1 00:00:42,427 --> 00:00:43,906 Espere. 2 00:01:04,505 --> 00:01:06,424 Não consigo ver o dinheiro. 3 00:01:06,665 --> 00:01:08,344 E não consigo ver o caminhão. 4 00:01:08,625 --> 00:01:09,904 Talvez você veja 5 00:01:10,104 --> 00:01:12,944 assim que eu descobrir quem você é. 6 00:01:13,824 --> 00:01:17,823 Você não tem mais russos de verdade? 7 00:01:18,144 --> 00:01:20,063 Apenas wogs e poloneses? 8 00:01:20,543 --> 00:01:22,743 Tenho seiscentos mil dólares. 9 00:01:23,063 --> 00:01:24,502 Importa onde eu nasci? 10 00:01:25,223 --> 00:01:27,342 Não acredito em estrangeiros. 11 00:01:28,783 --> 00:01:30,662 - Como quiser. - Espere. 12 00:01:35,023 --> 00:01:37,381 Se você não é russo, então talvez você também não seja um bandido. 13 00:01:37,582 --> 00:01:39,501 Talvez você também não seja um bandido. 14 00:01:40,302 --> 00:01:44,141 Eu posso ver o uniforme, mas não sei quem está por baixo. 15 00:01:44,421 --> 00:01:49,020 Existe uma maneira de descobrir quem somos. 16 00:01:50,301 --> 00:01:51,820 Fácil! 17 00:02:13,339 --> 00:02:15,257 Escolha um. 18 00:02:15,539 --> 00:02:17,458 - Para quê? - Você verá 19 00:02:17,658 --> 00:02:21,897 como os verdadeiros russos provam eles não são toupeiras. 20 00:02:36,897 --> 00:02:40,495 Se você explodir sua cabeça, Não vou pegar minhas coisas. 21 00:02:40,537 --> 00:02:43,455 Mas você verá que você não está lidando com um rato. 22 00:02:53,535 --> 00:02:57,174 - Você conhece um policial que faria isso? - Não. 23 00:02:57,295 --> 00:02:58,573 Eu também não. 24 00:03:01,574 --> 00:03:03,214 Você já fez isso antes? 25 00:03:03,614 --> 00:03:05,333 Quatro vezes. 26 00:03:05,534 --> 00:03:07,133 Eu nunca fiz isso. 27 00:03:23,772 --> 00:03:25,691 Você pensou que eles eram espaços em branco, hein? 28 00:03:32,852 --> 00:03:36,050 - Vamos beber, Pólo. - Vamos beber. 29 00:03:39,451 --> 00:03:41,010 Estou com náuseas. 30 00:03:42,490 --> 00:03:44,409 Não poderíamos fazer isso mais tarde? 31 00:03:44,571 --> 00:03:47,449 7 da manhã já é tarde para esse cara. 32 00:03:47,930 --> 00:03:51,849 Mas não há estrada aqui. Como vou levar nosso filho ao jardim de infância? 33 00:03:52,770 --> 00:03:54,929 Terá sido construído no momento em que você dá à luz. 34 00:03:59,130 --> 00:04:00,648 Está aqui. 35 00:04:10,808 --> 00:04:12,727 É uma merda, não é uma trama. 36 00:04:13,048 --> 00:04:15,287 Não há nada aqui além de neve. 37 00:04:16,207 --> 00:04:19,566 Junior tem os layouts da casa e do lago. 38 00:04:19,607 --> 00:04:21,207 Júnior, mostre-nos. 39 00:05:16,282 --> 00:05:21,041 Armas de fogo, granadas, explosivos, fusíveis e meios de comunicação. 40 00:05:21,282 --> 00:05:23,201 - Tudo para você. - Vou levar tudo. 41 00:05:23,482 --> 00:05:26,520 Pegue. Conte se quiser. 42 00:05:29,721 --> 00:05:34,479 FSB! Congele, vadia! Abaixe-se! 43 00:05:37,280 --> 00:05:43,198 Coloque as mãos na cabeça! Vamos! Bom menino! 44 00:06:02,078 --> 00:06:03,997 Acordar! 45 00:06:05,118 --> 00:06:07,277 Vamos! Está tarde! 46 00:06:07,557 --> 00:06:09,476 O que está acontecendo? 47 00:06:09,957 --> 00:06:13,276 - Você não consegue dormir? - Você não vai trabalhar hoje? 48 00:06:13,677 --> 00:06:15,996 Claro que estou. 49 00:06:17,316 --> 00:06:19,075 Porra, meu chefe vai me matar! 50 00:06:19,116 --> 00:06:23,875 - Vou lavar sua boca com sabonete amarelo! - Eu te amo, vovó. 51 00:06:34,075 --> 00:06:35,754 Olhar. 52 00:06:37,355 --> 00:06:39,314 Você não será derrotado por Wołomin filhos da puta. 53 00:06:39,394 --> 00:06:40,793 Você será enganado por chupadores de pau. 54 00:06:41,314 --> 00:06:43,673 Você deveria escrever músicas pop, você está desperdiçando seu talento. 55 00:06:47,314 --> 00:06:50,953 Agora, quando estou livre, branco e rico, 56 00:06:51,314 --> 00:06:53,552 Tenho direito a um pouco de felicidade. 57 00:07:02,032 --> 00:07:03,951 Estacione corretamente. 58 00:07:17,031 --> 00:07:20,070 A princesa adormecida dignou-se vir? 59 00:07:20,510 --> 00:07:22,069 Bom dia. 60 00:07:22,151 --> 00:07:25,309 Pare de se exibir. Ulka está esperando suas mesas. 61 00:07:25,470 --> 00:07:27,869 Você está pagando a ela porque eu não vou. 62 00:07:28,150 --> 00:07:31,668 Não se preocupe, chefe. Nós vamos resolver um com o outro. 63 00:07:36,190 --> 00:07:37,508 Para onde, seu porco gordo? 64 00:07:37,589 --> 00:07:40,788 - Para o banheiro. - Você irá quando eu deixar. 65 00:07:40,908 --> 00:07:44,428 Agora mova sua bunda e ajude os Russki a lavar a louça. 66 00:07:45,828 --> 00:07:48,027 Bom dia, o que posso oferecer para você? 67 00:07:51,228 --> 00:07:54,466 - Café com leite e água com gás. - Obrigado, já volto. 68 00:07:55,628 --> 00:07:57,667 Que porra você está fazendo? 69 00:07:57,788 --> 00:07:59,266 Os talheres me custaram duzentos! 70 00:07:59,307 --> 00:08:04,425 - Limpe isso, seu idiota! - Acalmou-se um pouco? 71 00:08:05,026 --> 00:08:08,586 Vá para a rua, porra! 72 00:08:08,786 --> 00:08:10,345 Porra! 73 00:08:25,064 --> 00:08:26,383 Porra... 74 00:08:28,344 --> 00:08:29,903 Café? 75 00:08:30,384 --> 00:08:32,103 Não estou com disposição, cara. 76 00:08:36,024 --> 00:08:37,902 Eu conheço um bom lugar. 77 00:08:38,824 --> 00:08:41,422 Melhor que essa porcaria? 78 00:09:01,461 --> 00:09:04,141 Então, o que há de tão especial neste lugar? 79 00:09:05,661 --> 00:09:07,340 É tudo meu. 80 00:09:07,701 --> 00:09:10,500 Tenho dono de canudo, mas é meu. 81 00:09:12,140 --> 00:09:13,659 E? 82 00:09:15,420 --> 00:09:16,779 E? 83 00:09:17,740 --> 00:09:19,658 Pode ser nosso. 84 00:09:20,180 --> 00:09:24,899 Se você nunca possuiu nada, agora você pode. 85 00:09:25,099 --> 00:09:27,418 Um cassino e um café. 86 00:09:28,219 --> 00:09:29,858 E café. 87 00:09:36,338 --> 00:09:38,017 Nojento. 88 00:09:39,378 --> 00:09:41,616 E se eu quisesse ter um cassino, mas você não? 89 00:09:44,297 --> 00:09:46,536 Você teria que me matar primeiro então. 90 00:09:50,617 --> 00:09:52,535 Poderia ter sido ainda mais difícil. 91 00:09:54,096 --> 00:09:56,175 Posso querer você sem tudo: 92 00:09:57,256 --> 00:10:00,535 o cassino, o café, o café. 93 00:10:02,256 --> 00:10:05,335 Posso querer o cara pelo que ele é, 94 00:10:05,615 --> 00:10:07,534 não pelo que ele possui. 95 00:10:08,255 --> 00:10:10,174 Você não pensou nisso? 96 00:10:12,335 --> 00:10:13,854 Eu não. 97 00:10:14,655 --> 00:10:16,574 Mas me dê uma chance. 98 00:10:17,614 --> 00:10:19,533 Vamos ver como somos 99 00:10:20,374 --> 00:10:22,293 e se somos bons um para o outro. 100 00:10:27,813 --> 00:10:29,372 Eu sou Mira. 101 00:10:32,413 --> 00:10:34,332 Mieczysław. 102 00:10:47,491 --> 00:10:49,091 Hycel? 103 00:10:53,451 --> 00:10:54,770 Eu estive procurando por você. 104 00:11:00,690 --> 00:11:03,729 Quero que meu pai receba o green card. 105 00:11:04,650 --> 00:11:08,329 - Azul. O verde é americano. - O cartão azul. 106 00:11:09,370 --> 00:11:11,289 Por que ele bate em você? 107 00:11:11,529 --> 00:11:13,168 Ele se protege. 108 00:11:14,689 --> 00:11:15,888 Se protege? Como? 109 00:11:15,929 --> 00:11:22,287 Ele se protege de o campo magnético da Terra, veias de água... 110 00:11:24,649 --> 00:11:26,567 Como ele faz isso? 111 00:11:27,368 --> 00:11:29,287 Ele se cobre com banheira de ferro fundido na cama. 112 00:11:30,768 --> 00:11:31,728 Banheira? Como? 113 00:11:33,687 --> 00:11:37,886 Uma banheira virada como uma tartaruga de ferro fundido. 114 00:11:38,007 --> 00:11:40,206 Ele guarda no quarto e não há como tomar banho. 115 00:11:41,966 --> 00:11:45,685 Chefe, temos uma intervenção. 116 00:11:46,406 --> 00:11:48,125 Isso é muito bom. 117 00:11:48,686 --> 00:11:50,485 - Quem nos notificou? - Jadźka, o supervisor. 118 00:11:50,526 --> 00:11:52,404 Ela ouviu uma janela quebrando. 119 00:11:52,446 --> 00:11:56,124 Ele fará um inventário novamente. É esse Karaś, estou lhe dizendo. 120 00:12:32,042 --> 00:12:34,161 O que você está fazendo? 121 00:12:34,362 --> 00:12:37,040 Colocaremos a culpa em Karaś. 122 00:12:37,602 --> 00:12:39,840 Porra! Que culpa? 123 00:12:39,961 --> 00:12:41,880 Você vai limpar isso! 124 00:12:41,961 --> 00:12:43,520 O que diabos você está fazendo? 125 00:12:43,601 --> 00:12:45,080 Você quer que tenhamos um ataque cardíaco? 126 00:12:45,081 --> 00:12:52,760 Estávamos bebendo, mas não roubamos. Karaś está colocando tudo na conta. 127 00:12:53,080 --> 00:12:55,639 - Mostre ao senhor inspetor... - Quantas vezes 128 00:12:55,840 --> 00:13:03,519 a polícia lhe contou foder a única loja da região? 129 00:13:06,239 --> 00:13:08,357 Onde estão as pessoas vai comprar leite esta manhã? 130 00:13:08,559 --> 00:13:11,798 Você não poderia caminhar até Jastarnia para um arrombamento? 131 00:13:11,919 --> 00:13:14,357 Senhor inspetor, estávamos com sede. 132 00:13:14,478 --> 00:13:18,437 Os gordurosos quebraram mais do que consumimos. 133 00:13:18,478 --> 00:13:20,956 Cale a boca ou vou te dar gás. Algeme-o. 134 00:13:28,677 --> 00:13:30,555 Não tire isso. 135 00:13:56,435 --> 00:14:00,233 - Com cuidado! - Calma, não está armado. 136 00:14:12,113 --> 00:14:14,032 Não parece bom. 137 00:14:14,193 --> 00:14:16,112 Foi há 15 anos. 138 00:14:16,193 --> 00:14:19,191 As acusações foram rejeitadas e a investigação foi interrompida. 139 00:14:19,272 --> 00:14:21,191 Deveria ter sido apagado há muito tempo. 140 00:14:22,552 --> 00:14:24,471 Não em nossos jornais. 141 00:14:25,192 --> 00:14:27,391 O que você fez em Dąbrowa Górnicza? 142 00:14:27,872 --> 00:14:30,310 Roubos, violência doméstica, 143 00:14:30,551 --> 00:14:32,950 bêbados, perturbando a paz. 144 00:14:34,271 --> 00:14:37,269 Por que eu deveria contratar você com esse registro? 145 00:14:37,630 --> 00:14:41,509 Passei 20 anos aqui antes de você. 146 00:14:41,750 --> 00:14:45,989 Conheci Goebbels em Katowice. Ele me disse que ninguém ocupava seu lugar. 147 00:14:46,550 --> 00:14:51,869 E seu codinome, Metil, você poderia mudar isso? 148 00:14:52,029 --> 00:14:53,268 Para quê? Eu não bebo mais. 149 00:14:59,669 --> 00:15:02,467 - Para onde? - Para trabalhar, não para um bordel. 150 00:15:02,669 --> 00:15:05,667 Você precisa? Agora, quando Majami fugiu e deixou tudo? 151 00:15:06,428 --> 00:15:09,786 Ele foi suspenso, mas a investigação tem que continuar. 152 00:15:09,868 --> 00:15:13,426 Esse é o seu trabalho, certo? Eles encontraram um perdedor para fazer o trabalho pesado! 153 00:15:13,907 --> 00:15:15,466 Não espere por mim. 154 00:15:15,507 --> 00:15:17,706 Vai acabar mal, você verá! 155 00:15:19,026 --> 00:15:21,746 Não bata a porta! 156 00:15:35,225 --> 00:15:36,584 Eu cuidei disso. 157 00:15:36,705 --> 00:15:39,384 Claro, dê ao vagabundo o dinheiro da vodca! 158 00:15:39,425 --> 00:15:41,544 Encontrem um emprego, seus preguiçosos! 159 00:15:41,865 --> 00:15:44,304 Gawełek! Dê o fora do meu cara! 160 00:15:45,265 --> 00:15:49,503 - Me dê. - Espere o vagabundo ir embora. 161 00:15:49,624 --> 00:15:51,223 Dê para mim! 162 00:16:02,023 --> 00:16:03,421 Porra! 163 00:16:10,142 --> 00:16:14,421 Jarek, o que está acontecendo? O que está acontecendo? Jarek! 164 00:16:36,260 --> 00:16:39,178 - E aí? - O carro de alguém quebrou. 165 00:16:39,219 --> 00:16:42,458 - Quem estava lá dentro? - Um cara. Ele não teve sorte hoje. 166 00:16:45,099 --> 00:16:47,018 Eu conheço essas placas. Ele é um de nós. 167 00:16:47,458 --> 00:16:49,537 - Soczek mora aqui. Com sua esposa. - Quem? 168 00:16:49,579 --> 00:16:51,937 - Ex-parceiro de Majami. - Cujo? 169 00:16:57,938 --> 00:16:59,857 Gawron mudou, não foi? 170 00:17:02,658 --> 00:17:05,816 Ele está apaixonado. 171 00:17:07,016 --> 00:17:07,976 Certo. 172 00:17:17,736 --> 00:17:19,254 Olá, irmã. 173 00:17:19,495 --> 00:17:23,055 - Onde está Gawron? - No quarto dele. Acho que ele está dormindo. 174 00:17:28,015 --> 00:17:31,094 Que rude mal-educado. 175 00:17:42,574 --> 00:17:44,212 E aí? 176 00:17:44,894 --> 00:17:47,852 A águia legal alcançou a escolta do nosso comboio. 177 00:17:48,373 --> 00:17:51,332 Ele está aberto à cooperação por pelo menos oito mil. 178 00:17:53,932 --> 00:17:55,651 Por que oito? 179 00:17:56,572 --> 00:17:59,731 Ele quer comprar uma TV de 50 polegadas. 180 00:18:00,052 --> 00:18:02,690 Dê a ele algo da nossa coleção. 181 00:18:02,972 --> 00:18:05,771 Oito mil! Eu fico nervoso quando ouço esses preços. 182 00:18:06,132 --> 00:18:08,051 Meu? Com franja? 183 00:18:08,331 --> 00:18:10,250 Eu ficaria parecido com Dominikowa! 184 00:18:17,891 --> 00:18:19,529 Traga-nos um pouco de uísque. 185 00:18:20,210 --> 00:18:23,729 Se você acha que se casou com um bebê, um piloto e uma garçonete ao mesmo tempo, 186 00:18:23,850 --> 00:18:26,489 você deve ter trocado de cabeça com uma vaca. 187 00:18:32,289 --> 00:18:34,727 Eu gosto dela. Um personagem forte. 188 00:18:35,088 --> 00:18:37,007 Junior, traga-nos um pouco de uísque. 189 00:18:37,848 --> 00:18:39,608 Eles usaram Semtex. 190 00:18:39,888 --> 00:18:42,327 Não sobrou muito deste Soczek. 191 00:18:42,448 --> 00:18:44,967 Enviamos tudo para o laboratório. Eles farão isso amanhã. 192 00:18:45,088 --> 00:18:48,607 Eu encomendei as gravações das câmeras CCTV do estacionamento. 193 00:18:48,848 --> 00:18:52,886 Ele assumiu todos os casos de Majami. 194 00:18:53,047 --> 00:18:56,805 Não demos a ele nenhuma segurança depois das ameaças daquela gangue alemã? 195 00:18:56,847 --> 00:19:00,165 A segurança de Majami não estava passado automaticamente para Soczek. 196 00:19:00,367 --> 00:19:05,005 - Vale a pena assistir as gravações. - Acabei de perceber que sim, obrigado. 197 00:19:05,726 --> 00:19:08,965 Senhores! Um de nós morreu. 198 00:19:09,165 --> 00:19:11,885 O culpado tem que ser pego. 199 00:19:12,006 --> 00:19:13,925 Temos que prometer isso um ao outro. 200 00:19:14,085 --> 00:19:19,044 É uma prioridade e uma questão de honra. 201 00:19:19,805 --> 00:19:24,083 Usaremos todos os métodos disponíveis cumprindo a lei e os regulamentos. 202 00:19:24,365 --> 00:19:28,163 Além disso, estes raramente são usados. Quero dizer uma infiltração direta. 203 00:19:28,404 --> 00:19:32,763 Por isso convidei um colega que se formou em um curso do FBI. 204 00:19:33,323 --> 00:19:36,242 Para que nos entendamos bem. Policial disfarçado. 205 00:19:36,723 --> 00:19:39,922 - Com licença? - Uma toupeira. Um oficial bancando um bandido. 206 00:19:40,203 --> 00:19:43,521 Alguns de nossos caras não tenha problema com isso. 207 00:19:44,722 --> 00:19:48,121 Bom. Vou mostrar uma coisa a vocês, senhores isso pode explicar bem o assunto. 208 00:19:55,121 --> 00:19:58,480 - Algum hacker quer ver Goebbels. - Ele não sabe que Goebbels não está aqui? 209 00:19:59,041 --> 00:20:02,000 Espere! Vou verificar. 210 00:20:09,360 --> 00:20:10,999 - Você queria me ver? - Você é Goebbels? 211 00:20:11,000 --> 00:20:12,719 - Sim, estou. - Eu queria ver você. 212 00:20:12,840 --> 00:20:14,399 Eu trabalho como parte de um comboio. 213 00:20:14,600 --> 00:20:16,518 Viajaremos para Sztum amanhã. 214 00:20:16,759 --> 00:20:18,479 me ofereceram... 215 00:20:18,679 --> 00:20:20,598 me ofereceram... 216 00:20:21,559 --> 00:20:27,517 - Ofereceu suborno. - Leve ou informe o comissário. 217 00:20:27,638 --> 00:20:30,277 - Ele acabou de tomar café com Sugar. - Com o quê? 218 00:20:30,398 --> 00:20:32,997 - Com Sugar, o bandido! 219 00:20:33,318 --> 00:20:37,037 - Por que você está me contando isso? - Todos os crimes em cada slot dizem 220 00:20:37,798 --> 00:20:39,396 você é um filho da puta, 221 00:20:40,517 --> 00:20:41,556 mas não subornável. 222 00:20:41,597 --> 00:20:45,596 Mateusz Wółkowski, também conhecido como Hycel, 41. 223 00:20:45,797 --> 00:20:50,235 - Devo apresentar o assunto a você? - Eu sei disso mesmo sendo de Dąbrowa. 224 00:20:50,836 --> 00:20:53,595 O único rufião que trabalha na Rússia, e não o contrário. 225 00:20:53,676 --> 00:20:56,914 Ele matou três policiais em Kaliningrado e fugiu para a Polônia. 226 00:20:56,996 --> 00:21:00,715 Atingiu mortalmente um policial em Suwałki. 227 00:21:00,795 --> 00:21:03,474 Há um internacional mandado de prisão expedido contra ele. 228 00:21:03,715 --> 00:21:07,634 FSB o prendeu há cerca de meio ano durante uma compra de armas... 229 00:21:07,714 --> 00:21:11,913 Anule então. Meu pessoal está trabalhando desnecessariamente. 230 00:21:12,074 --> 00:21:17,553 Majami está suspenso, Soczek está morto e Goebbels foi embora, então sou "seu povo". 231 00:21:17,594 --> 00:21:19,913 Calma, senhores. 232 00:21:20,114 --> 00:21:22,433 Acontece que Tenho este mandado de prisão comigo. 233 00:21:22,473 --> 00:21:25,992 Devido à falta de uma foto atual, inclui apenas um composto facial. 234 00:21:26,273 --> 00:21:27,552 Aqui você vai. 235 00:21:31,313 --> 00:21:34,072 - Mas esse é o Despero. - Quem? 236 00:21:34,752 --> 00:21:37,631 Inspetor Desperski. Ele deixou Varsóvia há cerca de 10 anos. 237 00:21:37,792 --> 00:21:44,190 - Ele trabalha em Słupsk ou Wejherowo. - Ele realmente se parece com Desperski. 238 00:21:44,311 --> 00:21:47,230 Ele espancou um cara da Corregedoria. 239 00:21:47,431 --> 00:21:49,710 Ele teve que ser rebaixado depois disso. 240 00:21:49,831 --> 00:21:52,390 Hycel se parece com Despero. 241 00:21:52,511 --> 00:21:55,749 Nosso policial disfarçado. 242 00:22:53,345 --> 00:22:55,064 Temos uma chance. 243 00:22:55,105 --> 00:22:56,903 Prepare o bloqueio. 244 00:23:03,584 --> 00:23:05,143 Uma motocicleta! 245 00:23:08,903 --> 00:23:09,982 Abaixe-se! 246 00:23:10,023 --> 00:23:11,863 Polícia! Congelar! 247 00:23:22,622 --> 00:23:24,102 Pegue ele! 248 00:23:58,619 --> 00:23:59,579 Repita. 249 00:24:01,338 --> 00:24:03,617 Repita. Outra vez! 250 00:24:10,898 --> 00:24:12,297 Olá, Despero. 251 00:24:16,058 --> 00:24:17,696 Ah, cara. 252 00:24:23,577 --> 00:24:26,016 Metilo. Olá. 253 00:24:26,336 --> 00:24:28,495 - Olá, Nielat. - Ele é Quantico agora. 254 00:24:35,216 --> 00:24:38,414 - O que aconteceu com Goebbels? - Um fedor com o seu inspetor. 255 00:24:38,455 --> 00:24:40,334 Goebbels partiu com ele para Katowice. 256 00:24:40,455 --> 00:24:43,014 Eles se encontraram com Methyl lá. 257 00:24:43,135 --> 00:24:46,614 Ele disse que o departamento está em ruínas e eles contratariam qualquer um, até eu. 258 00:24:49,574 --> 00:24:51,493 - Ele deixou passar? - Aparentemente ele fez. 259 00:24:51,574 --> 00:24:54,053 - Você deixou passar? - Tive 10 anos para isso. 260 00:24:57,574 --> 00:24:59,013 Ele disse alguma coisa? 261 00:25:02,893 --> 00:25:05,372 - Quero entrar na minha mesa amanhã de manhã. - Eles têm alguma coisa? 262 00:25:05,453 --> 00:25:10,211 - Vou mijar, vocês conversam. - Fique, isso pode preocupar você também. 263 00:25:10,452 --> 00:25:13,851 CTs eliminaram os motociclistas na rodovia pouco antes da fronteira. 264 00:25:14,132 --> 00:25:16,291 - Um deles testemunhou perimortem. - Sobre Soczek? 265 00:25:16,332 --> 00:25:17,491 Ele testemunhou em árabe. 266 00:25:17,531 --> 00:25:20,050 Ah, isso é problemático. Em Poznańskie fala-se alemão 267 00:25:20,092 --> 00:25:22,490 principalmente "hende hoch" e "nicht sliesen". 268 00:25:22,571 --> 00:25:24,370 Um deles o gravou. 269 00:25:24,451 --> 00:25:26,290 Ele seria útil para você. 270 00:25:26,371 --> 00:25:31,929 - Ele ganha o dobro do dinheiro do time. - O serviço investigativo é romântico. 271 00:25:33,650 --> 00:25:35,249 Mostre a ele. 272 00:25:41,610 --> 00:25:44,168 Mateusz Wółkowski, também conhecido como Hycel. 273 00:25:46,209 --> 00:25:49,248 Ele atropelou o oficial em Suwałki. É uma piada? 274 00:25:49,449 --> 00:25:52,927 Os Russkis prenderam-no há 6 meses. Eles o estão mantendo na solitária. 275 00:25:53,048 --> 00:25:56,848 Ele está operando na Rússia. Aqui ele é conhecido pela notoriedade rufião. 276 00:25:57,088 --> 00:25:58,487 E? Eu não conheço o assunto. 277 00:25:58,568 --> 00:26:02,607 E dê o fora de Jurata para interpretar um bandido em Varsóvia. 278 00:26:03,367 --> 00:26:05,286 Meu? Você quer dizer eu? 279 00:26:05,368 --> 00:26:09,286 Sim, você. No começo, eles me queriam, mas supostamente sou muito baixo. 280 00:26:11,447 --> 00:26:14,126 Quantico, o que está acontecendo? 281 00:26:14,607 --> 00:26:17,445 A ideia é minha e só minha. 282 00:26:17,886 --> 00:26:20,645 E quem sabe disso? 283 00:26:20,966 --> 00:26:22,885 Nós, o comissário e Barszczyk. 284 00:26:22,966 --> 00:26:24,885 Cinco pessoas no total. Apenas cinco. 285 00:26:24,926 --> 00:26:28,924 A menos que ele contrabandeie uma mensagem da prisão. Então Wołomin e Pruszków saberão 286 00:26:28,965 --> 00:26:31,484 aquele Hycel cumpre sua pena e o outro finge ser ele. 287 00:26:31,485 --> 00:26:34,323 Nenhuma mensagem jamais foi contrabandeada de onde os Russkis o mantêm. 288 00:26:34,405 --> 00:26:38,203 Enviaremos um ditado falso que ele está sendo extraditado para a Polônia. 289 00:26:38,245 --> 00:26:40,164 Pegue? 290 00:26:40,924 --> 00:26:42,843 E por que eu concordaria com isso? 291 00:26:43,204 --> 00:26:45,722 Um bônus de 780 zlotys, é isso. 292 00:26:46,644 --> 00:26:48,563 Eu nem estou mencionando quão romântico é. 293 00:26:48,883 --> 00:26:53,602 - Eles precisam lidar com isso. - Eles fazem, não importa o que aconteça. 294 00:26:53,803 --> 00:26:57,601 - Os CTs ainda não os absolveram? - Eles têm. 295 00:26:58,082 --> 00:27:00,682 Pode ter sido a vingança de uma gangue e terminamos, mas talvez não. 296 00:27:00,923 --> 00:27:03,201 Talvez alguém os tenha contratado mas ele próprio está à espreita. 297 00:27:03,602 --> 00:27:06,240 Temos que ter certeza de que temos todos eles. 298 00:27:08,161 --> 00:27:10,641 - Posso dormir sobre isso? - Claro. 299 00:27:10,721 --> 00:27:13,041 E nós? 300 00:27:13,201 --> 00:27:17,560 Bryza está vazio nesta época do ano. Eles têm desconto, 580 por saca. 301 00:27:25,440 --> 00:27:32,278 Não diga uma palavra. Eu vou adivinhar. Você é um vigarista. Você é um alcoólatra. 302 00:27:32,319 --> 00:27:35,318 - Mas eles não prendem por isso. - Ligue para Despero. 303 00:27:43,279 --> 00:27:44,677 Ele não está atendendo. 304 00:27:54,157 --> 00:27:59,356 “Alguns de nós mal podem esperar pela primavera. 305 00:27:59,437 --> 00:28:07,116 Em 24 de fevereiro Ryszard N., 38, expôs-se no Parque Skaryszewski 306 00:28:08,436 --> 00:28:12,035 na frente de um grupo de estudantes de uma escola secundária de enfermagem próxima 307 00:28:12,076 --> 00:28:19,755 e repetiu sua façanha à tarde em frente a um salão de cabeleireiro. 308 00:28:21,195 --> 00:28:27,473 Conselho para delitos menores avaliou o desempenho de Ryszard 309 00:28:27,514 --> 00:28:31,553 por 3 meses de prisão." 310 00:28:31,634 --> 00:28:32,753 Isso não é muito. 311 00:28:32,794 --> 00:28:36,472 Os conselhos foram extintos em 1990. Você carrega isso há 27 anos? 312 00:28:36,554 --> 00:28:38,072 Ainda está limpo! 313 00:28:40,113 --> 00:28:41,912 Entre, inspetor. 314 00:28:42,633 --> 00:28:45,192 Especialmente porque é o seu lugar. 315 00:28:45,633 --> 00:28:46,752 Estou dentro. 316 00:29:26,469 --> 00:29:27,947 Nós os encontramos. 317 00:29:28,109 --> 00:29:30,428 Eles são os mesmos quem ameaçou Majami no ano passado? 318 00:29:30,549 --> 00:29:35,147 Nós não sabemos. Todos morreram durante a tentativa de prisão. 319 00:29:35,508 --> 00:29:37,147 Eles estão mortos? 320 00:29:37,548 --> 00:29:39,586 Isso não trará Jarek de volta. 321 00:29:39,947 --> 00:29:41,427 Não vai. 322 00:29:42,747 --> 00:29:45,307 Talvez você tenha visto alguma coisa? Talvez você os reconheça? 323 00:29:45,507 --> 00:29:48,306 Nada. Não muito. 324 00:29:48,827 --> 00:29:52,826 Jarek saiu, corri para acenar para ele, e então esta explosão. 325 00:29:54,226 --> 00:29:56,145 Porra! 326 00:29:56,866 --> 00:30:01,064 Eu já disse a ele tantas vezes não assumir o caso deste Majami. 327 00:30:05,545 --> 00:30:08,544 Você já viu algum motociclista? 328 00:30:08,665 --> 00:30:13,063 Eu não me lembro. Fiquei surdo. 329 00:30:13,625 --> 00:30:15,544 Talvez eu me lembre de algo mais tarde. 330 00:30:16,385 --> 00:30:18,303 Sim, me ligue então. 331 00:30:21,024 --> 00:30:23,703 O que devo enterrar? 332 00:30:23,824 --> 00:30:26,782 Não sei. Alguns restos mortais. 333 00:30:27,983 --> 00:30:29,702 Talvez o uniforme? 334 00:30:31,183 --> 00:30:32,822 Adeus. 335 00:30:40,542 --> 00:30:42,661 - Bom dia. - Manhã. 336 00:30:44,621 --> 00:30:48,580 - Olá, queridas senhoras. Onde está Gawron? - Conspirando com Junior lá dentro. 337 00:30:52,981 --> 00:30:54,460 Saudações. 338 00:30:55,660 --> 00:30:59,340 - Esse Kowal é tão educado. - Tenha cuidado, ok? 339 00:30:59,660 --> 00:31:02,419 - Sobre o quê? - Tome cuidado. 340 00:31:02,540 --> 00:31:08,618 O senhor Kowal é casado, assim como você é, eu acho. 341 00:31:08,899 --> 00:31:11,298 Jesus, vocês dois são uma combinação perfeita. 342 00:31:12,139 --> 00:31:14,738 Há um bom trecho próximo a Mława. 343 00:31:20,778 --> 00:31:22,258 Estou feliz que você esteja aqui. 344 00:31:22,538 --> 00:31:24,097 Você irá para Mława com Junior. 345 00:31:38,496 --> 00:31:41,336 Repita. Outra vez! 346 00:31:42,216 --> 00:31:44,135 Você entende alguma coisa? 347 00:31:44,296 --> 00:31:47,815 Somente o CT. "Noch einmal", "mais uma vez", alguma coisa. 348 00:31:53,735 --> 00:31:55,654 Nós temos a tradução. 349 00:31:56,695 --> 00:32:01,134 “Eu não vim aqui para matar seu oficial. Allah é grande, não há outro deus." 350 00:32:01,294 --> 00:32:05,214 - Soczek não morreu de medo. - Você tem a gravação do estacionamento? 351 00:32:15,373 --> 00:32:18,252 Aí está. Eles estavam mexendo no carro. 352 00:32:18,493 --> 00:32:20,852 - A van saiu durante o dia? - Não aconteceu. 353 00:32:30,412 --> 00:32:33,411 Temos então a terceira testemunha ocular. 354 00:32:33,571 --> 00:32:36,690 A viúva, a vizinha com o filho e esse cuco aqui. 355 00:32:36,811 --> 00:32:39,730 Barszczyk está questionando o vizinho. Imprima para mim. 356 00:32:43,530 --> 00:32:46,850 Eu estava preocupado principalmente com meu filho, Eu não estava memorizando detalhes. 357 00:32:47,091 --> 00:32:48,530 Quem é esse? 358 00:32:48,891 --> 00:32:51,569 Gawelek. Nosso vagabundo do bairro. 359 00:32:51,610 --> 00:32:54,089 Vasculha lixões, recolhe latas, faz bagunça. 360 00:32:54,170 --> 00:32:56,529 Como você sabe que é ele se você não consegue ver o rosto dele? 361 00:32:56,690 --> 00:32:59,248 Porque não importa a estação, ele usa este casaco militar. 362 00:33:32,526 --> 00:33:34,285 Quem é você? 363 00:33:34,886 --> 00:33:36,685 O Quebra-Nozes. 364 00:33:37,166 --> 00:33:38,445 Eu não te conheço. 365 00:33:38,886 --> 00:33:41,604 Eu sou a Lupa. Servindo a vida. 366 00:33:42,046 --> 00:33:43,965 Isso é bastante. 367 00:33:45,485 --> 00:33:49,124 Eu nem entrei no meu novo celular ainda e eu já encontrei um cigarro. 368 00:33:50,565 --> 00:33:51,964 Por que eu? 369 00:33:52,245 --> 00:33:55,083 Não há mais ninguém aqui e os hacks me enojam. 370 00:33:55,724 --> 00:33:59,323 Sua sentença de prisão perpétua pode não durar nem cinco minutos. 371 00:33:59,524 --> 00:34:00,484 Que porra é essa? 372 00:34:00,563 --> 00:34:02,523 Isso é quanto tempo vai demorar eu tirar as algemas, 373 00:34:02,644 --> 00:34:06,442 abra a porta e quebre sua cúpula estúpida. 374 00:34:28,241 --> 00:34:31,960 Onde está Quântico? Eu não quero fazer o trabalho dele. 375 00:34:32,041 --> 00:34:33,720 Em uma missão. 376 00:34:35,720 --> 00:34:37,519 Onde encontrarei Gawełek? 377 00:34:38,280 --> 00:34:42,719 Ele morava numa ocupação em Grochów. 378 00:34:43,000 --> 00:34:50,238 Agora ele sai no porão desta casa. 379 00:34:50,679 --> 00:34:52,598 Eu não o vejo há dois dias. 380 00:34:53,479 --> 00:34:55,037 Nós vamos conseguir. 381 00:34:56,919 --> 00:34:59,717 Você é inteligente. Ladrão? Por que você está usando essas cores? 382 00:35:03,358 --> 00:35:04,957 Porra, deixe-me ir! 383 00:35:08,558 --> 00:35:11,276 - Tenho uma escolta. - O que você quer dizer? 384 00:35:12,717 --> 00:35:13,916 Um subornado. 385 00:35:14,077 --> 00:35:16,196 Como poderia um idiota desses como se você subornasse uma acompanhante? 386 00:35:16,237 --> 00:35:18,156 Eu não. Gawron. 387 00:35:19,477 --> 00:35:20,796 Gawron? 388 00:35:22,076 --> 00:35:24,275 Aquele cara de Pruszków? 389 00:35:24,436 --> 00:35:26,355 Aquele. 390 00:35:27,036 --> 00:35:29,954 Você é forte! Você malha? 391 00:35:30,115 --> 00:35:32,354 Eu mato cavalos com martelo na Itália. 392 00:35:32,556 --> 00:35:34,074 E essa escolta? 393 00:35:34,155 --> 00:35:36,874 Ele vai ficar doente e eles vão parar. 394 00:35:36,995 --> 00:35:38,914 A tripulação de Gawron irá libertar-nos. 395 00:35:38,954 --> 00:35:40,873 Você pode me dar uma boa palavra? 396 00:35:42,074 --> 00:35:43,153 Eu tenho escolha? 397 00:35:46,394 --> 00:35:48,753 Não há lâmpadas. 398 00:36:04,272 --> 00:36:06,751 Estão todos fechados. 399 00:36:40,269 --> 00:36:42,268 Ele não é rígido. Ele está morto há três, quatro dias. 400 00:36:42,349 --> 00:36:45,108 Então este é o seu Gawełek? 401 00:36:45,308 --> 00:36:47,227 Deixe os agentes funerários levá-lo ao laboratório. 402 00:36:47,309 --> 00:36:49,667 - Vou chamar o zelador. - O que você está procurando? 403 00:36:49,748 --> 00:36:52,227 Polícia. Você o conhece? 404 00:36:54,268 --> 00:36:57,347 - Claro que sim. É Zachariasz. - Zachariasz quem? 405 00:36:58,507 --> 00:37:02,506 - Ele está carregado como um trem de carga. - E quem é você? 406 00:37:02,587 --> 00:37:05,626 Eu sou o doce Gawełek. 407 00:37:05,747 --> 00:37:09,506 - Quem o decorou assim? - Eu fiz! 408 00:37:10,467 --> 00:37:14,705 Deixe o bêbado ver como ele fica quando acorda. 409 00:37:14,866 --> 00:37:18,865 Ele bebeu toda a minha bebida então eu o vesti com o pinheiro. 410 00:37:19,106 --> 00:37:21,265 E onde está o seu Capote, aquele que você sempre usa? 411 00:37:21,665 --> 00:37:25,864 Vendido para um otário por duzentos anteontem. 412 00:37:26,425 --> 00:37:31,543 - Duzentos por um trapo desses! - Então não era você do outro lado? 413 00:37:31,904 --> 00:37:33,144 Céus, não! 414 00:37:33,184 --> 00:37:36,943 Houve uma porra de uma explosão de gás não sobraria nada de Gawełek. 415 00:37:37,064 --> 00:37:40,303 Por que você se autodenomina "Gawełek"? 416 00:37:40,663 --> 00:37:42,582 Esse é o meu nome! 417 00:37:42,624 --> 00:37:46,302 - Você reconheceria o otário? - Claro que sim. 418 00:37:46,823 --> 00:37:48,462 Zachariasz testemunhou a transação. 419 00:37:48,503 --> 00:37:52,702 Ele nunca mais reconhecerá ninguém, até ele mesmo decorado com pinho. 420 00:38:02,461 --> 00:38:03,220 São eles. 421 00:38:03,341 --> 00:38:06,060 Fácil. Não os provoque. Tudo ficará bem. 422 00:38:06,821 --> 00:38:09,620 Pararemos em breve e você vomitará. Você tem algo para fazer isso? 423 00:38:09,661 --> 00:38:13,739 - Levei ovos mexidos na minha garrafa térmica. - Ok, legal, vai servir. 424 00:38:17,540 --> 00:38:19,019 Preparar? 425 00:38:19,260 --> 00:38:20,739 Tudo bem. 426 00:38:39,978 --> 00:38:42,297 - Você está transportando Lupa? - Sim, mas com outro. 427 00:38:42,458 --> 00:38:44,777 - Ele deveria estar sozinho. - Não sou eu quem decide. 428 00:38:45,138 --> 00:38:47,537 - O que ele está fazendo? - Inventando um álibi. 429 00:38:47,937 --> 00:38:50,456 - Devo colocar você para dormir como álibi? - Eu mesmo farei isso. 430 00:38:56,497 --> 00:39:00,335 - Você está fodido. - Pegue as chaves dele. Pressa! 431 00:39:01,536 --> 00:39:04,895 - Chaves. - Depressa, estamos fazendo um show. 432 00:39:05,376 --> 00:39:08,295 Jesus! Eu não posso fazer isso, pessoal. 433 00:39:09,535 --> 00:39:11,254 Feito. 434 00:39:14,975 --> 00:39:16,894 Que porra está acontecendo? Quem te tirou as algemas? 435 00:39:17,135 --> 00:39:20,573 Ele é suspeitosamente habilidoso com uma picareta. Fora dele se você tiver um pedaço. 436 00:39:21,135 --> 00:39:24,493 - Não me disseram para fazer isso. - Mas ele deve ser algum tipo de rato. 437 00:39:25,854 --> 00:39:27,973 Então? Você é um rato? 438 00:39:28,613 --> 00:39:29,773 Hycel. 439 00:39:31,094 --> 00:39:33,013 - O que? - Eu sou Hycel. 440 00:39:33,853 --> 00:39:37,491 Se ele for Hycel, Gawron ficará mais feliz vê-lo do que você. 441 00:39:38,332 --> 00:39:41,371 Pelo menos verifique se ele não está conectado. 442 00:39:51,092 --> 00:39:52,691 Nada. 443 00:39:53,892 --> 00:39:56,330 Empreste-me um casaco. Estou todo vermelho aqui como um bandido. 444 00:39:57,931 --> 00:40:01,369 Sim, terminamos. Pronto, estou lhe dizendo. 445 00:40:03,050 --> 00:40:07,089 Exatamente como Kowal disse. Gawron está mais feliz em ver você do que ele. 446 00:40:07,890 --> 00:40:09,449 Você ficou louco? 447 00:40:09,730 --> 00:40:11,249 Estou servindo a vida. 448 00:40:11,490 --> 00:40:13,248 Eles não podem me dar mais nada. 449 00:40:13,369 --> 00:40:15,688 Serei mais útil para mim do que ele. 450 00:40:15,769 --> 00:40:18,688 Nós iremos para a floresta e você sairá de Lupa. 451 00:40:19,129 --> 00:40:23,528 O que? Esse viado que afirma ser Hycel? 452 00:40:24,088 --> 00:40:25,727 Tudo bem. 453 00:40:41,887 --> 00:40:48,325 Sete, seis, cinco, quatro, três, dois, Estou deixando um. 454 00:40:50,646 --> 00:40:52,565 - Recarregado. - Que porra é essa? 455 00:40:53,246 --> 00:40:55,165 Gawron pagou por mim. 456 00:40:55,406 --> 00:40:58,124 Hycel tem que provar seu valor. 457 00:40:58,686 --> 00:41:00,604 Por que ele não te abandona então? 458 00:41:00,765 --> 00:41:03,644 Júnior! Deixe-o sair de Kowal! 459 00:41:04,244 --> 00:41:08,003 - Porra, tenha alguma dignidade. - Ele já tentou me matar uma vez. 460 00:41:08,165 --> 00:41:11,284 Cinco minutos atrás. Foi uma piada? 461 00:41:12,164 --> 00:41:13,603 Sim, é verdade. 462 00:41:14,164 --> 00:41:16,643 - Por que? - Como eu poderia saber que era Hycel? 463 00:41:16,843 --> 00:41:19,162 Tem um viado e ele não está usando hipocrisia. 464 00:41:19,243 --> 00:41:21,843 Eu entendo, mas Gawron nos disse... 465 00:41:40,521 --> 00:41:43,840 Uma falha de ignição de 9mm? Legal. Acho que estava vazio. 466 00:41:48,001 --> 00:41:49,920 Não vou te perdoar, Hycel! 467 00:41:51,961 --> 00:41:56,999 Ok, vamos lá. Sem ofensa. 468 00:42:10,958 --> 00:42:12,798 E aí? O que aconteceu com sua cabeça? 469 00:42:12,878 --> 00:42:14,998 Álibi. Eles o levaram, então está tudo bem. 470 00:42:15,239 --> 00:42:16,957 - E agora? - Vamos ficar fora de contato. 471 00:42:17,038 --> 00:42:20,837 - Como tá indo? - Ele apontou um, mas não tem certeza. 472 00:42:25,678 --> 00:42:30,836 Wiśniewski Marian, também conhecido como Montanha, condenado a 15 anos de prisão. 473 00:42:30,917 --> 00:42:34,355 - Lançado após nove anos no ano passado. - Você sabe onde ele conseguiu o apelido? 474 00:42:34,516 --> 00:42:36,275 Não, eu já devo ter saído para os Estados. 475 00:42:36,357 --> 00:42:40,315 Ele estrangulou uma criança para roubar sua mountain bike. 476 00:42:42,316 --> 00:42:43,515 É ele. 477 00:42:43,756 --> 00:42:46,474 Ele? Você tem certeza agora? 478 00:42:47,555 --> 00:42:48,994 Claro. 479 00:42:49,595 --> 00:42:53,754 Ele parecia mais um bandido do que um otário desde o início. 480 00:42:54,435 --> 00:42:56,193 Estamos procurando um bandido então. 481 00:42:56,275 --> 00:42:59,073 Eles ligaram do laboratório forense, você vai dirigir até lá? 482 00:43:03,954 --> 00:43:06,833 - Ei, quem são essas gatas? - Quem poderiam ser? Ucranianos. 483 00:43:07,074 --> 00:43:10,673 Olá, Ukrahookers, estaremos matando esses bichanos em breve. 484 00:43:10,753 --> 00:43:14,152 - Claro! - Você falará com Gawron primeiro. 485 00:43:17,633 --> 00:43:20,551 Você esteve na Rússia, então você não está exatamente por dentro do assunto. 486 00:43:20,633 --> 00:43:22,951 Eu sei uma coisa ou duas. Eu diferencio Pruszków de Wołomin. 487 00:43:22,992 --> 00:43:25,991 Continue assim. Nós deixamos você ir. 488 00:43:26,952 --> 00:43:30,790 - Deveríamos receber algo em troca. - Posso pagar de volta. 489 00:43:31,111 --> 00:43:33,790 Você tem algum dinheiro enterrado? Como você vai pagar? 490 00:43:34,031 --> 00:43:36,350 Metade da cidade é minha, a outra metade pertence a Wołomin. 491 00:43:36,390 --> 00:43:39,509 - Vou tirar da outra metade. - Você conhece Wołowina? 492 00:43:39,791 --> 00:43:43,109 Obuch, Lalunia, Krawat? Você não tem medo deles? 493 00:43:43,470 --> 00:43:45,389 A única coisa que temo é Deus. 494 00:43:47,270 --> 00:43:49,749 Você resgatou Lupa da prisão porque você quer matar alguém. 495 00:43:49,790 --> 00:43:52,748 - Eu farei isso e estaremos todos acertados. - Voltaremos a este assunto. 496 00:43:59,269 --> 00:44:01,748 É um telefone. Pegue. 497 00:44:02,029 --> 00:44:04,507 Kowal irá preparar alguns equipamentos e dinheiro para você. 498 00:44:04,669 --> 00:44:05,747 Aumente o som. 499 00:44:06,148 --> 00:44:07,547 Vou pegar emprestado a 10%. 500 00:44:07,628 --> 00:44:11,347 Segundo a polícia de Varsóvia, hoje pela manhã próximo a Mława 501 00:44:11,388 --> 00:44:15,146 dois criminosos condenados, entre outros, por assassinatos e ataques a policiais 502 00:44:15,387 --> 00:44:20,586 escapou do comboio da prisão. 503 00:44:20,747 --> 00:44:24,466 Eles são Krystian Nowacki, aliás Lupa, 504 00:44:24,626 --> 00:44:27,865 e Mateusz Wółkowski, também conhecido como Hycel. 505 00:44:28,146 --> 00:44:30,065 -Lupa? - Huh? 506 00:44:31,986 --> 00:44:33,705 Sem ofensa, Hycel. 507 00:44:34,066 --> 00:44:35,745 Ukrahookers, mexam-se! 508 00:44:35,866 --> 00:44:39,984 Ou vou desligar a TV! Vamos subir! 509 00:44:50,064 --> 00:44:53,623 - O que é isso? - Não "o quê", mas "quem". Soczek. 510 00:44:54,503 --> 00:44:56,942 Faz parte do osso temporal esquerdo. 511 00:44:57,503 --> 00:45:03,062 Você pode ver este fragmento, incomumente regular para um osso esmagado. 512 00:45:03,543 --> 00:45:05,262 É um buraco de bala. 513 00:45:05,743 --> 00:45:08,901 Na minha opinião, é um calibre 9mm. 514 00:45:09,382 --> 00:45:10,261 O que isso significa? 515 00:45:10,303 --> 00:45:17,300 Ele viveu com uma bala ou alguém atirou nele. 516 00:45:17,342 --> 00:45:19,700 A explosão destruiu um cadáver já morto. 517 00:45:22,501 --> 00:45:24,060 Com licença. 518 00:45:29,981 --> 00:45:31,900 Estamos procurando um culpado, não uma testemunha ocular. 519 00:45:32,021 --> 00:45:34,259 Tiro na montanha Soczek antes da explosão. 520 00:45:35,260 --> 00:45:37,419 É por isso que o árabe disse que ele não conseguiu. 521 00:45:37,780 --> 00:45:39,699 Por que precisamos de um escândalo com Wołomin? 522 00:45:39,779 --> 00:45:42,738 Está tranquilo agora e todos se beneficiam. 523 00:45:42,979 --> 00:45:45,578 Eles querem se juntar a nós! Não temos muitas pessoas. 524 00:45:45,619 --> 00:45:49,298 - Temos Lupa e Hycel agora. - Hycel! 525 00:45:50,538 --> 00:45:52,977 Você não pode ter certeza de Hycel se algo der errado. 526 00:45:53,418 --> 00:45:57,017 Tudo vai dar errado se você continuar caçando os caras deles! 527 00:46:01,538 --> 00:46:02,857 Vovó, 528 00:46:03,098 --> 00:46:05,416 Fiz para você chocolate quente e um bolo de fermento. 529 00:46:08,097 --> 00:46:09,615 Avó! 530 00:46:16,456 --> 00:46:17,975 Avó? 531 00:46:20,655 --> 00:46:21,615 Avó! 532 00:46:28,735 --> 00:46:30,214 Avó! 533 00:46:37,814 --> 00:46:39,053 Oh meu Deus! 534 00:46:42,054 --> 00:46:44,652 Vovó, onde você está indo? 535 00:46:44,933 --> 00:46:47,812 Apenas de camisola! Dê para mim, você vai se cansar. 536 00:46:48,133 --> 00:46:50,692 - Onde você está indo? - Para visitar sua irmã. 537 00:46:51,213 --> 00:46:53,372 Mas eu não tenho irmã! 538 00:46:53,853 --> 00:46:58,131 Não sou Helenka, sou filha dela. 539 00:46:58,533 --> 00:47:00,131 Você não me reconhece? 540 00:47:00,332 --> 00:47:05,091 - E a tia Jadzia mora no Canadá. - Como? Você não é Helenka? 541 00:47:05,692 --> 00:47:07,210 Apenas olhe para mim. 542 00:47:07,331 --> 00:47:09,610 Eu entendi tudo errado. 543 00:47:10,011 --> 00:47:12,370 Então Jadzia está no Canadá? 544 00:47:12,691 --> 00:47:16,089 Ela está lá há muito tempo. Podemos visitá-la se você quiser. 545 00:47:16,251 --> 00:47:18,129 Mas não hoje. Vir. 546 00:47:18,370 --> 00:47:21,929 - Fiz chocolate quente e um bolo de fermento para você. - E Helenka? 547 00:47:23,490 --> 00:47:25,009 Mamãe morreu. 548 00:47:25,290 --> 00:47:26,768 Há muito tempo. 549 00:47:27,009 --> 00:47:29,568 Vir. Está frio à noite. 550 00:47:29,730 --> 00:47:32,249 Você vai pegar um resfriado. 551 00:47:39,408 --> 00:47:42,647 Se não for para o cemitério, então talvez para uma casa de repouso, pelo menos? 552 00:47:42,888 --> 00:47:44,447 Vai se foder, idiota. 553 00:47:44,688 --> 00:47:46,087 Helenka? 554 00:47:46,528 --> 00:47:51,646 - Seu cunhado é um grosseiro. - Ele é. 555 00:47:56,447 --> 00:47:57,646 E? 556 00:47:59,447 --> 00:48:02,285 Dois caras de Wołomin quer mudar as cores do time. 557 00:48:02,487 --> 00:48:04,406 Obuch e Lalunia. 558 00:48:05,126 --> 00:48:07,045 Temos dois de nós também. 559 00:48:07,526 --> 00:48:08,645 E Lupa? 560 00:48:09,046 --> 00:48:11,125 Ele está nervoso e atira rapidamente. 561 00:48:11,165 --> 00:48:14,884 Precisamos de paz e negociações, não xingando e criticando. 562 00:48:15,326 --> 00:48:17,244 E Wołomin vai falar comigo? 563 00:48:18,005 --> 00:48:19,524 Eu vou falar. 564 00:48:20,644 --> 00:48:22,563 Você apenas está lá, isso é o suficiente. 565 00:48:31,244 --> 00:48:36,962 - Era para serem dois cada. - Se quiserem aderir, nós estabelecemos os termos. 566 00:48:37,083 --> 00:48:39,522 - Vamos todos. - Mas pode ficar desagradável. 567 00:48:40,003 --> 00:48:41,922 E que merda eles farão conosco? 568 00:48:45,323 --> 00:48:47,242 Bem-vindo. 569 00:48:48,242 --> 00:48:50,761 Saudações para o submundo de Wołomin. 570 00:48:52,002 --> 00:48:53,921 - Olá. - Oi. 571 00:48:56,122 --> 00:48:59,840 - Quem é esse? - Hycel. Ele está conosco agora. 572 00:49:00,281 --> 00:49:03,599 Aquele que matou os policiais soviéticos? Respeito, Hycel. 573 00:49:04,560 --> 00:49:06,040 Esta é Lalunia. 574 00:49:06,960 --> 00:49:10,399 - Fale então, eu quero um bourbon. - Temos vodca. 575 00:49:10,480 --> 00:49:12,399 Vodka me dá azia. 576 00:49:13,000 --> 00:49:14,919 Sente-se. Despeje, Lalunia. 577 00:49:15,560 --> 00:49:18,478 - Ei, Obuch, o que houve? - Sirvam-se, já volto. 578 00:49:18,519 --> 00:49:21,918 - Despeje. - Conte a eles aquela piada seca. 579 00:49:22,919 --> 00:49:27,918 A ambulância anda à noite. O motorista e o paramédico... 580 00:49:28,159 --> 00:49:29,757 Barman! 581 00:49:31,558 --> 00:49:32,637 E aí? 582 00:49:32,718 --> 00:49:35,197 Alugo um quarto, arruma tudo e você desdenha? 583 00:49:35,398 --> 00:49:36,797 Você quer uísque? 584 00:49:36,878 --> 00:49:38,077 Minha vodca não serve? 585 00:49:38,118 --> 00:49:42,317 - Não, por que... - Venha beber conosco então. 586 00:49:42,357 --> 00:49:46,516 - O barman está chegando. - Ele com certeza é. Vamos! 587 00:50:07,275 --> 00:50:10,874 Espere. Não é nada, apenas um arranhão. 588 00:50:11,914 --> 00:50:14,673 Isto é uma emergência? Um tiroteio no Motel Antoine. 589 00:50:14,835 --> 00:50:17,953 Duas pessoas gravemente feridas. Quem está falando? Galo Anônimo! 590 00:50:18,314 --> 00:50:21,433 Espere. Você pode fazer isso. Bom trabalho. 591 00:50:21,674 --> 00:50:23,512 Dê-me as toalhas de mesa! Temos que estancá-lo. 592 00:50:23,553 --> 00:50:26,280 - Vamos dar o fora daqui. - Não vou deixá-lo aqui com Obuch! 593 00:50:26,313 --> 00:50:28,672 - Porra! - Espere, Kowal. 594 00:50:30,633 --> 00:50:32,792 Vamos dar o fora daqui, você chamou a polícia! 595 00:50:32,833 --> 00:50:34,752 Dê-me a porra das toalhas de mesa! 596 00:50:42,152 --> 00:50:46,670 - Espere. Você estará no hospital em breve. - Estávamos jogando no mesmo time... 597 00:50:46,791 --> 00:50:48,750 - Calma! - Para Wołomin... 598 00:50:48,831 --> 00:50:52,710 Não diga nada. Apenas minta. Espere pela ambulância. 599 00:50:59,390 --> 00:51:02,389 Coloque as impressões digitais de Lalunia na Glock. Vamos dar o fora daqui. 600 00:51:12,029 --> 00:51:15,308 - Eles vão mudar seu apelido para Sieve! - Máscara! 601 00:51:15,389 --> 00:51:17,787 Se você consegue respirar sozinho, você também pode ser questionado. 602 00:51:17,829 --> 00:51:20,348 - Você Obuch e Lalunia? - Eu não conheço esses caras. 603 00:51:20,428 --> 00:51:22,667 Wołowina não vai te perdoar. Você desperdiçou dois de seus gangstas. 604 00:51:22,708 --> 00:51:24,627 Da próxima vez você pode não estar tão longe de morrer. 605 00:51:24,748 --> 00:51:27,027 O que Wolowina? Wołowina de Wołomin. 606 00:51:27,107 --> 00:51:29,746 - Onde está Gawron? - Eu não conheço Gawron. 607 00:51:31,947 --> 00:51:34,546 - O presidente Gawroński saiu. - Para onde? 608 00:51:34,627 --> 00:51:36,266 - Não sei. - Quando ele volta? 609 00:51:36,387 --> 00:51:39,465 Não sei. Ele disse algo sobre a luta de Szpilka. 610 00:51:52,785 --> 00:51:56,464 - Você viu como Szpila bateu nele? - Não, eu não fiz. Qual deles é Szpila? 611 00:51:56,545 --> 00:51:58,224 Porra, desligue esse telefone! 612 00:52:14,783 --> 00:52:18,182 Ei, você, mova-se! Você está bloqueando a visão de nossas mulheres. 613 00:52:18,263 --> 00:52:19,862 - Cale a boca, viado. - Bicha?! 614 00:52:19,983 --> 00:52:25,181 - Ei, você, acalme-se! - Porque? 615 00:52:25,263 --> 00:52:27,461 Porque o Sr. Szpilka está com raiva que ninguém está olhando para ele. 616 00:52:27,462 --> 00:52:29,381 De volta aos seus lugares ou vou chamar a polícia! 617 00:52:29,782 --> 00:52:32,661 - Sentar. - Acalmar. 618 00:52:35,222 --> 00:52:37,820 - O que você está fazendo com eles? - Foda-se! 619 00:52:44,380 --> 00:52:46,179 Eles não sabem sobre Kowal. 620 00:52:46,700 --> 00:52:49,619 Eles não têm certeza de quem matou esses dois. 621 00:52:50,260 --> 00:52:52,819 Eles entenderão quando souberem que Kowal foi preso no hospital. 622 00:52:52,940 --> 00:52:57,978 - Obrigado. Estou indo para casa. - Espere. Faltam sete rodadas. 623 00:52:59,099 --> 00:53:02,898 - Hycel, você vai me levar? - Mas eu queria assistir a luta! 624 00:53:04,019 --> 00:53:06,577 Dirija ela! Nós lhe contaremos tudo sobre isso. 625 00:53:07,338 --> 00:53:08,818 OK. 626 00:53:09,538 --> 00:53:11,457 - Acalmar. - OK. 627 00:53:22,777 --> 00:53:25,775 O que? Você quer me perguntar uma coisa? 628 00:53:25,977 --> 00:53:27,376 Não, eu não. 629 00:53:27,497 --> 00:53:29,415 Por que eles chamam você de Hycel? 630 00:53:29,817 --> 00:53:32,135 Sem motivo. Por que chamam seu marido de Gawron? 631 00:53:32,216 --> 00:53:33,775 Porque o sobrenome dele é Gawroński. 632 00:53:33,856 --> 00:53:36,934 - Seu sobrenome é Hyclowski? - Não, Wółkowski. 633 00:53:37,216 --> 00:53:39,694 Você deveria se chamar Wół. 634 00:53:40,415 --> 00:53:43,534 Existe uma Sra. Wół? 635 00:53:44,815 --> 00:53:46,334 Não, não há. 636 00:53:47,854 --> 00:53:49,293 Isso é uma pena. 637 00:53:49,414 --> 00:53:51,133 Ela seria a garota do Wół. 638 00:53:52,214 --> 00:53:54,133 É bom conversar com você. 639 00:53:54,534 --> 00:53:57,053 Vamos para Masúria amanhã, então conversaremos mais. 640 00:54:36,850 --> 00:54:38,929 - Sim? - Qual foi o alvoroço? 641 00:54:39,090 --> 00:54:42,289 - Devíamos ficar fora de contato. - Sabemos quem matou o Soczek. 642 00:54:42,410 --> 00:54:44,929 - Marian Wiśniewski, aliás Montanha. - Eu conheço o caso. 643 00:54:45,170 --> 00:54:47,928 - Existe uma ligação entre ele e Gawron. - Algo mais? 644 00:54:48,089 --> 00:54:51,368 Você tem Mountain em sua caixa de entrada. Quem estava atirando no Antoine Motel? 645 00:54:51,529 --> 00:54:53,808 Eu, Kowal e Junior. Wołomin começou. 646 00:54:54,208 --> 00:54:56,328 Podemos prender Junior por assassinato? 647 00:54:56,449 --> 00:54:59,727 Em primeiro lugar, ele alegará legítima defesa, e em segundo lugar, queremos Gawron, certo? 648 00:54:59,968 --> 00:55:02,327 Assunto discutido. Olhe para Mountain e destrua a carta. 649 00:55:34,285 --> 00:55:36,203 Bom dia, Sr. Presidente. 650 00:55:36,924 --> 00:55:40,203 - A palavra está reservada? - Claro, como você disse. 651 00:55:40,485 --> 00:55:44,283 Você ocupa quatro apartamentos. 652 00:55:44,444 --> 00:55:46,363 São 12, então pensei... 653 00:55:46,484 --> 00:55:49,882 Eles deveriam ficar vazios. Não pense muito. 654 00:55:55,043 --> 00:55:57,402 - O que faremos com Antoine? - O que? 655 00:55:57,523 --> 00:55:59,562 Não podemos deixar assim, eles queriam me bater! 656 00:55:59,602 --> 00:56:02,922 Falaremos sobre isso em Varsóvia. Estamos nos divertindo agora. 657 00:56:03,403 --> 00:56:06,241 Querido, tente isso. 658 00:56:08,202 --> 00:56:09,401 Está bom! 659 00:56:12,042 --> 00:56:17,440 - Você está cortando demais. - Está tudo bem, você tem que ser forte. 660 00:56:38,519 --> 00:56:41,158 Estamos parecendo idiotas em uma discoteca da aldeia. 661 00:56:42,239 --> 00:56:45,917 - Vou deixar a turba entrar. - Não, não. Hycel nos disse para não fazer isso. 662 00:56:46,278 --> 00:56:48,677 Hycel não faz as regras aqui. 663 00:56:52,277 --> 00:56:53,956 Entre! 664 00:56:57,278 --> 00:56:59,196 Calma, deixe-os se divertir. 665 00:56:59,837 --> 00:57:03,276 Esses caras estavam obedecendo a alguém, eles não eram kamikazes solitários. 666 00:57:03,597 --> 00:57:05,076 O que você pode fazer? 667 00:57:05,716 --> 00:57:07,675 Você não pode fazer nada! Juventude. 668 00:57:12,676 --> 00:57:14,275 Só não beba. 669 00:57:15,075 --> 00:57:16,634 E tenha cuidado. 670 00:57:38,034 --> 00:57:40,072 Divirta-se, Mira! 671 00:57:41,074 --> 00:57:42,992 Nós pagaremos! 672 00:57:52,752 --> 00:57:55,351 Deixe isso. O presidente Gawroński pagará. 673 00:58:35,669 --> 00:58:38,787 Deixe-o! Salve Gawron! 674 00:58:47,547 --> 00:58:48,507 Ele está morto! 675 00:58:50,627 --> 00:58:52,546 Pegue a peça e me dê as chaves. 676 00:58:52,986 --> 00:58:56,145 - Me dê a porra das chaves! - Porra, espere! 677 00:59:23,264 --> 00:59:25,382 Jesus, eles deixaram você ir. 678 00:59:25,584 --> 00:59:28,103 Tive medo que eles prendessem você. 679 00:59:28,143 --> 00:59:30,942 Cuidadoso. Eles acabaram de me costurar. 680 00:59:31,503 --> 00:59:33,982 Eu tenho que relatar ao Ministério Público em Varsóvia. 681 00:59:34,583 --> 00:59:37,182 - Onde está Mira? - Estou aqui. 682 00:59:39,302 --> 00:59:42,541 - Você precisa de alguma coisa? - Um marido vivo? 683 00:59:46,741 --> 00:59:48,660 Vou tirar uma soneca. 684 00:59:48,821 --> 00:59:50,901 Você deveria tentar também antes de partirmos. 685 01:00:14,579 --> 01:00:16,178 Quem é? 686 01:00:16,779 --> 01:00:18,178 Quem é? 687 01:00:19,779 --> 01:00:23,497 O que você está fazendo aqui? O que aconteceu? 688 01:00:23,738 --> 01:00:26,617 Mira pediu sua bolsa, ela diz que deixou alguns remédios lá. 689 01:00:26,858 --> 01:00:31,897 Ela está bem? Que bolsa? Não há nada aqui. 690 01:00:32,018 --> 01:00:35,016 Mas o que... Socorro! 691 01:00:50,256 --> 01:00:52,175 Porra, finalmente. 692 01:01:03,054 --> 01:01:07,253 Preciso de uma ambulância para o quarto 1131. Imediatamente. 693 01:01:18,374 --> 01:01:20,972 - Por que aqui? - Pelos nossos pecados. 694 01:01:21,253 --> 01:01:23,492 Não consigo entrar na estação até que o caso não seja encerrado. 695 01:01:23,932 --> 01:01:25,572 O caso está encerrado. 696 01:01:25,813 --> 01:01:27,252 Estamos terminando a missão. 697 01:01:27,332 --> 01:01:30,811 Gawron está morto e vamos prender Junior pelo que aconteceu no Motel Antoine. 698 01:01:30,892 --> 01:01:33,211 Gawron não ordenou que Soczek fosse expulso. 699 01:01:34,572 --> 01:01:38,051 - É estranho que Mountain tenha atirado em Gawron. - Talvez eles tenham discutido por causa do dinheiro. 700 01:01:38,172 --> 01:01:41,530 - Gawron não reconheceu Mountain. - O que? 701 01:01:42,371 --> 01:01:47,490 Ele o viu pela primeira vez. Estou lhe contando o que sei. 702 01:01:47,771 --> 01:01:51,209 - Gawron não mandou matar Soczek. - Você tem provas disso? 703 01:01:51,890 --> 01:01:53,169 Não, você não. 704 01:01:53,450 --> 01:01:56,609 Assumimos que Gawron é o comissário. 705 01:01:57,450 --> 01:02:01,008 Iremos atrás de Mountain como o culpado usando métodos padrão. 706 01:02:01,049 --> 01:02:05,808 Mountain voltará para matar Junior. Tivemos sorte de Despero estar por perto. 707 01:02:05,969 --> 01:02:08,648 Haverá um set-to entre Pruszków e Wołomin. 708 01:02:08,928 --> 01:02:12,327 Podemos ter todos eles. Ambas as gangues. Preciso de três meses. 709 01:02:12,408 --> 01:02:14,127 - Isso está fora de questão. - Dois então. 710 01:02:14,248 --> 01:02:16,167 Seis semanas. 711 01:02:17,128 --> 01:02:18,687 Um mês. 712 01:02:18,968 --> 01:02:23,566 E antes de usar sua arma da próxima vez, você ligará para Quantico primeiro. 713 01:02:23,607 --> 01:02:26,726 - Entendido? - Claro. Obviedade óbvia. 714 01:02:27,527 --> 01:02:30,926 Que Ele ressuscitará os corpos do nosso irmão e irmã... 715 01:02:41,445 --> 01:02:46,924 - Quanto tempo vai durar essa festa? - Porra, Ananas. Um pouco, ok? 716 01:02:49,685 --> 01:02:54,604 Minhas mais profundas condolências. 717 01:03:06,763 --> 01:03:14,442 Lamento que nos encontremos em tais circunstâncias. Tão triste... Que tragédia... 718 01:03:16,842 --> 01:03:19,322 Não consegui ir ao cemitério. Os policiais tinham seu espião lá. 719 01:03:19,362 --> 01:03:21,241 - Minhas condolências. - Encha-se deles. 720 01:03:21,482 --> 01:03:25,401 - Você deveria nos proteger. - Deixe-o. Ele protegeu nós dois. 721 01:03:25,841 --> 01:03:28,640 Estou feliz que você esteja aqui. Vá falar com Kowal. 722 01:03:57,998 --> 01:04:00,718 - Você me ligou? - Sim. Onde está Kowal? 723 01:04:01,319 --> 01:04:03,237 Ele disse que ia comprar um vestido. 724 01:04:03,398 --> 01:04:05,317 Eu quero mudar. 725 01:04:06,398 --> 01:04:09,237 - Então o que fazemos? - Esperamos. 726 01:04:09,558 --> 01:04:11,037 Dê-me um. 727 01:04:18,156 --> 01:04:20,075 O que? Minhas mãos estão tremendo? 728 01:04:20,517 --> 01:04:22,835 Não. Os meus estão tremendo, 729 01:04:23,637 --> 01:04:25,555 mas não quero mostrar isso. 730 01:04:43,234 --> 01:04:44,913 Olha Você aqui. 731 01:04:45,235 --> 01:04:48,513 Bom, porque preciso de acesso até a mesa de Gawron para pegar papéis. 732 01:04:49,034 --> 01:04:51,793 Eu também preciso das senhas às contas da empresa. 733 01:04:51,834 --> 01:04:55,472 Eu sei que é um mau momento, mas o negócio não pode esperar. 734 01:04:57,113 --> 01:04:59,032 Acho que não nos conhecemos. 735 01:05:00,073 --> 01:05:01,792 Ah, desculpe. 736 01:05:02,593 --> 01:05:04,512 Esta é Mira, 737 01:05:04,913 --> 01:05:07,391 A viúva de Gawron, 738 01:05:08,072 --> 01:05:09,631 e este é Ananas, meu novo parceiro. 739 01:05:10,032 --> 01:05:14,991 Você é de Ozarów. Você trabalhava para Wołowina. 740 01:05:15,151 --> 01:05:17,631 Isso importa? Agora trabalho sozinho. 741 01:05:18,031 --> 01:05:21,150 - Quer dizer que você trabalha conosco agora? - Não interfira, porra. 742 01:05:21,351 --> 01:05:24,190 - Peguei o vestido. - Mostre ao senhor Ananas. 743 01:05:24,551 --> 01:05:27,869 Eu não dou a mínima para o seu kit. Pegue o papéis e vamos dar o fora daqui. 744 01:05:27,910 --> 01:05:29,630 Nós não estaremos fodendo esperando por suas roupas. 745 01:05:29,670 --> 01:05:31,229 Você vai me deixar verificar a mesa? 746 01:05:32,070 --> 01:05:34,029 E se você pudesse me dar as senhas. 747 01:05:36,910 --> 01:05:38,188 Foda-me. 748 01:05:40,109 --> 01:05:42,668 E agora? Ainda fazendo as pazes com Wołomin? 749 01:05:42,909 --> 01:05:46,428 Estamos esquecendo do meu marido e está tudo bem? 750 01:05:47,829 --> 01:05:51,427 Kowal lhe proporcionará a paz você nem sonhou. 751 01:05:52,388 --> 01:05:54,307 Vamos lá, porra, foi apenas uma isca. 752 01:05:55,028 --> 01:05:57,827 Diga uma palavra e eu vou embora de Wołowina. Eu mesmo vou bater nele. 753 01:05:58,188 --> 01:06:01,787 eu teria que esperar por isso até que eu esteja morto. 754 01:06:02,187 --> 01:06:03,866 Hycel vai acabar com ele. 755 01:06:04,227 --> 01:06:07,786 E você apenas pensa. Onde você está? 756 01:06:08,227 --> 01:06:10,146 Conosco ou no limão? 757 01:06:10,466 --> 01:06:12,385 Com você. Sempre com você. 758 01:06:13,146 --> 01:06:16,425 Diga uma palavra e eu vou bater Mona e casar com você. 759 01:06:16,786 --> 01:06:23,145 Chute meu parente para fora da porta e ajude Kowal com essa merda. 760 01:06:40,103 --> 01:06:42,943 Entre e me passe o cadáver. 761 01:06:50,103 --> 01:06:53,661 - Espere, eu vou te ajudar. - Não, leve essas vasilhas e tochas. 762 01:06:53,782 --> 01:06:57,581 É gás? se o queimarmos, será como um crematório. 763 01:06:57,662 --> 01:06:59,381 Não se preocupe, é apenas ácido. 764 01:07:44,618 --> 01:07:48,057 - Você já dissolveu um cara? - Não. 765 01:07:48,938 --> 01:07:51,176 Comece pelas pernas então, é menos nojento lá. 766 01:07:53,297 --> 01:07:56,295 Cuidado com suas mãos porque é fodidamente cáustico. 767 01:07:58,856 --> 01:08:01,015 Inspire e resista. 768 01:08:01,696 --> 01:08:04,535 Se você conseguir sem vomitar, Vou comprar uma prostituta para você. 769 01:08:12,735 --> 01:08:14,494 Mais um. 770 01:08:15,495 --> 01:08:17,413 Merda, não é um trabalho. 771 01:08:18,614 --> 01:08:20,533 Devíamos encontrar algo para você fazer. 772 01:08:23,814 --> 01:08:26,213 Você quer quinhentos? A nova nota. 773 01:08:26,974 --> 01:08:29,532 - Para quê? Porque, você sabe... - Não, de jeito nenhum. 774 01:08:29,574 --> 01:08:33,453 Gosto de ver as mulheres de joelhos. Ande um pouco e eu lhe darei dinheiro. 775 01:08:34,054 --> 01:08:38,212 - Quanto tempo demora? - Não para Wołomin, só para o tapete inteiro. 776 01:08:39,893 --> 01:08:41,212 Tanto tempo? 777 01:08:41,973 --> 01:08:43,211 Tudo bem. 778 01:08:59,891 --> 01:09:02,169 - Mais uma vez? - Suficiente. 779 01:09:03,130 --> 01:09:04,530 Samanta, 780 01:09:04,850 --> 01:09:07,729 Eu te darei o que tenho. Tudo. 781 01:09:09,530 --> 01:09:11,809 4850... 782 01:09:12,249 --> 01:09:16,008 se você voltar para mim de quatro, mas debaixo do tapete, 783 01:09:16,129 --> 01:09:18,768 porque eu odeio assistir garotas andar de joelhos. 784 01:09:20,689 --> 01:09:22,608 4850? 785 01:09:23,888 --> 01:09:25,368 Tudo bem. 786 01:09:31,368 --> 01:09:33,287 Filhos da puta. 787 01:09:33,847 --> 01:09:36,846 Eles não são do Sindicato dos Professores. 788 01:09:37,408 --> 01:09:40,246 - Você já viu “bater no tapete”? - O que? 789 01:09:55,085 --> 01:09:57,004 Filhos da puta. 790 01:10:05,085 --> 01:10:08,964 Então vocês são tão durões? Então brinque comigo, não com a puta. 791 01:10:09,045 --> 01:10:11,163 Vá se foder, idiota, ou vamos foder você acorda sem o tapete. 792 01:10:11,204 --> 01:10:13,723 Estamos fazendo isso um a um. Cinco de vocês e dois de nós. 793 01:10:14,124 --> 01:10:17,162 - E aí? Coloque suas coisas no bar! - Não temos nada. 794 01:10:35,882 --> 01:10:37,801 Meus pontos saíram. 795 01:10:48,801 --> 01:10:54,479 Seja tão gentil e caminhe até o fim, o bandido está esperando para pagar você. 796 01:11:10,599 --> 01:11:14,718 - O que dá o menor lucro? - Roubando de caminhões. 797 01:11:20,518 --> 01:11:22,436 Obrigado, Mona, nós daremos um jeito. 798 01:11:25,797 --> 01:11:27,197 E maior? 799 01:11:27,357 --> 01:11:31,916 Proteção e bordéis, sequestros, mas apenas feito em grande escala. 800 01:11:32,397 --> 01:11:34,516 - E o maior? - Drogas. 801 01:11:34,676 --> 01:11:36,595 Não. Hycel? 802 01:11:36,956 --> 01:11:39,155 Roubando o país. CUBA. 803 01:11:39,197 --> 01:11:43,595 Mas então estamos roubando de um ladrão com mais assassinos do que a Europa Oriental. 804 01:11:43,716 --> 01:11:47,075 Nós ganharemos mais roubando de todo mundo. 805 01:11:47,476 --> 01:11:49,114 - Um banco. - Você quer roubar bancos? 806 01:11:49,156 --> 01:11:50,914 Não, idiota, eu quero construí-los. 807 01:12:00,234 --> 01:12:02,433 Não há mais apostas, obrigado. 808 01:12:02,634 --> 01:12:04,553 Preto dezessete. 809 01:12:08,314 --> 01:12:10,232 Novas apostas, por favor. 810 01:12:18,673 --> 01:12:20,592 Últimas apostas. 811 01:12:23,512 --> 01:12:25,191 Não há mais apostas. 812 01:12:28,152 --> 01:12:29,551 Preto dois. 813 01:12:41,231 --> 01:12:46,589 - Chefe, tenho um pedido pessoal. - Fale livremente, estes são meus parceiros. 814 01:12:48,270 --> 01:12:51,828 - Preciso de um empréstimo. - Vamos ver. 815 01:12:56,229 --> 01:12:59,468 Coloquei 111 mil na sua conta, mas você não está pagando juros. 816 01:12:59,749 --> 01:13:04,748 Serão 159.840 zloty agora. 817 01:13:05,028 --> 01:13:06,347 E você quer um empréstimo? 818 01:13:06,388 --> 01:13:09,947 - Adaś, quem é seu pai? - O que isso importa, senhorita? 819 01:13:10,388 --> 01:13:15,626 Posso cancelar 79.940 zloty para você, 820 01:13:16,067 --> 01:13:18,666 emprestar-lhe 50 mil e fazer de você um executivo de banco. 821 01:13:18,787 --> 01:13:20,706 O salário... 822 01:13:20,787 --> 01:13:22,826 - Quanto custa o euro agora? - 4h35. 823 01:13:23,026 --> 01:13:24,945 Digamos, 43500. 824 01:13:25,346 --> 01:13:28,585 - Meu pai é deputado do Sejm. - E? 825 01:13:29,746 --> 01:13:32,385 E um vice-presidente da Autoridade de Supervisão Bancária. 826 01:13:32,506 --> 01:13:34,945 Porque você vê, só há um problema. 827 01:13:35,906 --> 01:13:37,344 Ainda não temos esse banco. 828 01:14:00,943 --> 01:14:03,862 Os filhos da puta da Autoridade rejeitou nosso pedido. 829 01:14:05,423 --> 01:14:07,342 Eu vou matar esse bosta. 830 01:14:14,942 --> 01:14:16,581 Você vai estragar o esmalte. 831 01:14:17,302 --> 01:14:18,940 Eu já fiz. 832 01:14:19,781 --> 01:14:22,981 - É nojento? - Não tão nojento quanto seu marido. 833 01:14:29,860 --> 01:14:31,299 É ele. 834 01:14:33,980 --> 01:14:35,899 Jesus... 835 01:14:38,420 --> 01:14:43,098 - E se ele começar a fazer você sabe o quê? - Ele é tão robusto que não fica duro. 836 01:14:43,980 --> 01:14:45,858 Você tem algo no porta-luvas? 837 01:15:20,736 --> 01:15:22,015 O que aconteceu? 838 01:15:23,576 --> 01:15:24,975 Dirigir. 839 01:15:31,575 --> 01:15:34,214 Ele não fica duro de fato, mas ele gosta de brincar com brinquedos. 840 01:15:34,255 --> 01:15:39,613 - Que brinquedos? - Uma garrafa depois de um rotgut russo. 841 01:15:41,014 --> 01:15:42,933 Filho da puta. 842 01:15:44,133 --> 01:15:45,572 Ele disse que pode se encontrar conosco. 843 01:15:45,573 --> 01:15:48,252 Mas apenas em seu escritório, porque ele não será escutado. 844 01:15:48,373 --> 01:15:52,812 - Devo levá-lo a um hospital? - Não. Vá para casa. 845 01:16:02,532 --> 01:16:07,290 Não temos mulheres aqui. Grześ, reviste-os. 846 01:16:14,251 --> 01:16:16,050 Grześ consegue manter as mãos afastadas. 847 01:16:17,250 --> 01:16:19,690 Ele pode revistar a bolsa e o casaco. 848 01:16:23,370 --> 01:16:28,929 Eu não tenho muito tempo para você, mas o pirralho falou com você. 849 01:16:29,930 --> 01:16:36,328 Consentimento da Autoridade de Supervisão custa um milhão de euros. 850 01:16:36,689 --> 01:16:39,128 - Pode ser feito. - Anualmente. 851 01:16:39,289 --> 01:16:42,807 Para minha conta nas Ilhas Cayman. E não quero ver você aqui novamente. 852 01:16:42,889 --> 01:16:47,367 Não é realmente honroso ter tais empreiteiros. 853 01:16:55,248 --> 01:16:56,926 Olhos na estrada. 854 01:17:07,246 --> 01:17:13,044 Não temos mulheres aqui. Grześ, reviste-os. 855 01:17:17,885 --> 01:17:19,164 O que? 856 01:17:19,725 --> 01:17:22,043 Eu te disse Não quero ver você de novo. 857 01:17:22,284 --> 01:17:29,003 Consentimento da Autoridade de Supervisão custa um milhão de euros. 858 01:17:29,124 --> 01:17:31,003 - Pode ser feito. - Anualmente. 859 01:17:31,324 --> 01:17:33,643 - Filhos da puta! - Você está interessado? 860 01:17:33,683 --> 01:17:37,603 - Ou devo enviar para a Newsweek? - O ISA cuidará de você. 861 01:17:37,724 --> 01:17:42,002 Cale a boca! Amante de garrafas. Ou ele vai fechar a porta para você. 862 01:17:42,083 --> 01:17:44,721 Como você será na TV sem a prótese? 863 01:17:45,363 --> 01:17:47,841 A Autoridade tem uma semana para mudar sua decisão. 864 01:17:47,923 --> 01:17:52,321 Bugs acabaram com as pessoas mais poderoso que você, porco. 865 01:17:52,482 --> 01:17:54,641 E você é um idiota fraco. 866 01:17:55,242 --> 01:17:59,280 Se você quiser nos enfrentar ou fora de si mesmo, 867 01:17:59,442 --> 01:18:03,360 vamos acabar com seu filho, amplo e mãe em Starowa Góra. 868 01:18:03,561 --> 01:18:06,000 14 B Starowa Góra próximo a Łódź. 869 01:18:06,241 --> 01:18:09,319 Entendido? Vamos tirar uma selfie. 870 01:18:14,520 --> 01:18:16,319 O velho acabou. 871 01:18:16,879 --> 01:18:18,678 Um brinde ao sucesso. 872 01:18:20,680 --> 01:18:23,118 Depois de ter esse seu banco, 873 01:18:24,959 --> 01:18:27,598 vamos cuidar de Wołowina? 874 01:18:28,038 --> 01:18:29,198 Porque? 875 01:18:29,718 --> 01:18:34,317 Porque se não acertarmos as contas, eles vão pensar que estamos brigando. 876 01:18:36,398 --> 01:18:39,796 Você sabe quanto bacon meu marido trazia para casa anualmente? 877 01:18:40,517 --> 01:18:42,116 Você não? 878 01:18:42,998 --> 01:18:44,756 25 milhões. 879 01:18:44,917 --> 01:18:47,476 Você verá quanto ganhamos no banco. 880 01:18:48,157 --> 01:18:52,915 Sem todas essas bombas, pedaços, policiais farejando. 881 01:18:53,236 --> 01:18:55,155 Deixaremos toda essa porcaria para Wołomin. 882 01:18:55,476 --> 01:18:57,395 Bordéis, bazares, drogas. 883 01:18:57,476 --> 01:19:01,835 Não contrabandearemos óleo para aquecimento e vendê-lo como óleo diesel. 884 01:19:02,556 --> 01:19:06,754 Em 10 anos nos compraremos um gasoduto, entendeu? 885 01:19:06,915 --> 01:19:11,314 E você quer dar tudo para Wołomin porque eles mataram seu marido? 886 01:19:12,715 --> 01:19:16,714 - Como você sabe que foram eles? - Porque Obuch tentou nos matar e... 887 01:19:19,034 --> 01:19:21,313 É verdade, não tenho certeza. 888 01:19:23,314 --> 01:19:25,792 - Teríamos que descobrir. - Descubra então. 889 01:19:26,554 --> 01:19:29,752 Você viu quem colocou um ferro na cabeça antes? 890 01:19:30,593 --> 01:19:33,551 Não, onde eu iria? Por que você está perguntando? 891 01:19:33,833 --> 01:19:36,351 Você me disse para descobrir, então preciso perguntar por aí. 892 01:19:47,151 --> 01:19:49,070 Está ocupado, você não consegue ver? 893 01:19:50,471 --> 01:19:53,510 - O que você está fazendo aqui? - Vim conversar. 894 01:19:53,591 --> 01:19:57,630 Dê a Mira e Junior minhas condolências. Eu faria isso, mas seria inapropriado. 895 01:19:57,910 --> 01:20:00,150 Bastante inapropriado para você fazer isso. 896 01:20:00,670 --> 01:20:05,149 Você acha que eu estaria aqui com uma garota se eu tivesse mandado bater nele? 897 01:20:05,790 --> 01:20:07,709 Eu não sou uma "garota"! 898 01:20:08,989 --> 01:20:11,789 É verdade, eu acho. O que aconteceu com Obuch e Lalunia? 899 01:20:12,869 --> 01:20:15,428 Lalunia conspirou com Junior e isso eu tenho certeza. 900 01:20:15,469 --> 01:20:19,308 Veja, Kowal, foi Lalunia, e você disse que era Obuch. 901 01:20:19,428 --> 01:20:21,988 Eu não falei com Obuch pessoalmente. Foi ideia do Júnior. 902 01:20:22,468 --> 01:20:23,867 Não sei nada sobre Lalunia. 903 01:20:24,028 --> 01:20:26,267 - Júnior? Como? - Sim, ele. 904 01:20:28,747 --> 01:20:31,986 - De onde você conhece Mountain? - Eu não conheço o cara. 905 01:20:32,068 --> 01:20:34,546 Eu ouvi uma coisa ou duas, mas eu não corro com assassinos de crianças. 906 01:20:34,947 --> 01:20:37,706 - Onde posso encontrá-lo? - Não sei. 907 01:20:40,067 --> 01:20:42,585 - A menos que eu ouça algo por acaso. - Ouvir. 908 01:20:42,867 --> 01:20:47,625 Estamos entrando no setor bancário. Mira quer vender tudo para você. 909 01:20:47,906 --> 01:20:49,185 Vender como? 910 01:20:49,706 --> 01:20:52,945 - Nosso território, pessoal, contatos. - De graça? 911 01:20:53,186 --> 01:20:56,064 Para uma proteção vitalícia, mas precisamos de uma garantia. 912 01:20:57,425 --> 01:20:59,703 Eu não vou te dar minha mãe mas posso lhe dar o velho. 913 01:21:00,505 --> 01:21:02,943 - O velho? Seu pai? - Sim, meu pai. 914 01:21:03,745 --> 01:21:07,223 Se eu estragar tudo, você vai bater nele, mas não vou, então ele está coberto. 915 01:21:07,624 --> 01:21:09,543 Marque uma reunião com Mira. 916 01:21:35,062 --> 01:21:36,022 Bom dia. 917 01:21:41,821 --> 01:21:44,620 Deus o abençoe, bispo. Bem-vindo. 918 01:21:46,980 --> 01:21:48,339 A porta! 919 01:21:50,660 --> 01:21:51,659 Aí está. 920 01:21:51,900 --> 01:21:59,338 - Eu queria abrir uma conta. - Claro. 2.085 zlótis. 921 01:22:03,099 --> 01:22:06,417 Esta moeda vai para o nosso cofre e garante seu depósito. 922 01:22:06,579 --> 01:22:10,977 - Apenas 65% da moeda, para ser exato. - Pago o resto então... 923 01:22:11,858 --> 01:22:13,337 Claro. 924 01:22:22,577 --> 01:22:26,136 Espero que o dinheiro da cúria Estarei seguro aqui, Bispo. 925 01:22:30,056 --> 01:22:32,176 - Muito obrigado, adeus. - Obrigado. 926 01:22:32,576 --> 01:22:35,615 - Bom dia. - Eu gostaria de abrir uma conta. 927 01:22:35,816 --> 01:22:36,815 Sua carteira de identidade, por favor. 928 01:22:41,095 --> 01:22:43,335 - Presidente. - Executivo. 929 01:22:43,375 --> 01:22:45,534 - E aí, cara? - Ativos. 930 01:22:45,615 --> 01:22:50,093 Bom trabalho. Pergunte aos amigos do seu pai se quiserem ser executivos de filial. 931 01:22:50,255 --> 01:22:53,333 - Em Poznań, Cracóvia e Wrocław. - Habilidades? 932 01:22:53,535 --> 01:22:55,453 Igual ao seu. Ou melhor. 933 01:22:55,534 --> 01:22:59,373 - Ah, merda. - O que? Algo está errado? 934 01:22:59,494 --> 01:23:02,493 Este lugar está lotado até as vigas. Quando vamos fechar? 935 01:23:03,014 --> 01:23:07,492 - Em 15 minutos. Às 6. - Vou fumar lá fora. 936 01:23:09,013 --> 01:23:13,572 - Não empurre! - Quanto tempo podemos esperar? 937 01:23:15,932 --> 01:23:18,051 - Mova-se, por favor. - Deixe-me ir! 938 01:23:18,132 --> 01:23:21,971 - Com licença. - Estou aqui há séculos! 939 01:23:23,612 --> 01:23:24,890 Com licença. 940 01:23:33,170 --> 01:23:36,809 Vá se foder! Concordamos em ficar fora de contato. 941 01:23:37,091 --> 01:23:39,249 - Vai me pescar no Vístula? - Qual é o seu problema? 942 01:23:39,330 --> 01:23:43,569 - Foi você quem se aproximou de mim. - E quem veio ao banco? 943 01:23:43,690 --> 01:23:47,488 Qual banco? Estou aqui por vontade própria. 944 01:23:47,770 --> 01:23:51,368 Eles têm uma boa oferta de pensão. 945 01:23:51,929 --> 01:23:57,848 Na Argentina, pelo amor de Deus. É um esquema Ponzi, você não entende? 946 01:23:57,888 --> 01:23:59,927 Você sabe qual é o nome do CEO? 947 01:24:00,128 --> 01:24:02,367 Maldito Gawrońska. É o nosso banco. 948 01:24:02,408 --> 01:24:05,967 Mas eles elogiam na TV, anuncie isso o tempo todo. 949 01:24:07,928 --> 01:24:13,246 - Tenho que retirar o dinheiro. - Espere. Não agora e não neste ramo. 950 01:24:13,407 --> 01:24:16,446 Vá amanhã. Para Łódź ou Tricity. 951 01:24:17,086 --> 01:24:20,406 Uma oferta para oficiais? Velho tolo. 952 01:24:21,367 --> 01:24:22,885 Não há Hycel. 953 01:24:23,886 --> 01:24:25,045 O que? 954 01:24:25,126 --> 01:24:30,845 Eu nunca vi um bandido parecendo tão parecido com um oficial. 955 01:24:32,286 --> 01:24:34,724 - Não sei o que você quer dizer. - Você faz. 956 01:24:37,445 --> 01:24:39,364 Não há nenhum Wółkowski. 957 01:24:40,004 --> 01:24:42,443 Você tem trabalhado como Hycel desde o início. 958 01:24:42,684 --> 01:24:48,443 O policial foi atropelado por um padre bêbado e eles apenas adicionaram à legenda. 959 01:24:49,884 --> 01:24:52,563 Tantos anos para os Russos. 960 01:24:54,283 --> 01:24:58,402 - Quem é o idiota agora, Despero? - Eu não trabalhei para os Russkis. 961 01:24:58,722 --> 01:25:01,001 - Foi uma operação da Interpol. - Eu não preciso saber. 962 01:25:01,122 --> 01:25:05,801 - Por que Goebbels quis incriminar você? - Drogas. 963 01:25:08,442 --> 01:25:10,360 Eu era uma prostituta. 964 01:25:11,201 --> 01:25:13,120 Eu sei como é. 965 01:25:15,881 --> 01:25:19,920 E agora? Goebbels confiou em mim e você não? 966 01:25:25,640 --> 01:25:28,879 De acordo com meu conhecimento, Wołomin também não contratou Mountain. 967 01:25:29,960 --> 01:25:31,679 Quem fez então? 968 01:25:32,480 --> 01:25:34,159 Não sei. 969 01:25:43,358 --> 01:25:45,509 - Onde está a presidente? - No departamento de contabilidade. 970 01:25:45,558 --> 01:25:49,198 - O vice saiu para um negócio. - Um brinde de negócios? OK. 971 01:26:06,597 --> 01:26:09,836 Obrigado, é tudo por hoje. Você terminará amanhã. 972 01:26:12,836 --> 01:26:16,275 Puxe as calças para cima, resolva-se. Há faxineiros nas escadas. 973 01:26:16,355 --> 01:26:19,034 Eu entro e você pula assim? Como será? 974 01:26:19,076 --> 01:26:22,274 - Sinto muito. - Não se desculpe. Dê o fora. 975 01:26:28,354 --> 01:26:30,834 - Você quer terminar? - A linha ou você? 976 01:26:31,514 --> 01:26:33,433 A linha já acabou. 977 01:26:34,474 --> 01:26:36,833 Você não está com medo Vou delatar você para Junior? 978 01:26:39,314 --> 01:26:42,032 Você vai delatar que você me mandou para esse porco gordo também? 979 01:26:42,234 --> 01:26:47,432 - Você está chapado. Conversaremos amanhã. - Idiota! Saco de mangueira! 980 01:26:56,472 --> 01:26:58,391 Fico pensando, mas não sei. 981 01:26:58,591 --> 01:27:01,590 Por que você deixou a multidão na pista de dança em Olsztyn? 982 01:27:02,431 --> 01:27:04,350 - O que? - Devo repetir? 983 01:27:06,271 --> 01:27:09,550 - Mira deixou os convidados entrarem também. - Eu pessoalmente te proibi de fazer isso. 984 01:27:09,791 --> 01:27:11,710 Vá se foder. 985 01:27:13,030 --> 01:27:14,949 Porra, você está louco, idiota? 986 01:27:15,390 --> 01:27:17,989 Vou mandar o Junior te dispensar por isso. 987 01:27:19,350 --> 01:27:22,429 - Escute-me! - Deixe-me ir! 988 01:27:22,510 --> 01:27:24,788 Não vai parar sozinho depois de tudo que você cheirou. 989 01:27:24,869 --> 01:27:29,068 Você vai sangrar como uma porca e eles presumirão que são as drogas. 990 01:27:29,269 --> 01:27:32,868 - Por que você fez isso? - Me solta, seu idiota! 991 01:27:33,148 --> 01:27:36,387 - Eu queria me divertir! - Por que?! 992 01:27:36,589 --> 01:27:41,827 Eu já te contei. Estou tonto. Deixe-me ir. Não! 993 01:27:41,868 --> 01:27:46,307 - Por que diabos?! - Meu marido me disse para fazer isso. 994 01:28:10,105 --> 01:28:13,504 Hycel, vamos para casa. 995 01:28:43,582 --> 01:28:46,901 - Que porra você está fazendo? - Como vou encontrar a Montanha? 996 01:28:47,982 --> 01:28:51,900 - Esconda a peça... - Você mandou um bandido matar seu irmão? 997 01:28:52,341 --> 01:28:56,140 Você não é digno de atirar. Apenas uma corda e um gancho de reboque. 998 01:28:56,341 --> 01:29:00,900 Sortudo. Preciso de acesso à Montanha. Diga-me onde posso encontrá-lo. 999 01:29:01,580 --> 01:29:05,299 - Você está entendendo algo errado. - Abra a janela atrás de você. 1000 01:29:06,180 --> 01:29:09,139 - O que? - Não quero fazer bagunça. 1001 01:29:09,420 --> 01:29:12,258 -Hycel... - Abra a janela, seu filho da puta! 1002 01:29:13,979 --> 01:29:15,618 Você sabe quem eu sou? 1003 01:29:16,019 --> 01:29:17,378 Quantos caras você me viu bater? 1004 01:29:17,419 --> 01:29:20,657 - O garçom e Lalunia. - De quantos mais você já ouviu falar? 1005 01:29:21,219 --> 01:29:25,178 - Quatro policiais. - Seis no total. Estou contando. 1006 01:29:25,618 --> 01:29:28,977 Não fui eu. Como eu poderia? 1007 01:29:29,098 --> 01:29:31,336 - Cinco... - Wołomin os enviou. 1008 01:29:31,378 --> 01:29:33,057 - Quatro... - Juro pela minha mãe. 1009 01:29:33,098 --> 01:29:38,216 - Três... Dois... Um... - Eu tenho o número dele, porra, não atire! 1010 01:29:53,856 --> 01:29:57,095 - Sim? - Temos coisas para resolver na Masúria. 1011 01:29:57,975 --> 01:29:59,294 Cinco. 1012 01:29:59,935 --> 01:30:03,214 Amanhã às 11h na tenda das árvores de sapato. 1013 01:30:07,974 --> 01:30:12,213 Seu tio vende árvores para sapatos em um bazar. 1014 01:30:13,294 --> 01:30:16,013 devo trazê-lo 5 mil euros às 11h. 1015 01:30:19,853 --> 01:30:21,012 E agora? 1016 01:30:21,053 --> 01:30:24,212 Você queria que Gawron pensasse que Wołomin vai para a guerra com ele. 1017 01:30:24,653 --> 01:30:27,092 Quantos pedidos mais você tem para Mountain? 1018 01:30:28,253 --> 01:30:30,092 Apenas Olsztyn. 1019 01:30:31,092 --> 01:30:33,011 Mas eu tive que levar um golpe desta vez. 1020 01:30:34,252 --> 01:30:36,171 Então eu atirei em mim mesmo. 1021 01:30:38,012 --> 01:30:39,571 Vamos, porra, você não acredita em mim? 1022 01:30:39,611 --> 01:30:42,370 Eu admiti ter matado meu irmão, eu estaria falando besteira sobre os outros? 1023 01:30:45,011 --> 01:30:46,690 É verdade, eu acho. 1024 01:31:05,369 --> 01:31:08,128 - Para a solitária, hein? - Vou levá-lo aos espiões. 1025 01:31:13,448 --> 01:31:17,807 Vamos sair com Mountain às 11h. Tenda de árvore de sapatos no bazar. 1026 01:31:17,888 --> 01:31:20,727 Os CTs em um caminhão refrigerado esperarei lá a noite toda. 1027 01:31:20,808 --> 01:31:24,286 Apenas faça com que seja lógico, não uma van de móveis ao lado de uma mercearia. 1028 01:31:24,448 --> 01:31:26,966 Deixe isso comigo. Preocupe-se com a sua história para os gangstas. 1029 01:31:29,687 --> 01:31:33,046 Eu o levei até a estação, mas não sei se ele se deu bem. 1030 01:31:33,126 --> 01:31:35,045 - E? - É isso. 1031 01:31:35,646 --> 01:31:38,085 - Ele disse quando voltará? - Ele nunca me conta nada. 1032 01:31:38,126 --> 01:31:39,565 Como vai o negócio? 1033 01:31:39,766 --> 01:31:43,005 Estamos abrindo filiais em 11 voivodias no próximo mês. 1034 01:31:44,285 --> 01:31:46,564 Iremos ultrapassar um bilhão até o final do mês. 1035 01:31:47,565 --> 01:31:49,404 Você marcou uma reunião com Wołowina? 1036 01:31:49,525 --> 01:31:51,484 Sábado, um motel abandonado em Łomianki. 1037 01:31:51,605 --> 01:31:53,403 Quatro de cada lado. 1038 01:31:53,524 --> 01:31:56,124 Se Junior não voltar, só somos eu, você e Kowal. 1039 01:31:57,205 --> 01:31:59,124 Por que ele não voltaria? 1040 01:32:05,643 --> 01:32:07,682 Porra. Eu perguntei a você. 1041 01:32:07,764 --> 01:32:09,842 MÓVEIS Não sobrou mais nada ontem. 1042 01:32:10,003 --> 01:32:12,162 Fácil, para ver ele tem que vir aqui, certo? 1043 01:32:13,643 --> 01:32:17,442 - Esses guardas não vão assustá-lo? - Esses guardas são nossos. 1044 01:32:22,362 --> 01:32:24,201 - Você tem uma licença comercial? - Sim. 1045 01:32:24,242 --> 01:32:26,160 - Posso ver? - Sim, por favor. 1046 01:32:26,281 --> 01:32:30,640 O alvo está caminhando em sua direção. Casaco verde, chapéu preto. Cara pequeno e magro. 1047 01:32:31,402 --> 01:32:33,320 Estamos levando ele. 1048 01:32:35,721 --> 01:32:37,840 Polícia! Abaixe-se! Congelar! 1049 01:32:37,881 --> 01:32:39,680 O colete entendeu. Pegue ele! 1050 01:32:40,360 --> 01:32:43,159 Congelar! Polícia! 1051 01:32:48,640 --> 01:32:49,999 Congelar! Polícia! 1052 01:32:52,119 --> 01:32:54,238 Congelar! Abaixe-se! Polícia! 1053 01:32:57,239 --> 01:32:59,157 Espere, espere! 1054 01:33:23,396 --> 01:33:24,796 Porra! 1055 01:33:49,314 --> 01:33:51,953 Onde eles estão? Atire nas pernas! 1056 01:33:53,273 --> 01:33:54,873 Não atire! 1057 01:33:57,633 --> 01:34:00,632 - É assim que você aborda um cara armado? - Deixa para lá! 1058 01:34:01,793 --> 01:34:06,711 - Junior estragou meu disfarce? - Sim. Diga-me... 1059 01:34:07,033 --> 01:34:08,712 Foda-se o rato. 1060 01:34:08,872 --> 01:34:13,391 Fui eu quem bateu no irmão dele por sua ordem pessoal direta. 1061 01:34:13,432 --> 01:34:15,391 Ele me deu cinco mil. Os policiais ouviram? 1062 01:34:15,471 --> 01:34:17,191 Eles fizeram, eles fizeram! 1063 01:34:17,311 --> 01:34:21,150 Testemunhe mais por mim. Junior pagou por Soczek? 1064 01:34:21,271 --> 01:34:22,510 O que? 1065 01:34:22,911 --> 01:34:26,470 Eu sei que você matou um oficial como há meio ano. 1066 01:34:26,671 --> 01:34:29,069 - Foi por ordem do Junior? - Não. 1067 01:34:29,150 --> 01:34:34,229 - De quem então? Porra, montanha! - Eu não sou um rato, seu porco. 1068 01:34:35,310 --> 01:34:39,029 - A ambulância está aqui? - Está chegando, mas é o fim. 1069 01:34:40,789 --> 01:34:43,788 - Ele testemunhou? - Ele matou Gawron por ordem de Junior. 1070 01:34:43,949 --> 01:34:47,147 Os CTs testemunharam isso, mas ele não admitiu ter batido em Soczek. 1071 01:34:51,748 --> 01:34:53,307 Olá, Kowal, tudo bem? 1072 01:34:53,588 --> 01:34:57,067 Estou dirigindo por aí procurando por ele. 1073 01:34:57,268 --> 01:35:01,826 Um tiroteio no bazar? Eu não ouvi. Estarei lá em breve. 1074 01:35:02,187 --> 01:35:07,026 - Tenho que ir. - Não volte. A montanha acabou. 1075 01:35:07,267 --> 01:35:09,386 Não informe a estação ainda. 1076 01:35:09,466 --> 01:35:12,865 A viúva quer negociar com Wołomin. Seria melhor se eu estivesse lá. 1077 01:35:13,027 --> 01:35:15,385 Você tem que voltar um dia. 1078 01:35:37,344 --> 01:35:40,943 - O que você está fazendo aqui? - Mira nos convidou. 1079 01:35:43,624 --> 01:35:46,582 Você é Hycel? Mahmud. Oi. 1080 01:35:53,943 --> 01:35:55,742 Estou feliz que você esteja aqui. 1081 01:35:55,822 --> 01:35:58,382 - Deputado tem problemas com a polícia. - Todo mundo faz. 1082 01:35:58,503 --> 01:36:03,981 Ele vai mandar todos os seus homens atrás de mim. 1083 01:36:04,102 --> 01:36:08,900 Não vou mais cobrir você. Quero a minha parte e vou embora. 1084 01:36:09,141 --> 01:36:12,860 - Partindo para longe. Hoje! - Quem disse isso? 1085 01:36:13,381 --> 01:36:14,940 - O comissário. - Metropolitano? 1086 01:36:14,980 --> 01:36:17,460 Claro que não! Chefe! 1087 01:36:18,820 --> 01:36:26,099 Digamos que eu lhe dê cinco. Ou dez. E você irá para Israel. 1088 01:36:26,220 --> 01:36:30,059 Quanto tempo isso vai durar? Por favor, dê-nos tempo até segunda-feira. 1089 01:36:31,419 --> 01:36:33,338 Você pode ser útil no futuro. 1090 01:36:34,059 --> 01:36:37,057 Você vai acompanhar o policial até o carro? 1091 01:36:42,218 --> 01:36:45,217 - Você vai largar ele? - Quem? 1092 01:36:45,778 --> 01:36:47,697 O policial principal de todos os policiais. 1093 01:36:49,378 --> 01:36:51,297 - Tudo bem. - Não, você hesitou. 1094 01:36:51,377 --> 01:36:53,656 - Eu não fiz. - Não é para quem hesita. 1095 01:36:53,737 --> 01:36:56,696 Talvez eu tenha pensado por um momento, mas não é qualquer patrulheiro, 1096 01:36:56,897 --> 01:36:59,416 é a porra de um comissário de polícia para toda a porra do país. 1097 01:36:59,457 --> 01:37:01,496 Ok, assunto discutido. Outra pessoa fará isso. 1098 01:37:01,536 --> 01:37:03,455 Quem? Os chechenos? 1099 01:37:03,856 --> 01:37:06,775 Talvez. Vá cuidar dos nossos hóspedes com Kowal. 1100 01:37:06,976 --> 01:37:09,135 Você se lembra que temos um encontro com Wołomin amanhã? 1101 01:37:09,215 --> 01:37:11,215 Por que você acha que esses wogs vieram para cá? 1102 01:37:14,375 --> 01:37:18,134 - Suficiente. Não vamos ficar acordados a noite toda! - Ele me disse que era urgente. 1103 01:37:18,215 --> 01:37:22,653 A operação deveria terminar há um mês. Isso é insubordinação. 1104 01:37:22,735 --> 01:37:25,213 - Ele disse que era urgente. - Onde ele está então? 1105 01:37:31,653 --> 01:37:34,973 - Onde você esteve? Sinto cheiro de álcool. - No trabalho. 1106 01:37:35,094 --> 01:37:38,812 - Você tem bebido? - Tive que fazer isso, mas ainda estou consciente. 1107 01:37:39,213 --> 01:37:41,131 A reunião foi cancelada. 1108 01:37:42,092 --> 01:37:45,052 Estou encerrando a operação. 1109 01:37:45,692 --> 01:37:50,091 Conversaremos amanhã, quando você ficar sóbrio. 9h no meu escritório. Feito! 1110 01:37:50,132 --> 01:37:52,851 - Eles querem demitir o comissário. - Meu? 1111 01:37:52,972 --> 01:37:54,051 Não. Seu chefe. 1112 01:39:25,483 --> 01:39:26,642 Evacue, evacue! 1113 01:39:26,763 --> 01:39:30,762 - Que porra ele está fazendo? - Eles estão encerrando a operação. 1114 01:39:31,083 --> 01:39:32,562 Entre nos carros. 1115 01:39:34,603 --> 01:39:36,841 - Você enlouqueceu? - A operação foi cancelada. 1116 01:39:36,882 --> 01:39:39,481 - O que aconteceu? - Eles mataram o principal à noite. 1117 01:39:39,562 --> 01:39:41,480 - Quem deu a ordem? - O metropolitano. 1118 01:39:41,562 --> 01:39:45,800 - Saia o mais rápido possível. - Porra. 1119 01:39:56,081 --> 01:39:57,719 - Não há ninguém aqui. - O que? 1120 01:39:57,800 --> 01:40:00,679 - Sem testemunhas. Ninguém os viu. - E daí? 1121 01:40:01,000 --> 01:40:03,999 - Podemos continuar. - Nós três? 1122 01:40:04,159 --> 01:40:06,558 - Ligaremos para nossos amigos. - Você quer dizer quem? 1123 01:40:06,760 --> 01:40:08,679 Nossos companheiros. 1124 01:40:10,039 --> 01:40:12,438 Estamos todos aqui. 1125 01:40:16,239 --> 01:40:18,797 A viúva e os chechenos vai massacrar esses caras de Wołomin. 1126 01:40:18,838 --> 01:40:21,437 - Melhor eles do que nós, não é? - Certo. 1127 01:40:23,198 --> 01:40:27,196 Você acha que eles vão se render quando eles nos veem? 1128 01:40:27,278 --> 01:40:30,517 - Teremos que atirar! - Então vamos atirar. 1129 01:40:33,517 --> 01:40:39,516 Na melhor das hipóteses teremos que matar todos eles. Esse é o plano? 1130 01:40:39,676 --> 01:40:41,595 Esse é o nosso trabalho, não é? 1131 01:40:41,836 --> 01:40:43,755 Nós podemos fazer isso, eles não. 1132 01:40:54,155 --> 01:40:56,394 - Quantos serão? - Seis e provavelmente Kowal. 1133 01:40:56,795 --> 01:40:58,714 Vou tentar os CTs novamente. 1134 01:41:00,074 --> 01:41:04,353 Barszczyk? se você não enviar CTs, vai haver um banho de sangue. 1135 01:41:04,794 --> 01:41:07,193 Não, não vamos voltar, estamos no meio de... 1136 01:41:07,714 --> 01:41:10,193 - O filho da puta desligou. - Tudo bem, vamos trabalhar. 1137 01:41:10,354 --> 01:41:13,473 Antes de Wołomin chegar, porque não vamos contá-los então. 1138 01:41:13,954 --> 01:41:17,672 - Sete para as três, o que fazemos? - Como sempre, pediremos que se rendam. 1139 01:42:07,068 --> 01:42:08,987 Cuidadoso. Eles estarão aqui em breve. 1140 01:42:34,466 --> 01:42:36,385 Estou entrando no salão de dança. 1141 01:42:40,826 --> 01:42:42,584 Polícia! Mãos ao alto! 1142 01:42:59,223 --> 01:43:01,142 Dois para baixo. 1143 01:43:17,822 --> 01:43:21,180 - Você vai conseguir? - Leve Kowal. É só meu braço. 1144 01:44:55,173 --> 01:44:58,452 Polícia! Largue sua arma e desça! 1145 01:44:58,813 --> 01:45:00,732 Seus amigos estão mortos! 1146 01:45:01,093 --> 01:45:02,851 Você ainda não matou ninguém! 1147 01:45:03,452 --> 01:45:06,051 Cinco anos de prisão são melhores que a morte! 1148 01:45:12,531 --> 01:45:16,250 Você é um soldado, mas não um tolo. 1149 01:45:16,531 --> 01:45:20,290 Você não é um bandido. Você é inteligente! 1150 01:45:20,771 --> 01:45:25,289 Você só está fazendo isso por dinheiro, mas não haverá nada além da morte! 1151 01:45:31,810 --> 01:45:34,168 Porra, desça! Mãos na cabeça! 1152 01:46:16,206 --> 01:46:17,885 Porra, Hycel? 1153 01:46:25,724 --> 01:46:28,123 Chame uma ambulância para a piscina, agora! 1154 01:46:32,204 --> 01:46:35,202 - Porra, Hycel, você é policial? - Sim, estou. 1155 01:46:35,524 --> 01:46:39,922 Não diga nada. Você estará no hospital em breve. 1156 01:46:41,723 --> 01:46:44,442 - Mas um policial, Hycel? - Eu não sou Hycel. 1157 01:46:44,883 --> 01:46:46,802 Eu sou Despero do esquadrão antiterrorista. 1158 01:46:48,323 --> 01:46:49,841 Isso é bom. 1159 01:46:51,202 --> 01:46:55,121 Eu estava preocupado que você fosse um rato, 1160 01:46:55,722 --> 01:46:58,521 mas você é apenas um policial. 1161 01:47:04,601 --> 01:47:06,520 Espere, Kowal. 1162 01:47:12,121 --> 01:47:14,919 Carregue-os se você não quiser brigar com Wołomin. 1163 01:47:48,237 --> 01:47:53,596 Em Varsóvia hoje houve um tiroteio com pistolas. 1164 01:47:53,757 --> 01:48:00,875 Um homem ou homens não identificados disparados na direção de um carro Skoda. 1165 01:48:00,956 --> 01:48:04,834 Um carro idêntico é propriedade do chefe comissário de polícia, General Mateusz Z., 1166 01:48:04,916 --> 01:48:05,876 Dê-me alguns cigarros. 1167 01:48:05,955 --> 01:48:07,754 Que mora perto da cena do crime. 1168 01:48:07,835 --> 01:48:10,354 Você sabe que existem mais policiais mortos do que bandidos? 1169 01:48:11,755 --> 01:48:14,354 Não se envolva com um policial ou você ficará viúvo. 1170 01:48:14,395 --> 01:48:16,473 Ele foi levado para o unidade de terapia intensiva. 1171 01:48:16,514 --> 01:48:19,513 E você - com um gangster, ou você se tornará uma Jane Doe ou uma viúva. 1172 01:48:19,674 --> 01:48:25,712 Estou com um cara mau há 6 meses. Com um policial, fiquei viúva depois dos dois. 1173 01:48:26,833 --> 01:48:31,032 - Você se casou com um policial? - Eu deveria me casar. 1174 01:48:31,633 --> 01:48:33,552 Eles o mataram antes do casamento. 1175 01:48:34,793 --> 01:48:36,511 Explodiu-o com uma bomba. 1176 01:48:36,632 --> 01:48:39,551 - Uma bomba? Qual era o nome dele? - Jarek. 1177 01:48:40,193 --> 01:48:42,111 Mas eles o chamavam de Soczek. 1178 01:48:42,232 --> 01:48:44,311 - Ele era tão doce. -Soczek quem? 1179 01:48:44,512 --> 01:48:47,471 - Aquele com a esposa grávida? - Ele queria jogá-la fora. 1180 01:48:48,391 --> 01:48:52,870 Ele se preocupou com o garoto. A cadela disse que preferia afogá-lo. 1181 01:48:53,871 --> 01:48:56,350 Nós nos apaixonamos, o que poderíamos fazer? 1182 01:49:03,550 --> 01:49:05,469 Por que Majami e Soczek estavam tão bons amigos? 1183 01:49:05,510 --> 01:49:08,908 - Ambos namoraram ex-garotas de gangstas. - Exatamente. 1184 01:49:10,670 --> 01:49:16,988 Confira o bandido que namorou a viúva de Soczek antes de ela se tornar sua garota. 1185 01:49:17,189 --> 01:49:18,908 - Agora? - Agora. 1186 01:49:24,428 --> 01:49:29,627 Verifique a viúva de Soczek e veja qual é o nome do ex dela de Ożarów. 1187 01:49:29,748 --> 01:49:31,547 Sim, agora. Estou esperando. 1188 01:49:41,027 --> 01:49:42,546 Sim? 1189 01:49:44,466 --> 01:49:45,946 Ok, obrigado. 1190 01:49:46,546 --> 01:49:49,185 Piórkowski Stanisław, também conhecido como Władek. 1191 01:49:52,066 --> 01:49:56,344 Mountain estava na prisão com ele nos últimos quatro anos. Em uma cela. 1192 01:50:01,665 --> 01:50:04,064 Não brinque comigo, não por esse preço. 1193 01:50:04,545 --> 01:50:06,464 Ele tem que descer 20%. 1194 01:50:07,144 --> 01:50:09,063 Tenho que ir, tenho um convidado. 1195 01:50:13,184 --> 01:50:15,622 Você tem alguma novidade para mim? 1196 01:50:26,342 --> 01:50:29,181 - Quando é o seu nascimento? - Em 10 dias. 1197 01:50:30,262 --> 01:50:31,461 Escute-me. 1198 01:50:32,902 --> 01:50:38,261 Não podemos provar nada para você, porque a montanha está morta. 1199 01:50:38,421 --> 01:50:44,740 Apenas me diga: como você pôde para matar o pai do seu filho? 1200 01:50:44,821 --> 01:50:45,940 O que!? 1201 01:50:46,021 --> 01:50:48,619 Você vai dar à luz em 10 dias 1202 01:50:50,540 --> 01:50:55,459 e você ordenou que um bandido o matasse. Seu marido. 1203 01:50:56,980 --> 01:51:00,138 Como você vai olhar a criança nos olhos? Como você vai aumentá-lo? 1204 01:51:00,220 --> 01:51:03,898 - Você está doente ou o quê? - E você está saudável? 1205 01:51:05,939 --> 01:51:13,618 Eu vi muitas coisas, mas matar um marido e pai... 1206 01:51:15,418 --> 01:51:22,336 vai lembrá-lo a cada hora que você ordenou matar o pai dele. 1207 01:51:22,497 --> 01:51:25,216 Você vai colocar em um barril também? 1208 01:51:26,577 --> 01:51:28,496 O que está acontecendo? 1209 01:51:29,497 --> 01:51:32,616 Nitro no bolso e uma ambulância. 1210 01:51:45,495 --> 01:51:47,574 Ele me prometeu tudo, e quando engravidei, 1211 01:51:47,615 --> 01:51:54,293 ele queria me jogar para uma prostituta com peitos e bunda jovens. 1212 01:51:55,535 --> 01:51:57,493 Nem eu nem meu maldito pirralho importavam. 1213 01:51:58,614 --> 01:52:00,453 Você quer nitroglicerina? 1214 01:52:02,014 --> 01:52:04,293 Morra, filho da puta. 1215 01:52:45,570 --> 01:52:47,489 Espere, eu vou te ajudar. 1216 01:52:48,609 --> 01:52:50,528 Como você desejar. 1217 01:52:52,249 --> 01:52:55,768 Eu tenho 42 malas de dólares 1218 01:52:57,569 --> 01:53:00,088 e uma passagem para Israel. Podemos comprar um segundo no aeroporto. 1219 01:53:02,008 --> 01:53:03,447 Sim, é verdade. 1220 01:53:05,768 --> 01:53:10,647 Se você não gosta dos judeus ou do clima, Posso te enviar alguns. 1221 01:53:10,768 --> 01:53:12,406 Você provavelmente pode. 1222 01:53:13,447 --> 01:53:18,286 - Estamos sozinhos. Somos só nós. - Você nem sabe como está sozinho. 1223 01:53:21,447 --> 01:53:24,005 Talvez nos apaixonássemos pelo tempo. 1224 01:53:25,766 --> 01:53:27,045 Talvez, 1225 01:53:27,886 --> 01:53:29,805 se você tivesse hesitado pelo menos uma vez. 1226 01:54:05,762 --> 01:54:08,441 - Fique de olho na minha van. - O que você tem dentro? 1227 01:58:48,256 --> 01:58:51,135 Legendas: Zofia Syroka DI FÁBRICA