> 00:34:05,790
שכרתי את ריצ'ר, שכרתי את המשרתת...
461
00:34:07,125 --> 00:34:08,876
תהיה בשקט.
462
00:34:10,170 --> 00:34:12,089
מַה? זהו...
463
00:34:17,719 --> 00:34:19,345
אני מצטער, בן.
464
00:34:19,346 --> 00:34:21,347
לעזאזל אמרתי לך?
465
00:34:21,348 --> 00:34:24,433
היה לי יום רע, ריץ'.
466
00:34:24,434 --> 00:34:26,060
למעשה, היה לי שבוע רע,
467
00:34:26,061 --> 00:34:29,188
אז מה שאני צריך עכשיו זה
קצת בידור, אתה יודע?
468
00:34:29,189 --> 00:34:31,566
תוריד את דעתי מדברים.
בא לך לעזור לי?
469
00:34:31,567 --> 00:34:32,984
אה...
470
00:34:32,985 --> 00:34:34,778
כן.
471
00:34:47,040 --> 00:34:48,666
לא.
472
00:34:48,667 --> 00:34:52,087
- שב, או שהקיר שלך יעבור צבע.
- אממ...
473
00:35:00,095 --> 00:35:01,804
קדימה, ריץ'.
474
00:35:01,805 --> 00:35:03,306
אתה זוכר איך לשחק.
475
00:35:03,307 --> 00:35:05,870
זה יהיה יותר כיף הפעם כי עכשיו
476
00:35:05,871 --> 00:35:07,394
למעשה יהיה לנו כדור באקדח.
477
00:35:09,146 --> 00:35:10,355
קדימה.
478
00:35:11,398 --> 00:35:13,400
בואו נשחק באמת.
479
00:35:14,484 --> 00:35:16,486
אני אתחיל.
480
00:35:20,657 --> 00:35:23,451
קווין? קווין, תקשיב לי.
481
00:35:23,452 --> 00:35:25,703
אני אתקן דברים, בסדר?
482
00:35:25,704 --> 00:35:27,747
בבקשה, פשוט תפסיק.
483
00:35:27,748 --> 00:35:30,876
אתה... תמיד היה לך את כל הכוח.
484
00:35:31,752 --> 00:35:33,754
נכון לעזאזל.
485
00:35:34,755 --> 00:35:36,172
יש לך מזל שאין לי את פאולי
486
00:35:36,173 --> 00:35:39,008
לכופף את הילד שלך על הדלפק
ולקרוע אותו בסגנון כלא.
487
00:35:39,009 --> 00:35:41,552
עכשיו תסתום את הפה שלך,
488
00:35:41,553 --> 00:35:44,847
או סיכויי ההישרדות שלו מקבלים
הרבה יותר גרוע מאחד מכל חמישה.
489
00:35:59,446 --> 00:36:00,948
תעשה את זה.
490
00:36:16,004 --> 00:36:18,256
אה.
491
00:36:21,385 --> 00:36:23,135
אתה רוצה לירות בי?
492
00:36:23,136 --> 00:36:25,012
הביצים שלך סוף סוף נופלות?
493
00:36:25,013 --> 00:36:28,349
בסדר, קדימה. לחץ על ההדק.
494
00:36:28,350 --> 00:36:30,351
יש לך סיכוי של 20% להרוג אותי.
495
00:36:30,352 --> 00:36:32,019
אבל גם אם תנצח את הסיכויים האלה,
496
00:36:32,020 --> 00:36:35,190
פאולי עדיין הורגת את הזקן שלך
בנאדם, אז יגיע תורך.
497
00:36:36,233 --> 00:36:39,360
אתה באותו מצב שלך
אבא היה כשחטפנו אותך...
498
00:36:39,361 --> 00:36:41,779
מתוך אפשרויות.
499
00:36:45,784 --> 00:36:47,743
עכשיו שים את האקדח המזוין הזה
500
00:36:47,744 --> 00:36:49,203
לראש המזוין שלך
501
00:36:49,204 --> 00:36:51,039
ולחץ על ההדק!
502
00:37:06,096 --> 00:37:08,180
- שוב.
קדימה, קווין. תפסיק עם זה!
503
00:37:08,181 --> 00:37:09,807
אמרתי תעשה את זה שוב!
504
00:37:09,808 --> 00:37:11,809
קווין, אני מתחנן אליך!
505
00:37:11,810 --> 00:37:13,144
עשה זאת שוב!
506
00:37:13,145 --> 00:37:14,395
אָנָא!
507
00:37:14,396 --> 00:37:16,480
עשה זאת שוב! עשה זאת שוב! קדימה.
508
00:37:16,481 --> 00:37:18,524
לֹא!
509
00:37:18,525 --> 00:37:20,693
בבקשה תפסיק!
510
00:37:20,694 --> 00:37:22,737
אני לעזאזל אתן לך הכל.
511
00:37:22,738 --> 00:37:24,364
אני אתן לך הכל.
512
00:37:44,801 --> 00:37:47,345
אני רוצה סט תואם.
513
00:37:50,766 --> 00:37:52,433
אני יודע.
514
00:37:52,434 --> 00:37:54,143
תראה, זה האחרון.
515
00:37:54,144 --> 00:37:55,728
לפני שאתה יודע את זה,
אני בבית כל לילה,
516
00:37:55,729 --> 00:37:58,106
ואני מכינה לך ארוחת ערב, בסדר?
517
00:37:59,733 --> 00:38:00,983
צריך ללכת.
518
00:38:00,984 --> 00:38:02,735
דבר בקרוב. אוהב אותך.
519
00:38:02,736 --> 00:38:05,780
מצא אותו עירום, משחק מהג'ונג
עם כמה גריאטריה.
520
00:38:05,781 --> 00:38:07,668
איש קשר של חברת הטלפונים יחזור אליך
521
00:38:07,669 --> 00:38:08,880
לגבי המספר מחנות השמלות?
522
00:38:08,881 --> 00:38:10,826
עדיין לא, אבל אשתי התקשרה פעמיים.
523
00:38:10,827 --> 00:38:12,495
- היא דואגת.
היא צריכה.
524
00:38:12,496 --> 00:38:15,289
זה נעשה מטורף. אֲנִי
מתכוון, גנגסטרים רוסים?
525
00:38:15,290 --> 00:38:18,584
אולי אנחנו צריכים פשוט להתקשר לכמה
גיבוי ופשיטה על המחסן של קווין,
526
00:38:18,585 --> 00:38:21,754
תחרים את כל הרובים האלה ותראה
אילו מטענים אנחנו יכולים להדביק.
527
00:38:21,755 --> 00:38:23,798
ברחתי מביתו של בק לפני שעות.
528
00:38:23,799 --> 00:38:25,549
רובים כבר היו מועברים.
529
00:38:25,550 --> 00:38:27,760
כן, והוא ישתנה
להעלות את כל התהליך שלו,
530
00:38:27,761 --> 00:38:29,762
כל דבר שהוא חושב על רייצ'ר
אולי ידע על.
531
00:38:29,763 --> 00:38:31,347
אז עכשיו אנחנו לא יודעים
איפה הנשקים,
532
00:38:31,348 --> 00:38:33,265
מתי הם נמכרים, או למי,
533
00:38:33,266 --> 00:38:35,309
או אפילו במקום שבו מתבצעת המכירה.
534
00:38:35,310 --> 00:38:38,313
וטרזה עדיין יכלה
להיות בכל מקום. זִיוּן!
535
00:38:39,773 --> 00:38:42,149
תבריג את זה! בואו נקרא ל-ATF.
536
00:38:42,150 --> 00:38:43,734
תגיד להם שהם איבדו סוכן,
537
00:38:43,735 --> 00:38:46,195
תן להם להסתער על בק
הבית ולעזאזל לשרוף אותו.
538
00:38:46,196 --> 00:38:49,031
ובתקווה, מישהו
מדבר, ואנחנו מוצאים אותה בחיים.
539
00:38:49,032 --> 00:38:50,783
החבר'ה של קווין לעולם לא יצליחו
שוטר לגוף אחר.
540
00:38:50,784 --> 00:38:54,078
זה סעיפי חטיפה,
רצח של סוכן ממשלתי.
541
00:38:54,079 --> 00:38:55,830
עונש מוות פדרלי מובטח.
542
00:38:55,831 --> 00:38:57,380
אף אחד לא ידבר, וטרזה תמות
543
00:38:57,381 --> 00:38:58,457
בכל חור שהם מחזיקים אותה בו.
544
00:38:58,458 --> 00:39:00,417
הקשר הגיע.
545
00:39:00,418 --> 00:39:03,087
נראה כמו רוב השיחות
מהמספר הזה מקורו
546
00:39:03,088 --> 00:39:06,465
ממקום שנקרא... "נמל רומא".
547
00:39:06,466 --> 00:39:08,884
נמל רומא. בְּסֵדֶר.
548
00:39:08,885 --> 00:39:12,179
מאות בניינים, לא
להזכיר מבנים מחוץ לרשת,
549
00:39:12,180 --> 00:39:15,266
בקתות ביער,
מרתפים באדמה.
550
00:39:15,267 --> 00:39:17,519
יותר מדי מקומות לחפש.
551
00:39:18,520 --> 00:39:20,646
אני יודע בדיוק איפה לחפש.
552
00:39:20,647 --> 00:39:23,107
לנמל רומא יהיו בעלי סירות.
553
00:39:23,108 --> 00:39:25,401
זה היה המספר של הארלי.
554
00:39:25,402 --> 00:39:27,194
תרזה על מארי המתוקה.
555
00:39:31,158 --> 00:39:33,075
אתה חושב שהיא שם?
556
00:39:33,076 --> 00:39:36,245
עוגן מהרציפים,
הרחק מסירות אחרות?
557
00:39:36,246 --> 00:39:38,748
בהחלט חשוד.
558
00:39:40,167 --> 00:39:42,169
אתה מתכוון לשחות?
559
00:39:56,099 --> 00:39:57,600
אתה בסדר שם?
560
00:39:57,601 --> 00:39:59,686
זה צמוד מדי.
561
00:40:13,825 --> 00:40:15,493
תרזה הייתה כאן.
562
00:40:16,494 --> 00:40:18,371
הוא קשר אותה.
563
00:40:21,708 --> 00:40:23,250
ומסומם.
564
00:41:02,874 --> 00:41:04,960
אל תסתכל עליי. אני
מפחדת ממנה גם.
565
00:41:24,271 --> 00:41:27,147
אתה לא הולך לשום מקום, זבל.
566
00:41:37,033 --> 00:41:39,411
רד ממני!
567
00:41:50,505 --> 00:41:52,881
דבר, אידיוט!
568
00:41:52,882 --> 00:41:54,634
לך תזדיין, כלבה.
569
00:41:57,971 --> 00:41:59,680
בוא ננסה את זה שוב.
570
00:42:02,600 --> 00:42:04,643
אנחנו חייבים לרדת מהסירה הזו
לפני שהאש פוגעת במיכל הדלק
571
00:42:04,644 --> 00:42:06,812
וכל העניין הזה מתפוצץ.
572
00:42:06,813 --> 00:42:08,230
- עדיף לדבר מהר.
- בסדר.
573
00:42:08,231 --> 00:42:10,774
בְּסֵדֶר.
574
00:42:12,277 --> 00:42:14,278
מקייב שילם לי סכום גדול ליום
575
00:42:14,279 --> 00:42:16,363
להשאיר אותה כאן כך
אף אחד לא הצליח למצוא אותה.
576
00:42:16,364 --> 00:42:19,408
- איפה היא עכשיו?
כשהבחור הזה המריא,
577
00:42:19,409 --> 00:42:20,784
מקייב פשוט...
578
00:42:20,785 --> 00:42:22,369
הוא השתגע, והוא
שינה הכל.
579
00:42:22,370 --> 00:42:24,121
הוא כבר לא סומך על אף אחד.
580
00:42:24,122 --> 00:42:27,708
אז הוא העביר אותה למקום חדש
כדי שיוכל לצפות בה בעצמו.
581
00:42:27,709 --> 00:42:29,794
- לאן הוא לקח אותה?
אני לא יודע.
582
00:42:32,130 --> 00:42:34,798
אתה בטוח?
- אני לא יודע!
583
00:42:34,799 --> 00:42:36,383
אתה מאמין לו?
584
00:42:36,384 --> 00:42:39,011
אם הייתי קווין, לא הייתי
תגיד למטומטם הזה משהו.
585
00:42:39,012 --> 00:42:41,096
מי זה לעזאזל קווין?!
586
00:42:41,097 --> 00:42:42,598
מה עם מכירת הנשק?
587
00:42:42,599 --> 00:42:45,225
הוא שינה הכל.
588
00:42:45,226 --> 00:42:47,811
אנחנו לא יודעים איפה ומתי.
589
00:42:47,812 --> 00:42:49,396
סיפרתי לך הכל.
590
00:42:49,397 --> 00:42:52,191
פשוט תשחרר אותי מזה
דבר לפני שהוא מתפוצץ.
591
00:42:52,192 --> 00:42:54,985
אָנָא. אָנָא.
592
00:42:54,986 --> 00:42:57,279
מה אתה חושב?
593
00:42:57,280 --> 00:42:59,407
אני חושב שהקפטן הזה צריך
לרדת עם הספינה שלו.
594
00:43:00,450 --> 00:43:02,076
כן.
595
00:43:02,077 --> 00:43:04,119
לא. לא, רגע.
596
00:43:06,164 --> 00:43:08,457
לֹא!
597
00:43:12,545 --> 00:43:14,213
אל תשאיר אותי כאן!
598
00:43:14,214 --> 00:43:15,881
הו!
599
00:43:15,882 --> 00:43:18,759
לך תזדיין, ריצ'ר!
600
00:43:18,760 --> 00:43:20,844
לך תזדיין!
601
00:43:34,484 --> 00:43:36,318
לְהִזדַרֵז. שוטרים בדרך.
602
00:43:36,319 --> 00:43:38,070
אני ממהר.
603
00:43:38,071 --> 00:43:39,863
אתה מגניב הצצות.
604
00:43:39,864 --> 00:43:41,615
סליחה? אני לא.
605
00:43:41,616 --> 00:43:43,283
לעזאזל הרבה
מבטי צד לאדם
606
00:43:43,284 --> 00:43:45,160
שלא רוצה להסתבך
עם מישהו שהם עובדים איתו.
607
00:43:45,161 --> 00:43:46,412
לך תזדיין.
608
00:43:46,413 --> 00:43:47,579
אל תתבאס כל כך.
609
00:43:47,580 --> 00:43:49,415
איך אתה לא מבולבל?
610
00:43:49,416 --> 00:43:51,042
כל כמה זמן אתה עושה דברים כאלה?
611
00:43:52,085 --> 00:43:54,837
- כל כמה זמן.
- מה זה אומר בכלל?
612
00:43:54,838 --> 00:43:57,840
זו שריפת העופרת האחרונה שלנו
שם למעלה, אתה יודע?
613
00:43:57,841 --> 00:44:01,552
וכשאת חשופה, יש לנו
אף אחד במבצע של קווין.
614
00:44:01,553 --> 00:44:04,806
אנחנו עפים עיוורים עכשיו,
בלי שום דרך להגיע לטרזה.
615
00:44:08,059 --> 00:44:10,310
זה לא בדיוק נכון.
יש לנו גבר בפנים.
616
00:44:10,311 --> 00:44:11,938
פשוט לא יודע את זה עדיין.
617
00:44:13,314 --> 00:44:14,523
ארז את קרם ההגנה שלך, דאפי.
618
00:44:14,524 --> 00:44:16,651
אנחנו נוסעים ללוס אנג'לס.
619
00:44:28,455 --> 00:44:33,455
- מסונכרן ותוקן על ידי chamallow -
- www.MY-SUBS.com -