1
00:00:04,177 --> 00:00:08,177
www.titlovi.com
2
00:00:11,177 --> 00:00:13,179
[פטפטת]
3
00:00:14,806 --> 00:00:16,641
[אישה] סנטור בלייק, אפשר לומר מילה?
4
00:00:16,725 --> 00:00:17,726
כן, המילה היא "לא".
5
00:00:17,809 --> 00:00:19,436
הצעת החוק של הקזינו. התנגדת לזה,
6
00:00:19,519 --> 00:00:21,104
קרא לזה אחר
צ'ארלס ווילקס בונדוג.
7
00:00:21,187 --> 00:00:22,480
למה דילגת על ההצבעה?
8
00:00:22,564 --> 00:00:23,815
היה לי מקרה חירום משפחתי.
9
00:00:23,898 --> 00:00:25,483
[אישה] יש לחישות
עשית עסקה עם ווילקס.
10
00:00:25,567 --> 00:00:27,277
לחישות? זה מה שעובר
לדיווח עכשיו?
11
00:00:27,360 --> 00:00:29,654
אני נותן לך הזדמנות
לנקות את התיעוד, סנטור.
12
00:00:30,655 --> 00:00:32,115
לעזאזל, אני צריך להתקשר לאבטחה?
13
00:00:32,198 --> 00:00:33,616
אם רק תצא בהצהרה.
14
00:00:33,700 --> 00:00:34,743
אתה רוצה את ההצהרה שלי?
15
00:00:34,826 --> 00:00:35,994
הנה ההצהרה שלי.
16
00:00:36,077 --> 00:00:38,121
התקשורת יכולה לזיין את עצמה.
17
00:00:39,456 --> 00:00:41,708
אנג'י, התקשר למשטרת הקפיטול.
18
00:00:44,085 --> 00:00:46,004
הוא לא הולך לאהוב את איך שזה נראה
כשזה יוביל הלילה.
19
00:00:46,087 --> 00:00:47,630
האם אני באמת צריך לבצע את השיחה הזו?
20
00:00:47,714 --> 00:00:49,007
בסדר, בסדר. אנחנו עוזבים.
21
00:00:49,090 --> 00:00:50,008
אבל זה רכוש ציבורי,
22
00:00:50,091 --> 00:00:51,217
-והעיתונות זכאית--
-[יריית אקדח]
23
00:00:51,301 --> 00:00:52,594
[מתנשפים]
24
00:00:56,681 --> 00:00:57,807
[אנג'י] אוי, אלוהים!
25
00:01:20,622 --> 00:01:22,624
[צלצול בדלת]
26
00:01:24,751 --> 00:01:26,836
-[וונדי] ראית את זה?
-[ווילקס] כן. כנסו.
27
00:01:26,920 --> 00:01:28,505
[וונדי] זה פועל ללא הפסקה.
28
00:01:29,380 --> 00:01:31,841
והכתב ההוא
שאל על החשבון שלנו.
29
00:01:32,425 --> 00:01:35,970
-היא שאלה עליך.
-כֵּן. היא התקשרה אלי להצהרה.
30
00:01:36,554 --> 00:01:37,555
[וונדי] מה אמרת?
31
00:01:38,056 --> 00:01:39,682
[וילקס] מה אמרתי?
שזו הייתה טרגדיה.
32
00:01:40,266 --> 00:01:43,353
תפילותיי הולכות למשפחתו.
[נושם עמוק]
33
00:01:43,436 --> 00:01:46,356
בלייק הייתה היסטוריה של דיכאון
ואשפוזים, בסדר?
34
00:01:46,439 --> 00:01:47,357
אף אחד לא ידע.
35
00:01:47,857 --> 00:01:50,443
זו עובדה עצובה, אבל לפעמים
אנשים מדוכאים מתאבדים.
36
00:01:51,945 --> 00:01:53,571
זה מה שהיה לך עליו?
37
00:01:55,240 --> 00:01:57,283
הרקורד הפסיכיאטרי שלו?
זה מה שהתכוונת לחשוף?
38
00:01:57,367 --> 00:02:00,203
הוא היה בעסק
שבו אין מקום לסודות.
39
00:02:00,286 --> 00:02:01,371
אתה יודע את זה.
40
00:02:02,247 --> 00:02:03,706
תן לי להביא לך קפה.
41
00:02:05,083 --> 00:02:06,084
[נאנח]
42
00:02:08,294 --> 00:02:09,337
[וונדי] מה זה?
43
00:02:13,800 --> 00:02:14,801
[וילקס] אה.
44
00:02:15,802 --> 00:02:18,513
לא הייתי מוכן לדבר לגמרי
על זה עדיין, אבל, אה...
45
00:02:18,596 --> 00:02:19,806
זה הקזינו שלנו.
46
00:02:19,889 --> 00:02:23,726
כן, בנוסף למלון של 300 חדרים,
קניון יוקרתי, שטח ירוק.
47
00:02:23,810 --> 00:02:26,479
הממ. חיכיתי למשהו.
48
00:02:27,355 --> 00:02:28,439
זה רק עסקים, וונדי.
49
00:02:28,523 --> 00:02:31,192
ובכן, דיברת עם הסנלים?
זו האדמה שלהם.
50
00:02:31,276 --> 00:02:33,486
סמכתי עליך בשביל זה.
-אתה סופר לא נכון.
51
00:02:34,404 --> 00:02:37,824
[מגמגמים] הסנלים הם אנשים גאים.
הם לעולם לא ימכרו.
52
00:02:37,907 --> 00:02:40,243
הם לא שמעו את ההצעה שלי.
-זה לא משנה.
53
00:02:40,326 --> 00:02:43,037
אנחנו יכולים לדון באפשרויות אחרות--
-אין על מה לדון.
54
00:02:43,121 --> 00:02:44,539
זה מה שאני רוצה.
55
00:02:46,833 --> 00:02:48,209
אני לא רוצה לריב איתך.
56
00:02:48,793 --> 00:02:52,255
אתה ובעלך צריכים את הקזינו הזה.
אני יכול למסור אותו, או שאני יכול להרוג אותו.
57
00:03:10,064 --> 00:03:12,275
[דלת נפתחת]
58
00:03:13,234 --> 00:03:15,278
אתה לא יכול פשוט להיכנס לכאן ככה.
59
00:03:16,196 --> 00:03:17,280
מה אם הייתי מתלבש?
60
00:03:19,073 --> 00:03:21,868
[קייד] אתה באמת חושב שאני הולך
רואה משהו שמזעזע אותי?
61
00:03:23,661 --> 00:03:26,080
ויש לך עבודה מזוינת לראות עליה.
62
00:03:29,375 --> 00:03:30,919
[נושם עמוק]
63
00:03:33,421 --> 00:03:37,300
אני מצטער שהנחתי עליך ידיים.
64
00:03:42,513 --> 00:03:44,265
אתה נשמע כמו אח שלך.
65
00:03:44,349 --> 00:03:48,728
הממ. אני פשוט חייב
אני מניח שתעשה את עצמי חברתי מחדש.
66
00:03:49,229 --> 00:03:50,980
אין תירוץ.
67
00:03:52,023 --> 00:03:53,983
-הממ.
-אתה יכול לסלוח לי?
68
00:04:01,908 --> 00:04:04,786
אתה רוצה לדבר על בית,
כל החרא הזה?
69
00:04:05,370 --> 00:04:06,412
אני אקשיב.
70
00:04:09,290 --> 00:04:10,458
לא.
71
00:04:12,293 --> 00:04:13,419
אתה צודק.
72
00:04:15,588 --> 00:04:17,173
זה לא בשבילנו.
73
00:04:28,935 --> 00:04:31,145
[מרטי] אתה יודע, ברור,
אנחנו מחוץ לעונה עכשיו,
74
00:04:31,229 --> 00:04:32,814
אז רוב העבודה
תהיה תחזוקה.
75
00:04:32,897 --> 00:04:34,983
[קייד] נראה לי שהגגים צריכים לנקות
76
00:04:35,066 --> 00:04:37,819
והבקתות יכולות להשתמש
שכבת צבע טרייה.
77
00:04:37,902 --> 00:04:39,696
נראה שלא עשית זאת
גם את המזח הזה החורף.
78
00:04:39,779 --> 00:04:42,156
יהיה גיהנום לשלם
אם נקבל סופת קרח מוקדמת.
79
00:04:42,240 --> 00:04:43,491
[מרטי] כן, זה נכון.
80
00:04:43,574 --> 00:04:46,577
תקשיב, אממ, כל זה נשמע מושלם.
תוך כמה זמן אפשר להתחיל?
81
00:04:46,661 --> 00:04:48,955
[קייד] הו, אני לא מעוניין.
82
00:04:51,165 --> 00:04:54,836
עבודת כפיים, בקתות להסרת מזג אוויר,
עבודות קירוי...
83
00:04:54,919 --> 00:04:56,462
עשית פעם משהו כזה?
84
00:04:57,171 --> 00:04:58,548
רות אמרה שאתה מחפש עבודה.
85
00:04:58,631 --> 00:05:04,012
לא. אני צריך תלוש משכורת, מעסיק,
לפי תנאי השחרור על תנאי.
86
00:05:05,805 --> 00:05:06,973
-אני רואה.
-מממ.
87
00:05:07,056 --> 00:05:09,392
אתה מצפה ממני פשוט לתת לך את זה
בלי חלק העבודה של העבודה?
88
00:05:09,475 --> 00:05:12,395
זה נראה בערך נכון,
אחרי כל מה שהבת שלי עשתה בשבילך.
89
00:05:15,440 --> 00:05:16,607
אני לא בטוח שאני עוקב.
90
00:05:16,691 --> 00:05:17,984
אני חושב שכן.
91
00:05:19,652 --> 00:05:23,990
רצח פטרייה היה הפשע שלי.
למדתי את המילה הזאת בספריית הכלא.
92
00:05:24,073 --> 00:05:27,035
אבל מה לעזאזל המילה
על ילדה שהורגת את דודיה?
93
00:05:33,082 --> 00:05:35,084
אני מצטער שהדברים לא הסתדרו
בשבילך כאן.
94
00:05:37,628 --> 00:05:39,839
במקומך הייתי חושב על ההצעה הזו.
95
00:05:40,381 --> 00:05:41,591
[מרטי] אני לא צריך.
96
00:05:42,884 --> 00:05:44,761
[אישה] זאת אלנה דל ריו
מתחת לצעיף הזה,
97
00:05:44,844 --> 00:05:46,179
יוצאים מאסקלייד.
98
00:05:46,262 --> 00:05:48,389
הארכיבישוף של מקסיקו מברך אותה.
99
00:05:48,973 --> 00:05:51,934
חורחה מנדוזה ועוד כמה
נכנסים לקתדרלה.
100
00:05:52,518 --> 00:05:55,938
אין להם גוף, אבל זה היה
בהחלט טקס האזכרה של דל.
101
00:05:56,522 --> 00:05:58,191
[אישה 2] מבנה פיננסי,
הסוכן אוונס?
102
00:05:58,274 --> 00:06:00,401
התקדמנו מהפעם הקודמת.
103
00:06:00,902 --> 00:06:04,447
עכשיו אנחנו מכירים את Paradise LP,
חברה מוגבלת של דלאוור,
104
00:06:04,530 --> 00:06:07,533
בבעלות, לפחות חלקית,
על ידי החברה הממוספרת הזו
105
00:06:07,617 --> 00:06:08,993
שקראנו לאל דיאבלו.
106
00:06:09,535 --> 00:06:10,870
מבוסס במקסיקו סיטי.
107
00:06:10,953 --> 00:06:14,415
-מי הבעלים השני של גן עדן?
-זו שאלת מיליארד הדולר.
108
00:06:14,499 --> 00:06:17,251
קצת הון תפעולי
יצא לאחרונה מברמודה
109
00:06:17,335 --> 00:06:19,462
דרך סינגפור ופנמה.
110
00:06:20,046 --> 00:06:22,632
דפוס שאנו מקווים
להתחקות אחר מרטין בירד.
111
00:06:22,715 --> 00:06:25,802
-[אישה 2] הסוכן פטי?
-אה, יש לי CI חדש וטוב.
112
00:06:25,885 --> 00:06:28,262
במה זה שונה מהקודם?
113
00:06:28,763 --> 00:06:30,306
מלבד לא להיות מת.
114
00:06:31,099 --> 00:06:34,560
ובכן, הם הרבה יותר קרובים לבירד.
גישה טובה יותר לספרים.
115
00:06:36,604 --> 00:06:37,772
קו זמן מתוקן?
116
00:06:38,189 --> 00:06:40,108
חודש לצו. שניים, עליוניות.
117
00:06:40,858 --> 00:06:42,735
[סוכן FBI] הסוכן אוונס, אתה מסכים?
118
00:06:44,404 --> 00:06:46,823
חודשיים או שלושה נראה אפשרי.
119
00:06:51,369 --> 00:06:53,454
תעשה יותר טוב ממה שעשית.
120
00:06:55,873 --> 00:06:57,500
נתראה בעוד חודש.
121
00:07:07,009 --> 00:07:09,762
[קטני מכחכח בגרון] היי.
122
00:07:11,556 --> 00:07:12,723
תודה על הגיבוי.
123
00:07:14,350 --> 00:07:15,560
עם החרא שמשכת,
124
00:07:15,643 --> 00:07:17,645
יש לך מזל
לא הוצאתי את הברכיים שלך.
125
00:07:17,728 --> 00:07:18,729
[קטני מלגלג]
126
00:07:19,981 --> 00:07:23,568
ובכן, למה אתה מחכה?
לָלֶכֶת. לַעֲקוֹב.
127
00:07:33,703 --> 00:07:34,996
[מרטי] אכפת לך לספר לי
מה חשבת
128
00:07:35,079 --> 00:07:37,707
בכך שסיפרת לאבא שלך על ראס ובויד?
129
00:07:37,790 --> 00:07:41,085
זאת אומרת, זה לא הרעיון
אם אתה רוצה לברוח עם משהו,
130
00:07:41,169 --> 00:07:42,336
אתה לא מספר לאף אחד?
131
00:07:43,087 --> 00:07:45,423
אני לא יודע, מרטי, אם אתה אומר את זה.
132
00:07:45,506 --> 00:07:47,633
כנראה עזבתי באותו היום
בבית ספר לפשע.
133
00:07:47,717 --> 00:07:49,677
היי, רות, הוא משתמש בזה
לנסות לסחוט אותי,
134
00:07:49,760 --> 00:07:51,971
אז אני רוצה לדעת
למה החלטת לספר לו.
135
00:07:52,054 --> 00:07:53,764
הוא הבין את זה, בסדר?
136
00:07:55,391 --> 00:07:57,894
-אֵיך?
-אני לא יודע. הוא פשוט עשה זאת.
137
00:07:57,977 --> 00:08:00,146
ובכן, איך הסברת
להרוג את האחים שלו?
138
00:08:01,147 --> 00:08:04,859
אמרתי לו את האמת.
חשבתי שראס הוא עכברוש מזוין.
139
00:08:07,612 --> 00:08:08,488
על מה אתה מדבר?
140
00:08:10,198 --> 00:08:14,744
מצאתי באג בטריילר שלו.
החרא הזה לא הגיע לשם במקרה.
141
00:08:14,827 --> 00:08:17,079
מצאת באג בטריילר של ראס?
142
00:08:17,163 --> 00:08:19,373
לא חשבת שכדאי לך
תזכיר לי את זה, רות?
143
00:08:19,957 --> 00:08:21,125
הוא מת לעזאזל.
144
00:08:21,751 --> 00:08:24,253
בסדר, אבל מי שהוא עבד איתו,
145
00:08:24,337 --> 00:08:26,506
אלא אם כן הרגת גם אותם,
כנראה עדיין בסביבה.
146
00:08:26,589 --> 00:08:27,632
[גבר] שלום.
147
00:08:28,132 --> 00:08:29,800
אנחנו לא פתוחים עד 1:00. שלום. מישהו כאן?
148
00:08:33,179 --> 00:08:36,265
מגע-שפריץ תמיד מופיעות כאן מוקדם.
זה דבר מזוין.
149
00:08:37,350 --> 00:08:40,061
-בלאק לייבל, סלעים, קלווין?
-[מרטי] רות.
150
00:08:40,144 --> 00:08:42,104
היי. רות.
151
00:08:42,188 --> 00:08:44,273
אתה מרטין בירד?
-כֵּן.
152
00:08:45,983 --> 00:08:51,239
אתה נסגר בזאת בהתאם
לחוק מיזורי 573537.
153
00:08:53,449 --> 00:08:54,617
"פריסה לא נכונה"?
154
00:08:55,493 --> 00:08:58,621
סכנת שריפה.
כניסה ויציאה וכל זה.
155
00:08:59,121 --> 00:09:00,248
פשוט נזיז כמה שולחנות.
156
00:09:00,331 --> 00:09:01,958
אתה תצטרך לקחת את זה
עם מועצת המדינה.
157
00:09:03,751 --> 00:09:06,796
[גבר] חסר מעכב אש
בידוד במחצית הבקתות.
158
00:09:06,879 --> 00:09:08,381
גם לנו יש חששות
על חיווט המזח,
159
00:09:08,464 --> 00:09:09,674
בהתחשב במקרי המוות האחרונים.
160
00:09:09,757 --> 00:09:12,468
[מרטי מגמגם] החיווט הזה תוקן
יום אחרי שזה קרה.
161
00:09:12,552 --> 00:09:15,429
-אני לא מבין למה זו בעיה.
-לא על ידי מישהו מורשה על ידי המחוז.
162
00:09:15,513 --> 00:09:16,472
אתה הבעלים?
163
00:09:16,556 --> 00:09:19,141
כי כל פיסת נייר שיש לי כאן
מפרט את הבעלים בתור רייצ'ל גאריסון.
164
00:09:19,225 --> 00:09:22,061
כן, כן. ובכן, היא...
אתה יודע, היא לא, אבל אני שותף.
165
00:09:22,144 --> 00:09:23,354
אני שותף שקט, אז--
166
00:09:23,437 --> 00:09:26,232
ובכן, אתה יכול לחזור לשתוק.
אני צריך את מיס גאריסון.
167
00:09:27,858 --> 00:09:30,861
-[תריס המצלמה נלחץ]
-טוב, אתה יודע, היא לא, אדוני.
168
00:09:30,945 --> 00:09:32,738
ובכן, הייתי מתקשר אליה.
169
00:09:32,822 --> 00:09:35,241
תגיד לה שהיא סגורה עד שהיא תגיע
בקשר עם המחלקה שלנו.
170
00:09:35,324 --> 00:09:38,578
לסגור? תחזיק מעמד.
אי אפשר להשיג אותה, ואני מאושרת לחלוטין--
171
00:09:38,661 --> 00:09:39,662
[מנוע מופעל]
172
00:09:45,209 --> 00:09:46,252
[תריס המצלמה נלחץ] [מרטי] היי, טאק...
173
00:09:52,758 --> 00:09:54,427
מתי בפעם האחרונה דיברת עם רייצ'ל?
174
00:09:56,512 --> 00:09:58,180
הם פגעו גם בבית הלוויות?
175
00:09:58,764 --> 00:09:59,599
מה הם אמרו?
176
00:09:59,682 --> 00:10:03,769
"רמות גבוהות מהרגיל של דיוקסין
וכספית באדמה שמסביב"?
177
00:10:03,853 --> 00:10:04,770
כלומר, זה פשוט...
178
00:10:06,230 --> 00:10:08,232
זה לא צירוף מקרים.
מישהו מכוון אותנו.
179
00:10:08,816 --> 00:10:10,901
יכול להיות מי שעבד
עם ראס לנגמור.
180
00:10:11,402 --> 00:10:14,322
זה מישהו עם משיכה.
שלוש סוכנויות מדינה כולן בו זמנית?
181
00:10:14,739 --> 00:10:18,951
זה לא הסנלס. זה לא אספסוף של KC.
אין להם סיבה להכות אותנו.
182
00:10:19,535 --> 00:10:20,661
מה עם ווילקס?
183
00:10:21,537 --> 00:10:22,455
[מרטי] ווילקס?
184
00:10:23,706 --> 00:10:26,375
לבסוף הוא שאל.
לא הייתי מאוד פתוח.
185
00:10:26,792 --> 00:10:28,252
מה הייתה שאלתו?
186
00:10:29,712 --> 00:10:32,715
הוא רוצה לבנות מלון
וקניון ליד הקזינו.
187
00:10:34,258 --> 00:10:35,426
הסנלים לעולם לא ילכו על זה.
188
00:10:35,509 --> 00:10:37,970
זה מה שאמרתי לו.
ואז הוא איים עלינו.
189
00:10:39,138 --> 00:10:42,099
אז הוא פשוט יגבור מאות
של אלפי דולרים במזומן,
190
00:10:42,183 --> 00:10:44,977
ואני חייב להסביר את זה
לשיקגו ולסנלס?
191
00:10:45,061 --> 00:10:47,688
-הם לא ישמחו מזה.
אנחנו יכולים להשיג עסק אחר.
192
00:10:48,272 --> 00:10:49,649
[וונדי] איפה?
193
00:10:49,732 --> 00:10:51,233
אני חושב שאולי יש לי משהו.
194
00:10:51,317 --> 00:10:53,611
ובכן, מעריך את זה. תודה לך, רות.
195
00:10:53,694 --> 00:10:55,196
אבל, אתה יודע,
אנחנו חייבים להפעיל את זה.
196
00:10:55,780 --> 00:10:57,114
וונדי, למה שלא תלכי
דבר עם ווילקס, בבקשה, ותראה אם אתה יכול לפתור משהו.
197
00:10:58,616 --> 00:11:00,910
אני אראה אם הסנלים
יש לך חדר התנועות בכלל.
198
00:11:00,993 --> 00:11:02,703
אנחנו חייבים ללכת לאסוף את הילדים.
199
00:11:02,787 --> 00:11:04,622
[נאנח] פאק.
200
00:11:05,998 --> 00:11:07,541
[נושפת]
201
00:11:08,125 --> 00:11:10,836
[קווין] אני לא מבין למה אני צריך לשלם
עבור B פלוס, אחי.
202
00:11:11,754 --> 00:11:14,799
[יונה] כתבתי לך מאמר 89.
יש לך ממוצע של 78.
203
00:11:15,383 --> 00:11:17,760
C ל-A מהר מדי
והם הולכים לגלות.
204
00:11:17,843 --> 00:11:20,388
ואז כולנו דפוקים
והעסק שלי מתמוטט.
205
00:11:22,306 --> 00:11:24,642
אני רוצה A מוצק
עם זאת, בפרויקט ההיסטוריה שלי.
206
00:11:26,644 --> 00:11:28,771
-[וונדי] איפה אחותך?
-[ג'ונה] של וויאט.
207
00:11:30,022 --> 00:11:31,357
זה חבר חדש?
208
00:11:31,857 --> 00:11:34,235
-סורה.
-אה.
209
00:11:50,251 --> 00:11:52,670
[חורקת עץ]
210
00:11:54,046 --> 00:11:57,425
- ובכן, מה אני יכול לעשות בשבילך?
-היי, טיילור.
211
00:11:58,467 --> 00:12:01,137
לאחרונה ששמעתי,
אתה ירית את הפה שלך
212
00:12:01,220 --> 00:12:04,515
על תובענות
שאספק את הסירה שלך בעצמי.
213
00:12:05,015 --> 00:12:09,478
[רות] ובכן, אני לא כאן בשביל זה.
קיבלתי הצעה עסקית.
214
00:12:10,271 --> 00:12:14,191
שמעתי שיש לך בעיות כסף,
ואני רוצה להשקיע בעסק שלך.
215
00:12:14,275 --> 00:12:18,863
והנה אני הייתי מודאג
שתוכל לשלם את חשבון תיקון הסירה שלך.
216
00:12:18,946 --> 00:12:21,031
אני מניח שזה חייב להיות יום המזל שלי.
217
00:12:21,115 --> 00:12:24,368
ובכן, אני עובד במשרד:
מרטי בירד אנטרפרייז.
218
00:12:24,452 --> 00:12:26,412
והוא רוצה להשקיע בעסק שלך.
219
00:12:26,495 --> 00:12:27,788
אתה רציני?
220
00:12:27,872 --> 00:12:32,001
אני יכול לראות ריקבון והתכופפות בתומכים האלה.
221
00:12:32,501 --> 00:12:34,920
ואני בטוח שאין לך כסף
לשובר גלים.
222
00:12:35,004 --> 00:12:37,715
-[טיילור] לא צריך אחד.
-[רות] שם אתה טועה.
223
00:12:37,798 --> 00:12:41,802
יש לך את כל היאכטות המפוארות האלה
כלי עבודה כאן במהלך הקיץ.
224
00:12:42,178 --> 00:12:45,389
הם אפילו לא יכולים לעצור כאן בשביל דלק
אם אין לך שובר גלים.
225
00:12:45,473 --> 00:12:48,476
ואנחנו נשיג לך את שובר הגלים הזה
והעסק הזה.
226
00:12:48,976 --> 00:12:51,645
המקום לא למכירה, רותי.
227
00:12:53,606 --> 00:12:55,191
אנחנו לא קונים.
228
00:12:56,108 --> 00:13:00,571
אנחנו רק מזריקים קצת הון
במשהו שאנחנו יודעים שיכול להשתפר.
229
00:13:00,654 --> 00:13:01,781
הסירה שלך בחוץ.
230
00:13:01,864 --> 00:13:05,409
אני אגיד לבנים לוודא שאתה משלם
לפני שהם נותנים לך את המפתחות.
231
00:13:21,634 --> 00:13:23,135
[וונדי] הו, אלוהים, מה עכשיו?
232
00:13:23,719 --> 00:13:26,597
[מרטי נאנח] ג'ונה, אני רוצה אותך
ללכת ישר לחדר שלך, בסדר?
233
00:13:28,599 --> 00:13:30,601
יעקב. דרלין.
234
00:13:31,185 --> 00:13:32,895
השארת לנו הודעה.
235
00:13:32,978 --> 00:13:35,564
[מרטי] ובכן, לא היית צריך
להגיב באופן אישי. היי.
236
00:13:35,648 --> 00:13:36,899
זה נשמע חשוב.
237
00:13:37,650 --> 00:13:39,068
טוב, אה, תקשיב, קר.
238
00:13:39,151 --> 00:13:41,904
למה שלא ניכנס פנימה.
אנחנו יכולים לדון בזה. בְּסֵדֶר? היי.
239
00:13:41,987 --> 00:13:44,865
לא יהיה לזה שום קשר
האיש שהופיע בשטח שלנו,
240
00:13:44,949 --> 00:13:47,952
מחפש להפוך את אדמתנו
להיכנס לפארק שעשועים, נכון?
241
00:13:50,204 --> 00:13:51,872
אתה יודע מה זה היום?
242
00:13:52,957 --> 00:13:53,791
לא.
243
00:13:54,375 --> 00:13:56,001
אני בטוח שהילד יודע.
244
00:13:57,753 --> 00:14:00,589
-היום הראשון של עונת הציד.
-ג'ונה, היכנס פנימה.
245
00:14:00,673 --> 00:14:03,551
לא פספסתי אחד מזה 50 שנה.
246
00:14:04,051 --> 00:14:05,803
אני לא מתכוון להתחיל עכשיו.
247
00:14:07,096 --> 00:14:10,182
אז מה שאני מציע, מרטין...
-[זין אקדח]
248
00:14:10,266 --> 00:14:13,894
האם אתה מצטרף אלינו ביער,
ואנחנו יכולים לדבר בפרטיות.
249
00:14:14,311 --> 00:14:15,729
תסדר כמה דברים.
250
00:14:17,439 --> 00:14:19,233
[ג'ונה] האם זה רמינגטון 700?
251
00:14:19,316 --> 00:14:20,568
זה כן.
252
00:14:22,987 --> 00:14:26,532
היקף כוח לילה. אתה צד, בן?
253
00:14:26,615 --> 00:14:28,617
[וונדי] לא. לא, הוא לא.
254
00:14:28,701 --> 00:14:29,827
הייתי רוצה.
255
00:14:30,661 --> 00:14:32,413
[יעקב] קדימה. עכשיו...
256
00:14:33,497 --> 00:14:37,293
כל מה שאתה צריך לעשות זה ללבוש את האפוד.
257
00:14:37,376 --> 00:14:40,754
ובכן, השיחה שלנו היא על עסקים,
ויש לו עבודת בית ספר לעשות.
258
00:14:40,838 --> 00:14:41,922
לא, אני לא.
259
00:14:42,506 --> 00:14:44,216
[יעקב] הוא מבוגר מספיק כדי ללמוד את דרכינו.
260
00:14:47,678 --> 00:14:50,431
-ג'ונה, מותק, אתה לא הולך.
-[זין אקדח]
261
00:14:52,141 --> 00:14:54,018
למישהו אכפת אם אתייג?
262
00:14:55,269 --> 00:14:57,313
[יעקב] אנחנו זזים מהר, ותיקים.
263
00:14:57,897 --> 00:14:59,481
לא אם תמשיך לדבר.
264
00:15:00,691 --> 00:15:01,734
בוא נלך.
265
00:15:21,295 --> 00:15:22,504
[ירייה מרחוק]
266
00:15:22,588 --> 00:15:25,215
[יעקב] אז הוא נסגר
העסקים שלך.
267
00:15:25,758 --> 00:15:28,052
זה אומר שכל הכסף שלנו קשור.
268
00:15:28,135 --> 00:15:29,762
[מרטי] כן, זמנית.
269
00:15:30,346 --> 00:15:31,263
לא מקובל.
270
00:15:32,139 --> 00:15:36,226
אני יודע את זה.
וילקס בהחלט שולח לנו הודעה.
271
00:15:37,061 --> 00:15:41,315
ובכן, אולי אתה צריך לשלוח לו אחד בחזרה.
272
00:15:41,398 --> 00:15:42,358
[ירייה מרחוק]
273
00:15:42,441 --> 00:15:45,653
יש אנשים שרק מגיבים
לסוג מסוים של לחץ.
274
00:15:45,736 --> 00:15:48,864
כֵּן. טוב, תקשיב,
אנחנו נצטרך את ווילקס
275
00:15:48,948 --> 00:15:51,825
לעזור לקדם את הצעתנו
דרך עמלת המשחקים,
276
00:15:51,909 --> 00:15:55,371
אז, אה, אולי יש דרך ביניים.
277
00:15:56,038 --> 00:16:00,668
אני לא מוכר עוד אדמה, מרטין.
הקרבנו מספיק.
278
00:16:00,751 --> 00:16:01,752
[יריות נמשכות]
279
00:16:02,628 --> 00:16:06,048
יעקב, אם הוא יהרוג את ההצעה הזו,
זה יפגע בכולנו.
280
00:16:06,131 --> 00:16:08,258
לא הכל נתון למשא ומתן.
281
00:16:08,342 --> 00:16:09,343
[ירייה חזקה]
282
00:16:10,719 --> 00:16:14,098
אני חייב להפסיק. [נושם בכבדות]
283
00:16:14,181 --> 00:16:16,058
תחזיק מעמד. [מרחרח, נהנה]
284
00:16:16,141 --> 00:16:17,309
[מרטי] באדי, אתה בסדר?
285
00:16:17,393 --> 00:16:19,269
-אתה בסדר?
-[חבר] אף פעם לא טוב יותר.
286
00:16:19,353 --> 00:16:22,523
- אתה עייף?
-לֹא. [נושפת]
287
00:16:24,566 --> 00:16:27,277
-מתקרב.
-טוב, טוב.
288
00:16:27,361 --> 00:16:29,405
-שֶׁקֶט.
-כֵּן.
289
00:16:33,575 --> 00:16:34,910
[מרטי] מוכן?
290
00:16:34,994 --> 00:16:36,078
[ג'ייקוב] העניין הוא שמרטין...
291
00:16:38,205 --> 00:16:42,918
כל מי שהוא האויב שלך הוא עכשיו האויב שלנו.
292
00:16:44,920 --> 00:16:48,465
אני מעריך את זה, אבל אני לא צריך אותך
לעשות כל דבר. קיבלתי את זה.
293
00:16:49,049 --> 00:16:53,679
יש לך 24 שעות.
אם אתה לא יכול לשכנע אותו, אנחנו נשכנע.
294
00:17:03,856 --> 00:17:05,733
אתה יודע, אני לא באמת מאמין
בדברים מהסוג הזה.
295
00:17:06,316 --> 00:17:09,028
-לא מזיק לנסות.
-[ירייה מרחוק]
296
00:17:12,031 --> 00:17:15,284
-מתי הם יחזרו?
-טוב, זה תלוי.
297
00:17:17,453 --> 00:17:19,329
קו לב חזק...
298
00:17:20,748 --> 00:17:22,583
ונישואים ארוכים.
299
00:17:24,585 --> 00:17:27,838
העיגול הקטן הזה כאן מעיד
היה קצת עצב.
300
00:17:27,921 --> 00:17:30,591
כן, זה נכון לגבי כל נישואים.
-כן, זה כן.
301
00:17:31,467 --> 00:17:34,386
עכשיו, לחבל ההצלה שלך יש זוג
של הפסקות כאן.
302
00:17:35,929 --> 00:17:36,930
ו... הא.
303
00:17:41,977 --> 00:17:42,895
זהו.
304
00:17:43,437 --> 00:17:44,438
מַה?
305
00:17:45,522 --> 00:17:47,858
-מה ראית?
-מה זה משנה?
306
00:17:47,941 --> 00:17:49,693
אתה לא מאמין בזה, בכל מקרה.
307
00:17:49,777 --> 00:17:52,571
קדימה. אתה לא יכול לעשות את זה.
מה ראית?
308
00:17:56,116 --> 00:17:57,534
איבדת ילד.
309
00:18:06,543 --> 00:18:07,920
[רשרוש]
310
00:18:15,052 --> 00:18:16,470
[לוחש] כסף יפה למראה.
311
00:18:19,723 --> 00:18:21,850
לא, תן לילד לקחת אותו.
312
00:18:28,649 --> 00:18:32,319
אתה לא צריך לעשות את זה, בסדר?
אל תרגיש שום לחץ.
313
00:18:53,006 --> 00:18:55,008
-[יריית אקדח]
-[ציפורים צורחות]
314
00:19:10,524 --> 00:19:13,193
ההרג הראשון של הילד שלך.
-[מרטי] הממ.
315
00:19:13,277 --> 00:19:14,403
אנחנו מאמינים בדם.
316
00:19:14,987 --> 00:19:17,739
[מגמגמת] הו, לא, לא.
אנחנו לא צריכים את הדם. תודה לך.
317
00:19:17,823 --> 00:19:20,367
זה יהיה חוסר כבוד לצבי.
318
00:19:21,451 --> 00:19:22,661
זה בסדר, אבא.
319
00:19:44,516 --> 00:19:46,143
הירכיים שלי מרגישות כמו כריות.
320
00:19:46,226 --> 00:19:47,227
[וויאט מצחקק]
321
00:19:50,814 --> 00:19:54,818
היי, איך זה בעוד חמישה חודשים,
אף פעם לא ניסית לנשק אותי?
322
00:19:59,239 --> 00:20:00,115
[ויאט] אה...
323
00:20:03,619 --> 00:20:06,246
אני לא רוצה להיות סתם
איזה סיפור שתספר יום אחד
324
00:20:06,330 --> 00:20:11,668
באיזו ארוחת ערב או כל דבר אחר כדי...
[שואף בחדות]
325
00:20:11,752 --> 00:20:16,924
אני לא יודע, כדי להראות שיש לך,
כמו, חוצפה אמיתית בחיים שלך או משהו.
326
00:20:17,007 --> 00:20:18,008
[דלת נפתחת]
327
00:20:18,091 --> 00:20:21,386
ישו. אתה אפילו לעזאזל לא יכול לראות כאן.
328
00:20:24,723 --> 00:20:26,391
אתה אמור לכתוב את החיבור שלך.
329
00:20:26,892 --> 00:20:29,269
זה בראש שלי. [צוחק]
330
00:20:31,438 --> 00:20:34,107
אתה יכול לסלוח לנו לשנייה?
331
00:20:36,985 --> 00:20:37,945
כֵּן.
332
00:20:39,780 --> 00:20:41,782
[שרלוט נאנחת]
333
00:20:52,251 --> 00:20:56,713
הילדה הזו אף פעם לא צריכה לדאוג
על כניסה לקולג'.
334
00:20:57,631 --> 00:21:01,301
אבא שלה יכול פשוט לתרום
ספרייה מזוינת או משהו.
335
00:21:01,385 --> 00:21:02,761
אצלך זה שונה.
336
00:21:02,844 --> 00:21:06,223
כן, אני מודע היטב
שזה שונה, רות.
337
00:21:06,306 --> 00:21:09,226
לא, אתה צריך לשבת
ליד השולחן המזוין, וויאט,
338
00:21:09,309 --> 00:21:10,769
ותקבע את מקומך.
339
00:21:10,852 --> 00:21:13,772
תראה, אין לי מה להגיד לאנשים האלה
340
00:21:13,855 --> 00:21:16,191
זה ישנה את הדרך
שהם רואים אותי, בסדר?
341
00:21:16,775 --> 00:21:20,570
אז תהיו מי שהם רוצים. לְהַעֲמִיד פָּנִים.
אני לא יודע. שֶׁקֶר. פשוט...
342
00:21:21,488 --> 00:21:23,115
פשוט תכתוב את החיבור, בסדר?
343
00:21:27,202 --> 00:21:28,328
לאן אתה הולך?
344
00:21:28,412 --> 00:21:30,455
[ויאט] אני אכתוב את הדבר המזוין.
אני חייב להסיע את שרלוט הביתה.
345
00:21:30,539 --> 00:21:32,249
לַחֲכוֹת. לא, לא, לא. אתה מבוזבז.
346
00:21:32,332 --> 00:21:33,500
יש דרכים אחוריות.
347
00:21:37,629 --> 00:21:40,340
[צלצול בדלת]
348
00:21:43,844 --> 00:21:44,678
גברת בירד.
349
00:21:45,679 --> 00:21:47,472
אני רוצה לדבר עם צ'רלי.
350
00:21:48,640 --> 00:21:49,725
הוא מחוץ לעיר.
351
00:21:49,808 --> 00:21:51,226
הוא לא מחזיר לי שיחות.
352
00:21:51,810 --> 00:21:53,812
ובכן, זה כנראה אומר
הוא לא רוצה לדבר איתך.
353
00:21:54,980 --> 00:21:58,400
עכשיו, אם לא אכפת לך,
אני מסיים קצת עבודה בשבילו כאן--
354
00:21:58,483 --> 00:21:59,818
האם הוא סוגר את העסקים שלנו?
355
00:22:00,402 --> 00:22:02,863
-אין לי מושג על מה אתה מדבר.
-אתה מלא חרא.
356
00:22:02,946 --> 00:22:05,615
הוא לוחץ עלינו
לגרום לסנלים למכור לו את האדמה.
357
00:22:06,283 --> 00:22:09,745
-האם תשובתך השתנתה?
-זה לא אפשרי.
358
00:22:10,329 --> 00:22:13,832
מר ווילקס לא מאמין
הכל בלתי אפשרי.
359
00:22:13,915 --> 00:22:16,793
בגלל זה הוא היה
מוצלח כמו שהוא הצליח.
360
00:22:16,877 --> 00:22:19,212
ובכן, הוא מתנהג כמו פרחח מפונק.
361
00:22:20,088 --> 00:22:21,631
אני אעביר את הודעתך.
362
00:22:54,247 --> 00:22:56,249
[דלת נפתחת]
363
00:22:58,710 --> 00:23:00,003
-[דלת נסגרת]
-טאק?
364
00:23:16,269 --> 00:23:17,187
היי.
365
00:23:19,856 --> 00:23:22,067
יש לך הרבה עצבים,
מתקשר אליי בחזרה לכאן.
366
00:23:22,150 --> 00:23:24,569
-[לועג] יש לי עצבים?
-נכון.
367
00:23:24,653 --> 00:23:27,155
גנבת ממני 300,000 דולר, רייצ'ל.
368
00:23:27,239 --> 00:23:29,324
שמצאתי בקיר שלי בעסק שלי.
369
00:23:29,408 --> 00:23:33,370
אתה חושב שאני מפחד לספר
השותפים שלי שאיבדתי את כספם?
370
00:23:33,453 --> 00:23:35,580
איך תלויה על גשר
נשמע לך?
371
00:23:35,664 --> 00:23:36,706
לך תזדיין, מרטי.
372
00:23:37,290 --> 00:23:39,543
תחזיק מעמד. היי, היי. רחל, רייצ'ל.
373
00:23:43,004 --> 00:23:44,548
אני ארחיק אותם מזה
374
00:23:45,715 --> 00:23:48,927
אם תעזור לי
להפעיל את המקום הזה שוב,
375
00:23:49,010 --> 00:23:53,014
כי ככל הנראה, אתה האדם היחיד
שהפקח יעסוק בו.
376
00:23:54,433 --> 00:23:55,559
בְּסֵדֶר? אָנָא?
377
00:23:56,476 --> 00:24:01,648
ואני צריך שתהיה הפנים
של המקום הזה לחקירה.
378
00:24:04,401 --> 00:24:05,861
מי חוקר אותך?
379
00:24:06,945 --> 00:24:11,533
עמלת המשחקים.
אני פותח קזינו במקום אחר.
380
00:24:12,826 --> 00:24:14,244
-כמובן שאתה כן.
-ממ-הממ.
381
00:24:14,327 --> 00:24:16,663
טורפים מכורים וגבעות.
382
00:24:19,708 --> 00:24:22,502
לפרוטוקול, אני רק כאן
כי טאק אמר שהוא צריך אותי...
383
00:24:22,586 --> 00:24:24,546
-בסדר.
-כדי להגן על עבודתו.
384
00:24:25,046 --> 00:24:26,214
אתה מאיים עליו?
385
00:24:28,175 --> 00:24:29,426
כמובן שלא.
386
00:24:31,511 --> 00:24:33,889
אתה אפילו לא יודע מה זה שקר
ומה האמת, נכון?
387
00:24:38,768 --> 00:24:40,353
[נאנח]
388
00:24:40,437 --> 00:24:41,771
אה, לעזאזל. אֵל.
389
00:24:42,564 --> 00:24:45,442
[מתנשף] הו, הפחדת אותי.
390
00:24:49,154 --> 00:24:50,322
לא יכולתי לישון.
391
00:24:52,324 --> 00:24:53,617
אתה בסדר?
392
00:24:57,913 --> 00:24:58,997
אתה יודע...
393
00:25:00,999 --> 00:25:03,710
הלכתי לצוד רק פעם אחת בתור ילד.
394
00:25:07,631 --> 00:25:09,841
לא יכולתי לעשות את זה שוב אחרי זה.
395
00:25:16,389 --> 00:25:18,391
למה ביקשת ממני להרוג את האיש הזה?
396
00:25:20,435 --> 00:25:23,271
הנהנת לעברי כדי ללחוץ על ההדק,
ואני עשיתי.
397
00:25:24,523 --> 00:25:26,816
מותק, חשבתי שהוא הולך להרוג אותנו.
398
00:25:31,446 --> 00:25:35,617
אם הייתי עושה את זה, היית חושב
עליי כרוצח?
399
00:25:35,700 --> 00:25:36,993
לא, לא.
400
00:25:38,662 --> 00:25:43,041
הייתי מודה לך
על האומץ הבלתי ייאמן שלך.
401
00:25:51,758 --> 00:25:53,843
אכפת לי אם אשאר ער עוד קצת?
402
00:25:58,807 --> 00:26:00,267
אני יכול לשבת איתך?
403
00:26:16,533 --> 00:26:18,785
[מרטי] בסדר. אבל, אדוני,
סוף השבוע הוא הזמן היחיד
404
00:26:18,868 --> 00:26:21,079
שהמועדון מרוויח כסף
מחוץ לעונה.
405
00:26:23,039 --> 00:26:27,168
אם לא תבדוק שוב,
אז אנחנו לא יכולים לקבל את מכתב האישור שלנו,
406
00:26:27,252 --> 00:26:29,921
ואז אנחנו לא יכולים לקבל את הרישיון שלנו בחזרה,
מה שאומר שאנחנו לא יכולים לפתוח מחדש,
407
00:26:30,005 --> 00:26:32,465
אז אתה יודע,
אני אפגוש אותך מתי שתרצה.
408
00:26:34,092 --> 00:26:35,719
גָדוֹל. תודה לך.
409
00:26:36,219 --> 00:26:37,304
לִדקוֹר.
410
00:26:37,846 --> 00:26:38,888
[דפיקה בדלת]
411
00:26:40,223 --> 00:26:41,891
-שלום.
-היי. את וונדי בירד?
412
00:26:41,975 --> 00:26:44,269
-אני.
-אני ג'נט ריינר עם חדשות KZYO.
413
00:26:44,352 --> 00:26:45,520
אני יודע מי אתה.
414
00:26:45,604 --> 00:26:46,771
קיוויתי
אני יכול לשאול אותך כמה שאלות
415
00:26:46,855 --> 00:26:48,481
על צ'ארלס ווילקס וטים בלייק.
416
00:26:49,983 --> 00:26:53,778
אני מצטער. [מגמגמים]
אין לי ממש מה להגיד.
417
00:26:53,862 --> 00:26:56,072
אתה ווילקס עבדת יחד
להעביר חוק קזינו?
418
00:26:56,906 --> 00:26:59,784
ובכן, אין לנו מערכת יחסים רשמית
עם צ'רלס ווילקס.
419
00:26:59,868 --> 00:27:02,704
בסדר, אבל באופן לא רשמי,
לחצת על סנאטורים עם ווילקס.
420
00:27:04,623 --> 00:27:06,207
אני מצטער, אין לי הערה.
421
00:27:06,291 --> 00:27:09,085
גברת בירד, אנחנו יכולים לדבר על רקע
או מחוץ לציטוט אם אתה רוצה.
422
00:27:09,169 --> 00:27:11,046
אני לא מתכוון להיות גס רוח, אבל...
423
00:27:11,129 --> 00:27:13,089
אני באמת חושב
אתה צריך לעזוב את הנכס עכשיו.
424
00:27:13,173 --> 00:27:14,799
האם ידעת שאלמנתו של טים בלייק
425
00:27:14,883 --> 00:27:17,260
מגיש תביעת מוות שלא כדין
נגד צ'ארלס ווילקס?
426
00:27:17,761 --> 00:27:19,137
זה מטורף.
427
00:27:19,220 --> 00:27:21,056
היא הולכת להכריז על כך בהלוויה שלו.
428
00:27:21,931 --> 00:27:23,308
אבל הוא היה בדיכאון קליני.
429
00:27:24,017 --> 00:27:25,268
איך אתה יודע את זה?
430
00:27:28,021 --> 00:27:29,856
תודה רבה על פנייתך.
431
00:27:57,050 --> 00:28:01,304
"מבקש משכנתא מסכים לשלם
להתייעץ עם עו"ד.
432
00:28:01,388 --> 00:28:02,972
אל תחתום.
433
00:28:06,059 --> 00:28:08,061
אם זה..."
[ממשיך לקרוא בצורה לא ברורה]
434
00:28:22,242 --> 00:28:23,451
רק חיפשתי.
435
00:28:23,535 --> 00:28:25,161
כן, מחפש לזוז.
436
00:28:26,079 --> 00:28:31,167
את רוצה לשקר לי, ילדה,
[נושם עמוק] בסדר, הבנתי.
437
00:28:31,960 --> 00:28:33,545
אבל אתה משקר לעצמך,
438
00:28:34,587 --> 00:28:37,257
ואתה ממלא את ראשו של וויאט
גם עם שקרים.
439
00:28:38,383 --> 00:28:39,300
מִכלָלָה.
440
00:28:39,384 --> 00:28:44,472
יש לי עבודה אמיתית, אבא,
במשרד, עם אחריות.
441
00:28:45,098 --> 00:28:48,768
ספר לי מה הם אי פעם ביקשו ממך לעשות
בצד העבודה המלוכלכת שלהם.
442
00:28:52,564 --> 00:28:56,401
את לנגמור, תינוקת.
אתה נושא את משקל השם הזה.
443
00:28:58,111 --> 00:29:01,823
אני יודע את זה. שאר העולם יודע את זה.
444
00:29:01,906 --> 00:29:06,035
נראה כמו היחיד
מי שלא מבין זה אתה.
445
00:29:15,003 --> 00:29:16,963
[אישה] אז, את כאן
לפתיחת חשבון בנק.
446
00:29:17,464 --> 00:29:19,048
כֵּן. אני יודע שאני אמור
לקבל מבוגר מתנה,
447
00:29:19,132 --> 00:29:21,301
אבל אמא שלי עושה סידורים.
448
00:29:21,384 --> 00:29:24,763
היא נתנה לי את הניירות האלה וחתמה
כל הטפסים שהיא אמורה לעשות.
449
00:29:25,722 --> 00:29:26,681
בְּסֵדֶר.
450
00:29:28,141 --> 00:29:30,018
נראה שהכל כאן.
451
00:29:32,645 --> 00:29:34,230
מילא נכון.
452
00:29:34,898 --> 00:29:37,233
בואי פשוט ניתן לאמא שלך
שיחה מהירה לאישור.
453
00:29:37,317 --> 00:29:40,320
-מה המספר שלה?
-יש לי אותה בחיוג מהיר.
454
00:29:41,946 --> 00:29:44,073
-[קו מצלצל]
-[אישה] אה.
455
00:29:45,700 --> 00:29:46,785
[שרלוט] שלום.
456
00:29:46,868 --> 00:29:49,078
שלום. זו קוני בבנק.
457
00:29:49,162 --> 00:29:50,955
היי. הייתי שם בעצמי, אבל נתקעתי
אצל מספרת הכלבים כל היום.
458
00:29:53,416 --> 00:29:55,502
אין ספק שיש לו את האישור שלי.
459
00:29:55,585 --> 00:29:57,545
[קוני] ו-5,000$ זה נכון?
460
00:29:58,421 --> 00:30:00,131
5,000 דולר, זה נכון.
461
00:30:01,090 --> 00:30:02,967
[קוני] בסדר, טוב, תודה.
462
00:30:04,385 --> 00:30:06,012
אמא שלך נשמעת נחמדה.
463
00:30:06,095 --> 00:30:07,180
זה סוף השבוע.
464
00:30:07,263 --> 00:30:08,765
יש לך דרכון?
465
00:30:08,848 --> 00:30:10,600
אה, כן.
466
00:30:11,643 --> 00:30:13,770
ואיזה שם
אתה רוצה את החשבון תחת?
467
00:30:13,853 --> 00:30:16,189
שֶׁלִי. מייקל פלמינג.
468
00:30:39,003 --> 00:30:41,005
[פטפטת]
469
00:30:41,089 --> 00:30:44,092
היי. אני מחפש את גברת בלייק.
470
00:30:45,009 --> 00:30:46,094
אני סוזן בלייק.
471
00:30:46,678 --> 00:30:49,514
גברת בלייק, אני כל כך מצטער
על האובדן שלך. אני...
472
00:30:50,807 --> 00:30:54,060
רציתי לבוא ולחלוק כבוד.
אני וונדי בירד.
473
00:30:54,936 --> 00:30:56,855
-היי.
-זו עוגת רועים.
474
00:30:56,938 --> 00:31:00,400
אה. תודה לך. הייתם חברים של טים?
475
00:31:01,651 --> 00:31:02,652
נפגשנו פעם אחת.
476
00:31:04,153 --> 00:31:05,738
אני יודע שזו תקופה נוראית,
477
00:31:05,822 --> 00:31:07,949
אבל האם יש מקום
נוכל לדבר בפרטיות?
478
00:31:09,284 --> 00:31:12,328
[וונדי] הו, איזו משפחה יפה.
479
00:31:12,412 --> 00:31:14,497
[סוזן מצחקקת] תודה.
480
00:31:14,998 --> 00:31:16,332
איך הכרת את טים?
481
00:31:17,375 --> 00:31:18,793
אה... [נאנח]
482
00:31:19,711 --> 00:31:22,297
למען האמת, היינו
בצדדים המנוגדים של נושא.
483
00:31:23,339 --> 00:31:24,173
אה.
484
00:31:25,383 --> 00:31:27,760
הוא היה נגד הצעת חוק שאני תמכתי בו.
485
00:31:27,844 --> 00:31:32,432
-[מצחקק] טים יכול להיות יריב קשה.
-כֵּן. כן, הוא יכול.
486
00:31:32,515 --> 00:31:33,516
אתה לוביסט?
487
00:31:34,434 --> 00:31:39,814
לא. בעלי ואני הבעלים של חברה
זה השקעה בקזינו חדש.
488
00:31:43,026 --> 00:31:45,028
אתה עובד עם צ'רלס ווילקס, נכון?
489
00:31:47,322 --> 00:31:48,865
יש לנו אינטרסים הדדיים.
490
00:31:50,408 --> 00:31:52,911
אתה יודע שאני אתבע אותו.
מוות בעוולה.
491
00:31:53,828 --> 00:31:54,787
שמעתי.
492
00:31:55,288 --> 00:31:57,790
-הממ.
-ואתה תפסיד.
493
00:31:59,334 --> 00:32:02,378
כאשר אדם בדיכאון קליני
מתאבד,
494
00:32:02,879 --> 00:32:05,757
אין דרך לזכות בתיק הזה בבית המשפט.
495
00:32:05,840 --> 00:32:07,425
לא אכפת לי.
496
00:32:08,176 --> 00:32:10,428
השחיתות, זה מה שטים
נלחם נגד כל חייו,
497
00:32:10,511 --> 00:32:12,513
ולפחות עכשיו זה ייצא
בציבור.
498
00:32:12,597 --> 00:32:16,309
לצ'ארלס ווילקס יש את הכסף להילחם בך,
והוא ילחם בך.
499
00:32:17,185 --> 00:32:20,063
הוא ילחם בך עד שתפשט את הרגל.
500
00:32:20,563 --> 00:32:21,773
הוא הרג את בעלי. הו, גברת בלייק...
501
00:32:25,693 --> 00:32:30,990
אני כל כך מצטער,
אבל הוא לא הרג את בעלך.
502
00:32:33,451 --> 00:32:35,203
[נאנח]
503
00:32:36,204 --> 00:32:37,497
יש לי אח.
504
00:32:37,997 --> 00:32:42,543
הוא מאניה-דפרסיבית,
והוא היה בלגן כל חייו.
505
00:32:43,044 --> 00:32:45,338
וביליתי הרבה מחיי
מתרעם עליו
506
00:32:45,421 --> 00:32:46,798
ומה הוא העביר את המשפחה שלי.
507
00:32:46,881 --> 00:32:51,552
בעיני הוא היה מפנק,
והוא היה מביך,
508
00:32:51,636 --> 00:32:53,554
ולמען האמת, הוא היה חלש.
509
00:32:55,139 --> 00:32:56,140
[מצחקק]
510
00:32:57,100 --> 00:32:59,560
ואז, לפני עשר שנים,
511
00:32:59,644 --> 00:33:03,690
נפלתי לדיכאון של עצמי
כשאיבדתי ילד.
512
00:33:04,816 --> 00:33:06,317
ולמדתי מהר מאוד
513
00:33:06,985 --> 00:33:12,448
הדיכאון הזה
אינו מצב פסיבי, רדום.
514
00:33:13,199 --> 00:33:16,911
לְגַמרֵי לֹא. זה אולי נראה כך
לאנשים מבחוץ.
515
00:33:16,995 --> 00:33:22,041
אבל לאדם המדוכא,
זהו מצב פעיל של כאב רועד
516
00:33:22,125 --> 00:33:25,712
מקצה השיער שלך
עד תחתית הרגליים.
517
00:33:26,838 --> 00:33:30,591
ואני חושב, עמוק בפנים, אתה יודע,
518
00:33:32,260 --> 00:33:34,262
כנראה יותר מכל אחד,
519
00:33:35,304 --> 00:33:37,765
צ'רלס ווילקס הזה
לא הרגת את בעלך.
520
00:33:38,891 --> 00:33:44,313
טים התאבד
כי הוא רצה שהכאב ייפסק.
521
00:33:44,981 --> 00:33:49,068
הוא רק רצה שזה ייגמר.
זאת אומרת, זה מרגיש כמו עינויים.
522
00:33:49,861 --> 00:33:51,404
בגלל זה הוא התאבד.
523
00:33:53,031 --> 00:33:56,492
ו... ואנחנו רוצים לממן קרן
בשמו
524
00:33:56,576 --> 00:34:00,288
לטפל בחולי נפש
במיזורי,
525
00:34:00,371 --> 00:34:04,042
עם דגש
לסובלים מדיכאון.
526
00:34:05,001 --> 00:34:07,086
אנחנו מוכנים להתחיל
עם מיליון דולר.
527
00:34:10,214 --> 00:34:12,884
-אתה מנסה לקנות אותי?
-כן, אני.
528
00:34:14,510 --> 00:34:19,098
אני גם מנסה לעשות משהו טוב כאן...
529
00:34:21,350 --> 00:34:23,644
כדי שהתאבדותו של טים לא תהיה לשווא.
530
00:34:32,403 --> 00:34:33,863
רק תחשוב על זה.
531
00:34:35,073 --> 00:34:36,199
תודה על זמנך.
532
00:35:01,891 --> 00:35:04,185
[אישה] אני חושבת שזה באמת נהדר
הזדמנות עבורך.
533
00:35:04,268 --> 00:35:07,480
אתה יכול לעשות כל כך הרבה עם הגינון
והעצים הגדולים.
534
00:35:07,563 --> 00:35:10,108
ואתה ממש קרוב
לכל דבר, אז...
535
00:35:10,191 --> 00:35:13,694
תודה רבה שבאת.
היה נהדר לפגוש אותך.
536
00:35:14,946 --> 00:35:16,239
שיהיה לך יום נהדר.
537
00:35:22,620 --> 00:35:26,624
כֵּן. ובכן, ניסיתי הכל, ג'ייקוב,
538
00:35:26,707 --> 00:35:30,044
וזה הולך להיות לפחות שבוע.
539
00:35:31,629 --> 00:35:33,798
כן, אני מבין מה זה אומר.
540
00:35:47,478 --> 00:35:49,105
היי, קל, מפחיד.
541
00:35:49,188 --> 00:35:51,899
חזה הוא חזה הוא חזה.
542
00:35:52,859 --> 00:35:54,944
זה לא ארגז החול שלי.
543
00:35:57,655 --> 00:35:59,532
באיזה שעה הוא אמור לפגוש אותך?
544
00:36:00,575 --> 00:36:01,617
תֵשַׁע.
545
00:36:03,119 --> 00:36:05,788
[קטני] זהו
מכתב "תנאי הציות".
546
00:36:08,666 --> 00:36:11,210
רק תגיד לו שאתה לא מבין כלום
של הפרטים.
547
00:36:14,255 --> 00:36:18,593
ותנסה להתנהג בצורה טבעית.
הנה, אלה יעזרו.
548
00:36:20,136 --> 00:36:21,679
ומה אם הוא יחשד?
549
00:36:21,762 --> 00:36:25,433
כל ההצגה הזו
היה כדי שהוא יבוא לקרוא לך,
550
00:36:25,516 --> 00:36:26,684
מה שהוא עשה.
551
00:36:29,395 --> 00:36:30,938
הוא לא הולך להיות חשוד.
552
00:36:32,023 --> 00:36:33,941
אני שונא את האומץ שלך. אתה יודע את זה?
553
00:36:34,942 --> 00:36:36,444
זה הרמז שלי ללכת.
554
00:36:41,032 --> 00:36:47,788
[ג'ייקוב] אתה מאמין שהוא הוציא 10,000 דולר
על מלון הצעצועים וסירת ההנעה?
555
00:36:49,290 --> 00:36:52,919
האיש חושב שהוא יכול להדהים אנשים
להשלמה.
556
00:36:53,920 --> 00:36:55,671
כך גם היטלר.
557
00:36:55,755 --> 00:36:58,674
הוא נאחז בכוחו
כי אף אחד לא קם.
558
00:36:59,258 --> 00:37:01,552
אנשים לא מפחדים מאוטוקרטים.
559
00:37:01,636 --> 00:37:03,971
אנשים מפחדים להיות שונים
מהשכנים שלהם.
560
00:37:04,555 --> 00:37:10,436
אני חושב שאנחנו בעצם משמרים
דמוקרטיה במדינת מיזורי היפה.
561
00:37:46,180 --> 00:37:47,098
לְחַרְבֵּן.
562
00:37:54,021 --> 00:37:56,023
[פיצוץ] [גם נאנק וגם נהימה]
563
00:38:02,196 --> 00:38:03,197
[יעקב] קדימה!
564
00:38:05,616 --> 00:38:07,868
-[יעקב צוחק]
-[דרלין גונחת]
565
00:38:08,536 --> 00:38:09,662
[יעקב נושף בקול רם]
566
00:38:12,790 --> 00:38:14,792
[שניהם נושמים בכבדות]
567
00:38:16,669 --> 00:38:18,462
[שניהם צוחקים]
568
00:38:18,546 --> 00:38:20,172
אה, דרלין.
569
00:38:21,382 --> 00:38:25,886
-אתה פלא בשבילי. אתה יודע את זה?
-מממ.
570
00:38:27,305 --> 00:38:28,139
[יעקב נאנח]
571
00:38:28,222 --> 00:38:31,892
-[דרלין] הו, הלב שלך.
-זה פועם כמו פטיש.
572
00:38:31,976 --> 00:38:34,061
-[דרלין גונחת]
-[יעקב נוהם]
573
00:38:34,145 --> 00:38:36,105
[שניהם צוחקים]
574
00:38:41,110 --> 00:38:43,404
[יעקב נוהם] קל עכשיו. קַל.
575
00:38:44,697 --> 00:38:47,825
-וואו! אל תיקח אותם איתך.
-[שניהם צוחקים]
576
00:38:48,784 --> 00:38:52,330
-[יעקב נושף, נאנח]
-מממ.
577
00:38:56,542 --> 00:38:58,878
אתה יודע על מה חשבתי?
578
00:39:00,046 --> 00:39:04,592
המוח שלי הוא קליפה ריקה עכשיו.
579
00:39:07,553 --> 00:39:09,221
אני רוצה תינוק.
580
00:39:16,854 --> 00:39:20,608
-אתה לא חושב שעברנו קצת את זה?
-מנה-מנה.
581
00:39:21,192 --> 00:39:25,279
-הא?
-יש מיליוני דרכים להביא תינוק.
582
00:39:26,655 --> 00:39:29,950
ואני אהיה אמא נפלאה.
583
00:39:31,702 --> 00:39:33,079
[דרלין נאנחת]
584
00:39:39,668 --> 00:39:42,171
אני רציני, ג'ייקוב.
585
00:39:44,632 --> 00:39:49,804
מה הטעם בכל זה
אם לא יהיה לנו לאף אחד להשאיר את הכל?
586
00:39:55,184 --> 00:39:56,143
רייצ'ל?
587
00:39:57,019 --> 00:39:58,437
[רייצ'ל] אתה מאחר.
588
00:40:03,401 --> 00:40:05,736
אה. כבה את האורות, בנאדם.
589
00:40:06,320 --> 00:40:09,365
קדימה.
המקום סגור לעזאזל בכל מקרה.
590
00:40:09,448 --> 00:40:10,366
אתה בסדר?
591
00:40:10,991 --> 00:40:12,243
כבה את זה.
592
00:40:13,369 --> 00:40:14,286
כֵּן.
593
00:40:16,956 --> 00:40:17,998
[רייצ'ל] אתה מאחר.
594
00:40:18,916 --> 00:40:20,209
[מרטי] אני מצטער על זה.
595
00:40:22,837 --> 00:40:27,174
זה ה... אותיות. ציות או...
596
00:40:27,258 --> 00:40:30,469
-איזה חרא. אני לא ממש מבין את זה.
-זה חבורה של דברים שהם ביקשו.
597
00:40:30,553 --> 00:40:32,430
זה אמור לעשות את זה.
מה אתה עושה?
598
00:40:32,513 --> 00:40:33,514
מה אתה עושה? אוי! אוי!
599
00:40:33,597 --> 00:40:35,099
-מה לעזאזל אתה עושה?
-אני רק מנסה לראות
600
00:40:35,182 --> 00:40:38,102
אם למרטי בירד יש כמה רגשות.
זה כל מה שאני מנסה לעשות.
601
00:40:38,185 --> 00:40:40,312
אה, למה שלא נאסוף
השיחה הזאת מחר?
602
00:40:40,396 --> 00:40:42,356
-הו, חרא.
-[מרטי] ישו.
603
00:40:42,440 --> 00:40:45,067
אתה בסדר? היי. מה לא בסדר איתך? כלומר, הרסת את חיי המזוינים,
אבל אני בסדר.
604
00:40:48,279 --> 00:40:51,073
[מרטי] הרסתי לך את החיים?
בסדר, תראה. בוא הנה. בוא הנה.
605
00:40:52,241 --> 00:40:53,534
בוא נביא אותך למיטה.
606
00:40:53,617 --> 00:40:55,870
תישן את זה קצת, בסדר?
607
00:40:55,953 --> 00:40:57,079
-קדימה.
-בְּסֵדֶר.
608
00:40:57,163 --> 00:40:59,498
-[מרטי] קדימה.
אתה לא יכול לראות אותי עירום.
609
00:40:59,582 --> 00:41:00,916
הייתה לך ההזדמנות שלך.
610
00:41:01,500 --> 00:41:04,128
-אני בסדר.
-[מרטי] אתה לא בסדר.
611
00:41:04,211 --> 00:41:06,046
רגל אחת מול השנייה.
612
00:41:06,630 --> 00:41:09,258
-[רחל] בסדר.
אני אוריד אותך. בוא הנה.
613
00:41:09,341 --> 00:41:11,302
בוא הנה. ממש כאן.
614
00:41:11,385 --> 00:41:13,179
לאט, לאט, לאט.
615
00:41:13,262 --> 00:41:15,181
-[מרטי] בסדר, בסדר?
-בְּסֵדֶר.
616
00:41:15,264 --> 00:41:16,474
[מרטי] ממש שם.
617
00:41:16,974 --> 00:41:18,476
-תודה לך.
-לַעֲזוֹב. כֵּן.
618
00:41:18,559 --> 00:41:20,227
-תודה לך.
-אתה בסדר?
619
00:41:24,565 --> 00:41:25,399
[מרטי נאנח] כן.
620
00:41:29,069 --> 00:41:30,905
אתה ישן את זה.
621
00:41:31,489 --> 00:41:34,992
ואתה תחזור לשגרה, בסדר?
622
00:41:36,660 --> 00:41:37,953
בְּסֵדֶר.
623
00:41:38,037 --> 00:41:39,788
-מרטי.
-כֵּן.
624
00:41:41,957 --> 00:41:43,250
הם ימצאו אותך.
625
00:41:43,834 --> 00:41:44,668
הממ?
626
00:41:44,752 --> 00:41:48,506
הם הולכים לנעול אותך.
או שהם יהרגו אותך.
627
00:42:37,555 --> 00:42:39,557
[סיבוב מנוע] [צלצול קו]
628
00:43:14,800 --> 00:43:17,678
-שלום.
-מה לעזאזל את עושה, רותי?
629
00:43:17,761 --> 00:43:20,806
יש לי נזק בשווי 50,000 דולר כאן
על המזח שלי!
630
00:43:20,889 --> 00:43:23,851
אין לי שמץ של מושג
על מה אתה מדבר.
631
00:43:23,934 --> 00:43:28,439
בעצם התכוונתי להתקשר אליך למעקב
על השיחה שלנו מלפני יומיים.
632
00:43:29,398 --> 00:43:30,566
האם עכשיו זמן טוב?
633
00:43:31,150 --> 00:43:32,526
אני צריך לבעוט לך בתחת.
634
00:43:32,610 --> 00:43:34,528
סביר להניח שהמבטח שלך יראה
635
00:43:34,612 --> 00:43:37,740
שהנזק לא נגרם
במעשה אלוהים,
636
00:43:37,823 --> 00:43:39,241
אלא סירה גדולה.
637
00:43:39,825 --> 00:43:41,660
ואם הוא טיפוס חשוד...
638
00:43:41,744 --> 00:43:43,787
אתם מכירים את מזוייני הביטוח האלה.
639
00:43:43,871 --> 00:43:48,167
הוא יכול אפילו לחשוב שזה נגרם
על ידי סירת ערה של 300,000 דולר.
640
00:43:49,543 --> 00:43:53,297
אין תשלום שמגיע מ-Allstate,
אם אתה יודע למה אני מתכוון.
641
00:43:53,797 --> 00:43:58,594
אז, אפשרות אחת היא להכריז על פשיטת רגל,
כמובן,
642
00:43:58,677 --> 00:44:02,556
והשני הוא לקחת
מה שהצעתי לך לפני יומיים.
643
00:44:02,640 --> 00:44:06,810
מרטי בירד אנטרפרייז
יחליף את כל הסירות הללו בחזית
644
00:44:06,894 --> 00:44:08,937
לפני שהבעלים יודעים דבר.
645
00:44:09,521 --> 00:44:11,565
אתה יותר גרוע מאבא שלך.
646
00:44:12,691 --> 00:44:14,485
אנחנו נשיג לך את שובר הגלים שלך.
647
00:44:19,948 --> 00:44:21,867
[סוזן] רובכם הכרתם את טים.
648
00:44:21,950 --> 00:44:25,954
כשהוא האמין במשהו,
שום דבר לא יכול להניא אותו.
649
00:44:26,038 --> 00:44:29,249
-הוא היה בולדוג עם עצם. [מצחקק]
-[הקהילה צוחקת]
650
00:44:30,542 --> 00:44:34,672
הוא אהב להיות סנטור,
משרת את בוחריו.
651
00:44:36,131 --> 00:44:42,221
והוא האמין בשחיתות מערכתית
הרס את הדבר שהוא אהב.
652
00:44:45,140 --> 00:44:46,558
מה שחלק מכם אולי לא יודע
653
00:44:46,642 --> 00:44:51,814
האם גם טים סבל...
מדיכאון קליני.
654
00:44:53,941 --> 00:44:56,193
הוא אושפז מספר פעמים.
655
00:44:56,902 --> 00:45:01,490
הוא לא סיפר לאנשים, כי הוא לא סיפר
רוצה להיות מוגדר לפי מצבו.
656
00:45:02,533 --> 00:45:05,119
עכשיו הסיבה שאני מספר לך את כל זה
657
00:45:05,202 --> 00:45:07,621
זה בגלל שיש לי הודעה
להכין היום,
658
00:45:07,705 --> 00:45:09,540
ואני חושב שטים יאשר.
659
00:45:13,544 --> 00:45:16,130
אנחנו מקימים את קרן טים בלייק
660
00:45:16,213 --> 00:45:20,008
לחולי נפש
עם הקדש משמעותי.
661
00:45:21,760 --> 00:45:23,554
כמו שאבא ביל אומר,
662
00:45:25,389 --> 00:45:29,643
"למרות שהוא היה מת, בכל זאת יחיה."
663
00:45:33,689 --> 00:45:34,898
[וונדי] את חייבת לי.
664
00:45:34,982 --> 00:45:36,316
כן, אני חייב לך.
665
00:45:37,067 --> 00:45:39,653
לא היית יודע כלום
על הסירה שלי שהתפוצצה, נכון?
666
00:45:39,737 --> 00:45:42,364
בערך כפי שאתה יודע
על סגירת העסקים שלי.
667
00:45:43,282 --> 00:45:46,827
אז, תקשיב. אני האחד
ששיכנע את גברת בלייק לא לתבוע.
668
00:45:48,495 --> 00:45:50,622
-הקרן? זה היה הרעיון שלך?
-ממ-הממ.
669
00:45:50,706 --> 00:45:53,959
אמרנו לה שנתרום מיליון.
אתה הולך להעלות חצי פוני.
670
00:45:54,042 --> 00:45:55,002
אני, נכון?
671
00:45:55,502 --> 00:45:59,173
אלא אם כן אתה רוצה להיתבע על הרבה יותר.
נגרר דרך הבוץ.
672
00:46:00,507 --> 00:46:02,885
תקשיב, הסנלס הם לא ללכת, אבל...
673
00:46:03,761 --> 00:46:06,722
יש לנו 3% מהרווח.
אנחנו מוכנים לתת לך 1.5%.
674
00:46:06,805 --> 00:46:08,557
-אה.
זה הכי טוב שאנחנו יכולים לעשות.
675
00:46:08,640 --> 00:46:11,018
את אישה מאוד משכנעת,
וונדי בירד.
676
00:46:11,769 --> 00:46:12,978
מה עם הסירה שלי?
677
00:46:13,562 --> 00:46:15,189
בגלל זה יש לך ביטוח.
678
00:46:16,273 --> 00:46:19,735
היי, לפרוטוקול,
I didn't close down your businesses.
679
00:46:20,527 --> 00:46:22,571
מישהו שם אותך על הכוונת.
680
00:46:23,197 --> 00:46:24,615
הוועדה תבוא אליך קשה,
681
00:46:24,698 --> 00:46:26,533
ואני מקווה שיש לך
הכל מכופתרת.
682
00:46:27,993 --> 00:46:29,995
על זה אנחנו עובדים עכשיו.
683
00:46:36,710 --> 00:46:39,379
- בבעלותנו עסק לאחסון יבש.
-אה, טוב. אני צריך לדבר איתך.
684
00:46:39,463 --> 00:46:42,466
או לפחות אנחנו משקיעים
בעסק לאחסון יבש.
685
00:46:42,549 --> 00:46:44,134
כל מה שאנחנו רק צריכים זה הידראוליקה חדשה
686
00:46:44,218 --> 00:46:45,928
-וטון של תיקון רציף.
-אתה יכול להחזיק מעמד שנייה אחת?
687
00:46:46,011 --> 00:46:47,304
-ואני מניח שאנחנו יכולים להמציא...
-תן לי...
688
00:46:47,387 --> 00:46:49,473
-היי, רות.
-...לרוב ההלבנה שאיבדנו, עם סגירת העסקים,
רק על תיקונים בלבד.
689
00:46:51,725 --> 00:46:53,560
פשוט תעצור לשנייה, בסדר?
690
00:46:53,644 --> 00:46:56,480
-אתה שומע מה אני לעזאזל אומר?
-אי אפשר שלא.
691
00:46:56,563 --> 00:46:58,440
השגתי לנו עסק חדש לגמרי
692
00:46:58,524 --> 00:47:00,400
-לכבס דרך.
-גָדוֹל!
693
00:47:00,984 --> 00:47:02,569
מה לעזאזל קורה?
694
00:47:03,153 --> 00:47:06,782
אנחנו לא יכולים להכניס אותך למשרדים
לזמן קצר, בסדר?
695
00:47:09,451 --> 00:47:11,161
אתה לעזאזל מפטר אותי?
696
00:47:11,245 --> 00:47:14,581
לא, אני לא. עמלת המשחקים
פותח, אה, חקירה.
697
00:47:14,665 --> 00:47:17,835
אנחנו לא יכולים להיות עבריין מורשע
על כל ניירת. זה הכל.
698
00:47:17,918 --> 00:47:19,670
אתה לעזאזל מפטר אותי.
699
00:47:19,753 --> 00:47:21,672
רק בשם.
אתה עדיין תנהל את מועדון החשפנות.
700
00:47:21,755 --> 00:47:23,090
אתה עדיין הולך לקבל תשלום. אנחנו פשוט...
701
00:47:23,173 --> 00:47:25,592
אנחנו צריכים מישהו אחר
להיות הפנים של המקום.
702
00:47:26,802 --> 00:47:27,678
בְּסֵדֶר?
703
00:47:28,595 --> 00:47:30,097
-אני מבין.
-טוֹב.
704
00:47:38,397 --> 00:47:40,023
[רייצ'ל] למה את צועקת עלי?
705
00:47:40,107 --> 00:47:42,192
כי הוא יכול היה למצוא את החוט.
706
00:47:42,276 --> 00:47:43,193
הוא לא עשה זאת.
707
00:47:43,694 --> 00:47:45,279
איך לעזאזל אתה יודע?
708
00:47:48,824 --> 00:47:52,578
היי, תראה, אני לא מנותק בשביל זה.
-לא אכפת לי.
709
00:47:56,373 --> 00:47:58,584
זה פשוט גורם לי לשנוא את עצמי כל כך.
710
00:48:11,430 --> 00:48:13,223
תעשה יותר טוב ממה שעשית.
711
00:48:22,107 --> 00:48:23,984
[ג'ייקוב] הנה לשותפות העבודה שלנו.
712
00:48:24,484 --> 00:48:26,862
-[מרטי] כן. בַּטוּחַ. לחיים.
-[מצלצל]
713
00:48:26,945 --> 00:48:30,198
בהחלט, ולנו
להיות שוב פועל.
714
00:48:33,660 --> 00:48:35,579
אנו מעריכים את ההבנה
715
00:48:35,662 --> 00:48:38,916
שלפעמים יש לדיפלומטיה
לקחת מושב אחורי לפעולה.
716
00:48:39,917 --> 00:48:42,669
טוב, אולי היה
גם קצת דיפלומטיה.
717
00:48:43,295 --> 00:48:46,340
הנקודה היא,
האיש סגר את העסקים שלך.
718
00:48:46,840 --> 00:48:49,509
ועכשיו הוא יודע את המחיר
של לצאת מהקו.
719
00:48:49,593 --> 00:48:50,677
נכון?
720
00:48:51,261 --> 00:48:52,971
צ'ארלס ווילקס לא תהיה בעיה שוב.
721
00:48:54,348 --> 00:48:58,268
אתה יודע, חשבתי שתהיה חרצן אמיתי.
722
00:48:59,227 --> 00:49:00,562
טעיתי.
723
00:49:01,396 --> 00:49:02,314
[מצחקק]
724
00:49:05,192 --> 00:49:09,988
[מצחקק] ובכן, תודה.
תודה לך. זה טעים.
725
00:49:10,697 --> 00:49:13,784
אל תודו לנו. תודה לילד שלך.
הוא ירה בו.
726
00:49:23,377 --> 00:49:24,336
[רות] וויאט.
727
00:49:27,756 --> 00:49:33,220
"אתה שואל למה אני שייך ל-Mizzou.
התשובה הפשוטה היא שאני לא".
728
00:49:33,303 --> 00:49:35,472
-[ויאט ושלושה מצחקקים]
-[שלוש] אחי, באמת כתבת את זה?
729
00:49:38,767 --> 00:49:42,020
"זרם תת של פראות
פשטה על חיי
730
00:49:42,104 --> 00:49:44,272
הרבה לפני שהאלימות התחילה באמת.
731
00:49:44,356 --> 00:49:49,027
אבא שלי יצר מכונית גניבה גדולה
נראה כמו מסלול קריירה טוב,
732
00:49:49,611 --> 00:49:53,031
כאילו היינו יזמים בסטארט-אפ.
733
00:49:53,115 --> 00:49:57,411
רק הסטארט-אפ שלנו
היה המנוע של המכונית של מישהו אחר
734
00:49:57,494 --> 00:49:59,287
או משאית או סירה."
735
00:50:01,665 --> 00:50:03,333
אתה לא צריך להגיד את זה, וויאט.
736
00:50:03,417 --> 00:50:05,043
המשיכו לקרוא. זה משתפר.
737
00:50:07,713 --> 00:50:10,924
"טראומות הילדות שלי אינן כמו שלך.
738
00:50:12,467 --> 00:50:16,555
אמא שלי עוזבת
זה לא כמו שאמא שלך עוזבת.
739
00:50:17,973 --> 00:50:22,060
אתה מבין, אני לנגמור מקולל,
740
00:50:22,644 --> 00:50:26,732
ספג זמן רב מאלימות ומוות.
741
00:50:26,815 --> 00:50:31,653
'צולם מוקדם מדי?'
אנשים שואלים אותי על מוות בטרם עת.
742
00:50:32,529 --> 00:50:34,948
ובמקרה של לנגמור,
743
00:50:37,325 --> 00:50:39,578
אולי לא מספיק מהר."
744
00:50:40,412 --> 00:50:42,039
[נושם עמוק]
745
00:50:42,122 --> 00:50:44,374
אתה לא צריך להגיד את החרא הזה, וויאט.
746
00:50:44,458 --> 00:50:47,586
זה נשמע שאתה מוכן
להתנתק מעצמך,
747
00:50:47,669 --> 00:50:49,504
לא להיכנס לקולג'.
748
00:50:49,588 --> 00:50:51,715
אני כתבתי את החיבור. אני לא יודע
מה עוד אתה רוצה שאני אעשה.
749
00:50:51,798 --> 00:50:53,842
אתה לא מקולל, וויאט.
750
00:51:02,392 --> 00:51:03,393
[טורקת דלת]
751
00:51:04,770 --> 00:51:06,772
[בוקטים מיואמים]
752
00:51:28,085 --> 00:51:30,504
אתה מאמין בקללת לנגמור?
753
00:51:31,630 --> 00:51:34,966
הולך באותו שביל מזוין
תמיד הלכת,
754
00:51:35,050 --> 00:51:37,719
כי שום דבר לא ישתנה בכל מקרה.
755
00:51:39,596 --> 00:51:42,974
את מאבדת את החרא שלך, תינוקת? הממ?
756
00:51:50,690 --> 00:51:55,487
ל-Hurn's, המזח היבש
ראס ובויד עבדו בעבר.
757
00:51:56,238 --> 00:52:00,575
אתה יכול לעשות לעצמך עבודה שם.
תראה כל עסוק כשהתפקיד שלך עוצר ליד.
758
00:52:01,201 --> 00:52:02,869
תראה, אני לא רוצה לדעת
שום דבר בעניין.
759
00:52:02,953 --> 00:52:05,372
זה לא העסק שלי,
אבל, אתה יודע, אחרי רדת החשיכה,
760
00:52:05,455 --> 00:52:10,210
אם מישהו רצה לחתוך סירות לחלקים,
761
00:52:10,293 --> 00:52:12,504
אתה כנראה יכול
לעשות כמות נאה של מטבע.
762
00:52:13,380 --> 00:52:15,590
חשבתי שאתה לא מאשר
מהחרא הזה כבר לא.
763
00:52:18,426 --> 00:52:20,137
אתה רוצה את המפתחות או לא?
764
00:52:50,876 --> 00:52:52,919
[מיאוה]
765
00:52:55,919 --> 00:52:59,919
Preuzeto sa www.titlovi.com