1
00:00:02,318 --> 00:00:03,945
以前のプリズンブレイクでは、

2
00:00:04,153 --> 00:00:05,613
補強は大変でしょうね。

3
00:00:05,822 --> 00:00:09,659
トンネルに適切なサポートがなければ、
それはすべて私たちの頭に降りかかるでしょう。

4
00:00:11,202 --> 00:00:14,122
彼女に電話してほしい。
何か情報を得たと彼女に伝えてください。

5
00:00:14,288 --> 00:00:17,250
彼女があなたを迎えに来るようにしてください。
そして車に乗ります、いいですか？

6
00:00:17,458 --> 00:00:19,085
- 彼は銃も購入しました。
- ふーむ。

7
00:00:19,252 --> 00:00:21,045
あなたが知りたいと思っただけです。

8
00:00:21,254 --> 00:00:24,924
本当に離れるなら、
私を連れて行ってください。お願いします。

9
00:00:25,550 --> 00:00:27,093
もうここにいたくない。

10
00:00:27,844 --> 00:00:29,887
あなたはこれのどの部分も望んでいません。

11
00:00:32,932 --> 00:00:35,560
私の一部は望んでいない
彼が彼らのために働いていると信じています...

12
00:00:35,768 --> 00:00:37,395
...だって彼は私が愛する人だから。

13
00:00:37,603 --> 00:00:39,480
私を連れて行こうとしていた男
パリへ。

14
00:00:39,689 --> 00:00:41,607
彼があなたを連れて行かないなら、私が連れて行きます。

15
00:00:45,570 --> 00:00:47,238
印象的だよ、ブランコ。

16
00:00:47,446 --> 00:00:49,949
残念ながらあなたはそばにいないでしょう
それを楽しむために。

17
00:00:54,495 --> 00:00:56,998
これでどれくらい私たちは後退するのでしょうか？

18
00:01:00,710 --> 00:01:03,087
わかった、24時間あるよ
そのトンネルを掘るために。

19
00:01:03,296 --> 00:01:05,548
君たちにかかったのは
掘るのに3日？

20
00:01:05,715 --> 00:01:09,176
奇跡的に言ってみよう
モーセ、私たちは泥の海を分けることができます。

21
00:01:09,343 --> 00:01:10,386
じゃあ何？

22
00:01:10,553 --> 00:01:12,889
どのように移動する予定ですか
衛兵の塔？

23
00:01:13,055 --> 00:01:17,768
マイケル、ウィスラーさんはここでこう言っています。
前回は雲に止められましたが--

24
00:01:17,935 --> 00:01:20,271
私はまだそれに取り組んでいます。

25
00:01:21,188 --> 00:01:23,190
この女の子がそうなのかどうか知りたい
出すんだよ…

26
00:01:23,357 --> 00:01:25,735
- ...彼女にもっと飲み物を買う前に。
- 同意します、マイケル。

27
00:01:26,152 --> 00:01:29,238
- やってみると、これに何が乗っているかがわかります。
- 私の方がよく知っていると思います。

28
00:01:29,447 --> 00:01:31,240
誰が何を知っているかは気にしません。

29
00:01:31,407 --> 00:01:35,036
誰かが方法を知っている限り
明日までにここを出ます。

30
00:01:43,169 --> 00:01:45,921
- 来ますか？
- 今日は違います。

31
00:01:47,131 --> 00:01:50,092
ジェームスと私にはたくさんのものがあります
片付けるために。

32
00:01:50,301 --> 00:01:53,137
でももうやろうとしたのは終わった
フェンス越しに。

33
00:01:53,929 --> 00:01:55,973
あなたはいつもそう願っています
過去に戻ることもできます...

34
00:01:56,432 --> 00:02:00,311
...それがどのようなものか思い出してください
物事が意味をなしたのはいつですか？

35
00:02:00,478 --> 00:02:03,397
ここ3年間は毎日。

36
00:02:18,913 --> 00:02:20,790
あの人はウィスラーのガールフレンドですか？

37
00:02:21,582 --> 00:02:24,502
- なぜ彼女は車に乗っているのですか?
- 彼女は明日彼に会えると思っています。

38
00:02:24,710 --> 00:02:26,671
- 一緒に多くの時間を過ごします。
- そして？

39
00:02:26,879 --> 00:02:28,756
それは賢明だと思いますか？

40
00:02:28,923 --> 00:02:31,175
- ここはどこ？
- 予定より遅れています。

41
00:02:31,342 --> 00:02:34,011
私たちは同じ側にいるべきです
明日までにフェンスを撤去します。

42
00:02:34,178 --> 00:02:35,679
「すべき」とはどういう意味ですか？

43
00:02:35,846 --> 00:02:38,724
トンネルは私たちを無人地帯に導きます。
しかし、フェンスに到達するには...

44
00:02:38,891 --> 00:02:41,936
...新たな気晴らしが必要だ
塔の警備員のために。

45
00:02:42,103 --> 00:02:44,730
- 何時？
- 日中が最善の選択肢です。

46
00:02:44,897 --> 00:02:47,191
- 夜は警備員を倍増させます。
- ジープがパトロールしてるの？

47
00:02:47,358 --> 00:02:50,611
うん。
そして、えー、他にも何かあります。

48
00:02:50,945 --> 00:02:52,988
- 何？
- ティーバッグが来るよ。

49
00:02:53,739 --> 00:02:56,325
そしてマホーンとベリック。

50
00:02:56,492 --> 00:02:58,202
そうそう、麻薬王もいるよ。

51
00:02:58,369 --> 00:03:00,371
それは彼らのことではありません。
ウィスラーのことだ――

52
00:03:00,538 --> 00:03:02,998
- ウィスラーが誰なのか私たちは知りません。
- 彼の価値についてはどうですか？

53
00:03:03,165 --> 00:03:05,459
息子の人生。

54
00:03:05,626 --> 00:03:08,754
別の方法があればいいのですが
これを行うには。

55
00:03:08,921 --> 00:03:11,966
L.Jを救うために
ウィスラーを引き渡さずに。

56
00:03:12,174 --> 00:03:14,385
ほら、それだけだよ。ありません。

57
00:03:15,803 --> 00:03:17,263
知っている。

58
00:03:17,430 --> 00:03:20,599
聞いてください、あなたはトンネルのことを心配しています。
警備員のことが心配だ。

59
00:03:20,766 --> 00:03:23,394
- 明日また会いましょう。
- 明日。

60
00:03:29,817 --> 00:03:33,946
中括弧を軽視しないでください。
実際、もう少し追加したい場合は--

61
00:03:34,113 --> 00:03:37,783
ご存知のように、私たちはこの鉄道で工事ができるのです
一生ずっと。

62
00:03:37,950 --> 00:03:40,244
でもそんなことは関係ない
スコフィールドが知らなかったら…

63
00:03:40,411 --> 00:03:42,413
...何が起こるのか
電車を降りたら。

64
00:03:42,580 --> 00:03:44,665
外に出たら、
それはすべての人が自分自身のためにあるのです。

65
00:03:44,874 --> 00:03:47,793
- スコフィールドは私たちに対して責任を負いません。
- そうですか？

66
00:03:48,002 --> 00:03:51,672
あなたは明らかに彼のことを知りません
そうですね、シェイクスピア。

67
00:03:51,881 --> 00:03:55,843
フォックス川から脱出したとき、
彼は私たち全員を台無しにしようとした。

68
00:03:56,427 --> 00:04:00,264
男性の半数は最終的に死亡したか、
捕らえられたかそれ以上のこと。

69
00:04:00,472 --> 00:04:02,766
一番捕まえやすい奴らは…

70
00:04:02,933 --> 00:04:06,437
...より多くの時間を費やす人たちです
走るよりも小便とうめき声を上げます。

71
00:04:08,814 --> 00:04:10,107
あなたへの私の唯一のアドバイス:

72
00:04:10,941 --> 00:04:13,235
伝道の書 6:13。

73
00:04:13,402 --> 00:04:17,656
汝の敵から身を離せ
そしてあなたの友人に注意してください。

74
00:04:17,823 --> 00:04:18,908
調子はどうだ、アレックス？

75
00:04:19,074 --> 00:04:21,535
さて、これらの中括弧が保持できれば...

76
00:04:22,661 --> 00:04:25,581
...地上に行けるかもしれない
明日のいつか。

77
00:04:25,789 --> 00:04:28,542
回転させてみましょう。みんなを新鮮に保ちましょう。

78
00:04:29,501 --> 00:04:32,588
炭鉱へようこそ、カナリア。

79
00:04:45,309 --> 00:04:46,685
私たちは一日中ここにいるつもりです。

80
00:04:53,233 --> 00:04:54,360
やあ、おい。

81
00:04:55,527 --> 00:04:57,780
体の水分を滴らせないでください
そんな私に。

82
00:04:57,988 --> 00:05:00,199
ねえ、それは私から来たものではありません、誓います。

83
00:05:00,407 --> 00:05:02,201
エンジニアさん、来​​てください。

84
00:05:02,409 --> 00:05:04,203
これを見てください。

85
00:05:07,831 --> 00:05:10,584
- パイプか何かにぶつかったのですか？
- なんてこった。

86
00:05:26,809 --> 00:05:28,268
それは私たちのトンネルの真上です。

87
00:05:30,229 --> 00:05:32,147
地面は持たないだろう
明日まで。

88
00:05:32,314 --> 00:05:34,441
それで、どうすればいいでしょうか？

89
00:05:34,608 --> 00:05:36,193
今夜出発します。

90
00:06:10,644 --> 00:06:13,772
今夜？あなたが言ったと思った
夜間の脱出は不可能でした。

91
00:06:13,981 --> 00:06:17,359
雨が降り続くとトンネルができてしまう
また倒れたら終わりだ。

92
00:06:18,068 --> 00:06:20,946
これで終わりです。
締め切りに追われているのはあなたです。

93
00:06:21,155 --> 00:06:23,449
それが出たらどうなるか
私たちが中にいる間に――？

94
00:06:23,657 --> 00:06:24,783
出て行きたいなら出て行け！

95
00:06:28,245 --> 00:06:32,583
ほら、あなたはこれなしでやってるわけじゃないよ
私たち全員が24時間体制で働いています。

96
00:06:33,500 --> 00:06:36,086
私たちの誰も成功していない
彼の計画なしでここにいます。

97
00:06:36,253 --> 00:06:39,798
それで、あなたが理解できると言えば、
夜にこれを行う方法...

98
00:06:39,965 --> 00:06:43,719
...それなら私、私たちが方法を考え出すことができます
トンネルを時間内に掘る方法。

99
00:06:48,724 --> 00:06:50,601
掘り始めましょう。

100
00:07:00,485 --> 00:07:01,987
何かを落としたと思います。

101
00:07:02,154 --> 00:07:05,032
古い新聞で読んだことがある
それがソナに到着します...

102
00:07:05,199 --> 00:07:08,577
...アメリカ人が他人をどう捉えるか
彼らが無視する基準に。

103
00:07:09,077 --> 00:07:12,206
彼らは誰もどう思っているのか
彼ら以外に力があるはずだ。

104
00:07:12,372 --> 00:07:15,959
みんなには嘘だと言いますが、
でもそれは本当だと思います。

105
00:07:17,419 --> 00:07:18,754
あなたが去っていくのは知っています。

106
00:07:19,379 --> 00:07:22,716
そして、すべてが終わった後にそう考えることは
お手伝いはしてきましたが…

107
00:07:22,883 --> 00:07:25,552
...最悪だと思います
あなたは私を連れて行かないのです。

108
00:07:26,678 --> 00:07:29,139
そうではないようですが、
しかし、私はあなたにお願いをしています。

109
00:07:29,306 --> 00:07:30,474
あなたにプレゼントをあげます。

110
00:07:30,807 --> 00:07:34,061
はぁ。えっ、懲役生活？ありがとう、
私はいつもその中の一つが欲しかったのです。

111
00:07:34,228 --> 00:07:36,063
逃亡生活よりはいいですよ。

112
00:07:36,271 --> 00:07:37,773
私はここに属していません。

113
00:07:37,940 --> 00:07:40,233
- 私がしたのは男に与えただけです -
- 行かないんですね。

114
00:07:42,110 --> 00:07:45,155
ごめんなさい。それは最善です。

115
00:07:45,322 --> 00:07:47,366
どうやって知っていますか
私にとって何が最善ですか？

116
00:07:53,705 --> 00:07:55,624
わかった。

117
00:07:55,874 --> 00:07:57,125
行ってもいいですよ。

118
00:07:57,793 --> 00:07:59,336
いつどこに行くか知っていますか？

119
00:07:59,544 --> 00:08:01,797
- あなたがそこにいなかったら、私たちはめちゃくちゃです。
- うん。

120
00:08:05,092 --> 00:08:07,469
- 大丈夫ですか？
- はい、大丈夫です。

121
00:08:07,636 --> 00:08:09,846
- 私はちょうど私のものをつかむつもりです。
- うん。

122
00:08:10,722 --> 00:08:13,725
おそらくそれが一番良いでしょう
あなたとジェームズがいなくなったら。

123
00:08:13,934 --> 00:08:16,395
知っている。知っている。

124
00:08:16,603 --> 00:08:18,981
どこで会えるか知っていますよね？

125
00:08:19,523 --> 00:08:22,109
プラヤブランカ。あなたは...に出演しますか？

126
00:08:22,317 --> 00:08:24,611
- 3時12分です。
- 3時12分です。

127
00:08:24,778 --> 00:08:27,030
それでは、また明日お会いしましょう。

128
00:08:27,239 --> 00:08:29,324
- 幸運を。
- あなたも。

129
00:08:30,701 --> 00:08:32,828
おい、あのスーザンだよ。
彼女はまた会いたいと思っています。

130
00:08:33,578 --> 00:08:35,706
良い。彼女に知らせてください
すべて順調です。

131
00:08:35,872 --> 00:08:38,291
私たちは彼女を感じさせたいのです
できるだけ快適に。

132
00:08:38,583 --> 00:08:41,086
なぜ彼女はそうすべきではないのでしょうか？
彼女は明日彼氏を捕まえるつもりです。

133
00:08:41,461 --> 00:08:44,089
まあ、マイケルの良心があれば
邪魔になりません。

134
00:08:45,757 --> 00:08:46,967
どういう意味ですか？

135
00:08:47,384 --> 00:08:48,802
彼は疑問を抱いている。

136
00:08:49,010 --> 00:08:52,139
- 彼がそれを成し遂げることができるかどうかについて?
- 彼がすべきかどうかについて。

137
00:08:52,556 --> 00:08:55,308
でも彼はそうするよ
それをやり遂げてくださいね？

138
00:09:07,320 --> 00:09:08,905
何を探していますか？

139
00:09:09,114 --> 00:09:12,409
電力線が接続されている場所
ソナのエクステリアライトへ。

140
00:09:13,118 --> 00:09:15,829
電源を切るという選択肢があるとしたら、
なぜそうしなかったのか？

141
00:09:16,037 --> 00:09:18,957
1つ目は、そこにある力
ここからは制御されません。

142
00:09:19,124 --> 00:09:21,668
そして2つ目は、それです。

143
00:09:22,627 --> 00:09:25,589
すべての刑務所には予備の発電機があります。
明かりを消したら…

144
00:09:26,006 --> 00:09:29,843
...彼らはまた戻ってくるでしょう
もう一度、すぐに。

145
00:09:30,010 --> 00:09:32,220
そうですね、それは大きな、血の通った問題です。

146
00:09:32,387 --> 00:09:33,847
レチェロに電話が必要だと伝えてください。

147
00:09:37,476 --> 00:09:39,936
計画の変更、
リンク今夜はこれをやります。

148
00:09:40,145 --> 00:09:42,564
今夜？どうしたの、マイケル？

149
00:09:42,772 --> 00:09:44,566
雨、土、トンネルの問題。

150
00:09:44,774 --> 00:09:47,027
- どのくらい保持できますか?
-それは状況によります。

151
00:09:47,194 --> 00:09:48,278
何に依存しますか？

152
00:09:50,614 --> 00:09:51,948
雨が止んだら。

153
00:09:52,699 --> 00:09:54,951
夜に暴れるって言ってたね
不可能だった。

154
00:09:55,118 --> 00:09:56,203
ええ、そうですね...

155
00:09:56,369 --> 00:09:58,622
教えてほしい
どうやってこれをやり遂げるのですか？

156
00:09:58,830 --> 00:10:01,750
まず最初に、
スクレを捕まえる必要がある。

157
00:10:13,511 --> 00:10:16,681
スクレ、知っていますか
私は何をして生きているのですか？

158
00:10:17,891 --> 00:10:19,184
かなり良いアイデアがあるよ。

159
00:10:20,185 --> 00:10:21,269
私は人を読みます。

160
00:10:21,436 --> 00:10:25,273
そして、私の友人であるあなたは、
塗り絵です。

161
00:10:26,733 --> 00:10:29,569
これを私の車の中に置いていったと思います。

162
00:10:30,487 --> 00:10:33,073
- ほら、あれはただの――つまり、私たちは――
- いいえ。

163
00:10:33,281 --> 00:10:35,784
いいえ、いいえ、いいえ。私のせいです。

164
00:10:36,451 --> 00:10:38,578
そうしなかっただけだと思います
自分自身をはっきりさせてください...

165
00:10:38,745 --> 00:10:41,248
...条件を提示したとき
私たちの取り決めの。

166
00:10:41,456 --> 00:10:45,001
それで、もう一度試してみます
私が知っている方法と同じくらい簡単です。

167
00:10:45,168 --> 00:10:46,419
何かが起こる...

168
00:10:47,003 --> 00:10:49,464
...何でもいいです
期待していなかったとは…

169
00:10:49,631 --> 00:10:52,259
...そして妊娠中の女の子は1人減ります
シカゴで。

170
00:10:52,425 --> 00:10:55,136
ほら、マイケルとリンカーン
全部は言わないでね。

171
00:10:55,345 --> 00:10:59,057
フェルナンド、これが最後のチャンスだ。
はいかいいえが欲しいです。

172
00:10:59,224 --> 00:11:02,268
兄弟はウィスラーを破るつもりか
ソナから？

173
00:11:02,477 --> 00:11:03,687
はい。

174
00:11:03,853 --> 00:11:06,106
彼らは彼を引き渡すつもりですか
私のところに？

175
00:11:08,149 --> 00:11:09,442
はい。

176
00:11:10,902 --> 00:11:13,196
どこにいてほしいの？
先にマリクルスを撃つか？

177
00:11:13,655 --> 00:11:15,782
パンの中で、それともオーブンで？

178
00:11:16,366 --> 00:11:17,534
わかった。

179
00:11:23,957 --> 00:11:26,001
聞いたことが一つあります。

180
00:11:26,167 --> 00:11:29,629
マイケルです。彼は持っています
ウィスラーに関するいくつかの懸念。

181
00:11:30,171 --> 00:11:31,840
どのような懸念がありますか?

182
00:11:32,757 --> 00:11:34,342
彼を引き渡すことについて。

183
00:11:36,594 --> 00:11:40,390
理解してほしい、彼は暴発した
前回はかなり悪い奴らだった。

184
00:11:40,557 --> 00:11:43,643
彼は自分自身を決して許していないのだと思う
そのために。

185
00:11:44,102 --> 00:11:47,731
- 彼は彼を置き去りにするつもりですか？
- 多分。わからない。

186
00:11:53,945 --> 00:11:55,280
しー。

187
00:11:57,157 --> 00:11:58,533
こんにちは、リンカーン。

188
00:11:59,117 --> 00:12:00,577
今夜は下がります。

189
00:12:01,411 --> 00:12:02,495
今夜？

190
00:12:03,288 --> 00:12:04,956
心配する必要がありますか？

191
00:12:05,373 --> 00:12:08,293
まず最初に電話しました。
私はあなたに率直に答えています。

192
00:12:09,377 --> 00:12:10,920
ああ、爽やかですね。

193
00:12:11,129 --> 00:12:12,922
それでは今夜会いましょう。

194
00:12:13,339 --> 00:12:16,676
ふーむ。あなたは私にあなたのものを見せてください
そして私のものをお見せします。

195
00:12:19,345 --> 00:12:22,766
今夜は下がります。
それについて知っていますか？

196
00:12:23,433 --> 00:12:25,810
知らなかった、誓って言う。

197
00:12:30,648 --> 00:12:32,609
ここから出て行け。

198
00:12:44,662 --> 00:12:46,748
- どうでしたか？
- 彼女は爆弾を見つけました、リン。

199
00:12:47,123 --> 00:12:48,958
私たちが彼女の車に積んだもの。

200
00:12:49,125 --> 00:12:50,835
スクレ、彼女はどうやって爆弾を見つけたの？

201
00:12:51,044 --> 00:12:52,462
分かりません、兄弟。ごめんなさい。

202
00:12:52,670 --> 00:12:55,840
- それはあなたのせいではありません。
-ほら、埋め合わせしてやる、誓うよ。

203
00:12:57,425 --> 00:13:00,637
今すぐ始められます。
マイケルはソナでちょっと困っている。

204
00:13:00,803 --> 00:13:03,014
どのようなトラブルですか？

205
00:13:06,601 --> 00:13:08,311
雨は止みました。

206
00:13:08,478 --> 00:13:11,272
――ということは――？
- いいえ、ダメージはあります。

207
00:13:12,690 --> 00:13:14,108
危険を冒して待つことはできません。

208
00:13:19,906 --> 00:13:21,699
何か面白いことはありますか？

209
00:13:21,908 --> 00:13:23,159
コーディネートみたいな…

210
00:13:23,368 --> 00:13:26,120
...会社は取得したいかもしれない
彼らは手を握っていますか？

211
00:13:27,080 --> 00:13:29,666
もし彼らが私をここから出させたくなかったら...

212
00:13:29,832 --> 00:13:33,753
...そしてあなたの甥っ子は無事でした、
まだこれをやっていますか？

213
00:13:33,962 --> 00:13:35,964
ブレイクアウト？

214
00:13:37,131 --> 00:13:38,675
いいえ。

215
00:13:38,841 --> 00:13:42,345
なぜ滞在することを選んだのですか
自由になるチャンスがあるとしたら？

216
00:13:42,804 --> 00:13:45,515
まあ、それが違いだと思います
私たちの間に。

217
00:13:45,682 --> 00:13:47,684
私は喜んで罪を償うつもりです。

218
00:13:47,892 --> 00:13:49,018
そして、私はそうではありませんか？

219
00:13:49,686 --> 00:13:51,271
良い質問ですね。

220
00:13:59,821 --> 00:14:02,031
かなりの速さで水が下がってきます
ここにいて、パトリン。

221
00:14:02,198 --> 00:14:04,701
それならもっと早く掘らなければなりません。

222
00:14:05,952 --> 00:14:07,370
ご存知のように、私は考えていました。

223
00:14:07,537 --> 00:14:09,622
すべての男性である必要はない
自分自身のために。

224
00:14:09,789 --> 00:14:12,834
あなたと私はお互いに助け合うことができます。

225
00:14:13,042 --> 00:14:16,462
手が必要なら、
予備の人を探します。

226
00:14:16,629 --> 00:14:20,008
ふふふ。本当だ、そうかもしれない
西には何かが足りない…

227
00:14:20,174 --> 00:14:22,969
...しかし、私はそれを補って余りある
北にある。

228
00:14:23,177 --> 00:14:26,514
考えてみてください。スコフィールドが私たちを捕まえた
ここで肉体労働をしているんだ。

229
00:14:26,681 --> 00:14:28,850
奴隷労働。

230
00:14:31,310 --> 00:14:34,355
私は奴隷ではありません。
私は私のためにこれをやっています。

231
00:14:34,564 --> 00:14:37,025
スコフィールドが元気になったのはなぜだと思いますか
そして私たちはここにいるの？

232
00:14:37,191 --> 00:14:38,693
彼は何かを計画している。

233
00:14:40,278 --> 00:14:41,946
私たちの中でそうじゃない人がいるでしょうか？

234
00:14:44,115 --> 00:14:45,908
それは一体何ですか？

235
00:16:22,797 --> 00:16:24,715
- 大丈夫です。
- うん。

236
00:16:24,882 --> 00:16:27,009
- 大丈夫です。
- うん。

237
00:16:49,490 --> 00:16:51,117
- うん？
- こんにちは、リンカーン。

238
00:16:51,284 --> 00:16:52,577
お久しぶりです。

239
00:16:52,952 --> 00:16:54,036
長さが足りません。

240
00:16:54,203 --> 00:16:57,373
できるだろうと思っていました
個人的にちょっとした雑談。

241
00:16:57,540 --> 00:17:00,167
全員が同じ認識を持っていることを確認してください
今夜のこと。

242
00:17:00,376 --> 00:17:03,587
- よし。
- 30分です。この場所。

243
00:17:07,675 --> 00:17:09,343
ホルヘ。

244
00:17:09,802 --> 00:17:11,679
ホルヘ。

245
00:17:12,346 --> 00:17:13,431
ねえ、あの...

246
00:17:19,812 --> 00:17:20,855
ああ。

247
00:17:30,323 --> 00:17:31,866
- こんにちは？
- やあ、パピ、私だよ。

248
00:17:32,491 --> 00:17:33,701
おい。

249
00:17:33,909 --> 00:17:35,828
リンカーンはあなたには助けが必要だと言いました。

250
00:17:35,995 --> 00:17:38,539
どのくらい知っていますか
電気について？

251
00:17:42,793 --> 00:17:43,961
やあ、帰ってきたね。

252
00:17:44,128 --> 00:17:47,048
本当に快適じゃない
ここで彼らと二人きりで――

253
00:17:48,758 --> 00:17:51,260
あれは何ですか、シロップ？

254
00:17:51,469 --> 00:17:54,555
ハニー。少しずつ土の山を作り、
泥を集めます。

255
00:17:56,599 --> 00:18:01,187
スコフィールドは何か作らなきゃって言った
出たら穴を塞ぐために。

256
00:18:01,353 --> 00:18:03,230
それで、ライトが点灯したら
戻ってきて、えー...

257
00:18:03,814 --> 00:18:06,275
...誰にも見えなくなるよ
これまでに去りました。

258
00:18:06,484 --> 00:18:08,527
わかりました、周りに広めてください。

259
00:18:09,904 --> 00:18:14,116
私は考えていました、ええと、
私たちはチームであるべきです。

260
00:18:14,325 --> 00:18:16,368
逃走中だけでなく、その後も。

261
00:18:16,535 --> 00:18:18,871
ブッチとサンダンスみたいに。

262
00:18:19,038 --> 00:18:20,831
ブッチとサンダンスが亡くなった。

263
00:18:21,040 --> 00:18:22,708
他の部分でという意味です。

264
00:18:22,917 --> 00:18:25,544
さて、ここにアイデアがあります。
私たちはスコフィールドの計画に従う。

265
00:18:25,711 --> 00:18:28,047
みんなが立ち止まって息を整えたとき、
私たちはそれらをつかみます:

266
00:18:28,214 --> 00:18:29,673
バロウズ、スコフィールド、バグウェル。

267
00:18:29,882 --> 00:18:32,259
彼らを家に連れて帰り、告発を受けてください。
私たちは英雄になれるでしょう。

268
00:18:32,468 --> 00:18:36,305
本の契約が取れるかもしれない。できました
一緒に書いてください。それはどうでしょうか？

269
00:18:36,472 --> 00:18:37,890
-本の契約ですか？
- うん。

270
00:18:38,641 --> 00:18:41,519
- それはあなたを幸せにするでしょう、ブラッド？
- もっと良いアイデアが思いつきましたか?

271
00:18:42,895 --> 00:18:44,104
はい、そうです。

272
00:18:44,313 --> 00:18:47,566
- 妻と子供に何か関係がありますか？
- そうですね、そういうことですね。

273
00:18:47,775 --> 00:18:49,193
あなたは...

274
00:18:49,401 --> 00:18:51,028
もう 1 つ入れる余地はありますか?

275
00:18:51,654 --> 00:18:54,281
つまり、さあ、アレックス。
私のような男はどうするつもりですか？

276
00:18:55,407 --> 00:18:59,662
スコフィールドにここから出してもらいましょう。
それから他のことも心配しましょう。

277
00:18:59,829 --> 00:19:02,331
- よし。
- さあ、もう少し汚れを。

278
00:19:04,834 --> 00:19:08,170
とても注意深く聞いてください
そして私が言ったことを正確に実行してください。

279
00:19:08,337 --> 00:19:10,381
確かにリンはいらないでしょうね
これをするには？

280
00:19:10,548 --> 00:19:12,424
彼はこれについてもっと知っています
私よりも。

281
00:19:12,633 --> 00:19:14,760
それはあなたが知っていることではなく、
それはあなたが働いている場所です。

282
00:19:14,969 --> 00:19:16,929
そして、ソナの従業員として、私の友人は...

283
00:19:17,096 --> 00:19:20,891
...あなたにはユニークな能力があります
ここにいるからといって撃たれないということ。

284
00:19:22,643 --> 00:19:24,103
管理棟が見えますか？

285
00:19:24,311 --> 00:19:26,730
- わかりました。
- そこに行って左折してください。

286
00:19:26,939 --> 00:19:29,900
それに向かって出発しました。わかった。

287
00:19:30,067 --> 00:19:31,819
反対側には犬走りがあります。

288
00:19:32,236 --> 00:19:35,823
金属製のケージがあるはずです。
それがバックアップジェネレーターです。

289
00:19:39,410 --> 00:19:41,704
わかりました。

290
00:19:41,870 --> 00:19:45,249
でもタワーガードにはさせないでね
近づきすぎているのがわかります。カジュアルに振る舞ってください。

291
00:19:46,292 --> 00:19:49,211
「今」って言うと、
あなたは走ってその後ろに身をかがめます。

292
00:19:54,758 --> 00:19:56,260
ほとんど。

293
00:19:59,680 --> 00:20:01,599
持続する。

294
00:20:04,226 --> 00:20:05,394
今。

295
00:20:12,693 --> 00:20:15,237
わかった。わかった。

296
00:20:15,404 --> 00:20:17,823
あるはずです
底付近に書き込みあり。

297
00:20:17,990 --> 00:20:21,618
メーカー名が必要です。
メーカー、型番、何でも構いません。

298
00:20:22,411 --> 00:20:23,996
ええ、ええ、ええ。わかった。
それは、ええと--

299
00:20:24,204 --> 00:20:27,499
プラナ・インダストリアルですね。

300
00:20:27,708 --> 00:20:30,461
型番3210。

301
00:20:31,086 --> 00:20:33,714
3-2-1-0?
カスタマーサービス番号はありますか?

302
00:20:35,299 --> 00:20:38,719
1-800-555-0196です。

303
00:20:38,886 --> 00:20:42,264
わかりました、ありがとう。必要なのはそれだけです。

304
00:20:42,931 --> 00:20:46,310
- 今夜はこれをやり遂げられると思いますか?
- 真実を知りたいですか？

305
00:20:46,477 --> 00:20:49,396
いいえ、すべてが欲しいだけです
スムーズに下ります。

306
00:20:49,605 --> 00:20:51,815
誰もが欲しいものを手に入れるために。

307
00:20:52,232 --> 00:20:53,734
はい、そうです。

308
00:20:53,901 --> 00:20:57,446
聞いてください、たとえこれがうまくいったとしても
ライトと一緒に…

309
00:20:57,613 --> 00:20:59,782
...どうしますか
ジープパトロールのこと？

310
00:20:59,948 --> 00:21:03,619
- チャンスを掴まなければなりません。
-そうじゃないかもしれない。

311
00:21:24,765 --> 00:21:25,891
大丈夫ですか？

312
00:21:26,558 --> 00:21:28,018
はい、大丈夫です。

313
00:21:28,727 --> 00:21:31,271
- L.J.はどこですか？
- どこか安全な場所。

314
00:21:31,438 --> 00:21:34,691
荷を下ろしてください。
飲み物を勧めてもいいですか？

315
00:21:36,276 --> 00:21:37,402
何が起こっているの、スーザン？

316
00:21:37,611 --> 00:21:40,948
みんなを集めたかった
それで今夜の議題について話し合うことができます。

317
00:21:41,115 --> 00:21:42,741
いくつかのガイドラインを明確にするかもしれません。

318
00:21:42,950 --> 00:21:44,535
それは同じです。何も変わっていません。

319
00:21:44,743 --> 00:21:48,080
実は、そうすべきだと思っていました
おそらくすべてのプレイヤーが含まれます。

320
00:21:48,497 --> 00:21:50,249
そうでしょう？

321
00:21:52,417 --> 00:21:54,503
ここで何をしているのですか？

322
00:21:55,462 --> 00:21:56,755
ただ見守っているだけです。

323
00:21:57,464 --> 00:22:00,509
誰も試さないようにしてください
トンネルに降りるために。

324
00:22:02,719 --> 00:22:04,012
誰に電話してるの？

325
00:22:04,221 --> 00:22:06,598
はい、こんにちは。
ここは、えっと、カスタマーサービスですか？

326
00:22:06,765 --> 00:22:10,102
ええ、私は、ええと、私はサブで働いています
ここパナマの建物。

327
00:22:10,269 --> 00:22:12,813
そして、ええと、
現場にクライアントがいます。

328
00:22:12,980 --> 00:22:16,900
彼らは以下について質問しています
私たちが設置している3210発電機。

329
00:22:17,067 --> 00:22:18,944
ええ、その通りです。

330
00:22:19,111 --> 00:22:21,989
ええと、彼らは知りたいのです
主電源が落ちたら…

331
00:22:22,155 --> 00:22:24,032
...どれくらいですか
暗闇の中になるだろう...

332
00:22:24,199 --> 00:22:27,953
...ええと、発電機の前に
キックインしますか？

333
00:22:28,120 --> 00:22:30,414
はい、ありがとう。私が持ちます。

334
00:22:30,622 --> 00:22:32,332
あなたはとても上手な嘘つきです。

335
00:22:35,043 --> 00:22:37,129
それがタイミングですか？

336
00:22:38,046 --> 00:22:41,800
いや、それは、えっと…
それだけです。感謝します。

337
00:22:44,177 --> 00:22:46,680
良い？うまくいくだろうか？

338
00:22:46,889 --> 00:22:49,099
十分な暗さがあればいいのですが
それをやり遂げるために。

339
00:22:49,391 --> 00:22:50,475
みんなと一緒に？

340
00:22:52,102 --> 00:22:54,021
- おい。
- ウィスラーと一緒ですか？

341
00:22:56,231 --> 00:22:57,316
はい。

342
00:22:57,524 --> 00:23:00,861
スーザンは私と一緒です。
彼女は彼にメッセージを受け取りたいと思っています。

343
00:23:01,653 --> 00:23:03,488
- なぜ？
- 彼を着させてください。

344
00:23:06,700 --> 00:23:08,660
それはあなたのためです。

345
00:23:13,206 --> 00:23:15,125
- はい？
- 分かった、分かった。今は何ですか？

346
00:23:15,500 --> 00:23:18,003
彼に聞いてほしいと伝えてください
非常に慎重に...

347
00:23:18,170 --> 00:23:20,005
...次の指示に進みます。

348
00:23:20,422 --> 00:23:23,467
- 彼女はあなたに聞いてほしいと思っています --
- 聞こえます。何についての指示ですか？

349
00:23:23,634 --> 00:23:24,718
ジェームス？

350
00:23:24,926 --> 00:23:27,512
ソフィアだったっけ？彼女はいますか？

351
00:23:27,721 --> 00:23:30,057
- うん。
- どうしたの？

352
00:23:30,390 --> 00:23:34,227
- 彼はこれが何についてなのか知りたがっています。
- わかりました、彼に伝えます。

353
00:23:34,645 --> 00:23:36,772
- ああ！
- いいえ！

354
00:23:38,774 --> 00:23:40,609
だった - ？あれはソフだったのか――？

355
00:23:41,985 --> 00:23:43,070
あれはソフィアですか？

356
00:23:43,487 --> 00:23:45,113
あれはソフィアですか？

357
00:23:48,909 --> 00:23:52,162
分かりましたか
座標はまだですか、ジェームズ？

358
00:23:54,247 --> 00:23:55,707
お願いします。

359
00:23:55,874 --> 00:23:57,626
- ほとんど。
- 間違った答えです。

360
00:23:57,834 --> 00:23:58,919
- いいえ！
- いいえ！

361
00:23:59,086 --> 00:24:01,963
買ってきますよ
ここから出たら、誓います。

362
00:24:02,172 --> 00:24:04,341
あなたのすべての約束、保証...

363
00:24:05,175 --> 00:24:06,551
...それらは何の意味もありません。

364
00:24:06,718 --> 00:24:09,805
待ち続けるのはかなりうんざりだ
あなたたちが私を台無しにするために。

365
00:24:10,972 --> 00:24:13,600
その座標が必要になるよ
その日の終わりまでに。

366
00:24:13,767 --> 00:24:15,936
いいえ、ああ！

367
00:24:37,249 --> 00:24:39,626
これを理解する必要があります。

368
00:24:39,793 --> 00:24:43,547
何かをしなければなりません。
何かをしなければなりません。

369
00:24:44,965 --> 00:24:48,593
私たちは二人とも、あなたにはそれができないことを知っています
その情報を渡すだけです。

370
00:24:48,802 --> 00:24:50,887
なぜ？なぜできないのですか？

371
00:24:51,096 --> 00:24:54,558
彼らが欲しいものを手に入れたら、
彼らにはあなたを引き留める理由はないでしょう...

372
00:24:54,933 --> 00:24:57,477
...またはあなたのガールフレンド
または私の甥が生きています。

373
00:24:57,686 --> 00:24:59,396
それで、どうすればいいでしょうか？

374
00:25:00,313 --> 00:25:02,983
ソフィアを拷問させただけですか？

375
00:25:03,567 --> 00:25:05,110
何とかしてみます。

376
00:25:06,820 --> 00:25:08,405
考えてみましょう。

377
00:25:08,613 --> 00:25:10,740
すでに持っています。

378
00:25:17,998 --> 00:25:20,000
ウィスラー。

379
00:25:20,584 --> 00:25:24,921
ウィスラー。何が特別なのか
とにかく、彼のことですよね？

380
00:25:25,755 --> 00:25:26,965
はぁ？

381
00:25:27,632 --> 00:25:31,511
彼に何か用事があると思いますか
なぜ彼らはスコフィールドをここに置きたいのですか？

382
00:25:31,720 --> 00:25:33,680
それは本当に私には関係のないことです。

383
00:25:33,847 --> 00:25:36,725
-具体的にはどのような事業を行っているのですか？
- 何か考えていることはありますか？

384
00:25:38,351 --> 00:25:41,646
私が言いたいのは、
交渉の材料が必要なら...

385
00:25:41,813 --> 00:25:46,318
...鋭い棒だと思いますか？
あの鈍い石灰の中で私たちを助けてくれるでしょうか？

386
00:25:46,735 --> 00:25:48,194
「私たち」は存在しない。

387
00:25:48,361 --> 00:25:52,032
あなたと私はもっと似ています
あなたが思っているよりも、アレックス。

388
00:25:52,824 --> 00:25:56,661
私たちは二人ともその気持ちを知っています
大きな愛を失うこと。

389
00:25:56,828 --> 00:25:59,456
人を殺すのはどんな気持ちか。

390
00:25:59,664 --> 00:26:02,208
結局二人ともここにたどり着いた
マイケル・スコフィールドのせいで。

391
00:26:02,375 --> 00:26:06,630
それは詩的な正義ではないだろうか
恩返しできたら？

392
00:26:06,838 --> 00:26:08,715
正義？

393
00:26:10,967 --> 00:26:14,638
それが1オンスあったとしたら
この世に残された…

394
00:26:16,431 --> 00:26:19,142
...あなたはうつ伏せになってしまうでしょう
同じ無銘の墓の中で...

395
00:26:19,309 --> 00:26:21,603
...あなたの近交系家族の残りの部分と同じように。

396
00:26:26,358 --> 00:26:29,319
私との唯一の違いは
そしてあなた、アレックスはバッジです。

397
00:26:29,778 --> 00:26:31,529
前回確認したところ、
あなたにはそれがありませんでした。

398
00:26:31,696 --> 00:26:34,449
だからあなたはただ希望を持ち続けることができます
あなたのハッピーエンドのために。

399
00:26:34,658 --> 00:26:37,160
あなたはただ前進し続けるだけです
目隠しをした状態で。

400
00:26:37,327 --> 00:26:40,330
しかし、彼らの目隠しについては...

401
00:26:40,538 --> 00:26:43,458
...それは本当に難しいです
あなたの背中を見守るために。

402
00:26:51,883 --> 00:26:53,718
すぐに良くなると約束します。

403
00:26:55,220 --> 00:26:56,346
彼は正しい、ご存知の通り。

404
00:26:56,513 --> 00:26:59,516
ジェームズがあなたを愛しているなら、
彼は私たちが望むものを与えてくれるでしょう。

405
00:27:00,016 --> 00:27:03,603
そしてあなたとあなたの白い騎士
夕日の中へ乗り出すことができる。

406
00:27:04,979 --> 00:27:07,065
あなたがすでに彼と一緒にいる場合を除いて。

407
00:27:09,442 --> 00:27:10,819
怖かったですか、スーザン？

408
00:27:11,486 --> 00:27:13,154
私が怖く見えるか、リンカーン？

409
00:27:13,363 --> 00:27:15,698
こんなものを引っ張って…

410
00:27:16,866 --> 00:27:19,536
- 絶望的ですか？
- 私と争うのはやめたほうがいいよ。

411
00:27:19,702 --> 00:27:22,580
本当に理解していたら、
私たちが悪者ではないことはわかっているでしょう。

412
00:27:22,747 --> 00:27:23,873
私を騙すこともできたかもしれない。

413
00:27:24,040 --> 00:27:26,334
これまでにやったこと
間違ったことには正しい理由があるのか？

414
00:27:26,501 --> 00:27:27,961
正しい理由は何ですか?

415
00:27:28,545 --> 00:27:31,756
ウィスラーってどんなところ？
それはそんなに重要ですか？

416
00:27:34,551 --> 00:27:37,679
言えることは、
でもその場合はあなたを殺さなければなりません。

417
00:27:39,722 --> 00:27:41,224
とにかくそうするつもりです。

418
00:27:42,642 --> 00:27:46,813
ウィスラーは私たちが望むものを与えてくれます、
たぶんそうする必要はないでしょう。

419
00:27:52,652 --> 00:27:54,571
リンクが電話した。

420
00:27:54,737 --> 00:27:56,739
彼らは向かっています。

421
00:27:58,700 --> 00:27:59,868
私はそれらを理解しました。

422
00:28:01,035 --> 00:28:02,954
座標。

423
00:28:04,080 --> 00:28:06,040
それらを渡します。

424
00:28:06,249 --> 00:28:10,336
知っておくべきだと思ったので、知っておいてください
できる限りの予防措置を講じてください。

425
00:28:11,004 --> 00:28:14,883
もし、ええと、もしあなたがそれらを与えたらどうしますか
座標が間違っていますか？

426
00:28:15,049 --> 00:28:16,676
もう少し時間を稼げるかもしれない。

427
00:28:16,885 --> 00:28:19,929
- もしかしたら、リンがソフィアを安全な場所に連れて行ってくれるかもしれない。
- 彼がサラにしたように？

428
00:28:23,683 --> 00:28:25,768
ごめんなさい、私は...

429
00:28:26,477 --> 00:28:29,606
そんなつもりはなかったんだ。私は、ええと...

430
00:28:30,481 --> 00:28:33,443
他に何をすればいいのかわかりません。

431
00:28:33,610 --> 00:28:35,904
やったらダメだし、やらなかったらダメだ。

432
00:28:36,863 --> 00:28:37,947
勝つ方法はありません。

433
00:28:38,114 --> 00:28:40,617
それはもう勝つことではなく、
それは生き残ることです。

434
00:28:40,783 --> 00:28:44,162
- それは諦めることとは違います。
-でも、優雅に行くことができます。

435
00:28:46,122 --> 00:28:48,416
名誉もあるし、
愛する人たちを守ること。

436
00:28:48,791 --> 00:28:51,336
名誉は贅沢だ
私たちのような男性には余裕がありません。

437
00:28:53,296 --> 00:28:55,840
約束してもらえますか
今夜ここから出られるだろうか？

438
00:28:56,049 --> 00:28:57,842
ゲームはありません。

439
00:28:58,051 --> 00:28:59,469
正直に約束してもらえますか？

440
00:28:59,886 --> 00:29:02,221
約束できます
全力を尽くします。

441
00:29:04,432 --> 00:29:06,142
それで十分だといいのですが。

442
00:29:06,309 --> 00:29:09,479
これをやると、
彼らが望むものを与えれば…

443
00:29:10,521 --> 00:29:13,983
...失われたものすべて
何の意味もなかったでしょう。

444
00:29:27,705 --> 00:29:29,207
モンジャレス。

445
00:30:24,262 --> 00:30:26,055
ホルヘ。

446
00:30:59,297 --> 00:31:01,799
ウィスラー、訪問者が来ました。

447
00:31:26,824 --> 00:31:29,368
リン、彼はそれを彼らにあげるつもりだ。

448
00:31:29,577 --> 00:31:31,120
リラックス。すぐにお会いしましょう。

449
00:31:31,287 --> 00:31:33,331
あなたは何について話しているのですか？

450
00:31:36,083 --> 00:31:37,919
スコフィールド、訪問者が来ました。

451
00:31:41,756 --> 00:31:44,342
紹介だと思います
現時点では不要です。

452
00:31:44,550 --> 00:31:46,177
私たちはここで何をしているのですか、グレッチェン？

453
00:31:46,385 --> 00:31:47,803
私たちは別れを告げるためにここに来ました。

454
00:31:48,012 --> 00:31:50,890
約束します、
彼らはもうあなたを傷つけることはありません。

455
00:31:51,098 --> 00:31:53,517
座標を知っていますか、ジェームズ？

456
00:31:54,018 --> 00:31:55,394
- はい。
- ごめんなさい。

457
00:31:56,646 --> 00:31:58,689
- 逃げようとしたのですが--
- これはあなたのせいではありません。

458
00:31:59,982 --> 00:32:01,817
それは私のです。

459
00:32:02,652 --> 00:32:05,821
この仕事に就いたとき、
彼らが良い人たちではないことはわかっていました。

460
00:32:06,530 --> 00:32:09,283
彼らがどれだけひどいのか私には分かりませんでした。

461
00:32:10,534 --> 00:32:12,536
そして、起こったことすべて...

462
00:32:16,916 --> 00:32:19,126
・・・全部私のせいです。

463
00:32:19,835 --> 00:32:22,338
その点では、本当に申し訳ありません。

464
00:32:22,505 --> 00:32:23,798
座標。

465
00:32:25,174 --> 00:32:27,343
そのまま通過させてください。

466
00:32:36,102 --> 00:32:37,895
一体何をしているのですか？

467
00:32:38,062 --> 00:32:39,855
善意を買うつもりです。

468
00:32:40,731 --> 00:32:42,608
あなたは彼女の葬儀を買うつもりです。

469
00:32:42,775 --> 00:32:44,819
あなたが必要とするものは私が持っていることを知っています。

470
00:32:45,486 --> 00:32:47,530
そして残りはあなたにあげます。

471
00:32:48,990 --> 00:32:53,160
でもソフィアのことを知って初めて、
あのL.J…

472
00:32:54,078 --> 00:32:56,622
...そして、この人たちがここにいるとは...

473
00:32:58,040 --> 00:33:00,209
...みんな無事だよ。

474
00:33:01,919 --> 00:33:03,462
あなたは私を理解していますか？

475
00:33:03,963 --> 00:33:05,715
ジェームス。

476
00:33:06,132 --> 00:33:08,843
すべてうまくいくよ。

477
00:33:09,009 --> 00:33:10,553
感動しました。

478
00:33:10,720 --> 00:33:13,639
私たちの漁師は自分自身を成長させたようです
牡蠣のセット。

479
00:33:14,306 --> 00:33:17,560
本当にこの人たちを信頼できますか
彼女の人生で？

480
00:33:20,187 --> 00:33:22,815
うん。はい、できると信じています。

481
00:33:23,983 --> 00:33:26,110
わかった、ジェームズ。

482
00:33:26,694 --> 00:33:29,780
しかし、いくつかの混乱がありました
物事のタイミングについて。

483
00:33:29,947 --> 00:33:32,158
直前の変更など。

484
00:33:32,658 --> 00:33:34,452
これを明らかにするつもりです
関係者全員のために。

485
00:33:35,870 --> 00:33:36,954
時間がなくなってしまったら…

486
00:33:37,121 --> 00:33:39,707
...そして後半はありません
その座標のうち...

487
00:33:39,874 --> 00:33:42,960
...L.J.そしてセオリタは呼吸を止める。

488
00:33:47,506 --> 00:33:49,508
- さようなら、恋人。
- リンカーン。

489
00:33:49,842 --> 00:33:52,511
- リンク--
- バカなことを言うなよ、リンカーン。

490
00:34:00,811 --> 00:34:02,480
お手伝いさせていただきました。

491
00:34:04,773 --> 00:34:06,108
今、あなたは私を助けます。

492
00:34:08,903 --> 00:34:10,571
お願いします。

493
00:34:12,448 --> 00:34:14,867
ここから出してください。

494
00:34:28,464 --> 00:34:30,299
バックアップジェネレーターのことは知っていますか？

495
00:34:30,466 --> 00:34:33,761
うん。今私たちがしなければならないことはすべて
外灯の電源が切れます。

496
00:34:34,386 --> 00:34:35,930
-どうやってやるの？
-違います。

497
00:34:36,096 --> 00:34:38,974
アクセスできません
内側から。

498
00:34:40,809 --> 00:34:44,605
- どのくらい時間がありますか?
- 明日の朝5時15分としましょう。

499
00:34:44,772 --> 00:34:47,650
そうすれば掘り出す時間ができるはずだ
太陽が昇る前に。

500
00:34:47,858 --> 00:34:49,693
- ウィスラーについてはどうですか？
- 彼についてはどうですか？

501
00:34:49,902 --> 00:34:52,571
彼は引き渡すこともできたかもしれない
情報はあったが、彼は知らなかった。

502
00:34:52,738 --> 00:34:57,159
- 彼を引き渡すことについてまだ心配ですか？
- 皆さんのことが心配です。

503
00:34:57,326 --> 00:34:59,245
- 私の言っていることが分かるよね？
- うん。

504
00:35:00,579 --> 00:35:02,665
ほとんどの場合、ただ疲れているだけです。

505
00:35:02,831 --> 00:35:05,334
選択に飽きた...

506
00:35:06,001 --> 00:35:07,586
...そしてその結果。

507
00:35:07,962 --> 00:35:10,339
ただこれを終わらせたいのです。今夜。

508
00:35:12,132 --> 00:35:13,467
やりましょう。

509
00:35:31,235 --> 00:35:35,781
逃走中はいつも
肩越しに見ていると…

510
00:35:36,532 --> 00:35:38,867
...サイレンを聞いています。

511
00:35:39,034 --> 00:35:42,329
あの可愛い女の子はどうかな？
通りの向こう側があなたを見つめています...

512
00:35:42,496 --> 00:35:46,625
...だって彼女はあなたが欲しいから
またはあなたが求められているからです。

513
00:35:49,962 --> 00:35:53,716
名前を変えると、
あなたの見た目。

514
00:35:54,258 --> 00:35:56,218
すべてを任せてください
あなたは後ろを知っていました。

515
00:35:56,427 --> 00:36:01,390
そして、あなたが愛する人たち、
支払わなければならないのは彼らだ。

516
00:36:02,683 --> 00:36:04,601
それがあなたを待っているのです
外側に。

517
00:36:04,768 --> 00:36:06,687
だから私はあなたを連れて行くことができなかったのです。

518
00:36:07,980 --> 00:36:11,066
何もいいことないから
これは可能です。

519
00:36:12,568 --> 00:36:14,528
何か良いことは来るでしょうか
滞在中から？

520
00:36:17,823 --> 00:36:20,200
それはあなたの決断でなければなりません。

521
00:36:21,034 --> 00:36:23,704
私はあなたに対して責任を負いかねます。

522
00:36:25,414 --> 00:36:27,499
その必要はありません。

523
00:36:30,627 --> 00:36:33,797
あなたのお父さんはまだ持っていますか
私があなたに教えたその電話番号は？

524
00:36:35,716 --> 00:36:36,800
そう思います。

525
00:36:37,342 --> 00:36:39,094
そうだ、兄に電話するように言って...

526
00:36:39,261 --> 00:36:41,972
...もし彼が知りたいなら
明日どこに迎えに行くか。

527
00:36:45,058 --> 00:36:46,935
ということは…？

528
00:36:47,436 --> 00:36:50,689
つまり、100万のものがあれば
その場に落ちます...

529
00:36:51,523 --> 00:36:53,609
明日父に会いに行きます。

530
00:36:55,611 --> 00:36:57,780
誰にも見られないでください
その電話で。

531
00:37:08,874 --> 00:37:11,251
やったと思います、マイケル。
準備はできていると思います。

532
00:37:11,418 --> 00:37:13,170
彼女は少し濡れていますが、準備はできています。

533
00:37:13,378 --> 00:37:16,381
最初に何をするかを考えさせられる
出かけるとき。

534
00:37:16,548 --> 00:37:20,135
それはただ... 誰か知っていますか
スペイン語で「撃ってはいけない」って何？

535
00:37:20,385 --> 00:37:21,428
格差はありません。

536
00:37:21,595 --> 00:37:22,888
- いや、何ですか？
- リラックスしてください。

537
00:37:23,055 --> 00:37:25,098
誰も撃たれないよ。
ただパニックにならないでください。

538
00:37:25,307 --> 00:37:27,267
リンクが停電するとすぐに、
行きます。

539
00:37:27,684 --> 00:37:29,686
- ジープのパトロールについてはどうですか？
- お世話になりました。

540
00:37:29,895 --> 00:37:31,563
バックアップジェネレーターはどうですか？

541
00:37:32,147 --> 00:37:34,149
- バックアップジェネレーター?
- 誰も何も言いませんでした -

542
00:37:34,358 --> 00:37:37,361
停電するとタイムラグがある
発電機が作動するまで。

543
00:37:37,569 --> 00:37:39,613
さて、どのくらいの遅れですか
私たちはここで話していますか？

544
00:37:39,821 --> 00:37:41,198
30秒。

545
00:37:42,991 --> 00:37:45,494
そしてあなたは私たちが走ることを期待しています
30秒以内に？

546
00:37:45,702 --> 00:37:47,913
明かりが消えるとすぐに、
行ってしまいました。

547
00:37:48,580 --> 00:37:50,666
あなたがいてもいなくても。

548
00:39:05,115 --> 00:39:06,324
ホルヘ・リベラ。

549
00:39:21,381 --> 00:39:23,008
今。

550
00:39:24,968 --> 00:39:26,678
さあ行こう。

551
00:39:31,266 --> 00:39:33,769
さあ、バスを降りてください。バスを降りてください！

552
00:39:48,700 --> 00:39:51,578
明かりが消えるとすぐに、
移動の準備をしなければなりません。

553
00:39:51,787 --> 00:39:54,623
- タキートはここで何をしているのですか？
- 彼は私たちと一緒に来ます。

554
00:39:54,831 --> 00:39:56,875
- 私はそうは思わない。
- それはあなた次第ではありません。

555
00:39:57,834 --> 00:39:58,877
はぁ。

556
00:39:59,085 --> 00:40:00,170
実際のところ、私はそう思います...

557
00:40:01,004 --> 00:40:03,715
- ああ、冗談でしょう。
- ほら、ちょっと作ったんだけど…

558
00:40:03,882 --> 00:40:04,966
...ここで決定。

559
00:40:05,300 --> 00:40:08,094
時間枠はどうなるんだろう
とても短いし、すべて...

560
00:40:08,303 --> 00:40:10,514
...もっと気分が良くなるでしょう
私たちが先に行けたら。

561
00:40:10,722 --> 00:40:13,058
- 何をするつもりですか、私を殺しますか？
- いいえ、いいえ。

562
00:40:14,017 --> 00:40:17,103
-もし私たちが最初でなければ、彼は行かないでしょう。
- 分かった、分かった。ただ...

563
00:40:40,627 --> 00:40:42,087
わかりました。

564
00:40:42,254 --> 00:40:43,713
分かった、行きなさい。ただ行ってください。

565
00:40:44,881 --> 00:40:46,758
ただ行ってください。

566
00:40:56,101 --> 00:40:58,478
男は誰でも自分のためですよね？

567
00:41:13,868 --> 00:41:15,996
あなたも列の上に進みたいですか？

568
00:41:17,581 --> 00:41:20,625
いいえ、ここに戻るつもりだと思います。

569
00:41:21,209 --> 00:41:24,087
ただ背を向けたくないだけ
誰にでも。

570
00:42:51,841 --> 00:42:54,594
30秒。行く。