1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Маҳсулот ё бренди худро дар ин ҷо таблиғ кунед
имрӯз бо www.SubtitleDB.org тамос гиред
2
00:01:36,045 --> 00:01:37,637
Акнун, инро тамошо кунед.
3
00:01:40,083 --> 00:01:42,051
Кавин.
4
00:01:43,086 --> 00:01:47,022
Гумон кардам, ки шумо ин ҷияни худро гуфтаед
арзанда мебуд.
5
00:01:50,126 --> 00:01:51,354
Мехоҳед инро бори дигар бубинед?
6
00:01:51,528 --> 00:01:54,019
Ман ӯро рост мекунам.
7
00:02:02,105 --> 00:02:05,939
Ин як анбори иҷтимоӣ нест.
Шумо фаҳмидед?
8
00:02:06,109 --> 00:02:10,569
Ман барои ту сухан гуфтам, Сонни.
Беҳтараш шумо аз ҷониби ман дуруст рафтор кунед.
9
00:02:23,026 --> 00:02:24,960
Ҳамааш нағз.
10
00:02:33,903 --> 00:02:35,461
Ӯ дуруст мекунад.
11
00:02:38,975 --> 00:02:41,967
Ҳамааш нағз. Биёед онро анҷом диҳем.
12
00:02:42,979 --> 00:02:44,970
Ҳама, шифтро гиред.
13
00:02:45,148 --> 00:02:49,016
Фақат доми лаънатӣ баста бош,
ҳеҷ кас набояд кушта шавад.
14
00:02:55,425 --> 00:02:58,223
Писари хуб.
15
00:03:00,163 --> 00:03:02,256
Сейфро кушоед.
16
00:03:02,999 --> 00:03:04,523
Ман комбинатсияро намедонам.
17
00:03:04,701 --> 00:03:07,499
- Кавин.
- Лаънат бачаи шаҳрӣ.
18
00:03:09,505 --> 00:03:11,735
Акнун, шумо мехоҳед нигоҳ доред
нӯҳ ангушти дигар?
19
00:03:11,908 --> 00:03:13,808
Сейфро кушоед.
20
00:03:19,616 --> 00:03:21,345
Мебахшед, хонум.
21
00:03:23,019 --> 00:03:25,283
Шумо Долли Слоан ҳастед, ҳамин тавр не?
22
00:03:25,455 --> 00:03:28,686
Чӣ тавр кӯдаки сабз ба шумо маъқул мешавад
Оё чунин чизеро медонед?
23
00:03:28,858 --> 00:03:30,689
Ман ҳама чизро дар бораи ту медонам.
24
00:03:33,296 --> 00:03:35,491
Инак, ман онро дар ҷое гирифтам.
25
00:03:37,066 --> 00:03:38,431
Романҳои диме, ҳа?
26
00:03:38,601 --> 00:03:40,432
Фоҳиша бо дил, ҳамин ҷо.
27
00:03:42,672 --> 00:03:45,300
Хуб, шумо онро аз як
ки дар он чо буд, писарам.
28
00:03:45,475 --> 00:03:47,136
Онҳо на ҳамеша онро дуруст мефаҳманд.
29
00:03:47,644 --> 00:03:50,306
Бо вуҷуди ин, ман хеле ӯҳдадор мешудам
агар шумо нусхаи маро қайд кунед.
30
00:03:50,647 --> 00:03:52,808
Ширкат, дуруст!
31
00:03:54,484 --> 00:03:56,213
Дар атрофи!
32
00:03:56,719 --> 00:04:00,155
Шояд вақти дигар. Эй, писарон.
33
00:04:04,727 --> 00:04:07,662
Хуб, имрӯз чӣ шуморо ба шаҳр меорад?
34
00:04:20,677 --> 00:04:22,508
Дар он ҷо писарони кабуд ҳастанд.
35
00:04:22,679 --> 00:04:25,011
Дар сайру гашт!
36
00:04:32,755 --> 00:04:35,246
Ширкат, бас кунед!
37
00:04:35,692 --> 00:04:39,253
Ширкат, фуровардан.
38
00:04:40,530 --> 00:04:41,861
Сафари шумо чӣ гуна буд?
39
00:04:42,031 --> 00:04:44,090
Зиёда аз ду рӯз гузашт.
Шумо чӣ гуна савор мешавед?
40
00:05:06,389 --> 00:05:09,552
- Шитоб кардан.
-Шитоб, меравем.
41
00:05:29,078 --> 00:05:30,943
Аз ғуссаи худ даст кашед!
42
00:05:47,630 --> 00:05:49,257
Маро пӯшонед!
43
00:05:52,835 --> 00:05:55,099
Инҳоянд!
44
00:06:02,612 --> 00:06:04,170
Мисс Слоан.
45
00:06:09,285 --> 00:06:12,186
Биёед савор шавем. Биё.
46
00:06:16,526 --> 00:06:18,756
Нагузоред, ки ман бимирам.
47
00:06:41,717 --> 00:06:43,116
- Биё!
- Маро мунтазир шав.
48
00:06:51,994 --> 00:06:53,484
Сонй!
49
00:06:58,167 --> 00:06:59,828
Бадгер!
50
00:07:02,238 --> 00:07:04,297
Хестан! Биё! Биё!
51
00:07:09,879 --> 00:07:11,744
Бирав! Ин ҷо бархез.
52
00:07:38,674 --> 00:07:40,665
Хуб, он халтаҳоро ба Ginger партоед.
53
00:07:47,717 --> 00:07:50,845
— Чй шуд?
- Ҳеҷ чиз. Ҷаҳаннам, он воқеан хуб гузашт.
54
00:07:54,290 --> 00:07:55,951
Нокс, боқимондаи онҳо куҷоянд?
55
00:07:56,125 --> 00:07:59,424
Бутч поён рафт. Вако низ.
Дигар касеро надидам.
56
00:07:59,595 --> 00:08:04,532
Гӯш кунед, моро роҳи душвор дар пеш аст.
Ва баъзеи шумо ин корро карда наметавонед.
57
00:08:04,700 --> 00:08:07,294
Ман савор шуда метавонам, Blackjack.
Шумо набояд ҳеҷ гоҳ хавотир нашавед.
58
00:08:07,470 --> 00:08:10,633
Ҳар марде, ки метавонад бо ман бимонад,
Ман дар Чиуауа мебинам.
59
00:08:10,806 --> 00:08:13,741
Боқимондаи шумо, ман шуморо дар дӯзах мебинам.
60
00:09:11,033 --> 00:09:12,364
Онҳо меоянд.
61
00:09:12,535 --> 00:09:14,025
Биёед онро идома диҳем.
62
00:09:14,203 --> 00:09:16,330
— Дар бораи Баджер-чй?
-Дар бораи ӯ чӣ?
63
00:09:16,505 --> 00:09:18,666
Ӯ сахт осеб дидааст.
Ӯ бояд истироҳат кунад.
64
00:09:18,841 --> 00:09:22,299
Хуб, чаро лагерь намесозем
то ки вай дароз хоби хуб дошта бошад.
65
00:09:22,478 --> 00:09:24,002
Вай бародари шумост.
66
00:09:24,180 --> 00:09:27,911
Фикр мекунед, ки ман бало медиҳам? Мо ба даст овардем
мардони паси мо савори аспҳои тару тоза...
67
00:09:28,084 --> 00:09:30,917
...танҳо хориш мекунад, ки ҳамаи моро ба дор овехт.
-Ман хубам, бачам.
68
00:09:31,087 --> 00:09:32,952
Вақт як-беҳуда аст, Blackjack.
69
00:09:33,122 --> 00:09:35,022
Ман метавонам давом диҳам!
70
00:09:38,461 --> 00:09:39,826
Рафтем.
71
00:10:19,201 --> 00:10:23,103
Бадгер, бандҳои худро ба ман деҳ. Биё.
72
00:10:25,274 --> 00:10:27,435
Шохи зини худро нигоҳ доред.
73
00:10:34,450 --> 00:10:36,213
Ман дар онҳо ҳеҷ касро намебинам.
74
00:10:37,053 --> 00:10:40,580
Хуб, мо шабро савор мекунем.
Биёед онро бигирем.
75
00:10:40,756 --> 00:10:45,420
Бале, мо гурӯҳи Blackjack Бриттон ҳастем.
Магар як даста аз ин ҷо тарк намекунад, эй бачаҳо?
76
00:10:45,594 --> 00:10:47,459
Рафтем.
77
00:11:38,347 --> 00:11:40,178
- Бадгер афтод!
- Онро нигоҳ доред.
78
00:11:40,950 --> 00:11:42,679
Вой, вой, вой.
79
00:11:51,861 --> 00:11:54,193
Ман фикр мекунам, ки ҳоло барои ман тамом шудааст.
80
00:11:54,363 --> 00:11:56,024
Чунин ба назар мерасад, Бадгер.
81
00:11:56,198 --> 00:12:00,498
Ба ман як меҳрубонии охирин кун, Ҷек ва онро хотима диҳед.
82
00:12:00,669 --> 00:12:02,136
Ман тирро дарег надошта наметавонам.
83
00:12:04,874 --> 00:12:07,843
Кавин, ту?
84
00:12:12,448 --> 00:12:15,576
- Мо бояд савор шавем.
- Мо ӯро ҳамин тавр дар ин ҷо мегузорем?
85
00:12:15,751 --> 00:12:17,810
Шумо чӣ пешниҳод мекунед, писарам?
86
00:12:17,987 --> 00:12:19,511
Хуб, ҳадди аққал интизор шавед, то ...
87
00:12:19,688 --> 00:12:21,849
То чи? То он даме, ки он посе савор шавад?
88
00:12:22,224 --> 00:12:25,216
Ҷаҳаннам, шумо мехоҳед ба ӯ дуо хонед,
пеш равед.
89
00:12:25,394 --> 00:12:27,658
То ин дам, Бадгер.
90
00:12:28,397 --> 00:12:32,458
Ҳамин тавр, Blackjack.
91
00:12:36,839 --> 00:12:38,670
Рафтем.
92
00:12:38,841 --> 00:12:40,399
Мо берун меравем. Хестан.
93
00:12:40,576 --> 00:12:44,342
Беақл нашавед. Бо онҳо равед.
94
00:12:44,513 --> 00:12:46,310
Ин танҳо дуруст нест.
95
00:12:48,017 --> 00:12:50,144
Дар зиндагӣ чандон зиёд нест.
96
00:12:52,021 --> 00:12:55,354
Ин бешубҳа нест
мисли онҳо романҳои тангӣ...
97
00:12:55,524 --> 00:12:58,516
...шумо дар халтаи худ дароед-ку?
98
00:13:00,863 --> 00:13:05,732
Роҳи раҳоӣ аз ин вуҷуд дорад
агар шумо зуд амал кунед.
99
00:13:13,609 --> 00:13:15,770
Ман қаблан ҳеҷ гоҳ касеро напаррондам.
100
00:13:52,982 --> 00:13:54,950
Шояд шумо дар ниҳоят ба як лаънат меарзад.
101
00:13:58,420 --> 00:14:00,411
Ман мехоҳам ба хона равам.
102
00:14:01,590 --> 00:14:04,252
Барои ин каме дер шудааст.
103
00:14:05,160 --> 00:14:07,594
Биёед, ҳозир. Баромадан.
104
00:14:07,763 --> 00:14:10,425
Биё, маро мешунавӣ?
105
00:14:14,003 --> 00:14:15,664
Сонй!
106
00:14:18,407 --> 00:14:21,934
- Шитоб кардан! Биё!
- Рафтем.
107
00:14:22,478 --> 00:14:24,343
Бирав! Бирав!
108
00:15:29,345 --> 00:15:30,744
Писари фоҳиша!
109
00:15:38,821 --> 00:15:40,755
Биё!
110
00:15:48,764 --> 00:15:52,165
Барои он мурдан арзанда нест! Blackjack!
111
00:15:58,374 --> 00:16:02,276
Blackjack!
Биёед ҳоло берун шавем! Биё!
112
00:18:18,247 --> 00:18:21,683
Ин бешубҳа Мексика нест.
113
00:18:22,017 --> 00:18:24,713
Шамолҳо бояд моро баргардонд.
114
00:18:25,687 --> 00:18:27,177
Биёед онро ҳаракат кунем.
115
00:18:54,383 --> 00:18:56,180
Он бояд ба ҷое равад.
116
00:18:56,351 --> 00:18:58,581
Ҳама ҷо беҳтар аз он ҷое ки мо будем.
117
00:18:58,754 --> 00:19:03,885
Хуб, мо ба берун мебароем.
Биёед бодиққат нигоҳ кунем.
118
00:19:42,598 --> 00:19:44,759
Чунин ба назар мерасад, ки мо моро гирифт
шаҳре дар пеш аст.
119
00:19:44,933 --> 00:19:49,427
Пас савор шавед хуб ва осон.
Ва ба ҳама чиз омода бошед.
120
00:20:17,132 --> 00:20:20,033
Оҳ, ман, шумо ба он нигоҳ мекунед.
121
00:20:24,640 --> 00:20:27,131
Ман фикр мекунам, ки ин шаҳр ба ман маъқул мешавад.
122
00:20:27,309 --> 00:20:29,334
Ақли худро дар тиҷорат нигоҳ доред.
123
00:20:35,050 --> 00:20:36,711
Ана қонун меояд.
124
00:20:47,562 --> 00:20:49,291
Хуш омадед ба паноҳгоҳ, бегонагон.
125
00:20:49,464 --> 00:20:51,295
Ташаккур, Шериф.
126
00:20:51,466 --> 00:20:54,060
Шумо ба назар чунин мерасад, ки шумо ягон мушкилотро дидаед.
127
00:20:54,236 --> 00:20:56,966
Магар ин факт нест.
128
00:20:57,139 --> 00:20:59,937
Мо ронандаем. Мо як рамаро мекӯчондем
аз Чиуауа...
129
00:21:00,108 --> 00:21:03,475
...вакте ки апачхо ба мо хучум карданд.
Онҳо рамаро дуздиданд.
130
00:21:03,645 --> 00:21:07,411
Баъзеи моро куштанд, ярадор карданд
дигарон, баъд моро ба ин чо бурданд.
131
00:21:07,582 --> 00:21:11,518
Мо набояд музд гирем
то рамаро ба Ширинвотер расонем.
132
00:21:11,687 --> 00:21:14,417
Аз ин рӯ, мо ҳам каме аз пул камӣ дорем.
133
00:21:14,589 --> 00:21:16,420
Хуб, ин набояд мушкил бошад.
134
00:21:16,591 --> 00:21:21,358
Шумо мефаҳмед, ки Паноҳгоҳ хайрия ва дӯстона аст
шаҳраки хурд. Шумо метавонед аспҳои худро устувор кунед.
135
00:21:21,530 --> 00:21:26,593
Мардони шумо метавонанд нӯшокиҳои ройгон дошта бошанд
дар салон. Бистар ва миз дар меҳмонхона.
136
00:21:26,768 --> 00:21:29,737
Ин ҳамсояи тавонои шумост,
шериф. Не, писарон?
137
00:21:29,905 --> 00:21:34,467
Шумо метавонед то он даме, ки барои табобат лозим аст, бимонед
захмдор шуда, ба по баргардед.
138
00:21:34,643 --> 00:21:36,167
Ман хеле вазифадорам.
139
00:21:36,345 --> 00:21:40,907
Метавонед ба ман бигӯед, ки идораи телеграф дар куҷост
аст? Ман бояд бо сохиби рама мурочиат кунам.
140
00:21:41,083 --> 00:21:46,783
Мо дар ин ҷо каме аз роҳи латукӯб ҳастем.
Дар ин чо на телеграф, на газета.
141
00:21:46,955 --> 00:21:50,447
Дарвоқеъ, ба ҷуз аз бегонагон,
мисли худат...
142
00:21:50,625 --> 00:21:53,560
...мо робитаи зиёд надорем
бо олами беруна.
143
00:21:53,729 --> 00:21:56,095
— Ин факт?
- Муовини Глен...
144
00:21:56,264 --> 00:21:59,392
...шумо ин ҷанобонро дар куҷо нишон медиҳед
аспхои худро гузошта метавонанд.
145
00:21:59,568 --> 00:22:01,729
Док Вудс маҷрӯҳони шуморо табобат хоҳад кард.
146
00:22:01,903 --> 00:22:06,067
Роза, ба онҳо нишон медодӣ?
ба идораи духтур, лутфан?
147
00:22:06,241 --> 00:22:09,733
Боқимондаи шумо, писарон, тасаввур кунед
ташнагии азим барпо кардаанд.
148
00:22:09,911 --> 00:22:11,970
Салон ҳамон ҷост.
149
00:22:12,147 --> 00:22:15,913
- Хуб, бачаҳо, биёед ин зинҳоро кушоем.
- Фақат як чиз ҳаст.
150
00:22:16,084 --> 00:22:18,484
- Ин чист?
- Ман аз ин миннатдор хоҳам буд...
151
00:22:18,653 --> 00:22:22,384
...ҳангоме ки шумо дар паноҳгоҳ ҳастед,
ки шумо лаънат намекунед.
152
00:22:25,427 --> 00:22:27,292
Ба гайр аз салон, албатта.
153
00:22:27,462 --> 00:22:29,896
- Албатта. Сипос.
- Шумо инро шунидаед?
154
00:22:32,934 --> 00:22:34,561
Ба ин тараф, ҷанобон.
155
00:22:35,937 --> 00:22:38,269
- Биё.
— Биёед, аз он об гирем.
156
00:22:38,440 --> 00:22:40,772
Об дар ин ҷост.
157
00:22:47,449 --> 00:22:50,509
Хуб, бачаҳо, хушнудии шумо чӣ мешавад?
158
00:22:51,186 --> 00:22:53,279
Шиша виски.
159
00:22:53,622 --> 00:22:56,022
- Ин тамоми шиша аст.
- Ин ба ман аст.
160
00:22:56,191 --> 00:22:57,783
Ба ҳар ҳол, ин одамон кистанд?
161
00:22:57,959 --> 00:23:00,291
Дар миён чи кор мекунанд
аз кучо?
162
00:23:00,462 --> 00:23:01,793
Шояд онҳо Меннонитҳо бошанд.
163
00:23:01,963 --> 00:23:04,830
Ман шунидам, ки онҳо колония доранд
дар хама чо пароканда шудаанд.
164
00:23:09,371 --> 00:23:12,204
- Аз пайи ман оед, лутфан.
- Ҳа, хонум.
165
00:23:13,542 --> 00:23:16,705
Ҳамин тавр, он як шаҳраки зебост
шумо ин ҷо омадед.
166
00:23:16,878 --> 00:23:19,039
Бале, зебост.
167
00:23:19,214 --> 00:23:21,648
Чанд вақт аст, ки шумо дар ин ҷо зиндагӣ мекунед?
168
00:23:21,817 --> 00:23:25,150
Панч сол, як хафта ва ду руз.
169
00:23:25,320 --> 00:23:29,051
Ин аҷиб аст, ки шумо танҳо медонед
ки айнан то имруз.
170
00:23:29,224 --> 00:23:33,058
Хуб, ман медонам, ки ин беақл аст, аммо ман майл дорам
ки аз ин кабил чизхо пайгирй кунанд.
171
00:23:33,228 --> 00:23:35,992
Чунин ба назар мерасад, ки ман ба тиҷорат баргаштам.
172
00:23:36,164 --> 00:23:37,392
Салом, доктор.
173
00:23:37,566 --> 00:23:40,399
Ба дохил шавед, ҷанобон.
174
00:23:41,536 --> 00:23:44,733
Ман он шерифро аз ҷое мешиносам,
танҳо онро ҷойгир карда наметавонад.
175
00:23:44,906 --> 00:23:47,170
Хушбахтона, ки ӯ шуморо ҷойгир накардааст.
176
00:23:47,342 --> 00:23:50,675
- Бале, шумо пай бурдед, ки ӯ борҳояшонро наовардааст.
— Депутат хам набуд.
177
00:23:50,846 --> 00:23:53,178
Ман таппонча надидам
дар тамоми шахри лаънатй.
178
00:23:56,418 --> 00:23:59,012
Шумо фикр мекунед, ки ман чӣ фикр мекунам?
179
00:24:03,258 --> 00:24:05,419
Хуб, навбати ту, писарам.
180
00:24:05,594 --> 00:24:07,528
Ман фикр мекунам, ки ин танҳо як захми ҷисм аст.
181
00:24:07,696 --> 00:24:10,187
Ман ба шумо мегӯям, ки он чӣ аст.
182
00:24:12,701 --> 00:24:15,602
— Хайр, бахти ту.
- Ман худро хушбахт ҳис намекунам.
183
00:24:15,770 --> 00:24:17,863
Шумо танҳо чанд дюйм фарбеҳи кӯдакро аз даст додед.
184
00:24:25,947 --> 00:24:27,778
Шумо ба чӣ нигоҳ мекунед?
185
00:24:27,949 --> 00:24:30,281
- Оё шумо ягон бор дар Вичита будед?
- Чаро?
186
00:24:30,452 --> 00:24:33,751
-Ту аз он ҷо ҳастӣ?
- Бале, аз берун аз он ҷо.
187
00:24:33,922 --> 00:24:36,117
Модарам фермаи хурд дорад.
188
00:24:36,291 --> 00:24:38,225
Чаро, шумо дар он ҷо будед?
189
00:24:38,393 --> 00:24:40,258
Ман як маротиба дар он ҷо будам.
190
00:24:40,428 --> 00:24:43,556
Пеш аз таваллуди шумо хеле зиёд буд.
191
00:24:50,972 --> 00:24:52,530
Шумо чанд мардро куштаед?
192
00:24:52,707 --> 00:24:55,301
Чаро аз ман мепурсед
чунин савол?
193
00:24:55,477 --> 00:24:58,742
Рамроди шумо гуфт
шумо ронандагон будед, дуруст?
194
00:24:58,914 --> 00:25:00,142
Ин дуруст аст.
195
00:25:00,315 --> 00:25:03,079
Ва он ки чорвои шумо дуздида шудааст
аз ҷониби ҳиндуҳо.
196
00:25:03,251 --> 00:25:05,412
У хамин тавр гуфт.
197
00:25:05,587 --> 00:25:08,579
Оё ресмонҳои шуморо низ дуздидаанд?
198
00:25:09,758 --> 00:25:10,986
ресмонхои мо?
199
00:25:11,159 --> 00:25:14,253
Бале, ман аспҳои шуморо мебинам,
ва танхо ду-се ресмон мебинам.
200
00:25:14,429 --> 00:25:18,923
Дарзмолҳои бренди надоранд. Ковбой нестанд
бояд ресмонҳои зиёд дошта бошанд?
201
00:25:19,100 --> 00:25:22,263
Шумо албатта пурсед
худатон саволҳои зиёд.
202
00:25:22,837 --> 00:25:26,136
Хуб, ман гумон мекунам, ки шумо мехоҳед
ҳозир ба дӯстони худ ҳамроҳ шавед.
203
00:25:32,847 --> 00:25:35,407
Ман танҳо як одамро куштам.
204
00:25:35,584 --> 00:25:37,484
Ӯ...
205
00:25:38,220 --> 00:25:40,415
Вай аз ман илтимос кард, ки ин корро кунам.
206
00:25:44,693 --> 00:25:46,786
Чилу панҷ.
207
00:25:47,195 --> 00:25:49,527
Чилу чор—40.
208
00:25:50,699 --> 00:25:53,133
Чилу панҷ. Ва...
209
00:25:56,471 --> 00:25:57,802
...45.
210
00:25:57,973 --> 00:25:59,998
На бисёр ҳиндуҳо a.45-ро истифода мебаранд.
211
00:26:00,175 --> 00:26:03,975
- Хайр, мо медонистем, ки онҳо ронанда набуданд.
- Пас, мо бо ин чӣ кор хоҳем кард?
212
00:26:04,546 --> 00:26:08,312
Мо нарм қадам мезанем.
Ба онҳо ҳуҷраи фаровон диҳед.
213
00:26:08,483 --> 00:26:10,110
Шояд оромона тарк кунанд.
214
00:26:10,285 --> 00:26:13,743
Ва шояд онҳо моро тарк кунанд
ташаккур дар рохи берун аз шахр.
215
00:26:13,922 --> 00:26:18,291
Ин тавр кор накунед, шериф.
Шумо бояд ба онҳо мегуфтед, ки савор шуданро давом диҳед.
216
00:26:21,496 --> 00:26:24,590
Агар шумо хоҳед, ин кор аз они шумост, Глен.
217
00:26:24,766 --> 00:26:28,725
Ман ҳамин ки зуд рафта, дар зери он нишастам
дарахти калон. Ба ман бовар кунед, ман мехоҳам.
218
00:26:28,903 --> 00:26:31,133
Форрест, ҳеҷ кас шуморо барои ин ҳам айбдор намекунад.
219
00:26:31,306 --> 00:26:34,173
Инак, охирин одаме, ки мо мехоҳем
Муносибати ин кор Глен аст.
220
00:26:34,342 --> 00:26:38,369
Чаро, вай чашмонашро аз кабӯтар мепарронад
барои дар руз хеле барвакт суруд хондан.
221
00:26:38,546 --> 00:26:43,643
Брукс дуруст аст. Агар мо умеди ба даст овардан дошта бошем
аз ин jackpot, Ман онро дар Форрест pinning.
222
00:26:44,419 --> 00:26:47,354
Ин даста, танҳо савор шавед?
223
00:26:47,522 --> 00:26:52,323
Мо тақрибан ҳамон қадар имконият дорем
аз он ҳамчун марди якпоя дар ...
224
00:26:52,494 --> 00:26:54,359
... каламуш тоб додан.
225
00:26:56,197 --> 00:26:58,495
Мо ягон интихоби дигар дорем?
226
00:27:08,276 --> 00:27:09,937
Лаҳзаҳои ғамгини худро доштед...
227
00:27:10,111 --> 00:27:14,514
... аммо дар маҷмӯъ, ман мегӯям, ки шумо кардед
оилаи имрӯза ҳақиқӣ ифтихор.
228
00:27:14,683 --> 00:27:16,275
ман кардам?
229
00:27:16,451 --> 00:27:22,390
Бале, шумо худро сафед кардед
ҳақиқӣ хуб барои як писари хоҷагии сабз.
230
00:27:22,557 --> 00:27:25,185
Дафъаи дигар ман Эстер менависам
Ман ба ӯ ҳамин тавр мегӯям.
231
00:27:28,063 --> 00:27:29,894
Мебахшед.
232
00:27:32,133 --> 00:27:34,431
- Шумо духтур ҳастед, дуруст?
- Ва шумо?
233
00:27:34,736 --> 00:27:37,967
Смит. Ҷек Смит.
234
00:27:39,074 --> 00:27:41,907
Ман танҳо мехоҳам ба шумо ташаккур гӯям
барои бачаҳоямро часпондан.
235
00:27:42,077 --> 00:27:43,772
Дар бораи он чизе фикр накунед.
236
00:27:43,945 --> 00:27:46,072
Биёед, ба шумо иҷозат диҳед, то бинӯшам.
237
00:27:46,247 --> 00:27:48,715
Ин хеле ҷолиб аст ...
238
00:27:51,252 --> 00:27:53,220
...вале ман дигар менӯшам.
239
00:27:53,388 --> 00:27:55,083
Хуб, ин шармовар аст.
240
00:27:55,256 --> 00:27:59,590
Аз шиносоӣ бо шумо, ҷаноби Смит.
241
00:28:05,266 --> 00:28:08,599
Медонед, ин бадтарин чиз аст...
242
00:28:08,770 --> 00:28:12,001
...вале касам ман он одамро дидаам
дар ҷое пеш.
243
00:28:12,173 --> 00:28:14,767
Вай боре дар Вичита буд.
244
00:28:41,703 --> 00:28:44,228
Бубахшед, ҷаноби Смит,
Ман бояд як соат равам...
245
00:28:44,406 --> 00:28:48,137
...пас, лутфан ба мардонатон бигӯед, ки кӯмак кунанд
худ ба ҳар чизе ки мехоҳанд.
246
00:28:59,220 --> 00:29:03,020
Бале, мебинед, ман ба шумо ҳама чизро гуфтам
шаҳри лаънатӣ пур аз зарбаҳои Библия аст.
247
00:29:03,825 --> 00:29:07,625
Вай дуруст аст, сардор. Ҳеҷ чиз ҷуз як даста
аз чехрабозони лаънатй.
248
00:29:08,630 --> 00:29:11,497
Ин воқеан осон хоҳад буд.
249
00:29:11,666 --> 00:29:14,328
Чӣ осон мешавад?
250
00:29:19,174 --> 00:29:23,008
Ин кори лаънатии шумо нест.
251
00:30:01,616 --> 00:30:03,413
Пой чӣ гуна аст?
252
00:30:03,585 --> 00:30:05,052
Ин дарднок аст.
253
00:30:05,220 --> 00:30:07,711
Тирҳо одатан ин корро мекунанд.
254
00:30:13,061 --> 00:30:16,292
Шаб, хонум. Оё ман метавонам як дақиқа вақт диҳам?
255
00:30:16,464 --> 00:30:18,398
Ту чӣ мехоҳӣ?
256
00:30:19,734 --> 00:30:23,397
Гӯш кун, марде, ки ман тир задам...
257
00:30:23,571 --> 00:30:26,972
...дар биёбон мемурд
ва аз ҳама илтиҷо кард, ки ӯро парронанд...
258
00:30:27,141 --> 00:30:31,134
... аммо ҳеҷ кас намехост. Дар назар дорам, онҳо
Ӯро ба дасти сарбозон мегузоранд.
259
00:30:32,714 --> 00:30:35,410
Чаро инро ба ман мегӯӣ?
260
00:30:35,583 --> 00:30:38,313
Зеро ман намехоҳам, ки шумо маро нодуруст баҳо диҳед.
261
00:30:38,987 --> 00:30:41,979
Чаро шумо бояд ғамхорӣ кунед, ки ман дар бораи шумо чӣ фикр мекунам?
262
00:30:43,658 --> 00:30:45,489
Чунки ман туро дӯст медорам.
263
00:30:53,334 --> 00:30:55,165
Номи шумо чӣ?
264
00:30:57,672 --> 00:30:59,902
Леон...
265
00:31:00,074 --> 00:31:01,302
...Миллер.
266
00:31:01,476 --> 00:31:04,172
Аммо аксарият маро танҳо Сонни мехонанд.
267
00:31:05,613 --> 00:31:07,012
Номи шумо чӣ?
268
00:31:07,181 --> 00:31:08,580
Роза.
269
00:31:08,750 --> 00:31:10,684
Роза, ҳа?
270
00:31:11,119 --> 00:31:13,280
Ин як номи зебои бузург аст.
271
00:31:13,621 --> 00:31:15,111
Роза чӣ?
272
00:31:15,290 --> 00:31:17,087
Ин танҳо Роза аст.
273
00:31:17,792 --> 00:31:19,225
Хуб...
274
00:31:20,461 --> 00:31:23,624
...Ман фикр мекунам, ки ин ба шумо хеле мувофиқ аст.
275
00:31:24,632 --> 00:31:27,658
Медонед, грамматикаи шумо даҳшатнок аст.
276
00:31:27,835 --> 00:31:29,462
Шумо чӣ гуна хонданро медонед?
277
00:31:31,472 --> 00:31:34,373
Бале, ҳама вақт хонед.
278
00:31:34,542 --> 00:31:36,510
Дар асл, ман ...
279
00:31:38,146 --> 00:31:41,047
- Ин як романи пулакӣ аст.
- Бале, ин романҳои пулакӣ ҳастанд.
280
00:31:44,018 --> 00:31:45,781
Эй, Сонни.
281
00:31:45,954 --> 00:31:48,320
Чаро ӯро ба назди худ намеорӣ?
барои нӯшидан.
282
00:31:48,890 --> 00:31:51,723
- Ин лаънаттарин салонест, ки ман дидаам.
- Ӯ кист?
283
00:31:51,893 --> 00:31:54,157
амакам. Вай бад мешавад
вақте ки ӯ маст аст.
284
00:31:54,329 --> 00:31:56,820
Ҳама занҳо куҷоянд?
285
00:31:57,465 --> 00:32:00,195
Ман воқеан танҳоӣ шуда истодаам.
286
00:32:00,735 --> 00:32:02,396
Гуфтамро шунидаӣ, писарам?
287
00:32:02,570 --> 00:32:05,004
Яъне, вақте ки ӯ ҳам нест.
288
00:32:05,573 --> 00:32:08,872
Ба шумо нигоҳ кунед, ҳама фоҳишаҳоро мезанед.
289
00:32:09,043 --> 00:32:11,238
Вай фоҳиша нест, амаки Гутри.
290
00:32:15,683 --> 00:32:19,210
Ба ман фарқ надорад, ки вай роҳиба аст.
Ҳама фоҳишаанд.
291
00:32:24,258 --> 00:32:27,056
Медонед, шумо набояд бошад
бо писарон сайру гашт...
292
00:32:27,228 --> 00:32:29,753
...вакте ки дар шахр мардони хакикй вучуд доранд.
293
00:32:29,931 --> 00:32:33,765
Чӣ тавр ману ту
каме калико мекафед?
294
00:32:34,268 --> 00:32:36,236
Не. Лутфан.
295
00:32:37,205 --> 00:32:38,433
Накун.
296
00:32:40,541 --> 00:32:42,133
Не, Форрест. Шумо наметавонед.
297
00:32:45,780 --> 00:32:50,615
Чӣ шуд, шериф?
Шумо медонед, ки ин чӣ аст, ҳамин тавр не?
298
00:33:04,699 --> 00:33:06,132
Бубахшед.
299
00:33:06,300 --> 00:33:08,393
Ин айби шумо нест.
300
00:33:08,970 --> 00:33:12,064
Ман барои ин вазифадорам, писарам.
301
00:33:15,076 --> 00:33:18,568
- Шумо ӯро дар зиндон мегузоред?
— Мо зиндон надорем.
302
00:33:19,981 --> 00:33:21,608
Чӣ? Ҳар як шаҳр зиндон дорад.
303
00:33:21,783 --> 00:33:23,375
Бале, ин тавр нест.
304
00:33:27,088 --> 00:33:29,750
Чаро ҳама дар ин ҷо истодаанд?
305
00:33:30,158 --> 00:33:32,422
Чаро ту таппончаи худро накашидед?
306
00:33:32,593 --> 00:33:35,255
Беҳтараш шумо ӯро ба хоб расонед.
307
00:33:35,596 --> 00:33:38,258
Шаб ба хайр, Сонни.
308
00:33:39,333 --> 00:33:41,824
Ҳама ба хоб равед!
309
00:33:53,347 --> 00:33:56,248
Сонӣ, дар ин ҷо чӣ шуд?
310
00:33:57,185 --> 00:33:59,676
Ман надидам. Ман фикр мекунам...
311
00:34:00,354 --> 00:34:02,288
Ман фикр мекунам, ки ӯ афтод.
312
00:34:02,957 --> 00:34:06,120
Эҳтимол, касе ӯро афтид.
313
00:34:08,296 --> 00:34:10,594
Ӯро аз кӯча дур кунед.
314
00:34:18,306 --> 00:34:20,297
Рӯзи пурҷалол, Глен.
315
00:34:20,475 --> 00:34:22,136
ҳа.
316
00:34:22,643 --> 00:34:24,372
Субҳи зебо, Брукс.
317
00:34:24,545 --> 00:34:26,877
Дар ҳақиқат, бародар Барра.
318
00:34:28,649 --> 00:34:30,480
Субх.
319
00:34:41,229 --> 00:34:43,163
Субҳ, Сонни.
320
00:34:43,331 --> 00:34:45,822
Салом. Субҳ, шериф.
321
00:34:46,000 --> 00:34:48,400
Ҷаноби Смит боло ва дар бораи?
322
00:34:48,569 --> 00:34:50,560
Ман ӯро ҳанӯз надидаам.
323
00:34:51,572 --> 00:34:53,938
Ман мехоҳам бо ӯ сӯҳбат кунам
вақте ки шумо ӯро мебинед.
324
00:34:54,108 --> 00:34:55,575
Ман ҳатман ба ӯ мегӯям.
325
00:34:58,846 --> 00:35:00,143
Эй ҷаноб?
326
00:35:02,416 --> 00:35:04,816
Шумо чанд вакт будед
шерифи ин шаҳр?
327
00:35:04,986 --> 00:35:07,853
Оҳ, қисми беҳтари 10 сол, чаро?
328
00:35:08,022 --> 00:35:09,922
- Ҳеҷ чиз.
-Медонед...
329
00:35:10,091 --> 00:35:12,252
...шумо он қадар ботаҷриба нестед
чун дигарон.
330
00:35:14,695 --> 00:35:17,596
Шумо чӣ гуна афтодед
бо ин даста, ба ҳар ҳол?
331
00:35:17,765 --> 00:35:20,131
Ман амакамро илтимос кардам, ки ҳамроҳаш биёяд
бо ӯ.
332
00:35:20,301 --> 00:35:22,531
Дар рондани чорво?
333
00:35:24,705 --> 00:35:27,606
Боварӣ ҳосил кунед, ки ҳоло шумо кош намебудед, ҳа?
334
00:35:28,409 --> 00:35:30,274
Ҳа, ҷаноб.
335
00:36:06,480 --> 00:36:10,143
Ман ҳис мекунам, ки маро як койот хӯрдааст
ва аз кӯҳе афтид.
336
00:36:12,420 --> 00:36:14,320
Эй, Сонни!
337
00:36:14,488 --> 00:36:17,889
Оё шумо дидед, ки кадоме аз онҳо
Тӯфони Китоби Муқаддас маро латукӯб карданд?
338
00:36:19,427 --> 00:36:20,951
Не, ҷаноб.
339
00:36:21,128 --> 00:36:24,928
Кавин, ман мехоҳам, ки бародарзодаатро бигирӣ
ва магазини умумиро тафтиш кунед.
340
00:36:25,099 --> 00:36:27,090
Ба мо лавозимоти ҷангӣ лозим мешавад.
341
00:36:27,668 --> 00:36:30,159
— Шояд надоред.
- Ба ҳар ҳол санҷед.
342
00:36:30,338 --> 00:36:32,101
Ман барои пул чӣ истифода мекунам?
343
00:36:32,273 --> 00:36:34,138
Тасаввуроти шумо.
344
00:36:36,677 --> 00:36:38,144
- Ҷаноб?
- Чӣ?
345
00:36:38,312 --> 00:36:41,110
Шериф гуфт, ки мехоҳад туро бубинад.
346
00:36:42,450 --> 00:36:45,681
- Ӯ чӣ мегӯяд?
- Не, ҷаноб.
347
00:36:46,687 --> 00:36:48,655
Ҳамааш нағз.
348
00:36:52,026 --> 00:36:54,187
Мо ширкат дорем.
349
00:36:58,699 --> 00:37:00,530
Субх.
350
00:37:01,802 --> 00:37:04,362
Писар гуфт, ки ту маро дидан мехостӣ.
351
00:37:05,139 --> 00:37:07,039
Нигоҳубини як пиёла java?
352
00:37:07,208 --> 00:37:09,199
Ухдадор бошед.
353
00:37:09,377 --> 00:37:11,538
Пас, ба шумо шаҳраки хурдакаки мо чӣ гуна маъқул аст?
354
00:37:11,712 --> 00:37:13,703
Мекунам.
355
00:37:17,652 --> 00:37:20,143
Пас, ин ҳама дар бораи чӣ аст?
356
00:37:22,556 --> 00:37:25,889
Яке аз мардони шумо аз қатор баромад
шаби гузашта.
357
00:37:26,661 --> 00:37:29,221
Забони дағалона истифода шудааст
ба яке аз занони мо.
358
00:37:29,397 --> 00:37:32,730
- Ин Кавин мебуд.
- Бале, ман бовар дорам, ки ин буд.
359
00:37:32,900 --> 00:37:35,562
Кошки бо ӯ сӯҳбат мекардӣ.
360
00:37:37,571 --> 00:37:41,564
Ман ин шерифро иҷро мекунам, аммо Кавин чунин менамуд
ки ба худ шикоят дошта бошад.
361
00:37:41,742 --> 00:37:44,734
Чунин ба назар мерасад, ки яке аз шаҳрвандони шумо
ба сараш зад.
362
00:37:44,912 --> 00:37:47,073
Хуб, ман шубҳа дорам, ки оё ин буд
яке аз мардуми ман.
363
00:37:47,515 --> 00:37:49,847
Шумо ӯро дурӯғгӯ мегӯед?
364
00:37:50,918 --> 00:37:54,684
Не, ман танҳо гуфтам, ки надидаам
яке аз одамони ман ин корро мекунад.
365
00:37:54,855 --> 00:37:57,255
Акнун ӯ кӯр буд, ки маст буд.
366
00:37:57,425 --> 00:38:01,054
Шояд ӯ аз худ рафт
ва танҳо намехост, ки соҳиби он шавад.
367
00:38:01,929 --> 00:38:05,592
Ҳа, шояд ҳамин тавр.
368
00:38:06,600 --> 00:38:08,363
Пас шумо бо ӯ сӯҳбат мекунед?
369
00:38:09,203 --> 00:38:13,105
Инак, боз ба ту душворӣ меорад,
чаро уро ба зиндон намепартой?
370
00:38:14,542 --> 00:38:18,171
Ин аст, ки агар шумо қум гирифта бошед.
371
00:38:21,615 --> 00:38:25,381
Умед доштам, ки намеояд
ба ин, чаноби Смит.
372
00:38:26,454 --> 00:38:28,718
Мо меҳмоннавозии худро васеъ кардем.
373
00:38:28,889 --> 00:38:31,551
Шумо дуруст гуфтед, ки мо дорем.
374
00:38:32,059 --> 00:38:34,220
Ин бас аст, Глен.
375
00:38:34,395 --> 00:38:38,559
Ҳадди ақал мо метавонем дар бозгашт интизор шавем
барои шумост, ки мардони худро идора кунед.
376
00:38:38,733 --> 00:38:41,725
Ман ба ту як чизро ваъда дода метавонам, шериф.
377
00:38:41,902 --> 00:38:43,893
Мардонам ҳамон чизеро, ки ман ба онҳо гуфтам, иҷро мекунанд.
378
00:38:44,071 --> 00:38:47,529
Ин ҳама чизест, ки ман мепурсам.
Ҳама чизи дигар дар меҳмонхона хуб аст?
379
00:38:47,908 --> 00:38:51,969
- Ҷароҳати шуморо табобат мекунанд?
- Ҳамааш хуб аст.
380
00:38:52,813 --> 00:38:55,475
-Мабодо як савол диҳам?
- Умуман не.
381
00:38:55,649 --> 00:39:00,552
Дар тӯли тамоми солҳое, ки дар сарҳад будам, ман ҳеҷ гоҳ гурехта наметавонам
дар саросари шериф, ки мусаллаҳ набуд.
382
00:39:00,721 --> 00:39:02,814
Чӣ тавр шумо борпеч намекунед?
383
00:39:02,990 --> 00:39:05,550
Хуб, мо ҳеҷ гоҳ дар Паноҳ ниёз наёфтаем.
384
00:39:05,726 --> 00:39:09,162
Чӣ? Ягон силоҳ нест
дар тамоми ин шаҳр?
385
00:39:09,330 --> 00:39:12,822
— Мо дар ин чо роххои худро дорем, чаноби Смит.
- Бале дуруст.
386
00:39:17,438 --> 00:39:20,601
- Ташаккур барои қаҳва.
- Хушнудӣ.
387
00:39:28,115 --> 00:39:30,948
Шумо як хати борик меравед.
388
00:39:31,519 --> 00:39:34,852
Он мард ҳама ба ту торсакӣ зад
дар руй бо дастпушак, шериф.
389
00:39:35,022 --> 00:39:37,183
Ин чизе нест, ки ман дар бораи он гап мезанам.
390
00:39:38,526 --> 00:39:42,292
Шумо ду бор "лаънат" гуфтед.
391
00:39:45,800 --> 00:39:48,428
Фақат ӯро муддате банд нигоҳ доред.
392
00:40:00,381 --> 00:40:04,374
Субҳ, ҷанобон.
Ба шумо чи хизмат карда метавонам?
393
00:40:06,554 --> 00:40:08,181
Мо танҳо ҷустуҷӯ мекунем.
394
00:40:08,556 --> 00:40:10,820
Лутфан, бубинед.
395
00:40:10,991 --> 00:40:12,982
Дуруст.
396
00:40:13,327 --> 00:40:16,785
Албатта, дар ин ҷо чизҳои зиёде доранд
барои он ки аз ҳама ҷо дур будан.
397
00:40:16,964 --> 00:40:19,398
Бале, мо аз ҳама чизи навтарин дорем.
398
00:40:19,567 --> 00:40:22,730
- Ҳей, шумо ягон романҳои динӣ доред?
- Не, бубахшед...
399
00:40:22,903 --> 00:40:25,064
...аммо мо ҳама классикҳоро мебарем.
400
00:40:25,239 --> 00:40:27,639
Шояд шумо мехоҳед тафтиш кунед
классикон, писарам.
401
00:40:27,808 --> 00:40:31,505
Аз онҳо чизи бештаре ба даст оред
назар ба он романҳои динӣ.
402
00:40:31,679 --> 00:40:34,910
Ман ҳеҷ гоҳ барои хондан фоидаи зиёд надоштам
худам пеш аз омаданам ба ин ҷо.
403
00:40:35,082 --> 00:40:37,516
Ҳоло ман мефаҳмам, ки ман ...
404
00:40:37,685 --> 00:40:41,280
Чӣ гап, писарам?
Магар дар руям орди орд дорам?
405
00:40:41,455 --> 00:40:43,685
Не, бубахшед.
406
00:40:44,258 --> 00:40:48,194
Оё касе боре гуфта буд, ки ту
намуди зоҳирӣ ба Ҷесси Ҷеймс монанд аст?
407
00:40:50,598 --> 00:40:55,092
Хуб, ҳоло вақте ки шумо онро зикр мекунед,
Марде дар Талса боре ба ман гуфт.
408
00:40:55,603 --> 00:40:58,766
Чаро, шумо...? Оё шумо Ҷессиро медонистед?
409
00:40:59,607 --> 00:41:03,941
Хуб, не, аммо ман дар бораи ӯ каме хондам,
ва ман баъзе шабоҳатҳоро дидам.
410
00:41:04,945 --> 00:41:09,780
Ҳарчанд, ман фикр мекунам, ки ӯ буд
аз шумо каме баландтар аст.
411
00:41:10,384 --> 00:41:14,218
Бале, ин мард аст
дар Тулса низ гуфт.
412
00:41:24,131 --> 00:41:25,723
Дӯкони хубе, ки шумо дар ин ҷо гирифтаед.
413
00:41:25,900 --> 00:41:29,563
Сипос. Сипос.
Ман бештар аз он фахр мекунам.
414
00:41:29,737 --> 00:41:32,205
Тавре ки ман гуфтам, мо танҳо ҷустуҷӯ мекунем.
415
00:41:32,740 --> 00:41:34,731
Албатта.
416
00:41:40,147 --> 00:41:41,705
Ташаккур, ҷаноб.
417
00:41:47,421 --> 00:41:50,151
Ба худ кумак кунед, писарон.
418
00:41:50,991 --> 00:41:53,824
Интихоби ин шаҳр осон аст.
419
00:41:53,994 --> 00:41:56,258
Шумо дур нашудед
чунон ки шумо фикр мекардед тоза.
420
00:41:56,430 --> 00:41:58,421
Хайр чӣ?
421
00:42:05,506 --> 00:42:08,669
Ман ягон ҳаракати далерона намебинам
рохи мо карда мешавад.
422
00:42:08,842 --> 00:42:12,676
Ман фикр намекунам, ки онҳо як унсия надоранд
аз ғафс байни хӯшаи онҳо.
423
00:42:19,620 --> 00:42:22,919
Аз рафтори боодоб бемор ва хаста шудаам.
424
00:42:23,090 --> 00:42:26,025
Ба писарон бигӯед, ки онҳо метавонанд дошта бошанд
роҳи онҳо бо ин шаҳр.
425
00:42:36,370 --> 00:42:39,635
Ман дӯст медорам тамошои он савораи Дэнни,
Ман ба шумо мегӯям, ки чӣ.
426
00:42:48,816 --> 00:42:50,681
Мардуми моро аз кӯча дур кунед.
427
00:42:57,558 --> 00:43:00,220
Чунин ба назар мерасад, ки мардони шумо доранд
вақти зиёд дар дасти онҳост.
428
00:43:00,394 --> 00:43:01,884
Бале, чй?
429
00:43:02,062 --> 00:43:05,327
Шояд онҳо мехоҳанд ҳезумро тақсим кунанд.
Як навъ ба даст овардани нигоҳдории онҳо.
430
00:43:05,499 --> 00:43:07,660
Ба даст овардани захираи онҳо?
431
00:43:07,835 --> 00:43:10,133
Бале, ба назар мерасад
мисли як таклифи асоснок.
432
00:43:10,304 --> 00:43:14,536
- Ман каме ҳезум ҷудо мекунам. Бале, ин камтарин аст ...
- Ту чизе намерезӣ, писарам.
433
00:43:17,745 --> 00:43:19,303
Дигар чизе, шериф?
434
00:43:19,480 --> 00:43:22,472
Бале, лутфан аз мардонатон пурсед
барои суст кардани ин аспхо...
435
00:43:22,650 --> 00:43:24,811
...ва кордпартоиро бас кунед
дар калисои мо.
436
00:43:24,985 --> 00:43:26,680
Чаро шумо ба онҳо намегӯед?
437
00:43:26,854 --> 00:43:28,515
Ман шубҳа дорам, ки онҳо маро гӯш мекунанд.
438
00:43:28,689 --> 00:43:31,681
Пас шумо ба худ мушкиле пайдо кардед, шериф.
439
00:43:32,192 --> 00:43:34,592
Бале, чунин ба назар мерасад.
440
00:43:37,197 --> 00:43:41,691
Ту бечора бечора, ман бояд
туро пистолет-казан. Шумо гӯш мекунед?
441
00:43:41,869 --> 00:43:45,270
Ба мо каме виски биёред. Давом.
442
00:43:51,245 --> 00:43:54,544
-Шумо аз ман боз 5 қарздоред.
-Дар канори шаҳр анборе ҳаст.
443
00:43:54,715 --> 00:43:56,774
Шумо метавонед кордпартоии худро ба он ҷо баред.
444
00:43:56,950 --> 00:43:59,510
Не, ин барои пиёда рафтан хеле дур аст.
445
00:43:59,687 --> 00:44:02,451
Чӣ мешавад, агар ман як тахта насб кунам
дар мобайни куча?
446
00:44:02,790 --> 00:44:05,725
Мо дар ин ҷо хуб кор карда истодаем.
447
00:44:07,361 --> 00:44:11,923
Ман аз шумо хоҳиш мекунам, ки бас кунед
ба калисои мо корд партофта.
448
00:44:29,917 --> 00:44:31,578
Ҳоло ман аз шумо хоҳиш мекунам, ки бас кунед.
449
00:44:33,987 --> 00:44:36,285
Ин бояд ҷолиб бошад.
450
00:45:01,782 --> 00:45:05,411
Панҷ доллар мегӯяд, ки шумо гузошта наметавонед
он рост дар қубури нафас.
451
00:46:05,512 --> 00:46:09,573
Он шериф ё хушбахт аст ё...
452
00:46:09,750 --> 00:46:11,047
ё чӣ?
453
00:46:18,525 --> 00:46:21,426
Биёед ба дарун даромадем ва бинӯшем.
454
00:48:07,301 --> 00:48:09,132
Давом! Давом!
455
00:48:11,538 --> 00:48:13,301
Давом!
456
00:48:21,815 --> 00:48:24,113
Биё! Биё!
457
00:48:24,284 --> 00:48:26,218
Биё!
458
00:48:45,839 --> 00:48:48,899
Вой! Вой!
459
00:49:12,766 --> 00:49:14,859
Мо дар куҷоем?
460
00:49:15,035 --> 00:49:19,529
Ҳеҷ чиз барои тарс нест.
Дароед.
461
00:49:21,875 --> 00:49:23,934
— Хуб, мардум.
- Форрест?
462
00:49:24,111 --> 00:49:26,079
Ман ба шумо паёме дорам.
463
00:49:29,116 --> 00:49:34,577
Вакти он расидааст, ки шумо чанголи худро пур кунед, писарам.
Нисфирӯзии якшанбе биёед, шумо ба хона меравед.
464
00:50:12,859 --> 00:50:14,087
Давом!
465
00:50:20,667 --> 00:50:22,658
Биё!
466
00:50:34,648 --> 00:50:36,946
Оё шумо худро танҳо хурсанд ҳис намекунед?
467
00:50:37,117 --> 00:50:39,108
Чаро, ман мебинам, ки шумо салон доред.
468
00:50:39,286 --> 00:50:41,618
Бале, аммо шумо наметавонед ба он ҷо дохил шавед.
469
00:50:41,788 --> 00:50:44,313
Як қадам аз он дарҳо,
ва ҳамааш тамом шуд.
470
00:50:44,491 --> 00:50:48,222
- Ба назар чунин менамояд, ки бисёр қоидаҳои лаънатӣ.
— Даъват хам нест.
471
00:50:48,395 --> 00:50:50,886
Шумо шаби гузашта даромадед
дар вагонча, дуруст?
472
00:50:51,064 --> 00:50:52,531
Ин ташвиши шумо нест.
473
00:50:52,699 --> 00:50:55,293
Ман мехоҳам бидонам, ки вай чӣ гуна аст
метавонад зинда ва нафасгир бошад ...
474
00:50:55,469 --> 00:50:57,494
...вакте ки уро дар Ширинвотер мурда дидам.
475
00:50:57,671 --> 00:51:01,607
— Шояд шумо дар бораи каси дигар фикр мекардед.
- Не, вай дар оѓўши ман мурд.
476
00:51:02,876 --> 00:51:07,540
Аввалин шахсе, ки ман дидам, кушта шуд.
Ман эҳтимол дар ин бора хато намекунам.
477
00:51:07,714 --> 00:51:11,650
Оё шумо онро рад мекунед? Шумо Долли Слоан ҳастед,
фоҳиша бо дил.
478
00:51:11,818 --> 00:51:13,809
Долли Слоан?
479
00:51:14,654 --> 00:51:17,384
Оҳ, шумо хонуми қиморбозро дар назар доред? Бале.
480
00:51:17,557 --> 00:51:20,549
Ба ман гуфтанд, ки ман ба ӯ хеле монандам.
481
00:51:20,727 --> 00:51:23,025
Бубахш, ҷавон, аммо номи ман...
482
00:51:24,831 --> 00:51:26,992
- Айви.
- Ман медонам, ки чӣ дидаам.
483
00:51:27,167 --> 00:51:30,500
Дар бораи он марҳилае, ки нопадид шуд, чӣ гуфтан мумкин аст
шаби гузашта ба ҳавои тунук?
484
00:51:30,670 --> 00:51:33,798
- Лутфан, бигзоред.
- Ман наметавонам.
485
00:51:33,974 --> 00:51:35,498
Шумо бояд, Сонни.
486
00:51:37,010 --> 00:51:41,174
Акнун, агар моро бубахшед,
мо lvy шахрро нишон дода истодаем.
487
00:51:49,923 --> 00:51:51,686
Рӯзи нағз.
488
00:52:02,035 --> 00:52:04,162
Холид, каш!
489
00:52:07,440 --> 00:52:10,238
Ин як бозии хеле хатарнок аст
шумо дар он ҷо бозӣ мекунед.
490
00:52:10,410 --> 00:52:13,208
Шумо доктор Холидей будани худро рад мекунед?
491
00:52:13,880 --> 00:52:18,078
Марде ба шумо пинҳон мешавад
ва шуморо даъват мекунад, шумо вокуниш нишон медиҳед.
492
00:52:18,251 --> 00:52:20,947
Ба ман фарқ надорад, ки онҳо ба шумо занг зананд
Мэри, Маликаи Шотландия.
493
00:52:21,121 --> 00:52:23,954
Фикр накунед, ки ман намедонам
дар ин ҷо чӣ мешавад.
494
00:52:24,457 --> 00:52:26,789
Фарз кунед, ки шумо ба ман бигӯед.
495
00:52:26,960 --> 00:52:30,054
Бале, ман надорам
ин ҳама чиз фаҳмид ...
496
00:52:30,230 --> 00:52:32,721
... аммо шумо ҳама дар роҳ мурда нестед
одамон фикр мекунанд.
497
00:52:32,899 --> 00:52:37,461
Ин шаҳр як навъ сӯрох дар девор аст
барои ғайриқонунии машҳур, ки мехоҳанд ба нафақа бароянд.
498
00:52:38,572 --> 00:52:39,971
Шумо намегӯед.
499
00:52:40,140 --> 00:52:42,233
Шумо дуруст мегӯед, ман.
500
00:52:42,409 --> 00:52:48,143
Бубинед, Форрест, вай Билл Хикок ваҳшӣ аст ва ин
муовини намуди зоҳирии худ мисли Билли Кӯдак.
501
00:52:48,315 --> 00:52:51,148
Дар бораи бачае, ки соҳиби он аст
мағозаи умумӣ дар он ҷо?
502
00:52:51,318 --> 00:52:52,808
- Брукс?
- Ҳа, Брукс.
503
00:52:52,986 --> 00:52:55,454
Агар ӯ Ҷесси Ҷеймс набошад,
Ман кулоҳамро мехӯрам.
504
00:52:55,622 --> 00:52:57,783
Ба истиснои ман ҳамеша фикр мекардам, ки Ҷесси баландтар аст.
505
00:52:57,958 --> 00:53:01,325
Ва он гоҳ он деҳқон аст.
Ӯ ба мисли Lefty Slade монанд аст.
506
00:53:01,494 --> 00:53:04,429
Ва кадом қонуншиканони машҳур Роза аст?
507
00:53:04,598 --> 00:53:08,398
Ман намедонам.
Вай дар ягон китоби ман нест, аммо...
508
00:53:09,169 --> 00:53:11,103
Он чизе, ки барои ман маъно надорад, ин аст ...
509
00:53:11,271 --> 00:53:14,934
...агар шумо ҳамаи он одамон бошед,
чаро шумо зоғ Blackjack мехӯред?
510
00:53:15,108 --> 00:53:16,905
Шумо метавонед ӯро ба осонӣ идора кунед.
511
00:53:17,077 --> 00:53:20,444
Blackjack? Шумо ҷаноби Смитро дар назар доред?
512
00:53:23,450 --> 00:53:25,782
Пас, ин Blackjack Бриттон аст?
513
00:53:25,952 --> 00:53:31,618
Ман дар бораи ӯ шунидаам. Ӯ бурида
як воқеии васеъ тавассути Миссури.
514
00:53:33,059 --> 00:53:35,493
Ту барин бачаи ферма чист
бо ӯ мисли ӯ савор шудан?
515
00:53:35,662 --> 00:53:38,358
Ман набояд иҷозат диҳам.
Шумо намегӯед ...?
516
00:53:38,531 --> 00:53:42,865
- Шумо ба Форрест намегӯед, ҳамин тавр не?
- Форрест он қадар гунг нест, ки шумо фикр мекунед.
517
00:53:43,036 --> 00:53:47,097
Ман тавсия медиҳам, ки шумо дар ҳақиқат сахт инъикос кунед
дар бораи вазъияти шумо, Сонни.
518
00:53:47,974 --> 00:53:51,967
Якчанд интихоби бад
ва одам метавонад ҷони худро аз даст диҳад.
519
00:54:06,993 --> 00:54:08,722
Субх.
520
00:54:09,729 --> 00:54:11,390
Субҳ он ҷо, ҷавон.
521
00:54:11,564 --> 00:54:13,657
Шумо Розаро дидаед?
522
00:54:14,067 --> 00:54:16,126
Не. Ӯро надидаам.
523
00:54:20,407 --> 00:54:21,738
Шумо Лефтӣ ҳастед, ҳамин тавр не?
524
00:54:23,743 --> 00:54:26,337
- Чап?
- Lefty Slade.
525
00:54:27,747 --> 00:54:29,305
Мебахшед?
526
00:54:29,482 --> 00:54:34,010
Шумо дар санги қабр кушта шудаед. Се тир
ба сари сина ва яке ба дасти чап.
527
00:54:34,521 --> 00:54:36,682
Номи ман Барра.
528
00:54:38,291 --> 00:54:40,350
Ҳа, пас ин чист?
529
00:54:40,527 --> 00:54:43,360
— Ман мардонро барои камтар аз он куштам.
- Медонам.
530
00:54:43,530 --> 00:54:45,794
Сайрус Бодри дар Додж
ва Пиви Зинтс...
531
00:54:45,966 --> 00:54:49,697
...вакте ки у ба кафшхои ту хандид.
- Ин аз болои ягон пойафзоли пойафзол набуд.
532
00:54:49,869 --> 00:54:51,928
Он дар «Гунчаи сӯзони Лефтй Слейд».
533
00:54:52,105 --> 00:54:57,065
Он нависандаи аблаҳ ҳатто бо ман сӯҳбат намекард.
Гайр аз ин, ман ба ту чизе гуфтан надорам.
534
00:54:59,612 --> 00:55:01,204
Эй!
535
00:55:03,783 --> 00:55:06,775
Эй! Рав аз он ҷо!
Ин боғи ман аст!
536
00:55:07,120 --> 00:55:08,451
Аз боғи ман бирав!
537
00:55:19,699 --> 00:55:21,462
Рав аз он ҷо!
538
00:55:35,248 --> 00:55:36,909
Ту писари як...
539
00:55:56,269 --> 00:56:00,501
Барра? Барра, ту чӣ кор кардӣ?
540
00:56:07,447 --> 00:56:09,608
Ҳашт сол.
541
00:56:09,916 --> 00:56:12,009
Ман фикр мекардам, ки ман аз он берун ҳастам, аммо ...
542
00:56:12,185 --> 00:56:15,120
— Мебахшед, Барра.
- Ман ҳам.
543
00:58:55,682 --> 00:58:57,309
Blackjack Бриттон!
544
00:59:08,127 --> 00:59:10,425
— Аз куҷо донистед?
-Ин муҳим нест.
545
00:59:11,197 --> 00:59:15,031
Шумо дигар дар паноҳгоҳ хуш омадед нестед.
Мардони худро ҷамъ кунед ва савор шавед.
546
00:59:16,936 --> 00:59:18,870
Шериф?
547
00:59:22,308 --> 00:59:24,606
Шумо медонед, ки ба шумо чӣ лозим аст?
548
00:59:25,211 --> 00:59:28,806
Ба шумо як чизи хуб лозим аст
таппончаи кухнапарастй.
549
00:59:30,149 --> 00:59:31,810
Биё, сардор, ӯро зер кунед.
550
00:59:34,654 --> 00:59:37,953
- Биё, Blackjack.
- Глен, не! Не. Не.
551
00:59:50,303 --> 00:59:51,895
Ба ҷаҳаннам бо ин.
552
00:59:52,071 --> 00:59:55,199
Ӯро тарк кунед, Blackjack.
Ҳеҷ кас ҳеҷ кор намекунад.
553
00:59:55,375 --> 00:59:58,071
Тамоми шаҳр пур аз тарсончак аст.
554
01:00:13,359 --> 01:00:14,758
Ин чӣ ҷаҳаннам аст?
555
01:00:26,272 --> 01:00:30,072
Ман ҳар як мардро мехоҳам
дар салон, ҳозир.
556
01:00:45,792 --> 01:00:49,455
Эй, ту не.
557
01:01:11,651 --> 01:01:15,587
Бинӯшед, писарон. Офтоб биё,
мо боз ба он биёбон савор мешавем...
558
01:01:15,755 --> 01:01:19,486
...ва ба ҷануб ба Чиуауа равед.
— Дар бораи таъминот чй?
559
01:01:19,659 --> 01:01:22,127
Ҳар он чизеро, ки шумо бардошта метавонед, гиред.
560
01:01:22,295 --> 01:01:24,661
Ҳар касе ғавғо мекунад, бикушед.
561
01:01:24,831 --> 01:01:29,928
Ба ҷуз он дӯстдухтари хурдакаки ман
ҷияни. Шумо ӯро танҳо ба ман вогузоред.
562
01:01:36,342 --> 01:01:39,277
Шумо медонед, ки Роза дар куҷост?
563
01:02:06,706 --> 01:02:08,071
Роза.
564
01:02:08,241 --> 01:02:10,709
- Сонӣ.
- Ман бояд бо шумо сӯҳбат кунам.
565
01:02:10,877 --> 01:02:13,846
Шумо метавонед берун равед.
Ман ваъда медиҳам, ки нигоҳ намекунам.
566
01:02:35,001 --> 01:02:37,060
Шумо метавонед рӯй гардонед.
567
01:02:41,307 --> 01:02:43,207
Гӯш кун, ҳаст...
568
01:02:45,077 --> 01:02:47,409
Ин дар гардани ту чист?
569
01:02:49,749 --> 01:02:52,274
Lefty Slade чизе дошт
мисли ин дар дасташ.
570
01:02:52,452 --> 01:02:56,013
Ман гумон мекунам, ки Форрест як чиз дошта бошад
аз онҳое, ки дар пушти сараш ...
571
01:02:56,189 --> 01:02:59,317
...дар куҷо бинии шикаста Ҷек Макколл
тир ваҳшӣ Билл Хикок.
572
01:03:01,027 --> 01:03:02,688
Роза?
573
01:03:05,765 --> 01:03:07,198
Шумо ҳамин тавр мурд?
574
01:03:09,268 --> 01:03:11,202
Бале.
575
01:03:15,208 --> 01:03:19,042
Ман аввалин зан будам
ки дар территорияи Аризона ба дор овехта шавад.
576
01:03:22,281 --> 01:03:24,943
Он вақт ман 19-сола будам.
577
01:03:27,720 --> 01:03:30,120
Шумо Бетти Маккалоу ҳастед.
578
01:03:32,124 --> 01:03:35,616
Он кас, ки падарашро хакер кард
ба марги бо дастпӯшаки гӯшт?
579
01:03:37,230 --> 01:03:42,634
Ҳама фаромӯш карданд, ки ӯ чӣ гуна дошт
дастони ифлоси ӯ аз 12-солагиам дар болои ман буд.
580
01:03:48,040 --> 01:03:50,804
Оё Паноҳгоҳ мисли ҷойе, ки дар он ҷо
шумо имконияти дуюм доред?
581
01:03:53,312 --> 01:03:56,577
Имконияти охирин ба он монанд аст.
582
01:03:58,150 --> 01:04:03,087
Гӯш кунед, ман фикр мекардам, ки ман метавонам
вакте ки дигарон мераванд, дар паси худ бимонед.
583
01:04:03,256 --> 01:04:08,159
- Аммо...
- Ту ба ман маъқул, Сонӣ. Бисёр.
584
01:04:09,462 --> 01:04:13,057
Аммо шумо бояд савор шавед
бо онҳо, вақте ки пагоҳ мераванд.
585
01:04:13,232 --> 01:04:16,099
Барои ҳамин ман ба ин ҷо омадам.
Онҳо шаҳрро хароб хоҳанд кард.
586
01:04:16,269 --> 01:04:19,397
Ман шунидам, ки онҳо мегӯянд. Агар хама
дар ин бора коре накунед...
587
01:04:19,572 --> 01:04:23,167
...ҳамаи шумо шояд мурда бошед
то рафтани онҳо.
588
01:04:23,342 --> 01:04:26,004
Марг он чизе нест, ки моро ба ташвиш меорад.
589
01:04:27,280 --> 01:04:29,612
Ин қисми осон буд.
590
01:04:30,182 --> 01:04:32,707
Агар шумо инро дарк карда бошед
чунон ки шумо мегӯед ...
591
01:04:32,885 --> 01:04:34,876
...Шумо медонед, ки он аз ин ҳам зиёдтар аст.
592
01:04:35,054 --> 01:04:37,522
Хуб, шояд ман кӯмак карда метавонам.
Ман бо Форрест сӯҳбат мекунам.
593
01:04:37,690 --> 01:04:39,851
Шояд ман онҳоро бовар кунонда метавонам
коре кардан.
594
01:04:40,026 --> 01:04:41,789
Не. Ин ягон фоидае намеовард.
595
01:04:48,467 --> 01:04:50,458
Хуб.
596
01:04:50,803 --> 01:04:54,967
Ҳамааш нағз. Ман аз онҳо мепурсам.
597
01:04:56,976 --> 01:04:58,944
Ман чизе ваъда намедиҳам.
598
01:04:59,111 --> 01:05:02,205
- Кай?
- Имшаб дар калисо.
599
01:05:02,548 --> 01:05:04,982
Ман дар берун интизор мешавам.
600
01:05:06,819 --> 01:05:09,982
Шумо як ҷавони хуб ҳастед, Сонни.
601
01:05:13,159 --> 01:05:16,322
Кош бо ту вохурдам
дар вақти дигар.
602
01:05:53,265 --> 01:05:57,099
Хуб, ман дар беруни калисо интизор мешавам.
603
01:06:19,058 --> 01:06:22,459
Боварӣ дорам, ки ӯ буд, ки номи маро лағжонд.
604
01:06:24,230 --> 01:06:27,222
Он харомхури хурдакак.
605
01:06:30,636 --> 01:06:33,696
Аз лвй пурсед. Вай дар Sweetwater буд.
Вай медонад, ки онҳо чӣ кор хоҳанд кард.
606
01:06:34,073 --> 01:06:39,101
Ман бовар намекунам, ки шумо ҳама истодаед
гирд оваред ва худатонро кушед.
607
01:06:40,146 --> 01:06:44,082
Шумо аз ҷаҳони интихобҳо омадаед,
ва мо ҳеҷ чиз надорем.
608
01:06:44,250 --> 01:06:48,311
— Барои мо факат ду рох хает, Сонй.
- Омин.
609
01:06:48,487 --> 01:06:53,424
Паноҳгоҳ он ҷоест, ки дар ниҳоят хуб аст
аз шарирони ноумед гирифта мешаванд.
610
01:06:53,592 --> 01:06:57,961
Ҳама васвасаҳоеро, ки мо дучор шудем
дар хаёти пештараи мо дар ин чо.
611
01:06:58,130 --> 01:07:02,157
Салон, таппонча, одамони пусида.
612
01:07:02,501 --> 01:07:07,495
Ту як бор таппонча мебардорӣ, тамом мешавад.
Барои хамаи мо.
613
01:07:07,673 --> 01:07:10,767
Агар ҳар яки мо 10 сол сабр кунем,
на таъсир ...
614
01:07:10,943 --> 01:07:15,312
... на ҷалби зарар,
мо аз такдири бародари Барра эмин мондем.
615
01:07:15,514 --> 01:07:18,813
Форрест муддати тӯлонӣ дар ин ҷо буд
ва камтар аз 24 соат дорад ...
616
01:07:18,984 --> 01:07:21,452
...пеш аз он ки ба ин хона дохил шавад, сафед карда.
617
01:07:21,620 --> 01:07:24,248
Агар мо бо силоҳ ба муқобили онҳо барем,
мо махкумем.
618
01:07:24,423 --> 01:07:27,881
Агар мо истода, ба онҳо иҷозат диҳем
моро тирборон кунед, мо махкумем.
619
01:07:28,060 --> 01:07:30,528
Дар ҳар сурат мо ба дӯзах меравем.
620
01:07:30,696 --> 01:07:33,756
Сипас ба онҳо рост истода, бигиред
чанде аз онҳо бо шумо.
621
01:07:33,933 --> 01:07:37,835
— Мо наметавонем, Сонни.
- Чӣ қадаре ки мо дар ин ҷо бошем, ҳамон қадар ҳалимтар мешавем.
622
01:07:38,137 --> 01:07:41,800
Ҳатто агар ман мехостам,
Ман фикр намекунам, ки ман онро дар худ дорам.
623
01:07:41,974 --> 01:07:44,807
Ба ғайр аз Глен, ҳеҷ кадоми мо ин корро намекунем.
624
01:07:44,977 --> 01:07:48,538
Баъд аз он чи шуд
ба бародар Барра, ман дар бораи нестам.
625
01:07:51,817 --> 01:07:54,980
Ва дар бораи баъзеи шумо фикр кунед
пештар қаҳрамонони ман буданд.
626
01:08:21,180 --> 01:08:23,341
Куҷо меравӣ, писарам?
627
01:08:25,084 --> 01:08:27,552
- Эй харом!
- Боз ӯро занед.
628
01:08:41,867 --> 01:08:44,358
Ман туро месӯзонам!
629
01:09:10,896 --> 01:09:12,261
Сонй!
630
01:09:16,435 --> 01:09:19,404
Шумо ӯро мехоҳед, шумо ӯро гирифтед.
631
01:09:21,640 --> 01:09:23,301
Сонни.
632
01:09:23,475 --> 01:09:26,638
Сонй? Оҳ, Сонни.
633
01:09:26,812 --> 01:09:29,747
Доктор, ӯ хуб аст?
634
01:09:30,583 --> 01:09:33,643
- Сонӣ.
- Ба назар хуб нест.
635
01:09:34,587 --> 01:09:36,555
Биёед, ӯро ба идораи ман барем.
636
01:09:48,267 --> 01:09:49,734
Вай дар атроф меояд.
637
01:09:50,836 --> 01:09:54,738
Сонй? Маро мешунавед?
638
01:09:58,177 --> 01:10:01,078
- Роза?
- Ҳа, Сонни.
639
01:10:02,448 --> 01:10:05,781
- Ман мурдаам?
- Не.
640
01:10:06,952 --> 01:10:09,182
Ин хеле бад аст.
641
01:10:09,955 --> 01:10:12,515
Шояд ману ту метавонистем...
642
01:10:15,294 --> 01:10:17,524
Хуш омадед, писарам.
643
01:10:25,704 --> 01:10:30,437
Ман ба шумо гуфта наметавонам, ки ин маро чӣ қадар дард мекунад
ки мо ба шумо ёрй расонда натавонистем.
644
01:10:35,381 --> 01:10:37,645
Ин дуруст аст. Ман мефаҳмам.
645
01:10:44,657 --> 01:10:47,387
Ман намегузорам, ки онҳо бо шумо ин корро кунанд.
646
01:10:48,327 --> 01:10:51,057
Ман ҳамаи онҳоро ба гардан мегирам.
647
01:10:51,230 --> 01:10:54,666
Ҳоло не, Сонни. Шумо бояд ҳоло истироҳат кунед.
648
01:11:01,173 --> 01:11:03,733
Дигар коре карда наметавонем, доктор.
649
01:11:07,079 --> 01:11:09,240
Парво накунед.
650
01:11:42,281 --> 01:11:46,445
Хуб, биёед ҳаракат кунем,
шумо як даста каламушҳои биёбонӣ.
651
01:11:46,618 --> 01:11:51,112
Пас аз 15 дақиқа мо ба задан оғоз мекунем
ин шаҳр дар як дар як вақт.
652
01:11:59,898 --> 01:12:03,265
Понздаҳ дақиқа ба ман лозим аст.
653
01:12:06,038 --> 01:12:08,802
Шумо дертар лаззат мебаред, Кавин.
654
01:12:09,641 --> 01:12:12,405
Шериф! Вай рафт.
655
01:12:12,578 --> 01:12:15,308
- Сонӣ?
- Ҳа, ӯ рафт.
656
01:12:15,481 --> 01:12:17,745
Шакли ӯ дар он буд
вай дур рафта наметавонист.
657
01:12:17,916 --> 01:12:20,976
- Вай як соат пеш дар он ҷо буд, вақте ки ман ба он нигоҳ кардам.
- Вай рафт.
658
01:12:28,327 --> 01:12:30,318
Сонни.
659
01:12:32,164 --> 01:12:34,655
Ту бояд дар бистар бошӣ, писарам.
660
01:12:34,833 --> 01:12:39,793
- Ту чи кор карда истодаӣ?
— Ман наметавонам, ки ин корро кунанд, Роза. Ман ба ту ваъда додам.
661
01:12:42,508 --> 01:12:45,341
Ман лаънат мешавам, бача бар по.
662
01:12:45,511 --> 01:12:48,309
Ва оё ӯ мисли ӯ мехоҳад ба назар намерасад
баъзе амал, гарчанде.
663
01:12:48,480 --> 01:12:52,439
Сонй, беақл нашав.
Ҳангоме ки вақт доред, берун равед.
664
01:12:52,618 --> 01:12:57,146
Ман ба ҳеҷ куҷо намеравам. Ва ман фикр намекунам
шумо кӯшиш мекунед, ки маро созед.
665
01:13:00,159 --> 01:13:02,457
Оё шумо ҳатто медонед, ки чӣ тавр
ки он чизеро паррондан?
666
01:13:02,628 --> 01:13:04,687
Албатта ман.
667
01:13:05,597 --> 01:13:08,361
Оҳ, ҳа, онҳо ларзон хоҳанд шуд
дар мӯзаашон.
668
01:13:11,136 --> 01:13:15,869
Ман гӯшҳояшро мебурам,
онҳоро ба шохи зинам овезон.
669
01:13:16,809 --> 01:13:19,277
Вой, вой. Вой! Вой!
670
01:13:25,984 --> 01:13:29,283
Ин охирин фурсатест, ки шумо доред,
писарам, барои дигар кардани фикрат.
671
01:13:36,328 --> 01:13:38,125
Биёед, азизам.
672
01:13:38,297 --> 01:13:40,697
Сонй, ин корро кардан лозим нест.
673
01:13:41,066 --> 01:13:44,035
Ин дуруст нест.
Ман дигар илоҷ надорам.
674
01:13:45,170 --> 01:13:47,229
Мо бояд равем.
675
01:13:48,273 --> 01:13:49,501
Ман туро дӯст медорам.
676
01:13:58,684 --> 01:14:00,743
Мо бояд равем.
677
01:14:04,790 --> 01:14:06,849
Мо беҳтараш ворид шавем.
678
01:14:07,025 --> 01:14:08,686
Бале.
679
01:14:10,863 --> 01:14:14,026
Форрест, шумо меоед?
680
01:14:15,701 --> 01:14:17,532
Не, шумо давом диҳед.
681
01:14:17,703 --> 01:14:19,364
Чӣ?
682
01:14:27,980 --> 01:14:31,939
Ягона чизе, ки ман дар бораи он фикр мекардам
10 соли охир худам.
683
01:14:32,951 --> 01:14:35,215
"Ман аз ин гузар хоҳам кард.
684
01:14:37,156 --> 01:14:39,624
Ҳамон тавре ки ман тамоми ҳаёти худро кардам."
685
01:14:41,627 --> 01:14:44,221
Ва ин кӯдаки сабз меояд ...
686
01:14:44,396 --> 01:14:48,059
...ин чо истода, ба марг тайёр аст
барои зани дӯстдоштааш.
687
01:14:48,734 --> 01:14:51,134
Худ ба худ фикр намекард.
688
01:14:53,906 --> 01:14:55,271
Инсонро ба андеша водор мекунад.
689
01:14:55,440 --> 01:14:59,467
Маро водор мекунад, ки шумо локо ҳастед.
Шумо танҳо панҷ соат мондаед.
690
01:15:02,080 --> 01:15:03,638
ҳа.
691
01:15:08,420 --> 01:15:10,650
Шумо давом диҳед, доктор.
692
01:15:10,923 --> 01:15:13,619
Барои дохил шудан ба шумо се занг доред.
693
01:15:55,534 --> 01:15:57,525
Шумо фикр мекунед, ки шумо чӣ кор карда истодаед?
694
01:15:58,203 --> 01:16:00,865
Дар поён сӯрох поён сӯрох аст.
695
01:16:01,473 --> 01:16:04,203
Ман ҳам шояд каме хурсандӣ кунам
дар роҳ.
696
01:16:17,222 --> 01:16:18,883
Ҷаҳаннам занад?
697
01:16:20,892 --> 01:16:23,554
Ин маҳз ҳамин аст.
698
01:16:24,162 --> 01:16:26,653
Умедворам, ки шумо ба пешвози он омодаед.
699
01:17:02,934 --> 01:17:04,868
Хуш омадед ба киштӣ, Ҷесси.
700
01:17:05,037 --> 01:17:08,370
Ман ният доштам, ки нигоҳ дорам
то он даме, ки бародарам ба ин ҷо омад ...
701
01:17:08,540 --> 01:17:11,600
...аммо бузабони кӯҳна аз мурдан худдорӣ мекунад.
702
01:17:13,278 --> 01:17:18,113
Бале, новобаста аз он ки онҳо дар бораи чӣ мегӯянд
шумо, Билли, ман ҳамеша медонистам, ки шумо рег доред.
703
01:17:21,386 --> 01:17:23,286
Бубахшед барои гуфтам.
704
01:17:23,455 --> 01:17:27,721
Хуб аст, писарам.
Шумо ҳама вақт дуруст будед.
705
01:17:31,596 --> 01:17:35,191
- Онҳо кистанд?
- Ман гумон мекунам, ки онҳо меннонитҳо нестанд.
706
01:17:35,967 --> 01:17:41,633
Тарзи он мард ин силоҳҳоро мепӯшад
фикри худро ба ваҳшӣ Билл Хикок мегузорад.
707
01:17:42,074 --> 01:17:45,976
Ӯ 10 сол мурдааст.
Ҳама медонанд.
708
01:17:52,417 --> 01:17:54,749
Биёед, писарон, ин корро анҷом диҳем.
709
01:18:05,931 --> 01:18:08,161
Онҳо ҷуръат намекунанд, саркор.
710
01:18:09,101 --> 01:18:11,262
Биёед ба онҳо каме рӯҳбаландӣ диҳем.
711
01:18:11,436 --> 01:18:13,666
Hank, ин корро кунед.
712
01:18:15,741 --> 01:18:17,106
Биё.
713
01:18:17,275 --> 01:18:19,004
Тайёр шавед.
714
01:18:31,857 --> 01:18:35,418
Хуб, биёед ба он равем.
715
01:18:41,900 --> 01:18:43,925
- Ҳа!
- Ин ҷо.
716
01:19:43,595 --> 01:19:47,156
Ин охирин даъвати шумост
гаштан ва савор шудан.
717
01:19:50,402 --> 01:19:53,894
Шериф, модарат фоҳиша аст.
718
01:20:05,217 --> 01:20:07,777
Ман модар надорам.
719
01:20:15,727 --> 01:20:19,788
Ҳоло ҳам аз мо 16 то чор аст, шериф.
Имкониятҳо бар зидди шумо ҳастанд.
720
01:20:34,946 --> 01:20:37,141
Имкониятҳо беҳтар шуда истодаанд.
721
01:20:51,663 --> 01:20:54,257
Туфангчаи худро кашед! Биё!
722
01:20:59,304 --> 01:21:02,501
Туфангчаи худро кашед!
Лаънатро парронед!
723
01:21:39,210 --> 01:21:40,609
Ӯро тир занед!
724
01:21:57,329 --> 01:21:59,320
Ӯ маро тир зад.
725
01:22:08,740 --> 01:22:11,402
Бале, ин аз дили шумо дур аст.
726
01:23:33,892 --> 01:23:35,484
Бирав! Акнун!
727
01:23:43,168 --> 01:23:45,102
Бирав! Бирав! Бирав!
728
01:24:11,996 --> 01:24:13,657
Баргард!
729
01:25:00,712 --> 01:25:03,579
- Сонӣ!
- Роза!
730
01:25:43,955 --> 01:25:47,049
Э Худо. Э Худо.
731
01:25:58,469 --> 01:26:00,460
Ин хандаовар аст.
732
01:26:02,307 --> 01:26:04,468
Ба ҳеҷ кас зарар намерасонад.
733
01:26:16,421 --> 01:26:19,151
Чаро ман намурдам?
734
01:26:26,764 --> 01:26:29,324
Хуш омадед ба паноҳгоҳ, писарам.
735
01:26:51,689 --> 01:26:53,520
Билл Хикок ваҳшӣ.
736
01:26:55,193 --> 01:26:58,526
Ман фикр мекунам, ки эҳтимолиятҳо бар зидди ман ҳастанд.
737
01:26:59,631 --> 01:27:01,531
Он камарбанди таппончаро баргардонед.
738
01:27:02,700 --> 01:27:07,296
Мо як чизи ҳал кардан дорем.
Ин ту ва ман ҳастем.
739
01:27:08,473 --> 01:27:11,499
Ба ман нигар, эй писари харом.
740
01:27:11,676 --> 01:27:13,610
Ба Blackjack Бриттон нигаред.
741
01:27:30,828 --> 01:27:32,955
Ман гумон мекунам, ки ҳоло ман яке аз шумоям.
742
01:27:33,131 --> 01:27:34,962
Ман ба он ҳисоб намекунам.
743
01:29:12,797 --> 01:29:14,560
Биё!
744
01:29:25,610 --> 01:29:27,544
Биё!
745
01:29:29,080 --> 01:29:30,604
Биё!
746
01:29:35,853 --> 01:29:37,081
Биё!
747
01:29:38,289 --> 01:29:40,052
Вой!
748
01:29:49,801 --> 01:29:51,996
Вақти рафтан ба хона расид, рафиқон.
749
01:29:55,006 --> 01:29:59,102
Офаридгор метавонад сахтгир бошад,
аммо вай кӯр нест.
750
01:30:30,041 --> 01:30:31,668
Ба киштӣ бароед, Сонни.
751
01:30:36,914 --> 01:30:39,906
- Оё ман бояд?
— Хуб, барои исботи шумо чизе намондааст.
752
01:30:45,356 --> 01:30:47,415
Ман мемонам.
753
01:30:49,694 --> 01:30:52,686
Паноҳгоҳ ҷои қоидаҳои сахт аст, Сонни.
754
01:30:52,864 --> 01:30:54,923
Ман медонам, ки он чӣ аст.
755
01:30:57,435 --> 01:30:59,562
Ва ман фикр мекунам, ки ман онро иҷро мекунам.
756
01:31:09,380 --> 01:31:11,712
Хуб, ба ту барори кор, писарам.
757
01:31:18,956 --> 01:31:21,789
Ҷойи шумо дар ин ҷо хоҳад буд, вақте ки шумо онро мехоҳед.
758
01:31:26,097 --> 01:31:27,962
Биё!
759
01:31:28,305 --> 01:31:34,436
Моро дастгирӣ кунед ва узви VIP шавед
барои нест кардани ҳама таблиғҳо аз www.SubtitleDB.org