1
00:00:10,767 --> 00:00:14,767
www.titlovi.com
2
00:00:17,767 --> 00:00:19,769
[תחנות רדיו משתנות]
3
00:00:24,774 --> 00:00:28,528
[ג'וניור ווקר andamp; "רובה ציד" של אול סטארס
מנגן ברדיו]
4
00:00:28,611 --> 00:00:30,405
[חבר צוחק]
5
00:00:30,488 --> 00:00:33,950
הו, בנאדם. עכשיו זה לוקח אותי הרבה אחורה.
6
00:00:41,708 --> 00:00:45,587
היי, מה? אתה חונק את החיים
של גלגל ההגה.
7
00:00:46,755 --> 00:00:48,840
קדימה. סיימנו את העבודה.
8
00:00:49,924 --> 00:00:51,134
בואו נהנה מזה.
9
00:00:54,137 --> 00:00:55,555
[שיעול]
10
00:00:57,474 --> 00:00:59,350
[מכחכח גרון] אוי!
11
00:00:59,434 --> 00:01:00,894
-אתה בסדר?
-[נהימות]
12
00:01:01,519 --> 00:01:02,520
כן.
13
00:01:03,271 --> 00:01:04,939
-חבר, אתה בסדר?
-[שיעול]
14
00:01:06,191 --> 00:01:07,692
אתה בטוח שאתה בסדר?
15
00:01:07,776 --> 00:01:08,860
[נהמות]
16
00:01:09,319 --> 00:01:10,320
אף פעם לא טוב יותר.
17
00:01:11,071 --> 00:01:13,615
וואו! [מצחקק]
18
00:01:17,202 --> 00:01:18,369
אתה יודע, אני...
19
00:01:20,580 --> 00:01:22,415
ראיתי את החבר'ה האלה
20
00:01:22,499 --> 00:01:28,838
בתיאטרון פוקס, בדטרויט, ב-65'.
21
00:01:28,922 --> 00:01:30,173
[שניהם מצחקקים]
22
00:01:32,050 --> 00:01:35,136
-לעזאזל, זו הייתה איזו הופעה.
-הממ.
23
00:01:35,929 --> 00:01:36,930
[נושפת]
24
00:01:37,013 --> 00:01:40,141
אתה מתגעגע לזה? החיים שלך בדטרויט?
25
00:01:41,101 --> 00:01:43,186
-[חבר נוהם] לפעמים.
-הממ.
26
00:01:43,812 --> 00:01:47,482
אתה יודע, העיר הזו הייתה בשיאה.
27
00:01:48,775 --> 00:01:52,821
זה היה תוסס. ובאמת הייתה לזה נשמה.
28
00:01:52,904 --> 00:01:53,947
[וונדי] הממ.
29
00:01:55,824 --> 00:01:57,534
כן, תמיד חשבתי שאני...
30
00:01:58,535 --> 00:02:00,370
הייתי עושה את דרכי חזרה.
31
00:02:01,204 --> 00:02:03,581
הממ. אולי תעשה זאת.
32
00:02:04,791 --> 00:02:05,792
[חבר] כן.
33
00:02:08,753 --> 00:02:10,880
[נושפת]
34
00:02:12,382 --> 00:02:13,716
תבטיח לי,
35
00:02:14,884 --> 00:02:17,387
כשתפעיל את הקזינו הזה,
36
00:02:18,763 --> 00:02:21,141
אתה תצא מכאן לעזאזל.
37
00:02:23,351 --> 00:02:24,561
כֵּן?
38
00:02:26,563 --> 00:02:27,897
יש לנו תוכנית.
39
00:02:32,402 --> 00:02:34,571
יש עיירה קטנה באוסטרליה.
40
00:02:35,446 --> 00:02:37,907
זה בערך שעה נסיעה
מחוף הזהב.
41
00:02:39,325 --> 00:02:40,743
מולומבימבי.
42
00:02:45,081 --> 00:02:46,583
[צוחק]
43
00:02:47,333 --> 00:02:48,334
[מצחקק] מה? מולום מה?
44
00:02:50,795 --> 00:02:52,005
[מצחקק]
45
00:02:52,088 --> 00:02:54,424
-Mullumbimby.
-אל תצחיק אותי.
46
00:02:54,507 --> 00:02:56,301
[צוחק]
47
00:02:56,384 --> 00:02:59,429
-היית שם?
-לֹא. הו, אלוהים, לא.
48
00:03:00,221 --> 00:03:01,806
לא, רק קראתי על זה.
49
00:03:04,601 --> 00:03:06,978
גדל,
לא היה לנו כסף לנסוע.
50
00:03:07,061 --> 00:03:08,605
כלומר, לא היה לנו כסף
לעשות כל דבר,
51
00:03:08,688 --> 00:03:10,398
אז הייתי הולך לספרייה.
52
00:03:11,316 --> 00:03:13,318
והייתי שם את האצבע על המפה.
53
00:03:15,111 --> 00:03:16,321
[מצחקק]
54
00:03:17,197 --> 00:03:18,531
ובכן, איך זה?
55
00:03:19,908 --> 00:03:20,909
מְרוּחָק.
56
00:03:21,743 --> 00:03:25,705
מִיצִי. הוא מוקף בהרים.
זה ליד המים.
57
00:03:25,788 --> 00:03:29,167
כלומר, זה מאוד דומה לאוזרק.
[צוחק]
58
00:03:29,250 --> 00:03:31,085
חוץ מזה שאנשים מדברים שם מצחיק.
59
00:03:31,711 --> 00:03:33,296
סיפרתי על זה למרטי.
60
00:03:35,798 --> 00:03:38,092
בהתחלה זה היה השם שאהבנו.
61
00:03:40,595 --> 00:03:41,930
חוף הזהב.
62
00:03:43,306 --> 00:03:44,933
נשמע שהכל אפשרי.
63
00:03:45,016 --> 00:03:49,270
ואז נזכרתי במקום הזה בקרבת מקום,
סוג של מחבוא.
64
00:03:49,771 --> 00:03:50,772
כמובן, מרטי,
65
00:03:50,855 --> 00:03:53,983
הוא פרנואיד שיהיה
צונאמי שפוגע בחוף.
66
00:03:54,067 --> 00:03:57,028
אבל, אתה יודע,
אני מניח שהעיר נמצאת כל כך רחוק בפנים הארץ,
67
00:03:57,111 --> 00:04:00,156
כלומר, יהיה לנו נכס מול החוף
עד שהמים יגיעו אלינו.
68
00:04:00,240 --> 00:04:02,784
[מצחקק]
69
00:04:15,505 --> 00:04:16,506
חבר. חָבֵר?
70
00:04:28,685 --> 00:04:29,936
[קורא]
71
00:04:45,994 --> 00:04:47,537
[נושפת]
72
00:05:02,218 --> 00:05:03,219
[דופק בדלת]
73
00:05:05,930 --> 00:05:07,015
רות?
74
00:05:09,309 --> 00:05:10,643
אתה בסדר שם?
75
00:05:14,147 --> 00:05:16,107
-רות?
-[הדפיקה נמשכת]
76
00:05:17,317 --> 00:05:18,735
[טלפון סלולרי רוטט]
77
00:05:19,402 --> 00:05:21,446
-רות.
-[מרחרח]
78
00:05:24,741 --> 00:05:25,742
[דפיקה בדלת]
79
00:05:25,825 --> 00:05:26,701
מה?
80
00:05:27,243 --> 00:05:30,705
[ויאט] דוד קייד סיפר לי מה קרה.
רק רציתי לראות אם אתה בסדר.
81
00:05:30,788 --> 00:05:35,001
אני בסדר. פשוט תפסיק להיות סטוקר
ותאספי את החרא שלך לבית הספר.
82
00:05:35,084 --> 00:05:36,961
אני לא עוזב עד שתצא.
83
00:05:44,135 --> 00:05:45,386
תתאים לעצמך.
84
00:06:10,036 --> 00:06:10,995
[מצמרר]
85
00:06:17,460 --> 00:06:19,587
[ייפחה]
86
00:06:56,624 --> 00:06:59,210
באדי אמר לי שהוא רוצה למות
בבית במיטה שלו.
87
00:07:00,670 --> 00:07:02,672
אתה חושב שהוא יתעצבן
שהוא מת במכונית שלו?
88
00:07:02,755 --> 00:07:05,299
לא, מתוקה, אני לא חושב
הוא יתעצבן מזה.
89
00:07:13,474 --> 00:07:15,393
מה עשיתם בחוץ כל כך מאוחר?
90
00:07:17,311 --> 00:07:19,480
ולמה הוא הריח כמו בנזין?
91
00:07:22,233 --> 00:07:24,652
ובכן, באדי רצה לעזור לנו
עם משהו,
92
00:07:24,735 --> 00:07:28,531
אבל זה היה...
זה פשוט היה יותר מדי בשבילו.
93
00:07:29,031 --> 00:07:30,199
עזרו לנו במה?
94
00:07:31,200 --> 00:07:32,994
למה נתת לו ללכת איתך?
95
00:07:35,872 --> 00:07:37,331
חשבתי שהוא יותר טוב.
96
00:07:41,127 --> 00:07:46,174
זו לא אשמתו של אף אחד, ג'ונה, בסדר?
באדי היה חולה. זה היה הזמן שלו.
97
00:07:47,967 --> 00:07:49,051
-מוּכָן.
-כֵּן.
98
00:07:49,135 --> 00:07:51,137
תודה לך, הארי.
סליחה על ההתראה הקצרה.
99
00:07:51,220 --> 00:07:52,346
[הארי נאנח] אלו החיים.
100
00:07:52,972 --> 00:07:54,474
מצטער שוב על האובדן שלך.
101
00:07:59,187 --> 00:08:01,272
למה שלא נישאר כולנו בבית היום?
102
00:08:02,064 --> 00:08:04,984
רק ארבעתנו? אנחנו יכולים...
אנחנו יכולים להכין פנקייק.
103
00:08:05,568 --> 00:08:07,361
את בסדר, שרלוט?
זה נשמע כמו רעיון טוב?
104
00:08:08,696 --> 00:08:11,073
[נאנח] אני פשוט מרגיש כל כך טיפש.
105
00:08:11,157 --> 00:08:13,743
אני יודע שזה בא,
אבל זה פשוט לא עושה...
106
00:08:14,494 --> 00:08:15,661
[מרטי] אני יודע.
107
00:08:17,872 --> 00:08:20,124
-אני יודע.
-[שרלוט נושפת]
108
00:08:20,208 --> 00:08:21,250
לך תעזור ליונה.
109
00:08:25,671 --> 00:08:26,797
אממ...
110
00:08:27,965 --> 00:08:29,717
אני הולך לנסות לעמוד מול זה.
111
00:08:31,886 --> 00:08:33,471
לפחות קח את הבוקר.
112
00:08:34,847 --> 00:08:38,267
פוצצת את השדה שלהם, וונדי.
מכאן זה רק יחמיר.
113
00:08:39,310 --> 00:08:41,604
נסה להישאר מחוץ לטלפון.
יכול להיות שהפדלים מקשיבים.
114
00:08:50,363 --> 00:08:52,198
[פטפטת]
115
00:08:58,955 --> 00:09:02,166
כל אחד מהכלבים האלה
עד כדי השתנים באסם ההיא,
116
00:09:02,250 --> 00:09:03,584
אתה תשמע מעורך הדין שלנו.
117
00:09:03,668 --> 00:09:05,920
מה בדיוק אתה מצפה להופיע?
118
00:09:06,504 --> 00:09:08,673
קוראים לו קמינו דל ריו.
119
00:09:09,507 --> 00:09:10,716
לצלצל בפעמונים?
120
00:09:14,720 --> 00:09:15,930
הוא מקסיקני?
121
00:09:16,514 --> 00:09:18,933
[קטני] לאחרונה הוא נראה,
הוא פנה לנכס שלך.
122
00:09:21,394 --> 00:09:24,063
ובכן, כל מה שאתה יכול להגיד לי
על השריפה כאן אתמול בלילה?
123
00:09:24,939 --> 00:09:28,109
זו הייתה כוויה שנקבעה
באחד מהשדות שלנו.
124
00:09:28,192 --> 00:09:30,570
-[קטני] כוויה שנקבעה?
-ממ-הממ.
125
00:09:30,653 --> 00:09:32,530
אם היית חקלאי, היית יודע.
126
00:09:33,823 --> 00:09:35,199
באמצע הלילה?
127
00:09:36,325 --> 00:09:37,868
כי אני חושב שאתה מסתיר משהו.
128
00:09:37,952 --> 00:09:40,246
אני חושב שאתה מנסה
להשמיד ראיות כאן.
129
00:09:40,329 --> 00:09:41,581
עדות למה?
130
00:09:42,999 --> 00:09:44,375
אני מניח שנראה.
131
00:09:53,884 --> 00:09:56,596
-אתה בסדר?
-עדיין הולך על שתי רגליים, נכון?
132
00:09:58,139 --> 00:10:01,017
אתה מאחר.
ואם אגלה שאתה מדלגת מהשיעור,
133
00:10:01,100 --> 00:10:02,310
אני אצוד אותך,
134
00:10:02,393 --> 00:10:05,271
לקשור אותך לגב החיה
ולגרור אותך לשם בעצמי.
135
00:10:05,938 --> 00:10:07,815
לך תביא שלוש והיכנס למכונית הארורה.
136
00:10:09,025 --> 00:10:09,900
לָלֶכֶת!
137
00:10:11,861 --> 00:10:13,029
לאן אתה הולך?
138
00:10:14,447 --> 00:10:15,364
עֲבוֹדָה.
139
00:10:16,699 --> 00:10:17,950
כָּאן. תן לי לראות.
140
00:10:21,162 --> 00:10:22,330
ילדה טובה.
141
00:10:23,164 --> 00:10:26,208
עכשיו, אתה יודע יותר טוב מאשר
לתת לזיינים האלה להפיל אותך.
142
00:10:26,667 --> 00:10:28,377
אתה משחק את המשחק הארוך הזה.
143
00:10:28,961 --> 00:10:31,339
אתה מכה בחזרה כשהם הכי פחות מצפים לזה.
144
00:10:35,468 --> 00:10:37,553
אנחנו נשיג את הכסף הזה, כך או כך.
145
00:10:48,314 --> 00:10:49,148
[כלבים נובחים]
146
00:10:49,231 --> 00:10:50,858
-[גבר] בוא לכאן.
-[אישה] הנה.
147
00:11:08,000 --> 00:11:09,794
[טלפון סלולרי מצלצל]
148
00:11:10,670 --> 00:11:11,879
קטנוני.
149
00:11:14,548 --> 00:11:15,716
תעתיק את זה.
150
00:11:28,646 --> 00:11:30,314
אני יכול לעזור לך במשהו?
151
00:11:31,565 --> 00:11:35,528
-רק כאן כדי לראות את השותפים העסקיים שלי.
-ואיזה עסק זה בדיוק?
152
00:11:36,153 --> 00:11:38,239
יש לנו הצעה לקזינו.
153
00:11:38,739 --> 00:11:39,782
יָמִינָה.
154
00:11:39,865 --> 00:11:43,869
ובכן, אני חושש שאני לא יכול להרשות לך
לקיים כל קשר עם השותפים שלך,
155
00:11:43,953 --> 00:11:47,790
כי כל מה שאנחנו מציבים היום יכול
לשכנע אותם להעיד נגדך.
156
00:11:48,499 --> 00:11:51,419
כל קשר שיש לך איתם
יכול להתפשר על זה.
157
00:11:53,379 --> 00:11:55,005
אז אני בטוח שהבנת.
158
00:11:56,841 --> 00:11:58,300
הוא הולך לגבות.
159
00:11:59,844 --> 00:12:00,678
מְטוּמטָם.
160
00:12:01,345 --> 00:12:02,263
לִדקוֹר.
161
00:12:08,853 --> 00:12:12,189
[גבר] לבשל. להתבשל! ילד טוב.
162
00:12:17,695 --> 00:12:19,321
[מרחרח]
163
00:12:20,281 --> 00:12:22,450
היי! אני חושב שיש לנו משהו.
164
00:12:53,397 --> 00:12:54,899
[וונדי] האם אנחנו יודעים מה כתוב בצו?
165
00:12:55,566 --> 00:12:56,734
לא, אנחנו לא.
166
00:12:56,817 --> 00:12:58,903
זה מוזר, אתה יודע.
פטי לא ממש סיפרה לי.
167
00:12:59,403 --> 00:13:01,781
ובכן, זה דבר טוב
ששרפנו את השדה הזה, לפחות.
168
00:13:01,864 --> 00:13:04,492
זה לא. זה לא כל כך טוב
שלא ניהלתם את זה על ידי.
169
00:13:05,910 --> 00:13:08,078
מתי היינו אמורים
לדבר על זה, מרטי? הממ?
170
00:13:08,162 --> 00:13:11,081
כאשר רות עברה עינויים על ידי הקרטל
והיית קשור על הארץ?
171
00:13:11,165 --> 00:13:13,042
זה לא שגנבתי את כרטיס האשראי שלך
וקניתי שמלה.
172
00:13:13,125 --> 00:13:14,335
עשית את השיחה הנכונה. זה פשוט...
173
00:13:14,418 --> 00:13:17,087
אנחנו חייבים להישאר באותו עמוד תמיד,
או שדברים מתפרקים.
174
00:13:18,047 --> 00:13:20,883
אתה יודע, יש לך דרך אמיתית
של להחמיא לי
175
00:13:20,966 --> 00:13:23,511
והולך אותו בחזרה באותה נשימה.
אתה יודע את זה?
176
00:13:23,594 --> 00:13:24,762
תגיד לי שהם ניקו את האסם.
177
00:13:24,845 --> 00:13:27,473
תגיד לי שהפדלים לא עוסקים
למצוא עיבוד הרואין...
178
00:13:28,098 --> 00:13:29,183
היי, הארי.
179
00:13:29,767 --> 00:13:31,602
אני מצטער. אני מפריע?
180
00:13:31,685 --> 00:13:32,561
לא, אתה לא. לא.
181
00:13:36,982 --> 00:13:39,777
זה מגיע בגרניט אפור או ורוד.
182
00:13:39,860 --> 00:13:42,029
-זה מודרני, אבל נצחי.
-ממ-הממ.
183
00:13:42,112 --> 00:13:44,240
אתה חושב על דיור יחיד
או כפול?
184
00:13:44,323 --> 00:13:46,742
[וונדי] הו, כפול.
בואו ניתן לו קצת מקום שם.
185
00:13:47,993 --> 00:13:50,287
אנחנו משיגים לבאדי מאוזוליאום?
-ממ-הממ.
186
00:13:50,371 --> 00:13:52,581
-מתי התכוונת לספר לי על זה?
-אני אומר לך עכשיו.
187
00:13:55,626 --> 00:13:57,461
[הארי] איך אנחנו מרגישים לגבי פסלים?
188
00:17:32,760 --> 00:17:34,219
שלחתי הודעה.
189
00:17:34,303 --> 00:17:35,929
[וונדי] התרחקתי מהטלפון שלי.
190
00:17:36,013 --> 00:17:39,600
-זה חשוב.
-היה לי משהו חשוב יותר.
191
00:17:40,309 --> 00:17:42,144
ה-FBI רוצה לחקור אותי.
192
00:17:42,227 --> 00:17:44,438
סוכן פטי. אני מנחש שאתה מכיר אותו.
193
00:17:45,689 --> 00:17:47,357
אני צריך לדעת
במה אני מעורב כאן.
194
00:17:47,441 --> 00:17:49,401
אני חושב שאתה יודע בדיוק
במה אתה מעורב.
195
00:17:49,485 --> 00:17:50,360
האם אני?
196
00:17:51,945 --> 00:17:53,530
אם יהיה לנו
כל סוג של מערכת יחסים,
197
00:17:53,614 --> 00:17:55,991
אתה צריך להתחיל להיות 100% כנה
איתי.
198
00:17:56,575 --> 00:17:58,535
עסקת הקזינו היא חוקית לחלוטין.
199
00:17:58,619 --> 00:18:00,913
אבל העסק המשקיעים שלך
מעורבים לא.
200
00:18:04,875 --> 00:18:05,793
לא.
201
00:18:08,670 --> 00:18:10,798
האם ידעת את זה
לפני שהתחלת לעבוד איתם?
202
00:18:14,093 --> 00:18:15,219
כֵּן.
203
00:18:16,929 --> 00:18:19,306
ובכן, אל תפסיק עכשיו, צ'רלס. בוא נלך.
204
00:18:19,389 --> 00:18:21,058
אתה רוצה את כל האמת,
עכשיו זו ההזדמנות שלך.
205
00:18:30,484 --> 00:18:32,027
לְחַרְבֵּן. זִיוּן.
206
00:18:35,322 --> 00:18:36,240
היי.
207
00:18:38,242 --> 00:18:39,201
היי.
208
00:18:40,661 --> 00:18:44,373
לא ידעתי, אה... לא ידעתי
אם היית היום.
209
00:18:44,456 --> 00:18:45,624
[מצחקק בשקט]
210
00:18:46,500 --> 00:18:49,878
אתה חושב שהקטבים האלה
לנגב את עצמם? [מרחרח]
211
00:18:52,047 --> 00:18:55,259
לא, אני מתכוון...
אתה יודע, לא ענית לשיחות שלי.
212
00:18:55,342 --> 00:19:01,265
ואתה יודע, פשוט חשבתי שאעשה זאת
לעשות את הסיבוב בעצמי עד שחזרת.
213
00:19:02,641 --> 00:19:06,478
מממ, פשוט תזרוק את זה לכספת.
אני אטפל בזה אחר כך.
214
00:19:06,979 --> 00:19:10,774
את יודעת, רות, אם את צריכה עוד זמן,
אתה לוקח את כל מה שאתה צריך. אני יכול--
215
00:19:10,858 --> 00:19:12,526
אני לעזאזל בסדר, מרטי.
216
00:19:13,110 --> 00:19:14,570
בְּסֵדֶר? פשוט...
217
00:19:15,487 --> 00:19:18,782
פשוט שים אותו בכספת!
יש לי עוד חרא שאני צריך להתמודד איתו.
218
00:19:25,080 --> 00:19:26,540
[פטפטת]
219
00:20:02,826 --> 00:20:05,245
-תתקשר לעורך הדין שלי.
-כבר עשיתי.
220
00:20:06,830 --> 00:20:08,415
אני רוצה לשמוע אותך אומר את זה.
221
00:20:10,584 --> 00:20:11,793
תגיד מה?
222
00:20:11,877 --> 00:20:14,838
שלעולם לא היינו צריכים להסתבך
עם האנשים האלה.
223
00:20:16,548 --> 00:20:20,802
של מי היה הרעיון לשים את העצמות
לתוך שדה הפרג? של אש?
224
00:20:21,887 --> 00:20:26,058
אם הייתי במקומך, אני לא חושב שאש היה כן
הנושא שעליו מדברים עכשיו.
225
00:20:26,141 --> 00:20:27,267
[קטני] סליחה.
226
00:20:28,602 --> 00:20:30,062
כאן אני שואל
אם תרצה לדון
227
00:20:30,145 --> 00:20:32,231
כל העסקאות שלך
עם מרטי בירד.
228
00:20:32,314 --> 00:20:34,733
[ג'ייקוב] אני לא הולך לדון בכלום
ללא עורך דין.
229
00:20:34,816 --> 00:20:36,652
אה. ובכן, במקרה כזה,
אני חייב על פי חוק
230
00:20:36,735 --> 00:20:38,779
להגיד לך שיש לך את הזכות
לשתוק.
231
00:20:38,862 --> 00:20:42,115
כל מה שאתה אומר יכול וישמש
נגדך בבית משפט.
232
00:20:42,199 --> 00:20:46,870
עצם קיומן של עצמות בשדה
אינו מהווה פשע.
233
00:20:46,954 --> 00:20:48,997
אתה מוותר על זכויות מירנדה שלך, הממ?
234
00:20:49,581 --> 00:20:50,749
האם השריף ישים לב בבקשה
235
00:20:50,832 --> 00:20:53,252
שמר סנל כאן בוחר
לוותר על זכויותיו של מירנדה?
236
00:20:53,752 --> 00:20:54,795
נצטרך להביא אותך פנימה.
237
00:20:55,671 --> 00:20:57,172
באיזה תשלום?
238
00:20:57,256 --> 00:21:00,300
יש פקודה מחוזית האוסרת על שריפות,
עקב בצורת.
239
00:21:00,384 --> 00:21:02,010
אתה חקלאי. אתה יודע.
240
00:21:02,678 --> 00:21:03,929
אתה צוחק עליי?
241
00:21:04,012 --> 00:21:05,806
[קטני] החדשות הטובות הן
אני הולך לזרוק את כל זה
242
00:21:05,889 --> 00:21:07,599
כשאני מאשים אותך על רצח.
243
00:21:08,100 --> 00:21:09,059
אזיק אותו.
244
00:21:11,395 --> 00:21:12,771
הו, אני לא חושב שזה נחוץ.
245
00:21:12,854 --> 00:21:13,814
אני כן.
246
00:21:14,523 --> 00:21:15,774
אזיק אותו.
247
00:21:37,212 --> 00:21:38,380
בוא נלך.
248
00:21:43,302 --> 00:21:45,679
מישהו מוכן להסביר בבקשה
לשותף העסקי שלך
249
00:21:45,762 --> 00:21:49,516
שאנחנו צריכים לדעת בדיוק מה זה
שה-FBI עומד לחשוף.
250
00:21:49,599 --> 00:21:51,351
-אה, אתה עכשיו?
-כן, אנחנו כן.
251
00:21:51,435 --> 00:21:54,062
דרלין, האם דל בתחום הזה?
252
00:21:54,146 --> 00:21:55,480
דל...
253
00:21:56,773 --> 00:21:58,483
דל ממוקם במקום אחר.
254
00:21:59,192 --> 00:22:00,569
בסדר, טוב.
255
00:22:00,652 --> 00:22:05,365
אה, ושאר הנעדרים,
הם יגרמו לנו בעיות?
256
00:22:05,449 --> 00:22:06,450
אני לא יכול לומר בצדק.
257
00:22:06,533 --> 00:22:08,285
[הלן] למקרה שזה איכשהו לא ברור,
258
00:22:08,368 --> 00:22:12,164
מטרות לחקירות רצח
לא מוענקים רישיונות קזינו.
259
00:22:12,247 --> 00:22:15,917
לא אכפת לי
לגבי כל רישיון קזינו.
260
00:22:16,001 --> 00:22:17,169
[הלן] אני אנסח את זה מחדש.
261
00:22:17,252 --> 00:22:19,504
בעלך עלול ללכת
לרצח המוני.
262
00:22:19,588 --> 00:22:21,089
מה אתה מתכנן לעשות בנידון?
263
00:22:21,173 --> 00:22:24,676
נראה לי
שהאנשים ששרפו את השדה שלנו
264
00:22:24,760 --> 00:22:27,179
הם אלה שצריכים לעלות
עם פתרון כלשהו.
265
00:22:27,262 --> 00:22:28,555
אבל לא שרפנו את השדה שלך.
266
00:22:28,638 --> 00:22:31,516
-[דרלין] את שקרנית לעזאזל.
-שרפתי את השדה.
267
00:22:32,100 --> 00:22:33,226
וזה גם דבר טוב.
268
00:22:33,310 --> 00:22:36,104
אחרת, גם אתה וגם יעקב
יהיה בכלא על סחר בסמים.
269
00:22:43,570 --> 00:22:45,572
עמדת בבית שלי
270
00:22:46,615 --> 00:22:49,659
ודיבר על סוכנויות אימוץ.
271
00:22:50,869 --> 00:22:52,537
שיקרת לי.
272
00:22:53,121 --> 00:22:55,791
הצלתי את כל המפעל הזה
מלהידרדר.
273
00:22:57,000 --> 00:22:59,461
[מרטי] דרלין, הם מצאו עצמות
על הנכס שלך.
274
00:22:59,544 --> 00:23:01,046
אנחנו צריכים לגלות למי הם שייכים,
275
00:23:01,129 --> 00:23:03,590
ואנחנו צריכים להבין
מה לעשות בנידון.
276
00:23:06,593 --> 00:23:10,806
את צריכה להוציא את בעלי
של כלא מזוין.
277
00:23:25,904 --> 00:23:27,322
[זעם מכונה]
278
00:23:32,411 --> 00:23:33,703
[מכחכח גרון]
279
00:23:42,212 --> 00:23:45,048
כומר, חשבתי שזה אתה.
מה מביא אותך לכאן?
280
00:23:45,132 --> 00:23:48,593
אה, בטלוויזיה אמרו שמצאו עצמות
בשטח של בני הזוג סנלס. האם זה נכון?
281
00:23:48,677 --> 00:23:50,262
כֵּן. היה צו חיפוש
הוצא להורג אתמול.
282
00:23:50,345 --> 00:23:51,221
זה גרייס?
283
00:23:51,304 --> 00:23:52,931
אנחנו עדיין לא יודעים כלום.
284
00:23:53,515 --> 00:23:55,684
אמרתי לך שהם אלה
שהרג אותה.
285
00:23:55,767 --> 00:23:58,895
ובכן, אנחנו לא רוצים לקפוץ
למסקנות כלשהן.
286
00:23:58,979 --> 00:24:01,982
הם בשלבים ראשוניים
של זיהוי השרידים,
287
00:24:02,065 --> 00:24:04,609
-בדיקת ה-DNA נגד נעדרים.
-בְּסֵדֶר.
288
00:24:05,110 --> 00:24:08,530
אבל, אתה יודע,
אני חושש שגרייס לא נמצאת במסד הנתונים.
289
00:24:09,781 --> 00:24:12,367
מה אם אביא את הילד שלי?
290
00:24:12,451 --> 00:24:15,745
ואתה יכול לדגום את ה-DNA שלו עבור גרייס.
אתה יכול לעשות את זה, נכון?
291
00:24:16,663 --> 00:24:19,749
[מגמגמים] בוחן רפואי
לא הולך להיות במשרד
292
00:24:19,833 --> 00:24:23,003
עד מחרתיים,
אבל, כן, אתה יכול להחזיר אותו אז.
293
00:24:23,086 --> 00:24:24,254
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר.
294
00:24:24,754 --> 00:24:26,548
-בסדר, תודה.
-בַּטוּחַ.
295
00:24:40,562 --> 00:24:42,439
וונדי, זאת הייתה דרלין.
296
00:24:42,522 --> 00:24:46,776
מייסון מתכנן להביא את התינוק שלו
כדי לקבל דגימה של ה-DNA של גרייס.
297
00:24:48,945 --> 00:24:52,157
-הו, ישו. האם גרייס בקבר הזה?
-היא לא הייתה אומרת.
298
00:24:53,325 --> 00:24:56,912
אין לך באמת תוכנית
בשביל מה לעשות עם העצמות האלה, נכון?
299
00:24:57,621 --> 00:24:58,663
האם אתה?
300
00:24:59,456 --> 00:25:00,457
אה, עדיין לא.
301
00:25:03,376 --> 00:25:06,421
אני חייב לדבר עם יעקב.
-מה זה יועיל?
302
00:25:06,505 --> 00:25:11,092
אממ, בכנות, אני לא יודע, אבל--
-כן. לא, אנחנו צריכים להזהיר אותו.
303
00:25:13,053 --> 00:25:15,263
-WHO?
-בַּנַאִי.
304
00:25:15,972 --> 00:25:17,307
אתה יודע למה דרלין מסוגלת.
305
00:25:17,390 --> 00:25:19,518
אין דרך בגיהנום
היא הולכת לתת לו להוריד אותה.
306
00:25:21,686 --> 00:25:23,230
אני צודק. אתה יודע שאני צודק.
307
00:25:29,528 --> 00:25:32,447
[ג'ים] אני רוצה את זה על הכתב
שהלקוח שלי נמצא כאן מרצונו,
308
00:25:32,989 --> 00:25:34,199
כאדיבות.
309
00:25:34,908 --> 00:25:37,118
[קטני מכחכח] זה מצוין.
310
00:25:38,745 --> 00:25:40,705
בסדר, בוא נראה.
311
00:25:44,292 --> 00:25:47,629
בעל העסק הפרטי החמישי בגודלו
במדינה.
312
00:25:49,589 --> 00:25:53,009
ואתה משרת בקרשים
של מוזיאונים, אוניברסיטאות.
313
00:25:53,093 --> 00:25:56,596
בשנה האחרונה,
תרמת יותר מ-2.3 מיליון דולר
314
00:25:56,680 --> 00:26:00,684
למועמדים רפובליקנים
בבחירות המקומיות והמדינה.
315
00:26:05,814 --> 00:26:09,776
מניח שהבנתי
מה שהבירדס רואים בך,
316
00:26:09,859 --> 00:26:12,779
אבל אני מתקשה להבין
מה שאתה רואה בהם.
317
00:26:12,862 --> 00:26:15,991
הלקוח שלי והבירדס
אין להם קשרים עסקיים רשמיים.
318
00:26:17,409 --> 00:26:22,706
נותן תרומה של $50,000 לצדקה שלך
באמת לקנות כל כך הרבה רצון טוב?
319
00:26:23,415 --> 00:26:25,792
אין לי דבר מלבד רצון טוב במצב הזה.
320
00:26:26,293 --> 00:26:30,088
הרעיון ש-50,000$ איכשהו
קונה את הנאמנות שלי זה מגוחך.
321
00:26:30,547 --> 00:26:33,758
[קטני] בסדר, בסדר.
בואו פשוט ניצמד לעובדות.
322
00:26:33,842 --> 00:26:39,097
כאילו, איחרת ב-18 ימים
בתשלום בנקאי של 136 מיליון דולר.
323
00:26:39,431 --> 00:26:40,932
הניחוש שלי,
324
00:26:41,558 --> 00:26:44,853
אם היינו מסתכלים על הצדקה שלך,
היינו רואים שאתה שואב כספים
325
00:26:44,936 --> 00:26:47,480
לעזור להתייצב
העסק החקלאי שלך.
326
00:26:48,690 --> 00:26:53,445
זו הסיבה האמיתית
אתה כל כך זקוק לקזינו הזה, לא?
327
00:26:54,529 --> 00:26:56,197
אני לא מתעניין בעסק שלך.
328
00:26:57,157 --> 00:26:59,242
אבל אני מכיר כמה אנשים שיהיו כאלה.
329
00:26:59,951 --> 00:27:01,620
אלא אם כן אדבר על מרטי בירד.
330
00:27:01,703 --> 00:27:02,829
ממ-הממ.
331
00:27:08,835 --> 00:27:11,171
אתה בטוח שאתה רוצה לצלם את זה?
332
00:27:13,673 --> 00:27:15,842
-אני.
-מספיק הוגן.
333
00:27:16,426 --> 00:27:17,344
סֶפּטֶמבֶּר.
334
00:27:17,844 --> 00:27:19,721
אדם תיאר
כאילו דומה לך מאוד
335
00:27:19,804 --> 00:27:23,642
ירה באקדח בתוך בר
שנקרא The Rusty Hull.
336
00:27:24,517 --> 00:27:29,522
שם מטופש אם אתה שואל אותי,
הגופה החלודה, אבל לכל אחד משלו.
337
00:27:31,232 --> 00:27:34,944
זה היה, במקרה,
בלילה שלפני חדר המוטל שלך
338
00:27:35,028 --> 00:27:37,614
נגרם נזק בשווי של למעלה מ-10,000 דולר.
339
00:27:38,114 --> 00:27:39,449
עוד משהו מצחיק,
340
00:27:39,532 --> 00:27:41,451
כששאלתי על הירי,
341
00:27:41,534 --> 00:27:45,330
סוחר סמים מקומי
התעניין במיוחד.
342
00:27:46,289 --> 00:27:49,959
מסתבר שהוא נשדד והותקף.
343
00:27:50,627 --> 00:27:54,089
לא דיווח על זה. סוחר סמים והכל.
344
00:27:55,090 --> 00:27:58,635
מדהים מה אתה יכול למצוא
אם אתה מסתכל מספיק חזק.
345
00:27:59,803 --> 00:28:02,639
אני מתאר לעצמי כרגע
הבוסים שלך לא מתעניינים במיוחד
346
00:28:02,722 --> 00:28:05,517
בהסתכלות בך חזק בכלל.
347
00:28:06,976 --> 00:28:09,729
עם זאת, אני בטוח שהדברים האלה משתנים.
348
00:28:21,991 --> 00:28:23,368
טוֹבָה תַחַת טוֹבָה.
349
00:28:24,244 --> 00:28:26,454
אני מספר לך את כל מה שאני יודע
על הבירדס.
350
00:28:27,330 --> 00:28:28,832
[קטני] ומה אתה מקבל?
351
00:28:29,332 --> 00:28:34,337
אני פטור מחקירה.
וונדי בירד מקבלת הגנה.
352
00:28:45,807 --> 00:28:48,768
[מרטי] קדימה, לעזאזל.
רק ספר לי על הגופים, בסדר?
353
00:28:49,352 --> 00:28:52,814
מי הם? האם אחד הגופים הוא גרייס?
354
00:28:53,732 --> 00:28:55,984
לא צריך לשאול שאלות שאתה לא רוצה
לדעת את התשובות עליהן.
355
00:28:56,067 --> 00:28:57,777
אתה מספיק מבוגר כדי לדעת את זה.
356
00:28:58,278 --> 00:29:01,197
האם יש בונים אחרים בחוץ
שמחפשים תשובות?
357
00:29:01,281 --> 00:29:04,492
"מי יודע מה נקבר,
358
00:29:05,493 --> 00:29:07,412
עד שהאדמה תגרה אותו,
359
00:29:07,495 --> 00:29:12,333
ועיניים חדשות
מונחים על מעשה ישן וטחוב."
360
00:29:13,460 --> 00:29:16,379
אני מקווה שאתה נהנה.
אני רק מנסה להוציא אותך מכאן.
361
00:29:16,463 --> 00:29:18,131
הפדרלים רק מנסים לדפוק אותי
362
00:29:18,214 --> 00:29:21,217
באותו אופן שהם דפקו את המשפחה שלי
כשהציפו אותנו החוצה.
363
00:29:23,595 --> 00:29:26,890
חמישה דורות של סנלס חיו
על אותה אדמה.
364
00:29:27,891 --> 00:29:31,227
השרידים שלהם מפוזרים בכל מקום.
365
00:29:32,645 --> 00:29:36,232
אתה לא יכול לצפות ממני לתת דין וחשבון
על כל ערימת עצמות שמופיעה.
366
00:29:40,904 --> 00:29:42,155
תגיד את זה שוב.
367
00:29:43,948 --> 00:29:44,908
לא.
368
00:29:46,409 --> 00:29:50,288
זו דרך אפשרית לצאת מכאן.
ספר לי היכן קבורים אבותיך.
369
00:29:50,789 --> 00:29:52,665
זה חילול הקודש.
370
00:29:53,249 --> 00:29:55,460
אנחנו לא מפריעים למתים שלנו.
371
00:29:57,754 --> 00:29:59,297
אז אתה תירקב כאן.
372
00:30:13,520 --> 00:30:14,562
בַּנַאִי.
373
00:30:15,855 --> 00:30:16,940
מה אתה עושה כאן?
374
00:30:17,023 --> 00:30:20,693
[לגלג] הוא יפה. איך קוראים לו?
375
00:30:28,827 --> 00:30:30,745
שמעתי שבאת לבקר את השריף ניקס.
376
00:30:30,829 --> 00:30:32,080
[מייסון נאנק]
377
00:30:32,163 --> 00:30:34,749
-אתם אנשים--
אני כאן כי אני דואג לך,
378
00:30:34,833 --> 00:30:36,709
ואני מודאג לגבי התינוק שלך.
379
00:30:38,586 --> 00:30:41,047
אף פעם לא היה אכפת לך
על כל אחד מלבד עצמך אי פעם.
380
00:30:42,799 --> 00:30:44,884
אני כל כך מצטער שגרייס איננה.
381
00:30:46,302 --> 00:30:48,179
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות
להחזיר אותה,
382
00:30:48,263 --> 00:30:50,014
אבל אתה עדיין יכול לעזור לבן שלך.
383
00:30:50,098 --> 00:30:51,724
תתקשר לשריף.
384
00:30:51,808 --> 00:30:54,936
תגיד לו שאתה לא מתכוון להביא
התינוק נכנס לבדוק את ה-DNA של גרייס.
385
00:30:57,313 --> 00:31:00,275
-למה שאעשה את זה?
-כי אתה מכיר את הסנלים.
386
00:31:01,401 --> 00:31:03,486
אתה יודע למה הם מסוגלים.
387
00:31:04,529 --> 00:31:06,656
הם יעשו כל מה שהם יכולים
להפסיק את המבחן הזה.
388
00:31:09,784 --> 00:31:13,580
גרייס עדיין תהיה בחיים
אם זה לא היה בשבילך ומרטי.
389
00:31:15,206 --> 00:31:17,792
אם לא הייתי מזמין אותך לביתי,
390
00:31:17,876 --> 00:31:21,504
אם לא היית מאכיל אותי בשקרים
על אביך
391
00:31:21,588 --> 00:31:24,841
לעזור לבנות כנסייה
ועומק אמונתך.
392
00:31:24,924 --> 00:31:26,259
זה לא היה שקר.
393
00:31:26,342 --> 00:31:28,469
אתה חושב לבוא לכאן
הולך לפטור אותך?
394
00:31:29,554 --> 00:31:33,558
הדם הזה אף פעם לא נשטף.
אני אדאג לזה.
395
00:31:35,351 --> 00:31:36,936
אני רוצה שתזכור
מה קרה לך
396
00:31:37,020 --> 00:31:39,063
הפעם האחרונה שלא הקשבת להיגיון.
397
00:31:40,023 --> 00:31:42,150
בבקשה, אני מתחנן בפניך. תתחכם.
398
00:31:43,318 --> 00:31:46,863
תציל את עצמך. הצילו את בנכם.
אל תחזור לאגם.
399
00:31:57,957 --> 00:31:59,792
[טלוויזיה מתנגנת]
400
00:32:04,923 --> 00:32:06,090
[רות מכחכחת בגרון]
401
00:32:08,217 --> 00:32:09,510
אתה לא עובד?
402
00:32:10,720 --> 00:32:12,221
לקחתי את יום החופש.
403
00:32:14,182 --> 00:32:17,894
מה מרטי יגיד על זה?
-אני לא יודע, ולא אכפת לי.
404
00:32:23,316 --> 00:32:25,360
אני יכול לבקש ממך טובה?
405
00:32:26,611 --> 00:32:27,904
כן, כמובן.
406
00:32:29,447 --> 00:32:31,199
אתה מכיר את הכדורים שהיו לך?
407
00:32:32,408 --> 00:32:33,701
אפשר זוג?
408
00:32:35,203 --> 00:32:37,705
-אתה בסדר?
-אני בסדר.
409
00:32:38,873 --> 00:32:40,208
כלומר, זה פשוט...
410
00:32:40,291 --> 00:32:43,544
אתה נכנס לכאן, מבקש ממני את אוקסי.
אני רק תוהה אם--
411
00:32:43,628 --> 00:32:47,757
אתה יודע, אני יכול ללכת לג'ימי בעיר.
רק חשבתי שאם יש לך...
412
00:32:47,840 --> 00:32:49,425
זה בסדר. הבנתי אותך.
413
00:32:57,976 --> 00:33:00,520
יש לזה מה לעשות
עם למה אתה לא בעבודה?
414
00:33:03,064 --> 00:33:04,273
[נאנח]
415
00:33:04,816 --> 00:33:10,488
אתה מכיר את איש האף-בי-איי פטי,
זה שפשט על מרטי?
416
00:33:11,531 --> 00:33:13,449
-ממ-הממ.
-הוא עדיין נכנס לכאן?
417
00:33:15,034 --> 00:33:16,494
לִפְעָמִים.
418
00:33:17,453 --> 00:33:19,580
ובכן, תתרחקי ממנו לעזאזל.
419
00:33:23,751 --> 00:33:25,044
ספר לי מה קרה.
420
00:33:30,717 --> 00:33:33,469
הוא גרם לי להיראות כמו עכברוש.
421
00:33:34,804 --> 00:33:37,974
קרה לך משהו לעזאזל?
זה מה שאתה אומר?
422
00:33:40,059 --> 00:33:42,186
ישו, רות,
ספר לי מה לעזאזל קרה
423
00:33:58,995 --> 00:34:01,748
מי עשה את זה? האם הוא?
424
00:34:04,167 --> 00:34:06,085
כל מה שאני רק אומר,
425
00:34:06,169 --> 00:34:09,630
אם הפאקוואד הזה יופיע כאן,
אל תסמוך עליו.
426
00:34:10,131 --> 00:34:13,134
הוא ינצל אותך וירוק אותך החוצה.
427
00:34:33,446 --> 00:34:35,198
אתה מתעסק איתי, חנון?
428
00:34:38,326 --> 00:34:42,789
-אממ... לא. אני לא חושב כך.
-ככה אתה מנהל עסק?
429
00:34:42,872 --> 00:34:44,665
אתה לוקח את הכסף של אנשים ומתפתל?
430
00:34:46,000 --> 00:34:47,126
אוי, חרא.
431
00:34:49,587 --> 00:34:53,549
תראה, אני... כל כך מצטער.
היה לנו מוות במשפחה.
432
00:34:53,633 --> 00:34:55,009
מה זה לעזאזל?
433
00:34:55,676 --> 00:34:57,303
זה הכסף שלך בחזרה.
434
00:34:57,386 --> 00:34:59,347
אני נכשל בשיעור הזה
בגללך, חרא.
435
00:34:59,430 --> 00:35:01,516
ואני אתן לך 50% הנחה
על הבא.
436
00:35:02,558 --> 00:35:03,476
זה שביר.
437
00:35:04,936 --> 00:35:06,020
[נהמות]
438
00:35:06,896 --> 00:35:07,897
[ויאט] היי!
439
00:35:09,190 --> 00:35:11,567
-מה לעזאזל, בנאדם?
הוא, כאילו, חצי מהגודל שלך, אחי.
440
00:35:11,651 --> 00:35:13,277
פשוט תישאר מחוץ לזה, שחיקה.
441
00:35:14,529 --> 00:35:16,531
-[המון מתנשף]
-[ילד] הו, כן!
442
00:35:20,409 --> 00:35:21,577
[גבר] היי, היי! תפרק את זה.
443
00:35:49,021 --> 00:35:52,275
[צפצופי טלפון סלולרי]
444
00:35:53,776 --> 00:35:55,027
זה מרטי בירד.
445
00:35:55,528 --> 00:35:57,280
[שרלוט] אז, הם באמת השעו אותך?
446
00:35:58,990 --> 00:35:59,991
במשך שבוע.
447
00:36:00,700 --> 00:36:02,994
הם אמרו שזו הפרה
של קוד הכבוד.
448
00:36:04,495 --> 00:36:05,663
מה עם וויאט?
449
00:36:06,164 --> 00:36:07,498
הוא עדיין שם.
450
00:36:11,169 --> 00:36:13,462
שניכם, בואו נלך.
אפשר לדבר על זה בבית.
451
00:36:13,546 --> 00:36:15,631
-היי.
אני אשאר ואדבר עם וויאט.
452
00:36:15,715 --> 00:36:18,217
דבר איתו אחר כך. יש לנו הרבה דברים
בצלחת שלנו. קדימה.
453
00:36:18,759 --> 00:36:22,013
הוא הציל את ג'ונה מלקבל מכות.
הילד הזה היה ענק.
454
00:36:22,096 --> 00:36:23,139
[מרטי] כן, זה דבר אחר.
455
00:36:23,222 --> 00:36:25,016
אתה עושה שיעורי בית
לתלמידי כיתה י', הא?
456
00:36:25,099 --> 00:36:27,727
-מה הם אמרו?
-הם גירשו אותי.
457
00:36:27,810 --> 00:36:30,771
[שרלוט] מה? הם לא יכולים לעשות את זה.
458
00:36:30,855 --> 00:36:33,566
זה בגלל מדיניות אפס סובלנות
נגד לחימה.
459
00:36:33,649 --> 00:36:35,234
הגנת על ג'ונה.
460
00:36:35,318 --> 00:36:37,653
אני אכנס לשם לעזאזל
ולדבר איתם.
461
00:36:37,737 --> 00:36:39,572
בבקשה, רות, לא עכשיו.
462
00:36:39,655 --> 00:36:43,159
אם תעיפו אותך, זה אומר
לא מיצו. אתה יודע את זה, נכון?
463
00:36:43,242 --> 00:36:46,704
-אני יודע. בבקשה, אתה יכול פשוט לתת לזה להיות?
-אבא, אתה חייב לתקן את זה.
464
00:36:46,787 --> 00:36:48,206
אני לא קובע את הכללים. קדימה.
465
00:36:48,289 --> 00:36:52,210
מַה? אה, החוקים לגבי האחד
להשעות את הילד שלך בגלל בגידה,
466
00:36:52,293 --> 00:36:55,671
אבל תעיף את וויאט על שהציל את התחת שלו
מדריסה?
467
00:36:56,839 --> 00:36:58,174
מה אני אמור לעשות?
468
00:36:58,758 --> 00:36:59,926
אני לא יודע, מרטי.
469
00:37:00,009 --> 00:37:03,346
אני מניח שאין כלום
אי פעם תוכל לעשות, נכון?
470
00:37:04,889 --> 00:37:05,806
קדימה.
471
00:37:09,060 --> 00:37:11,604
תתרחקי לעזאזל מווייאט.
-[וויאט] רות.
472
00:37:14,649 --> 00:37:18,319
-היא השפעה רעה, מרטי.
-רות, תפסיקי!
473
00:37:23,282 --> 00:37:25,660
[מרטי] אני לא מבין.
אם אתה צריך כסף, אתה יכול פשוט לשאול.
474
00:37:27,870 --> 00:37:30,164
-אני יודע.
-אז למה עשית את זה?
475
00:37:36,003 --> 00:37:37,922
אה-הו. יש לך משהו שאתה רוצה להוסיף?
476
00:37:41,884 --> 00:37:44,470
לא גנבתי חמשת אלפים, גנבתי עשרה.
477
00:37:45,471 --> 00:37:46,847
וחילקנו את זה.
478
00:37:47,348 --> 00:37:48,933
לפני שאתה צועק עלי על כנות,
479
00:37:49,016 --> 00:37:52,478
תסתכל לי בעיניים ותגיד לי את זה
מעולם לא שיקרת לנו על שום דבר.
480
00:37:55,314 --> 00:37:56,816
היית עושה את אותו הדבר.
481
00:37:59,277 --> 00:38:01,237
היי, מה עשית עם הכסף שלך?
482
00:38:01,821 --> 00:38:02,655
יונה?
483
00:38:04,991 --> 00:38:05,908
ניקיתי אותו.
484
00:38:07,827 --> 00:38:08,869
[וונדי] את מה?
485
00:38:09,704 --> 00:38:12,248
-אין לך חשבון בנק.
-כן, טוב...
486
00:38:13,416 --> 00:38:14,625
אני דווקא כן.
487
00:38:22,800 --> 00:38:24,969
זה אומר מייק פלמינג. מי זה?
488
00:38:25,052 --> 00:38:27,096
-[מצחקק]
-מי זה מייק פלמינג? זה השם על הדרכון שקיבלת לי.
489
00:38:31,100 --> 00:38:32,727
השתמשתי בו כדי לפתוח חשבון בנק,
490
00:38:33,436 --> 00:38:34,979
יחד עם שני חשבונות חוץ...
491
00:38:35,563 --> 00:38:37,189
אחד בפנמה, אחר בקפריסין.
492
00:38:38,691 --> 00:38:41,277
הם ממוספרים, בדיוק כמו שלימדת אותי.
493
00:38:42,320 --> 00:38:43,821
בכל פעם שקיבלתי תשלום על הכנת שיעורי בית,
494
00:38:43,904 --> 00:38:47,783
הייתי מייצר חשבונית ומערבב קצת
של הכסף המלוכלך עם הנקי.
495
00:38:47,867 --> 00:38:49,577
[וונדי]
בסדר, לכו לחדרים שלכם, שניכם, עכשיו.
496
00:38:54,332 --> 00:38:56,334
אה, תקשיב, לפני שאתה מקבל...
497
00:38:56,417 --> 00:38:57,918
אנחנו לא צריכים לעשות מזה עניין גדול.
-אה, כן?
498
00:38:58,002 --> 00:38:58,878
-לֹא.
-כֵּן?
499
00:38:58,961 --> 00:39:01,464
יונה מלבין כסף
תחת זהותו השנייה.
500
00:39:01,547 --> 00:39:05,634
שרלוט גונבת מזומנים בקרטל הסמים
ולספר סודות לווייאט לנגמור,
501
00:39:05,718 --> 00:39:07,511
מי, אגב,
חושב שהרגת את אבא שלו.
502
00:39:07,595 --> 00:39:08,846
אז, אתה יודע, אני חושב, אפילו עבורנו,
503
00:39:08,929 --> 00:39:10,681
אנחנו צריכים להכין
עניין גדול על זה.
504
00:39:10,765 --> 00:39:12,183
אני גם לא צריך תקציר, בסדר?
505
00:39:12,266 --> 00:39:14,685
[גמגום] זה רק רגע,
ואנחנו נצא מזה.
506
00:39:14,769 --> 00:39:16,604
אנחנו צריכים שישה חודשים,
ואז אנחנו חופשיים, וונדי.
507
00:39:18,064 --> 00:39:20,983
-אתה משקר לעצמך.
-איך כן?
508
00:39:21,484 --> 00:39:24,445
ובכל פעם שאתה אומר את זה בקול רם,
אני מחליט להאמין לך,
509
00:39:24,528 --> 00:39:27,198
כי זה נשמע הרבה יותר טוב
ממה שקורה כאן בפועל.
510
00:39:27,281 --> 00:39:28,574
זה מה שבאמת קורה.
511
00:39:28,657 --> 00:39:30,326
אה, תפסיק. פשוט תפסיק עם זה.
512
00:39:30,409 --> 00:39:32,912
ובכן, מה היית רוצה לעשות, וונדי?
אתה רוצה לשלוח אותם מכאן?
513
00:39:32,995 --> 00:39:35,873
לא, ניסינו את זה כבר.
זה לא עבד.
514
00:39:35,956 --> 00:39:38,000
כן, כי אתה נותן להם
לשכנע אותך לחזור.
515
00:39:39,085 --> 00:39:41,170
זה מה שאתה רוצה?
שלא חזרנו?
516
00:39:41,253 --> 00:39:44,757
-לא, זה לא מה שאמרתי.
אז אנחנו צריכים להיות כאן בשבילם.
517
00:39:45,633 --> 00:39:48,219
מה זה אומר? זה היה בשבילי?
518
00:39:48,803 --> 00:39:51,222
מרטי, אתה לא יכול לשבת בבית הזה
במשך יותר מ-15 דקות
519
00:39:51,305 --> 00:39:52,431
מבלי להסיח את דעתו.
520
00:39:52,515 --> 00:39:55,726
-בסדר, זה מספיק.
-לא, מה, ההפקדות, הפגישות...
521
00:39:55,810 --> 00:39:58,354
-אתה מסתתר ממני ומהילדים...
-אני עסוק.
522
00:39:58,854 --> 00:40:00,773
אני לא חוזר לחיים האלה.
523
00:40:00,856 --> 00:40:03,317
כלומר, אתה רוצה לדעת למה
יונה מלבין כסף?
524
00:40:03,401 --> 00:40:05,403
כי הוא רוצה להוכיח לך
שהוא שימושי,
525
00:40:05,486 --> 00:40:07,113
כך שאתה חייב
לשים לב אליו קצת.
526
00:40:07,196 --> 00:40:08,614
[לגלג] ישוע המשיח.
527
00:40:09,198 --> 00:40:12,868
מַה? מַה? לאן אתה הולך?
528
00:40:14,245 --> 00:40:15,704
אתה רוצה שאני אטפל בדברים?
כך זה נראה.
529
00:40:15,788 --> 00:40:17,123
זה אני שמתעסק בדברים.
אני חייב ללכת.
530
00:40:17,206 --> 00:40:20,334
-גָדוֹל. כמובן שאתה כן. [לגלג]
-אני לא יודע מה אתה רוצה ממני.
531
00:40:20,418 --> 00:40:23,170
אלה החיים שלנו עכשיו. אני יכול להישאר כאן.
אני יכול לדבר על הרגשות שלנו.
532
00:40:23,254 --> 00:40:27,049
או שאני יכול ללכת לטפל בחרא
ולוודא שלא נמות, בסדר?
533
00:40:36,392 --> 00:40:37,685
[מרטי נוהם]
534
00:40:38,352 --> 00:40:41,439
[דרלין] אני מקווה שהבנת
מה שביקשת מאיתנו.
535
00:40:42,898 --> 00:40:44,400
[מרטי] אני מצילה את בעלך.
536
00:40:45,734 --> 00:40:48,696
[דרלין] כי את חושבת
מה שמת הוא מת. זה זה?
537
00:40:49,447 --> 00:40:51,991
[מרטי מתנשף]
538
00:40:52,074 --> 00:40:54,410
האדמה הזו קפואה למחצה.
539
00:41:00,207 --> 00:41:01,208
[חבטות]
540
00:41:13,387 --> 00:41:14,805
[טלפון סלולרי רוטט]
541
00:41:22,438 --> 00:41:23,397
היי.
542
00:41:23,898 --> 00:41:25,149
[Wilkes] שיקרת לי.
543
00:41:25,733 --> 00:41:27,693
תראה, זה לא זמן טוב, צ'רלס.
544
00:41:28,611 --> 00:41:30,404
אני צריך לדבר איתך.
545
00:41:30,488 --> 00:41:32,823
מרטי לא בבית.
אני לא יכול להשאיר את הילדים לבד.
546
00:41:32,907 --> 00:41:34,200
אני על המזח שלך.
547
00:41:57,973 --> 00:42:00,309
אל תתנהג כאילו אתה סוג של גיבור.
548
00:42:00,392 --> 00:42:04,730
שנינו יודעים שיכולתי לטפל
של בעיית המטיף שלנו.
549
00:42:09,902 --> 00:42:11,946
[Wilkes] סיפרת לי על מערכת היחסים
עם המשקיעים שלך התחיל לפני שנה בשיקגו...
550
00:42:14,907 --> 00:42:16,325
שהסתבך איתם
551
00:42:16,408 --> 00:42:19,787
כאשר ביקשת כסף
עבור מיזם עסקי.
552
00:42:21,580 --> 00:42:24,375
מרטי עבד עבורם
למעלה מעשר שנים.
553
00:42:25,125 --> 00:42:28,003
אתה לא רק מעורב בקרטל.
אתה הקרטל.
554
00:42:28,087 --> 00:42:31,507
-מה אמרת ל-FBI?
-מה זה משנה? הכל היה שקרים.
555
00:42:31,590 --> 00:42:33,217
הייתי צריך לדעת במה אתה מאכיל אותם.
556
00:42:33,300 --> 00:42:36,595
אתה חושב שזה סוג של משחק?
-תאמין לי. אני יודע שזה לא.
557
00:42:36,679 --> 00:42:37,680
אה...
558
00:42:38,556 --> 00:42:41,517
-ניסיתי להגן עליך.
אני לא צריך את ההגנה שלך.
559
00:42:42,309 --> 00:42:46,188
וונדי, לאישה חכמה,
אתה כל כך, כל כך טועה.
560
00:42:46,855 --> 00:42:49,900
ראיתי אנשים מעבירים כסף
מחשבון לחשבון,
561
00:42:49,984 --> 00:42:53,195
מנסה להמשיך להאיץ מהר מספיק
איכשהו כל העניין נשאר ביחד.
562
00:42:53,279 --> 00:42:55,489
זה לא בר קיימא.
563
00:42:56,699 --> 00:42:59,952
אם מה שאתה אומר נכון, אין כלום
אתה יכול לעשות בשבילי בכל מקרה.
564
00:43:01,954 --> 00:43:03,330
מה אם היה?
565
00:43:06,709 --> 00:43:07,751
עזוב את מרטי.
566
00:43:09,878 --> 00:43:13,340
אז אתה יכול להיות האביר שלי בשריון נוצץ?
-לא, זה לא קשור אליי.
567
00:43:13,424 --> 00:43:14,508
אתה צריך לצאת.
568
00:43:15,968 --> 00:43:19,013
אם תעשה את זה, אני אדחוף את הקזינו.
569
00:43:19,096 --> 00:43:23,267
ואז מרטי יוכל לנסות לשמור
הטירוף הזה חי כל עוד הוא יכול.
570
00:43:29,106 --> 00:43:30,357
כדאי לך ללכת.
571
00:43:38,449 --> 00:43:39,867
[וילקס נאנח]
572
00:43:45,289 --> 00:43:46,415
[דופק בדלת]
573
00:43:49,501 --> 00:43:51,253
מה קרה לרות לנגמור?
574
00:43:54,340 --> 00:43:56,383
אתה לא סתם מופיע כאן
ללא כל אזהרה.
575
00:43:56,467 --> 00:43:59,053
זו לא שותפות.
אני לא מדבר על העבודה שלי איתך.
576
00:43:59,136 --> 00:44:02,765
יש לה חבורות למעלה ולמטה בזרועותיה.
עשית לה את זה?
577
00:44:02,848 --> 00:44:04,975
רות לנגמור היא גנבת קטנה שעוזרת
578
00:44:05,059 --> 00:44:07,519
להלבין כסף
עבור קרטל סמים מקסיקני.
579
00:44:07,603 --> 00:44:10,356
אז זה נס שהיא לא נהרסה
בתעלה איפשהו.
580
00:44:15,027 --> 00:44:16,570
אני רוצה לדבר עם הבוס שלך.
581
00:44:17,071 --> 00:44:20,074
אני רוצה את זה בכתב שאקבל
עסקת טיעון כשזה יסתיים.
582
00:44:20,157 --> 00:44:21,867
אין הסכם בכתב.
583
00:44:21,950 --> 00:44:25,829
חוץ מזה, אף אחד לא יודע מי אתה,
וזה למען הבטיחות שלך.
584
00:44:25,913 --> 00:44:28,499
אתה מקבל רק עסקת טיעון
כשאתה מספק משהו שימושי.
585
00:44:28,582 --> 00:44:32,211
השגתי לך צו חיפוש.
-כן, שעד כה לא עושה כלום.
586
00:44:32,294 --> 00:44:34,171
ובכן, זו לא הבעיה המזוינת שלי.
587
00:44:34,254 --> 00:44:36,757
אולי אם לא היית מעלה אותי
למרטי בירד...
588
00:44:36,840 --> 00:44:38,676
אולי אם לא היית מכריח את ידי...
589
00:44:38,759 --> 00:44:40,260
אולי אם תוכל להחזיק
שיחה מזוינת איתו
590
00:44:40,344 --> 00:44:41,178
בלי להעמיס...
591
00:44:41,261 --> 00:44:44,223
עשיתי כל מה שהייתי אמור לעשות.
592
00:44:44,723 --> 00:44:47,434
אתה לא יכול להמשיך לעשות לי את זה.
-"לְךָ"?
593
00:44:47,851 --> 00:44:49,687
עושה לך את זה?
594
00:44:51,313 --> 00:44:56,193
אלוהים, למה זה פושעים
תמיד כל כך כועסים?
595
00:44:56,276 --> 00:44:58,779
-אני לא פושע.
-כֵּן?
596
00:44:59,279 --> 00:45:01,907
אז למה אתה בבלגן הזה, הא?
597
00:45:02,491 --> 00:45:07,162
למה אתה עומד כאן,
בחדר מוטל של איזה הומו מוזר ב-40 דולר,
598
00:45:07,246 --> 00:45:11,417
מיילל כמו פרחח בית ספר תיכון
שהרגע ביטלה את המבחן שלה
599
00:45:11,500 --> 00:45:14,169
ונשבע שזו אשמתם של כולם
אבל שלה?
600
00:45:15,629 --> 00:45:17,381
[נאנח]
601
00:45:19,383 --> 00:45:22,136
-אני לא רוצה יותר סמים.
-טוב, הם לא בשבילך.
602
00:45:22,511 --> 00:45:25,514
בפעם הבאה רות תבוא
מחפשת סמים, תן לה את אלה.
603
00:45:39,027 --> 00:45:41,029
[טלוויזיה מתנגנת]
604
00:45:48,495 --> 00:45:50,956
עדיין חותך סירות
בבית של טיילור?
605
00:45:52,332 --> 00:45:55,127
חשבתי שאתה לא רוצה לשמוע כלום
על החרא הזה.
606
00:45:56,295 --> 00:45:58,714
אתה מרחיק את וויאט ושלוש.
607
00:45:58,797 --> 00:46:01,300
אתה עושה את זה,
ואני בעד כל מה שאתה צריך.
608
00:46:29,620 --> 00:46:31,622
זה ה-FBI, לא?
609
00:46:32,664 --> 00:46:33,749
תתעלם מהם.
610
00:47:19,962 --> 00:47:22,381
מה ווילקס עושה כאן?
הוא מעולם לא פגש את באדי. אני לא יודע.
נותן לו כבוד, אני מניח.
611
00:47:26,301 --> 00:47:27,886
-היי, הארי.
-מַר. בירד.
612
00:47:30,097 --> 00:47:31,223
גברת בירד.
613
00:47:31,890 --> 00:47:33,517
-האם נתחיל?
-כן, אני חושב שכן.
614
00:47:59,626 --> 00:48:00,794
מי הם?
615
00:48:02,337 --> 00:48:03,755
האספסוף של קנזס סיטי.
616
00:48:05,132 --> 00:48:06,300
[מצחקק]
617
00:48:06,383 --> 00:48:07,926
כמובן שהם כן.
618
00:48:10,095 --> 00:48:12,014
כל חדשות
מהבודק הרפואי?
619
00:48:13,181 --> 00:48:14,516
[מרטי] עדיין לא.
620
00:48:20,647 --> 00:48:22,566
יש לנו התאמה חיובית של DNA.
621
00:48:33,118 --> 00:48:37,205
היי, אני ג'ונה בירד.
דיברנו בטלפון?
622
00:48:37,289 --> 00:48:38,290
[פרנק נאנח]
623
00:48:39,166 --> 00:48:41,543
אתה הילד של מרטי?
-כן, אדוני.
624
00:48:41,627 --> 00:48:42,586
[נאנח]
625
00:48:43,337 --> 00:48:44,421
פרנק קוסגרוב.
626
00:48:45,130 --> 00:48:47,424
אני ממש שמח שהצלחת להצליח.
-גם אני.
627
00:48:47,925 --> 00:48:48,842
גָלוּי לֵב.
628
00:48:50,552 --> 00:48:53,513
אני והבנים רצינו לבוא
ולחלוק כבוד.
629
00:48:53,597 --> 00:48:54,431
בַּטוּחַ.
630
00:48:55,682 --> 00:48:57,935
ודרך אגב,
ילד נורא יש לך כאן.
631
00:49:01,438 --> 00:49:02,898
אני לא בטוח שאני עוקב.
632
00:49:03,482 --> 00:49:08,946
מצאתי גלגל נייר בחדר של באדי.
אתה יודע, עם כל אנשי הקשר שלו.
633
00:49:09,029 --> 00:49:10,948
אתה מתכוון לג'ימי.
אתה מתכוון לרולודק.
634
00:49:11,031 --> 00:49:15,160
כן, אז יצרתי קשר עם כמה מחבריו
לספר להם על ההלוויה.
635
00:49:15,661 --> 00:49:17,412
אני מקווה שזה היה בסדר.
636
00:49:17,496 --> 00:49:19,456
כן, לא, רעיון טוב. תודה לך. -מילה?
-כֵּן.
637
00:49:23,085 --> 00:49:24,920
תן לנו שנייה אחת, ג'ונה, בבקשה?
638
00:49:25,671 --> 00:49:26,838
תודה לך, חבר.
639
00:49:28,674 --> 00:49:31,551
האנשים שלנו,
הם פשוט עומדים מסביב, מרטי.
640
00:49:31,635 --> 00:49:33,762
אנחנו הולכים לפרוץ דרך
בקזינו בכל יום עכשיו.
641
00:49:33,845 --> 00:49:35,555
יש לנו כמה, אה...
642
00:49:35,639 --> 00:49:37,265
-תקלות.
-כֵּן. אה...
643
00:49:37,766 --> 00:49:41,770
בלי חוסר כבוד, אבל אם יש דרך
שנוכל לעכב את התשלום להם
644
00:49:41,853 --> 00:49:45,482
עד לאחר העבודה
באמת מסתיים או מתחילים?
645
00:49:45,565 --> 00:49:46,483
אה.
646
00:49:47,401 --> 00:49:48,568
[מצחקק]
647
00:49:50,445 --> 00:49:51,863
לזכרו של ג'ימי.
648
00:49:52,948 --> 00:49:54,324
אני אראה מה אני יכול לעשות. אני מעריך את זה. תודה לך.
649
00:49:57,703 --> 00:50:02,249
לכל חמשת השלדים יש בערך
התאמה של 1 עד 12.5% לג'ייקוב סנל.
650
00:50:02,332 --> 00:50:04,918
הממ? אני לא מבין.
651
00:50:06,461 --> 00:50:09,297
ניתוח איזוטופים הראה
שהשרידים נעו
652
00:50:09,381 --> 00:50:11,800
מגיל 90 עד 150 שנים.
653
00:50:12,884 --> 00:50:14,261
כולם קשורים.
654
00:50:14,803 --> 00:50:17,639
בטח היה
רק חלקת קבורה משפחתית ישנה.
655
00:50:22,477 --> 00:50:25,147
ישוע רצה שאספר לך
שרק בגלל שאתה הולך לכנסייה,
656
00:50:25,230 --> 00:50:27,524
רק בגלל שאתה מתלבש
במיטב יום ראשון שלך,
657
00:50:27,607 --> 00:50:29,735
לא אומר שהוא מחייך אליך.
658
00:50:30,610 --> 00:50:33,905
המשיח רוצה שתדע גם את זה
אדיקות כוזבת היא החטא הגדול מכל,
659
00:50:33,989 --> 00:50:36,408
כי אדיקות כוזבת היא זיוף.
660
00:50:37,409 --> 00:50:40,412
-בג'יימס 1:26--
-סליחה.
661
00:50:40,871 --> 00:50:42,164
יש לך אישור להיות כאן בחוץ?
662
00:50:44,958 --> 00:50:46,877
[מגמגמים] היתר?
663
00:50:46,960 --> 00:50:50,547
למה שאצטרך אישור
לממש את חופש הביטוי שלי
664
00:50:50,630 --> 00:50:53,133
בשם אדוני ומושיעי
ישוע המשיח?
665
00:50:53,216 --> 00:50:54,426
-זה מה זה?
-כֵּן.
666
00:50:54,509 --> 00:50:56,178
לקרוא לכל הנוצרים האלה מזויפים?
667
00:50:58,722 --> 00:51:00,348
[מגמגמים]
668
00:51:00,432 --> 00:51:01,892
אני לא קורא לכולם מזויפים.
669
00:51:02,476 --> 00:51:03,977
קיבלנו דוח על סיכון ילדים
670
00:51:04,061 --> 00:51:07,355
על מטיף כאן בחוץ, עם תינוק,
בקור,
671
00:51:07,439 --> 00:51:08,732
-שבע, שמונה שעות ביום.
-[נאנח] עכשיו, אני חושב שהדיווח הזה נכון.
672
00:51:11,568 --> 00:51:12,652
[מייסון] לא, אל תיגע בו!
673
00:51:12,736 --> 00:51:14,071
אל תיגע בו!
674
00:51:14,946 --> 00:51:17,240
הו, אלוהים. [מתנשף]
675
00:51:17,324 --> 00:51:19,076
-לא, לא, לא.
-אל תתנגד.
676
00:51:19,159 --> 00:51:20,035
לא.
677
00:51:21,661 --> 00:51:23,914
תעזוב את הבן שלי בשקט! [נהמות]
678
00:51:25,165 --> 00:51:28,502
[וונדי] כשנפגשנו לראשונה, אני למעשה
לא ידעתי מה לעשות עם ג'ימי סמול,
679
00:51:29,503 --> 00:51:30,712
לו קראנו באדי.
680
00:51:31,797 --> 00:51:35,133
היינו שותפים לדירה, אבל לא ירדנו
להתחלה חלקה במיוחד.
681
00:51:35,217 --> 00:51:38,053
תראה, באדי אהב לטבול.
682
00:51:38,136 --> 00:51:39,054
[הקהל צוחק]
683
00:51:41,223 --> 00:51:45,060
למעשה, הבוקר הראשון שבעלי
והתעוררתי באוזרק, אנחנו...
684
00:51:45,977 --> 00:51:49,397
השקפנו על המרחב העצום
של האגם, והיה באדי,
685
00:51:49,481 --> 00:51:52,359
באק עירום, בוהה בנו בחזרה.
686
00:51:54,194 --> 00:51:56,822
אבל אנחנו... הכרנו אותו.
687
00:51:57,948 --> 00:51:59,074
ואוהבים אותו.
688
00:52:01,451 --> 00:52:02,828
[מצחקק]
689
00:52:02,911 --> 00:52:04,412
הוא הציל את המשפחה שלנו.
690
00:52:05,497 --> 00:52:08,667
בדרכים שאני לא יכול להסביר,
הוא ממש הציל אותנו.
691
00:52:10,418 --> 00:52:14,256
והוא היה האיש שרציתי
לשתות עם בסוף יום רע.
692
00:52:15,799 --> 00:52:18,135
לא היינו קשורים, אבל הוא היה משפחה.
693
00:52:21,763 --> 00:52:24,349
אהבנו אותו, ואנחנו נתגעגע אליו.
694
00:52:41,366 --> 00:52:43,451
האם מישהו אחר רוצה לדבר?
695
00:52:48,290 --> 00:52:50,125
-[יונה] אני רוצה לומר כמה דברים.
-יָמִינָה.
696
00:53:02,470 --> 00:53:07,767
היי, אני ג'ונה בירד,
ואני גרתי עם ג'ימי.
697
00:53:10,312 --> 00:53:12,564
הושטתי יד
לכמה מחבריו השבוע.
698
00:53:12,647 --> 00:53:14,232
אבל, למרבה הצער,
הרבה מהם היו מתים.
699
00:53:14,316 --> 00:53:16,193
[הקהל צוחק]
700
00:53:17,569 --> 00:53:19,487
הוא לא דיבר הרבה על עברו.
701
00:53:20,697 --> 00:53:25,327
אבל גיליתי שג'ימי היה גיבור מלחמה
ושהוא זכה בלב סגול.
702
00:53:25,702 --> 00:53:27,704
כמו כן, הוא היה אחד מאנשי המשא ומתן הטובים ביותר
703
00:53:27,787 --> 00:53:30,498
שעובדי הרכב המאוחדים,
בדטרויט, אי פעם היה.
704
00:53:30,582 --> 00:53:31,416
[לוחש] לא ידעתי את זה.
705
00:53:31,499 --> 00:53:35,795
בכל מקרה, הרבה אנשים רצו אותי
להעביר לך הודעות.
706
00:53:36,755 --> 00:53:37,881
אז, אממ...
707
00:53:39,049 --> 00:53:43,386
גרטשן מפונטיאק אמרה,
"ג'ימי היה הגבר החתיך ביותר שהכרתי.
708
00:53:44,638 --> 00:53:47,599
אני לא הורסת בית, אבל הייתי פראייר
לעיניים הירוקות הבהירות האלה."
709
00:53:47,682 --> 00:53:50,310
[הקהל מצחקק]
710
00:53:50,393 --> 00:53:54,648
[ג'ונה] פיט מפלינט אמר לי,
"הוא היה בן זונה אמיתי.
711
00:53:55,607 --> 00:53:58,652
ואני מתכוון לזה בצורה הכי טובה, בערך."
712
00:53:58,735 --> 00:53:59,903
תודה, פיט.
713
00:54:00,946 --> 00:54:03,990
חבר שלו מייק
from Tallahassee, Florida, said,
714
00:54:04,074 --> 00:54:07,035
"ג'ימי היה טייס הצ'ופר הארור הטוב ביותר
בווייטנאם."
715
00:54:08,662 --> 00:54:11,748
הוא גם אמר לי שגרטשן
was the love of Jimmy's life.
716
00:54:13,833 --> 00:54:15,627
So, I guess what I wanna say is...
717
00:54:17,671 --> 00:54:19,798
בשבילי באדי היה רק באדי.
718
00:54:23,134 --> 00:54:25,929
הוא היה איש זקן,
but he knew how to talk to a kid.
719
00:54:29,641 --> 00:54:31,601
הוא ידע להגיד לך
מה שאתה צריך לדעת.
720
00:54:34,104 --> 00:54:36,481
He knew how to ask you things,
and he knew how to listen.
721
00:54:40,235 --> 00:54:41,987
Buddy was my best friend.
722
00:54:45,865 --> 00:54:49,911
במובן מסוים,
he's the only real friend I ever had.
723
00:54:54,749 --> 00:54:56,960
ואני אשא את סודותינו אל קברי.
724
00:55:20,275 --> 00:55:23,820
אנחנו מורידים את ההאשמות,
קורא לזה אי הבנה.
725
00:55:23,903 --> 00:55:27,198
הם יכולים לקרוא לזה איך שהם רוצים.
אני לא אשכח את זה.
726
00:55:28,450 --> 00:55:31,578
כל כך התגעגעתי אליך, מותק.
727
00:55:32,996 --> 00:55:37,542
-חצי ממה שהתגעגעתי אליך, מותק.
-[נאנח] הו! בוא נלך.
728
00:55:41,338 --> 00:55:42,380
תודה לך.
729
00:55:43,340 --> 00:55:44,966
אז איך עשית את זה?
730
00:55:46,134 --> 00:55:48,178
סלח לי. לעשות מה?
731
00:55:49,804 --> 00:55:51,348
הו, קדימה.
732
00:55:52,557 --> 00:55:56,102
אתה יודע, כאשר חברת החשמל
סכר את אדמתנו,
733
00:55:56,186 --> 00:55:59,856
היה צורך להעביר את שרידי המשפחה שלנו
של דרך הנזק.
734
00:55:59,939 --> 00:56:04,194
אז אני מניח שאני צריך להודות לך
על שעזרה לנו למצוא אותם.
735
00:56:05,737 --> 00:56:08,448
[דרלין] זה אמר,
אתה תשמע מעורך הדין שלנו
736
00:56:08,531 --> 00:56:12,410
לגבי התביעה האזרחית
אנחנו מביאים נגד ה-FBI
737
00:56:12,494 --> 00:56:14,162
על חילול קברינו.
738
00:56:24,464 --> 00:56:26,966
[פטפטת]
739
00:56:29,344 --> 00:56:32,972
בכנות, כשהראיתי לך את הבית של באדי,
חשבתי שלעולם לא תיקח את זה.
740
00:56:33,473 --> 00:56:37,477
ואז עשית, וחשבתי,
"אה-הו! זה לא הולך לעבוד."
741
00:56:38,478 --> 00:56:41,356
-ואז הפכת כל כך קרוב.
-[וונדי] החיים מצחיקים ככה.
742
00:56:41,940 --> 00:56:45,110
כן, כמו שאני לוקח את העבודה
בליקי ספליץ.
743
00:56:45,610 --> 00:56:48,863
אם לא הייתי עושה את זה,
לעולם לא הייתי פוגש את ג'ייד.
744
00:56:48,947 --> 00:56:51,658
כלומר, מליסה. [מצחקק]
745
00:56:53,451 --> 00:56:55,620
לא, בהחלט לא היית.
[מצחקק]
746
00:56:57,747 --> 00:56:59,874
-אם תסלח לי דקה אחת.
-כן, בטח.
747
00:57:04,045 --> 00:57:06,131
מתחיל להיות מאוחר.
אנחנו צריכים להחזיר את הילדים הביתה.
748
00:57:06,214 --> 00:57:07,090
[מרטי] כן.
749
00:57:07,799 --> 00:57:10,260
אני מסכים. אוקיי, אממ, אני אעשה...
750
00:57:10,343 --> 00:57:12,387
אני אסיים כאן, בסדר?
751
00:57:14,431 --> 00:57:15,432
נתראה בבית.
752
00:57:21,229 --> 00:57:22,564
[דלת נפתחת]
753
00:57:23,481 --> 00:57:24,524
[דלת נסגרת]
754
00:58:42,227 --> 00:58:45,730
אל תדאג לנקות יותר.
אני אסיים את זה לפני שאלך.
755
00:58:47,106 --> 00:58:48,399
[רחל] ובכן...
756
00:58:49,651 --> 00:58:53,613
אולי אני לא אוהב אותך, אבל אני לא הולך
לתת לך לשתות לבד.
757
00:58:59,536 --> 00:59:01,204
[Randamp;B מוזיקת מתנגנת בג'וקבוקס]
758
00:59:02,580 --> 00:59:03,998
באדי היה מאשר.
759
00:59:04,082 --> 00:59:05,291
[רייצ'ל מצחקקת]
760
00:59:15,802 --> 00:59:17,595
Do you think I hide my emotions?
761
00:59:24,352 --> 00:59:28,064
I think you bury 'em in just about
the deepest grave I've ever seen.
762
00:59:33,820 --> 00:59:38,032
Oh, I know that it pisses off Wendy,
but I don't know what I'm supposed to do.
763
00:59:38,116 --> 00:59:41,703
You know, I'm trying to keep everything
מהתפרקות.
764
00:59:42,161 --> 00:59:45,665
And if I let myself get emotional...
765
00:59:49,377 --> 00:59:51,421
Maybe you could say exactly that.
766
00:59:52,213 --> 00:59:53,548
זה לא כל כך קל.
767
00:59:56,467 --> 00:59:57,719
כן, זה כן.
768
01:00:00,763 --> 01:00:02,599
You know, when Charlotte was born...
769
01:00:04,100 --> 01:00:06,102
do you know what my first thought was?
770
01:00:06,185 --> 01:00:07,312
[רחל] הממ?
771
01:00:09,522 --> 01:00:11,399
זה לא בסדר למות.
772
01:00:14,736 --> 01:00:17,405
היום הכי משמח בחיי,
773
01:00:17,488 --> 01:00:22,410
ואני נפגע מההבנה המוחצת הזו
774
01:00:22,493 --> 01:00:25,913
שאני קו ההגנה האחרון,
אתה יודע, נגד כל דבר.
775
01:00:28,666 --> 01:00:33,880
זאת אומרת, אף אחד לא יכול לחיות
בסטנדרט הזה... אפילו לא מרטי בירד.
776
01:00:41,471 --> 01:00:42,388
לבאדי.
777
01:00:43,473 --> 01:00:44,515
לבאדי.
778
01:00:50,688 --> 01:00:52,982
אתה יודע, בפעם האחרונה שראיתי אותו,
חתכתי אותו.
779
01:00:55,276 --> 01:00:56,444
-מַה?
-כֵּן.
780
01:00:56,527 --> 01:00:58,529
בימים האחרונים שם, הוא היה...
781
01:01:02,617 --> 01:01:05,161
הוא היה גרוע מתמיד, אתה יודע?
בָּרוּר.
782
01:01:06,829 --> 01:01:08,873
והוא לא הצליח לקום מהמיטה ו...
783
01:01:10,208 --> 01:01:12,877
וכך, עזרתי לו להתגלח.
784
01:01:15,963 --> 01:01:17,757
תחתוך אותו. [מצחקק]
785
01:01:22,136 --> 01:01:24,013
הדבר האחרון שעשיתי היה לפגוע בבחור.
786
01:01:24,097 --> 01:01:28,476
-אוי, לא התכוונת.
-כן, אני יודע. לא משנה. פגעתי בו.
787
01:01:33,981 --> 01:01:35,942
בסדר, אני הולך לנקות.
788
01:01:39,612 --> 01:01:40,613
תקשיב...
789
01:01:43,574 --> 01:01:45,034
אם זה משתבש,
790
01:01:45,118 --> 01:01:47,870
אם אני לא אוותר
opening up this casino,
791
01:01:48,621 --> 01:01:50,957
אני רוצה שתדע את זה
אני לא אשאיר אותך תלוי, בסדר?
792
01:01:56,129 --> 01:01:58,047
אממ למה אתה מתכוון?
793
01:01:59,132 --> 01:02:02,427
כלומר, יש בחור בשיקגו,
חוקר פרטי.
794
01:02:03,261 --> 01:02:07,557
ואם זה לא יצליח, אתה הולך אליו.
795
01:02:08,141 --> 01:02:10,643
והוא יוודא
שהמזונות לא יכולים לגעת בחתול הכחול.
796
01:02:10,727 --> 01:02:12,311
You're gonna get it back, okay?
797
01:02:12,854 --> 01:02:15,356
You can do whatever you want with it.
תמכור את זה. תשמור את זה.
798
01:02:16,399 --> 01:02:17,650
אבל זה יהיה תלוי בך.
799
01:02:19,902 --> 01:02:21,154
אתה מבין?
800
01:02:22,113 --> 01:02:23,114
בְּסֵדֶר.
801
01:02:24,407 --> 01:02:28,286
אף אחד לעולם לא יידע
מה עשית כדי לעזור לי.
802
01:02:29,245 --> 01:02:32,999
Not the feds, not the cartel.
803
01:03:10,703 --> 01:03:11,579
[רחל] כן.
804
01:03:12,079 --> 01:03:13,039
לַחֲכוֹת.
805
01:03:13,664 --> 01:03:15,374
-אני מצטער.
-אני מצטער.
806
01:03:16,000 --> 01:03:17,919
אני-- אני לא יכול.
-מִצטַעֵר. אני יודע.
807
01:03:18,503 --> 01:03:20,129
-אני מצטער. זו אשמתי.
-מרטי.
808
01:03:23,508 --> 01:03:24,842
אני מצטער.
809
01:03:24,926 --> 01:03:27,011
-מרטי...
-אני יודע. אני...
810
01:03:27,887 --> 01:03:29,764
אני מצטער. בְּסֵדֶר?
811
01:03:29,847 --> 01:03:30,890
אני יודע. היי...
812
01:03:31,724 --> 01:03:32,850
רייצ'ל.
813
01:03:48,825 --> 01:03:50,743
[מוזיקת נשמה מתנגנת]
814
01:04:11,389 --> 01:04:15,017
d Hang ups, let downs d
815
01:04:16,185 --> 01:04:20,231
ד הפסקות רעות, כישלונות ד
816
01:04:21,315 --> 01:04:25,444
ד עובדה טבעית היא ד
817
01:04:25,528 --> 01:04:29,907
ד הו, מותק, שאני לא יכול לשלם את המיסים שלי d
818
01:04:30,783 --> 01:04:35,121
ד הו, גורם לי לרצות לצעוק
ותרים את שתי ידי ד
819
01:04:35,955 --> 01:04:40,334
ד כן, זה גורם לי לרצות לצעוק
ותרים את שתי ידי ד
820
01:04:40,418 --> 01:04:41,669
ד הו, הו! ד
821
01:04:41,752 --> 01:04:45,464
d הפשע גובר ד
822
01:04:46,883 --> 01:04:50,553
ד להפעיל שיטור שמח ד
823
01:04:52,179 --> 01:04:55,349
ד פאניקה מתפשטת d
824
01:04:57,101 --> 01:05:00,396
ד אלוהים יודע לאן אנו הולכים ד
825
01:05:03,396 --> 01:05:07,396
Preuzeto sa www.titlovi.com