1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- מסונכרן ותוקן על ידי chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:00:05,948 --> 00:00:07,575
בעבר ב-Reacher...
3
00:00:07,658 --> 00:00:08,993
סוזן דאפי, תכירי את אנג'ל דול.
4
00:00:09,076 --> 00:00:10,870
תודה על היד, אנג'ל דול.
5
00:00:10,953 --> 00:00:12,955
- מקייב הוא זה שחטף אותך?
- כן.
6
00:00:13,039 --> 00:00:15,875
שמעת פעם את מקייב או את שלך
אבא משתמש בשם Xavier Quinn?
7
00:00:15,958 --> 00:00:17,084
לא שאני זוכר.
8
00:00:17,168 --> 00:00:19,003
בק אישר שמקייב כן
להפעיל את כל העניין הזה.
9
00:00:19,086 --> 00:00:20,963
[DUFFY] זה חייב
יהיה ג'וליוס מקייב, נכון?
10
00:00:21,047 --> 00:00:22,340
אני מכיר אותו בתור אקסבייר קווין.
11
00:00:22,423 --> 00:00:23,549
הבחור שחשבת שהוא מת?
12
00:00:23,633 --> 00:00:26,010
הבחור שחשבתי שאני
נהרג. מה שלום שומר הראש?
13
00:00:26,093 --> 00:00:28,554
[DUFFY] תיקנו אותו
קם, לקח כמה ריצות לעברו,
14
00:00:28,638 --> 00:00:30,848
אבל הוא לא אומר שטויות.
- [BECK] קיבלתי טלפון ממקייב.
15
00:00:30,931 --> 00:00:34,101
הוא שלח מישהו לביזאר
בזאר להחזיר את המחשב הנייד של אנג'ל דול,
16
00:00:34,185 --> 00:00:36,520
כי הייתה לו אפליקציית מעקב
זה למקרה שהוא אבד או נגנב.
17
00:00:36,604 --> 00:00:38,481
הנה הכתובת.
18
00:00:38,564 --> 00:00:42,234
כל אחד בפנים לא
אמור להיות? אנחנו הורגים אותם.
19
00:00:48,324 --> 00:00:51,160
[נגינת מוזיקה מתוחה]
20
00:00:51,243 --> 00:00:53,287
- [אליוט בטלפון] כן?
אליוט, דאפי איתך?
21
00:00:53,371 --> 00:00:55,373
- אה, לא.
- [קופר] קדימה, בנאדם,
22
00:00:55,456 --> 00:00:56,499
אני רוצה לשחק בפיוד.
23
00:00:56,582 --> 00:00:57,875
קדימה... היי, אידיוט!
24
00:00:57,958 --> 00:00:59,669
היא ווילנויבה עזבו
אני כאן כדי לעשות בייביסיטר שוב
25
00:00:59,752 --> 00:01:01,379
בזמן שהם בודקים איזה עופרת.
26
00:01:01,462 --> 00:01:03,381
מתקן שטיח וצינורות.
27
00:01:03,464 --> 00:01:04,674
מַדוּעַ? הכל בסדר?
28
00:01:04,757 --> 00:01:06,133
אנשיו של קווין מחפשים
עבור המחשב הנייד של אנג'ל דול.
29
00:01:06,217 --> 00:01:08,469
הם יהיו עליהם בכל רגע, ו
אף אחד לא עונה לטלפונים שלו.
30
00:01:08,552 --> 00:01:11,222
לְחַרְבֵּן. אני אחפש את השם
של החברה ולהתקשר אליהם.
31
00:01:11,305 --> 00:01:12,932
תעשה את זה.
32
00:01:15,017 --> 00:01:17,019
[השמעת מוזיקה מותחת]
33
00:01:30,282 --> 00:01:33,451
[טלפון מצלצל]
34
00:01:35,746 --> 00:01:37,623
[טלפון מצלצל]
35
00:01:40,668 --> 00:01:43,129
- [אנחות]
- [שטיפות שירותים]
36
00:01:44,421 --> 00:01:46,799
זה כמו כל 20 דקות איתך.
37
00:01:46,882 --> 00:01:48,718
תבדוק את הדבר הזה.
38
00:01:48,801 --> 00:01:49,927
[VILLANUEVA] עשיתי זאת.
39
00:01:50,010 --> 00:01:51,929
שמו אותי על הפלומקס
ואיך-אתה-קורא לזה?
40
00:01:52,012 --> 00:01:53,931
דקל המסור.
41
00:01:54,014 --> 00:01:55,516
[DUFFY] ובכן, תעלה את המינון שלך.
42
00:01:55,599 --> 00:01:57,393
אני מעדיף לא לדבר על זה.
43
00:01:57,476 --> 00:02:01,522
אני מעדיף שלא יחזיקו אותי כל הזמן
למעלה ליד הערמונית בגודל מנגו.
44
00:02:01,605 --> 00:02:03,023
[טלפון מצלצל]
45
00:02:03,107 --> 00:02:06,068
למה שמישהו יתקשר
כאן כשהיא סגורה?
46
00:02:06,152 --> 00:02:07,486
אולי להשאיר הודעה.
47
00:02:07,570 --> 00:02:09,864
זו חנות מסחרית.
48
00:02:09,947 --> 00:02:11,574
אנשים לא סתם קופצים
כאן כדי לקנות חרא.
49
00:02:11,657 --> 00:02:14,535
אתה עושה עסקים עם זה
מקום, אתה יודע את השעות.
50
00:02:16,412 --> 00:02:18,122
התאים שלנו לא עובדים כאן.
51
00:02:21,041 --> 00:02:24,253
משהו כבוי. אני עונה.
52
00:02:27,423 --> 00:02:28,632
צִנוּר.
53
00:02:28,716 --> 00:02:30,760
צא משם עכשיו.
קווין שלח אנשים.
54
00:02:34,013 --> 00:02:35,806
[נגינת מוזיקה מתוחה]
55
00:02:39,560 --> 00:02:41,270
[צמיגים צורחים]
56
00:02:42,479 --> 00:02:44,064
[ירי עמום]
57
00:02:49,528 --> 00:02:51,447
[ירי ממשיך]
58
00:02:57,203 --> 00:03:00,039
אנחנו חייבים לזוז או שאנחנו מתים.
59
00:03:00,122 --> 00:03:02,124
♪ ♪
60
00:03:45,501 --> 00:03:46,710
[גנחות]
61
00:04:09,733 --> 00:04:12,319
♪ ♪
62
00:04:26,750 --> 00:04:28,752
[גניחה עמומה]
63
00:04:28,836 --> 00:04:30,129
הוא האחרון.
64
00:04:30,212 --> 00:04:31,863
זה ייראה חשוד
אם יש עוד מארב
65
00:04:31,864 --> 00:04:33,674
ואני השורד היחיד.
66
00:04:33,757 --> 00:04:35,301
פנה ליציאה הדרומית.
67
00:04:35,384 --> 00:04:37,761
כשאתה מתקרב, תצעק
ל-Villanueva לעקוב.
68
00:04:37,845 --> 00:04:39,430
אני אדאג שתצאי.
69
00:04:39,513 --> 00:04:42,266
הם עוקבים אחר אנג'ל
המחשב הנייד של בובה. איפה זה?
70
00:04:42,349 --> 00:04:44,018
במכונית.
71
00:04:44,101 --> 00:04:46,687
כשאתה נוסע משם,
לזרוק את זה מהחלון.
72
00:04:46,770 --> 00:04:47,897
לָלֶכֶת.
73
00:05:14,882 --> 00:05:17,092
יציאה דרומה. בואו נסתלק מכאן!
74
00:05:18,344 --> 00:05:20,346
[מנוגן מוזיקה פועם]
75
00:05:31,523 --> 00:05:32,900
חרא.
76
00:05:47,831 --> 00:05:49,416
[צמיגים צורחים]
77
00:05:49,500 --> 00:05:51,377
תיפטר מזה!
78
00:05:51,460 --> 00:05:52,878
היכנס.
79
00:05:52,962 --> 00:05:54,421
מי אתה לעזאזל?
80
00:05:54,505 --> 00:05:55,631
המחליף של דיוק.
81
00:05:58,342 --> 00:05:59,468
לָלֶכֶת!
82
00:05:59,551 --> 00:06:00,678
[צמיגים צורחים]
83
00:06:04,723 --> 00:06:06,517
לך!
84
00:06:12,356 --> 00:06:14,483
צמיגים תקועים.
85
00:06:14,566 --> 00:06:16,944
אנחנו נצטרך לדחוף אותה החוצה.
- לעזאזל.
86
00:06:32,458 --> 00:06:35,004
המתחרים שלנו לא
לשכור נשים וזקנים.
87
00:06:35,087 --> 00:06:37,214
ולאחד מהם היה גלוק 26 Gen3.
88
00:06:37,297 --> 00:06:38,465
אלה שהונפקו על ידי הממשלה.
89
00:06:38,549 --> 00:06:40,759
אני אומר לך, אלה
הם סוכנים פדרליים.
90
00:06:41,969 --> 00:06:43,887
בְּסֵדֶר.
91
00:06:43,971 --> 00:06:46,724
- שוטר... [אנחות]
- [LINE DISCONNECTS]
92
00:06:46,807 --> 00:06:48,225
ישו.
93
00:06:48,308 --> 00:06:51,812
הבוס כועס כמו א
ראש נחושת. זה לא טוב.
94
00:06:51,895 --> 00:06:54,148
[יורק, שואף בחדות]
95
00:06:54,231 --> 00:06:55,441
זה לא טוב בכלל.
96
00:07:00,779 --> 00:07:01,947
[צופר של רכבת מרוחקת]
97
00:07:02,031 --> 00:07:03,323
[נאנח ברכות]
98
00:07:09,246 --> 00:07:10,456
סאלוד.
99
00:07:11,957 --> 00:07:13,917
מה אנחנו חוגגים כאן?
100
00:07:14,001 --> 00:07:16,420
אחרי היום? מה דעתך על נשימה?
101
00:07:16,503 --> 00:07:19,548
לא מצאנו את תרזה. אנחנו
עדיין צריך לחפש.
102
00:07:19,631 --> 00:07:21,884
אני מבין, ואנחנו נקבל.
103
00:07:21,967 --> 00:07:25,095
אבל אני גם צריך שתהיה...
- להיות מה?
104
00:07:25,179 --> 00:07:26,513
- כלום.
- תגיד את זה.
105
00:07:26,597 --> 00:07:28,474
אני לא אומר שטויות.
106
00:07:29,933 --> 00:07:31,810
זוכרים את הילד המנג'יבר הזה?
107
00:07:31,894 --> 00:07:34,104
בן ארבע, נעלם
מהחצר האחורית שלו,
108
00:07:34,188 --> 00:07:35,898
כולם חשבו שאיזה צ'ומו עשה לו.
109
00:07:35,981 --> 00:07:37,816
מיה, זה מקרה מסוג אחר.
110
00:07:37,900 --> 00:07:40,027
שְׁטוּיוֹת. חסר חסר.
111
00:07:40,110 --> 00:07:42,488
אף אחד בבוסטון PD לא חשב
הילד הזה הגיע הביתה
112
00:07:42,571 --> 00:07:44,531
בכל דבר מלבד קופסה.
113
00:07:44,615 --> 00:07:47,284
בחג ההודיה, ה
חדשות הפסיקו לסקר את זה,
114
00:07:47,367 --> 00:07:48,827
ההורים התייאשו,
115
00:07:48,911 --> 00:07:51,080
הייתה הלוויה עם ריק
ארון מתים בסנט יואכים,
116
00:07:51,163 --> 00:07:52,164
ואז מה קורה?
117
00:07:52,247 --> 00:07:53,749
קונור לאפרטי.
118
00:07:53,832 --> 00:07:56,627
איש זקן מזוין לאפרטי
הולך מרקו מנג'יבר הקטן
119
00:07:56,710 --> 00:08:00,255
ישר לתוך Salesbury's עבור
גלידה, כמו כל יום אחר.
120
00:08:00,339 --> 00:08:01,632
אני עדיין זוכר את ההזמנה:
121
00:08:01,715 --> 00:08:03,634
דרך סלעית ודיאטה של ד"ר פפר.
122
00:08:03,717 --> 00:08:06,261
זה לא מקרה של חלק
זקן מתוק עם אלצהיימר
123
00:08:06,345 --> 00:08:08,722
שלקח ילד הביתה
חושב שזה הנכד שלו.
124
00:08:08,806 --> 00:08:11,183
החבר'ה שתפסו
תרזה היא הליגה הגדולה.
125
00:08:11,266 --> 00:08:14,478
הנקודה שלי היא שהסיכויים מנצחים.
126
00:08:14,561 --> 00:08:17,397
מרקו מנג'יבר היה
נעדר לתשעה חודשים.
127
00:08:17,481 --> 00:08:20,400
הסטטיסטיקה אמרה שהגוף שלו היה
נרקב במזבלה או בתוף שמן,
128
00:08:20,484 --> 00:08:22,361
והוא אפילו לא נפגע!
129
00:08:22,444 --> 00:08:25,656
האכילו אותו, הוא התבונן
קריקטורות, טיפלו בו.
130
00:08:25,739 --> 00:08:27,825
עכשיו הוא בן 14, בקושי זוכר את זה,
131
00:08:27,908 --> 00:08:30,285
- הילד היה רסיבר רחב כל המחוז בעונה שעברה.
- צמוד.
132
00:08:30,369 --> 00:08:33,579
כל מה שאני אומר זה
חרא טוב עדיין יכול לקרות.
133
00:08:35,040 --> 00:08:39,294
אז או שתישאר על הסיפון ותאמין
חלק מהטוב מגיע אלינו,
134
00:08:39,377 --> 00:08:42,798
מאמין שהסיכויים מקבלים
להכות, או לשתוק על זה.
135
00:08:44,883 --> 00:08:46,135
בְּסֵדֶר.
136
00:08:49,263 --> 00:08:50,556
בואו נחזור לעבודה.
137
00:08:53,559 --> 00:08:54,726
זִיוּן.
138
00:09:05,362 --> 00:09:06,530
היי, פאולי.
139
00:09:06,613 --> 00:09:09,658
קיבלנו קצת "נפטון
עניין החברה" קורה.
140
00:09:09,741 --> 00:09:10,826
אתה רוצה לתת לנו יד?
141
00:09:11,910 --> 00:09:13,787
[חרחור]
142
00:09:13,871 --> 00:09:15,205
[ירק]
143
00:09:15,289 --> 00:09:17,332
- [זמזומי שער]
- אוקיי, אז.
144
00:09:30,262 --> 00:09:31,889
[גלים מתרסקים]
145
00:09:41,940 --> 00:09:43,567
תרים אותו, בחור קשוח.
146
00:09:46,528 --> 00:09:47,571
הנה אנחנו הולכים.
147
00:09:50,073 --> 00:09:52,826
זרקתי חיים, נושם
בחור כאן למטה פעם.
148
00:09:52,910 --> 00:09:55,537
פאולי שבר את עמוד השדרה. [מצחקק]
149
00:09:55,621 --> 00:09:57,998
הממזר המסכן לא יכול היה ללכת.
150
00:09:58,081 --> 00:09:59,499
בזמן שחיכינו לגל,
151
00:09:59,583 --> 00:10:02,377
הוא התחנן שאירה בו
במקום לתת לו לטבוע.
152
00:10:04,755 --> 00:10:06,006
מה עשית?
153
00:10:06,089 --> 00:10:09,301
נתתי לו לטבוע. [ירק]
154
00:10:17,517 --> 00:10:18,977
פצצות משם.
155
00:10:26,735 --> 00:10:30,906
היי, יו! תראה את זה. שירותים של הטבע.
156
00:10:30,989 --> 00:10:33,283
גאות נכנסת הכי חזקה
בשעה זו ביום.
157
00:10:33,367 --> 00:10:36,370
מושך הכל במפרץ הזה
החוצה כמו ואקום. [מצחקק]
158
00:10:36,453 --> 00:10:38,622
תת-טאו אכזרי.
159
00:10:38,705 --> 00:10:40,082
בוא נלך להביא את השני.
160
00:10:41,083 --> 00:10:43,627
[נגינת מוזיקה מבשרת רעות]
161
00:10:46,546 --> 00:10:48,548
[הרעם מתרסק]
162
00:11:01,228 --> 00:11:03,689
לא נראה שאתה שבור מדי
על החברים שלך שנהרגו.
163
00:11:03,772 --> 00:11:06,692
הם לא החברים שלי.
הם בשר תותחים.
164
00:11:06,775 --> 00:11:10,153
גופים חמים לעשות את הדברים מקייב
צריך לעשות כשהוא צריך אותם.
165
00:11:11,738 --> 00:11:14,032
הוא מושך אותם פנימה מכל עבר...
166
00:11:14,116 --> 00:11:17,202
הפרשות חסרות כבוד
מהשירות,
167
00:11:17,286 --> 00:11:19,105
בחורים שהושלכו מהאקדמיה לשוטרים
168
00:11:19,106 --> 00:11:21,623
על כישלון בהערכת הנפש, חסרונות לשעבר,
169
00:11:21,707 --> 00:11:26,169
באופן כרוני
אנטי-חברתי ובלתי ניתן לשכר.
170
00:11:26,253 --> 00:11:27,754
בלי עבירה.
171
00:11:28,880 --> 00:11:30,507
לאיזו קטגוריה אתה נכנס?
172
00:11:30,590 --> 00:11:32,342
אני כמו טוני סופרנו.
173
00:11:32,426 --> 00:11:34,761
אני בטיפול בפסולת.
174
00:11:34,845 --> 00:11:36,888
[גלים מתרסקים]
175
00:11:40,225 --> 00:11:41,727
[REACHER GRUNTS]
176
00:11:41,810 --> 00:11:43,395
[נתזים]
177
00:11:44,438 --> 00:11:47,565
[הארלי צוחקת]
החרא הזה אף פעם לא מזדקן.
178
00:11:47,649 --> 00:11:50,444
מה תעשה אם הגאות
לא מנקה את הבלגן שלך?
179
00:11:50,527 --> 00:11:52,404
הקרעים האלה עלולים למשוך
קלידסדייל החוצה לים.
180
00:11:52,487 --> 00:11:54,364
אני מכיר את הזרמים האלה
כמו גב היד שלי.
181
00:11:57,326 --> 00:12:00,329
אם כבר מדברים על החלק האחורי שלך
יד, הרגע הבנתי מי אתה.
182
00:12:00,412 --> 00:12:03,081
דיוק סיפר לי עליך.
183
00:12:03,165 --> 00:12:06,126
אתה זה שיצר
פאולי דפוק את עצמו.
184
00:12:06,209 --> 00:12:08,628
לא בחוץ. רק למטה.
185
00:12:08,712 --> 00:12:12,049
[צוחק] כך או כך,
פאולי תזיין אותך.
186
00:12:12,132 --> 00:12:14,176
עדיף להיזהר.
187
00:12:14,259 --> 00:12:15,635
למה אכפת לך?
188
00:12:15,719 --> 00:12:16,845
אני לא.
189
00:12:16,928 --> 00:12:19,431
אני פשוט לא רוצה
גרור את התחת הגדול שלך לכאן.
190
00:12:19,514 --> 00:12:20,891
זה לא כאילו משלמים לי הלירה.
191
00:12:33,320 --> 00:12:34,863
[טלפון מצלצל]
192
00:12:34,946 --> 00:12:36,156
Reacher.
193
00:12:36,239 --> 00:12:38,575
כֵּן. אתם בסדר?
194
00:12:38,658 --> 00:12:39,701
אנחנו טובים.
195
00:12:39,785 --> 00:12:42,412
תודה שהצלת את התחת שלי היום.
196
00:12:42,496 --> 00:12:43,497
אני חייב לך.
197
00:12:43,580 --> 00:12:47,000
הצלת חיים של אדם טוב
הוא רף די נמוך לשבחים.
198
00:12:47,084 --> 00:12:48,293
המהלכים הבאים?
199
00:12:48,377 --> 00:12:50,420
וילי חזר למקום
בקתה מקבל את המכונית שלו.
200
00:12:50,504 --> 00:12:52,297
אנחנו הולכים להיפרד
לכסות יותר אדמה,
201
00:12:52,381 --> 00:12:55,300
לבדוק כמה מהכתובות
מהמחשב הנייד של אנג'ל דול.
202
00:12:55,384 --> 00:12:57,094
רשמת אותם?
203
00:12:57,177 --> 00:12:59,137
למה שאעשה את זה?
הם היו על מחשב נייד.
204
00:12:59,221 --> 00:13:00,639
נקודה טובה.
205
00:13:00,722 --> 00:13:02,808
לא, זכרנו בערך חמישה מהם.
206
00:13:02,891 --> 00:13:05,227
אני הולך לפגוע במקום
שמייצר ארגזי אחסון.
207
00:13:05,310 --> 00:13:06,895
תארו שהם משתמשים בהם כדי להזיז את השטיחים.
208
00:13:06,978 --> 00:13:10,732
וילי יברוס איזה סוג
של מפעל סיכה תעשייתי.
209
00:13:10,816 --> 00:13:13,652
אין לי מושג למה זה נועד,
אבל ממה שיכולתי למצוא באינטרנט,
210
00:13:13,735 --> 00:13:15,856
זה נראה כמו חוקי
המבצע שקווין
211
00:13:15,857 --> 00:13:17,739
עשוי לקנות ממנו מוצר, מסיבה כלשהי.
212
00:13:17,823 --> 00:13:19,074
החבר'ה שלו יכולים לחכות לך
213
00:13:19,157 --> 00:13:20,700
עכשיו כשקווין יודע
הפד מסתובבים בסביבה.
214
00:13:20,784 --> 00:13:22,411
אין לנו ברירה.
215
00:13:22,494 --> 00:13:25,622
המיקום שלהם נפגע,
אז הם יצטרכו להעביר את תרזה.
216
00:13:25,705 --> 00:13:27,833
אם יתמזל מזלנו, אולי
אנחנו תופסים אותם בשעת מעשה.
217
00:13:27,916 --> 00:13:30,710
ואם נעשה זאת, אני מוציא אותם.
218
00:13:30,794 --> 00:13:32,379
נשמע כמו תוכנית.
219
00:13:33,755 --> 00:13:35,215
- עוד משהו?
- כן.
220
00:13:35,298 --> 00:13:36,800
יש לי את התג שלך.
221
00:13:37,926 --> 00:13:40,429
לְחַרְבֵּן. לא שמתי לב שאיבדתי את זה.
222
00:13:40,512 --> 00:13:42,472
אה, תחזיר את זה ל
אותי בפעם הבאה שאראה אותך.
223
00:13:42,556 --> 00:13:44,307
[בק] ראצ'ר!
224
00:13:44,391 --> 00:13:45,684
אני חייב ללכת.
225
00:13:47,018 --> 00:13:49,438
רייצ'ר, איפה אתה לעזאזל?
226
00:13:49,521 --> 00:13:51,690
מה לעזאזל היו
אתה עושה שם מאחור?
227
00:13:51,773 --> 00:13:52,983
היה צריך להשתין.
228
00:13:53,065 --> 00:13:55,152
יש לי תשעה חדרי אמבטיה בתוך הבית הזה.
229
00:13:55,235 --> 00:13:58,238
כן, אבל הייתי בחוץ.
230
00:13:58,321 --> 00:14:01,450
הרגע קיבלתי טלפון ממקייב.
האם החבר'ה האלה באמת היו הפדרלים?
231
00:14:01,533 --> 00:14:04,244
לא בטוח. הארלי קיבל א
נראה טוב יותר ממני.
232
00:14:04,327 --> 00:14:05,871
ובכן, מקייב שלח שניים
של אנשיו כאן.
233
00:14:05,954 --> 00:14:07,664
- הם במטבח עכשיו.
- זה הבית שלך.
234
00:14:07,747 --> 00:14:10,125
- אם זה לא מוצא חן בעיניך, תגיד להם לעזוב.
- זה לא עובד ככה.
235
00:14:10,208 --> 00:14:11,835
מקייב לא מתעסק.
236
00:14:11,918 --> 00:14:14,296
ראשית, בובת המלאך
שטויות, ועכשיו הפדרלים האלה.
237
00:14:14,379 --> 00:14:17,883
הוא על הקצה וכועס. שני דברים
אתה לא רוצה שהבחור הזה יהיה.
238
00:14:17,966 --> 00:14:20,510
אתה ראש הביטחון שלי.
תעשה את העבודה המזוינת שלך.
239
00:14:27,851 --> 00:14:29,644
[צוחק]
240
00:14:35,192 --> 00:14:37,152
שמעתי שהדברים היו קשים לאחרונה.
241
00:14:37,235 --> 00:14:38,862
אל תדאגי, נסיכה.
242
00:14:38,945 --> 00:14:40,614
פרשים כאן.
243
00:14:43,783 --> 00:14:46,203
חם כמו לעזאזל, שחור כמו זפת.
244
00:14:46,286 --> 00:14:47,746
תודה לך.
245
00:14:51,166 --> 00:14:52,709
אתה אוהב את הקפה?
246
00:14:54,419 --> 00:14:55,462
זה בסדר.
247
00:14:55,545 --> 00:14:58,006
[AGNES] זה מהתחת של חתול.
248
00:14:58,089 --> 00:15:00,967
איזה מותג יוקרתי שזאקרי אוהב.
249
00:15:01,051 --> 00:15:03,178
הם מאכילים פולי קפה לחתולים,
250
00:15:03,261 --> 00:15:06,556
ואז לחפור דרך המלטה
קופסה לאחר שהם מעבירים אותם.
251
00:15:06,640 --> 00:15:08,350
לְשֵׁם מַה?
252
00:15:08,433 --> 00:15:11,645
משהו בעיכול שלהם
המערכת משפרת את הטעם.
253
00:15:12,896 --> 00:15:14,814
יש לזה טעם של קפה.
254
00:15:14,898 --> 00:15:16,358
אולי תרצה להשאיר את החתול מחוץ לזה.
255
00:15:16,441 --> 00:15:18,151
אתה חייב לי 20 דולר.
256
00:15:18,235 --> 00:15:21,321
אמרתי לך. הוא לא
כמו כוס. [צוחק]
257
00:15:21,404 --> 00:15:22,906
[HOWATT] אם כבר מדברים על כוס,
258
00:15:22,989 --> 00:15:25,367
מעולם לא קינאתי כל כך
של מזלג בחיי.
259
00:15:25,450 --> 00:15:26,910
[טנק מצחקק]
260
00:15:26,993 --> 00:15:28,787
אתה אוהב שמנת?
261
00:15:28,870 --> 00:15:31,331
אני יודע איפה אתה יכול להשיג עוד.
- [טנק] ממ-הממ.
262
00:15:31,414 --> 00:15:32,791
Oui, de ta mère.
263
00:15:34,417 --> 00:15:35,794
מה היא אמרה?
264
00:15:37,671 --> 00:15:39,881
היא אמרה את הקרם
בא מאמא שלך.
265
00:15:39,965 --> 00:15:42,092
כנראה בגלל שהיא פרה גדולה ושמנה.
266
00:15:42,175 --> 00:15:43,760
אז היא מצחיקה עכשיו?
267
00:15:43,843 --> 00:15:45,387
[צעקות]
268
00:15:48,890 --> 00:15:50,976
יש לך מחשבות על קינוח?
269
00:15:51,059 --> 00:15:52,477
לא, בנאדם.
270
00:15:52,561 --> 00:15:54,479
חליתי בסוכרת.
271
00:16:02,112 --> 00:16:04,114
אידיוט של חתול?
272
00:16:12,122 --> 00:16:14,040
[נגינת מוזיקה מסתורית]
273
00:16:14,124 --> 00:16:16,126
♪ ♪
274
00:16:36,229 --> 00:16:38,106
[אנחות]
275
00:16:42,652 --> 00:16:44,654
[נקישה]
276
00:17:10,095 --> 00:17:12,515
- [ינשוף מצמרר]
- [שטיפות שירותים]
277
00:17:13,932 --> 00:17:16,227
היי אחי? [STAMMERS]
278
00:17:16,311 --> 00:17:17,729
אתה יכול להוריד את האזיקים האלה?
279
00:17:17,812 --> 00:17:19,272
הם הורגים אותי, בנאדם.
280
00:17:19,355 --> 00:17:20,774
ממש לא.
281
00:17:20,775 --> 00:17:21,774
הו, קדימה, בנאדם.
282
00:17:21,775 --> 00:17:22,775
הם הורגים אותי.
283
00:17:22,776 --> 00:17:24,777
אה, אני מתכוון, פרקי הידיים שלי
לא כאב כל כך
284
00:17:24,861 --> 00:17:28,698
מאז שהייתי בן 13 ומצאתי את שלי
אל מקפירסון פלייבוי של דודו.
285
00:17:28,782 --> 00:17:30,325
ישוע המשיח.
286
00:17:31,451 --> 00:17:33,703
היי, תראה, גבר, יש לנו
מסתובב כבר ימים.
287
00:17:33,787 --> 00:17:36,706
צופה בטלוויזיה, מצלם את
חרא כמו בחורים רגילים.
288
00:17:36,790 --> 00:17:39,709
אבל אז אתה צריך להאכיל אותי
צ'או מיין כאילו אני תינוקת.
289
00:17:41,044 --> 00:17:43,004
זה פאקינג משפיל.
290
00:17:43,088 --> 00:17:45,965
אם אתה לא מתכוון לתת לי
לאכול כמו בחור רגיל ו
291
00:17:46,049 --> 00:17:48,051
בדיוק כמו לקחת הפסקה מהאזיקים האלה,
292
00:17:48,134 --> 00:17:50,011
המינימום שאתה יכול לעשות הוא לתת
יש לי צ'סטרפילד.
293
00:17:50,095 --> 00:17:52,180
אמרתי לך שיש תקנות.
294
00:17:52,263 --> 00:17:53,473
קדימה, בנאדם.
295
00:17:53,556 --> 00:17:56,184
אף אחד ממני לא כאן
עומד בתקנות.
296
00:17:58,520 --> 00:18:00,355
אני שונא את העשן.
- לפצח חלון.
297
00:18:00,438 --> 00:18:03,191
כל מה שזה יעשה זה לקחת שבעה
דקות מחיי, לא שלך.
298
00:18:05,026 --> 00:18:06,569
קדימה, בראה.
299
00:18:08,363 --> 00:18:10,323
כיס ז'קט ימני קדמי.
300
00:18:10,407 --> 00:18:11,950
קדימה, תעשה לי מוצק.
301
00:18:16,955 --> 00:18:18,289
אָנָא.
302
00:18:23,336 --> 00:18:24,546
רק פעם אחת.
303
00:18:24,629 --> 00:18:26,798
[צוחק] בסדר.
304
00:18:26,881 --> 00:18:27,881
רק פעם אחת.
305
00:18:28,800 --> 00:18:31,928
ואני אף פעם לא רוצה לשמוע על
שוב סיגריה מזוינת.
306
00:18:39,769 --> 00:18:41,563
בְּסֵדֶר.
307
00:18:41,646 --> 00:18:43,189
פעם אחת.
308
00:18:43,273 --> 00:18:45,150
תגרום לזה לספור.
309
00:18:45,233 --> 00:18:46,401
מובן?
310
00:18:50,196 --> 00:18:51,698
[צועק]
311
00:18:53,700 --> 00:18:56,786
[נהנה בחירוף נפש]
312
00:18:58,997 --> 00:19:00,999
[צועק]
313
00:19:04,127 --> 00:19:05,503
[אזיקונים לחץ]
314
00:19:07,839 --> 00:19:09,507
[קופר ממלמל]
315
00:19:14,679 --> 00:19:16,473
תודה על העשן.
316
00:19:22,687 --> 00:19:24,105
[דלת המכונית נסגרת]
317
00:19:24,189 --> 00:19:26,191
[DUFFY] אני מקווה שיש לך חדשות טובות.
318
00:19:26,274 --> 00:19:28,026
[VILLANUEVA] נשמע כמו
זה זהה לשלך.
319
00:19:28,109 --> 00:19:29,736
המקומות האלה היו בזבוז זמן.
320
00:19:29,819 --> 00:19:30,819
איפה אתה עכשיו?
321
00:19:30,862 --> 00:19:32,113
עצר לגבות דלק.
322
00:19:32,197 --> 00:19:33,364
אתה מספיק גזים.
323
00:19:33,448 --> 00:19:35,450
זרוק את כל מה שנשאר ממנו
מה שאתה אוכל.
324
00:19:35,533 --> 00:19:38,411
אני אזמין לך סלט בבקתה.
- [הטלפון כבוי]
325
00:19:41,206 --> 00:19:43,291
[השמעת מוזיקה מותחת]
326
00:19:43,374 --> 00:19:45,376
♪ ♪
327
00:19:58,848 --> 00:20:01,142
[נושפת]
328
00:20:01,226 --> 00:20:03,061
סטיבן.
329
00:20:03,144 --> 00:20:05,230
סטיבן! סטיבן?
330
00:20:05,313 --> 00:20:07,065
[נושפת] הו, אלוהים.
331
00:20:07,148 --> 00:20:09,359
הו, אלוהים! סטיבן?
332
00:20:09,442 --> 00:20:10,485
סטיבן?
333
00:20:11,486 --> 00:20:12,487
סטיבן?
334
00:20:12,570 --> 00:20:13,822
[נושפת]
335
00:20:13,905 --> 00:20:15,073
[יבבות]
336
00:20:16,199 --> 00:20:17,826
[מרוחק] לעזאזל!
337
00:20:19,244 --> 00:20:22,205
- [זרימת מים]
- [טלפון מזמזם בקרבת מקום]
338
00:20:24,499 --> 00:20:25,708
[מים נסגרים]
339
00:20:29,379 --> 00:20:30,880
[הזמזום ממשיך]
340
00:20:30,964 --> 00:20:32,966
[נגינת מוזיקה אינטנסיבית]
341
00:20:41,724 --> 00:20:43,434
אין סיכוי שתסתכן בהרג אותי
342
00:20:43,518 --> 00:20:45,395
על ידי התקשרות אלא אם כן
משהו חשוב באמת.
343
00:20:45,478 --> 00:20:47,021
אליוט מת ושומר הראש איננו.
344
00:20:47,105 --> 00:20:48,273
אתה חייב לצאת משם.
345
00:20:48,356 --> 00:20:50,984
עד עכשיו הוא כבר אמר לבק את
ניסיון החטיפה היה זיוף.
346
00:20:51,067 --> 00:20:54,028
אם כן, פאולי הייתה ערה
כאן עכשיו קורע לי את הראש.
347
00:20:54,112 --> 00:20:55,280
האם לקופר יש את הטלפון שלו?
348
00:20:55,363 --> 00:20:57,156
לא, זה היה נעול בחדר השני.
349
00:20:57,240 --> 00:21:00,034
אה, אני מנחש שהוא פשוט רץ
לצאת מכאן כמה שיותר מהר.
350
00:21:00,118 --> 00:21:01,536
אז הוא לא יכול להתקשר לבק.
351
00:21:01,619 --> 00:21:03,496
ובכן, הוא יכול ללכת לא
בר, השתמשו בטלפון שלהם.
352
00:21:03,580 --> 00:21:04,998
אמרת שהמספר של בק לא רשום.
353
00:21:05,081 --> 00:21:06,374
כמה מספרים יש לך בעל פה?
354
00:21:06,457 --> 00:21:08,751
המחזה היחיד שלו מגיע לכאן באופן אישי.
355
00:21:08,835 --> 00:21:10,169
כמה זמן יש לי?
356
00:21:10,253 --> 00:21:11,963
אני לא יודע...
357
00:21:12,046 --> 00:21:13,131
רגע!
358
00:21:13,214 --> 00:21:14,757
רגע, אה...
359
00:21:14,841 --> 00:21:17,927
השעון החכם שלו אומר את זה
קצב הלב שלו עלה
360
00:21:18,011 --> 00:21:19,721
ואז הפסיק...
361
00:21:19,804 --> 00:21:21,264
לפני עשר דקות.
362
00:21:21,347 --> 00:21:22,348
איפה וילנואבה?
363
00:21:22,432 --> 00:21:23,975
הוא חוזר לכאן.
364
00:21:24,058 --> 00:21:25,184
בְּסֵדֶר.
365
00:21:25,268 --> 00:21:26,728
אני אצטרך את עזרתו
אם אני הולך ליירט
366
00:21:26,811 --> 00:21:28,187
שומר הראש לפני כן
הוא מגיע לבית.
367
00:21:28,271 --> 00:21:30,690
מה-איזו סיבה אתה
אתן לבק על העזיבה?
368
00:21:30,773 --> 00:21:32,567
אני לא אתן לו את זה.
369
00:21:32,650 --> 00:21:33,776
אתה כן.
370
00:21:33,860 --> 00:21:36,279
[שר יחד עם "לה במבה" ברדיו]
371
00:21:36,362 --> 00:21:38,364
[טלפון מצלצל]
372
00:21:39,407 --> 00:21:41,200
- [מוזיקה עוצרת]
- [טלפון מצפצף]
373
00:21:41,284 --> 00:21:42,285
Reacher?
374
00:21:42,368 --> 00:21:44,078
להגיע לפנייה העיוורת
שמוביל לביתו של בק.
375
00:21:44,162 --> 00:21:46,039
משוך יותר מ-40 יארד
דרומה ולרוקן את המכונית.
376
00:21:46,122 --> 00:21:47,916
הפוך אותו קל ככל האפשר.
377
00:21:47,999 --> 00:21:49,459
אני אהיה שם ברגע שאוכל.
378
00:21:49,542 --> 00:21:50,627
מה לעזאזל קורה?
379
00:21:50,710 --> 00:21:51,961
שומר ראש הרג את אליוט.
380
00:21:52,045 --> 00:21:53,880
אם לא תעשה בדיוק כמו שאמרתי,
381
00:21:53,963 --> 00:21:55,965
הילד ימות לחינם.
382
00:21:56,049 --> 00:21:57,550
[צפצוף שורה]
383
00:21:58,718 --> 00:22:01,262
[סיבוב מנוע]
384
00:22:08,311 --> 00:22:11,230
[מתנשף]
385
00:22:11,314 --> 00:22:12,774
זה ילד גדול.
386
00:22:25,161 --> 00:22:27,789
[זמזומי שער]
387
00:22:36,047 --> 00:22:37,632
גם הקווים הקוויים כבויים.
388
00:22:37,715 --> 00:22:39,634
מה לעזאזל קורה?
389
00:22:39,717 --> 00:22:40,927
מישהו כנראה ניתק את החשמל.
390
00:22:41,010 --> 00:22:42,261
WHO?
391
00:22:42,345 --> 00:22:44,263
אולי החבר'ה אנג'ל
בובה עבדה עם.
392
00:22:44,347 --> 00:22:46,683
הרגנו חבורה מהם
אנשים ב-24 השעות האחרונות.
393
00:22:46,766 --> 00:22:48,351
יכול להיות גמול.
394
00:22:48,434 --> 00:22:50,019
אולי יבוא אחרי הבן שלך.
395
00:22:50,103 --> 00:22:52,563
חשמל נדפק בכל הנכס.
396
00:22:52,647 --> 00:22:54,857
השערים נפתחים כברירת מחדל
כאשר יש הפסקת חשמל.
397
00:22:54,941 --> 00:22:56,192
זה פתוח?
398
00:22:56,275 --> 00:22:57,360
ובכן, מי לעזאזל צופה בזה?
399
00:22:57,443 --> 00:22:59,570
אחד מהחבר'ה החדשים שמקייב שלח.
400
00:22:59,654 --> 00:23:01,406
ובכן, רד לשם עם
אותם. אולי אנחנו יוצאים למלחמה.
401
00:23:01,489 --> 00:23:02,991
תזדיין. אתה לא הבוס שלי.
402
00:23:03,074 --> 00:23:04,659
[בק] לא, מקייב כן.
403
00:23:04,742 --> 00:23:07,120
ואתה רוצה לראות מה הוא יעשה
לך אם הניתוח שלו יימחק
404
00:23:07,203 --> 00:23:08,454
ואתה לא בעמדה שלך?
405
00:23:13,960 --> 00:23:15,461
בסדר, תראה,
406
00:23:15,545 --> 00:23:17,463
אני הולך לסוף של
דרך המובילה לנכס.
407
00:23:17,547 --> 00:23:19,298
זו הדרך היחידה להיכנס או לצאת מכאן.
408
00:23:19,382 --> 00:23:20,575
אם מישהו חושב שהוא נכנס,
409
00:23:20,576 --> 00:23:21,922
הם יצטרכו
לעבור דרכי קודם.
410
00:23:22,010 --> 00:23:23,344
מה קורה?
411
00:23:24,637 --> 00:23:27,765
חזור לחדר שלך ותנעל
את הדלת. הכל יהיה בסדר.
412
00:23:27,849 --> 00:23:30,226
לא, ריצ'רד, קדימה לכאן
איתי. אני אשים עין עליך.
413
00:23:30,309 --> 00:23:31,894
הוא יותר בטוח למעלה.
414
00:23:31,978 --> 00:23:32,979
אני רוצה אותו איפה שאוכל לראות אותו.
415
00:23:33,062 --> 00:23:34,939
ריצ'רד, תעשה מה שאני אומר.
416
00:23:35,023 --> 00:23:37,066
[נגינת מוזיקה מתוחה]
417
00:23:40,778 --> 00:23:42,822
[דלת נסגרת, ננעלת]
418
00:23:56,794 --> 00:23:59,422
[השמעת מוזיקה מותחת]
419
00:24:14,854 --> 00:24:17,315
אני לא יודע. זה פשוט
קרה לפני כמה דקות.
420
00:24:19,567 --> 00:24:22,487
ובכן, אני-אני לא באמת חושב
זה הכרחי, אבל...
421
00:24:24,030 --> 00:24:25,531
בסדר.
422
00:24:25,615 --> 00:24:27,408
הבנתי.
423
00:24:27,492 --> 00:24:29,535
אני אעשה את זה עכשיו.
- [טלפון מצפצף]
424
00:24:30,870 --> 00:24:33,456
[אנחות] מקייב רוצה את
כל הצוות חיפש.
425
00:24:33,539 --> 00:24:35,583
עוזרת, טבחית, שומרת שטח.
426
00:24:35,666 --> 00:24:38,336
תפוס גם את המכונאי.
לזרוק את כל החדרים שלהם.
427
00:24:38,419 --> 00:24:40,755
אם יש עוד חולדה,
מקייב רוצה שזה ייתפס.
428
00:24:41,756 --> 00:24:43,049
בוא נלך.
429
00:24:43,132 --> 00:24:44,884
[נגינת מוזיקה דרמטית]
430
00:24:44,967 --> 00:24:46,552
- קום מהמיטה.
- [מדבר צרפתית] Qu'est-ce que vous faites ici ?
431
00:24:46,636 --> 00:24:48,130
- צא עכשיו.
- Non mais qu'est-ce que vous faites ?
432
00:24:48,131 --> 00:24:49,131
בוא נלך, קדימה.
- [צועק]
433
00:24:49,138 --> 00:24:52,391
- רד ממני! מה לעזאזל קורה?
- למטה.
434
00:24:52,475 --> 00:24:54,477
עכשיו למטה. כן, גם אתה.
- רד למטה.
435
00:24:54,560 --> 00:24:55,812
- רד לשם.
- למען השם. [לגלג]
436
00:24:55,895 --> 00:24:57,355
עכשיו. תזיז את התחת שלך.
437
00:24:57,438 --> 00:24:59,440
[נגינת מוזיקה אינטנסיבית]
438
00:25:16,958 --> 00:25:18,960
♪ ♪
439
00:25:27,176 --> 00:25:28,845
אין לנו הרבה זמן.
440
00:25:28,928 --> 00:25:30,888
- משוך את המכונית שלך לאמצע הכביש.
- למה?
441
00:25:30,972 --> 00:25:32,932
אנחנו נהפוך את זה.
442
00:25:33,015 --> 00:25:34,892
כמובן שאנחנו כן.
443
00:25:52,660 --> 00:25:54,495
עקוב אחריי.
444
00:25:54,579 --> 00:25:57,081
ננצל את המדרון לטובתנו.
445
00:25:57,165 --> 00:25:58,958
היכנס תחתיו ותן לו את כל מה שיש לך.
446
00:25:59,041 --> 00:26:02,628
אני לא חושב שאנחנו יכולים לעשות את זה.
אני אעשה 90% מהעבודה.
447
00:26:02,712 --> 00:26:04,672
פשוט שים את המשקל שלך מאחורי זה.
448
00:26:04,755 --> 00:26:07,425
כשאני אומר "הרם", הרם. מוּכָן?
449
00:26:07,508 --> 00:26:09,260
מַעֲלִית. [נהימה]
450
00:26:09,343 --> 00:26:11,179
[שניהם נהנים]
451
00:26:12,138 --> 00:26:13,138
הו!
452
00:26:13,181 --> 00:26:15,224
- קדימה. לִדחוֹף!
- אני דוחף!
453
00:26:15,308 --> 00:26:16,767
- [מתאמץ]
- [REACHER GRUNTS]
454
00:26:16,851 --> 00:26:19,604
אני מתערב שאם היו
סופגניות מתחת,
455
00:26:19,687 --> 00:26:21,814
תוכל להעיף אותו.
456
00:26:21,898 --> 00:26:23,566
לך תזדיין.
457
00:26:23,649 --> 00:26:24,649
[שניהם מתאמצים]
458
00:26:35,453 --> 00:26:36,954
[שברי זכוכית שבורה]
459
00:26:37,038 --> 00:26:38,289
בסדר.
460
00:26:39,957 --> 00:26:42,710
מה בדיוק התוכנית שלך?
461
00:26:42,793 --> 00:26:46,422
זה החלק הצר ביותר
של הכביש. אין דרך לעקוף.
462
00:26:46,505 --> 00:26:48,466
הוא יצטרך לצאת
של המכונית שלו כדי לעזור לך.
463
00:26:48,549 --> 00:26:49,549
לעזור לי?
464
00:26:49,550 --> 00:26:50,968
אתה תהיה במכונית.
465
00:26:51,052 --> 00:26:53,262
[משאיר רשרוש]
466
00:26:53,346 --> 00:26:54,805
לעזאזל.
467
00:26:54,889 --> 00:26:57,725
[נגינת מוזיקה מתוחה]
468
00:27:19,205 --> 00:27:21,749
[צוחק]
469
00:27:21,832 --> 00:27:23,751
מה כל כך מצחיק?
470
00:27:23,834 --> 00:27:26,337
[VILLANUEVA] אני אמורה
לפרוש בעוד חמישה חודשים.
471
00:27:26,420 --> 00:27:29,590
התכוונתי לרכוב על השולחן שלי
בחוץ עד סוף השנה,
472
00:27:29,674 --> 00:27:31,050
להתחיל להכות צ'קים פנסיוניים,
473
00:27:31,133 --> 00:27:34,428
אבל כשהדברים הלכו
הצידה עבור דאף...
474
00:27:35,846 --> 00:27:37,848
היה איתה מאז שהייתה מגף.
475
00:27:41,269 --> 00:27:43,479
הדבר הכי קרוב לילד שיהיה לי אי פעם.
476
00:27:45,481 --> 00:27:49,068
עכשיו, אני כמו כל ותיק
שוטר בכל סרט שוטר.
477
00:27:49,151 --> 00:27:51,237
סנטימטרים משעון הזהב,
478
00:27:51,320 --> 00:27:54,156
אבל אני הולך להיהרג כשזה
בחור מגיע מעופף מעבר לפינה
479
00:27:54,240 --> 00:27:55,950
וחורשת ישר לתוך התחת שלי.
480
00:27:56,033 --> 00:27:58,619
הוא יפגע בבלמים כמו
ברגע שהוא עוקף את הפינה.
481
00:27:58,703 --> 00:28:02,748
אם הוא מגיע לגיל 70, הוא יגיע לא
עצירה מלאה בקצת יותר מ-490 רגל.
482
00:28:02,832 --> 00:28:04,250
אנחנו במרחק של 500 רגל מהסיבוב.
483
00:28:04,333 --> 00:28:06,419
עשרה מטרים פנויים?
484
00:28:06,502 --> 00:28:08,087
זה לא הרבה מקום להתנועע.
485
00:28:08,170 --> 00:28:11,716
רוב הסיכויים שהוא ייפול
70 מייל לשעה בכביש הזה.
486
00:28:11,799 --> 00:28:14,510
מבטיחה שיהיה בסדר.
מתמטיקה אף פעם לא טועה.
487
00:28:18,055 --> 00:28:19,807
מה אם הוא ילחץ על הבלמים מאוחר?
488
00:28:22,310 --> 00:28:24,437
עשה את תשלומי הפרישה שלך
להעביר לאשתך?
489
00:28:24,520 --> 00:28:26,063
מְטוּמטָם.
490
00:28:26,147 --> 00:28:27,148
[מכונית מתקרבת]
491
00:28:27,231 --> 00:28:29,692
שתוק. אני שומע מכונית.
492
00:28:29,775 --> 00:28:31,444
[השמעת מוזיקה מותחת]
493
00:28:34,405 --> 00:28:35,990
- חרא!
- [צמיגים צורחים]
494
00:29:00,222 --> 00:29:01,223
מה לעזאזל?
495
00:29:01,307 --> 00:29:02,975
[נגינת מוזיקה אינטנסיבית]
496
00:29:03,059 --> 00:29:04,393
זה בשביל אליוט.
497
00:29:04,477 --> 00:29:07,146
- [GUNSHOT]
- [BODY THUDS]
498
00:29:15,071 --> 00:29:16,322
[נהימות]
499
00:29:20,076 --> 00:29:21,410
עבודה טובה.
500
00:29:21,494 --> 00:29:24,330
אני צריך לחזור לבק לפני כן
הם שולחים מישהו לבדוק אותי.
501
00:29:27,208 --> 00:29:29,251
[VILLANUEVA GRUNTS]
502
00:29:29,335 --> 00:29:31,796
בוא נזרוק את הבחור לתא המטען.
503
00:29:31,879 --> 00:29:34,548
החביאו את המכונית במברשת.
504
00:29:34,632 --> 00:29:36,300
אני אעזור לך לגלגל את זה.
505
00:29:36,384 --> 00:29:37,718
הבנתי.
506
00:29:37,802 --> 00:29:41,555
הבטחתי שהמכונית לא תעשה זאת
מכה אותך, לא יכול לעצור כלילי.
507
00:29:41,639 --> 00:29:43,891
[מצחקק] אידיוט.
508
00:29:45,101 --> 00:29:48,396
[פטפוט רדיו לא ברור]
509
00:29:48,479 --> 00:29:52,108
כן, טוב, זה היה הצטננות
מקרה, בן מספר שנים.
510
00:29:52,191 --> 00:29:55,027
הוא עקב אחר טיפ אנונימי
511
00:29:55,111 --> 00:29:58,364
על טבעת סמים בווסטר, ו
זה נראה כאילו זה היה התקנה.
512
00:30:00,282 --> 00:30:02,952
מר אליוט, אני רק רוצה אותך
לדעת, אנחנו לא הולכים לנוח
513
00:30:03,035 --> 00:30:06,414
עד שנקבל כל אדם
אחראי למה שקרה.
514
00:30:06,497 --> 00:30:10,459
[אבא של אליוט בטלפון] אני-אני מצטער.
אפשר לשאול את שמך שוב, סוכן?
515
00:30:10,543 --> 00:30:13,170
כַּמוּבָן. זו סוזן דאפי.
516
00:30:13,254 --> 00:30:15,005
[אבא של אליוט] אני זוכר.
517
00:30:15,089 --> 00:30:18,467
נפגשנו במסיבת חג המולד.
518
00:30:18,551 --> 00:30:21,971
מ-מר. אליוט, אני, אממ...
519
00:30:22,054 --> 00:30:26,725
מוקדם יותר היום, הייתי בפנים
סכנה, ואליוט הזהיר אותי.
520
00:30:26,809 --> 00:30:28,310
הוא הציל את חיי.
521
00:30:29,812 --> 00:30:32,940
בנך היה סוכן מצוין, אדוני.
522
00:30:33,023 --> 00:30:35,151
[אבא של אליוט] תודה, הסוכן דאפי.
523
00:30:35,234 --> 00:30:36,444
[קליקים על שורה]
524
00:30:39,447 --> 00:30:42,074
[טלפון מצלצל]
525
00:30:43,284 --> 00:30:44,284
היי.
526
00:30:44,326 --> 00:30:46,287
[Reacher בטלפון]
האיש שהרג את אליוט מת.
527
00:30:46,370 --> 00:30:48,080
טוֹב. עכשיו בואו ניקח את השאר.
528
00:30:48,164 --> 00:30:49,748
מה תגיד ל-DEA?
529
00:30:49,832 --> 00:30:51,750
[DUFFY] אותו שטויות
סיפרתי לאביו של אליוט.
530
00:30:51,834 --> 00:30:53,752
צריך לקנות לנו קצת זמן, לא הרבה,
531
00:30:53,836 --> 00:30:56,005
אבל אני מקווה מספיק כדי למצוא את תרזה.
532
00:30:57,173 --> 00:30:58,883
כשהכל ייגמר, אני אבוא נקי.
533
00:30:58,966 --> 00:31:00,551
[REACHER] זה יעלה לך את העבודה שלך.
534
00:31:00,634 --> 00:31:02,052
טוֹב. זה צריך.
535
00:31:03,471 --> 00:31:05,097
אני חייב לך תודה.
536
00:31:05,181 --> 00:31:06,891
[DUFFY] בשביל מה?
537
00:31:06,974 --> 00:31:08,767
אם לא היית מוציא את
אורות, מעולם לא יכולתי לעזוב
538
00:31:08,851 --> 00:31:10,478
וקופר היה מגיע
הביתה ואני אמות.
539
00:31:11,562 --> 00:31:15,149
הצלת חיים של אדם טוב
הוא רף די נמוך לשבחים.
540
00:31:15,232 --> 00:31:17,485
בְּסֵדֶר.
541
00:31:17,568 --> 00:31:20,654
מתקרב לבק עכשיו. תהיה בטוח.
542
00:31:20,738 --> 00:31:22,406
תישאר בטוח גם, ריצ'ר.
543
00:31:22,490 --> 00:31:24,450
- [הקלקות שורה]
- [טלפון מצפצף]
544
00:31:24,533 --> 00:31:26,869
[השמעת מוזיקה מותחת]
545
00:32:07,493 --> 00:32:10,246
[שיחה עמומה, לא ברורה]
546
00:32:10,329 --> 00:32:12,164
[צעקה עמומה]
547
00:32:33,269 --> 00:32:34,478
מה קורה?
548
00:32:34,562 --> 00:32:38,190
אתה תגיד לי. מה קרה שם בחוץ?
549
00:32:38,274 --> 00:32:40,276
שׁוּם דָבָר.
550
00:32:40,359 --> 00:32:43,529
שמע ברדיו, א
שיכור פגע בשנאי חשמל,
551
00:32:43,612 --> 00:32:46,407
כיבה את האורות בחצי המחוז.
552
00:32:46,490 --> 00:32:48,325
לא התכוונתי לגרום לאזעקה מיותרת,
553
00:32:48,409 --> 00:32:50,661
אבל עם הכל
זה קרה,
554
00:32:50,744 --> 00:32:52,079
עדיף בטוח מאשר מצטער.
555
00:32:52,162 --> 00:32:54,582
זה גם מה שהבוס חשב.
556
00:32:54,665 --> 00:32:56,834
אז, בזמן שלא היית, אנחנו
חיפשו את כל המקום.
557
00:32:56,917 --> 00:32:59,086
הבוס שלך חכם.
558
00:33:00,129 --> 00:33:03,674
אתה מוצא משהו? הכל בסדר?
559
00:33:04,758 --> 00:33:05,843
לא.
560
00:33:07,344 --> 00:33:08,596
זה לא.
561
00:33:12,683 --> 00:33:14,602
מסתבר,
562
00:33:14,685 --> 00:33:16,937
נתתי למישהו להיכנס לביתי
563
00:33:17,021 --> 00:33:18,897
זה עובד עם הפד.
564
00:33:20,691 --> 00:33:22,276
ובכן, אתה חושב שאתה מכיר מישהו, נכון?
565
00:33:22,359 --> 00:33:24,278
אתה מזמין אותם לביתך,
566
00:33:24,361 --> 00:33:25,946
אתה מחסה אותם,
567
00:33:26,030 --> 00:33:27,281
אתה מאכיל אותם.
568
00:33:27,364 --> 00:33:29,533
אתה סומך עליהם עם המשפחה שלך.
569
00:33:30,618 --> 00:33:32,411
ואיך מחזירים לך?
570
00:33:32,494 --> 00:33:34,747
עם בגידה.
571
00:33:34,830 --> 00:33:36,874
[נגינת מוזיקה מתוחה]
572
00:33:52,014 --> 00:33:55,559
זה נמצא בחדרה של המשרתת.
- מה זה לעזאזל?
573
00:33:55,643 --> 00:33:57,686
סוג של טלפון.
574
00:33:57,770 --> 00:34:00,230
היא מסרה פרטים
על העסק שלנו...
575
00:34:00,314 --> 00:34:03,400
כשהמסירה הבאה מתרחשת,
576
00:34:03,484 --> 00:34:04,943
גודל מטען משוער,
577
00:34:05,027 --> 00:34:07,821
אפילו מי הולך להיות
מסיבת יום ההולדת הארורה שלי.
578
00:34:07,905 --> 00:34:11,200
יהודה המזוין שלח הודעה לאנשים שלה
579
00:34:11,282 --> 00:34:14,536
כל שבועיים, והערך האחרון
580
00:34:14,619 --> 00:34:17,623
היה לפני עשרה ימים, אז קיבלנו ארבעה
ימים לפני שמישהו מחפש אותה.
581
00:34:17,706 --> 00:34:19,416
מי יחפש אותה?
582
00:34:19,500 --> 00:34:20,918
פאקינג ATF, טיפש.
583
00:34:21,001 --> 00:34:23,087
מי עוד?
584
00:34:23,170 --> 00:34:26,090
מקייב יאשים אותי
בשביל זה. שכרתי אותה.
585
00:34:26,173 --> 00:34:29,259
תן לי לדבר איתה. הייתי M.P.
586
00:34:29,343 --> 00:34:31,387
אני יודע איך לחקור ו
להוציא מידע מאנשים.
587
00:34:31,470 --> 00:34:35,182
אם אתה רוצה לדבר עם צרפתי,
אתה תצטרך לוח Ouija.
588
00:34:35,264 --> 00:34:37,142
הרגת אותה?
589
00:34:37,226 --> 00:34:38,559
לא אני.
590
00:34:38,644 --> 00:34:41,689
נתתי לה קראק ל-
ראש כדי לגרום לה לשתף פעולה.
591
00:34:41,771 --> 00:34:43,523
אופס.
592
00:34:43,606 --> 00:34:45,233
אתה חושב שזה מצחיק?
593
00:34:45,317 --> 00:34:48,987
למה אתה כפוף כל כך
של צורה? אתה מזיין אותה?
594
00:34:49,070 --> 00:34:50,447
אני כועס כי הרגת מקור
595
00:34:50,530 --> 00:34:52,032
לפני שהייתה לי הזדמנות
כדי לקבל מידע כלשהו.
596
00:34:52,116 --> 00:34:53,534
זה מה שאמרתי.
597
00:34:53,617 --> 00:34:55,536
זה היה צעד מטומטם של איש טיפש.
598
00:34:55,619 --> 00:34:57,246
תעשה משהו בנידון.
599
00:34:57,329 --> 00:34:59,081
[נהימות]
600
00:35:01,750 --> 00:35:03,419
♪ ♪
601
00:35:03,502 --> 00:35:05,546
[גנחות]
602
00:35:05,629 --> 00:35:07,923
רואה? זה לא הורג את כולם.
603
00:35:16,473 --> 00:35:18,934
[נשימה מאומצת]
604
00:35:27,526 --> 00:35:29,153
[מתנשף]
605
00:35:29,236 --> 00:35:31,447
[הארלי] היי, פאנץ' ו
ג'ודי, יש לנו עבודה לעשות.
606
00:35:31,530 --> 00:35:33,449
תזיז את התחת שלך.
607
00:35:44,001 --> 00:35:45,335
[מים נסגרים]
608
00:35:48,589 --> 00:35:53,594
בנאדם, הוא התקשר אלייך
פעמון כאילו בית הספר נגמר.
609
00:35:53,677 --> 00:35:55,429
[צוחק]
610
00:35:55,512 --> 00:35:56,930
הזהרתי אותך שהוא בא בשבילך.
611
00:35:57,014 --> 00:35:59,349
יצאת עם מזל. הוא
יכול היה להרוג את התחת שלך.
612
00:35:59,433 --> 00:36:02,436
והייתי צריך
לזרוק את המשרתת לבד.
613
00:36:02,519 --> 00:36:04,605
אגב, סתום את הפה
614
00:36:04,688 --> 00:36:07,274
מסביב לצוות הבית
על כך שהיא מתה.
615
00:36:07,357 --> 00:36:10,986
אף אחד לא ראה כלום כי
זה קרה במטבח.
616
00:36:11,069 --> 00:36:15,073
סיפרנו לכולם שהיא פוטרה
על גניבה מהעסק של בק.
617
00:36:15,157 --> 00:36:18,327
הם לא יודעים חרא, ו
אנחנו חייבים לשמור את זה ככה.
618
00:36:20,788 --> 00:36:22,372
הכוח חזר.
619
00:36:22,456 --> 00:36:23,916
בטוח שאתה מרגיש כמו מטומטם,
620
00:36:23,999 --> 00:36:25,959
לחשוב שמישהו היה
יבוא להרוג את כולנו
621
00:36:26,043 --> 00:36:29,087
כשהסכנה האמיתית הייתה
בתוך הבית כל הזמן?
622
00:36:29,171 --> 00:36:31,548
[צוחק] לך.
623
00:36:37,137 --> 00:36:38,722
[הארלי נאנחת]
624
00:36:48,065 --> 00:36:50,526
[הארלי] תראה מה
האידיוט הגדול הזה עשה.
625
00:36:50,609 --> 00:36:53,403
בסדר, בוא נלך לשטוף אותה למטה.
626
00:36:53,487 --> 00:36:56,156
כל העניין הזה באמת
פישלתי את התוכניות שלי, אתה יודע?
627
00:36:56,240 --> 00:37:00,953
הבאתי לי סירה בנמל רומא
שאני מתקן, מארי המתוקה.
628
00:37:01,036 --> 00:37:03,288
התכוונתי לעשות קצת
לדוג בשבת.
629
00:37:03,372 --> 00:37:07,042
עכשיו כשאנג'ל דול מת, אני
אצטרך לכתוב מודעות דרושים חדשות
630
00:37:07,125 --> 00:37:10,128
לעוזרת חדשה ולהעלות
זה לכל אתרי העבודה.
631
00:37:10,212 --> 00:37:11,839
בקושי יודע איך לעשות את החרא הזה.
632
00:37:11,922 --> 00:37:13,966
אני לא סטיב ג'ובס.
633
00:37:14,049 --> 00:37:16,718
אז אני אצטרך ללכת
דרך כל קורות החיים.
634
00:37:16,802 --> 00:37:18,971
אתה יודע שמקייב הולך
להיות ממש בתחת שלי
635
00:37:19,054 --> 00:37:21,265
לעשות בדיקות רקע לכולם.
636
00:37:21,348 --> 00:37:23,934
אוכל החילזון המזוין הזה
ממש הרס לי את סוף השבוע.
637
00:37:24,017 --> 00:37:25,936
[נהימות, נסוגות]
638
00:37:26,019 --> 00:37:28,564
טוב. מצא את מתג הכיבוי שלך.
639
00:37:28,647 --> 00:37:31,316
[הארלי שיעול]
640
00:37:31,400 --> 00:37:33,902
[צפצופים]
641
00:37:38,198 --> 00:37:40,200
[נקישה]
642
00:37:45,330 --> 00:37:46,707
אתה בסדר?
643
00:37:48,000 --> 00:37:49,376
אני בסדר.
644
00:37:52,462 --> 00:37:53,922
[אנחות]
645
00:37:54,006 --> 00:37:57,426
אני יודע שזרקת את זה של אנט
גוף באוקיינוס עם הארלי.
646
00:37:59,261 --> 00:38:01,513
הייתי חייב.
647
00:38:01,597 --> 00:38:02,890
אני עובד אצלם.
648
00:38:02,973 --> 00:38:05,017
אני אומר "לא", אני זה
הבא במים.
649
00:38:05,100 --> 00:38:06,935
אתה מפחד מפאולי.
650
00:38:10,647 --> 00:38:12,399
אני לא מפחד ממנו.
651
00:38:12,482 --> 00:38:14,484
פשוט עוד לא פתרתי אותו.
652
00:38:15,652 --> 00:38:17,654
בחורים גדולים כאלה
בדרך כלל לא כל כך מהירים.
653
00:38:17,738 --> 00:38:19,823
הוא הפתיע אותי.
654
00:38:22,117 --> 00:38:23,452
לא יקרה שוב.
655
00:38:23,535 --> 00:38:25,996
זה בסדר לפחד מהחבר'ה האלה.
656
00:38:26,079 --> 00:38:28,165
אבא שלי הוא.
657
00:38:30,667 --> 00:38:32,044
כך גם אני.
658
00:38:52,814 --> 00:38:54,858
[השמעת מוזיקה איטית ומותחת]
659
00:38:58,195 --> 00:39:01,448
- [צפצופים]
- [צלצול קו]
660
00:39:01,531 --> 00:39:03,283
[DUFFY] Reacher?
661
00:39:03,367 --> 00:39:05,369
העוזרת הייתה ATF.
662
00:39:05,452 --> 00:39:06,995
היא נעלמה.
663
00:39:07,079 --> 00:39:08,413
הם הרגו אותה.
664
00:39:08,497 --> 00:39:10,123
לְחַרְבֵּן.
665
00:39:10,207 --> 00:39:12,292
אתה עם DEA, עוזרת עם ATF.
666
00:39:12,376 --> 00:39:14,127
זה אלפבית סיטי במקום הזה.
667
00:39:14,211 --> 00:39:17,214
הם מפעילים רובים, לא סמים.
668
00:39:18,256 --> 00:39:19,591
הכל הגיוני.
669
00:39:19,675 --> 00:39:21,843
בק נפגש עם דריאן פראדו.
670
00:39:21,927 --> 00:39:25,764
רצי סמים בינלאומיים צריכים הרבה
של כלי נשק מתקדמים, בלתי ניתנים לאיתור.
671
00:39:25,847 --> 00:39:28,558
לא הבנתי למה בק צריך
מכונאי למכוניות בקושי בשימוש,
672
00:39:28,642 --> 00:39:30,352
אבל קווין צריך אותו כדי לוודא
673
00:39:30,435 --> 00:39:32,646
הנשק מושלם
סדר עבודה לפני מכירתם.
674
00:39:32,729 --> 00:39:35,266
בגלל זה מצאתי את זה
חברת סיכה תעשייתית
675
00:39:35,267 --> 00:39:36,483
במחשב הנייד של אנג'ל דול.
676
00:39:36,566 --> 00:39:39,569
הם רוכשים את הנפט בכמויות גדולות,
בדוק את הרובים, תשמן אותם.
677
00:39:39,653 --> 00:39:41,989
זה שירות עם כפפות לבנות
כשאתה קונה מקווין.
678
00:39:42,072 --> 00:39:44,491
זו גם הסיבה שהכלב לא יכל
לרחרח משהו על המשאית הזו.
679
00:39:44,574 --> 00:39:48,078
לא היו סמים, רק רובים.
680
00:39:48,161 --> 00:39:51,289
לקווין יש את המכירה הגדולה הזו.
681
00:39:51,373 --> 00:39:53,834
זה הולך להיות מלא חרא
של כוח אש לא חוקי.
682
00:39:53,917 --> 00:39:55,293
השאלה היא למי?
683
00:39:55,377 --> 00:39:57,921
אנחנו כבר מכירים אותם
ספקי סמים.
684
00:39:58,005 --> 00:39:59,423
יש המון אנשים
מי שרוצה לשים את ידיהם
685
00:39:59,506 --> 00:40:01,591
על מה שראית במחסן ההוא...
686
00:40:01,675 --> 00:40:05,387
מיליציות, טרוריסטים,
מצביאים, קרטלים...
687
00:40:05,470 --> 00:40:08,682
כל מספר של קונים עבור
כל מספר סיבות.
688
00:40:08,765 --> 00:40:09,933
אף אחד מהם לא טוב.
689
00:40:13,020 --> 00:40:15,022
אתה שקט.
690
00:40:15,105 --> 00:40:17,107
חשבתי על העוזרת.
691
00:40:18,608 --> 00:40:20,986
אם הם הרגו את הפד מתי
הם ידעו שהיא פד,
692
00:40:21,069 --> 00:40:23,488
מה לעזאזל הם יכלו לעשות לתרזה?
693
00:40:23,572 --> 00:40:25,866
♪ ♪
694
00:40:25,949 --> 00:40:27,659
[ציפורי ים צווחות]
695
00:40:32,414 --> 00:40:33,707
[נקישה]
696
00:40:35,542 --> 00:40:38,211
- זומנו למחסן.
- אנחנו?
697
00:40:38,295 --> 00:40:40,922
כֵּן. אתה ואני, במיוחד.
698
00:40:41,006 --> 00:40:43,258
ישנת אתמול בלילה?
699
00:40:43,341 --> 00:40:44,718
לא.
700
00:40:44,801 --> 00:40:46,428
ובכן, מותש
שומר ראש לא עוזר לי.
701
00:40:46,511 --> 00:40:48,305
מה לעזאזל הבעיה שלך?
702
00:40:49,389 --> 00:40:51,683
אֵין בְּעָיָוֹת.
703
00:40:51,767 --> 00:40:53,185
בוא נלך.
704
00:40:53,268 --> 00:40:54,936
Reacher?
705
00:40:55,020 --> 00:40:57,022
עדיין יש לך את המשרתת
דם על הידיים שלך.
706
00:40:58,148 --> 00:41:01,109
למה שלא תשטוף ו
לארגן את החרא שלך?
707
00:41:09,785 --> 00:41:12,037
[טלפון מצלצל]
708
00:41:12,120 --> 00:41:13,747
[DUFFY] היי. מה קורה?
709
00:41:13,830 --> 00:41:15,916
אני לא יודע בדיוק מה קורה
על, אבל גם בק וגם אני היינו
710
00:41:15,999 --> 00:41:17,250
זומן לבזאר ביזאר.
711
00:41:17,334 --> 00:41:20,212
רק לאדם אחד יש
הכוח לעשות זאת.
712
00:41:20,295 --> 00:41:21,671
אתה הולך לראות את קווין.
713
00:41:21,755 --> 00:41:23,799
הוא רוצה לדבר איתך מסיבה כלשהי.
714
00:41:23,882 --> 00:41:26,009
או אולי ניקח אחד
להיכנס למחסן שלו
715
00:41:26,093 --> 00:41:27,966
ולפגוש כיתת יורים
על מתן רשות לסוכן פדרלי
716
00:41:27,967 --> 00:41:29,387
לחדור למבצע שלו.
717
00:41:29,471 --> 00:41:32,099
ובכן, בק אני מבין, הוא שכר אותה.
718
00:41:32,182 --> 00:41:34,309
- אבל למה אתה?
אני ראש הביטחון שלו.
719
00:41:34,392 --> 00:41:36,520
וקווין הוא פסיכופת.
720
00:41:37,604 --> 00:41:39,022
אל תלך.
721
00:41:39,106 --> 00:41:40,440
אין ברירה.
722
00:41:40,524 --> 00:41:42,150
לפחות תשמור על
טלפון בכיס שלך.
723
00:41:42,234 --> 00:41:44,319
וילי ואני נתקדם
שם, פתח את המקום.
724
00:41:44,402 --> 00:41:46,947
אם תתפשרו,
אנחנו ניכנס, נגב אותך.
725
00:41:47,030 --> 00:41:48,907
אני אהיה מוקף ברוצחים מאומנים.
726
00:41:48,990 --> 00:41:50,951
אז, אני פשוט עוזב אותך
שם כדי להיהרג?
727
00:41:51,034 --> 00:41:53,662
לא אכפת לי מה התוכניות שלו עבורי.
728
00:41:53,745 --> 00:41:55,413
יש לי תוכניות בשבילו.
729
00:41:55,497 --> 00:41:56,957
שְׁלִילִי.
730
00:41:57,040 --> 00:41:58,917
הוא חלף על פני בפורטלנד ובווירג'יניה.
731
00:41:59,000 --> 00:42:00,961
אני מתקרב אליו, זהו
לא קורה שוב.
732
00:42:01,044 --> 00:42:03,630
מה, אז אתה הורג אותו ו
לנסות לירות בדרך החוצה?
733
00:42:03,713 --> 00:42:06,299
הוא יכל לזהות אותי, ו
אולי לא תהיה לי ברירה.
734
00:42:06,383 --> 00:42:08,718
ואולי אין לו
מושג מי אתה לעזאזל
735
00:42:08,802 --> 00:42:10,303
היה לו אמנזיה, זוכר?
736
00:42:10,387 --> 00:42:11,847
אולי הוא עשה זאת.
737
00:42:11,930 --> 00:42:13,306
אולי הוא זייף את זה.
738
00:42:13,390 --> 00:42:15,684
רייצ'ר, זו התאבדות. וגם רצח.
739
00:42:15,767 --> 00:42:17,853
אז אתה הורג את קווין
אתה הורג גם את תרזה,
740
00:42:17,936 --> 00:42:20,856
כי לכל מה שאנחנו יודעים, קווין הוא ה-
האדם היחיד שיודע היכן היא.
741
00:42:20,939 --> 00:42:23,441
מישהו מהצוות שלו יידע.
- גם אם מישהו בצוות שלו
742
00:42:23,525 --> 00:42:25,652
יש את המיקום שלה,
סביר להניח שהם יהרגו אותה
743
00:42:25,735 --> 00:42:29,030
אחרי שהם יגלו שיש א
מסתנן שלישי בתערובת.
744
00:42:29,114 --> 00:42:31,199
הם יקצצו את ההפסדים שלהם,
לנקות את הבלגן שלהם ולהמשיך הלאה.
745
00:42:31,283 --> 00:42:32,450
דאפי.
746
00:42:32,534 --> 00:42:34,536
היא כבר מתה.
747
00:42:34,619 --> 00:42:35,871
לך תזדיין.
748
00:42:35,954 --> 00:42:37,164
הם גילו שהמשרתת הייתה סמויה,
749
00:42:37,247 --> 00:42:38,415
והיא מתה תוך דקות.
750
00:42:38,498 --> 00:42:40,667
אין מצב שהם לא כבר
התחילו לנקות את הבלגן שלהם.
751
00:42:41,668 --> 00:42:43,003
היא נעלמה.
752
00:42:45,463 --> 00:42:47,465
אתה שם?
753
00:42:48,675 --> 00:42:50,552
דאפי, אני חייב ללכת.
754
00:42:50,635 --> 00:42:52,262
אני אשאיר את הטלפון שלי דולק.
755
00:42:58,977 --> 00:43:01,188
לְחַרְבֵּן.
756
00:43:11,907 --> 00:43:14,451
קוראים לך ככה הרבה?
757
00:43:14,534 --> 00:43:16,161
לא.
758
00:43:16,244 --> 00:43:19,372
מקייב בדרך כלל מגיע אליי הביתה
ונכנס ויוצא כאילו זה שלו.
759
00:43:19,456 --> 00:43:21,875
אתה חושב שאנחנו הולכים
להיכנס ולצאת היום?
760
00:43:23,335 --> 00:43:25,170
או רק בפנים?
761
00:43:28,048 --> 00:43:29,424
אני לא יודע.
762
00:43:36,806 --> 00:43:38,892
אוי. הנה אנחנו הולכים.
763
00:43:49,194 --> 00:43:50,820
איך הפנים?
764
00:43:56,952 --> 00:43:59,829
[נגינת מוזיקה איטית ומבשרת רעות]
765
00:44:26,523 --> 00:44:28,608
♪ ♪
766
00:44:30,652 --> 00:44:33,238
אתה מוכן לפגוש את הבוס?
767
00:44:34,322 --> 00:44:36,032
כֵּן.
768
00:44:39,703 --> 00:44:42,205
חיכיתי לזה
רגע מזה זמן מה.
769
00:44:43,790 --> 00:44:45,792
[סקוט ה. בירם: "לחרוש אותך מתחת"]
770
00:44:45,793 --> 00:44:50,793
- מסונכרן ותוקן על ידי chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
771
00:44:51,172 --> 00:44:54,592
♪ לא יכול לסבול יותר
של ההשתטות הזו ♪
772
00:44:54,676 --> 00:44:58,096
♪ צריך לרדת לשם
ולהעלות קצת קרקע ♪
773
00:44:58,179 --> 00:45:01,266
♪ הפרד הזקן הזה, הלהבים האלה,
הקווים האלה על המחרשה הזו ♪
774
00:45:01,349 --> 00:45:04,185
♪ הולך לעבוד עליך,
הולכת למחוץ אותך למטה ♪
775
00:45:04,269 --> 00:45:06,271
♪ הו, מותק ♪
776
00:45:07,272 --> 00:45:09,649
♪ אני חייב לחרוש אותך מתחת ♪
777
00:45:10,942 --> 00:45:13,862
♪ תשכח ממך לנצח נצחים ♪
778
00:45:13,945 --> 00:45:15,989
♪ אני חייב לחרוש אותך לעזאזל מתחת ♪
779
00:45:16,072 --> 00:45:18,992
♪ אף אחד לא תוהה איפה
היית, גם לא ♪
780
00:45:19,075 --> 00:45:22,329
♪ אני עובד קשה כל היום בניסיון
להוריד אותך מהראש שלי ♪
781
00:45:22,412 --> 00:45:26,041
♪ הזקנים האלה כאן למטה הם
אמור, "בן, תן לזה קצת זמן" ♪
782
00:45:26,124 --> 00:45:29,377
♪ הצריבה הזו דאגה
צרות, צער כל הזמן ♪
783
00:45:29,461 --> 00:45:31,046
♪ יש לי עצם לבחור, כלבה ♪
784
00:45:31,129 --> 00:45:32,589
♪ אני הולך לרסק אותך לעזאזל ♪
785
00:45:32,672 --> 00:45:35,383
♪ הו, מותק ♪
786
00:45:35,467 --> 00:45:37,802
♪ אני חייב לחרוש אותך מתחת ♪
787
00:45:39,429 --> 00:45:42,390
♪ תשכח ממך לנצח נצחים ♪
788
00:45:42,474 --> 00:45:44,392
♪ אני חייב לחרוש אותך לעזאזל מתחת ♪
789
00:45:44,476 --> 00:45:48,563
♪ אף אחד לא תוהה איפה
היית, גם לא ♪
790
00:45:48,646 --> 00:45:50,231
♪ כן, השיר הזה עוסק בחריש ♪
791
00:45:50,315 --> 00:45:52,650
♪ למקרה שלא ידעת ♪
792
00:45:52,734 --> 00:45:54,819
♪ אני הולך לחרוש קצת זמן ♪
793
00:45:56,821 --> 00:45:58,823
♪ מחריש! ♪
794
00:46:10,960 --> 00:46:14,381
♪ השמש שוקעת ♪
795
00:46:16,091 --> 00:46:19,302
♪ השמש שוקעת ♪
796
00:46:20,553 --> 00:46:24,516
♪ השמש שוקעת ♪
797
00:46:24,599 --> 00:46:29,854
♪ ובכן, השמש שוקעת ♪