1 00:00:09,307 --> 00:00:13,307 www.titlovi.com 2 00:00:16,307 --> 00:00:18,601 [מוזיקה דרמטית מתנגנת] 3 00:00:30,780 --> 00:00:32,574 [גבר על מחשב נייד] גבירותיי ורבותיי, 4 00:00:32,657 --> 00:00:35,160 הסיפור שאתה עומד לראות הוא אמיתי. 5 00:00:35,243 --> 00:00:38,163 שמותיהם שונו כדי להגן על החפים מפשע. 6 00:00:38,246 --> 00:00:40,081 [גזירת מספריים] 7 00:00:42,667 --> 00:00:45,712 זו העיר. לוס אנג'לס, קליפורניה. 8 00:00:46,921 --> 00:00:49,924 כמו ערים נהדרות אחרות, זה ביתם של כל מיני בתי ספר 9 00:00:50,008 --> 00:00:52,218 היכן אתה יכול להשיג כמעט כל סוג של חינוך. 10 00:00:53,053 --> 00:00:56,890 כל בתי הספר הללו מוסמכים. יש אחד שלא. 11 00:00:57,557 --> 00:01:00,560 הוא מקיים את השיעורים שלו בסדקים ובנקיקים של העיר. 12 00:01:00,643 --> 00:01:04,105 בגלל זה, יש לי עבודה. אני נושא תג. 13 00:01:06,816 --> 00:01:08,568 זה היה יום רביעי, 17 בדצמבר. 14 00:01:08,651 --> 00:01:10,320 עבדנו כל היום, היזהרו מחלק הפריצה. 15 00:01:10,403 --> 00:01:11,613 השותף שלי הוא פרנק סמית'. 16 00:01:11,696 --> 00:01:15,075 הבוס הוא קפטן ברנרד. שמי יום שישי, ואני שוטר. 17 00:01:16,743 --> 00:01:18,995 [מרטי בהקלטה] ...חזרה לשגרה, בסדר? 18 00:01:20,580 --> 00:01:22,707 - בסדר? -[רחל] מרטי. 19 00:01:24,292 --> 00:01:25,126 [מרטי] הממ? 20 00:01:25,710 --> 00:01:28,379 [רייצ'ל] הם ימצאו אותך. הם הולכים-- 21 00:01:28,463 --> 00:01:30,298 [הקלטת ממשיכה מעוותת] 22 00:01:31,883 --> 00:01:34,094 -הם ימצאו אותך. -[דפיקה בדלת] 23 00:01:34,677 --> 00:01:36,012 הם הולכים לנעול-- 24 00:01:43,770 --> 00:01:46,064 -כן? -אנשים מתלוננים. 25 00:01:46,564 --> 00:01:48,817 [קטני] אתה מתכוון האדם האחר שנמצא כאן? 26 00:01:49,317 --> 00:01:50,944 יש כאן אנשים מייאשים כל הלילה. 27 00:01:51,027 --> 00:01:54,697 ובכן, תראה, אין כאן אף אחד מלבדי. 28 00:01:57,200 --> 00:01:58,451 תשמור על זה, בסדר? 29 00:02:03,623 --> 00:02:06,626 [רייצ'ל] ...נעלה אותך. או שהם יהרגו אותך. 30 00:02:06,709 --> 00:02:08,419 -[פטפוט לא ברור במחשב נייד] -[מצחקק] 31 00:02:08,503 --> 00:02:11,089 "לא, אין כאן שום דבר לא בולט. 32 00:02:11,172 --> 00:02:14,050 כולנו פשוט ניכנס יחד. זה בסדר?" 33 00:02:14,134 --> 00:02:16,636 [שיחה לא ברורה נמשכת] 34 00:02:16,719 --> 00:02:17,554 "אוי. 35 00:02:18,263 --> 00:02:22,809 כן, ובכן, כולנו קונים באותה חנות, אבל זה לא יפתיע אותם." 36 00:02:25,603 --> 00:02:26,563 [מפהק] מת. 37 00:02:27,313 --> 00:02:28,731 מת, מת, מת. 38 00:02:43,037 --> 00:02:45,290 [כלבים נובחים מרחוק] 39 00:02:59,888 --> 00:03:01,097 [גבר] מה קורה? 40 00:03:02,974 --> 00:03:05,768 -אתה תגיד לי. -[מצחקק] מה? 41 00:03:05,852 --> 00:03:07,187 תעוף מפה לעזאזל. 42 00:03:07,770 --> 00:03:09,981 -המשך, תנצח את זה. תעוף מפה לעזאזל. -בועטים. 43 00:03:10,481 --> 00:03:12,066 -מַה? -בועטים, כותנה, Percs. 44 00:03:12,150 --> 00:03:14,694 -לא משנה מה יש לך לעזאזל. -כן, טוב, אין לי חרא. 45 00:03:14,777 --> 00:03:16,446 -אה, באמת, בן זונה? -כֵּן. 46 00:03:16,529 --> 00:03:17,614 [קטני] כלום? 47 00:03:17,697 --> 00:03:19,073 -לך משם. -[גבר] בסדר. בְּסֵדֶר! 48 00:03:19,157 --> 00:03:22,243 [קטנוני] חתיכת חרא. אין לך חרא? 49 00:03:22,327 --> 00:03:23,578 -[גבר] חרא. -[קטני] לא, אני בטוח שאתה לא. 50 00:03:23,661 --> 00:03:25,830 פאקינג... קדימה. איפה הם לעזאזל? 51 00:03:25,914 --> 00:03:27,624 -[גבר] אין לי חרא. חתיכת מזוינת של... 52 00:03:28,374 --> 00:03:29,209 [גבר נוהם] 53 00:03:31,753 --> 00:03:33,379 [קטני] אידיוט מזוין. 54 00:03:39,052 --> 00:03:40,720 [אישה במחשב נייד] שמעת את הסיפור שלו. 55 00:03:40,803 --> 00:03:43,389 אי אפשר לעצור גבר רק בגלל שהוא לא מדבר. 56 00:03:43,890 --> 00:03:45,516 [שישי] אני חושש שזו הייתה הבעיה. 57 00:03:46,100 --> 00:03:48,019 [אישה] למה אתה מתכוון בזה? 58 00:03:48,102 --> 00:03:49,604 [שישי] אולי הוא אהב אותך יותר מדי. 59 00:03:49,687 --> 00:03:50,813 [רייצ'ל בהקלטה] אתה מאחר. 60 00:03:51,731 --> 00:03:53,191 [מרטי בהקלטה] אני מצטער על כך. 61 00:03:53,274 --> 00:03:54,317 [רייצ'ל] זה ה... 62 00:03:56,027 --> 00:03:58,529 אותיות. ציות או איזה חרא. -אני לא ממש מבין. -[מרטי] זה דברים שהם ביקשו. 63 00:04:01,199 --> 00:04:04,285 זה אמור להסתיים. מה אתה עושה? אוי! אוי! מה לעזאזל אתה עושה? 64 00:04:04,369 --> 00:04:07,247 [רייצ'ל] אני רק מנסה לראות אם למרטי בירד יש כמה רגשות. 65 00:04:07,580 --> 00:04:09,958 [רוס] תראה, אני צריך לדעת מה התוכנית עם בירד. 66 00:04:10,041 --> 00:04:11,459 [Ruth] Dude, what's your deal? 67 00:04:11,542 --> 00:04:15,171 [רוס] ההסכם שלי הוא שאני רוצה להפסיק לנגב סוף סוף התחת של אנשים אחרים. 68 00:04:16,172 --> 00:04:19,133 ווייאט חכם, אתה יודע. הוא יכול ללכת לקולג'. 69 00:04:19,217 --> 00:04:21,177 אתה רוצה שהוא יאכף עם החוב הזה? 70 00:04:21,261 --> 00:04:23,471 [רות] בקושי אכפת לך אם הוא הולך לתיכון. 71 00:04:23,554 --> 00:04:26,015 [רוס] הוא יכול להחמיץ כמה ימים עם המוח הזה שלו. 72 00:04:26,516 --> 00:04:29,352 [רות] אם אתה כל כך רוצה את המזומן הזה, אתה עושה את זה. 73 00:04:29,435 --> 00:04:32,188 [רוס] אבל אתה היית האחד מי למד לנקות אותו. 74 00:04:32,272 --> 00:04:33,773 -[גניחות קטנות] -זו הייתה כל התוכנית. 75 00:04:34,357 --> 00:04:35,191 [מתנשף קטן] 76 00:04:35,275 --> 00:04:36,859 -[רות] תרדי ממני. -[רוס] לא. 77 00:04:39,529 --> 00:04:41,864 פשוט אמור שתנסה זאת שוב. 78 00:04:41,948 --> 00:04:43,366 [רות] את מתנהגת מוזר. 79 00:04:43,449 --> 00:04:45,618 [רוס] אני רק רוצה לוודא אתה מחזיק את הקצה שלך. 80 00:04:46,369 --> 00:04:48,663 הרוג את מרטי בירד וקבל את הכסף שלו. 81 00:04:48,746 --> 00:04:50,748 [מתנשף קטן] 82 00:04:51,291 --> 00:04:52,500 [מתנשפים] 83 00:05:23,531 --> 00:05:24,741 [נאנח] 84 00:05:31,831 --> 00:05:33,249 מה אתם עושים? 85 00:05:33,333 --> 00:05:35,043 אולי הם יהיו רעבים. 86 00:05:35,126 --> 00:05:38,629 אתה חושב ש-PETA הגיע לכאן ולתת להם להסתובב חופשי? הם נגנבו. 87 00:05:38,713 --> 00:05:40,673 [ויאט] מי בא לכאן לגנוב בובקטים? 88 00:05:40,757 --> 00:05:44,469 אני לא יודע, אולי מישהו עם חתולים זכרים שבעצם יכול להתרבות אותם. 89 00:05:45,053 --> 00:05:47,263 הם היו של אבא ודוד בויד. זה שטויות. 90 00:05:51,517 --> 00:05:54,312 [סם] אתה עלול להרגיש לבד בעולם. 91 00:05:55,146 --> 00:05:58,024 אבל אתה רק צריך לשאול את עצמך, 92 00:05:58,649 --> 00:06:00,777 למה אתה מרגיש מדוכא 93 00:06:00,860 --> 00:06:02,111 כי אני כאן. 94 00:06:02,195 --> 00:06:05,365 [סם] בסדר, אדוני, רק סבל איתי, בסדר? 95 00:06:06,240 --> 00:06:08,951 למה אתה מרגיש כמו לוזר? 96 00:06:10,244 --> 00:06:13,998 נו, אתה יודע מה? זו תשובה של מילה אחת. אַתָה. 97 00:06:14,582 --> 00:06:17,752 תראה, כל הרחמים העצמיים האלה, זה פשוט לא קיים. 98 00:06:17,835 --> 00:06:19,212 הכל בראש שלך. 99 00:06:19,295 --> 00:06:21,005 עכשיו, תראה, הוא עזב כי הוא לא יכול היה לסבול 100 00:06:21,089 --> 00:06:24,050 המציאות מכה בו עם מכה קרה בפנים. 101 00:06:24,133 --> 00:06:26,761 ובכן, אני כל כך קר וקשה בפנים. 102 00:06:34,185 --> 00:06:36,229 באמת מצאת את ייעודך. 103 00:06:36,729 --> 00:06:38,398 -אתה חושב? -[וונדי] ממ-הממ. 104 00:06:38,481 --> 00:06:40,817 ובכן, אני לא יודע מה אמא ​​הייתה אומרת. 105 00:06:42,527 --> 00:06:43,945 בנאדם, הקהל גדל. 106 00:06:44,987 --> 00:06:49,075 היי, סליחה על הטמבל הזה. זה נדיר. 107 00:06:49,158 --> 00:06:50,243 [מצחקק] 108 00:06:51,244 --> 00:06:53,996 [גמגום] אני יודע העסק שלך באמת גדל, 109 00:06:54,080 --> 00:06:56,249 אבל רק תהיתי איך אתה עלול להרגיש 110 00:06:56,332 --> 00:06:57,959 לגבי השלמת הכנסה כלשהי. 111 00:06:58,543 --> 00:07:00,086 כשלוקחים את ההצגה על הכביש. 112 00:07:02,505 --> 00:07:05,925 ובכן, אני לא רוצה להיות אדם "לא". מבלי לשמוע את ההצעה קודם. 113 00:07:06,008 --> 00:07:09,429 כמו שאתה אומר, "לא" אנשים מפספסים. 114 00:07:09,512 --> 00:07:12,598 [מצחקק] קראת החוברת שלי. 115 00:07:14,642 --> 00:07:17,228 מי יותר טוב? ביגי או טופאק? 116 00:07:17,895 --> 00:07:20,231 אני לא יודע. טופאק, אני מניח. 117 00:07:20,857 --> 00:07:23,025 לא, זה ביגי. 118 00:07:23,526 --> 00:07:29,782 האם ידעת שההורים שלו מג'מייקה, והוא לא רשם את הראפ שלו? 119 00:07:30,867 --> 00:07:34,954 -איך אתה יודע את הדברים האלה? -מתוך רות וויקיפדיה. 120 00:07:46,257 --> 00:07:47,884 [רייצ'ל] מה שרלוט עושה שם בחוץ? 121 00:07:48,759 --> 00:07:50,803 אה, היא עובדת כאן שוב. 122 00:07:50,887 --> 00:07:53,097 -זה מחוץ לעונה. אין הרבה מה לעשות. -ממ-הממ. 123 00:07:53,181 --> 00:07:55,933 טוב יותר מהאלטרנטיבה, 124 00:07:56,017 --> 00:07:59,020 שהיה מורכב על עזיבתה את נבחרת השחייה 125 00:07:59,103 --> 00:08:01,022 כדי שהיא תוכל לעשן גראס כל היום. 126 00:08:01,606 --> 00:08:03,983 אז חשבת שזה עדיף לכלול אותה בעסק המשפחתי שלך? 127 00:08:07,320 --> 00:08:10,364 -מה אלה? -זה עבור עמלת המשחקים. 128 00:08:10,448 --> 00:08:12,825 הכל צריך להיבדק לפני שהם יכולים להמליץ. 129 00:08:12,909 --> 00:08:14,035 אתה מודאג? 130 00:08:15,244 --> 00:08:16,329 למה לי? 131 00:08:16,996 --> 00:08:18,080 בְּסֵדֶר. 132 00:08:22,293 --> 00:08:23,419 מה שלומך? 133 00:08:26,422 --> 00:08:30,134 האם אוכל לקבל קורונה כשתהיה לך הזדמנות? בלי ליים. 134 00:08:36,265 --> 00:08:37,975 האם ידעת שהוא נכנס הבוקר? 135 00:08:39,769 --> 00:08:40,770 לא. 136 00:08:44,482 --> 00:08:46,651 מעתה ואילך, אתה לובש חוט כל הזמן. 137 00:08:47,235 --> 00:08:49,153 -מַה? -כֵּן. 138 00:08:49,237 --> 00:08:50,863 אני צריך ראיות מילוליות שהוא מכבס 139 00:08:50,947 --> 00:08:52,240 כדי שאוכל לקבל צו חיפוש. 140 00:08:52,323 --> 00:08:56,536 -ואין לך פרטיות? תזדיין עם זה. תזדיין אותך ואת הפרטיות שלך. 141 00:08:57,328 --> 00:08:59,205 אני בא אליו מכל עבר. 142 00:08:59,872 --> 00:09:02,500 אז אם אתה לא חלק מהפתרון, יש לך פאקינג בעיות גדולות. 143 00:09:02,583 --> 00:09:05,044 אז אל תעמוד שם ולהעמיד פנים שיש לך ברירה. 144 00:09:13,553 --> 00:09:15,137 מה אתה עושה? מה זה לעזאזל? 145 00:09:15,221 --> 00:09:17,807 זה גלאי באגים. צ'רלי נתן לי את זה. 146 00:09:18,391 --> 00:09:19,517 [מרטי] צ'רלי, הא? 147 00:09:19,600 --> 00:09:22,186 כֵּן. הוא חושב שזה הפדרלים שמכבים את העסקים שלנו. 148 00:09:22,270 --> 00:09:25,648 הפדרלים? זה יכול להיות כל מספר של סנאטורים או אינטרסים מיוחדים. 149 00:09:25,731 --> 00:09:26,899 למה שהוא ישקר? 150 00:09:27,900 --> 00:09:29,151 אולי בגלל שהוא נמשך אליך, והוא רוצה לשמור הסירחון מעצמו? 151 00:09:30,570 --> 00:09:31,404 הו, בבקשה. 152 00:09:31,487 --> 00:09:34,198 כן, טוב, אני מתכוון, איך אתה יודע זה לא ווילקס מדבר עם הפד? 153 00:09:35,032 --> 00:09:37,660 איך אתה יודע שהוא לא סתם לתת לך מכשיר עם באג? 154 00:09:37,743 --> 00:09:41,163 תראה, כל מה שאני יודע זה האדם ששתל את החרק שמצאה רות עדיין שם בחוץ. אני לא חושב שאנחנו צריכים לסמוך על אף אחד. 155 00:09:44,750 --> 00:09:45,918 אבל אם מה שהוא אומר נכון, 156 00:09:46,002 --> 00:09:48,588 מהו משחק הסוף של השבתת העסקים שלנו? 157 00:09:53,634 --> 00:09:56,554 ואיך השותפים שלך לרכוש את הנכסים שלהם? 158 00:09:57,138 --> 00:10:02,518 עסק לריצוף קרמיקה, בתחילה. ואז חוו עליהם חוזה 159 00:10:02,602 --> 00:10:05,605 עבור כמעט מחצית מפרויקטי הבתים המשותפים בשיקגו. 160 00:10:06,105 --> 00:10:07,106 [וונדי] ונדל"ן. 161 00:10:07,189 --> 00:10:09,400 ממ-הממ. הם עשו הרג ליד ריגליוויל. 162 00:10:09,483 --> 00:10:11,569 -אוף. מעריצי קאבס. -[מרטי] מממ-הממ. 163 00:10:11,652 --> 00:10:12,778 ובכן, לכל אחד משלו. אני חייב לומר, 164 00:10:14,739 --> 00:10:18,743 זה לא נראה טוב שכולכם הפעולות צוינו באותו יום. 165 00:10:20,244 --> 00:10:24,707 ובכן, אני לא יכול לדמיין שכולם שמחים שפתחנו קזינו. 166 00:10:24,790 --> 00:10:26,000 זה עדיין לא פתוח. 167 00:10:27,752 --> 00:10:32,465 בְּסֵדֶר. גב' רייצ'ל גאריסון מנהל את החתול הכחול. 168 00:10:32,965 --> 00:10:37,553 לגבי ה-Lickety Splitz, מי אחראי שם 169 00:10:40,723 --> 00:10:43,809 יכול גם להביא את מר רוג'רס המזוין לשחק את הבוס. 170 00:10:43,893 --> 00:10:47,271 -אי פעם היית בכלל במועדון חשפנות? -כמה פעמים. 171 00:10:47,355 --> 00:10:50,566 -[לועג] אי פעם טיפלת בבר? -טוב, לא. 172 00:10:50,650 --> 00:10:52,401 [רות] אז מה עשית? 173 00:10:53,069 --> 00:10:57,031 ובכן, הייתי סוכן נדל"ן, ועכשיו אני נותן נאומי מוטיבציה. 174 00:10:57,615 --> 00:11:01,285 אתה יכול להגיד משהו להניע אותי לאמן את התחת שלך? 175 00:11:01,369 --> 00:11:02,328 אממ... 176 00:11:03,162 --> 00:11:05,581 -אה, בסדר. אה... -אני צוחק. בבקשה אל. 177 00:11:06,082 --> 00:11:07,792 אז הנה הרישום. 178 00:11:07,875 --> 00:11:10,503 והרגע קיבלנו מערכת מחשב חדשה הותקנה, 179 00:11:10,586 --> 00:11:13,047 אז אנחנו לא תקועים בתקופת האבן. 180 00:11:13,130 --> 00:11:14,256 מי החמודה? 181 00:11:16,050 --> 00:11:18,761 -אתה עובד כאן עכשיו? -אני סם. 182 00:11:19,345 --> 00:11:20,179 יַרקָן. 183 00:11:20,262 --> 00:11:22,264 אני מצטער. זה זמן הפסקה? 184 00:11:22,348 --> 00:11:25,184 כי השלב הזה נראה לי ריק לעזאזל. 185 00:11:32,566 --> 00:11:34,610 אתה מחבב אותה, נכון? 186 00:11:36,195 --> 00:11:37,988 -כן, היא נראית נחמדה. -הממ. 187 00:11:43,327 --> 00:11:45,079 [שואף עמוק] 188 00:11:55,673 --> 00:11:58,134 [מזמזם] 189 00:12:02,847 --> 00:12:05,599 [הפרטור ממשיך] [רוס] שינוי האקורד הזה תמיד הזדיין איתך. 190 00:12:12,106 --> 00:12:13,357 [ויאט] רק הפתיחה. 191 00:12:15,735 --> 00:12:16,777 [רוס] הנה. 192 00:12:17,445 --> 00:12:18,821 [מכחכח גרון] 193 00:12:23,951 --> 00:12:25,077 זה היה ד מינור... 194 00:12:26,495 --> 00:12:27,538 אל א... 195 00:12:28,914 --> 00:12:29,915 ל-F. 196 00:12:34,920 --> 00:12:38,048 ד עברנו על המדרגות d 197 00:12:39,258 --> 00:12:41,635 ד שדיברנו עליו היה ומתי ד 198 00:12:42,970 --> 00:12:46,140 ד למרות שלא הייתי שם ד 199 00:12:47,308 --> 00:12:49,810 ד הוא אמר שאני חבר שלו ד 200 00:12:50,936 --> 00:12:53,981 d מה שבא בהפתעה ד 201 00:12:54,815 --> 00:12:57,401 ד דיברתי בעיניו ד 202 00:12:57,485 --> 00:13:00,446 ד חשבתי שמתת לבד ד 203 00:13:01,322 --> 00:13:04,867 ד לפני הרבה זמן ד 204 00:13:07,161 --> 00:13:10,498 ד הו, לא, לא אני ד 205 00:13:10,998 --> 00:13:14,376 ד מעולם לא איבדתי שליטה d 206 00:13:16,629 --> 00:13:17,713 אתה מנסה. 207 00:13:26,889 --> 00:13:27,723 [ויאט] לעזאזל, בנאדם. 208 00:13:30,684 --> 00:13:32,520 הלוואי והיית כאן. 209 00:13:33,979 --> 00:13:35,272 [רוס] כן, גם אני. 210 00:13:36,982 --> 00:13:38,442 מה שלום שלוש? 211 00:13:40,444 --> 00:13:42,154 [נאנח] בסדר. 212 00:13:43,489 --> 00:13:45,032 יותר טוב ממני, כנראה. 213 00:13:45,783 --> 00:13:48,369 תמיד נתת לחרא להתמוגג. 214 00:13:49,620 --> 00:13:52,665 עם Three, אתה נותן לו הו הו וחזיז ושלחו אותו לדרכו. 215 00:13:52,748 --> 00:13:55,167 [שניהם מצחקקים] 216 00:13:58,045 --> 00:13:59,839 אני כאן עכשיו, אחי. בְּסֵדֶר? 217 00:14:03,300 --> 00:14:04,927 רציתי לשאול אותך משהו. 218 00:14:07,137 --> 00:14:08,222 [רוס] תירה. 219 00:14:11,141 --> 00:14:12,268 באותו לילה, 220 00:14:13,477 --> 00:14:16,605 כשהלכת לחתול הכחול עם בויד... 221 00:14:19,441 --> 00:14:21,902 האם היינו מתכוונים לפגוע באביה של שרלוט? 222 00:14:25,322 --> 00:14:26,365 לא, אדוני. 223 00:14:28,200 --> 00:14:30,327 אני לא בעניין של לפגוע באנשים. 224 00:14:33,205 --> 00:14:34,915 אז מה קרה אז? 225 00:14:35,916 --> 00:14:37,167 אני לא יודע. 226 00:14:37,918 --> 00:14:39,503 תפסתי את הדבר ו... 227 00:14:40,838 --> 00:14:42,840 אולי מישהו רצה לתפוס אותנו. 228 00:14:44,300 --> 00:14:46,093 אולי זה כמו שאמרת בעיתון שלך. 229 00:14:48,053 --> 00:14:50,681 אנחנו פשוט מקוללים לעזאזל. 230 00:14:57,104 --> 00:14:59,315 ישוע המשיח, שמעת פעם על דפיקה? 231 00:15:00,816 --> 00:15:04,361 פשוט תשתה את זה. [נאנח] היה לי יום מחורבן. 232 00:15:14,413 --> 00:15:18,667 אתה באמת חושב שזה מה שקרה לאבא ולדוד בויד הייתה תאונה? 233 00:15:23,547 --> 00:15:27,217 כן, תאונה מזוינת. 234 00:15:33,223 --> 00:15:34,767 קראתי שוב את החיבור שלך. 235 00:15:34,850 --> 00:15:36,435 [נאנח ולגלג] 236 00:15:36,518 --> 00:15:39,980 אה, כן? לזרוק עוד ביקורת? 237 00:15:40,481 --> 00:15:43,192 קודם כל, אני לא יודע לעזאזל 238 00:15:43,275 --> 00:15:47,196 על מה נחשב חיבור טוב מחיבור גרוע. 239 00:15:47,279 --> 00:15:50,699 זה הסיפור שלך. פשוט תגיד איך שאתה רוצה. 240 00:15:51,283 --> 00:15:53,786 פשוט קבל כמה מכתבים ושלח את זה. 241 00:15:54,453 --> 00:15:55,371 לַחֲכוֹת. 242 00:15:59,875 --> 00:16:00,960 זֶה. 243 00:16:02,378 --> 00:16:05,381 -[נאחז] זה. -מה זה? 244 00:16:06,548 --> 00:16:08,550 לא צריך מכתבי קבלה כדי להגיע לשם. 245 00:16:09,426 --> 00:16:10,761 טוב, בלי חרא. 246 00:16:11,804 --> 00:16:12,930 מה עם מיצו? 247 00:16:13,013 --> 00:16:14,431 תזדיין מיזו. 248 00:16:14,515 --> 00:16:17,768 חוץ מזה, כשהלכתי ליועצת שלי כדי לקבל בדיקה, היא נתנה לי את אלה. 249 00:16:18,185 --> 00:16:19,436 זה יותר קל, אני מניח. 250 00:16:42,626 --> 00:16:43,460 [צופר צופר] 251 00:16:57,474 --> 00:16:59,518 -היי! -היי. 252 00:17:00,853 --> 00:17:03,731 -שוב תודה על שהארחת את שרלוט. -אה. 253 00:17:05,399 --> 00:17:06,483 אתה מהמר. 254 00:17:07,568 --> 00:17:08,861 אז... 255 00:17:12,114 --> 00:17:13,657 לאן הלכת בסופו של דבר 256 00:17:15,325 --> 00:17:19,121 ניו אורלינס קצת. ואז וגאס, קיז. 257 00:17:19,747 --> 00:17:22,249 וואו. הלוך ושוב. 258 00:17:24,501 --> 00:17:25,753 מה גרם לך לחזור? 259 00:17:26,336 --> 00:17:30,424 [רייצ'ל] את יודעת למה חזרתי. מרטי התקשר אליי. 260 00:17:30,507 --> 00:17:31,759 העסק היה בבעיה. 261 00:17:32,843 --> 00:17:35,721 היי, תראה. אני מבין שאתה כועס לקחתי את הכסף שלך, בסדר? 262 00:17:35,804 --> 00:17:37,723 פחדתי כשהבחור הזה בא. 263 00:17:37,806 --> 00:17:39,391 לא, אני לא כועס על שום דבר. 264 00:17:40,434 --> 00:17:44,980 אבל, אתה יודע, מרטי חייב התקשר אליך 30 פעמים כדי לחזור. 265 00:17:46,523 --> 00:17:47,649 אז למה עכשיו? 266 00:17:48,233 --> 00:17:49,943 [רייצ'ל] הרגשתי רע כשנטשתי את טאק. 267 00:17:50,527 --> 00:17:52,780 [וונדי] הו, הו. כמובן. 268 00:17:52,863 --> 00:17:55,324 אבל לא הרגשת רע על זה כשעזבת. 269 00:17:56,867 --> 00:17:59,411 אני מניח שאנשים זכאים לשינוי לב. 270 00:18:00,788 --> 00:18:03,624 כאילו, בהתחלה, חשבתי שאתה ובעלך היו מגניבים. 271 00:18:04,124 --> 00:18:06,043 ועכשיו אני חושב שאתה חתיכות חרא. 272 00:18:06,126 --> 00:18:07,920 הו, לעזאזל, לעזאזל. 273 00:18:08,420 --> 00:18:11,340 [וונדי] תראה, אני יודע שהפדלים הם אלה שסוגרים אותנו. אני יודע את זה. 274 00:18:12,049 --> 00:18:15,219 וזה פשוט... אני לא יודע. זה פשוט... 275 00:18:15,302 --> 00:18:19,306 זה מרגיש מקרי... 276 00:18:21,016 --> 00:18:22,226 שחזרת. 277 00:18:24,186 --> 00:18:25,020 הממ. 278 00:18:27,731 --> 00:18:30,692 האם אתה רוצה לקבל לתוך מכלול הסיבות 279 00:18:30,776 --> 00:18:33,195 למה אולי השוטרים מתעסקים איתך? 280 00:18:36,406 --> 00:18:37,491 שרלוט! 281 00:18:41,370 --> 00:18:42,871 -היי. קדימה. -[שרלוט] ביי. 282 00:18:44,248 --> 00:18:45,457 -להתראות. -[רחל] שיהיה לך טוב. 283 00:18:45,541 --> 00:18:46,500 [וונדי] ממ-הממ. 284 00:18:50,045 --> 00:18:51,171 [שרלוט] מה זה היה? 285 00:18:53,048 --> 00:18:56,260 רייצ'ל גנבה חבילות כסף של הקיר כשהיא עזבה. 286 00:18:58,387 --> 00:18:59,429 [שרלוט] כמה? 287 00:19:00,472 --> 00:19:01,557 שש דמויות. 288 00:19:04,893 --> 00:19:06,687 [שרלוט] את רוצה אותי לפקוח עליה עין? 289 00:19:08,272 --> 00:19:09,314 בְּסֵדֶר. 290 00:19:13,569 --> 00:19:14,987 [רייצ'ל] הם עליי. 291 00:19:15,070 --> 00:19:17,781 [קטני] היא דיגה. אתה פרנואיד. 292 00:19:17,865 --> 00:19:20,826 תראה, אמרתי לך מה הוא עושה, בסדר? 293 00:19:20,909 --> 00:19:24,037 הוא מגיע כל לילה עם תיק הרשת המזוין הכחול שלו, 294 00:19:24,121 --> 00:19:27,916 הוא מסתגר במשרד, והוא לא אומר שטויות על שום דבר. 295 00:19:32,337 --> 00:19:33,881 [קטני מכחכח בגרון] 296 00:19:33,964 --> 00:19:35,841 על מה אתה יודע נישואיהם של בירדס? 297 00:19:35,924 --> 00:19:38,886 לא הרבה. היה לה רומן. 298 00:19:38,969 --> 00:19:41,346 ובכן, זה נראה כמו פגיעות עבורי. 299 00:19:42,764 --> 00:19:43,724 כָּך? 300 00:19:45,058 --> 00:19:46,602 אז תזיין אותו אם אתה צריך. 301 00:19:47,186 --> 00:19:48,520 מַדוּעַ? אז אתה יכול להקשיב? 302 00:19:49,438 --> 00:19:50,606 זה הקטע שלך? 303 00:19:50,689 --> 00:19:53,984 אתה איזה אחי דפוק מי אוהב להקשיב לזרים? [קטני] תתחילי לעבוד שרלוט. תהיה איש סודה. 304 00:19:59,406 --> 00:20:01,909 תן לה אלכוהול אם אתה צריך. זה בדרך כלל עובד. 305 00:20:11,960 --> 00:20:13,587 אתה שוכח משהו? 306 00:20:24,848 --> 00:20:26,558 [קטני מכחכח בגרון] 307 00:20:38,695 --> 00:20:43,075 היי, בדיוק עמדתי להזמין פיצה ולראות את המשחק. אתה רעב? 308 00:20:44,409 --> 00:20:45,869 [רייצ'ל] אתה פאקינג זין. 309 00:20:47,204 --> 00:20:48,372 [קטני] תתאים לעצמך. 310 00:20:59,549 --> 00:21:02,010 [אישה] ובכן, אני בטוח שתצטיין לאן שתחליט ללכת. 311 00:21:03,262 --> 00:21:04,596 [ילד] תודה, מיס ג'ייקובי. 312 00:21:08,475 --> 00:21:12,145 רות. מעולם לא ציפיתי לראות אותך כאן שוב. 313 00:21:13,272 --> 00:21:15,315 הגעתי לכאן בגלל וויאט לנגמור. 314 00:21:16,024 --> 00:21:18,068 בְּסֵדֶר. כנסו. 315 00:21:19,069 --> 00:21:24,366 וויאט בא אליך לשיחה, והרגע נתת לו את זה. 316 00:21:25,867 --> 00:21:27,286 כן, עשיתי זאת. 317 00:21:28,662 --> 00:21:32,291 תראה, אני לא אחד שיגיד למישהו איך לעשות את העבודה שלהם, 318 00:21:32,833 --> 00:21:35,419 אבל זה מרגיש קצת כמו תקיפה. 319 00:21:35,919 --> 00:21:38,880 כלומר, זה יהיה נהדר אם אתה יכול לכתוב מכתב עבור מיצו. 320 00:21:38,964 --> 00:21:42,175 ובכן, לא הרסתי אותו בכלל. 321 00:21:42,259 --> 00:21:46,096 להיפך, הצגתי את וויאט לאפשרויות לגיטימיות. 322 00:21:46,179 --> 00:21:47,597 מה זה אומר? 323 00:21:47,681 --> 00:21:50,976 ובכן, במיוחד מאז זה של וויאט כבר החמיץ מספר ימים השנה, 324 00:21:51,059 --> 00:21:53,270 שכל אוניברסיטה תיקח בחשבון. 325 00:21:53,353 --> 00:21:54,855 אבא שלו מת. 326 00:21:54,938 --> 00:21:57,649 מה, הוא אמור להחמיץ את ההלוויה? 327 00:21:58,150 --> 00:22:00,068 תראה, אני מצטער. הרגע היה... 328 00:22:00,152 --> 00:22:02,571 קרה הרבה. 329 00:22:03,697 --> 00:22:08,201 אתה יכול פשוט לעשות לו הפסקה פעם אחת ולכתוב את המכתב? 330 00:22:09,202 --> 00:22:12,456 מיזו מקבל רק כל כך הרבה אנשים מכל בית ספר. 331 00:22:13,040 --> 00:22:18,628 מצבו של וויאט טוב יותר ב-LOTC למשך שנתיים ואם הוא יכול להתמודד עם זה, העברה. 332 00:22:18,712 --> 00:22:21,882 תראה, אני מבין את זה להיות אמן בובות לחיי הילדים 333 00:22:21,965 --> 00:22:25,552 עושה פלאים לאגו שלך, אבל שימו את ההטיה בצד. 334 00:22:25,635 --> 00:22:28,305 וויאט אינו כמו שאר לנגמורים. 335 00:22:28,388 --> 00:22:33,018 הוא יותר טוב ממני, אבא שלי, אבא של אבא שלי ביחד. 336 00:22:33,101 --> 00:22:35,896 הוא מבין חרא על העולם 337 00:22:35,979 --> 00:22:38,482 שרוב האנשים אף פעם לא צריך לחשוב על זה. 338 00:22:38,565 --> 00:22:41,401 אני חושב שלווייאט יש סיכוי להצלחה ב-LOTC. 339 00:22:41,485 --> 00:22:43,904 עכשיו, אם תסלח לי. יש לי פגישה אחרת. 340 00:22:43,987 --> 00:22:46,740 -נוגעים בך בראש או משהו? -סליחה? 341 00:22:47,240 --> 00:22:48,575 -נא לעזוב. עַכשָׁיו! -[רות] לא! 342 00:22:48,658 --> 00:22:50,744 אני לא עוזב בלי המכתב המזוין הזה! 343 00:22:50,827 --> 00:22:53,997 זו האחריות שלי, מיס לנגמור, לבחור את הזוכים. 344 00:22:54,081 --> 00:22:57,292 אני לא מתכוון לקבל עצות ממישהו שלא הצליח לעבור את כיתה י'. 345 00:22:57,959 --> 00:22:59,169 [יעקבי מתנשף] 346 00:22:59,961 --> 00:23:03,673 [רות] לעזאזל. זִיוּן. אה, לעזאזל, לעזאזל. 347 00:23:15,185 --> 00:23:18,397 [חבר] אז, אתה בוחר מקום בערך 20, 30 רגל משם. 348 00:23:19,106 --> 00:23:23,318 ואז אתה מרים את המשקפת במהירות ולנסות לפגוע בנקודה הזו. לִרְאוֹת? 349 00:23:23,402 --> 00:23:26,196 -לאן אתה הולך? -סטודיו 54. 350 00:23:26,279 --> 00:23:28,615 -מה אתה חושב? -רק הליכה, אמא. 351 00:23:28,698 --> 00:23:29,908 [חבר מצחקק] 352 00:23:30,700 --> 00:23:32,119 אתה מבין מה אני אומר? 353 00:23:32,744 --> 00:23:36,706 אתה תופס את המקום הזה, ואז אתה מרים את המשקפת באמת... 354 00:23:38,875 --> 00:23:42,254 [חבר נאנח] 355 00:23:42,337 --> 00:23:43,380 [יונה] אמא! 356 00:23:45,257 --> 00:23:46,216 הו, אלוהים. 357 00:23:49,511 --> 00:23:51,763 [ויאט] אני לא מבין למה אנשים אומרים לך 358 00:23:51,847 --> 00:23:53,723 מישהו "במקום טוב יותר" כשהם מתים. 359 00:23:53,807 --> 00:23:55,308 זה שטויות. 360 00:23:56,685 --> 00:24:00,856 אנשים פשוט צריכים ללחוץ לך את היד ותגיד, "זה פאקינג מבאס." אתה יודע? 361 00:24:02,107 --> 00:24:04,151 מה עוד יש לומר כשמישהו מת, אתה יודע? 362 00:24:04,234 --> 00:24:05,402 זה פשוט מבאס לעזאזל. 363 00:24:08,905 --> 00:24:10,323 אתה יודע, אני מדבר איתו לפעמים. 364 00:24:12,993 --> 00:24:14,870 -אבא שלך? -כֵּן. 365 00:24:17,456 --> 00:24:19,332 טוב שאתה מדבר איתו. 366 00:24:22,252 --> 00:24:24,880 לפעמים, זה כאילו, שיחות מלאות. 367 00:24:26,798 --> 00:24:30,135 זה כל כך מוזר. כאילו, אני כל כך מרוכז. זה כאילו הוא באמת שם. 368 00:24:33,305 --> 00:24:35,515 אני פשוט לא יכול להפסיק לחשוב על... 369 00:24:36,725 --> 00:24:38,602 אתה יודע, אם היה משהו ש... 370 00:24:39,436 --> 00:24:41,980 או כל דבר שיכולתי לעשות לעזור לעצור את זה. 371 00:24:44,065 --> 00:24:46,109 לעולם לא אשכח את הלילה ההוא אצל החתול הכחול, 372 00:24:47,861 --> 00:24:49,196 כשהחשמל כבה. 373 00:24:51,656 --> 00:24:53,533 זה ממש מבאס, וויאט. 374 00:24:55,619 --> 00:24:56,661 רגע, היית שם? 375 00:24:57,913 --> 00:25:00,665 אה, כן, אבל לא הייתי ליד הרציפים. 376 00:25:00,749 --> 00:25:02,584 הייתי עם אבא שלי, עבדתי. 377 00:25:11,384 --> 00:25:13,428 [צפצוף מד דופק] 378 00:25:13,512 --> 00:25:15,430 [נושם בכבדות] 379 00:25:18,892 --> 00:25:20,185 תפסיק לבהות. 380 00:25:21,645 --> 00:25:22,771 מִצטַעֵר. 381 00:25:29,778 --> 00:25:30,987 אה, לעזאזל. 382 00:25:31,530 --> 00:25:32,781 [צפצופים] 383 00:25:32,864 --> 00:25:36,409 אתה יודע מה, ג'ונה? כן, לדפוק את המקום הזה. 384 00:25:37,577 --> 00:25:38,703 אני יוצא מכאן. 385 00:25:39,204 --> 00:25:40,163 קח את התיק. 386 00:25:41,957 --> 00:25:43,250 [מתנשף] 387 00:25:43,333 --> 00:25:44,334 הכיסא. 388 00:25:45,418 --> 00:25:46,545 [מרטי] ובכן, מה שלום ג'ונה? 389 00:25:46,628 --> 00:25:48,129 [וונדי בטלפון הנייד] הוא בסדר, כל הדברים נחשבים. 390 00:25:48,213 --> 00:25:49,422 האם אתה יכול לרדת לכאן? 391 00:25:49,923 --> 00:25:51,925 אני אגיע לשם ברגע שאוכל, מותק. 392 00:25:52,008 --> 00:25:53,468 מרטי, אני חושב שאתה באמת צריך להיות כאן. 393 00:25:53,552 --> 00:25:55,887 אומרים שהוא יכול ללכת בכל שנייה. חכה. 394 00:25:55,971 --> 00:25:59,140 -מה אתה עושה? אני רוצה למות במיטה שלי. 395 00:25:59,891 --> 00:26:01,893 תוציא אותי מפה לעזאזל! -לך! זה היה באדי? 396 00:26:04,062 --> 00:26:06,314 כן, הוא בודק את עצמו, ככל הנראה. 397 00:26:06,398 --> 00:26:08,149 זה דבר טוב אז לא הופעתי, הא? 398 00:26:08,233 --> 00:26:09,693 -[וונדי] לא מועיל. -[צפצופים בשורה] 399 00:26:10,235 --> 00:26:13,029 מותק, אני אהיה שם ברגע שאוכל. אני מקבל שיחה נוספת. 400 00:26:13,863 --> 00:26:15,782 שלום, מר ביצ'ר. מה שלומך? 401 00:26:15,865 --> 00:26:17,659 אני אקצר את זה, מר בירד. 402 00:26:17,742 --> 00:26:20,287 אני לא יודע שאני אצליח להמליץ על ההצעה. 403 00:26:21,913 --> 00:26:22,789 למה זה? 404 00:26:23,290 --> 00:26:25,166 [ביצ'ר] היישום מרגיש לא שלם. 405 00:26:25,667 --> 00:26:28,295 אם אתה יכול לספק כל מידע פיננסי נוסף, 406 00:26:28,878 --> 00:26:31,464 אני אהיה ברכס הזהב. להתראות. 407 00:26:34,926 --> 00:26:35,969 עכשיו מה? 408 00:26:36,720 --> 00:26:39,889 אתה עושה מה שאתה תמיד עושה. אתה לוקח את השוחד. 409 00:26:39,973 --> 00:26:42,058 רק הפעם, זה יהיה כדי להרחיק אותך מהכלא. 410 00:26:45,186 --> 00:26:46,730 היי, וונדי, אז את יודעת, 411 00:26:46,813 --> 00:26:51,943 ביצ'ר אמר שהוא צריך מידע נוסף לפני שהוא הספיק להמליץ. 412 00:26:53,028 --> 00:26:54,404 זה קוד לשוחד? 413 00:26:54,487 --> 00:26:58,199 כן, אני לא יודע, אבל אם זה לא וננסה לשחד אותו... 414 00:26:58,283 --> 00:27:00,619 ובכן, אני אתקשר לצ'רלי. 415 00:27:01,703 --> 00:27:02,704 מה שלום באדי? 416 00:27:04,706 --> 00:27:08,335 עקשן כמו לעזאזל. הרופא אמר שהוא לא היה צריך לעזוב. 417 00:27:08,418 --> 00:27:10,754 יכול להיות שהוא לא יעבור את הלילה. 418 00:27:11,379 --> 00:27:14,341 ג'ונה שם למטה איתו עכשיו. הוא ביקש ממנו לקרוא לו. 419 00:27:14,424 --> 00:27:17,218 כן, טוב, ידענו שזה יקרה. 420 00:27:19,679 --> 00:27:20,930 ישו, מרטי. 421 00:27:22,432 --> 00:27:24,434 [וונדי נאנחת] 422 00:27:26,144 --> 00:27:28,938 "...וכל שאר הדברים היא זללה בין הזמנים, 423 00:27:29,022 --> 00:27:29,939 מה לחמם את עצמה, 424 00:27:30,023 --> 00:27:32,108 ומה לזמן כוח ואומץ, 425 00:27:32,651 --> 00:27:34,903 אבל האש של זה חדרה אליה, 426 00:27:35,403 --> 00:27:38,990 זה זוהר שם בין רגליה איפה נשים צריכות לזהור..." 427 00:27:39,074 --> 00:27:40,241 [חבר נוהם] 428 00:27:40,325 --> 00:27:42,285 "... הוקם המעגל הזה 429 00:27:42,369 --> 00:27:44,954 מה שגורם לאדם להרגיש את האדמה שוב מתחת לרגליו. כשהיא שכבה שם עם רגליה פשוקות וגונחת, 430 00:27:48,333 --> 00:27:51,127 גם אם היא כן נאנחה ככה לכל אחד ואחד, 431 00:27:51,211 --> 00:27:54,172 היה טוב, זה היה מופע ראוי של תחושה. 432 00:27:54,839 --> 00:27:57,592 היא לא בהתה בתקרה עם מבט פנוי--" 433 00:27:57,676 --> 00:27:59,177 יונה, מה אתה קורא? 434 00:27:59,969 --> 00:28:01,805 ביקשתי ממנו. 435 00:28:01,888 --> 00:28:04,849 כן, בסדר. הגיע הזמן למיטה. 436 00:28:12,440 --> 00:28:13,608 נתראה בבוקר. 437 00:28:22,575 --> 00:28:23,451 תוֹדָה. 438 00:28:24,035 --> 00:28:24,953 טוב לקרוא. 439 00:28:27,163 --> 00:28:27,997 [חבר מצחקק] 440 00:28:29,958 --> 00:28:31,251 אתה אידיוט. 441 00:28:31,751 --> 00:28:34,796 מַה? למדתי הרבה מהנרי מילר. 442 00:28:35,380 --> 00:28:36,881 כמו איך להתגרש? 443 00:28:37,382 --> 00:28:39,843 לא, זו הייתה אחת החרטות שלי. 444 00:28:41,094 --> 00:28:45,140 וכל מי שאומר שהוא לא מתחרט הוא אומר, "אני אידיוט." 445 00:28:45,640 --> 00:28:48,768 אבל לפרוטוקול, ספרות משחררת את הנפש, 446 00:28:49,769 --> 00:28:55,233 אבל הטמטום קושר אותך לאדמה, ואל תשכח את זה. 447 00:28:55,316 --> 00:28:59,154 [צוחק] אל תדאג. אני לא חושב שהייתי יכול אפילו אם הייתי רוצה. 448 00:28:59,237 --> 00:29:02,741 [חבר משתעל] 449 00:29:02,866 --> 00:29:03,825 אתה בסדר? 450 00:29:04,367 --> 00:29:07,662 [נאחז] ובכן, לא. 451 00:29:07,746 --> 00:29:09,330 [צחוק ושיעול] 452 00:29:09,414 --> 00:29:10,665 אל תצחיק אותי. 453 00:29:12,584 --> 00:29:13,585 [מכחכח גרון] 454 00:29:17,714 --> 00:29:19,132 נו, מה איתך? 455 00:29:21,342 --> 00:29:23,595 - הכל בסדר? -כֵּן. 456 00:29:25,972 --> 00:29:27,015 כֵּן. 457 00:29:30,685 --> 00:29:33,396 "היא לא בהתה בתקרה עם מבט פנוי 458 00:29:33,480 --> 00:29:37,942 או לספור את הפשפשים על הטפט. היא שמרה את דעתה על העסק שלה..." 459 00:29:38,026 --> 00:29:38,860 [חבר] ממ-הממ. 460 00:29:40,361 --> 00:29:42,572 [פטפוט לא ברור] 461 00:29:42,655 --> 00:29:45,116 ד הם ניסו לגרום לי ללכת לגמילה ד 462 00:29:45,200 --> 00:29:48,369 ד אבל אמרתי לא, לא, לא ד 463 00:29:49,329 --> 00:29:52,165 ד כן, הייתי שחור אבל כשאני חוזר... ד 464 00:29:53,458 --> 00:29:56,920 תודה לך. הבחור האחרון שיחק את Smash Mouth. 465 00:29:57,003 --> 00:29:58,963 כל מה שאני יודע, זה עוזר להרחיק את המרה מהפה שלי. 466 00:30:01,090 --> 00:30:03,843 אנשים חושבים שהשיר הזה מושמע, אבל אני אומר תזדיין אותם. 467 00:30:05,303 --> 00:30:07,680 אתה לא מרגיש כמו מישהו שאכפת לו יותר מדי מה שאחרים חושבים. 468 00:30:09,933 --> 00:30:13,937 ד אני מעדיף להיות בבית עם ריי ד 469 00:30:14,646 --> 00:30:15,897 מאיפה אתה? 470 00:30:17,023 --> 00:30:19,484 דייטון. אני כאן בשביל העבודה. 471 00:30:21,152 --> 00:30:22,153 אני ג'ון. 472 00:30:23,947 --> 00:30:24,906 היי, ג'ון. 473 00:30:24,989 --> 00:30:27,492 אני מישהו שאתה לא רוצה חלק ממנו. 474 00:30:28,535 --> 00:30:30,453 בחייך, עכשיו אני אפילו יותר נמשך. 475 00:30:31,412 --> 00:30:32,997 אה, אתה אחד מאלה, הא? 476 00:30:36,251 --> 00:30:39,212 ד כן, הייתי שחור אבל כשאני חוזר ד 477 00:30:39,295 --> 00:30:41,881 ד אתה תדע, תדע, תדע ד 478 00:30:43,299 --> 00:30:45,760 ד אין לי זמן ד 479 00:30:45,844 --> 00:30:48,221 -d ואם אבא שלי חושב שאני בסדר... ד -[רחל מתנשפת] 480 00:30:49,430 --> 00:30:50,431 [דפיקה בדלת] 481 00:30:50,515 --> 00:30:51,641 לעזאזל! 482 00:30:54,727 --> 00:30:57,856 [מצחקק] אני נופל לתוך הכיור! 483 00:30:59,107 --> 00:31:00,900 -[לוחש] אני אקרא לך "מרטי". -מַה? 484 00:31:00,984 --> 00:31:04,237 -[לוחש] שמך הוא מרטי. -בְּסֵדֶר. 485 00:31:06,614 --> 00:31:09,659 תזיין אותי. לעזאזל, מרטי. 486 00:31:09,742 --> 00:31:11,536 [שניהם נאנחים] 487 00:31:11,619 --> 00:31:12,620 [רייצ'ל] הו, מרטי. 488 00:31:14,581 --> 00:31:17,834 לעזאזל, מרטי. אתה כל כך טוב. 489 00:31:19,836 --> 00:31:22,463 [ג'ון נוהם] 490 00:31:29,262 --> 00:31:35,768 ד זה אני, "כן, מותק, והשאר" ד 491 00:31:35,852 --> 00:31:41,399 ד הם ניסו לגרום לי ללכת לגמילה אבל אמרתי לא, לא, לא ד 492 00:31:41,858 --> 00:31:42,692 [ג'ון] דלת טיפשה. 493 00:31:42,775 --> 00:31:45,361 ד כן, הייתי שחור אבל כשאני חוזר ד 494 00:31:45,445 --> 00:31:47,864 ד אתה תדע, תדע, תדע ד 495 00:31:49,657 --> 00:31:51,576 ד אני לעולם לא רוצה לשתות שוב... ד 496 00:31:51,659 --> 00:31:53,077 השגת את כל זה... 497 00:31:53,953 --> 00:31:55,413 אתה מזדיין? 498 00:31:59,542 --> 00:32:04,672 [קטני] כן, בטח, פשוט לחץ על פעמון הדלת וממשיכים ישר ללא צו חיפוש. 499 00:32:05,173 --> 00:32:07,258 -[מוזיקת היפ הופ מתנגנת] -מי לעזאזל הקפיץ את השיר שלי? 500 00:32:07,884 --> 00:32:11,429 עשיתי זאת. זה בטח היה חרא. 501 00:32:12,931 --> 00:32:14,182 אתה היית זה שדפק? 502 00:32:14,766 --> 00:32:17,936 אולי זה יותר סניטרי לזיין מאחורי פח האשפה מאחור. 503 00:32:18,436 --> 00:32:20,313 -רק אומר. -אתה יודע... 504 00:32:21,272 --> 00:32:24,108 אתה משחק כלבה מטומטמת כל הזמן לעזאזל. 505 00:32:24,192 --> 00:32:27,153 "אל תזדיין איתי. אני אחתוך אותך." כל החרא הזה. 506 00:32:27,236 --> 00:32:30,073 אתה חושב שאני משחק? -אני חושב שזה חלקית מעשה. 507 00:32:30,156 --> 00:32:31,157 כן, אני כן. 508 00:32:31,658 --> 00:32:34,160 ואני אומר לך עוד כוח. מה שעובד. 509 00:32:34,744 --> 00:32:38,873 -טוב, אז אתה לא יודע חרא. -בְּסֵדֶר. ובכן, אני יודע שטאק מקשיב לו חרא הראפ הזה כל הזמן, 510 00:32:43,169 --> 00:32:45,713 ועבדת שם, מה, בערך שבוע? 511 00:32:45,797 --> 00:32:50,718 הוא חושב שהשמש זורחת בשבילך, אז הייתי אומר שאתה לא יכול להיות כל כך גרוע. 512 00:32:52,136 --> 00:32:54,681 זה כי טאק מגניב. 513 00:33:03,272 --> 00:33:04,607 אתה עדיין עובד עבור מרטי? 514 00:33:05,566 --> 00:33:08,778 [רות] ניהול מיטב הציצים המזויפים בצד זה של האגם. 515 00:33:09,529 --> 00:33:10,863 [רייצ'ל] את אוהבת לעבוד אצלו? 516 00:33:12,073 --> 00:33:13,950 יש לו לפעמים את הרגעים שלו. 517 00:33:15,076 --> 00:33:16,703 כן, אני מניח שהוא מגניב. 518 00:33:17,996 --> 00:33:19,747 אבל לפעמים הוא יכול להיות... 519 00:33:21,874 --> 00:33:24,502 - דקירה מזוינת? -זיין מזוין. 520 00:33:24,585 --> 00:33:28,423 כל כך ספציפי לעזאזל על כל דבר קטן לעזאזל. 521 00:33:29,007 --> 00:33:32,093 אני מתערב, כשהוא מזיין, הוא פשוט יוצא החוצה תרשים עם המיקומים הטובים ביותר ואומר, 522 00:33:32,176 --> 00:33:34,512 "אלה מה שאנחנו צריכים לעשות להצלחה מיטבית". 523 00:33:34,595 --> 00:33:36,389 [מצחקק] 524 00:33:39,225 --> 00:33:43,646 "וונדי, אני אחזה סיכוי של 30%. 525 00:33:43,730 --> 00:33:46,566 סגנון הכלבלב הזה יגרום לך לבוא השבוע". 526 00:33:46,649 --> 00:33:48,317 [שניהם מצחקקים] 527 00:33:49,652 --> 00:33:52,739 -היי, אתה רוצה עוד סיבוב? עליי. -בטח. 528 00:33:54,782 --> 00:33:56,367 [קייד] מה ישוע אמר לג'ינג'ים? 529 00:33:56,451 --> 00:33:57,368 -[וויאט] מה? -[שלוש] מה? 530 00:33:57,452 --> 00:33:59,245 [קייד] אל תעשה כלום עד שאחזור. 531 00:33:59,328 --> 00:34:02,874 [צוחק] ובכן, אם זה לא סלפי מקגי. 532 00:34:02,957 --> 00:34:05,084 [שלושה] את מי אתה הולך להכות הבא, גברת ארוחת הצהריים? 533 00:34:05,168 --> 00:34:07,086 -שתוק, שלוש. -[צוחק] 534 00:34:07,170 --> 00:34:09,964 אני יכול לדבר איתך, וויאט? אתה יכול לדבר כאן. 535 00:34:14,969 --> 00:34:16,637 אני דפוק, בסדר? 536 00:34:16,721 --> 00:34:19,515 היי, זה מגניב. עכשיו אני לא צריך לדאוג בקשר לזה. 537 00:34:19,599 --> 00:34:21,267 [מצחקק] 538 00:34:21,350 --> 00:34:22,435 לעזאזל, וויאט. אני פשוט-- 539 00:34:22,518 --> 00:34:25,605 [קייד] רותי. הוא הולך לקולג' לא יפצה 540 00:34:25,688 --> 00:34:27,607 על כל הכישלונות שלך בבר הציצים. 541 00:34:27,690 --> 00:34:30,818 -על מה לעזאזל אתה מדבר? עצרתי במועדון. 542 00:34:30,902 --> 00:34:34,238 יש להם מראה טוויד בן זונה מנהל דברים. 543 00:34:34,322 --> 00:34:36,866 רק הכותרת השתנתה. אני עדיין אחראי. 544 00:34:36,949 --> 00:34:38,117 -[קייד] כן? -כֵּן. 545 00:34:38,201 --> 00:34:39,744 [קייד] בירד אמר לך את זה? 546 00:34:40,745 --> 00:34:44,791 אם הוא אמר לך שהוא שבר מטילי זהב, היית מאמין לו [צוחק] 547 00:34:49,712 --> 00:34:50,588 [מכחכח גרון] היי. 548 00:34:53,591 --> 00:34:55,676 אתה עדיין מסתובב עם בלונדי? [ויאט] כן. אתה יודע, היא... 549 00:34:59,764 --> 00:35:04,477 היא אמרה לי שהמשפחה שלה היא אצל החתול הכחול 550 00:35:04,560 --> 00:35:07,855 הלילה שבו אבא שלי ודודי בויד מתו. 551 00:35:08,397 --> 00:35:11,442 [קייד] כן? אם יש לך שאלות... 552 00:35:12,026 --> 00:35:13,653 לך לקבל כמה תשובות. 553 00:35:41,722 --> 00:35:43,474 היי, וויאט, מה קורה? 554 00:35:43,558 --> 00:35:46,060 -אבא שלך כאן? -בשביל מה? 555 00:35:46,144 --> 00:35:48,437 -[ויאט] האם הוא? -[מרטי] היי, וויאט. 556 00:35:49,021 --> 00:35:51,566 מופתע לראות אותך כאן. אני יכול לעזור לך במשהו? 557 00:35:51,649 --> 00:35:54,652 היית, אה... היית כאן בלילה שזה קרה. 558 00:35:54,735 --> 00:35:58,072 למה שלא תדבר עם המשטרה? קראתי את הדו"ח. 559 00:35:58,573 --> 00:35:59,532 אממ... 560 00:36:00,366 --> 00:36:03,661 אה, טוב, אתה יודע, רייצ'ל טיפלה בזה, 561 00:36:03,744 --> 00:36:06,664 ורציתי להוציא את המשפחה מכאן לפני שהם ראו משהו, אתה יודע? 562 00:36:08,249 --> 00:36:09,750 אז ראית את הגופות? 563 00:36:12,211 --> 00:36:15,256 ראיתי את הגופות, כן. 564 00:36:17,550 --> 00:36:19,218 [ויאט] מה עשית עם הרובים שלהם? 565 00:36:20,094 --> 00:36:21,512 אני לא יודע שהיו להם רובים. 566 00:36:21,596 --> 00:36:23,514 -למה אתה מתכוון? -תראה, האם הם... 567 00:36:24,891 --> 00:36:29,604 נתת להם עבודה לעשות או משהו? בגלל זה הם היו כאן? 568 00:36:29,687 --> 00:36:31,647 היי, אני לא יכול לדמיין מה שאתה עובר, 569 00:36:31,731 --> 00:36:32,982 -אבל ברור-- -רק תענה לי! 570 00:36:33,065 --> 00:36:34,692 אין לי את התשובות האלה. 571 00:36:34,775 --> 00:36:37,320 אממ, אני יכול לדבר איתך לשנייה אחת ממש מהר? 572 00:36:37,403 --> 00:36:40,948 תן לי לדבר עם שרלוט, ואנחנו נאסוף את זה בחזרה, בסדר? 573 00:36:41,032 --> 00:36:42,533 רק תסלח לנו לשנייה אחת. 574 00:36:44,702 --> 00:36:47,455 היי, היי. מה אמרת? 575 00:36:47,538 --> 00:36:49,165 מַה? שׁוּם דָבָר. 576 00:36:49,248 --> 00:36:51,542 אמרת לו שהיינו כאן באותו לילה? 577 00:36:52,793 --> 00:36:54,921 -כן, אבל זה לא היה עניין גדול. -יֵשׁוּעַ. 578 00:36:55,004 --> 00:36:57,465 שרלוט, את לא יכולה לראות אותו יותר. אתה מבין אותי? 579 00:36:57,548 --> 00:36:58,674 מַדוּעַ? 580 00:36:58,758 --> 00:37:02,345 מַדוּעַ? הוא חושב שהרגתי את אבא שלו בגלל משהו שאמרת לו. 581 00:37:02,428 --> 00:37:04,972 אתה לא רואה בזה בעיה? זה נראה לי די ברור. 582 00:37:05,056 --> 00:37:07,183 זו בעיה רק ​​אם עשית את זה, נכון? 583 00:37:13,439 --> 00:37:15,650 שרלוט, את חושבת שאני מסוגלת לעשות משהו כזה? 584 00:37:17,568 --> 00:37:18,611 האם אתה? 585 00:37:20,071 --> 00:37:22,573 אתה לא יכול לעצור אותי פיזית מלראות מישהו. 586 00:37:22,657 --> 00:37:25,660 כן, אני יכול. אני יכול לשלוח אותך לפנימייה בסין 587 00:37:25,743 --> 00:37:28,829 אם זה מה שצריך. אל תבחן אותי על זה. 588 00:37:29,163 --> 00:37:31,082 למה לעזאזל חזרנו? 589 00:37:34,710 --> 00:37:35,544 [דפיקה בדלת] 590 00:37:37,129 --> 00:37:38,256 הוא מלוכלך. 591 00:37:38,756 --> 00:37:40,883 -באיזה מחיר? -50 אלף 592 00:37:41,467 --> 00:37:42,343 [וונדי לועגת] 593 00:37:43,302 --> 00:37:44,470 -היכנס. -כן. 594 00:37:44,553 --> 00:37:47,181 -רוצה כוס קפה? -אני אשמח לאחד. תוֹדָה. 595 00:37:50,559 --> 00:37:53,229 אה, אבל זה לא הכסף זה המפתח ללבו. 596 00:37:53,646 --> 00:37:55,523 או ההמלצה שלו, אני צריך לומר. 597 00:37:55,606 --> 00:37:59,068 [מצחקק] אני כמעט מפחד לשאול מה זה. 598 00:38:04,365 --> 00:38:05,491 "אנדamp; חברה מתה"? 599 00:38:05,574 --> 00:38:08,077 ממ-הממ. חברי ה-Grateful Dead. 600 00:38:08,577 --> 00:38:11,872 יש להם ארבע הופעות בקרוב במיזורי ובנברסקה. [מצחקק] 601 00:38:11,956 --> 00:38:16,002 אתה צוחק עליי. טווידלדום הוא Deadhead. 602 00:38:16,085 --> 00:38:17,503 -ממממממ. -[וונדי צוחקת] 603 00:38:17,586 --> 00:38:20,840 ארבעה שוחד אחרונים שהוא לקח כל הכרטיסים הכלולים מאחורי הקלעים. 604 00:38:21,882 --> 00:38:23,175 מה אתה ומרטי התכוונו להציע? 605 00:38:23,759 --> 00:38:27,555 רציתי לדבר איתך על זה קודם. -בֶּאֱמֶת? אני מוחמא. 606 00:38:28,139 --> 00:38:31,142 עכשיו, אחרי שהוא כיס אותם, פשוט תשאיר את התיק מאחור. צא החוצה. 607 00:38:31,225 --> 00:38:34,061 המעברים הם פשוט כדי שהוא ידע אתה שם כדי לשחק בכדור. 608 00:38:34,145 --> 00:38:37,148 הממ. קצת כמו לבקר אותך בבית האגם. 609 00:38:37,231 --> 00:38:40,359 כֵּן. ההבדל היחיד הוא אף פעם לא אמרתי את זה לאף אחד בעצמי. 610 00:38:40,443 --> 00:38:43,404 אחרים עושים את זה בשבילי, אז אני לא בחזית. 611 00:38:43,904 --> 00:38:48,534 בשבילך, שצריך לצאת לרוץ מסעות פרסום של מושל, אתה חשוף. 612 00:38:51,579 --> 00:38:52,788 [שרלוט] היי, וויאט. 613 00:38:55,374 --> 00:39:00,004 אני יודע שהיית די מוטרד קודם לכן. רק רציתי לדבר איתך על דברים. 614 00:39:02,757 --> 00:39:05,134 תתקשר אלי בחזרה. בסדר, ביי. 615 00:39:06,427 --> 00:39:07,803 [רייצ'ל] היי, שרלוט. 616 00:39:09,930 --> 00:39:12,767 [נאנח] אני יודע שקורה לך הרבה חרא. 617 00:39:13,517 --> 00:39:16,562 ורק רציתי לומר אתה יכול לדבר איתי אם אתה רוצה. 618 00:39:18,147 --> 00:39:19,106 רוצה לגימה? 619 00:39:22,193 --> 00:39:23,986 אל תספר לאבא שלך. [מצחקק] 620 00:39:26,364 --> 00:39:28,949 אתה יודע, יצאתי עם הבחור הזה בתיכון. 621 00:39:29,784 --> 00:39:31,494 סבתא שלי אסרה את זה. 622 00:39:31,577 --> 00:39:35,039 אז, באופן טבעי, ראיתי אותו יותר. אני יודע שגנבת מאיתנו. 623 00:39:36,791 --> 00:39:37,708 [רחל] אני מצטער. 624 00:39:39,126 --> 00:39:40,836 לקחתי את זה בגלל כל מה שקורה. 625 00:39:41,796 --> 00:39:44,131 פחדתי על מה שאבא שלך היה מעורב בו. 626 00:39:44,215 --> 00:39:47,009 לא אכפת לי. ואני לא מדבר איתך על חרא. 627 00:39:57,228 --> 00:39:58,896 [מקליד] אני עוזר בכך שאני כאן. 628 00:40:11,700 --> 00:40:12,701 [מרטי נאנח] 629 00:40:13,244 --> 00:40:14,578 כן, אני יודע. 630 00:40:15,413 --> 00:40:17,289 רוצה לספר את זה למשפחה שלך? 631 00:40:18,165 --> 00:40:19,500 על מה אתה מדבר? 632 00:40:20,376 --> 00:40:23,003 שרלוט פשוט אמרה לי בעצם להתכופף. 633 00:40:23,963 --> 00:40:27,341 וונדי נכנסה לכאן במצב חקירה כי השוטרים בחרא שלך. 634 00:40:27,925 --> 00:40:29,260 כאילו שאולי אני יודע משהו על זה. 635 00:40:29,343 --> 00:40:32,513 כאילו אתם לא חטפתם את העסק שלי וכמעט להרוג אותי. 636 00:40:33,722 --> 00:40:35,933 ובכן, אתה אוהב לשחק את קלף הקורבן, נכון? 637 00:40:36,016 --> 00:40:37,143 סליחה, "כרטיס הקורבן"? 638 00:40:37,226 --> 00:40:39,937 כן, פשוט "אוי לי". זה אותו שיר ישן, רייצ'ל. 639 00:40:40,020 --> 00:40:41,313 כי אני לא אוהב את אשת הארפי שלך 640 00:40:41,397 --> 00:40:44,233 והבת הזכאית שלך מתייחס אליי כאילו אני האויב? 641 00:40:44,316 --> 00:40:48,446 טוב, אולי הם צריכים לחשוד. כלומר, תגיד לי. למה אנחנו צריכים לסמוך עליך? 642 00:40:48,529 --> 00:40:50,072 אתה פאקינג רציני? 643 00:40:50,573 --> 00:40:51,907 אחרי העסקים נסגרו, 644 00:40:51,991 --> 00:40:54,535 הדבר היחיד שהשתנה האם חזרת לעניינים. 645 00:40:55,035 --> 00:40:57,538 -אתה זוכר מי התקשר למי, נכון? -כן, בטח, אני כן. 646 00:40:58,122 --> 00:41:00,499 אבל אתה יכול לומר בכנות שפעולותיך בעבר 647 00:41:00,583 --> 00:41:03,210 לתת לך כל אמינות בכלל? 648 00:41:03,294 --> 00:41:05,713 -את יכולה? -אני לא בסימן שאלה כאן. 649 00:41:05,796 --> 00:41:08,424 נכון, כי ברור כמה דפוק המצפן המוסרי שלך הוא. 650 00:41:10,217 --> 00:41:11,552 אתה חושב שאני עכברוש. 651 00:41:14,013 --> 00:41:15,139 אתה? 652 00:41:18,058 --> 00:41:19,059 [נושפת] 653 00:41:20,352 --> 00:41:24,482 אתה דפוק ממדרגה ראשונה. אתה יודע את זה? 654 00:41:25,524 --> 00:41:27,067 אתה דואג לי? 655 00:41:28,360 --> 00:41:31,655 יש לך את החבר המזוין של ראס לנגמור מבלה, 656 00:41:31,739 --> 00:41:35,242 צופה בכל מה שאתה עושה, ואתה דואג לי? 657 00:41:35,326 --> 00:41:38,454 -על מה אתה מדבר? -הבחור, הוא גבוה, שיער חום. 658 00:41:38,537 --> 00:41:41,123 הוא רק ישב כאן אתמול כאשר קיבלת את הספרים שלך. 659 00:41:45,085 --> 00:41:46,670 לא ידעתי שהוא מכיר את ראס. על מה אתה מדבר? 660 00:41:46,754 --> 00:41:48,464 ובכן, הוא היה כאן יום אחרי מותו של ראס, 661 00:41:48,547 --> 00:41:50,090 והוא שאל ערימה שלמה של שאלות. 662 00:41:50,674 --> 00:41:52,510 ואז הבחור המקסיקני הזה, הוא היה כאן. 663 00:41:52,593 --> 00:41:55,513 [גמגום] ואז הבחור הזה פשוט ישב לעזאזל במכונית שלו, 664 00:41:55,596 --> 00:41:57,223 מצננים ומתבוננים כל העניין המזוין. 665 00:41:57,306 --> 00:41:58,557 ואתה דואג לי? 666 00:41:58,641 --> 00:42:00,809 אתה מנסה להבין מי הקו הכחול הדק, 667 00:42:00,893 --> 00:42:02,811 ואתה לא חושב על החרא המזוין הזה? 668 00:42:05,105 --> 00:42:06,982 איך זה שאף פעם לא אמרת משהו על זה קודם? 669 00:42:07,066 --> 00:42:08,442 כי עזבתי, מרטי. 670 00:42:09,109 --> 00:42:12,071 כי אני לא רוצה להתעסק עם כל השטויות המזוינות שלך. 671 00:42:12,613 --> 00:42:16,825 אני כאן כדי להגן על טאק, וזהו. אני רק רוצה שתצא מהשיער המזוין שלי. 672 00:42:30,422 --> 00:42:31,507 לְחַרְבֵּן. 673 00:42:32,299 --> 00:42:33,509 לְחַרְבֵּן! 674 00:42:34,093 --> 00:42:35,094 זִיוּן. 675 00:42:47,523 --> 00:42:48,857 [נושפת] 676 00:42:59,118 --> 00:43:01,120 [מייסון] תן כסף דם שלך למישהו אחר. 677 00:43:04,456 --> 00:43:07,084 -בַּנַאִי? -הנה זה. קח את זה. 678 00:43:07,167 --> 00:43:08,794 אני לא יודע מה זה. 679 00:43:08,877 --> 00:43:11,672 האם אי פעם בחייך אמרו את האמת? 680 00:43:12,506 --> 00:43:16,302 קיבלתי הודעה שמישהו התחיל דף גיוס כספים עבורי. 681 00:43:16,802 --> 00:43:19,305 ואף אחד בקהילה שלי לא עשה את זה. אז את מי זה עוד משאיר? 682 00:43:19,388 --> 00:43:23,392 זה לא הייתי אני. אבל מי שעשה את זה, זה יכול לעזור לך, נכון? 683 00:43:23,475 --> 00:43:26,520 האם אתה חירש? אני לא רוצה את זה. 684 00:43:31,609 --> 00:43:35,654 -אה, מה עם הבן שלך? הו, הבן שלי לא עניינך. 685 00:43:35,738 --> 00:43:38,157 יש לך הרבה עצבים להעלות אותו. -קח את זה בקלות. 686 00:43:38,574 --> 00:43:40,826 האם זה אמור להחיות את אמא שלו? 687 00:43:41,452 --> 00:43:43,162 לא, אבל זה יכול להאכיל אותו. 688 00:43:43,746 --> 00:43:47,458 אנחנו מעדיפים למות במרזב מאשר לחיות מהכסף הזה. 689 00:43:50,461 --> 00:43:53,839 שכר החטא הוא מוות. תזכור את זה. 690 00:44:13,442 --> 00:44:17,154 והוא החליט שהרואין חשוב יותר מאשר הילדים שלנו. 691 00:44:18,155 --> 00:44:19,990 -אז... -היי. 692 00:44:20,491 --> 00:44:23,911 ובכן, כל מי שמשאיר אותך תלוי ככה זה נשמע כמו לוזר אמיתי. 693 00:44:26,372 --> 00:44:31,543 היי, אממ, אם אתה לא עובד לילה אחד, אולי אוכל לקחת אותך לארוחת ערב? 694 00:44:33,420 --> 00:44:36,215 והילדים שלך. או רק אתה. 695 00:44:36,298 --> 00:44:38,425 [קייד] אתה חייב לעבוד קצת יותר קשה מזה. 696 00:44:38,509 --> 00:44:39,593 [סם] בסדר, אני מיד חוזר. 697 00:44:39,677 --> 00:44:41,095 -[קייד] הנה זה. -[עורב] אל תיגע בי. 698 00:44:41,178 --> 00:44:43,597 - [קייד] תראה את זה... -[רייבן] שלם לי עכשיו! 699 00:44:43,681 --> 00:44:45,307 [קייד] אז תעשה משהו טוב. 700 00:44:45,391 --> 00:44:47,393 -בוא הנה-- -הוא חייב לי 30 דולר. 701 00:44:47,476 --> 00:44:51,105 על ההתחזות לדג מת? הכרית שלי הרבה יותר מעוררת. 702 00:44:51,188 --> 00:44:53,357 בְּסֵדֶר. מר לנגמור, מה הבעיה? 703 00:44:53,440 --> 00:44:57,653 הבעיה היא שאתה צריך לאכול זין ותוציא לי לעזאזל מהפנים. 704 00:44:59,446 --> 00:45:00,739 עכשיו, איפה היינו, מותק? 705 00:45:01,323 --> 00:45:02,658 -לא, אל תיגע בי. -[קייד מצחקק] 706 00:45:05,119 --> 00:45:07,579 היי, רות, אבא שלך עושה בעיות. 707 00:45:07,663 --> 00:45:10,499 כָּך? אנשים חושבים שאתה אחראי. תתמודד עם זה. 708 00:45:11,125 --> 00:45:12,167 [סאם נאנח] 709 00:45:15,754 --> 00:45:17,965 -[קייד] פשוט תעשה את הדבר המטומטם הזה. -[רייבן] אתה יודע מה? רק-- 710 00:45:18,048 --> 00:45:22,219 בסדר, אני מבין לא היית מרוצה מהריקוד שלך. 711 00:45:23,345 --> 00:45:25,723 אבל אני חושב ששנינו יכולים להסכים 712 00:45:25,806 --> 00:45:28,684 שלפעמים הציפייה שלנו עולה על המציאות. 713 00:45:28,767 --> 00:45:29,601 [רייבן] תזדיין עם זה! 714 00:45:29,685 --> 00:45:32,563 [סם] אז, כשאתה מסתכל על זה ככה, מתוך הבנה שזה לא אישי, 715 00:45:33,439 --> 00:45:35,733 הכעס יכול להתפוגג, ואתה יכול לראות 716 00:45:35,816 --> 00:45:38,360 שמגיע לה את הכסף שלה עבור שירותים שניתנו. 717 00:45:38,444 --> 00:45:40,863 זה משכנע מאוד, אני חייב לומר. 718 00:45:40,946 --> 00:45:44,658 אבל אני חושב שאני הולך לקחת דף מהילדה שלי בעניין הזה. 719 00:45:44,742 --> 00:45:45,826 [סם נוהם] 720 00:45:45,909 --> 00:45:47,995 [קייד צוחק] 721 00:45:48,078 --> 00:45:49,872 בסדר, אבא, אתה צריך לשלם לה וללכת. 722 00:45:49,955 --> 00:45:52,750 כן נכון. תסתכל עליו. הוא בסדר. זה היה מצחיק. [צוחק] 723 00:45:52,833 --> 00:45:54,084 לא, אני לא צוחק. 724 00:45:55,043 --> 00:45:57,087 אתה לא חושב שאני אחראי כאן? 725 00:45:59,173 --> 00:46:00,048 מִיקרוֹפוֹן! 726 00:46:01,800 --> 00:46:03,677 תוודא שהוא ימצא את דרכו החוצה. 727 00:46:03,761 --> 00:46:05,929 [קייד] חזור לעזאזל, מייק. אני הולך. 728 00:46:10,559 --> 00:46:11,518 תזדיין אותי. 729 00:46:12,102 --> 00:46:13,187 תוֹדָה. 730 00:46:13,270 --> 00:46:15,647 אתה תמיד צריך לעשות קצת חרא, הא? 731 00:46:16,732 --> 00:46:17,983 תעשה את זה במקום אחר. 732 00:46:18,066 --> 00:46:19,943 אני מוציא אותך מלוח הזמנים המזוין. 733 00:46:22,488 --> 00:46:23,822 תקום לעזאזל. 734 00:46:31,914 --> 00:46:33,081 [צמיגים צורחים] 735 00:46:33,207 --> 00:46:34,291 [קטני] היכנס. 736 00:46:36,126 --> 00:46:37,753 היכנס! 737 00:46:59,233 --> 00:47:00,234 [קטני] תמהרי. 738 00:47:03,278 --> 00:47:06,865 [רחל] לא. לא, אני לא הולכת. תראה, אתה חייב להבין. 739 00:47:07,449 --> 00:47:11,537 -אָנָא. אָנָא. אוי, אלוהים. -[קטני] תתחיל ללכת. עַכשָׁיו! 740 00:47:12,746 --> 00:47:14,331 [רחל] את לא מבינה. בבקשה אל. 741 00:47:14,414 --> 00:47:15,624 הם חשבו שאני עכברוש. 742 00:47:15,707 --> 00:47:18,669 אם הם ידעו בוודאות, הייתי מת. אתה יודע שזה נכון. 743 00:47:18,752 --> 00:47:20,212 אתה יודע שזה נכון. אָנָא. 744 00:47:20,295 --> 00:47:24,299 -אָנָא. רק רציתי שהם יבטחו בי. -[קטני] תקום לעזאזל. 745 00:47:24,383 --> 00:47:26,301 [רחל] בבקשה. אָנָא. 746 00:47:28,387 --> 00:47:31,640 -[נהימות] עבדתי על התיק המזוין הזה 747 00:47:31,723 --> 00:47:34,101 -במשך שנתיים בחשאי. -אָנָא. 748 00:47:34,184 --> 00:47:37,062 -שנתיים מחיי, CI מזוין! -נא לא. 749 00:47:37,145 --> 00:47:39,565 -הכול מפוצץ עכשיו. הוא יבטח בי עכשיו. 750 00:47:39,648 --> 00:47:41,650 אני נשבע באלוהים שהוא יבטח בי עכשיו! 751 00:47:41,733 --> 00:47:43,694 יש לי מטרה על הגב שלי עכשיו, רייצ'ל. 752 00:47:43,777 --> 00:47:47,573 אני אביא לך משהו. אני אביא לך משהו. אני נשבע באלוהים. 753 00:47:47,656 --> 00:47:50,075 הו, אלוהים, בבקשה! הו, אלוהים, בבקשה! 754 00:47:50,158 --> 00:47:51,493 -אני נשבע באלוהים. -[זין אקדח] 755 00:47:52,077 --> 00:47:54,079 [מתייפחת] אני נשבע באלוהים, בבקשה. 756 00:47:58,876 --> 00:47:59,877 [מרחרח] 757 00:48:01,712 --> 00:48:03,088 להתראות, רייצ'ל. 758 00:48:03,171 --> 00:48:06,258 [מתייפחת] בבקשה. אָנָא. 759 00:48:06,842 --> 00:48:07,759 [קליקות אקדח] 760 00:48:10,596 --> 00:48:13,098 בפעם הבאה, יהיה כאן חור שמחכה לך. 761 00:48:13,181 --> 00:48:15,183 [מתנשף] 762 00:48:26,320 --> 00:48:28,196 [ייפחות] 763 00:48:37,039 --> 00:48:38,665 -מה זה? -זה ממייסון. 764 00:48:38,749 --> 00:48:41,752 בזמן שנפרדת מווילקס, הוא זרק את זה לעברי בחניה. 765 00:48:41,835 --> 00:48:42,878 הו, אלוהים. 766 00:48:43,378 --> 00:48:45,380 למה לא אמרת לי נתת לו כסף? 767 00:48:46,214 --> 00:48:48,050 כי לא היית מאשר. 768 00:48:48,550 --> 00:48:50,135 בֶּאֱמֶת? אתה חושב שאני פשוט חסר לב? 769 00:48:50,218 --> 00:48:52,429 לא, לא. אבל אתה יכול לשים את הסמוכים לפעמים. 770 00:48:52,512 --> 00:48:55,098 -אתה יודע שזה נכון. -אני יודע שזה נכון? זה לא נכון. 771 00:48:55,182 --> 00:48:56,642 הלכת לראות את באדי? מה ווילקס רצה? 772 00:48:59,394 --> 00:49:02,564 -רציתי לדבר על ביצ'ר. - התכוונת לספר לי? 773 00:49:02,648 --> 00:49:04,942 זה לא היה סוד. האם על זה מדובר? 774 00:49:05,025 --> 00:49:07,778 זה קשור אליך קבלת החלטות חד צדדיות, וונדי. 775 00:49:07,861 --> 00:49:10,030 ובכן, זו הכללה רחבה. 776 00:49:10,530 --> 00:49:13,659 -מה עוד, מלבד מייסון? -מה איתך שתשאל את רייצ'ל? 777 00:49:13,742 --> 00:49:14,660 אני לא סומך עליה. 778 00:49:14,743 --> 00:49:18,497 ואז הפכת את שרלוט למרגלת? -ביקשתי ממנה לפקוח עין על הדברים. 779 00:49:18,580 --> 00:49:19,706 למה אתה סומך על רייצ'ל? 780 00:49:19,790 --> 00:49:21,124 אני לא חושב שזה חכם להתנכר 781 00:49:21,208 --> 00:49:23,627 אחד האנשים הבודדים שעוזרים לנו בזה. 782 00:49:23,710 --> 00:49:26,296 ובנוסף, דפקנו אותה. הו, בבקשה, דפקנו את כולם. 783 00:49:26,380 --> 00:49:27,297 לְהַפְסִיק! 784 00:49:30,133 --> 00:49:32,469 -למה אתה מתווכח? אנחנו לא, מותק. אנחנו לא. 785 00:49:32,552 --> 00:49:33,387 [מרטי] הכל בסדר. 786 00:49:33,971 --> 00:49:34,846 אנחנו בסדר. 787 00:49:35,639 --> 00:49:38,392 -לילה טוב. ובכן, זה לא טוב עבור באדי. 788 00:49:47,025 --> 00:49:48,527 -היה לי-- -[דלת נסגרת] 789 00:49:48,610 --> 00:49:51,571 -היה לי יום לחוץ. -גם אני עשיתי. 790 00:49:52,197 --> 00:49:53,031 אה... 791 00:49:53,657 --> 00:49:56,410 שרלוט אמרה לווייאט שהיינו בחתול הכחול 792 00:49:56,493 --> 00:49:58,120 כאשר בני הזוג לנגמור מתו. 793 00:49:58,203 --> 00:50:00,205 אז אמרתי לשרלוט היא לא יכולה לראות את וויאט יותר. 794 00:50:00,789 --> 00:50:03,000 בְּסֵדֶר? אז, יש גם את זה. 795 00:50:04,668 --> 00:50:06,128 אני אדבר איתה. 796 00:50:09,673 --> 00:50:10,757 לילה טוב. 797 00:50:16,221 --> 00:50:20,142 שמעתי שיש להם ספא נהדר כאן. כמה זמן אתה נשאר? 798 00:50:20,225 --> 00:50:22,269 אה, רק כמה ימים. 799 00:50:22,352 --> 00:50:24,271 [מרטי] וונדי ואני נשמע מבעד לגפן 800 00:50:24,354 --> 00:50:26,565 שאתה חובב Grateful Dead, 801 00:50:26,648 --> 00:50:27,899 ואנחנו גם כן. 802 00:50:27,983 --> 00:50:31,278 יש לנו כמה כרטיסים להופעה הקרובה שלהם, 803 00:50:31,361 --> 00:50:33,488 עם שני מעברים מאחורי הקלעים, 804 00:50:34,072 --> 00:50:36,033 ולמרבה הצער, אנחנו לא יכולים להשתמש בהם. 805 00:50:36,116 --> 00:50:40,537 ותהינו אם אתה יכול. 806 00:50:44,666 --> 00:50:46,126 היית רוצה ללכת לזה? 807 00:50:51,089 --> 00:50:52,382 אה, כן, בטח. 808 00:50:54,551 --> 00:50:58,346 דִינָמִיט. זה נהדר. גָדוֹל. אממ... 809 00:50:58,930 --> 00:51:04,144 תן לנו לסרוק את הרשומות שלנו, ומיד נחזור אליך. 810 00:51:07,606 --> 00:51:10,192 -[מרטי] אה, וונדי? כל כך נחמד לראות אותך, מר ביצ'ר. 811 00:51:10,275 --> 00:51:12,069 -תודה רבה. -[מרטי] מותק. דְבַשׁ. 812 00:51:18,658 --> 00:51:22,037 חייב ללכת. אתה נהנה מזה. 813 00:51:32,881 --> 00:51:33,965 [מרטי] מה זה היה? 814 00:51:35,050 --> 00:51:36,968 הייתה לי הרגשה רעה. 815 00:51:37,052 --> 00:51:38,178 [מרטי] "הרגשה רעה"? 816 00:51:38,929 --> 00:51:40,847 החדר הזה, הוא היה נקי מדי. 817 00:51:40,931 --> 00:51:43,141 זה היה ללא רבב. לא היה מטען בשום מקום. 818 00:51:43,225 --> 00:51:45,644 -הוא התנהג מאוד עצבני. -החדר היה נקי מדי? 819 00:51:45,727 --> 00:51:48,063 אולי המזוודות של הבחור היו בארון. 820 00:51:48,146 --> 00:51:51,733 חשבת על זה פעם? ולכן הוא לא מר גרגריוס. 821 00:51:52,234 --> 00:51:55,112 ווילקס לא אמר לך את זה של הבחור הזה לקחת שוחד, כמו, מספר פעמים? 822 00:51:55,195 --> 00:51:57,447 -כֵּן. -בְּסֵדֶר. למה היום שונה? 823 00:51:57,531 --> 00:52:00,075 אני יודע שאתה חושב קיבלתי כאן החלטה חד צדדית. 824 00:52:00,158 --> 00:52:02,828 אבל עם כל מה שקורה, אני לא מוכן לקחת את הסיכון. 825 00:52:06,373 --> 00:52:09,376 ובכן, אני מקווה שאת צודקת, וונדי, כי בלי המלצתו, אנחנו דפוקים. 826 00:52:11,795 --> 00:52:13,380 אתה מתחיל טרנד? 827 00:52:16,299 --> 00:52:20,428 אז מה המילה? חוץ מהסוף לעוד שבוע מחורבן. 828 00:52:21,346 --> 00:52:23,932 [רות] די נמאס מזה, למען האמת. 829 00:52:25,100 --> 00:52:26,184 [רייצ'ל] האם אוכל לנסות את מזלי? 830 00:52:28,103 --> 00:52:29,312 [מכת מתכת] 831 00:52:29,396 --> 00:52:32,524 לעזאזל לעזאזל. הזין המזוין הזה. 832 00:52:32,607 --> 00:52:35,443 אז איך הסתבכת עם בירד מלכתחילה? 833 00:52:37,404 --> 00:52:42,951 קַל. הרגע גנבתי חלק מהמזומן שלו, והוא רצה שאשתוק. 834 00:52:44,536 --> 00:52:46,663 מי ידע שיש לנו כל כך הרבה במשותף? 835 00:52:50,000 --> 00:52:52,419 מעניין אם זה אותו מזומן שהוא החביא בקיר שלי. 836 00:52:55,046 --> 00:52:56,339 בחתול הכחול? 837 00:52:57,549 --> 00:52:59,176 אבל זה נעלם עכשיו. 838 00:53:01,011 --> 00:53:05,223 [רות] האם הוא ניסה אי פעם לזיין אותך עם החרא הגלוי שלו? 839 00:53:05,807 --> 00:53:07,142 [רחל] כן. פאקר. 840 00:53:07,225 --> 00:53:09,186 האם הוא מתגלגל פנימה עם תיק הרשת הכחול והצולע הזה, 841 00:53:09,269 --> 00:53:12,147 לנעול את עצמו במשרד כמו הוא מתאמן או איזה חרא? 842 00:53:12,230 --> 00:53:17,027 [רות] לא, אלא אם כן הוא מתכופף כונן הבזק וכמות גדולה של מזומנים, 843 00:53:17,110 --> 00:53:20,113 כמו תיק שירות של פורץ חתולים. 844 00:53:20,197 --> 00:53:22,365 -[קטני] הנה לך. -[רות] בית למשרד, משרד לבית. 845 00:53:22,449 --> 00:53:24,117 הנה לך לעזאזל. 846 00:53:24,201 --> 00:53:25,619 הנה לך לעזאזל! 847 00:53:25,702 --> 00:53:28,121 [רייצ'ל] אנחנו דבורי העבודה הקטנות שלו בזמן שהתחת שלו מתעשר. 848 00:53:32,459 --> 00:53:34,044 אתה נורא בזה. 849 00:53:35,212 --> 00:53:36,379 כֵּן. 850 00:54:06,952 --> 00:54:08,078 [מרטי] באדי. [לוחש] באדי. 851 00:54:30,809 --> 00:54:31,810 בו. 852 00:54:34,271 --> 00:54:35,397 זה לא מצחיק. 853 00:54:35,480 --> 00:54:36,773 [חבר מצחקק] 854 00:54:37,607 --> 00:54:39,359 [שיעול] 855 00:54:41,528 --> 00:54:43,989 [נושם בכבדות] 856 00:54:44,823 --> 00:54:48,034 אתה סוג של זין. אתה יודע את זה? 857 00:54:48,118 --> 00:54:49,160 גם אני אוהב אותך. 858 00:54:50,996 --> 00:54:53,039 [חבר נוהם] 859 00:54:54,249 --> 00:54:55,125 [נושפת] 860 00:54:55,875 --> 00:54:57,168 אפשר לעזור? 861 00:55:01,548 --> 00:55:05,135 לְהִתִיַשֵׁב. [נושפת] 862 00:55:06,094 --> 00:55:08,680 אני מבין למה לא ירדת. 863 00:55:10,765 --> 00:55:11,725 כֵּן? 864 00:55:12,767 --> 00:55:14,853 כל אחד מטפל בזה אחרת. 865 00:55:20,358 --> 00:55:22,610 ובכן, ג'ונה אומר שאתה הולך לחיות, אז... אתה יודע, ובכן, חשבתי... -[מצחקק] 866 00:55:26,948 --> 00:55:30,035 אתה יודע, הוא מקבל את זה ממני. עשיתי את אותו הדבר כשאבא שלי מת. 867 00:55:31,953 --> 00:55:33,621 זה היה גם דלקת לבלב. 868 00:55:34,581 --> 00:55:37,208 אני לא יודע למה לא יכולתי פשוט לקבל הוא עמד למות. 869 00:55:37,292 --> 00:55:42,213 אפילו לא היינו כל כך קרובים. ידעתי את אחוזי הלבלב. 870 00:55:43,298 --> 00:55:44,341 לְהַפְסִיק. 871 00:55:44,966 --> 00:55:45,884 [מרטי] הממ? 872 00:55:46,343 --> 00:55:49,471 מנתח. אתה מתיש. 873 00:55:50,430 --> 00:55:51,473 מִצטַעֵר. 874 00:55:52,807 --> 00:55:56,311 [נאנח] זה מה שזה. 875 00:55:58,355 --> 00:56:03,318 זה כמו לצפות אריות דטרויט מוצצים. 876 00:56:07,864 --> 00:56:09,491 הזקן המזוין שלי... 877 00:56:11,493 --> 00:56:12,660 זה מגרד. 878 00:56:15,205 --> 00:56:16,581 [מרטי] זה ירגיש טוב יותר. 879 00:56:45,777 --> 00:56:46,945 [חבר נוהם] 880 00:56:49,572 --> 00:56:52,117 חרא. מִצטַעֵר. 881 00:56:56,121 --> 00:56:57,122 זה בסדר. אולי, אה... 882 00:57:04,879 --> 00:57:06,423 עזוב את השפם. 883 00:57:07,382 --> 00:57:08,550 [מרטי] רעיון טוב. 884 00:57:32,449 --> 00:57:34,284 [צועק אזעקה] 885 00:57:35,785 --> 00:57:38,705 [איש] FBI! יש לנו צו חיפוש! נכנסים! 886 00:58:36,262 --> 00:58:37,514 בוקר טוב. 887 00:58:40,514 --> 00:58:44,514 נלקח מ-www.titlovi.com