1
00:00:01,760 --> 00:00:04,320
(pássaros cantando)

2
00:00:09,560 --> 00:00:11,960
(música alegre)

3
00:01:18,680 --> 00:01:21,880
(música dramática suave)

4
00:01:28,320 --> 00:01:33,400
ISABELLA ROSSELLINI
Existe um lugar
onde rainhas e deuses faziam amor.

5
00:01:36,560 --> 00:01:40,920
Onde guerreiros
matou criaturas horríveis.

6
00:01:48,800 --> 00:01:51,680
Onde os mortais poderiam se tornar lendas.

7
00:01:54,880 --> 00:02:00,480
Um lugar
onde passado e presente ainda se fundem.

8
00:02:31,200 --> 00:02:33,840
Pompéia era uma cidade dirigida
por paixões violentas.

9
00:02:34,000 --> 00:02:37,640
Uma cidade moldada pelo amor,
vingança, sexo, poder,

10
00:02:37,800 --> 00:02:42,960
violência, luxúria, ambição,
pecado e superstição.

11
00:02:43,120 --> 00:02:46,040
Tudo ainda visível
nos mosaicos e afrescos

12
00:02:46,200 --> 00:02:49,600
adornando suas vilas,
templos e bordéis.

13
00:02:51,080 --> 00:02:54,320
(música dramática suave)

14
00:03:14,760 --> 00:03:18,720
A linha entre o mito
e a realidade era muitas vezes confusa

15
00:03:18,880 --> 00:03:21,320
e a superstição reinou suprema.

16
00:03:22,280 --> 00:03:24,920
Ainda hoje,
enquanto caminhava pela cidade,

17
00:03:25,080 --> 00:03:27,280
não se pode ajudar
sendo totalmente sobrecarregado

18
00:03:27,440 --> 00:03:29,600
pelos seus mitos e lendas.

19
00:03:29,760 --> 00:03:33,240
Este era um lugar onde
contos de heróis e heroínas,

20
00:03:33,400 --> 00:03:38,400
deuses e deusas entrelaçados
com a vida dos mortais,

21
00:03:38,560 --> 00:03:41,960
com todos os seus desejos
e adivinha aspirações.

22
00:03:51,720 --> 00:03:53,400
Quando entramos em Pompéia,

23
00:03:53,560 --> 00:03:56,760
na verdade estamos indo
para algo que é verdadeiramente único,

24
00:03:56,920 --> 00:04:00,640
tipo de rainha
de todos os locais da antiguidade.

25
00:04:00,840 --> 00:04:02,640
Por causa desse nível
de preservação,

26
00:04:02,800 --> 00:04:05,680
realmente sentimos que estamos
voltando no tempo

27
00:04:05,840 --> 00:04:08,160
nos tempos dos pompeianos.

28
00:04:09,840 --> 00:04:11,520
O que você tem que lembrar
sobre Pompéia

29
00:04:11,680 --> 00:04:15,880
é aquela Itália
é diferente da Grécia.

30
00:04:16,200 --> 00:04:21,200
A Itália não pertence ao
Tradição mitológica grega.

31
00:04:21,360 --> 00:04:23,240
Eles herdaram isso dos gregos.

32
00:04:23,400 --> 00:04:26,320
A mitologia que podemos
veja nas paredes de Pompéia

33
00:04:26,480 --> 00:04:29,040
chega muito tarde a Pompéia.

34
00:04:29,200 --> 00:04:31,280
Vem sob o Império

35
00:04:31,440 --> 00:04:33,720
no final do século I aC.

36
00:04:34,840 --> 00:04:38,920
E é uma nova moda maravilhosa
que varre a cidade.

37
00:04:39,800 --> 00:04:42,640
E eles encontram,
por causa desta forma,

38
00:04:42,800 --> 00:04:46,040
que você pode usar mitos
para contar sua história.

39
00:05:09,320 --> 00:05:12,560
A mitologia volta
a conceitos originais,

40
00:05:12,760 --> 00:05:15,200
volta ao coração
dos seres humanos,

41
00:05:15,360 --> 00:05:17,360
seus ideais, seus sonhos,

42
00:05:17,520 --> 00:05:20,760
e realmente o relacionamento deles
com o imortal.

43
00:05:20,920 --> 00:05:24,320
(música dramática suave)

44
00:05:36,680 --> 00:05:38,800
Todos podem pegá-lo,

45
00:05:38,960 --> 00:05:40,880
variar, dar um novo toque,

46
00:05:41,040 --> 00:05:42,200
uma nova interpretação.

47
00:05:42,360 --> 00:05:44,360
Isso é o que eles faziam na antiguidade,

48
00:05:44,760 --> 00:05:47,560
Isso me parece
sua maravilhosa riqueza,

49
00:05:47,720 --> 00:05:49,960
e é por isso que eles podem sobreviver hoje.

50
00:06:01,720 --> 00:06:05,680
As cenas mitológicas
pintado nas paredes de Pompéia

51
00:06:05,880 --> 00:06:09,160
são o espelho de uma sociedade pagã.

52
00:06:09,320 --> 00:06:12,920
Longe de ser verdade,
mas não totalmente inventado,

53
00:06:13,160 --> 00:06:15,720
eles representavam lutas políticas

54
00:06:15,880 --> 00:06:18,120
e desejos indescritíveis.

55
00:06:19,760 --> 00:06:24,520
Eles podem parecer pecaminosos,
perverso, até mesmo sinistro

56
00:06:24,720 --> 00:06:29,680
em sua representação de vingativo
deuses, sexo e bestialidade.

57
00:06:31,360 --> 00:06:35,640
Como é o caso de um dos mitos
mais retratado em Pompéia,

58
00:06:36,400 --> 00:06:38,840
a história de 'Leda e o Cisne'.

59
00:06:40,160 --> 00:06:43,440
Um conto representado
inúmeras vezes em Pompéia

60
00:06:43,600 --> 00:06:46,240
de inúmeras maneiras diferentes,

61
00:06:46,400 --> 00:06:48,480
cada um dando uma nova interpretação

62
00:06:48,680 --> 00:06:50,960
da relação ambígua

63
00:06:51,120 --> 00:06:53,320
entre Zeus, Rei dos Deuses,

64
00:06:53,480 --> 00:06:55,600
e Leda, Rainha de Esparta,

65
00:06:55,760 --> 00:06:59,720
como testemunhado pela maioria
afresco recentemente descoberto.

66
00:07:19,520 --> 00:07:20,880
Nesta outra imagem,

67
00:07:21,080 --> 00:07:24,520
o mesmo mito, você obtém um
representação realmente diferente.

68
00:07:24,680 --> 00:07:27,680
Você ganha violência, você pega Leda,

69
00:07:27,840 --> 00:07:31,480
ela está estrangulando esse cisne
pelo pescoço.

70
00:07:31,640 --> 00:07:33,800
Isto não é fazer amor apaixonado.

71
00:07:34,000 --> 00:07:36,320
Às vezes ela é até retratada
com algo na mão,

72
00:07:36,520 --> 00:07:39,320
que ela vai quebrar
o cisne na cabeça.

73
00:07:39,480 --> 00:07:42,720
Então, é curioso ter
esta conhecida história

74
00:07:42,880 --> 00:07:44,160
este mito bem conhecido,

75
00:07:44,320 --> 00:07:48,560
esta união sendo retratada
de duas maneiras contrastantes.

76
00:07:50,640 --> 00:07:54,880
"Um golpe repentino:
as grandes asas ainda batendo

77
00:07:55,040 --> 00:07:58,480
"Acima da garota cambaleante,
suas coxas acariciavam

78
00:07:58,640 --> 00:08:02,920
"Pelas teias escuras,
a nuca dela presa na conta dele,

79
00:08:03,120 --> 00:08:06,200
"Ele a mantém indefesa
peito em seu peito.

80
00:08:06,360 --> 00:08:09,240
"Como podem esses aterrorizados
dedos vagos empurram

81
00:08:09,400 --> 00:08:11,840
"A glória emplumada
de suas coxas soltas?

82
00:08:12,000 --> 00:08:14,640
"E como pode o corpo,
deitado naquele junco branco,

83
00:08:14,800 --> 00:08:19,440
"Mas sinta o coração estranho
batendo onde está?"

84
00:08:19,680 --> 00:08:21,520
Foi assim que o poeta Yeats

85
00:08:21,680 --> 00:08:23,680
descreva um dos monumentos de Pompéia

86
00:08:23,840 --> 00:08:26,400
mitos mais ambivalentes e ambíguos,

87
00:08:26,600 --> 00:08:29,160
a história de Leda,
a Rainha de Esparta,

88
00:08:29,320 --> 00:08:32,840
e o deus Zeus disfarçado de cisne.

89
00:08:33,040 --> 00:08:37,520
Alguns vêem a história como uma
relação sexual consentida,

90
00:08:37,680 --> 00:08:40,280
outros, em vez disso, consideram isso um estupro.

91
00:08:41,480 --> 00:08:44,800
(música dramática suave)

92
00:09:21,160 --> 00:09:25,200


93
00:09:27,680 --> 00:09:32,680


94
00:09:34,680 --> 00:09:39,720


95
00:09:40,960 --> 00:09:44,680

trancado atrás de sua cabeça

96
00:09:48,400 --> 00:09:53,440

nas minhas bochechas

97
00:09:54,800 --> 00:09:59,800


98
00:10:04,320 --> 00:10:06,760


99
00:10:17,680 --> 00:10:20,160


100
00:10:27,120 --> 00:10:29,880
(música dramática)

101
00:10:57,720 --> 00:11:02,680


102
00:11:04,400 --> 00:11:09,440


103
00:11:10,720 --> 00:11:15,720


104
00:11:17,720 --> 00:11:22,720


105
00:11:25,200 --> 00:11:30,240


106
00:11:31,080 --> 00:11:36,160


107
00:11:41,160 --> 00:11:43,600


108
00:11:54,800 --> 00:11:56,800


109
00:12:07,800 --> 00:12:10,600
(música romântica)

110
00:12:37,120 --> 00:12:42,160
(música dramática suave)
(pássaros cantando)

111
00:13:29,800 --> 00:13:31,320
Eu acho que violência, sexo e poder

112
00:13:31,480 --> 00:13:34,680
estão muito próximos
misturados neste mito.

113
00:13:34,880 --> 00:13:37,560
Há tantas histórias
sobre Zeus se transformando

114
00:13:37,720 --> 00:13:38,920
em diferentes formas

115
00:13:39,080 --> 00:13:41,760
ter o seu caminho
com diferentes mulheres humanas.

116
00:13:41,920 --> 00:13:43,840
Eu acho que a maneira como a história

117
00:13:44,000 --> 00:13:45,440
em algumas versões
é uma história de sedução,

118
00:13:45,600 --> 00:13:47,160
e outros uma história de violência...

119
00:13:47,320 --> 00:13:50,480
Porque sabemos disso
pouco sobre Leda,

120
00:13:50,640 --> 00:13:53,200
porque a voz de Leda
nunca é ouvido

121
00:13:53,360 --> 00:13:54,880
em qualquer uma dessas histórias,

122
00:13:55,040 --> 00:13:59,240
acabamos nisso
questão central horrível

123
00:13:59,400 --> 00:14:01,280
em torno de um ato de violência sexual.

124
00:14:01,440 --> 00:14:03,320
É um ato de violência sexual

125
00:14:03,480 --> 00:14:07,480
ou houve consentimento voluntário
por parte da vítima?

126
00:14:07,640 --> 00:14:12,640
Se você receber a oferta para fazer
amor ao rei dos deuses,

127
00:14:12,800 --> 00:14:15,920
essa é uma oferta que você deseja recusar?

128
00:14:16,120 --> 00:14:18,280
Certamente não é uma oferta
você pode recusar

129
00:14:18,440 --> 00:14:21,360
porque o rei dos deuses
é todo-poderoso.

130
00:14:22,000 --> 00:14:24,720
(pássaros cantando)

131
00:14:30,800 --> 00:14:34,160
(música dramática suave)

132
00:14:45,760 --> 00:14:47,280
Leda tem quatro filhos.

133
00:14:47,440 --> 00:14:49,360
Ela tem dois filhos, Castor e Pólux,

134
00:14:49,520 --> 00:14:52,320
mas no que estou realmente interessado
são suas duas filhas,

135
00:14:52,480 --> 00:14:54,040
a primeira delas foi Helen.

136
00:14:54,200 --> 00:14:55,440
Esta é Helena de Tróia,

137
00:14:55,600 --> 00:15:00,800
um dos mais importantes
pessoas na mitologia grega.

138
00:15:00,960 --> 00:15:06,680
Ela é a única que levou ao grande,
apocalíptica Guerra de Tróia.

139
00:15:11,520 --> 00:15:14,600
Helena, independentemente do
fato de ela se casar

140
00:15:14,760 --> 00:15:17,440
o rei mais poderoso
no Peloponeso,

141
00:15:17,600 --> 00:15:21,800
ela é seduzida por um visitante,

142
00:15:21,960 --> 00:15:25,360
um visitante do leste,
um visitante de Tróia,

143
00:15:25,520 --> 00:15:27,480
a bela Paris,
quem, claro,

144
00:15:27,640 --> 00:15:29,760
tem que ser
um homem excepcionalmente bonito.

145
00:15:29,920 --> 00:15:35,760
A sedução humana comum,
fuga, adultério

146
00:15:35,920 --> 00:15:38,000
cria a maior guerra

147
00:15:38,160 --> 00:15:41,080
que a Grécia já experimentou,
uma guerra de 10 anos!

148
00:15:41,440 --> 00:15:43,000
Helen, que foi responsabilizada

149
00:15:43,200 --> 00:15:46,200
para o maior massacre
dos homens em toda a antiguidade,

150
00:15:46,360 --> 00:15:48,920
pode ter sido apenas
seguindo as ordens de Vênus.

151
00:15:49,120 --> 00:15:52,520
O destino da outra filha de Leda,
Clitemnestra, por outro lado

152
00:15:52,680 --> 00:15:54,720
não deixa espaço para interpretação.

153
00:15:54,880 --> 00:15:57,200
É importante, ao olhar
na história de Leda,

154
00:15:57,360 --> 00:16:01,000
considerar que tanto ela
filhas são ambas imortalizadas

155
00:16:01,160 --> 00:16:04,560
como desencadear
terrível vingança contra os homens.

156
00:16:04,720 --> 00:16:06,720
Agamenon volta
de Tróia triunfante

157
00:16:06,880 --> 00:16:09,680
esperando uma ótima recepção em casa,

158
00:16:09,840 --> 00:16:12,560
e Clitemnestra está pronta para ele.

159
00:16:12,720 --> 00:16:14,960
Mas ela também está planejando vingança,

160
00:16:15,160 --> 00:16:16,920
vingança porque Agamenon,

161
00:16:17,120 --> 00:16:21,360
para conseguir uma feira
vento para navegar até Tróia,

162
00:16:21,560 --> 00:16:24,760
sacrifica sua filha Ifigênia.

163
00:16:26,080 --> 00:16:28,480
Temos um afresco que
na verdade retrata a própria cena

164
00:16:28,640 --> 00:16:32,720
em que Agamenon está sacrificando
sua filha Ifigênia.

165
00:16:32,880 --> 00:16:35,120
Então os deuses exigiram um sacrifício,

166
00:16:35,280 --> 00:16:37,760
para que haja vento
para que seus navios partam,

167
00:16:37,920 --> 00:16:41,400
para prosseguir nesta grande missão,
esta guerra contra os troianos,

168
00:16:41,560 --> 00:16:43,640
ele teve que fazer
o sacrifício final,

169
00:16:43,800 --> 00:16:46,240
ele teve que matar sua filha.

170
00:16:46,400 --> 00:16:49,240
E isso é algo
Clitemnestra não esquece.

171
00:16:49,400 --> 00:16:55,600
Clitemnestra tem que ser
a mulher mais assustadora que você poderia imaginar

172
00:16:56,720 --> 00:17:00,360
Então, ela não o mata simplesmente.

173
00:17:00,520 --> 00:17:04,760
Ela prepara um lindo banho quente para ele,

174
00:17:04,920 --> 00:17:07,520
e então ela pega um grande machado,

175
00:17:07,680 --> 00:17:12,400
um grande machado de duas cabeças
e o mata,

176
00:17:12,600 --> 00:17:14,720
decapita-o em seu próprio banho,

177
00:17:14,880 --> 00:17:18,320
para que a água se transforme em sangue.

178
00:17:19,760 --> 00:17:23,160
(música dramática suave)

179
00:17:28,720 --> 00:17:31,320
As lendas
de Leda e suas filhas

180
00:17:31,480 --> 00:17:35,600
foram marcados pela luxúria,
crueldade e engano,

181
00:17:35,760 --> 00:17:38,200
traços comuns dos afrescos de Pompeia

182
00:17:38,360 --> 00:17:42,000
que testemunham uma
lado mais sombrio da cidade,

183
00:17:42,200 --> 00:17:45,960
alguns tão gráficos que eles
ainda são censurados hoje.

184
00:17:54,960 --> 00:17:58,320
(música dramática suave)

185
00:18:43,480 --> 00:18:45,720
Os pompeianos foram refinados,
pessoas cultas

186
00:18:45,880 --> 00:18:48,360
que gostava de arte e arquitetura

187
00:18:48,520 --> 00:18:50,960
tanto quanto
como o prazer da carne.

188
00:18:51,160 --> 00:18:52,920
No entanto, por trás de sua sofisticação,

189
00:18:53,120 --> 00:18:55,400
por trás da magnificência
de suas estátuas,

190
00:18:55,560 --> 00:18:58,640
sua vila, sua
anfiteatro espetacular

191
00:18:58,840 --> 00:19:00,480
escondeu uma cidade diferente,

192
00:19:00,640 --> 00:19:03,920
alguém envolvido na devassidão,
transgressão,

193
00:19:04,160 --> 00:19:06,600
erotismo e superstição.

194
00:19:07,960 --> 00:19:10,600
Na hora da descoberta
de Pompéia...

195
00:19:10,760 --> 00:19:13,040
Tenho que pensar no contexto.

196
00:19:13,200 --> 00:19:17,400
Então você tem o reino Bourbon,
é claro que eles são católicos fervorosos.

197
00:19:17,560 --> 00:19:19,720
Quando você começar a descobrir Pompéia,

198
00:19:19,880 --> 00:19:22,880
estes incrivelmente, descaradamente,

199
00:19:23,040 --> 00:19:27,720
cenas gráficas e eróticas,
o que você faz com isso?

200
00:19:28,360 --> 00:19:30,560
Você poderia destruí-lo.
Há alguma pintura excessiva.

201
00:19:30,720 --> 00:19:32,600
Mas na maior parte
você está levando eles

202
00:19:32,800 --> 00:19:35,000
e você está colocando-os
afastado por segurança.

203
00:19:35,200 --> 00:19:37,560
Eles não são para consumo público.

204
00:19:37,720 --> 00:19:39,840
E eles estão colocando-os
certos lugares

205
00:19:40,000 --> 00:19:42,920
como o Gabinete Secreto,

206
00:19:43,080 --> 00:19:46,120
onde você precisaria de algo especial
permissão para obter acesso

207
00:19:46,280 --> 00:19:50,400
olhar para isso realmente
cenas meio atrevidas.

208
00:19:51,840 --> 00:19:53,400
Visitando o Gabinete Secreto

209
00:19:53,560 --> 00:19:58,120
no Nacional de Nápoles
Museu Arqueológico não foi fácil.

210
00:19:58,280 --> 00:20:00,520
Os afrescos foram considerados
tão escandaloso

211
00:20:00,680 --> 00:20:03,680
que três chaves diferentes
eram necessários

212
00:20:03,840 --> 00:20:06,680
para abrir suas portas.

213
00:20:07,440 --> 00:20:12,240
A censura do Segredo
Gabinete terminou apenas em 1967,

214
00:20:12,400 --> 00:20:13,960
e hoje, ainda hoje,

215
00:20:14,160 --> 00:20:18,040
se você quiser entrar você tem
ter pelo menos 14 anos.

216
00:20:20,560 --> 00:20:22,320
Mas numa cidade como Pompeia,

217
00:20:22,480 --> 00:20:27,320
nem todas as representações de
a nudez era considerada erótica.

218
00:20:27,520 --> 00:20:29,560
Aqui, a forma humana foi vista

219
00:20:29,720 --> 00:20:32,400
como medida de perfeição
e beleza,

220
00:20:32,560 --> 00:20:35,520
um hino à vida e à felicidade.

221
00:20:37,360 --> 00:20:39,080
Na entrada
da Casa de Vettii

222
00:20:39,240 --> 00:20:41,720
há uma figura que faria,
Eu acho que impressiona qualquer visitante moderno,

223
00:20:41,880 --> 00:20:43,400
como realmente extraordinário.

224
00:20:43,560 --> 00:20:48,160
Esta é a figura de um homem
com um falo realmente enorme

225
00:20:48,360 --> 00:20:50,000
saindo de baixo de sua túnica

226
00:20:50,160 --> 00:20:52,160
que ele está pesando
em um conjunto de escalas

227
00:20:52,320 --> 00:20:53,920
com malas de dinheiro do outro lado

228
00:20:54,360 --> 00:20:56,920
e também há muito
ampla cesta de frutas.

229
00:21:15,840 --> 00:21:19,720
Em Pompéia, a visão de um falo
é realmente muito comum.

230
00:21:19,880 --> 00:21:22,400
Existem pênis
em todos os lugares que você olha realmente.

231
00:21:22,560 --> 00:21:26,160
Existem amuletos.
Existem afrescos mostrando pênis.

232
00:21:56,920 --> 00:21:59,120
Há um número enorme
de sinais

233
00:21:59,280 --> 00:22:01,320
da prostituição em Pompéia.

234
00:22:01,480 --> 00:22:04,760
É porque Pompéia
foi algo especial?

235
00:22:04,920 --> 00:22:09,520
Foi porque era uma cidade portuária,
visitado por muitos marinheiros?

236
00:22:09,680 --> 00:22:12,320
Uma cidade comercial com muito
de pessoas indo e vindo?

237
00:22:12,480 --> 00:22:14,000
Todas essas coisas são verdadeiras.

238
00:22:14,160 --> 00:22:16,560
Mas a prostituição era
extraordinariamente comum

239
00:22:16,720 --> 00:22:18,480
no mundo romano.

240
00:22:22,200 --> 00:22:26,280
Prostitutas romanas
operado sob os arcos.

241
00:22:26,440 --> 00:22:28,720
Pense nos arcos de um aqueduto.

242
00:22:28,880 --> 00:22:31,160
Eles deixam muitos espaços

243
00:22:31,320 --> 00:22:33,920
que são facilmente acessíveis
para o público.

244
00:22:34,080 --> 00:22:37,320
E o latim
pois um arco é 'fórnix'.

245
00:22:37,480 --> 00:22:39,680
E é assim que temos
a palavra fornicação,

246
00:22:39,840 --> 00:22:41,800
essas são as pessoas que fornicam.

247
00:22:41,960 --> 00:22:43,080
Tem havido muito debate

248
00:22:43,240 --> 00:22:46,120
sobre exatamente
quais instalações em Pompéia

249
00:22:46,280 --> 00:22:48,080
pode ter sido usado
para a prostituição.

250
00:22:48,240 --> 00:22:50,640
E quantos bordéis fizeram
Pompéia tem, por exemplo.

251
00:22:50,800 --> 00:22:53,720
E alguns sugeriram que
propriedade de Júlia Félix

252
00:22:53,880 --> 00:22:56,840
foi usado para esse tipo de atividade.

253
00:22:59,000 --> 00:23:02,800
Incluído na propriedade de Julia Felix
este é um lindo conjunto de banheiras

254
00:23:02,960 --> 00:23:05,520
incluindo uma adorável
banho externo e sauna.

255
00:23:05,720 --> 00:23:08,120
Então eles são bastante luxuosos.

256
00:23:18,880 --> 00:23:20,880
Julia Felix está tomando
vantagem de uma oportunidade

257
00:23:21,080 --> 00:23:23,440
para ganhar dinheiro, o caminho
que muitos homens de Pompeia

258
00:23:23,600 --> 00:23:25,280
terá feito.

259
00:23:33,120 --> 00:23:35,080
Não há nada
incomum em seus projetos

260
00:23:35,240 --> 00:23:36,680
exceto que ela é uma mulher

261
00:23:36,840 --> 00:23:40,440
e sabemos que é uma mulher
quem é o responsável por isso.

262
00:23:41,320 --> 00:23:43,880
(música dramática suave)

263
00:23:55,920 --> 00:23:58,040
Nos banhos suburbanos da Porta Marina

264
00:23:58,200 --> 00:24:02,640
você realmente tem
toda uma camada de afrescos

265
00:24:02,800 --> 00:24:04,440
que retratam vários atos sexuais.

266
00:24:04,600 --> 00:24:06,880
Então você poderia literalmente apenas
aponte para o algarismo romano

267
00:24:07,040 --> 00:24:08,120
para esse ato sexual,

268
00:24:08,280 --> 00:24:10,480
sobe para o quarto e isso
será realizado em você.

269
00:24:13,440 --> 00:24:17,200
Uma coisa que Pompéia nos dá
é este bordel extraordinário,

270
00:24:17,360 --> 00:24:22,160
isso é um bordel para uma dúzia de pessoas
operando ao mesmo tempo.

271
00:24:22,320 --> 00:24:23,840
É personalizado.

272
00:24:24,000 --> 00:24:27,280
Não poderia servir a nenhum outro
propósito do que um bordel

273
00:24:27,440 --> 00:24:31,680
porque é uma série de células
que são tão largos quanto uma cama.

274
00:24:31,840 --> 00:24:33,720
Então você não vai apenas ao bordel,

275
00:24:33,880 --> 00:24:37,320
você não simplesmente vai
para o complexo de banhos,

276
00:24:37,480 --> 00:24:39,640
mas também até bares, 'termopólios'.

277
00:24:39,800 --> 00:24:41,640
Um exemplo que temos

278
00:24:41,800 --> 00:24:45,160
é que parece de
a decoração artística

279
00:24:45,320 --> 00:24:47,240
isso está naquele bar específico,

280
00:24:47,400 --> 00:24:49,280
parece que há uma sala nos fundos

281
00:24:49,440 --> 00:24:52,600
onde você pode, novamente,
vá a uma prostituta.

282
00:25:07,960 --> 00:25:12,000
A ideia é que não há
tipo de situação padrão

283
00:25:12,200 --> 00:25:15,080
que você está praticando sexo,
você está se envolvendo com prostitutas.

284
00:25:16,280 --> 00:25:19,360
A sociedade romana não é um paraíso.

285
00:25:19,520 --> 00:25:24,120
A sociedade romana é baleada
através da violência,

286
00:25:24,320 --> 00:25:29,560
com sexo, com ganância,
com tudo.

287
00:25:42,600 --> 00:25:45,760
Os pompeianos amavam os prazeres carnais

288
00:25:45,920 --> 00:25:48,920
e sexo em todas as suas formas -

289
00:25:49,080 --> 00:25:54,240
mercenário, casto,
homossexual e heterossexual.

290
00:25:59,120 --> 00:26:01,600
Não é surpreendente então
que a igreja católica

291
00:26:01,800 --> 00:26:05,000
marcou a cidade
como pecaminoso e obsceno,

292
00:26:05,160 --> 00:26:08,960
mesmo que Pompéia
existia antes da ideia

293
00:26:09,200 --> 00:26:10,920
do pecado cristão.

294
00:27:16,720 --> 00:27:18,720
Uma das coisas extraordinárias

295
00:27:18,880 --> 00:27:23,080
é que eles realmente
realizar tais relacionamentos

296
00:27:23,240 --> 00:27:27,600
no palco, de uma forma muito peculiar
palco do anfiteatro.

297
00:27:27,760 --> 00:27:32,120
Pasífae sendo estuprada
por um touro no palco,

298
00:27:32,280 --> 00:27:34,280
sendo estuprada até a morte.

299
00:27:34,440 --> 00:27:37,480
E isso para os romanos
é uma forma de entretenimento.

300
00:27:40,480 --> 00:27:43,280
Para encenar o impensável,

301
00:27:43,440 --> 00:27:46,960
Os pompeianos construíram um dos
anfiteatro mais bonito

302
00:27:47,120 --> 00:27:49,920
do sul da Itália,

303
00:27:50,080 --> 00:27:54,680
onde as vidas humanas eram meramente
usados como adereços teatrais.

304
00:27:57,480 --> 00:28:02,120
Os pompeianos eram pessoas sofisticadas
com um apetite voraz por sexo

305
00:28:02,280 --> 00:28:04,280
e uma sede insaciável

306
00:28:04,440 --> 00:28:07,960
por sangrento, violento
jogos de gladiadores.

307
00:28:08,120 --> 00:28:09,840
Grafites e cartazes eleitorais

308
00:28:10,000 --> 00:28:12,280
demonstrar a importância
dos jogos

309
00:28:12,440 --> 00:28:15,680
eram para a vida cultural
da cidade.

310
00:28:15,840 --> 00:28:18,680
Como uma sociedade mergulhada
na superstição e no mito,

311
00:28:18,840 --> 00:28:22,960
gladiadores se tornaram
os heróis da vida real.

312
00:28:24,720 --> 00:28:26,600
Considerados bons presságios,

313
00:28:26,760 --> 00:28:30,320
Os pompeianos decoraram seus
casas com relevo de gladiadores.

314
00:28:30,480 --> 00:28:32,240
E em 70 AC,

315
00:28:32,440 --> 00:28:36,120
dois ricos comerciantes construíram
um magnífico anfiteatro.

316
00:28:36,280 --> 00:28:39,800
E é aí que o
Os pompeianos têm sede de violência

317
00:28:39,960 --> 00:28:42,840
levaria a um dos
os motins mais horríveis

318
00:28:43,000 --> 00:28:45,720
o mundo antigo já tinha visto.

319
00:28:55,960 --> 00:28:59,000
Esses lutadores destemidos
tornaram-se objetos de desejo

320
00:28:59,160 --> 00:29:01,120
com fãs-clubes dedicados.

321
00:29:01,280 --> 00:29:05,600
Não é de admirar que o
Palavra latina 'gladius' ou espada

322
00:29:05,800 --> 00:29:08,720
é a origem da palavra gladiador

323
00:29:08,920 --> 00:29:12,640
e também a gíria para pênis.

324
00:29:21,840 --> 00:29:24,960
Gladiadores eram verdadeiros símbolos sexuais
em todo o mundo romano

325
00:29:25,120 --> 00:29:27,520
e vemos evidências de
isso fortemente em Pompéia.

326
00:29:27,680 --> 00:29:30,160
Há graffiti, por
por exemplo, no quartel,

327
00:29:30,320 --> 00:29:31,480
no quartel dos gladiadores,

328
00:29:31,720 --> 00:29:33,480
onde os gladiadores
eles mesmos ficaram.

329
00:29:33,680 --> 00:29:36,760
"Celadus, o galã
de todas as meninas."

330
00:29:36,960 --> 00:29:39,720
"Crescens e seu pênis enorme."

331
00:29:39,880 --> 00:29:43,760
Há muito pouco sutil
associação de gladiadores

332
00:29:43,920 --> 00:29:46,240
com potência sexual.

333
00:30:02,880 --> 00:30:04,360
Existem histórias

334
00:30:04,520 --> 00:30:06,680
que as pessoas coletaram
o suor dos gladiadores

335
00:30:06,840 --> 00:30:08,720
para servir como afrodisíaco.

336
00:30:12,440 --> 00:30:16,200
Uma sátira de Juvenal
esse tipo de zombaria

337
00:30:16,360 --> 00:30:20,680
a grande devoção de alguns
mulheres aristocráticas a gladiadores.

338
00:30:20,840 --> 00:30:22,000
Ele fala sobre essa mulher, Eppia.

339
00:30:22,160 --> 00:30:25,000
Ela é esposa de um senador, mas ela
foge com o gladiador.

340
00:30:25,160 --> 00:30:27,720
Não importa que ele esteja
absolutamente horrivelmente feio

341
00:30:27,880 --> 00:30:30,600
depois de todo o seu tipo de cicatrizes.

342
00:30:30,760 --> 00:30:32,920
Mas você sabe que ele é todo espada.

343
00:30:33,080 --> 00:30:35,080
Ele é muito sexy.

344
00:30:37,560 --> 00:30:43,000
Em 59 você tem jogos de gladiadores
realizada no anfiteatro de Pompéia.

345
00:30:43,160 --> 00:30:46,960
As pessoas da vizinha Nocera
veio participar também.

346
00:30:47,120 --> 00:30:49,400
Você pode pensar nisso
como uma partida de futebol

347
00:30:49,600 --> 00:30:51,680
ou jogo de futebol
ou algo assim.

348
00:30:51,840 --> 00:30:54,360
Mas então literalmente
o inferno começou.

349
00:30:58,760 --> 00:31:03,480
Tão violenta foi a luta
que em um movimento sem precedentes

350
00:31:03,680 --> 00:31:07,200
o Senado em Roma
impôs uma proibição de 10 anos

351
00:31:07,360 --> 00:31:10,160
sobre a realização de mais jogos
em Pompéia.

352
00:31:12,000 --> 00:31:15,240
Do que foi preservado
Pompéia e transmitida para nós

353
00:31:15,400 --> 00:31:18,280
é luxúria, poder, erotismo,

354
00:31:18,440 --> 00:31:20,920
e violência
na arena de gladiadores.

355
00:31:21,120 --> 00:31:24,720
Ainda estamos fascinados
com esse desejo de violência

356
00:31:24,880 --> 00:31:26,400
que os pompeianos realmente tinham,

357
00:31:26,600 --> 00:31:28,840
na arena
e por toda a cidade.

358
00:31:33,720 --> 00:31:35,600
Gladiadores capturaram
a imaginação

359
00:31:35,800 --> 00:31:37,640
de cada geração.

360
00:31:37,840 --> 00:31:40,480
Esses personagens icônicos
tornou-se lendário

361
00:31:40,680 --> 00:31:42,520
pela sua coragem e bravura

362
00:31:42,680 --> 00:31:47,680
exalam a magnífica elegância
de representações mitológicas.

363
00:31:47,840 --> 00:31:50,720
Eles apelam
ao nosso fascínio primordial

364
00:31:50,880 --> 00:31:54,480
com assistir violência
como um espetáculo.

365
00:31:54,680 --> 00:31:57,000
Seu magnetismo é tão forte

366
00:31:57,160 --> 00:32:02,000
que foi capaz de encantar
um gênio 19 séculos depois.

367
00:32:06,320 --> 00:32:09,120
(pássaros cantando)

368
00:32:12,880 --> 00:32:14,440
Há pouco mais de 100 anos,

369
00:32:14,640 --> 00:32:18,240
em 11 de março de 1917,

370
00:32:18,440 --> 00:32:22,120
Pablo Picasso
e Jean Cocteau veio para Pompéia.

371
00:32:23,440 --> 00:32:25,520
Eu gostaria de estar aqui com eles.

372
00:32:26,800 --> 00:32:29,160
Eles estavam vestidos de preto lindo
terno,

373
00:32:29,320 --> 00:32:30,600
um lindo cachimbo.

374
00:32:30,760 --> 00:32:33,680
Eles admiraram a bela
sítio arqueológico.

375
00:32:33,840 --> 00:32:36,720
Eles devem ter olhado para o
afrescos, as vilas, os mosaicos.

376
00:32:37,960 --> 00:32:40,440
A arte erótica, claro.

377
00:32:45,840 --> 00:32:49,120
(música dramática suave)

378
00:33:12,800 --> 00:33:17,120
Picasso mudou seu estilo
completamente depois de visitar Pompéia.

379
00:33:18,160 --> 00:33:21,760
Entre os lugares que
hipnotizou o pai do cubismo

380
00:33:21,920 --> 00:33:28,680
é um dos mais famosos da cidade
locais - a Vila dos Mistérios.

381
00:33:30,640 --> 00:33:33,920
(música dramática suave)

382
00:33:51,440 --> 00:33:53,800
A palavra grega
pois 'rito' significa crescer,

383
00:33:53,960 --> 00:33:57,040
e os afrescos de tirar o fôlego
na Vila dos Mistérios

384
00:33:57,200 --> 00:34:00,680
permita-nos testemunhar o segredo
iniciação de uma jovem

385
00:34:00,840 --> 00:34:04,920
ao culto misterioso de
Baco ou Dionísio.

386
00:34:05,080 --> 00:34:08,000
Ele representa muitas dualidades.

387
00:34:08,160 --> 00:34:11,320
Ele tem aparência afeminada
e ainda assim ele atrai as mulheres.

388
00:34:12,240 --> 00:34:14,800
A maioria de seus adoradores são mulheres.

389
00:34:14,960 --> 00:34:16,960
Ele é o deus do vinho

390
00:34:17,160 --> 00:34:21,160
e, portanto, ele está associado
ambos com fertilidade

391
00:34:21,360 --> 00:34:23,240
e com embriaguez.

392
00:34:23,400 --> 00:34:26,360
E ele também está
o deus dos lugares selvagens.

393
00:34:26,600 --> 00:34:28,400
Então, quando você adora Baco,

394
00:34:28,640 --> 00:34:31,200
você processa em um ritual
caminho para fora da cidade

395
00:34:31,360 --> 00:34:33,320
e então você sobe
para as montanhas.

396
00:34:33,480 --> 00:34:36,760
E então ele está
o deus do ritual extático,

397
00:34:36,920 --> 00:34:40,080
ritual extático, que é
o oposto do ritual cívico.

398
00:34:40,240 --> 00:34:42,120
É um grande mistério, eu acho,

399
00:34:42,280 --> 00:34:46,680
por que a maioria dos Baco
seguidores são mulheres.

400
00:34:46,840 --> 00:34:51,480
Uma possibilidade é que em um
mundo fortemente dominado pelos homens,

401
00:34:51,680 --> 00:34:54,000
e que mundo não é
fortemente dominado pelos homens,

402
00:34:54,160 --> 00:34:56,840
deu-lhes uma certa liberdade.

403
00:35:00,680 --> 00:35:03,200
Este culto liderado por mulheres
se tornou tão popular

404
00:35:03,360 --> 00:35:05,120
que ameaçava o senado romano.

405
00:35:05,140 --> 00:35:08,080
Os afrescos são os
único testemunho existente

406
00:35:08,280 --> 00:35:10,120
dos rituais de iniciação

407
00:35:10,320 --> 00:35:12,960
muitas vezes representados como dramas,

408
00:35:13,160 --> 00:35:16,760
que serviu para preparar
meninas para a vida de casadas.

409
00:35:42,400 --> 00:35:45,720
Ariadne é uma figura interessante
porque o mito dela cai
em duas metades

410
00:35:45,880 --> 00:35:48,480
e ela aparece como dois
pessoas muito diferentes.

411
00:35:48,640 --> 00:35:54,680
Quando ela é uma jovem,
essa parte do seu mito,

412
00:35:54,840 --> 00:35:57,120
ela está associada a Teseu.

413
00:35:57,280 --> 00:36:00,720
E ela ajuda Teseu
matar o Minotauro.

414
00:36:00,880 --> 00:36:03,400
Ela o ajuda
o Labirinto em Creta.

415
00:36:03,560 --> 00:36:05,640
Teseu tem esta tarefa impossível,

416
00:36:05,800 --> 00:36:09,280
não apenas para matar o Minotauro,
já é bastante assustador,

417
00:36:09,480 --> 00:36:12,600
mas para sair
do Labirinto novamente.

418
00:36:12,760 --> 00:36:15,000
E Ariadne tem a resposta.

419
00:36:15,160 --> 00:36:18,920
Como podemos ver no afresco,
Ariadne dá-lhe o fio

420
00:36:19,080 --> 00:36:22,400
que ele possa seguir
através do Labirinto.

421
00:36:22,560 --> 00:36:25,680
E é claro que é muito
coisa típica de mulher.

422
00:36:25,840 --> 00:36:28,480
As mulheres fiam, as mulheres fazem fios.

423
00:36:28,640 --> 00:36:32,680
Então é uma resposta de mulher
para o problema de um homem.

424
00:36:32,880 --> 00:36:36,320
E ela sai com ele
para o azul.

425
00:36:36,520 --> 00:36:39,200
(música dramática)

426
00:38:27,480 --> 00:38:28,840
Alguém poderia pensar

427
00:38:29,000 --> 00:38:31,720
que um romance assim
duraria para sempre.

428
00:38:31,920 --> 00:38:34,480
Mas Teseu, que acabara de sobreviver

429
00:38:34,640 --> 00:38:36,960
um dos monstros mais assustadores
no mundo,

430
00:38:37,120 --> 00:38:39,720
senti muito medo de se comprometer
para outra pessoa

431
00:38:39,880 --> 00:38:42,160
pelo resto de seus dias

432
00:38:42,400 --> 00:38:45,240
e reagiu como qualquer covarde faria.

433
00:38:47,080 --> 00:38:49,040
Ele fugiu.

434
00:39:14,560 --> 00:39:17,320
(música dramática)

435
00:40:20,320 --> 00:40:22,760
Ariadne ajudou Teseu
derrotar o Minotauro,

436
00:40:22,920 --> 00:40:25,360
tirou-o do Labirinto,

437
00:40:25,520 --> 00:40:27,960
eles vão velejar juntos
viver felizes para sempre...

438
00:40:28,120 --> 00:40:30,120
Teseu a abandona em uma ilha.

439
00:40:37,520 --> 00:40:40,840
(música suave e etérea)

440
00:41:13,960 --> 00:41:17,040
E quem melhor para
capacitar a rejeitada Ariadne

441
00:41:17,200 --> 00:41:20,720
então o deus do vinho
e dar prazer a si mesmo...

442
00:41:22,960 --> 00:41:24,200
..Baco?

443
00:41:31,000 --> 00:41:33,320
É amor à primeira vista.

444
00:41:33,520 --> 00:41:37,640
A história deles é pura,
paixão incondicional.

445
00:41:42,760 --> 00:41:45,720
Um relacionamento onde ele a inicia

446
00:41:45,920 --> 00:41:49,040
no segredo do êxtase e do vinho,

447
00:41:50,400 --> 00:41:53,880
transformando-a de menina em mulher.

448
00:42:03,840 --> 00:42:07,000
(música animada e animada)

449
00:42:48,160 --> 00:42:52,320
A história de Baco
e Ariadne, claro

450
00:42:52,480 --> 00:42:54,800
não tem apenas um final feliz,

451
00:42:54,960 --> 00:42:57,920
o final mais feliz para você
pode imaginar.

452
00:42:58,080 --> 00:43:01,440
Isso está maravilhosamente representado
na Casa de Fronto.

453
00:43:01,600 --> 00:43:02,880
No tablinum,

454
00:43:03,080 --> 00:43:05,120
na sala de recepção principal
da casa,

455
00:43:05,320 --> 00:43:08,480
uma enorme e linda parede pintada

456
00:43:08,640 --> 00:43:12,960
mostrando o triunfo
de Baco com Ariadne.

457
00:43:13,120 --> 00:43:16,160
Não é um triunfo sobre inimigos estrangeiros,

458
00:43:16,360 --> 00:43:20,000
não, um triunfo que... o
libertação de sair

459
00:43:20,160 --> 00:43:23,880
das desgraças humanas e Ariadne
está lá com ele.

460
00:43:24,040 --> 00:43:27,200
(música animada e animada)

461
00:43:57,040 --> 00:44:01,080
Os mitos romanos podem parecer
terrivelmente misógino hoje.

462
00:44:01,240 --> 00:44:06,360
No entanto, entre eles está um dos
divindades mais adoradas de Pompéia -

463
00:44:06,520 --> 00:44:07,800
uma mulher,

464
00:44:08,000 --> 00:44:12,480
uma deusa estrangeira que veio
da terra do Nilo...

465
00:44:12,640 --> 00:44:14,160
Ísis.

466
00:44:22,680 --> 00:44:23,760
Acima de tudo, por definição,

467
00:44:23,920 --> 00:44:26,320
foi, para os romanos,
uma deusa estrangeira.

468
00:44:26,480 --> 00:44:28,840
Ísis é uma deusa egípcia.

469
00:44:29,000 --> 00:44:31,720
Ela não faz parte
do Panteão Romano.

470
00:44:31,920 --> 00:44:35,280
O culto a Ísis foi quase
por definição diferente.

471
00:44:35,440 --> 00:44:40,080
Foi exótico. Não foi
como a religião romana normal.

472
00:44:42,120 --> 00:44:45,400
Mozart, entre muitos outros
visitantes, vieram a Pompéia,

473
00:44:45,600 --> 00:44:46,840
veio para Herculano.

474
00:44:47,000 --> 00:44:50,120
Ele viu algo
em sua forma mais grandiosa,

475
00:44:50,280 --> 00:44:52,880
e ele viu
uma visão completa, realmente,

476
00:44:53,040 --> 00:44:55,640
do templo e as decorações,

477
00:44:55,840 --> 00:44:58,120
e a pompa, e as figuras,

478
00:44:58,280 --> 00:44:59,640
todo o Templo de Ísis.

479
00:44:59,800 --> 00:45:03,480
Portanto, foi restaurado recentemente.
Estava em ótimo estado.

480
00:45:03,640 --> 00:45:05,720
Eu acho que ele estava
voltando no tempo

481
00:45:05,880 --> 00:45:07,600
quando ele passou por aquela porta

482
00:45:07,760 --> 00:45:10,120
no complexo
do Teatro de Ísis.

483
00:45:10,280 --> 00:45:15,280
Em 1770, enquanto viajava por
Itália, ele veio para Pompéia.

484
00:45:16,000 --> 00:45:19,400
Foi aqui que ele primeiro
encontrou a deusa Ísis.

485
00:45:20,480 --> 00:45:22,720
21 anos depois seu fascínio

486
00:45:22,920 --> 00:45:25,880
com a mitologia que cerca
esta deusa egípcia

487
00:45:26,080 --> 00:45:29,920
o levou à criação de
uma de suas óperas mais importantes...

488
00:45:30,080 --> 00:45:31,240
'A Flauta Mágica.'

489
00:45:42,400 --> 00:45:43,720
Isto foi sem dúvida

490
00:45:43,880 --> 00:45:46,120
o culto estrangeiro mais significativo
em Pompéia

491
00:45:46,280 --> 00:45:49,000
e talvez no mundo romano.

492
00:45:49,320 --> 00:45:53,680
Ísis foi considerada por muitos
ser o arquétipo feminino,

493
00:45:53,840 --> 00:45:55,520
adorado bem no centro

494
00:45:55,720 --> 00:45:57,840
da parte mais importante
da cidade.

495
00:45:59,720 --> 00:46:04,040
É muito difícil dizer
o que exatamente em termos de status social

496
00:46:04,200 --> 00:46:06,800
os adoradores de Ísis eram
em Pompéia.

497
00:46:06,960 --> 00:46:12,040
Mas você encontra santuários
de Ísis em casas muito ricas,

498
00:46:12,200 --> 00:46:14,120
pessoas com muito dinheiro.

499
00:46:14,280 --> 00:46:18,600
Uma ideia é que é
ligado ao comércio.

500
00:46:18,760 --> 00:46:22,480
Então é bem provável
que os adoradores de Ísis

501
00:46:22,680 --> 00:46:25,640
eram comerciantes, marinheiros e assim por diante.

502
00:46:25,800 --> 00:46:28,240
Mas eu não acho
está limitado a isso.

503
00:46:33,200 --> 00:46:36,600
Você poderia estar em um iniciado
sem ser uma pessoa rica.

504
00:46:36,760 --> 00:46:40,000
Você só tinha que se comprometer
para a cerimônia de iniciação

505
00:46:40,160 --> 00:46:44,640
e então se comprometa com o contínuo
serviço à deusa.

506
00:46:44,800 --> 00:46:46,760
Então teria sido muito
atraente

507
00:46:46,920 --> 00:46:49,120
para uma ampla gama de pessoas.

508
00:46:49,320 --> 00:46:54,200
O culto de Ísis
tinha seus próprios rituais distintos.

509
00:46:54,360 --> 00:46:56,120
Seus seguidores cantaram e dançaram

510
00:46:56,280 --> 00:46:59,280
ao som da irmã
em nome dela,

511
00:46:59,440 --> 00:47:02,760
enquanto um sumo sacerdote
leia os textos sagrados

512
00:47:02,920 --> 00:47:05,240
durante procissões mascaradas.

513
00:47:06,680 --> 00:47:10,000
(música suave e etérea)

514
00:47:19,960 --> 00:47:24,480
A relação entre Ísis,
o culto de Ísis e dos romanos,

515
00:47:24,680 --> 00:47:27,880
o senado romano,
foi muito, muito complexo.

516
00:47:28,040 --> 00:47:31,520
E muitas vezes
o atual governo de Roma

517
00:47:31,680 --> 00:47:33,280
expulsou o culto de Ísis,

518
00:47:33,440 --> 00:47:35,800
reduzindo-a a,
fora do pomério,

519
00:47:35,960 --> 00:47:38,440
a linha limite mágica
em torno do centro da cidade.

520
00:47:38,640 --> 00:47:41,200
Então há esse empurrão
e puxe o tempo todo,

521
00:47:41,400 --> 00:47:44,040
Nós realmente não aceitamos você.
Você não é um do Panteão."

522
00:47:44,200 --> 00:47:47,160
Ísis é a deusa egípcia.

523
00:47:47,320 --> 00:47:50,600
Ela é de
o país de Cleópatra.

524
00:47:50,800 --> 00:47:55,320
O poder de Augusto é baseado
sobre a derrota de Cleópatra

525
00:47:55,480 --> 00:47:59,240
e a maneira como os poetas
representam a vitória de Augusto

526
00:47:59,400 --> 00:48:02,120
é a vitória do
deuses romanos tradicionais

527
00:48:02,320 --> 00:48:07,360
contra esses horríveis egípcios
deuses que são como animais,

528
00:48:07,600 --> 00:48:11,200
latindo Anúbis,
o Deus com cabeça de cachorro.

529
00:48:11,360 --> 00:48:14,840
Então Ísis é,
em alguns sentidos, horrível.

530
00:48:15,000 --> 00:48:17,400
E ainda
é precisamente sob Augusto

531
00:48:17,600 --> 00:48:21,400
que se torne extraordinariamente
popular no império romano.

532
00:48:21,560 --> 00:48:24,680
Ela também é a deusa da Fortuna.

533
00:48:24,840 --> 00:48:29,520
Ela segura a cornucópia,
o sinal de abundância.

534
00:48:29,720 --> 00:48:33,800
Ela segura o leme
que dirige o navio,

535
00:48:33,960 --> 00:48:36,080
que dirige o mundo.

536
00:48:36,240 --> 00:48:38,160
E trouxe sorte.

537
00:48:38,320 --> 00:48:41,240
Você adora Ísis
porque ela trará fortuna

538
00:48:41,400 --> 00:48:43,000
para sua casa.

539
00:48:43,720 --> 00:48:47,440
O coração pagão de Pompéia
estava cheio de cultos secretos,

540
00:48:47,640 --> 00:48:49,840
muitos centrados na mulher.

541
00:48:50,200 --> 00:48:52,920
O Senado entendeu
o poder de Ísis,

542
00:48:53,080 --> 00:48:58,520
então eles a transformaram em
a deusa romana da sorte, Fortuna.

543
00:49:00,960 --> 00:49:04,120
Nesta manifestação específica
nós a vemos como Ísis e Fortuna,

544
00:49:04,280 --> 00:49:06,360
é algo que está acontecendo
ser aceitável para todos.

545
00:49:06,520 --> 00:49:09,280
Não será proibido pelo Senado
ou algo assim.

546
00:49:09,440 --> 00:49:12,480
É parte integrante
do que um cidadão romano

547
00:49:12,680 --> 00:49:14,640
em todo o império
vai estar acostumado.

548
00:49:14,800 --> 00:49:17,760
É aceitável e está normalizado.

549
00:49:25,520 --> 00:49:26,880
Havia outra divindade

550
00:49:27,040 --> 00:49:29,800
que trocou seu nome grego
para um romano

551
00:49:29,960 --> 00:49:33,920
e foi adorado em Pompéia
muito antes da conquista romana,

552
00:49:34,080 --> 00:49:35,240
Vênus,

553
00:49:35,400 --> 00:49:40,160
que trouxe sorte aos seus seguidores,
beleza e riqueza e, acima de tudo,

554
00:49:40,320 --> 00:49:42,920
a amizade do imperador.

555
00:49:53,400 --> 00:49:56,760
(música dramática suave)

556
00:50:20,200 --> 00:50:26,160
Não é de admirar que a divindade padroeira
da cidade repleta de arte erótica

557
00:50:26,320 --> 00:50:28,320
era a deusa do amor, Vênus.

558
00:50:28,480 --> 00:50:31,240
Mas vendo Vênus
assim como a divindade do amor

559
00:50:31,400 --> 00:50:33,440
seria totalmente redutor.

560
00:50:33,640 --> 00:50:35,760
Ela foi a fundadora
deusa da cidade de Roma

561
00:50:35,920 --> 00:50:38,760
e o mais proeminente
divindade do Panteão,

562
00:50:38,920 --> 00:50:42,240
associado à vitória,
poder e sorte.

563
00:50:42,400 --> 00:50:46,440
Uma longa lista de generais,
políticos e imperadores

564
00:50:46,640 --> 00:50:48,600
estavam associados ao seu culto,

565
00:50:48,760 --> 00:50:52,360
bem como alguns dos mais
mulheres poderosas em Pompéia.

566
00:50:54,120 --> 00:50:57,400
Vênus é um enorme
deusa importante em Pompéia.

567
00:50:57,600 --> 00:51:00,680
Mais de um templo
para Vênus que conhecemos,

568
00:51:00,840 --> 00:51:03,040
e podemos imaginar
que Vênus como a deusa

569
00:51:03,200 --> 00:51:06,320
de beleza e fertilidade
talvez atraia,

570
00:51:06,480 --> 00:51:08,480
tem um valor específico
para cidadãs.

571
00:51:08,720 --> 00:51:10,840
Vênus está sempre presente
em Pompéia...

572
00:51:11,000 --> 00:51:14,440
..Oscan Pompéia, grego
Pompéia, Pompéia Romana.

573
00:51:14,640 --> 00:51:17,320
E você verá com o tempo
diferentes manifestações dela,

574
00:51:17,480 --> 00:51:19,360
mas eu diria isso
pega o ritmo,

575
00:51:19,520 --> 00:51:22,040
e ela se torna mais proeminente
com o passar do tempo.

576
00:51:22,240 --> 00:51:24,000
Por exemplo,
você pode vê-la com destaque

577
00:51:24,160 --> 00:51:25,520
ao longo do 'decumanus',

578
00:51:25,720 --> 00:51:28,680
representada como uma deusa
sendo puxada em sua carruagem,

579
00:51:28,840 --> 00:51:30,280
puxado por elefantes.

580
00:51:30,440 --> 00:51:34,240
Quer dizer, ela é uma protagonista
ao longo da vida diária

581
00:51:34,400 --> 00:51:35,760
dos pompeianos.

582
00:51:35,920 --> 00:51:38,160
Eles a veem.
Eles dependem dela.

583
00:51:38,800 --> 00:51:41,880
(música suave de piano)

584
00:51:55,600 --> 00:51:57,760
Júlio César vai além.

585
00:51:57,920 --> 00:52:00,240
Ele diz que sua família, como
muitas famílias nobres,

586
00:52:00,400 --> 00:52:02,160
ele era descendente de uma divindade.

587
00:52:02,320 --> 00:52:05,880
Qual divindade?
Vênus, através de Enéias.

588
00:52:06,040 --> 00:52:08,120
E Otaviano, ou Augusto,

589
00:52:08,280 --> 00:52:13,200
manteve a mesma história
empurrando a agenda de sua família,

590
00:52:13,360 --> 00:52:19,360
para que eventualmente se torne
toda a ideia religiosa nacional

591
00:52:19,520 --> 00:52:20,800
que Vênus favorece

592
00:52:21,040 --> 00:52:24,000
não apenas a família de
Júlio César e Augusto,

593
00:52:24,200 --> 00:52:25,480
mas de todos os romanos.

594
00:52:25,640 --> 00:52:29,160
Sociedade romana
tem uma gama de divindades

595
00:52:29,360 --> 00:52:32,480
e Vênus
é importante entre eles

596
00:52:32,640 --> 00:52:35,680
em parte por causa de sua associação
com a família imperial.

597
00:52:35,840 --> 00:52:38,680
E acho que também podemos
veja isso como um reflexo

598
00:52:38,840 --> 00:52:41,360
o poder das mulheres na sociedade romana.

599
00:52:41,520 --> 00:52:44,040
Parece que o
culto de Vênus em Pompéia

600
00:52:44,200 --> 00:52:47,720
estava associado particularmente
com mulheres mais influentes,

601
00:52:47,880 --> 00:52:51,240
mulheres mais ricas
de influência política.

602
00:52:51,400 --> 00:52:55,800
Eumáquia é uma extraordinária
exemplo de mulher poderosa.

603
00:52:56,000 --> 00:52:59,680
O maior edifício
no fórum sobre Pompéia,

604
00:52:59,840 --> 00:53:04,560
o edifício Eumáquia,
é construído por uma mulher.

605
00:53:04,720 --> 00:53:07,000
É claro que o pai dela...

606
00:53:07,160 --> 00:53:12,320
Sabemos bastante sobre ela
pai, ele produzia telhas para telhados.

607
00:53:12,480 --> 00:53:14,880
Então, Eumáquia,
porém a riqueza vem,

608
00:53:15,080 --> 00:53:17,080
ela tem muito,
porque você não constrói

609
00:53:17,280 --> 00:53:22,360
um grande edifício público sem
enorme recurso financeiro.

610
00:53:52,520 --> 00:53:54,840
Então ela está se manifestando
sua riqueza, sua grandeza.

611
00:53:55,040 --> 00:53:58,360
Ela faz um ótimo,
belo edifício,

612
00:53:58,520 --> 00:54:00,440
que em última análise é tão grande

613
00:54:00,600 --> 00:54:02,400
não podemos realmente
colocar o dedo

614
00:54:02,560 --> 00:54:04,120
exatamente o que estava acontecendo aqui.

615
00:54:04,280 --> 00:54:06,480
Existem muitas teorias
mas o principal é

616
00:54:06,640 --> 00:54:09,000
é praticamente o maior
edifício na área do fórum,

617
00:54:09,160 --> 00:54:10,960
e isso é feito por uma mulher.

618
00:54:11,120 --> 00:54:14,280
Para mim isso sublinha
quanto poder e destaque

619
00:54:14,440 --> 00:54:16,360
que as mulheres podem ter na sociedade.

620
00:54:16,520 --> 00:54:20,080
De certo modo, qualquer um que
paga por um edifício público,

621
00:54:20,240 --> 00:54:25,400
quem dá seu dinheiro para o
o público espera um retorno.

622
00:54:25,560 --> 00:54:27,960
É o que chamamos de euergetismo,

623
00:54:28,160 --> 00:54:31,960
isto é,
o benfeitor dá

624
00:54:32,120 --> 00:54:37,200
e em troca
o benfeitor espera status social

625
00:54:37,400 --> 00:54:38,880
Não apenas um empreendedor brilhante

626
00:54:39,080 --> 00:54:41,360
e um benfeitor generoso,

627
00:54:41,520 --> 00:54:44,360
Eumáquia era uma astuta
manipulador político

628
00:54:44,520 --> 00:54:47,360
capaz de usar a importância estratégica

629
00:54:47,520 --> 00:54:50,880
do culto a Vênus
a seu favor.

630
00:54:53,440 --> 00:54:57,560
Uma das maneiras pelas quais
o poder feminino pode ser expresso

631
00:54:57,720 --> 00:54:59,960
é através do sacerdócio,

632
00:55:00,120 --> 00:55:02,760
assim como a elite,

633
00:55:02,960 --> 00:55:06,400
a elite masculina, eles
tornem-se sacerdotes dos deuses,

634
00:55:06,560 --> 00:55:09,960
a elite feminina
tornar-se sacerdotisas dos deuses.

635
00:55:10,120 --> 00:55:14,560
E Eumáquia, nós sabemos,
era uma sacerdotisa de Vênus.

636
00:55:14,720 --> 00:55:19,040
O título completo de Pompéia
é a 'Colônia Veneriana',

637
00:55:19,240 --> 00:55:21,320
a colônia de Vênus.

638
00:55:21,480 --> 00:55:25,440
Vênus é a ancestral
dos Júlios.

639
00:55:25,600 --> 00:55:28,960
Ela é portanto muito importante
para Augusto.

640
00:55:29,120 --> 00:55:34,120
Eumachia pode conectar
a todo esse poder imperial.

641
00:55:34,960 --> 00:55:37,480
(música suave)

642
00:55:45,520 --> 00:55:49,560
Eumáquia também esteve envolvida
na vida econômica da cidade,

643
00:55:49,720 --> 00:55:52,080
sendo o patrono dos 'fullones'.

644
00:55:53,600 --> 00:55:55,320
Os fullers são pessoas
que estão noivos

645
00:55:55,480 --> 00:55:57,120
no processamento de lã.

646
00:55:57,280 --> 00:56:02,400
Esta é uma indústria confusa que
usa grandes quantidades de urina

647
00:56:02,560 --> 00:56:06,680
para produzir
aquelas lindas togas brancas e brilhantes.

648
00:56:06,840 --> 00:56:08,480
eu deveria imaginar
que os 'fullones',

649
00:56:08,640 --> 00:56:12,600
talvez não seja o mais alto
posição na sociedade pompeiana,

650
00:56:12,760 --> 00:56:15,360
veria uma vantagem
em ter apoio

651
00:56:15,520 --> 00:56:18,280
de um rico e influente
mulher como Eumáquia.

652
00:56:18,480 --> 00:56:21,880
E pode muito bem ser por isso
eles escolheram dançar juntos

653
00:56:22,080 --> 00:56:25,960
para pagar pela estátua dela
que adorna o edifício.

654
00:56:28,120 --> 00:56:29,560
Os fullers, os 'fullones',

655
00:56:29,720 --> 00:56:33,320
Tenho certeza, eles teriam sido
uma importante fonte de votos

656
00:56:33,480 --> 00:56:37,520
para o filho de Eumáquia, Fronto
em sua campanha eleitoral.

657
00:56:48,680 --> 00:56:51,840
(música animada de violino)

658
00:57:11,400 --> 00:57:14,320
(música melancólica)

659
00:57:23,320 --> 00:57:26,040
(pássaros cantando)

660
00:57:45,840 --> 00:57:48,640
Embora submetido
ao poder político masculino,

661
00:57:48,800 --> 00:57:51,000
muitas vezes mulheres, independentemente da classe,

662
00:57:51,200 --> 00:57:54,160
foram capazes de se tornar
financeiramente independente

663
00:57:54,360 --> 00:57:57,000
e influentes por direito próprio.

664
00:57:57,160 --> 00:58:01,040
Algo que não ocorreria novamente
até o século XX.

665
00:58:01,200 --> 00:58:05,160
Mas em Pompéia nem todos
mulheres poderosas eram virtuosas.

666
00:58:05,320 --> 00:58:08,360
Afinal, esta era a cidade do pecado.

667
00:58:10,040 --> 00:58:15,000
(pássaros cantando)
(música suave)

668
00:58:25,560 --> 00:58:28,720
“Havia na cidade
uma mulher chamada Popéia Sabina,

669
00:58:28,880 --> 00:58:31,160
"e esta mulher possuía
toda qualidade

670
00:58:31,320 --> 00:58:33,800
"exceto uma alma honesta.

671
00:58:34,240 --> 00:58:38,280
"Ela tinha maneiras afáveis
e uma inteligência viva,

672
00:58:38,440 --> 00:58:42,360
"e desfilou sua modéstia
enquanto praticava a luxúria.

673
00:58:43,400 --> 00:58:45,600
"Ela nunca foi uma escrava
a qualquer sentimento,

674
00:58:45,760 --> 00:58:48,200
“nem dela nem dos outros;

675
00:58:48,360 --> 00:58:52,240
"onde ela viu lucro,
lá ela levou sua luxúria."

676
00:58:52,400 --> 00:58:55,600
É assim que o historiador
Tácito descreveu Popéia.

677
00:58:55,800 --> 00:58:58,080
Uma mulher maquiavélica e lasciva,

678
00:58:58,240 --> 00:59:01,640
adorada por seus amantes
e detestado por todos os outros.

679
00:59:01,800 --> 00:59:05,800
Popéia é um modelo de como
a sedução lhe dá poder.

680
00:59:06,000 --> 00:59:08,120
Sexo é poder.

681
00:59:08,280 --> 00:59:10,120
E "Sexo é poder"
é uma mensagem

682
00:59:10,320 --> 00:59:14,560
em muito
dos afrescos de Pompéia.

683
00:59:14,720 --> 00:59:20,040
Uma maneira de pensar em Popéia é,
você sabe, a garota local se tornou boa.

684
00:59:20,200 --> 00:59:21,600
Ela é uma garota local.

685
00:59:21,800 --> 00:59:24,560
É bastante certo
que o nome Popéia

686
00:59:24,720 --> 00:59:27,320
é um nome típico da Campânia.

687
00:59:27,800 --> 00:59:30,120
Linda e cruel.

688
00:59:30,280 --> 00:59:32,560
Calculadora e apaixonada.

689
00:59:32,720 --> 00:59:35,320
Ao falar sobre Popéia Sabina,

690
00:59:35,480 --> 00:59:38,680
a linha entre a verdade
e a legenda está borrada.

691
00:59:38,840 --> 00:59:42,880
A dela é uma história
de sexo, poder,

692
00:59:43,040 --> 00:59:45,400
hedonismo e tragédia.

693
00:59:45,720 --> 00:59:49,680
Ela queria ser lembrada
e tornar-se imortal.

694
00:59:51,160 --> 00:59:55,320
Popéia Sabina, que
ficou muito atraído

695
00:59:55,480 --> 00:59:58,160
ao imperador Nero,
ou assim diz a história.

696
00:59:58,360 --> 00:59:59,960
E ele estava muito atraído por ela.

697
01:00:00,120 --> 01:00:03,320
Infelizmente, ele estava em
naquela época casado com Octavia,

698
01:00:03,520 --> 01:00:06,560
quem era a filha do
imperador anterior, Cláudio.

699
01:00:06,720 --> 01:00:09,920
Agora, no entanto, ele embarcou
em um caso com Popéia

700
01:00:10,080 --> 01:00:12,640
e mandou o marido embora

701
01:00:12,840 --> 01:00:14,600
para ser Governador do
Província da Lusitânia,

702
01:00:14,760 --> 01:00:17,840
o que é muito... Então ele estava
convenientemente descartado.

703
01:00:18,080 --> 01:00:21,080
E Nero e Popéia
conduziu este caso.

704
01:00:21,240 --> 01:00:25,640
E Tácito relata
que Popéia convenceu Nero

705
01:00:25,800 --> 01:00:28,920
se livrar da própria mãe
porque Popéia pensou

706
01:00:29,080 --> 01:00:31,120
que Agripina seria uma
impedimento

707
01:00:31,280 --> 01:00:33,560
para ela realmente se casar
para Nero.

708
01:00:33,760 --> 01:00:39,200
Então, supostamente motivado por Popéia,
Nero manda assassinar a própria mãe.

709
01:00:40,400 --> 01:00:43,200
(música meditativa)

710
01:01:05,320 --> 01:01:09,320
A atração por ser
a esposa de um imperador

711
01:01:09,480 --> 01:01:13,440
é que as mulheres
do círculo imperial

712
01:01:13,600 --> 01:01:16,640
seriam eles mesmos
patronos de muitas pessoas.

713
01:01:16,800 --> 01:01:20,760
Eles próprios poderiam ser
sacerdotisas no culto imperial.

714
01:01:20,960 --> 01:01:22,960
E com bastante frequência
as mulheres imperiais

715
01:01:23,120 --> 01:01:26,000
eram sacerdotisas no culto
do Imperador Augusto,

716
01:01:26,160 --> 01:01:30,040
quem estava neste momento
estabelecido como um deus.

717
01:01:30,200 --> 01:01:33,800
Então esse foi o tipo de
vida que Popéia Sabina

718
01:01:34,000 --> 01:01:38,040
estava almejando, e que ela
alcançado até certo ponto.

719
01:01:38,240 --> 01:01:41,200
Ela foi transferida com sucesso

720
01:01:41,400 --> 01:01:44,520
de seu marido existente
ao imperador Nero,

721
01:01:44,680 --> 01:01:48,480
e ela teve um filho com ele
que não durou muito.

722
01:01:48,640 --> 01:01:52,920
A criança morreu e foi imediatamente
deificado, transformado em deus.

723
01:01:53,080 --> 01:01:57,640
E isso fornece o
sentido do que Popéia

724
01:01:57,800 --> 01:01:59,640
pretendia alcançar.

725
01:01:59,800 --> 01:02:02,480
Os afrescos
adornando as vilas de Pompéia

726
01:02:02,640 --> 01:02:06,080
nos dê uma visão única
em seus proprietários.

727
01:02:06,240 --> 01:02:09,520
A luxuosa vila de Oplontis em Popéia

728
01:02:09,680 --> 01:02:13,040
é a apoteose dela
desejo de magnificência.

729
01:02:13,200 --> 01:02:15,240
O sinal mais claro de sua ambição

730
01:02:15,400 --> 01:02:18,200
está em um afresco que conta
a história de um herói,

731
01:02:18,360 --> 01:02:21,560
buscando a imortalidade como ela.

732
01:02:21,720 --> 01:02:24,160
Tradicionalmente este afresco
é visto como representando

733
01:02:24,320 --> 01:02:26,480
o 11º Trabalho de Hércules

734
01:02:27,960 --> 01:02:31,080
quando ele recebe o
tarefa de se apossar

735
01:02:31,240 --> 01:02:33,360
as maçãs douradas das Hespérides

736
01:02:33,560 --> 01:02:36,920
deste jardim no
região muito, muito distante

737
01:02:37,080 --> 01:02:40,800
e trazê-los de volta e isso
foi um trabalho muito difícil.

738
01:02:41,000 --> 01:02:44,800
A árvore era guardada por
esta temível cobra Ladon

739
01:02:44,960 --> 01:02:48,040
e então foi pensado
ser impossível

740
01:02:48,200 --> 01:02:50,360
para pegar essas maçãs, mas
Hércules conseguiu fazer isso

741
01:02:50,520 --> 01:02:51,840
e trazê-los de volta.

742
01:02:52,000 --> 01:02:54,520
Hércules é muito deliberadamente
colocado lá para nos mostrar

743
01:02:54,680 --> 01:02:56,760
que é uma paisagem mítica

744
01:02:56,960 --> 01:02:58,520
e que é
a paisagem associada

745
01:02:58,680 --> 01:03:01,160
com um trabalho muito específico,

746
01:03:01,320 --> 01:03:04,960
e que o trabalho é muito especificamente
associado à imortalidade.

747
01:03:05,120 --> 01:03:08,120
Embora Hércules e Popéia
podem parecer dois personagens

748
01:03:08,280 --> 01:03:13,360
tão diferente, a maneira de entrar
que estão situados

749
01:03:13,520 --> 01:03:17,360
em diferentes relações
diferentes tipos de imortalidade

750
01:03:17,520 --> 01:03:18,760
certamente seria algo

751
01:03:18,960 --> 01:03:22,320
que as pessoas estariam refletindo
e pensando.

752
01:03:22,520 --> 01:03:23,920
O tipo de imortalidade

753
01:03:24,080 --> 01:03:26,680
que vemos pessoas como Popéia
alcançar,

754
01:03:26,840 --> 01:03:28,400
e é o que podemos alcançar,

755
01:03:28,560 --> 01:03:31,840
é propagar seu nome.

756
01:03:36,640 --> 01:03:39,560
Parece que
Popéia alcançou seu objetivo

757
01:03:39,720 --> 01:03:42,760
para se tornar o mais importante
mulher no império.

758
01:03:44,360 --> 01:03:47,760
Ela dá uma filha ao seu imperador,
Cláudia.

759
01:03:47,960 --> 01:03:51,280
Mas como em qualquer bom
tragédia mitológica,

760
01:03:51,440 --> 01:03:55,160
leva apenas um momento
para que tudo se desfaça.

761
01:03:55,320 --> 01:03:58,280
Claudia morre aos quatro meses de idade

762
01:03:58,440 --> 01:04:03,080
e seu segundo filho
encontrar um destino ainda pior.

763
01:04:04,240 --> 01:04:09,400
Ela fica grávida de Nero
e Nero a mata.

764
01:04:09,560 --> 01:04:12,640
Ele realmente pula
ela quando ela está grávida,

765
01:04:12,800 --> 01:04:17,520
causando não apenas aborto espontâneo
mas a morte dela.

766
01:04:17,720 --> 01:04:21,160
Então, Popéia chega a
um final bastante horrível.

767
01:04:21,320 --> 01:04:24,680
Mas a moral da história é

768
01:04:25,560 --> 01:04:28,640
você não quer ficar também
próximo do poder imperial.

769
01:04:28,800 --> 01:04:31,000
É muito, muito destrutivo.

770
01:04:31,200 --> 01:04:34,520
Para cada mulher que tem sucesso,
sempre haverá

771
01:04:34,680 --> 01:04:37,640
alguém que sente que isso
foi feito às suas custas

772
01:04:37,800 --> 01:04:39,640
e se ressente disso de alguma forma.

773
01:04:39,800 --> 01:04:44,720
Com Popéia, nos foi dado
principalmente a imprensa negativa

774
01:04:44,880 --> 01:04:50,160
por causa de Tácito
retrato muito contundente dela.

775
01:05:18,640 --> 01:05:22,640
Em 79 DC, o Vesúvio entra em erupção,

776
01:05:22,800 --> 01:05:27,000
derrubando uma nuvem de morte
e cinzas na cidade.

777
01:05:27,160 --> 01:05:30,560
Em um dia, inúmeras vidas são perdidas.

778
01:05:30,720 --> 01:05:34,280
É um dos maiores
tragédias da história antiga.

779
01:06:04,600 --> 01:06:07,960
Alguns podem descrever
é como uma janela para o passado,

780
01:06:08,160 --> 01:06:09,800
mas Pompéia é muito mais.

781
01:06:10,000 --> 01:06:11,840
Uma representação viva e respirante

782
01:06:12,040 --> 01:06:15,400
de um mundo há muito perdido
e seus habitantes,

783
01:06:15,560 --> 01:06:20,360
os milhares de homens,
mulheres, crianças e animais

784
01:06:20,560 --> 01:06:22,800
morto por um vulcão impiedoso,

785
01:06:23,000 --> 01:06:26,560
preso no magma endurecido.

786
01:06:26,720 --> 01:06:28,760
Seus corpos foram queimados,

787
01:06:29,000 --> 01:06:32,200
mas os vazios que eles têm
deixado dentro da lava

788
01:06:32,360 --> 01:06:37,000
dê-nos um testemunho impressionante
do momento da erupção.

789
01:06:37,200 --> 01:06:40,480
Então, em um determinado momento
a ideia era

790
01:06:40,640 --> 01:06:43,280
por que não entramos
gesso neste vazio

791
01:06:43,480 --> 01:06:46,360
em vez de apenas desenterrar,
você sabe, espaço vazio,

792
01:06:46,560 --> 01:06:49,760
e veja que forma
podemos sair deles.

793
01:06:49,920 --> 01:06:52,120
E finalmente o que virou
foi que estes são os restos,

794
01:06:52,280 --> 01:06:55,720
as marcas deixadas
dos falecidos Pompeuianos,

795
01:06:55,960 --> 01:06:59,280
homens, mulheres, crianças, animais de estimação,

796
01:06:59,440 --> 01:07:04,440
muitas vezes em muito
poses dramáticas e dolorosas.

797
01:07:06,120 --> 01:07:07,640
Quando os turistas vêm para Pompéia

798
01:07:07,800 --> 01:07:10,560
e eles veem esses elencos
dos pompeianos eles pensam,

799
01:07:10,720 --> 01:07:14,360
"Ah, essas são as pessoas
que foi carbonizado no local."

800
01:07:14,520 --> 01:07:17,040
Mas na verdade, é o oposto.

801
01:07:31,800 --> 01:07:34,400
(música sombria)

802
01:08:48,240 --> 01:08:51,000
(pássaros cantando)

803
01:08:54,840 --> 01:08:57,400
(música alegre)

804
01:09:25,280 --> 01:09:27,720
(cachorro latindo)

805
01:12:01,760 --> 01:12:05,120
(música dramática suave)

806
01:12:42,560 --> 01:12:45,720
(música suave e serena)

807
01:12:49,240 --> 01:12:54,200
Esta magnífica cidade
pode ter prosperado na luxúria,

808
01:12:54,360 --> 01:12:57,040
violência e superstição,

809
01:12:58,320 --> 01:13:03,280
mas em seu coração vivia um
civilização sofisticada

810
01:13:03,440 --> 01:13:05,280
inspirado pela beleza.

811
01:13:06,240 --> 01:13:09,120
Uma civilização que floresceu,

812
01:13:09,280 --> 01:13:13,040
equilibrando-se na linha fina e invisível

813
01:13:13,200 --> 01:13:16,480
separando o fato da ficção.

814
01:13:21,800 --> 01:13:25,880
Pompéia era uma cidade que tinha
morrer nas chamas e nas cinzas

815
01:13:26,080 --> 01:13:32,160
de um vulcão implacável
para alcançar a imortalidade.

816
01:13:33,240 --> 01:13:36,400
(música suave e serena)

817
01:14:51,000 --> 01:14:53,520
(música alegre)

818
01:20:55,640 --> 01:20:59,600
Legendas (c) SBS Austrália 2021