1
00:00:10,000 --> 00:00:13,816
Piedra Tibor
es el bien más preciado que tenemos.

2
00:00:13,840 --> 00:00:16,656
Su evidencia podría destruir
Harrison Dempsey y Pegaso.

3
00:00:16,680 --> 00:00:19,456
Diseñaron las armas en el
dron que atacó el convoy

4
00:00:19,480 --> 00:00:22,816
y creo que tienen más. hemos
los he visto. Tienen una fábrica.

5
00:00:22,840 --> 00:00:27,296
Una serie de protestas de extrema derecha han
estado en seis grandes capitales europeas.

6
00:00:27,320 --> 00:00:30,776
Por eso necesitaban a Ivanov. es un
El día de la acción, los están armando.

7
00:00:30,800 --> 00:00:33,040
Es Tebbit.
Encontraron su cuerpo en el río.

8
00:00:34,080 --> 00:00:39,295
Si eliminas a Pegasus, alguien nuevo.
entra. Alguien que no podemos controlar.

9
00:00:39,319 --> 00:00:40,999
Mais la prisión, pour eux, c'est pas assez.

10
00:00:43,960 --> 00:00:46,975
El envío europeo está listo.
Una vez que el caso colapsa, nos movemos.

11
00:00:46,999 --> 00:00:49,519
Necesitamos hablar con tu padre.
Él nos necesita. Él mismo me lo dijo.

12
00:00:49,799 --> 00:00:51,039
"Las cosas que haremos juntos".

13
00:00:54,440 --> 00:00:55,919
¡Ir!

14
00:00:59,760 --> 00:01:02,336
¡Policía armada! ¡Policía armada!

15
00:01:02,360 --> 00:01:04,080
¡Bajar! ¡Bajar!

16
00:01:41,480 --> 00:01:44,335
Volvemos ahora a nuestra historia principal.

17
00:01:44,359 --> 00:01:45,879
Menos de una semana después de una emboscada mortal

18
00:01:46,760 --> 00:01:50,776
en un convoy de prisión en el norte de Gales
se cobró once vidas,

19
00:01:50,800 --> 00:01:54,576
La atención se centra ahora en posibles
vínculos entre el ataque

20
00:01:54,600 --> 00:01:56,616
y un juicio penal de alto perfil

21
00:01:56,640 --> 00:01:59,736
Está previsto que concluya hoy en Old Bailey.

22
00:01:59,760 --> 00:02:03,240
El prisionero en el centro de la
La emboscada sigue desaparecida.

23
00:02:04,280 --> 00:02:07,496
Y mientras la Unidad Nacional contra el Crimen
se ha negado a confirmar

24
00:02:07,520 --> 00:02:10,855
cualquier conexión operativa
entre los dos eventos,

25
00:02:10,879 --> 00:02:12,559
El momento y la precisión del ataque.

26
00:02:13,840 --> 00:02:17,120
han impulsado la especulación sobre el combustible
de un esfuerzo coordinado.

27
00:02:18,080 --> 00:02:20,056
Te traeremos actualizaciones
del juicio

28
00:02:20,080 --> 00:02:22,240
a lo largo del día a medida que avanzan las cosas.

29
00:02:32,960 --> 00:02:34,960
¿Desaparecido en combate?

30
00:02:36,400 --> 00:02:38,776
Dios.

31
00:02:38,800 --> 00:02:40,600
Disculpe...

32
00:02:41,600 --> 00:02:44,520
mi eh... mi... mi esposa,
Ámbar... Ámbar Todd...

33
00:02:45,480 --> 00:02:46,840
es ella...

34
00:02:48,120 --> 00:02:50,120
¿Está herida? No, no.

35
00:02:51,960 --> 00:02:53,936
Pero ha habido un cambio de plan.

36
00:02:53,960 --> 00:02:57,280
Ey.

37
00:02:58,400 --> 00:03:00,200
Perdón, ¿quién eres?

38
00:03:02,000 --> 00:03:03,800
Soy Kelly.

39
00:03:08,800 --> 00:03:10,520
Soy su mamá.

40
00:03:12,840 --> 00:03:16,120
¿Alguna señal de ellos?

41
00:03:17,120 --> 00:03:18,696
Nada.

42
00:03:18,720 --> 00:03:22,336
- Faltan 55 minutos para lo de Stone.
- Deuda ante el tribunal. - Aquí.

43
00:03:22,360 --> 00:03:24,256
Entonces no pueden diferenciarnos.

44
00:03:24,280 --> 00:03:26,576
¿Estamos listos? ¿Listo para qué?

45
00:03:26,600 --> 00:03:30,496
Stone no está por ninguna parte a la vista.
Amber está encerrada.

46
00:03:30,520 --> 00:03:32,376
Entonces, ¿cuál es el puto punto?

47
00:03:32,400 --> 00:03:34,016
¿Este?

48
00:03:34,040 --> 00:03:35,640
Chicos, se acabó.

49
00:03:36,560 --> 00:03:38,856
Stone tiene la NCU
y Pegaso tras él.

50
00:03:38,880 --> 00:03:41,216
Nadie puede pasar por Londres
con ese tipo de calor.

51
00:03:41,240 --> 00:03:43,240
Y ahora Amber... Lo logrará.

52
00:03:45,440 --> 00:03:48,055
Tres furgonetas. Sin nombres, sin rostros.

53
00:03:48,079 --> 00:03:49,319
Nos movemos, confundimos, nos comprometemos.

54
00:03:51,960 --> 00:03:54,120
lo hacemos por ella
porque ella lo haría por nosotros.

55
00:03:54,800 --> 00:03:56,680
Así es como ganamos.

56
00:03:57,400 --> 00:03:58,920
Nos presentamos.

57
00:04:00,320 --> 00:04:01,840
Juntos.

58
00:04:11,680 --> 00:04:13,680
Hola. Sí, ella está en dos.

59
00:04:37,440 --> 00:04:42,040
Ayer por la tarde a las er... 15:49...

60
00:04:43,120 --> 00:04:45,056
dos agentes de transporte penitenciario

61
00:04:45,080 --> 00:04:47,696
recogió a un recluso de HMP Westhorn

62
00:04:47,720 --> 00:04:50,440
para obtener ayuda en un proceso
Investigación de la UCN.

63
00:04:52,160 --> 00:04:54,160
La reclusa era Kelly Douglas.

64
00:04:58,160 --> 00:04:59,760
Tu madre.

65
00:05:03,720 --> 00:05:05,560
Ella es una prisionera fugitiva ahora.

66
00:05:06,960 --> 00:05:09,056
Eso agregará años a su sentencia.

67
00:05:09,080 --> 00:05:12,360
cuando las autoridades finalmente
alcanzarla, y lo harán.

68
00:05:14,720 --> 00:05:17,896
¿Por qué no llamaste antes a la NCU?
¿Intentaste el cambio por Stone?

69
00:05:17,920 --> 00:05:20,760
mi hija esta a salvo
porque confío en mi gente...

70
00:05:22,280 --> 00:05:26,120
- y no el tuyo.
- Bueno, confiaste en Will O'Neill. Ahora está muerto.

71
00:05:27,080 --> 00:05:31,000
Es todo un rastro de destrucción.
Te estás dejando atrás, Amber.

72
00:05:35,520 --> 00:05:36,680
Escúchame.

73
00:05:38,320 --> 00:05:41,360
Todo nuestro caso
se basa en el testimonio de Stone.

74
00:05:42,520 --> 00:05:44,856
Si él no se muestra
a las 10 a. m. de esta mañana,

75
00:05:44,880 --> 00:05:47,976
el juicio ha terminado
y Dempsey será intocable.

76
00:05:48,000 --> 00:05:50,760
- Entonces necesito que me lo digas.
- Donde está Stone. - No puedo.

77
00:05:52,200 --> 00:05:53,640
¿Y eso por qué?

78
00:05:54,560 --> 00:05:57,280
Porque confío en ti hasta el punto
como puedo tirarte.

79
00:06:03,440 --> 00:06:05,440
Pero si me dejas salir de aquí...

80
00:06:06,440 --> 00:06:07,919
Puedo terminar esto.

81
00:06:11,360 --> 00:06:12,896
¿Dejarte salir?

82
00:06:12,920 --> 00:06:16,975
Si realmente quieres bloquearlos
Pegaso se va a la mierda, luego pruébalo.

83
00:06:16,999 --> 00:06:18,079
¿Sí? Lo llevé hasta aquí...

84
00:06:20,280 --> 00:06:22,280
Déjame terminar el trabajo.

85
00:06:32,920 --> 00:06:34,936
Está bien.

86
00:06:34,960 --> 00:06:38,256
Pero necesitaré que te quedes en
comunicación conmigo en todo momento.

87
00:06:38,280 --> 00:06:39,976
Sí.

88
00:06:40,000 --> 00:06:41,720
Te conseguiré un teléfono.

89
00:06:47,480 --> 00:06:50,800
Y consigamos un médico
para volver a mirar esa herida.

90
00:06:52,480 --> 00:06:55,240
No queremos que te desmayes
ahora, ¿lo hacemos?

91
00:08:40,040 --> 00:08:42,040
Necesito un momento con mi cliente.

92
00:08:52,360 --> 00:08:55,496
Si Stone no se presenta
él mismo a las diez en punto,

93
00:08:55,520 --> 00:08:58,776
el juez no tendrá otra opción
pero pasar a las declaraciones finales.

94
00:08:58,800 --> 00:09:01,216
Sin él para unir los puntos,
el estado no tiene caso.

95
00:09:01,240 --> 00:09:03,816
¡Qué impactante desperdicio de impuestos!
dinero del pagador.

96
00:09:03,840 --> 00:09:06,000
Esperaré afuera.

97
00:09:15,760 --> 00:09:17,576
¿Dónde está?

98
00:09:17,600 --> 00:09:20,536
Campbell tiene toda la NCU
entrenado para encontrarlo.

99
00:09:20,560 --> 00:09:23,640
Tan pronto como él emerge
ella nos llamará. Estaré listo.

100
00:09:27,640 --> 00:09:29,800
Entonces ¿cuál es el problema?

101
00:09:32,280 --> 00:09:34,280
Estábamos pensando... ¿Nosotros?

102
00:09:35,200 --> 00:09:38,760
Nina y yo... sobre el futuro.

103
00:09:39,960 --> 00:09:41,976
Después de que te encuentren inocente,

104
00:09:42,000 --> 00:09:44,736
el trato se cierra
y se sueltan las armas,

105
00:09:44,760 --> 00:09:47,360
parece... que es el momento adecuado...

106
00:09:49,240 --> 00:09:52,400
para diversificarse.
Para construir algo propio.

107
00:09:54,680 --> 00:09:56,080
Defina "algo".

108
00:09:57,400 --> 00:09:59,296
Inversiones extraterritoriales.

109
00:09:59,320 --> 00:10:02,136
Contratos de seguridad privada
en Europa y África occidental.

110
00:10:02,160 --> 00:10:05,680
Nada que te interfiera.
Nunca te pisaríamos los pies.

111
00:10:09,560 --> 00:10:13,176
Papá quiero dejar de ser
una carga para ti, ¿sabes?

112
00:10:13,200 --> 00:10:15,136
Queríamos decírtelo por respeto.

113
00:10:15,160 --> 00:10:19,295
Te lo agradezco...
por todo lo que has hecho por mi

114
00:10:19,319 --> 00:10:20,559
pero tengo ambición y hambre.

115
00:10:21,560 --> 00:10:23,920
Creo que viste eso -
Danos un momento, ¿quieres?

116
00:10:28,600 --> 00:10:32,080
No, creo que es importante
que discutamos esto juntos.

117
00:10:39,760 --> 00:10:42,200
Nina, está bien.

118
00:10:43,440 --> 00:10:45,080
Estoy bien.

119
00:11:03,960 --> 00:11:06,160
No eres una carga.

120
00:11:07,560 --> 00:11:09,360
Eres mi hijo.

121
00:11:13,040 --> 00:11:15,240
Claro, ha tomado tiempo saber cómo encajas.

122
00:11:16,400 --> 00:11:19,800
Pero últimamente... estoy impresionado.

123
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
Pero Nina no es familia.

124
00:11:25,480 --> 00:11:29,056
Ella es un arma. Útil, pero...
No, papá, ella es más que eso.

125
00:11:29,080 --> 00:11:31,080
Ella no es una Dempsey.

126
00:11:34,480 --> 00:11:36,320
Ella no es uno de nosotros.

127
00:11:45,680 --> 00:11:48,000
Las cosas que vamos a hacer juntos.

128
00:12:25,040 --> 00:12:26,576
Ella está en movimiento.

129
00:12:26,600 --> 00:12:28,520
Súbelo a la pantalla.

130
00:12:36,800 --> 00:12:39,520
Ella nos llevará directamente a Stone.

131
00:12:47,240 --> 00:12:48,600
—Está detenida, señora.

132
00:12:49,640 --> 00:12:52,296
No, ella no ha parado.
Ella dejó el teléfono.

133
00:12:52,320 --> 00:12:53,960
Cambie al rastreador corporal.

134
00:13:00,680 --> 00:13:03,536
Amber, pensé que te habíamos perdido.

135
00:13:03,560 --> 00:13:06,296
- ¿Lo logró? ¿Dónde está?
- ¿Dónde está Tibor? - Él no está aquí.

136
00:13:06,320 --> 00:13:08,520
Deberíamos haber estado en movimiento
Hace diez minutos.

137
00:13:35,760 --> 00:13:38,136
DE ACUERDO. ¡Vamos! Sí, sí.

138
00:13:38,160 --> 00:13:40,575
¿Noche dura?

139
00:13:40,599 --> 00:13:41,599
Te ves como una mierda.

140
00:13:42,720 --> 00:13:44,056
Gracias. Tú también.

141
00:13:44,080 --> 00:13:46,760
Todos los ojos puestos en el reloj.
Lo estamos acortando.

142
00:13:53,560 --> 00:13:55,600
¿Está bien tu hija?

143
00:13:58,440 --> 00:14:00,296
Sí.

144
00:14:00,320 --> 00:14:02,200
Ella estará con Olly ahora.

145
00:14:08,880 --> 00:14:10,240
Estoy listo.

146
00:14:21,720 --> 00:14:26,696
DE ACUERDO. Todos permanezcan en las comunicaciones.
Sigue moviéndote, mantenlos adivinando.

147
00:14:26,720 --> 00:14:29,816
Llévalo a la corte,
Nosotros nos encargaremos de las armas.

148
00:14:29,840 --> 00:14:34,096
- Vale, ¿puedes leerme? - Sí.
- Hablando alto y claro. -¿Jade?

149
00:14:34,120 --> 00:14:36,376
Sí, todo bien.

150
00:14:36,400 --> 00:14:38,720
Bien entonces, esto es todo. Ten cuidado ahí fuera.

151
00:15:02,920 --> 00:15:06,520
- Se está moviendo demasiado rápido para seguir adelante.
- Pie. - Dame cámaras de tráfico.

152
00:15:09,160 --> 00:15:10,400
Todos se levantan.

153
00:15:13,720 --> 00:15:15,520
Puede que esté sentado.

154
00:15:16,400 --> 00:15:20,600
Este es el caso de R v Dempsey
ante el Tribunal Penal Central.

155
00:15:31,960 --> 00:15:34,760
Vamos, vamos, vamos, vamos.

156
00:15:46,280 --> 00:15:49,216
El tribunal ya está en sesión. Sigue moviéndote.

157
00:15:49,240 --> 00:15:51,880
Entendido, los caminos por delante parecen despejados.

158
00:15:53,080 --> 00:15:55,080
Copia, en curso.

159
00:15:56,160 --> 00:15:58,336
Señora, parece que tenemos
múltiples furgonetas de prisión

160
00:15:58,360 --> 00:16:00,296
en una vecindad de una milla de Old Bailey

161
00:16:00,320 --> 00:16:04,600
pero ninguno de ellos se muestra en el
Registro de vehículos de transporte penitenciario.

162
00:16:09,200 --> 00:16:11,960
es el mismo registro
y números de identificación.

163
00:16:13,560 --> 00:16:16,280
¿Reconocimiento facial?
Ejecutando reconocimiento ahora.

164
00:16:20,200 --> 00:16:22,200
Sigue rastreando la furgoneta de Todd.

165
00:16:23,680 --> 00:16:26,616
Hola. Esta es Nancy.
Mi nombre es Jamal Azumah.

166
00:16:26,640 --> 00:16:30,280
Mi equipo y yo estábamos trabajando con
Alex Tebbit antes de ser asesinado.

167
00:16:30,960 --> 00:16:34,080
Tenemos algo que necesitas ver.
Se trata de tu jefe.

168
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
¿Dónde estás? Estoy justo afuera.

169
00:16:45,160 --> 00:16:48,280
Identificar rutas potenciales
Al Old Bailey, señora.

170
00:16:52,840 --> 00:16:54,800
¿Nancy?

171
00:17:18,480 --> 00:17:21,696
Pegasus está fabricando
Armas impresas en 3D

172
00:17:21,720 --> 00:17:27,320
vender a grupos extremistas
para un día de acción el 16 de marzo.

173
00:17:28,600 --> 00:17:31,880
Alex Tebbit, lo puso todo junto.

174
00:17:33,400 --> 00:17:35,160
¿Por qué me cuentas todo esto?

175
00:17:36,280 --> 00:17:37,896
Porque confió en ti.

176
00:17:37,920 --> 00:17:41,320
Necesitas usar esto
y detener esas armas.

177
00:17:42,360 --> 00:17:45,360
Sólo... simplemente no te vayas.
en cualquier lugar cerca de Campbell con él.

178
00:17:46,320 --> 00:17:48,120
Ella está trabajando para Pegasus.

179
00:17:49,160 --> 00:17:52,096
¿Qué? Tebbit le llevó todo esto.

180
00:17:52,120 --> 00:17:53,960
Creo que ella...

181
00:17:54,960 --> 00:17:57,960
Lo mató o hizo que lo mataran.
por lo que sabía.

182
00:18:00,200 --> 00:18:01,960
Así que ten cuidado.

183
00:18:16,400 --> 00:18:18,000
Mierda.

184
00:18:24,800 --> 00:18:27,736
Estoy atrapado en el tráfico.

185
00:18:27,760 --> 00:18:30,536
No, no, no, tienes que ponerte en movimiento.

186
00:18:30,560 --> 00:18:33,575
Amber, el juicio está en marcha.
Ya estamos atrasados.

187
00:18:33,599 --> 00:18:34,599
Joder, por el amor.

188
00:18:51,960 --> 00:18:53,640
Mierda.

189
00:18:58,480 --> 00:19:01,520
Algo anda mal. creo que
Saben en qué camioneta estamos.

190
00:19:03,080 --> 00:19:05,720
¿Cómo saliste?
Campbell me dejó ir.

191
00:19:06,520 --> 00:19:08,616
Entonces ella te está siguiendo.

192
00:19:08,640 --> 00:19:10,480
No, ella me dio un teléfono pero lo tiré.

193
00:19:11,520 --> 00:19:13,640
Eso es demasiado fácil.

194
00:19:14,640 --> 00:19:16,560
Debe haber otro rastreador.

195
00:19:35,320 --> 00:19:38,416
Todos, están sobre nosotros.
Tenemos que reagruparnos.

196
00:19:38,440 --> 00:19:40,776
Dirígete al paso subterráneo de Ashfield.

197
00:19:40,800 --> 00:19:42,696
Confía en mí.

198
00:19:42,720 --> 00:19:44,520
Tengo una idea. Copia eso.

199
00:19:50,720 --> 00:19:53,536
Se están uniendo. Puedo ver eso.

200
00:19:53,560 --> 00:19:56,040
Manténgase concentrado en el rastreador corporal.

201
00:19:58,280 --> 00:20:01,095
la sala del tribunal
Está listo para proceder, Su Señoría.

202
00:20:01,119 --> 00:20:02,519
Señorita Lane, llame a su último testigo.

203
00:20:06,400 --> 00:20:08,616
Mi Señora, tengo miedo de decir

204
00:20:08,640 --> 00:20:11,496
que hay un problema
con contactar al testigo y -

205
00:20:11,520 --> 00:20:14,856
Señorita Lane, este jurado ha soportado
suficiente perturbación.

206
00:20:14,880 --> 00:20:18,160
No permitiré más retrasos.
¿Está su testigo aquí o no?

207
00:20:19,760 --> 00:20:21,520
No, mi señora. Él no lo es.

208
00:20:22,360 --> 00:20:24,880
Entonces procederemos
a las declaraciones finales.

209
00:20:26,160 --> 00:20:28,056
No hay señales de Stone.

210
00:20:28,080 --> 00:20:30,720
'Pasando a los argumentos finales. '

211
00:20:31,560 --> 00:20:32,936
Copiar.

212
00:20:32,960 --> 00:20:35,816
El estado ha sometido a mi cliente
a meses de arresto domiciliario,

213
00:20:35,840 --> 00:20:38,455
una invasión implacable de su privacidad

214
00:20:38,479 --> 00:20:40,239
y la destrucción pública
de su reputación,

215
00:20:41,200 --> 00:20:46,160
no sólo como hombre de negocios, sino
como esposo, padre, ciudadano.

216
00:20:47,200 --> 00:20:50,120
'Están entrando
el paso subterráneo de Ashfield.

217
00:20:51,760 --> 00:20:53,456
'¿Dónde están? Jesús Cristo.'

218
00:20:53,480 --> 00:20:56,455
- Visuales.
- Debe ser un punto ciego. ¿Tenemos otras cámaras?

219
00:20:56,479 --> 00:20:58,479
- ¿Qué cámaras hay en el.
- ¿Paso subterráneo? - Negativo.

220
00:20:59,040 --> 00:21:01,696
- ¿Térmicas? - Negativo.
- ¿Drones? - Negativo, señora.

221
00:21:01,720 --> 00:21:05,080
CCTV. Eso es negativo, señora. Venga.
Vamos, que alguien me dé algo. ¿Nancy?

222
00:21:06,240 --> 00:21:09,360
Llevemos una unidad allí.
Consiga un vehículo allí ahora.

223
00:21:10,760 --> 00:21:13,600
Todavía no hay movimiento.
Ya deberían haber surgido.

224
00:21:16,720 --> 00:21:19,336
Ojo, acaban de salir a cubierto.
Visualmente confirmado.

225
00:21:19,360 --> 00:21:21,360
Todd está en la camioneta trasera.

226
00:21:24,720 --> 00:21:28,200
Esta es tu oportunidad, Amber.
Tengan cuidado los dos, ¿vale?

227
00:21:36,120 --> 00:21:39,056
estan corriendo
interferencia. Olvídate de las otras furgonetas.

228
00:21:39,080 --> 00:21:41,880
Quédate con el rastreador de Todd.
Se dirige al Old Bailey.

229
00:21:47,120 --> 00:21:48,840
Lado sur. Mover.

230
00:21:56,320 --> 00:21:59,720
Este es Campbell. estoy autorizando
un cierre inmediato de Croxley St.

231
00:22:01,920 --> 00:22:04,880
Advertencia, barreras automáticas.

232
00:22:20,200 --> 00:22:23,576
- Señora, órdenes.
- Están armados. Repetir. Están armados.

233
00:22:23,600 --> 00:22:26,520
¡Abajo! ¡Quédate donde estás, joder!
¡Abrir la puerta!

234
00:22:27,800 --> 00:22:29,856
¡Abre la maldita puerta!

235
00:22:29,880 --> 00:22:32,680
Señora, están rodeados.
Necesitamos enviar una unidad ahora.

236
00:22:34,320 --> 00:22:36,336
Haz la llamada.

237
00:22:36,360 --> 00:22:38,000
Sal de ahí.

238
00:23:08,600 --> 00:23:10,200
¡Mover!

239
00:23:14,680 --> 00:23:16,520
Deben haber cambiado de furgoneta.

240
00:23:20,360 --> 00:23:24,056
La defensa te haría creer
ese pegaso

241
00:23:24,080 --> 00:23:26,280
es producto de toda nuestra imaginación

242
00:23:27,600 --> 00:23:30,256
como una intrincada red de corporaciones fantasma

243
00:23:30,280 --> 00:23:32,536
operando en múltiples jurisdicciones

244
00:23:32,560 --> 00:23:35,400
con influencias en los niveles más altos.

245
00:23:53,000 --> 00:23:54,920
¡Oye!

246
00:24:14,640 --> 00:24:16,816
¡Suelta el arma!

247
00:24:16,840 --> 00:24:19,535
¡Mover!

248
00:24:19,559 --> 00:24:20,559
¡Déjalo! ¡Mover!

249
00:24:21,920 --> 00:24:24,520
¡Arma abajo!

250
00:24:26,640 --> 00:24:29,040
¡Muévete, muévete, muévete!

251
00:24:32,800 --> 00:24:37,016
Sin Harrison Dempsey
mejores esfuerzos para construirlo y darle forma

252
00:24:37,040 --> 00:24:39,320
durante las últimas dos décadas...

253
00:24:42,440 --> 00:24:44,040
¿Señorita Lane?

254
00:24:45,120 --> 00:24:48,496
Mi Señora, mi testigo clave
Ahora está disponible para declarar.

255
00:24:48,520 --> 00:24:51,416
En aras de la justicia,
Solicitamos permiso para llamarlos.

256
00:24:51,440 --> 00:24:54,096
Me opongo, mi señora.

257
00:24:54,120 --> 00:24:56,576
La Corona tuvo su oportunidad
llamar a este testigo.

258
00:24:56,600 --> 00:24:58,536
permitiéndole ahora
corre el riesgo de confundir al jurado

259
00:24:58,560 --> 00:25:01,936
y descarrilando la línea de tiempo
de un caso ya complejo.

260
00:25:01,960 --> 00:25:05,176
Mi señora,
Este testigo tiene pruebas cruciales.

261
00:25:05,200 --> 00:25:09,336
Su retraso fue por miedo.
por su vida. Él está listo ahora.

262
00:25:09,360 --> 00:25:11,040
Merece ser escuchado.

263
00:25:15,120 --> 00:25:16,480
Muy bien, proceda.

264
00:25:28,200 --> 00:25:30,000
Por aquí, señora.

265
00:26:10,240 --> 00:26:12,760
La fiscalía llama a Tibor Stone.

266
00:26:28,920 --> 00:26:31,096
¿Quieres jurar?
¿En un libro sagrado o afirmar?

267
00:26:31,120 --> 00:26:32,720
Lo afirmaré.

268
00:26:34,480 --> 00:26:38,656
Lo hago solemnemente, sinceramente,
y verdaderamente declarar y afirmar,

269
00:26:38,680 --> 00:26:43,160
la evidencia que daré será
la verdad, toda la verdad...

270
00:26:44,160 --> 00:26:45,880
y nada más que la verdad.

271
00:26:47,400 --> 00:26:48,920
Gracias.

272
00:26:53,320 --> 00:26:56,880
Señor Stone, hablemos de Pegasus.

273
00:26:57,800 --> 00:27:00,816
Ha admitido 47 asesinatos.

274
00:27:00,840 --> 00:27:05,040
Incluyendo un banquero encontrado muerto
en su apartamento de Zurich...

275
00:27:15,880 --> 00:27:18,376
Tú no elegiste los objetivos.

276
00:27:18,400 --> 00:27:21,880
Tú llevaste a cabo los golpes,
bajo mando directo.

277
00:27:23,000 --> 00:27:24,856
Y el hombre que contrató esos comandos

278
00:27:24,880 --> 00:27:28,360
está sentado hoy en esta sala del tribunal.

279
00:27:31,640 --> 00:27:33,840
Harrison Dempsey.

280
00:27:39,960 --> 00:27:41,976
Lo siento...

281
00:27:42,000 --> 00:27:43,240
¿quién?

282
00:27:44,960 --> 00:27:46,920
Nunca conocí a Harrison Dempsey.

283
00:27:48,320 --> 00:27:53,376
Señor piedra,
Le diste a la NCU horas de evidencia.

284
00:27:53,400 --> 00:27:56,856
he sido coaccionado
por la Unidad Nacional contra el Crimen.

285
00:27:56,880 --> 00:27:59,456
Me arrastraron aquí hoy contra mi voluntad.

286
00:27:59,480 --> 00:28:04,480
por un oficial de transporte penitenciario,
y le dijeron que diera falso testimonio.

287
00:28:07,800 --> 00:28:10,639
nunca he hablado con
Harrison Dempsey antes en mi vida.

288
00:28:13,400 --> 00:28:14,920
Orden.

289
00:28:15,600 --> 00:28:16,759
¡Orden!

290
00:28:31,480 --> 00:28:35,216
¿Qué diablos acaba de pasar?
Bueno, Tibor vio la luz.

291
00:28:35,240 --> 00:28:36,960
Es una buena publicidad para ti.

292
00:28:38,040 --> 00:28:39,879
Deberías renunciar a tu tarifa.

293
00:28:43,040 --> 00:28:45,319
Haz la llamada. Liberar el producto.

294
00:28:49,520 --> 00:28:52,535
Felicitaciones mi amigo.
Mucho alboroto por nada.

295
00:28:52,559 --> 00:28:53,839
¿Estamos en marcha? El producto está listo.

296
00:28:55,360 --> 00:28:56,976
También lo es el dinero.

297
00:28:57,000 --> 00:29:00,640
Se siente como una pequeña celebración.
está en orden. Nos vemos esta tarde.

298
00:29:03,080 --> 00:29:06,720
El trabajo está hecho.
Envíalos y podrás irte.

299
00:29:08,080 --> 00:29:11,000
Gracias a Dios. ¿Y qué pasa con mi familia?

300
00:29:12,520 --> 00:29:14,520
Seguro. Esperando por ti.

301
00:29:18,960 --> 00:29:21,456
Harrison Dempsey, el supuesto jefe

302
00:29:21,480 --> 00:29:23,096
del sindicato del crimen Pegasus

303
00:29:23,120 --> 00:29:26,359
salió libre hoy después de su
El juicio fracasó en Old Bailey.

304
00:29:32,040 --> 00:29:33,776
Pegaso vendrá por ti ahora.

305
00:29:33,800 --> 00:29:35,839
Cuando Amber llegue aquí,
tendrás que correr.

306
00:29:46,800 --> 00:29:48,560
¿Adónde llevarán a Tibor?

307
00:29:49,680 --> 00:29:53,880
Er, casa segura... mientras
averiguan qué hacer con él.

308
00:30:05,480 --> 00:30:08,896
- Hola, nena.
- Saqué todo lo que pude de tu casa.

309
00:30:08,920 --> 00:30:12,800
Tu mamá llamó. Ella está con Olly y
Mía y ellos te están esperando, ¿vale?

310
00:30:14,400 --> 00:30:18,080
Ámbar, ¿qué vas a hacer?

311
00:30:20,480 --> 00:30:21,976
Eh...

312
00:30:22,000 --> 00:30:24,000
Mi mamá conocerá gente.

313
00:30:25,760 --> 00:30:27,280
Seguiremos moviéndonos.

314
00:30:30,000 --> 00:30:32,359
Nunca debí haber confiado en él.

315
00:30:38,760 --> 00:30:40,016
Lo lamento.

316
00:30:40,040 --> 00:30:42,056
No. Lo soy... No lo hagas.

317
00:30:42,080 --> 00:30:44,136
Lo siento mucho.

318
00:30:44,160 --> 00:30:46,000
No.

319
00:30:51,520 --> 00:30:53,320
Sí. Está bien...

320
00:30:59,960 --> 00:31:02,560
¿Tanto por el triple de tiempo?

321
00:31:21,720 --> 00:31:24,679
Bueno, necesitamos saber
si investigar...

322
00:31:30,560 --> 00:31:31,936
Jo.

323
00:31:31,960 --> 00:31:34,520
¿Cómo carajo dejamos que esto sucediera?

324
00:31:36,000 --> 00:31:38,440
Ministro, tal vez deberíamos
¿Hablar en algún lugar más privado?

325
00:31:47,320 --> 00:31:49,800
Voy a necesitar tu renuncia.

326
00:31:51,080 --> 00:31:53,896
Bueno, tal como yo lo veo,
si Pegaso hubiera llegado tan profundo

327
00:31:53,920 --> 00:31:56,296
El problema no es sólo mío, también es tuyo.

328
00:31:56,320 --> 00:31:58,680
Buen intento, Jo, pero ya terminaste.

329
00:32:01,200 --> 00:32:04,296
- Estamos en una reunión.
- Señora, tengo la información que solicitó.

330
00:32:04,320 --> 00:32:05,696
¿Qué información?

331
00:32:05,720 --> 00:32:07,736
Prueba de que Harrison Dempsey

332
00:32:07,760 --> 00:32:10,376
está armando a grupos de extrema derecha
en todo el Reino Unido y Europa

333
00:32:10,400 --> 00:32:14,040
con armas impresas en 3D para un
Ataque coordinado el 16 de marzo.

334
00:32:20,880 --> 00:32:23,200
¿Tenemos una ubicación?

335
00:32:24,040 --> 00:32:25,240
Sí.

336
00:32:26,560 --> 00:32:28,560
¿Por qué no sabía sobre esto?

337
00:32:31,120 --> 00:32:34,760
Porque tuve que mantenerlo cerca hasta
Sabía exactamente dónde estaban las armas.

338
00:32:35,560 --> 00:32:38,840
Ya teníamos dos seguridad
incumplimientos. No podía arriesgarme a otro.

339
00:32:40,320 --> 00:32:42,696
Puedo detenerlos.

340
00:32:42,720 --> 00:32:46,200
Pero la respuesta no es tomar el control.
lejos de mí, me está dando más.

341
00:32:55,160 --> 00:32:59,296
Asegúrate de que esas armas
nunca llegan a su destino.

342
00:32:59,320 --> 00:33:01,360
Y hablaré con el primer ministro.

343
00:33:06,840 --> 00:33:08,840
Bueno, bien por ti.

344
00:33:10,280 --> 00:33:13,216
No estoy haciendo esto para tu beneficio.

345
00:33:13,240 --> 00:33:15,376
Quiero detener esas armas.

346
00:33:15,400 --> 00:33:17,400
Y no voy a terminar como Tebbit.

347
00:33:55,080 --> 00:33:58,440
Guau. Mírate. Extraño mi arma.

348
00:34:00,200 --> 00:34:02,200
Tómate la noche libre.

349
00:34:03,320 --> 00:34:05,320
Nos lo merecemos.

350
00:34:08,240 --> 00:34:11,319
¡Policía armada!
¡Tírate al suelo! ¡Muévete ahora!

351
00:34:14,240 --> 00:34:18,216
- ¡Abajo! - ¡Policía armada! ¡Quédate donde... estás!
- ¿Lo que está sucediendo? - ¡Abajo!

352
00:34:18,240 --> 00:34:22,376
el sitio
está encerrado. Se ha incautado el arma.

353
00:34:22,400 --> 00:34:24,640
Felicitaciones, señora.

354
00:34:26,880 --> 00:34:28,200
¡Dame tu brazo!

355
00:34:29,240 --> 00:34:32,079
No te muevas.

356
00:34:45,920 --> 00:34:48,080
Tenemos un problema con Campbell.

357
00:34:49,440 --> 00:34:51,440
Salgamos por un momento.

358
00:35:01,680 --> 00:35:04,536
Parece que hemos sufrido
un pequeño problema de suministro.

359
00:35:04,560 --> 00:35:07,576
Algunas de nuestras mercancías fueron secuestradas.
2.000 armas.

360
00:35:07,600 --> 00:35:10,656
Jesús. Me dijeron que tenías un mango
en la UCN.

361
00:35:10,680 --> 00:35:12,496
¿Harrison? Está bien.

362
00:35:12,520 --> 00:35:16,455
Algunas de las 10.000 unidades que llegaron
en Calais se puede desviar.

363
00:35:16,479 --> 00:35:19,279
Estoy seguro de que sus clientes europeos
Sea comprensivo con sus hermanos del Reino Unido.

364
00:35:22,120 --> 00:35:26,656
- ¿Cuándo llegó a Calais?
- Estaban en camino. Deberían haber atracado

365
00:35:26,680 --> 00:35:29,416
tan pronto como recibimos
el dinero tuyo hace una hora.

366
00:35:29,440 --> 00:35:32,720
Acabo de hablar con mi gente.
No hay señales de ellos.

367
00:35:34,280 --> 00:35:36,280
Declan, ¿dónde están?

368
00:35:38,480 --> 00:35:40,679
Déjame ir y hacer algunas llamadas.

369
00:35:42,840 --> 00:35:44,600
Estoy seguro de que está bien.

370
00:35:45,480 --> 00:35:47,160
Disfruta la fiesta.

371
00:36:00,640 --> 00:36:02,576
Malas noticias.

372
00:36:02,600 --> 00:36:05,640
El envío europeo
desaparecido. Una cagada total.

373
00:36:07,000 --> 00:36:09,680
Eso parece descuidado. ¿Yo se, verdad?

374
00:36:43,000 --> 00:36:44,240
¿Hola?

375
00:36:45,240 --> 00:36:47,240
¿Cómo estás?

376
00:36:50,520 --> 00:36:52,520
¡Me mentiste, joder!

377
00:36:54,000 --> 00:36:55,896
Tengo que correr ahora.

378
00:36:55,920 --> 00:36:57,640
Toda mi familia.

379
00:36:58,600 --> 00:37:02,000
Y Harrison es libre y tú
de camino a una casa segura.

380
00:37:02,960 --> 00:37:05,600
Lo estaba... pero escapé.

381
00:37:08,000 --> 00:37:10,200
¿Dónde estás?

382
00:37:11,960 --> 00:37:13,960
La prisión no es suficiente para ellos.

383
00:37:14,800 --> 00:37:18,639
Hay una manera para ustedes, Olly y Mia.
para no tener que correr más.

384
00:37:21,360 --> 00:37:23,479
Entonces, ¿quieres la dirección o no?

385
00:38:59,160 --> 00:39:01,160
Está bien. Estás tan cerca.

386
00:39:22,240 --> 00:39:24,040
Sabía que vendrías.

387
00:39:26,280 --> 00:39:28,280
No necesitabas hacer esto.

388
00:39:29,720 --> 00:39:32,000
Tu testimonio
los habría apartado.

389
00:39:33,120 --> 00:39:35,640
Nunca seríamos libres
incluso si estuvieran en prisión.

390
00:39:38,400 --> 00:39:41,016
En cinco años, harían un trato,

391
00:39:41,040 --> 00:39:43,760
encontrar una escapatoria
y luego vienen a buscarnos.

392
00:39:46,240 --> 00:39:48,240
Esta es la única manera.

393
00:39:49,800 --> 00:39:51,440
Confía en mí.

394
00:39:57,200 --> 00:39:59,200
¿Dónde está Nina?

395
00:40:00,520 --> 00:40:02,080
Ella no está aquí.

396
00:40:05,480 --> 00:40:07,480
Está mintiendo.

397
00:40:08,800 --> 00:40:10,520
Papá, joder... Cállate.

398
00:40:12,160 --> 00:40:15,200
¿Quieres a Nina?
Puedo entregártela.

399
00:40:15,960 --> 00:40:17,616
Entonces me dejaste ir.

400
00:40:17,640 --> 00:40:19,920
¿Qué tal eso? Ambos nos alejamos.

401
00:40:24,000 --> 00:40:26,000
¿Pero tenemos otro problema?

402
00:40:38,360 --> 00:40:39,800
Papá.

403
00:40:43,200 --> 00:40:44,600
¿Papá?

404
00:40:48,440 --> 00:40:51,136
Él es quien te atrapó
y me arrestaron.

405
00:40:51,160 --> 00:40:53,096
Papá, por favor. Él es todo tuyo.

406
00:40:53,120 --> 00:40:55,256
Soy tu maldito hijo.

407
00:40:55,280 --> 00:40:56,959
Papá... papá.

408
00:41:10,600 --> 00:41:13,016
Dime que pare y no lo haré.

409
00:41:13,040 --> 00:41:14,280
Tibor, espera.

410
00:41:15,160 --> 00:41:17,800
Mírame a los ojos,
Dime que es redimible.

411
00:41:19,320 --> 00:41:21,416
Que vale la pena salvar a un hombre como él.

412
00:41:21,440 --> 00:41:23,736
Soy. Soy. Soy.

413
00:41:23,760 --> 00:41:25,520
Soy. Puedo serlo.

414
00:41:29,160 --> 00:41:31,280
La decisión es tuya.

415
00:41:35,520 --> 00:41:38,976
Amber, perdóname y todo quedará olvidado.

416
00:41:39,000 --> 00:41:41,136
No quieres sangre en tus manos.

417
00:41:41,160 --> 00:41:43,120
Eres una buena persona, lo puedo ver.

418
00:41:45,000 --> 00:41:47,720
Liss No dejes que haga esto, Amber.

419
00:41:48,640 --> 00:41:50,640
Amber, no dejes que haga esto.

420
00:41:51,600 --> 00:41:53,919
¡Ámbar! Ámbar.

421
00:42:09,040 --> 00:42:11,216
Santa María Madre de Dios,
ruega por nosotros pecadores,

422
00:42:11,240 --> 00:42:12,999
ahora y en la hora de nuestra muerte.

423
00:43:33,480 --> 00:43:35,680
¿Hola? Hola cariño, ¿soy yo?

424
00:43:37,160 --> 00:43:39,080
Ámbar, ¿dónde estás?

425
00:43:41,480 --> 00:43:42,840
Ya voy.

426
00:43:43,880 --> 00:43:45,320
Se acabó.

427
00:43:47,360 --> 00:43:49,680
Ella está a salvo.

428
00:43:52,080 --> 00:43:53,680
Te amo.

429
00:43:55,360 --> 00:43:56,800
Yo también te amo.

430
00:44:17,040 --> 00:44:19,400
Es mi momento ahora.

431
00:44:21,880 --> 00:44:23,480
Dedo como cristal.

432
00:44:25,480 --> 00:44:27,480
No tires, sólo rómpelo.

433
00:44:30,960 --> 00:44:32,840
Y no sientas nada.

434
00:44:35,000 --> 00:44:36,480
No.

435
00:44:39,240 --> 00:44:41,240
Primera lección que te di.

436
00:45:48,840 --> 00:45:51,800
Subtítulos de Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky