2
00:07:04,800 --> 00:07:06,154
No es...
3
00:07:20,960 --> 00:07:22,360
Lo siento.
4
00:08:02,840 --> 00:08:04,016
Es un Cabernet de Chile,
5
00:08:04,040 --> 00:08:05,156
o un Shiraz de Australia.
6
00:08:05,240 --> 00:08:06,913
El resto te cuesta los ojos.
de la cabeza.
7
00:08:09,800 --> 00:08:11,393
Quiero lo que beben.
8
00:08:20,680 --> 00:08:21,955
No los mires fijamente.
9
00:08:22,760 --> 00:08:24,194
Él es el que me mira.
10
00:08:32,320 --> 00:08:33,549
Hola ?
11
00:08:34,800 --> 00:08:37,156
No, está bien.
12
00:08:37,520 --> 00:08:39,637
Llegaré un poco tarde.
13
00:08:39,720 --> 00:08:40,949
hay
un castillo petrus
14
00:08:41,040 --> 00:08:43,032
a 16.000 euros, en caso contrario.
15
00:08:43,120 --> 00:08:44,873
Genial, gracias.
16
00:08:46,200 --> 00:08:47,554
La audiencia continúa.
17
00:08:48,760 --> 00:08:49,876
Hasta luego.
18
00:08:51,920 --> 00:08:54,230
te dije eso
Debería trabajar.
19
00:09:14,520 --> 00:09:16,671
Ven a tomar una copa con nosotros.
20
00:09:16,760 --> 00:09:18,877
- Está bien, gracias.
- No está bien.
21
00:09:18,960 --> 00:09:20,997
Tu esposa se ha ido.
22
00:09:21,360 --> 00:09:23,955
No te enojes.
23
00:09:24,040 --> 00:09:25,235
En realidad, mear frío.
24
00:09:25,320 --> 00:09:27,232
Está bien, no te enojes.
25
00:09:27,520 --> 00:09:29,159
Ven a tomar una copa.
26
00:09:33,160 --> 00:09:35,152
¡Y mierda! Vamos.
27
00:09:44,720 --> 00:09:47,030
Esta es Niki, Andrei.
28
00:09:48,440 --> 00:09:50,591
no necesitas
conocer a estas personas.
29
00:09:50,960 --> 00:09:52,872
- Soy Dima.
-Sidra de pera.
30
00:09:52,960 --> 00:09:54,838
Siéntate, Perry.
¿Quieres un poco de vino?
31
00:09:54,920 --> 00:09:56,798
- Por supuesto.
- Castillo Petrus.
32
00:09:58,120 --> 00:09:59,440
Y ahí lo tienes.
33
00:10:03,240 --> 00:10:05,800
¿Por qué tu esposa
parte?
34
00:10:05,880 --> 00:10:07,872
- Tenía que llamar a alguien.
- ¿Los niños?
35
00:10:07,960 --> 00:10:09,040
No, no tenemos ninguno.
36
00:10:09,120 --> 00:10:11,112
¿Sin tiempo?
37
00:10:11,200 --> 00:10:12,554
¿Es usted banquero?
38
00:10:12,640 --> 00:10:14,438
Profesor en la universidad.
39
00:10:14,560 --> 00:10:15,994
Un maestro.
¿Cómo puedes
40
00:10:16,080 --> 00:10:18,197
¿Pagas por este restaurante?
42
00:10:21,040 --> 00:10:22,793
Mi esposa es abogada.
43
00:10:23,200 --> 00:10:24,998
¿Cuanto tiempo te quedas?
en Marruecos?
44
00:10:25,160 --> 00:10:26,640
Nos vamos en unos días.
45
00:10:27,800 --> 00:10:30,076
Ven a nuestra fiesta,
esta tarde.
46
00:10:30,160 --> 00:10:31,196
Es una fiesta rusa.
47
00:10:31,320 --> 00:10:32,913
En otra ocasión, tal vez.
48
00:10:33,000 --> 00:10:35,196
nunca te volveré a ver
de mi vida!
49
00:10:35,560 --> 00:10:37,756
- Esta noche no.
- Qué ?
50
00:10:37,840 --> 00:10:39,957
¿Su abogado lo acompaña?
51
00:10:40,040 --> 00:10:41,918
tienes que preguntarle
su permiso?
52
00:10:45,160 --> 00:10:47,197
Juguemos un juego.
53
00:10:47,280 --> 00:10:48,714
Muéstrame tu tarjeta de crédito.
54
00:10:50,200 --> 00:10:52,590
Muéstramelo.
55
00:10:52,680 --> 00:10:54,000
Es un juego.
56
00:11:03,200 --> 00:11:04,714
Bájalo.
57
00:11:04,800 --> 00:11:07,235
Si recuerdo el número,
58
00:11:07,320 --> 00:11:08,520
Te unirás a mí en la fiesta.
59
00:11:08,560 --> 00:11:12,156
Si me equivoco,
Te daré $5.000.
60
00:11:12,400 --> 00:11:13,629
Está bien.
61
00:11:14,520 --> 00:11:21,279
5673 0976 2121 0508.
62
00:11:27,840 --> 00:11:29,513
Llame a su esposa, Prof.
63
00:11:35,840 --> 00:11:37,115
Soy yo otra vez.
64
00:11:37,200 --> 00:11:39,192
Aún debes estar en línea.
65
00:11:39,280 --> 00:11:42,796
voy a tomar una copa
con los chicos del restaurante,
66
00:11:42,880 --> 00:11:45,031
no quiero
que te preocupes.
67
00:11:45,120 --> 00:11:47,112
Hasta luego !
69
00:12:32,320 --> 00:12:34,152
-Dima.
- María.
70
00:12:37,600 --> 00:12:39,637
Este es mi amigo, Perry.
Esta es María.
71
00:12:39,720 --> 00:12:41,393
Ravi de...
72
00:12:41,520 --> 00:12:43,591
- conocerte.
- Encantada.
73
00:12:43,680 --> 00:12:44,816
Cuídalo esta noche.
74
00:12:44,840 --> 00:12:46,832
Ningún problema.
75
00:12:46,920 --> 00:12:49,355
-Perry, sígueme.
- De acuerdo.
76
00:12:59,760 --> 00:13:00,955
¿Quieres un poco?
77
00:13:04,800 --> 00:13:06,075
Sí.
78
00:13:16,000 --> 00:13:18,151
¿Qué enseñas?
79
00:13:18,240 --> 00:13:19,560
Nada emocionante.
80
00:13:20,880 --> 00:13:22,155
Decir.
81
00:13:25,560 --> 00:13:27,119
Poesía.
82
00:13:27,560 --> 00:13:28,880
La poesía es fascinante.
83
00:13:28,960 --> 00:13:30,952
No si lo estudias
palabra por palabra.
84
00:13:32,560 --> 00:13:34,233
¿Por qué lo haces?
85
00:13:34,320 --> 00:13:36,596
Por falta de imaginación.
86
00:13:36,680 --> 00:13:38,194
No te creo.
87
00:13:39,240 --> 00:13:41,038
Eres muy bonita.
88
00:13:41,120 --> 00:13:42,315
Tú también.
89
00:13:50,440 --> 00:13:51,715
Te traeré una bebida.
90
00:13:51,800 --> 00:13:53,598
Muy buena idea.
91
00:14:00,320 --> 00:14:01,720
Ay dios mío.
92
00:14:03,800 --> 00:14:05,075
Y mierda.
93
00:14:08,800 --> 00:14:10,280
Maestro !
94
00:14:13,280 --> 00:14:15,158
¿Qué estoy haciendo aquí?
95
00:14:52,280 --> 00:14:53,714
¡Ayuda!
96
00:15:00,360 --> 00:15:02,795
- No !
- ¡Fuera las manos!
97
00:15:07,520 --> 00:15:09,512
Bastardo.
98
00:15:09,600 --> 00:15:10,829
Oye, es mi invitado.
99
00:15:14,400 --> 00:15:16,392
Ve, ve.
100
00:15:19,720 --> 00:15:20,995
¿Se encuentra bien, profesor?
101
00:15:21,080 --> 00:15:22,799
¿Qué diablos es esto?
102
00:15:32,520 --> 00:15:35,672
Eres un bastardo con suerte.
103
00:15:36,040 --> 00:15:37,759
¿Ese tipo con los tatuajes?
104
00:15:38,920 --> 00:15:41,913
El cuchillo en su cuello,
él es un asesino.
105
00:15:42,520 --> 00:15:45,718
Las estrellas, sobre estos hombros,
él es de la mafia.
106
00:15:46,520 --> 00:15:48,239
Me hubiera gustado saberlo.
107
00:15:48,320 --> 00:15:50,391
no lo hubiera hecho
de diferencia.
108
00:15:51,400 --> 00:15:53,073
Eres un caballero.
109
00:15:54,360 --> 00:15:55,794
Hombre de honor.
110
00:16:06,080 --> 00:16:07,514
¿Sabes qué es?
112
00:16:09,880 --> 00:16:11,075
¿La Virgen María?
113
00:16:11,160 --> 00:16:12,389
Ella es mi madre.
114
00:16:13,440 --> 00:16:15,432
Cuando era niño,
no teníamos ni un centavo.
115
00:16:15,560 --> 00:16:19,315
Mi madre se estaba tirando a este tipo de la KGB.
116
00:16:19,400 --> 00:16:21,198
para que podamos comer.
117
00:16:21,280 --> 00:16:23,920
Como este chico,
le gustaba lastimar a las mujeres.
118
00:16:24,320 --> 00:16:27,279
Un día llego a casa.
el esta alli,
119
00:16:27,360 --> 00:16:30,353
él la salta
como un animal,
120
00:16:30,440 --> 00:16:32,318
él la abofetea.
121
00:16:32,400 --> 00:16:34,232
Y estoy parado allí.
122
00:16:34,320 --> 00:16:37,119
Mi madre me mira.
Ella no dice nada.
123
00:16:38,160 --> 00:16:41,597
Entonces tomé su arma,
y lo maté.
124
00:16:43,440 --> 00:16:44,840
Desorden !
125
00:16:45,440 --> 00:16:47,796
Era mi madre.
Nos volvemos sentimentales.
126
00:16:56,320 --> 00:16:58,357
¿Juega usted al tenis, profesor?
127
00:16:58,600 --> 00:16:59,750
Un poco.
128
00:16:59,840 --> 00:17:00,990
Jugaremos hoy.
129
00:17:01,240 --> 00:17:02,680
Vengo con mi esposa.
130
00:17:02,880 --> 00:17:04,439
Jugaremos temprano.
131
00:17:14,280 --> 00:17:15,634
- Buen revés, Viktor.
132
00:17:22,440 --> 00:17:24,272
Es tuyo, Víktor.
¡Tómalo!
133
00:17:24,720 --> 00:17:26,632
JuegoRusia.
134
00:17:28,600 --> 00:17:30,956
Que se joda mi padre.
136
00:17:32,600 --> 00:17:34,592
Los conseguiremos la próxima vez.
138
00:17:55,160 --> 00:17:56,674
Vamos.
139
00:18:00,840 --> 00:18:02,433
Buen día.
¿Recibiste mi palabra?
140
00:18:02,560 --> 00:18:03,596
Sí.
141
00:18:09,360 --> 00:18:11,875
- Afuera !
- Error. Segundo servicio.
142
00:18:14,600 --> 00:18:18,674
Soy gail.
Y tú ?
143
00:18:19,200 --> 00:18:22,034
Soy Irina, ella es Katya.
144
00:18:22,120 --> 00:18:23,156
Oh.
145
00:18:23,800 --> 00:18:25,314
Es muy bonito.
146
00:18:25,960 --> 00:18:26,996
¿Osos rusos?
147
00:18:28,000 --> 00:18:30,276
Son suizos.
148
00:18:30,360 --> 00:18:32,079
Mamá y papá los trajeron de regreso.
149
00:18:32,160 --> 00:18:33,799
de Berna.
150
00:18:34,240 --> 00:18:35,993
¿Esta es tu mamá?
151
00:18:37,720 --> 00:18:39,837
Mamá y papá están muertos.
152
00:18:41,200 --> 00:18:42,600
Lo lamento.
153
00:18:47,320 --> 00:18:48,356
- ¡Maldición!
- Sí !
154
00:18:48,560 --> 00:18:49,835
¡Tu idioma!
155
00:18:50,240 --> 00:18:52,630
Victoria para Gran Bretaña.
156
00:18:54,040 --> 00:18:55,918
La próxima vez tendrás a papá.
157
00:18:56,880 --> 00:18:58,758
Eres un jugador terrible.
158
00:18:58,840 --> 00:19:00,320
- Tú también.
159
00:19:01,960 --> 00:19:03,713
Ah, tu esposa.
160
00:19:07,000 --> 00:19:08,559
que es una mujer hermosa
161
00:19:08,640 --> 00:19:10,597
¿Has terminado con un jugador tan malo?
162
00:19:10,800 --> 00:19:12,280
- Ni idea.
- Soy Dima.
163
00:19:12,720 --> 00:19:13,756
Y yo Gail.
164
00:19:14,680 --> 00:19:16,831
Esta es mi bella esposa, Tamara.
165
00:19:19,520 --> 00:19:20,556
Encantado.
166
00:19:21,920 --> 00:19:24,196
Perry dice que eres
un abogado famoso.
167
00:19:24,600 --> 00:19:26,398
Ciertamente no es famoso.
168
00:19:26,600 --> 00:19:28,592
- ¿En qué sucursal?
- Soy fiscal.
169
00:19:29,840 --> 00:19:31,069
¿Fiscal?
170
00:19:32,320 --> 00:19:33,356
Sí.
171
00:19:34,360 --> 00:19:37,114
Tuviste una noche ocupada.
172
00:19:37,200 --> 00:19:39,112
Tengo una puerta.
173
00:19:39,520 --> 00:19:41,113
Tonto.
174
00:19:41,200 --> 00:19:42,400
¡Deberías haber visto esta puerta!
175
00:19:46,640 --> 00:19:48,552
Es el cumpleaños de mi hija.
hoy.
176
00:19:48,640 --> 00:19:49,776
Únase a nosotros en la villa,
177
00:19:49,800 --> 00:19:51,029
para una pequeña fiesta esta noche.
178
00:19:52,160 --> 00:19:54,277
Es lindo
pero es nuestra última noche.
179
00:19:54,400 --> 00:19:55,576
Teníamos planes...
180
00:19:55,600 --> 00:19:56,680
Sólo para tomar una copa.
181
00:19:56,720 --> 00:19:58,996
Un coche vendrá a recogerte.
y traerte de vuelta.
182
00:20:00,880 --> 00:20:02,439
Eso me haría feliz.
183
00:20:06,920 --> 00:20:08,718
¿Esto, una pequeña fiesta?
184
00:20:09,920 --> 00:20:12,389
¡Solo tenemos media hora!
185
00:20:14,080 --> 00:20:15,434
Natasha, mira.
186
00:20:17,440 --> 00:20:20,035
- Ay dios mío.
- Feliz cumpleaños.
187
00:20:20,120 --> 00:20:21,554
Es guapo, ¿no?
188
00:20:21,880 --> 00:20:23,360
Le dio un camello.
189
00:20:25,040 --> 00:20:26,076
Mira este arnés.
190
00:20:26,160 --> 00:20:27,440
¿Qué va a hacer ella con eso?
191
00:20:28,000 --> 00:20:29,798
Hecho en Nueva York.
192
00:20:31,200 --> 00:20:33,157
¡Tanya! ¿Cuándo volviste?
193
00:20:36,080 --> 00:20:37,673
- Feliz cumpleaños.
- GRACIAS.
194
00:20:38,680 --> 00:20:40,160
Este es Andrei.
195
00:20:40,720 --> 00:20:42,313
- Feliz cumpleaños.
- GRACIAS.
196
00:20:43,440 --> 00:20:44,510
¿Cuántos años tiene?
197
00:20:45,360 --> 00:20:46,919
Dieciocho años,
pero mi padre me ve
198
00:20:47,000 --> 00:20:48,036
todavía como una niña pequeña.
199
00:20:51,720 --> 00:20:53,234
Hola, hola.
200
00:20:53,320 --> 00:20:54,800
Eres muy bonita.
201
00:20:54,880 --> 00:20:56,234
¿Quieres una bebida?
203
00:20:57,520 --> 00:20:58,760
Una copa de champán.
204
00:20:58,840 --> 00:21:00,069
Escuchó.
205
00:21:02,200 --> 00:21:03,554
Es una gran fiesta.
206
00:21:05,440 --> 00:21:08,114
- ¿Jugamos al escondite?
207
00:21:09,160 --> 00:21:10,958
No, todo está bien.
208
00:21:11,040 --> 00:21:12,918
- Está bien, un...
209
00:21:14,720 --> 00:21:17,155
Dos, tres...
210
00:21:18,080 --> 00:21:20,117
- Cuatro...
- Me ayudo yo mismo.
211
00:21:20,200 --> 00:21:24,399
Cinco, seis, siete...
212
00:21:25,520 --> 00:21:27,352
- Ocho, nueve...
-Perry, ¿cómo estás?
213
00:21:27,440 --> 00:21:28,576
Está bien.
Es bueno verte.
214
00:21:28,600 --> 00:21:29,636
Diez !
215
00:21:30,160 --> 00:21:31,594
Es una gran fiesta.
216
00:21:47,920 --> 00:21:50,594
- Déjamelo a mí.
217
00:21:52,440 --> 00:21:53,954
- Fuego !
218
00:22:42,320 --> 00:22:43,834
Ah, Dima.
219
00:22:45,200 --> 00:22:47,237
Ya conoces los Vory,
¿Maestro?
220
00:22:47,320 --> 00:22:48,356
No.
221
00:22:49,200 --> 00:22:51,431
Es una mafia,
con honor.
222
00:22:53,320 --> 00:22:55,039
Administro cuentas Vory,
223
00:22:55,120 --> 00:22:57,510
y soy bueno con el dinero.
224
00:22:59,360 --> 00:23:02,273
Tenía una amiga, Misha,
quien trabajó para mí.
225
00:23:02,960 --> 00:23:04,633
cuando el vory
se ha vuelto internacional,
226
00:23:04,720 --> 00:23:06,279
Nos enviaron a Europa.
227
00:23:07,120 --> 00:23:09,555
Lavamos el dinero
enriqueció a todos.
228
00:23:10,560 --> 00:23:12,517
Pero eso fue bajo el viejo Príncipe.
229
00:23:12,600 --> 00:23:13,716
Un hombre de honor.
230
00:23:13,800 --> 00:23:15,951
Como Misha, como yo.
231
00:23:16,040 --> 00:23:17,440
Pero su hijo, el nuevo Príncipe,
232
00:23:17,560 --> 00:23:19,358
él es el traidor de los traidores.
233
00:23:19,600 --> 00:23:22,069
Vendió el Vory al Estado,
234
00:23:22,400 --> 00:23:24,551
Hizo un pacto con el Kremlin.
235
00:23:24,640 --> 00:23:26,040
Cuando la mafia los organiza,
236
00:23:26,120 --> 00:23:28,635
se vuelve legal,
237
00:23:28,720 --> 00:23:31,440
y todos
engorda.
238
00:23:31,560 --> 00:23:33,916
¿Por qué decirme esto?
239
00:23:34,200 --> 00:23:36,271
Amas a estas niñas,
240
00:23:36,360 --> 00:23:37,430
¿Katya e Irina?
241
00:23:37,680 --> 00:23:40,070
- Los gemelos.
- Sí, claro.
242
00:23:40,160 --> 00:23:42,516
¿Sabes cómo?
sus padres estan muertos?
243
00:23:44,680 --> 00:23:46,114
El nuevo Príncipe invitó a Misha,
244
00:23:46,200 --> 00:23:48,760
su esposa y su hijo mayor,
en Moscú.
245
00:23:48,840 --> 00:23:49,910
Lo obligó a ceder
246
00:23:50,000 --> 00:23:51,639
las cuentas que controlaba,
247
00:23:51,720 --> 00:23:53,120
luego los hizo matar.
248
00:23:55,760 --> 00:23:57,194
Soy como Misha.
249
00:23:58,800 --> 00:24:01,952
Soy una amenaza para el Príncipe,
y el Kremlin.
250
00:24:02,040 --> 00:24:03,360
Sé de dónde viene el dinero.
251
00:24:04,800 --> 00:24:05,995
Me van a matar.
252
00:24:06,080 --> 00:24:09,278
Mi familia también
si no me ayudas.
253
00:24:09,640 --> 00:24:10,994
¿Ayudarte? Cómo ?
254
00:24:11,440 --> 00:24:13,193
Cuando regreses a Londres,
255
00:24:15,320 --> 00:24:17,596
Dale eso a tu MI6.
256
00:24:18,040 --> 00:24:20,316
En el aeropuerto,
di que tienes un don
257
00:24:20,400 --> 00:24:22,153
del primer blanqueador de dinero
258
00:24:22,240 --> 00:24:23,720
de la mafia rusa.
259
00:24:23,800 --> 00:24:25,757
¿Dile a quién?
Tienes al tipo equivocado.
260
00:24:25,840 --> 00:24:26,876
No tengo a nadie más.
261
00:24:26,960 --> 00:24:28,952
Estos abogados bastardos,
262
00:24:29,040 --> 00:24:31,794
banqueros, guardias...
Todos trabajan para el Príncipe.
263
00:24:31,880 --> 00:24:32,960
Me están mirando.
264
00:24:33,000 --> 00:24:34,200
Escuchan mis llamadas.
265
00:24:34,240 --> 00:24:35,310
No tengo a nadie más.
266
00:25:00,280 --> 00:25:01,999
¿Te estás divirtiendo?
267
00:25:03,320 --> 00:25:04,640
Mucho.
268
00:25:06,160 --> 00:25:08,080
Terminaremos el resto a pie.
gracias.
269
00:25:16,920 --> 00:25:17,956
Gail!
270
00:25:21,200 --> 00:25:22,634
¡Adelante!
271
00:25:22,720 --> 00:25:24,757
¿A dónde fuiste con esa chica?
272
00:25:24,840 --> 00:25:26,433
te vi desaparecer
con ella.
273
00:25:26,560 --> 00:25:28,711
- Estaba hablando con Dima.
- Acerca de ?
274
00:25:30,240 --> 00:25:31,560
Me mostró los alrededores.
275
00:25:31,680 --> 00:25:33,273
No soy estúpido, Perry.
276
00:25:33,360 --> 00:25:35,033
Gail, no pasó nada.
277
00:25:35,120 --> 00:25:37,040
Tú eres quien quería este viaje.
278
00:25:37,240 --> 00:25:38,936
quería cosas
Vuelve como antes.
279
00:25:38,960 --> 00:25:40,040
Que todo mejore.
280
00:25:40,200 --> 00:25:41,873
Entonces, ¿por qué
Pasé la noche
281
00:25:41,960 --> 00:25:43,314
con extraños?
282
00:25:44,520 --> 00:25:46,557
no lo eras honestamente
disponible, no más!
283
00:25:46,960 --> 00:25:48,235
Vete a la mierda.
284
00:26:07,560 --> 00:26:08,710
Siguiente.
285
00:26:12,640 --> 00:26:13,840
- Hola señor.
- Buen día.
286
00:26:15,520 --> 00:26:17,273
Bienvenido.
287
00:26:17,360 --> 00:26:18,589
GRACIAS.
288
00:26:18,680 --> 00:26:19,909
Siguiente.
289
00:26:22,840 --> 00:26:23,936
hay un problema
con mi pasaporte.
290
00:26:23,960 --> 00:26:24,996
Deberías irte.
291
00:26:30,400 --> 00:26:32,392
- ¿Está todo bien?
- Te alcanzaré.
293
00:26:44,960 --> 00:26:46,394
Dime, ¿es eso?
294
00:26:46,520 --> 00:26:47,976
¿Durará mucho más?
295
00:26:48,000 --> 00:26:49,593
Llevo dos horas esperando.
296
00:26:49,680 --> 00:26:52,036
Probablemente sea mi culpa
Sra. McKendrick.
297
00:26:53,600 --> 00:26:54,954
Si quieres seguirme.
298
00:26:59,240 --> 00:27:00,993
no quería involucrarme
mi esposa.
299
00:27:01,440 --> 00:27:03,016
¿Quieres decirle
esperar afuera?
300
00:27:03,040 --> 00:27:04,440
¿Involucrado en qué?
301
00:27:05,760 --> 00:27:07,592
Traje algo de vuelta,
para Dima.
302
00:27:08,640 --> 00:27:09,676
Qué ?
303
00:27:10,080 --> 00:27:11,309
No sé.
304
00:27:14,240 --> 00:27:15,879
Le gustaría sentarse.
305
00:27:22,160 --> 00:27:24,152
Tengo algunas preguntas.
306
00:27:24,800 --> 00:27:26,712
No demasiado difícil.
307
00:27:33,280 --> 00:27:34,634
¿Él sólo te dio esto?
308
00:27:35,640 --> 00:27:37,313
- Sí.
- ¿Te ofreció dinero?
309
00:27:37,400 --> 00:27:38,800
Sí, pero me negué.
310
00:27:40,160 --> 00:27:41,560
¿Por qué la trajiste?
311
00:27:41,640 --> 00:27:43,950
pensé que era
lo que hay que hacer.
312
00:27:44,040 --> 00:27:45,856
Dijo que sus hijos
de lo contrario sería asesinado.
313
00:27:45,880 --> 00:27:46,916
¿Le creíste?
314
00:27:48,880 --> 00:27:49,996
Tenía miedo.
315
00:27:52,320 --> 00:27:54,915
Es miembro de la mafia rusa.
316
00:27:56,400 --> 00:27:57,754
Pero aceptaste de todos modos.
317
00:28:01,280 --> 00:28:02,376
¿Viste el contenido?
318
00:28:02,400 --> 00:28:03,629
desde la memoria USB?
319
00:28:03,720 --> 00:28:05,856
pensé que podría
solo dártelo.
320
00:28:05,880 --> 00:28:07,320
Y que todo se detendría ahí.
321
00:28:12,440 --> 00:28:13,760
¿Por qué crees que te elegiste?
322
00:28:15,560 --> 00:28:17,074
Creo que lo intentó.
323
00:28:24,440 --> 00:28:25,616
podremos tener
para recordarte,
324
00:28:25,640 --> 00:28:27,080
después de ver el contenido.
325
00:28:27,160 --> 00:28:28,594
Mientras tanto,
326
00:28:30,040 --> 00:28:31,520
Necesitamos sus datos de contacto.
327
00:28:32,160 --> 00:28:33,913
Y tendrás que firmar esto.
328
00:28:39,040 --> 00:28:40,235
GRACIAS.
329
00:29:15,800 --> 00:29:16,950
No pude negarme.
330
00:29:17,640 --> 00:29:19,074
Por qué no ?
332
00:29:20,520 --> 00:29:22,034
pensé que podría
mantenerte alejado.
333
00:29:22,280 --> 00:29:24,670
Todo tiene consecuencias.
334
00:29:24,760 --> 00:29:26,956
Te estás juntando con un estudiante,
¡Hay consecuencias!
335
00:29:27,040 --> 00:29:29,874
Pareces el perro de un mafioso.
lo mismo!
336
00:29:31,040 --> 00:29:33,919
Lo lamento.
337
00:29:44,440 --> 00:29:46,432
No fueron seguidos.
338
00:30:01,880 --> 00:30:03,234
Tuviste tiempo para navegar
339
00:30:03,320 --> 00:30:04,800
lo que te enviamos, Billy,
340
00:30:04,880 --> 00:30:07,076
¿O estaba interrumpiendo tu golf?
341
00:30:07,160 --> 00:30:09,117
Nunca he entrenado fútbol.
342
00:30:10,040 --> 00:30:11,554
No vamos al juego.
343
00:30:26,000 --> 00:30:28,515
- ¿Quién autorizó esto?
- TÚ.
344
00:30:42,680 --> 00:30:44,717
El objetivo se dirige
hacia la Suite Diamante.
345
00:30:47,840 --> 00:30:49,354
¿Por qué estoy aquí?
346
00:30:49,440 --> 00:30:52,558
Tenemos información,
viniendo
347
00:30:52,640 --> 00:30:55,633
del primer lavador
de la mafia rusa.
348
00:30:55,720 --> 00:30:57,080
¿Por qué no lo dijiste?
¿más temprano?
349
00:30:57,160 --> 00:30:58,833
No habrías venido.
350
00:31:04,840 --> 00:31:06,957
-¿Champán?
- No, gracias.
351
00:31:12,040 --> 00:31:13,076
Este hombre, de negro,
352
00:31:13,160 --> 00:31:15,311
es Nicolás Petrov, el Príncipe,
353
00:31:15,400 --> 00:31:17,437
un hombre de negocios muy talentoso,
354
00:31:17,560 --> 00:31:18,960
según nuestra información.
355
00:31:19,320 --> 00:31:21,152
Él tomó la iniciativa
de la red mafiosa
356
00:31:21,240 --> 00:31:23,516
a la muerte de su padre.
357
00:31:23,600 --> 00:31:24,716
El hombre a nuestro lado
358
00:31:24,800 --> 00:31:26,996
es su brazo derecho,
Emilio Del Oro.
359
00:31:28,640 --> 00:31:30,757
La mafia rusa,
No es asunto nuestro.
360
00:31:31,520 --> 00:31:32,556
Paciencia, Billy.
361
00:31:45,440 --> 00:31:46,590
La serpiente de cascabel está aquí.
362
00:31:46,840 --> 00:31:48,240
Gracias, Ollie.
363
00:31:48,320 --> 00:31:50,073
nuestra fuente
quiere demostrar su valía.
364
00:31:50,520 --> 00:31:52,318
Nos dice que el Príncipe
Estará en Londres
365
00:31:52,680 --> 00:31:54,637
conocer a un eminente
político.
366
00:31:54,720 --> 00:31:56,518
¿Quién es la serpiente de cascabel?
367
00:31:56,600 --> 00:31:58,990
La serpiente de cascabel es una serpiente, Billy.
368
00:32:01,400 --> 00:32:02,436
Buenas noches, señor.
369
00:32:03,720 --> 00:32:04,995
Nuestro antiguo jefe.
370
00:32:06,960 --> 00:32:08,713
Ahora diputado por Islington
371
00:32:08,800 --> 00:32:10,416
y jefe de
departamento
372
00:32:10,440 --> 00:32:12,113
intercambio y comercio,
373
00:32:12,200 --> 00:32:13,953
Aubrey Longrigg.
374
00:32:14,040 --> 00:32:15,918
Lo veo claro.
375
00:32:16,000 --> 00:32:17,354
-Aubrey.
- Buenas noches.
376
00:32:17,720 --> 00:32:19,393
- Un placer.
- ¿Cómo estás?
377
00:32:19,640 --> 00:32:20,960
Qué bueno verte de nuevo, Emilio.
378
00:32:21,560 --> 00:32:22,960
Mi colega, el señor Petrov.
379
00:32:23,040 --> 00:32:24,520
Señor Petrov, por fin.
380
00:32:25,040 --> 00:32:27,874
- ¿Partidario de Tvarat?
- Del Arsenal.
381
00:32:28,280 --> 00:32:29,430
¿Un fanático del Arsenal?
382
00:32:29,560 --> 00:32:31,916
No puedes condenarlo
estar en un partido de fútbol.
383
00:32:32,120 --> 00:32:33,216
Ni siquiera si se encuentra allí
384
00:32:33,240 --> 00:32:34,336
el jefe de la mafia rusa.
385
00:32:34,360 --> 00:32:36,272
Podría ser simplemente una coincidencia.
386
00:32:36,360 --> 00:32:37,635
Según nuestra fuente,
387
00:32:37,720 --> 00:32:39,120
el Príncipe ofrecería a Longbrigg
388
00:32:39,200 --> 00:32:41,351
una buena suma de dinero.
389
00:32:41,440 --> 00:32:42,510
Para qué ?
390
00:32:42,800 --> 00:32:45,395
Hace dos días,
el Banco de Chipre,
391
00:32:45,520 --> 00:32:47,591
rama del imperio Petrov,
392
00:32:47,680 --> 00:32:49,160
hizo la solicitud
establecer
393
00:32:49,240 --> 00:32:50,560
un banco de cambio, en la Ciudad.
394
00:32:50,960 --> 00:32:52,599
¿El propósito de este banco?
395
00:32:52,680 --> 00:32:54,080
Lavado de miles de millones de dólares
396
00:32:54,160 --> 00:32:55,958
de la mafia rusa,
aquí en Londres.
397
00:32:57,000 --> 00:32:58,673
¿Qué es Longbrigg?
vienes a hacerlo?
398
00:32:58,840 --> 00:33:01,116
La solicitud fue apoyada
por una larga lista
399
00:33:01,200 --> 00:33:04,079
políticos británicos,
abogados y banqueros,
400
00:33:04,160 --> 00:33:06,436
todos reclutados por Aubrey.
401
00:33:07,080 --> 00:33:09,276
El partido está a punto de comenzar.
Busquemos nuestros asientos.
402
00:33:17,840 --> 00:33:18,876
¿Eso es todo?
403
00:33:19,520 --> 00:33:20,670
Por ahora.
404
00:33:22,040 --> 00:33:23,076
no me involucraré
405
00:33:23,160 --> 00:33:24,913
en tu venganza
contra Longbrigg.
406
00:33:25,000 --> 00:33:26,176
Me importa mi trabajo.
407
00:33:26,200 --> 00:33:27,680
No es nada personal.
408
00:33:27,760 --> 00:33:29,353
Este hombre es un traidor.
409
00:33:29,440 --> 00:33:30,896
Ya entonces era corrupto.
410
00:33:30,920 --> 00:33:32,036
todavía lo es.
411
00:33:32,400 --> 00:33:33,696
Trabaja para la mafia rusa.
412
00:33:33,720 --> 00:33:35,996
como decenas de banqueros
413
00:33:36,080 --> 00:33:37,360
y políticos de este país.
414
00:33:37,680 --> 00:33:38,955
Sin pruebas.
415
00:33:39,960 --> 00:33:41,200
Le hago una oferta a mi informante,
416
00:33:41,280 --> 00:33:42,430
y tendré pruebas para ti.
417
00:33:44,400 --> 00:33:45,914
Nunca tuvimos un informante.
418
00:33:46,000 --> 00:33:48,674
también de alto rango en
esta mafia.
419
00:33:48,760 --> 00:33:51,229
No tendremos otra oportunidad.
420
00:33:53,760 --> 00:33:55,240
¿Qué quiere?
421
00:33:55,320 --> 00:33:56,674
Asilo para él y su familia.
422
00:33:56,760 --> 00:33:58,160
De ningún modo.
423
00:33:58,240 --> 00:33:59,536
lo ultimo
el ministerio necesita,
424
00:33:59,560 --> 00:34:00,640
es un conflicto con Rusia.
425
00:34:00,720 --> 00:34:02,996
Asuntos de Interior no ofrece
No hay asilo para criminales.
426
00:34:03,120 --> 00:34:04,880
Están traicionando a su país, Billy.
427
00:34:04,960 --> 00:34:06,030
Lo siento, Héctor.
428
00:34:06,120 --> 00:34:07,873
No perseguiré a Longbrigg
429
00:34:07,960 --> 00:34:11,271
Según la palabra de un mafioso ruso.
430
00:34:14,040 --> 00:34:16,191
Yo también odio a ese bastardo.
431
00:34:17,200 --> 00:34:19,317
Pero te protejo de ti mismo.
432
00:34:22,800 --> 00:34:23,836
Se detiene ahí.
433
00:34:49,760 --> 00:34:50,796
¿Qué dijo Matlock?
434
00:34:51,400 --> 00:34:52,436
Tenemos luz verde.
435
00:35:02,280 --> 00:35:04,431
"Bajo la niebla ocre
de un amanecer de invierno,
436
00:35:05,160 --> 00:35:08,437
"una multitud se estaba desmoronando
en el puente de Londres,
437
00:35:08,560 --> 00:35:10,199
"fulano de tal,
438
00:35:10,600 --> 00:35:13,559
"No hubiera creído
esa muerte habría matado a tantos.
439
00:35:14,400 --> 00:35:17,199
"Se exhalaron suspiros,
corto y rápido,
440
00:35:17,280 --> 00:35:19,590
"y todos fueron,
ojos en sus zapatos."
441
00:35:19,680 --> 00:35:22,240
Eliot toma prestado aquí
al Infierno de Dante,
442
00:35:22,680 --> 00:35:24,876
dibujando un paralelo
entre su siglo
443
00:35:24,960 --> 00:35:27,156
y la visión del infierno
del poeta florentino.
444
00:35:30,080 --> 00:35:33,596
Para ellos, su sociedad
está corrupto,
445
00:35:33,680 --> 00:35:35,194
peor aún, apático.
446
00:35:36,680 --> 00:35:40,640
Eliot sintió que Bretaña
del siglo 20
447
00:35:40,720 --> 00:35:42,120
estaba lleno de almas perdidas.
448
00:35:43,000 --> 00:35:45,151
No hay evidencia de que fuera
en su casa el martes
449
00:35:45,240 --> 00:35:46,520
y podemos explicar
450
00:35:46,600 --> 00:35:47,750
evidencia forense
451
00:35:47,840 --> 00:35:50,230
por su viejo...
relación.
452
00:35:50,320 --> 00:35:52,551
¿Podemos hablar de ello más tarde?
453
00:35:52,640 --> 00:35:54,393
- Por supuesto.
- GRACIAS.
454
00:35:55,840 --> 00:35:57,832
¡Qué coincidencia!
455
00:35:57,920 --> 00:35:59,115
No exactamente.
456
00:36:00,240 --> 00:36:01,993
No sé tu nombre.
457
00:36:02,080 --> 00:36:03,116
Lucas.
458
00:36:03,920 --> 00:36:06,196
Apostaría que lo es
No es tu nombre real.
459
00:36:06,280 --> 00:36:07,509
¿Oh, no?
460
00:36:09,440 --> 00:36:10,794
¿Vamos allí?
461
00:36:17,960 --> 00:36:20,077
Perdón por
convocarte así,
462
00:36:20,160 --> 00:36:21,896
pero hemos examinado
el contenido
463
00:36:21,920 --> 00:36:23,593
desde la memoria USB.
464
00:36:23,680 --> 00:36:28,717
¿Dima insistió en su participación?
en futuras negociaciones?
466
00:36:31,280 --> 00:36:32,350
¿Qué negociaciones?
467
00:36:32,600 --> 00:36:35,240
Pide vernos en París.
468
00:36:35,320 --> 00:36:37,240
Él quiere verte,
cuando hacemos contacto.
469
00:36:37,560 --> 00:36:39,711
- Para qué ?
- No confía en nosotros.
470
00:36:40,360 --> 00:36:41,510
Probablemente esté preocupado
471
00:36:41,600 --> 00:36:42,776
que tomamos la información,
472
00:36:42,800 --> 00:36:44,080
antes de arrojarlo a los lobos.
473
00:36:44,400 --> 00:36:46,631
- Apenas me conoce.
- Aunque bastante bien.
474
00:36:46,720 --> 00:36:48,632
saber que tu
transmitir su mensaje.
475
00:36:49,560 --> 00:36:51,552
Él piensa que tienes
principios.
476
00:36:52,120 --> 00:36:53,600
No quiero involucrarme.
477
00:36:56,160 --> 00:36:57,958
Es un poco tarde.
478
00:36:58,760 --> 00:37:00,080
El problema es que en estos momentos
479
00:37:00,160 --> 00:37:01,674
donde aceptaste esta clave,
480
00:37:01,760 --> 00:37:05,151
las vidas de sus hijos fueron
en tus manos.
481
00:37:05,240 --> 00:37:08,438
Si sus hijos están en peligro,
es su culpa.
482
00:37:09,640 --> 00:37:12,235
no tenemos ninguna obligación
hacia él.
483
00:37:29,840 --> 00:37:33,550
Conoce a los padres de los gemelos
que viste.
484
00:37:40,680 --> 00:37:44,515
Esta es la hermana mayor, Anna.
485
00:37:45,200 --> 00:37:46,634
Ella tenía 17 años.
486
00:37:48,720 --> 00:37:50,200
Eres un idiota.
487
00:37:54,200 --> 00:37:55,953
Quizás sea así.
488
00:37:56,160 --> 00:37:57,435
me gustaria mucho
489
00:37:57,560 --> 00:37:59,552
No te metas en todo esto.
490
00:37:59,640 --> 00:38:01,836
Dima tiene una reunión en Berna,
la próxima semana,
491
00:38:01,920 --> 00:38:03,957
donde entregará las cuentas
en su control,
492
00:38:04,040 --> 00:38:07,431
al Príncipe,
como su amiga Misha.
493
00:38:08,240 --> 00:38:11,551
Después de eso, él y su familia
Sin duda será ejecutado.
494
00:38:14,000 --> 00:38:15,150
El aburrimiento es
495
00:38:15,840 --> 00:38:18,435
que sólo negociará en tu presencia.
496
00:38:20,960 --> 00:38:23,270
Rechaza cualquier negociación,
de lo contrario.
497
00:38:27,680 --> 00:38:28,936
Se basa en el principio
498
00:38:28,960 --> 00:38:30,030
que si lo traicionamos,
499
00:38:30,120 --> 00:38:32,715
lo apoyarás,
él y su familia.
500
00:38:36,160 --> 00:38:37,440
Él asume mucho.
501
00:38:37,560 --> 00:38:39,119
¿Qué otra opción tiene?
502
00:38:39,600 --> 00:38:41,671
El trata de proteger
aquellos que ama.
503
00:38:56,000 --> 00:38:57,514
Te manipulan.
504
00:38:58,760 --> 00:39:00,240
Como Dima.
505
00:39:01,200 --> 00:39:03,112
no es mas facil
negarse, sin embargo.
506
00:39:03,200 --> 00:39:04,919
Ni siquiera los conoces.
507
00:39:05,000 --> 00:39:06,640
No conoces gente
que tu defiendes.
508
00:39:08,640 --> 00:39:10,711
Y haces todo por ellos
509
00:39:10,800 --> 00:39:12,598
sean inocentes o no.
510
00:39:17,120 --> 00:39:18,998
Pienso en él todo el tiempo.
511
00:39:20,680 --> 00:39:22,876
Su familia, sus hijos.
512
00:39:23,800 --> 00:39:25,837
Si les pasara algo...
513
00:39:34,160 --> 00:39:36,311
¿Puedo hacerte una pregunta?
514
00:39:36,680 --> 00:39:38,876
Bill Matlock lo sabe
que utilizamos civiles?
515
00:39:39,960 --> 00:39:41,076
Sí.
516
00:39:59,880 --> 00:40:01,075
¿En qué estás trabajando?
517
00:40:01,440 --> 00:40:03,079
Estoy investigando sobre los Vory.
518
00:40:04,040 --> 00:40:05,838
Dima está con ellos, ¿verdad?
519
00:40:07,400 --> 00:40:10,837
Reclutan gente en prisión.
520
00:40:10,920 --> 00:40:12,036
estan buscando esos
521
00:40:12,120 --> 00:40:13,679
que ya no tienen ilusiones,
522
00:40:13,760 --> 00:40:15,433
aquellos que han perdido la fe.
523
00:40:15,560 --> 00:40:17,836
Les vuelven a dar significado
a sus vidas.
524
00:40:27,520 --> 00:40:29,591
Dima asiste a una exposición
con el principe
525
00:40:29,680 --> 00:40:31,034
en el Petit Palais.
526
00:40:32,880 --> 00:40:35,873
Su cobertura: usted
asistir a la exposición
527
00:40:35,960 --> 00:40:37,519
para un fin de semana romántico.
528
00:40:38,400 --> 00:40:41,837
Si aparece,
déjalo acercarse.
529
00:40:42,040 --> 00:40:43,759
Parece sorprendido
530
00:40:44,160 --> 00:40:45,753
y escucha atentamente
531
00:40:45,840 --> 00:40:47,399
cada una de sus palabras.
532
00:40:47,840 --> 00:40:49,354
Sé tú mismo.
533
00:40:49,440 --> 00:40:51,238
Si otros te preguntan,
534
00:40:51,320 --> 00:40:53,391
manténgase lo más cerca posible
de la verdad.
535
00:40:54,520 --> 00:40:56,034
Siempre es más convincente.
536
00:41:05,920 --> 00:41:07,434
¡Profesor!
537
00:41:07,920 --> 00:41:09,513
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
538
00:41:10,240 --> 00:41:11,310
Dima.
539
00:41:11,400 --> 00:41:13,198
- Beso a tu esposa primero.
540
00:41:13,600 --> 00:41:14,670
Es bueno verte.
541
00:41:14,760 --> 00:41:15,856
No me digas que te lleva
542
00:41:15,880 --> 00:41:17,280
en un maldito museo.
543
00:41:17,360 --> 00:41:18,510
Me temo que sí.
544
00:41:18,840 --> 00:41:20,354
Dante Ilustre.
545
00:41:20,440 --> 00:41:21,510
Cuando estés en París,
546
00:41:21,600 --> 00:41:23,096
tienes que llevarlo a hacer
compras.
547
00:41:23,120 --> 00:41:24,776
- ¿Qué clase de hombre eres?
- ¿Qué estás haciendo aquí?
548
00:41:24,800 --> 00:41:25,995
Iba a Berna
549
00:41:26,080 --> 00:41:28,276
pero mi jefe quería
ver la exposición.
550
00:41:28,360 --> 00:41:29,953
Cómo está tu familia ?
551
00:41:30,040 --> 00:41:32,430
Está bien.
Natasha está aquí.
552
00:41:33,680 --> 00:41:35,319
Los demás están en Suiza.
553
00:41:35,600 --> 00:41:36,954
Es un placer verte de nuevo.
554
00:41:37,320 --> 00:41:38,913
Cómo estás ?
555
00:41:41,120 --> 00:41:43,510
¿Cuándo son las presentaciones, Dima?
556
00:41:43,600 --> 00:41:46,672
Soy Gail, este es mi marido, Perry.
557
00:41:46,760 --> 00:41:48,353
-Emilio Del Oro.
558
00:41:49,200 --> 00:41:50,350
¿Conoces a Dima?
559
00:41:50,440 --> 00:41:51,840
Nos conocimos de vacaciones.
560
00:41:53,880 --> 00:41:55,553
¿Cómo encuentras París?
561
00:41:55,760 --> 00:41:57,353
¿Vas a quedarte mucho tiempo?
562
00:41:57,560 --> 00:41:59,438
¿Te vas de nuevo pronto?
563
00:41:59,960 --> 00:42:01,792
Pasado mañana.
564
00:42:01,880 --> 00:42:03,096
Así que mañana, partido de tenis.
565
00:42:03,120 --> 00:42:04,320
Voy a aplastarte.
566
00:42:13,640 --> 00:42:15,393
¿Algo más?
567
00:42:16,200 --> 00:42:19,352
Sólo tenis.
Mediodía, en el Club des Rois.
568
00:42:19,440 --> 00:42:20,590
Agregó,
569
00:42:20,680 --> 00:42:22,876
"Te invitaré a un masaje,
después de vencerte."
571
00:42:30,040 --> 00:42:31,190
¿Quieres ir allí?
572
00:42:33,560 --> 00:42:34,960
¿Tenemos otra opción?
573
00:42:35,040 --> 00:42:37,999
Nos pondremos en contacto mañana
y todo terminará, lo prometo.
576
00:42:49,200 --> 00:42:50,839
El lunes es el día libre.
577
00:42:50,920 --> 00:42:53,435
masajistas del Club des Rois.
578
00:42:53,560 --> 00:42:55,392
ellos solo vienen
con cita previa.
579
00:42:55,800 --> 00:42:57,280
Pequeño inteligente.
580
00:43:49,240 --> 00:43:51,038
- Buen día.
- Buen día.
581
00:44:00,760 --> 00:44:02,831
¿Demasiado pronto para tomar champán?
582
00:44:02,960 --> 00:44:04,235
Para mí nunca es demasiado temprano.
583
00:44:04,600 --> 00:44:06,080
Maestro !
584
00:44:10,680 --> 00:44:14,037
Encantado de verte.
Gail, eres hermosa.
585
00:44:15,600 --> 00:44:16,954
- ¿Está todo bien?
- Sí.
586
00:44:17,360 --> 00:44:19,113
Tengo ropa para ti.
587
00:44:21,440 --> 00:44:24,512
Gail, ¿estás cuidando a mi Natasha?
588
00:44:25,040 --> 00:44:26,440
Por supuesto.
589
00:44:27,600 --> 00:44:29,353
- Te lo traeré.
- GRACIAS.
590
00:44:32,840 --> 00:44:34,160
Qué bueno verte de nuevo.
591
00:44:34,280 --> 00:44:35,396
Y ahí lo tienes.
592
00:44:35,520 --> 00:44:37,000
Por aquí.
593
00:44:54,040 --> 00:44:55,872
- Nunca he estado aquí.
- En realidad ?
594
00:44:55,960 --> 00:44:57,280
Sentémonos.
595
00:45:01,680 --> 00:45:03,717
¿Dormió bien, profesor?
596
00:45:05,040 --> 00:45:06,394
Está bien. Y tú ?
597
00:45:08,360 --> 00:45:09,589
De mierda.
598
00:45:37,200 --> 00:45:38,350
Bueno.
599
00:46:00,680 --> 00:46:02,160
Después de usted.
600
00:46:11,320 --> 00:46:12,834
Encantado de conocerte.
601
00:46:15,960 --> 00:46:19,271
Tu maldito juego limpio con los británicos.
Lo necesito.
602
00:46:21,000 --> 00:46:22,434
Primero debemos decidir
603
00:46:22,560 --> 00:46:24,392
si lo que ofreces
tiene valor.
604
00:46:24,800 --> 00:46:26,519
Mi información es buena.
605
00:46:31,920 --> 00:46:33,832
Mi papá me acaba de informar sobre esto.
606
00:46:34,640 --> 00:46:35,960
¿Has estado alguna vez en París?
609
00:46:39,200 --> 00:46:40,800
El tiempo vuela.
610
00:46:41,520 --> 00:46:42,590
Tenemos que irnos.
611
00:47:00,960 --> 00:47:02,599
Hola chicos.
612
00:47:43,520 --> 00:47:45,989
Maldición.
613
00:47:58,840 --> 00:48:01,230
Nombres, direcciones.
614
00:48:02,400 --> 00:48:04,039
Banqueros, políticos.
615
00:48:04,400 --> 00:48:05,720
Nombres y direcciones.
616
00:48:11,920 --> 00:48:13,195
Sin números de cuenta.
617
00:48:18,120 --> 00:48:19,680
Puede encontrarlo en el directorio.
618
00:48:20,080 --> 00:48:22,311
Una buena lista de nombres,
sin embargo.
619
00:48:22,520 --> 00:48:23,840
Nada útil hasta ahora.
620
00:48:24,080 --> 00:48:25,400
¿Todo está bien?
621
00:48:52,960 --> 00:48:55,077
Ya no respira, Prof.
622
00:48:56,120 --> 00:48:57,634
Relájate.
623
00:49:02,720 --> 00:49:04,837
Te va a dar un infarto.
624
00:49:08,760 --> 00:49:11,514
Una lista de nombres no es
suficiente.
625
00:49:11,920 --> 00:49:13,832
Quiero pruebas de que todas estas personas
626
00:49:13,920 --> 00:49:15,080
son pagados por el Príncipe.
627
00:49:15,960 --> 00:49:18,998
Una vez que mi familia estuvo en Inglaterra,
Te lo diré todo.
628
00:49:19,520 --> 00:49:21,318
tu cooperas,
o termina ahí.
629
00:49:21,400 --> 00:49:22,680
Dale esta lista a tu jefe,
630
00:49:22,760 --> 00:49:23,796
mira lo que dice.
631
00:49:23,880 --> 00:49:25,872
Sé lo que vale.
632
00:49:25,960 --> 00:49:27,155
Quiero nuestros pasaportes,
633
00:49:27,240 --> 00:49:29,675
y protección día y noche,
para mi familia.
634
00:49:31,320 --> 00:49:32,993
cuanto les ofrecieron
635
00:49:33,080 --> 00:49:35,720
si se abre Arena Bank
su sucursal en Londres?
636
00:49:36,280 --> 00:49:37,430
5 millones cada uno.
637
00:49:40,120 --> 00:49:41,236
¿Qué pasa con Aubrey Longrigg?
638
00:49:41,760 --> 00:49:42,989
10 millones al firmar.
639
00:49:43,080 --> 00:49:45,595
Y otros 10 millones
en el primer cambio.
640
00:49:45,680 --> 00:49:47,876
Todo pagado en una cuenta en Suiza.
641
00:49:47,960 --> 00:49:49,120
Necesito sus números de cuenta.
642
00:49:49,200 --> 00:49:51,351
Todos los números.
643
00:49:51,440 --> 00:49:53,511
no los tendré
antes de Berna.
644
00:49:54,720 --> 00:49:55,949
yo me encargo de los pagos
645
00:49:56,040 --> 00:49:58,509
al mismo tiempo que me rindo
las cuentas bajo mi control
646
00:49:58,600 --> 00:50:00,159
en Arena Bank.
647
00:50:00,240 --> 00:50:01,696
me temo que no tengo nada
ser capaz de hacer
648
00:50:01,720 --> 00:50:03,313
para tu familia, hasta entonces.
649
00:50:03,400 --> 00:50:04,800
¿Por qué no ahora?
650
00:50:04,880 --> 00:50:05,916
Métete en tus propios asuntos.
651
00:50:07,960 --> 00:50:09,679
Está bien, profesor.
652
00:50:09,760 --> 00:50:11,717
¿Cuándo se realizará la firma?
653
00:50:11,960 --> 00:50:15,032
Miércoles, a las 10 horas,
en el Allied Bank de Berna.
654
00:50:15,600 --> 00:50:16,856
Entonces el Príncipe organiza
655
00:50:16,880 --> 00:50:18,599
una recepción
en el hotel Bellevue.
656
00:50:19,240 --> 00:50:20,594
Dame estos números de cuenta,
657
00:50:20,680 --> 00:50:22,056
y encontraré una manera
para hacerte escapar.
658
00:50:22,080 --> 00:50:23,336
No me preocupo por mí mismo.
659
00:50:23,360 --> 00:50:24,510
Quiero que mi familia esté a salvo.
660
00:50:24,600 --> 00:50:25,736
Lo intentaremos también por ellos.
661
00:50:25,760 --> 00:50:26,830
Tienes mi palabra.
662
00:50:26,920 --> 00:50:28,718
No confío en ti.
663
00:50:35,440 --> 00:50:36,590
En este caso,
664
00:50:36,680 --> 00:50:38,353
la discusión ha terminado.
665
00:50:41,080 --> 00:50:43,993
Iré a Berna con el Príncipe.
666
00:50:44,080 --> 00:50:45,719
Tendré tus malditos números.
667
00:50:49,400 --> 00:50:51,790
- ¿Dónde vives, en Londres?
-Chelsea.
668
00:50:51,880 --> 00:50:53,917
- ¿Estás feliz?
- ¿En el Chelsea?
669
00:50:54,720 --> 00:50:56,074
¿Con tu marido?
670
00:50:58,400 --> 00:51:00,073
Es un poco indiscreto.
671
00:51:01,800 --> 00:51:04,520
Tengo curiosidad: ¿por qué una pareja?
casado por 10 años
672
00:51:04,600 --> 00:51:05,954
tomaría dos fines de semana románticos
673
00:51:06,040 --> 00:51:07,759
dentro de un mes.
674
00:51:53,760 --> 00:51:55,672
¿Adónde nos lleva?
675
00:51:58,080 --> 00:51:59,360
¿Por qué tomamos la autopista?
676
00:51:59,840 --> 00:52:01,797
tengo que dejar algo
en casa de un amigo.
677
00:52:02,120 --> 00:52:03,679
Está en el camino.
678
00:52:27,880 --> 00:52:29,155
Tenemos que volver al hotel.
679
00:52:29,240 --> 00:52:30,390
Sólo unos minutos.
680
00:52:45,360 --> 00:52:46,919
¿Qué pasó?
681
00:52:47,160 --> 00:52:48,440
Les dio otra llave,
682
00:52:48,560 --> 00:52:50,153
pero no fue suficiente.
683
00:52:51,000 --> 00:52:53,435
Negociaron por la vida
de sus hijos.
684
00:52:54,960 --> 00:52:56,952
Y no dije nada.
685
00:52:58,200 --> 00:52:59,350
¿Qué podrías decir?
686
00:53:04,920 --> 00:53:07,594
Tengo que esperarlo.
Lo siento, profesor.
687
00:53:07,840 --> 00:53:09,274
Cuánto tiempo ?
688
00:53:09,360 --> 00:53:10,714
Ah, 15 minutos.
689
00:53:11,400 --> 00:53:12,550
Parar un taxi.
690
00:53:12,640 --> 00:53:14,279
Será aún más largo.
691
00:53:14,360 --> 00:53:16,716
Vuelve a casa. nos vamos
tan pronto como ella regrese.
692
00:53:16,800 --> 00:53:18,280
No es seguro aquí.
693
00:53:48,760 --> 00:53:50,160
Mi amigo viene.
Toma un poco de té.
694
00:53:51,080 --> 00:53:53,311
Ven, siéntate.
695
00:53:59,640 --> 00:54:00,835
No, gracias.
696
00:54:02,600 --> 00:54:03,954
GRACIAS.
697
00:54:14,120 --> 00:54:16,077
Tú, en París, es gracioso.
698
00:54:17,440 --> 00:54:18,794
¿Por qué, gracioso?
699
00:54:19,040 --> 00:54:20,872
Tú, yo, Dima.
700
00:54:21,640 --> 00:54:23,040
Como en Marruecos.
701
00:54:23,520 --> 00:54:25,273
El clima era más agradable en Marruecos.
702
00:54:31,160 --> 00:54:33,994
- No, gracias.
703
00:54:38,040 --> 00:54:39,110
No, gracias.
704
00:54:50,680 --> 00:54:51,955
¿Para quién trabajas?
705
00:54:52,680 --> 00:54:54,672
Doy clases en la universidad.
706
00:54:56,720 --> 00:54:58,677
Tal vez te visite,
707
00:54:59,560 --> 00:55:01,916
visita tu casa,
íbamos juntos al partido.
708
00:55:14,560 --> 00:55:16,233
Bastardo.
709
00:55:16,320 --> 00:55:17,976
- ¡Bastardo!
- Todo está bien.
710
00:55:18,000 --> 00:55:19,536
No, ¿qué son estos tipos?
711
00:55:19,560 --> 00:55:20,630
Crees que eres fuerte, ¿eh?
712
00:55:20,720 --> 00:55:21,896
¿Crees que eres más fuerte?
713
00:55:21,920 --> 00:55:23,798
¿Crees que eres más fuerte?
Eres idiota.
714
00:55:23,920 --> 00:55:25,832
- Necesita un médico.
- Nosotros nos ocuparemos de ella.
715
00:55:25,920 --> 00:55:27,115
¿Qué estás haciendo?
716
00:55:27,200 --> 00:55:28,376
Llamo a una ambulancia.
717
00:55:28,400 --> 00:55:29,550
Es bueno.
718
00:55:29,640 --> 00:55:32,439
- Está bien, llamaré al médico.
- Sí ?
719
00:55:32,640 --> 00:55:35,075
- Todo está bien.
- Hazlo. AHORA.
720
00:56:15,360 --> 00:56:16,555
Le mentiste a Dima
721
00:56:16,640 --> 00:56:19,280
y me mentiste.
722
00:56:19,920 --> 00:56:22,515
Bill Matlock no lo sabe
Estamos aquí, ¿verdad?
723
00:56:23,280 --> 00:56:24,616
Si estás preocupado por tu carrera,
724
00:56:24,640 --> 00:56:26,871
siempre puedes regresar
al antiterrorismo.
725
00:56:27,400 --> 00:56:28,629
Vete a la mierda.
726
00:56:28,720 --> 00:56:29,976
Cuando tengamos estos números de cuenta,
727
00:56:30,000 --> 00:56:31,150
Londres nos escuchará.
728
00:56:31,240 --> 00:56:32,833
Hasta entonces, oídos sordos.
729
00:56:44,400 --> 00:56:45,436
¿Todo está bien?
730
00:56:46,800 --> 00:56:48,314
No, no va bien.
731
00:56:49,400 --> 00:56:50,595
Un coche te recogerá
732
00:56:50,680 --> 00:56:51,880
a la salida del Eurostar,
733
00:56:51,960 --> 00:56:52,996
y llevarte a casa.
734
00:56:53,080 --> 00:56:54,600
¿Cuándo llegará la familia?
735
00:56:58,240 --> 00:57:01,756
Dima estará en Berna el próximo miércoles,
para firmar.
736
00:57:04,560 --> 00:57:05,755
¿Hay algún problema?
737
00:57:13,280 --> 00:57:15,636
No sabemos si podemos
salvar a la familia.
738
00:57:15,840 --> 00:57:17,559
¿Y por qué?
739
00:57:17,640 --> 00:57:19,400
La operación no fue
ratificado.
740
00:57:19,800 --> 00:57:20,916
¿Qué significa eso?
741
00:57:21,000 --> 00:57:24,118
no podemos suplicar
para la familia,
742
00:57:24,200 --> 00:57:25,536
que una vez que Dima esté
en Inglaterra.
743
00:57:25,560 --> 00:57:26,755
Serán asesinados.
744
00:57:29,400 --> 00:57:31,039
No tenemos los medios
745
00:57:31,120 --> 00:57:32,156
para exfiltrarlos.
746
00:57:32,280 --> 00:57:33,776
Salva a su familia,
eso es todo lo que quiere.
747
00:57:33,800 --> 00:57:35,280
Eso es todo lo que le importa.
748
00:57:35,360 --> 00:57:37,113
Dima no me dio suficiente
de materia.
749
00:57:37,320 --> 00:57:39,073
Nuestras autoridades no aceptarán...
750
00:57:39,160 --> 00:57:41,197
- Son niños.
- Sus hijos.
751
00:57:48,560 --> 00:57:49,960
¿Cuántas personas tienes?
752
00:57:51,560 --> 00:57:52,914
Sólo nosotros tres.
753
00:57:57,000 --> 00:57:58,514
¿Cuantos necesitas?
754
00:58:02,320 --> 00:58:03,560
Si abandonas a su familia,
755
00:58:03,640 --> 00:58:05,950
¿Crees que él te dará?
los números?
756
00:58:32,640 --> 00:58:33,960
¿Puedo sentarme?
758
00:58:39,240 --> 00:58:41,596
¿Conoce a Kolakowski?
759
00:58:41,680 --> 00:58:43,512
Un filósofo polaco.
760
00:58:43,600 --> 00:58:46,752
Comparto su punto de vista.
sobre el Bien y el Mal.
761
00:58:49,360 --> 00:58:53,991
El mal es el mal, lo que sea
las circunstancias.
762
00:58:55,080 --> 00:58:56,799
No importa el entorno social.
763
00:58:58,000 --> 00:58:59,673
¿Qué le importa a Dios?
764
00:58:59,760 --> 00:59:02,434
Es una fuerza humana,
por derecho propio.
765
00:59:10,880 --> 00:59:12,280
Tengo un hijo.
766
00:59:14,400 --> 00:59:16,392
Encarcelado por tráfico de drogas.
767
00:59:19,000 --> 00:59:20,070
Creo que Aubrey Longrigg,
768
00:59:20,600 --> 00:59:22,910
mi antiguo jefe,
antes de su carrera en política,
769
00:59:24,280 --> 00:59:26,272
informó a la policía,
para desacreditarme
770
00:59:26,360 --> 00:59:28,716
cuando me estaba metiendo con él,
en el MI6.
771
00:59:32,000 --> 00:59:34,196
Esta no es mi única motivación,
pero...
772
00:59:35,640 --> 00:59:37,950
Yo también tengo hijos.
773
00:59:43,640 --> 00:59:46,030
haré todo lo que pueda,
para esta familia;
774
01:00:27,280 --> 01:00:29,272
Papá, los museos son aburridos.
775
01:00:30,440 --> 01:00:32,671
¡Especialmente Einstein y las matemáticas!
776
01:00:32,760 --> 01:00:35,070
¿Sabes lo que dijo Einstein?
777
01:00:35,160 --> 01:00:37,356
Crees que tienes problemas
con aritmética?
778
01:00:37,440 --> 01:00:39,397
Tengo otros malditos problemas.
779
01:00:39,520 --> 01:00:42,558
Tu madre y tu hermana quieren ir.
Período.
780
01:00:43,840 --> 01:00:45,832
Vamos, vámonos, pendejos.
781
01:01:37,840 --> 01:01:40,230
Firma dos veces por cada
número de cuenta.
782
01:01:40,760 --> 01:01:41,876
aquí
783
01:01:42,960 --> 01:01:44,235
y aquí.
784
01:01:55,160 --> 01:01:57,914
Damas y caballeros,
firmar cada uno
785
01:01:58,360 --> 01:02:00,192
frente a tu propia cuenta.
786
01:02:01,760 --> 01:02:04,229
Los fondos serán transferidos.
787
01:02:38,360 --> 01:02:41,512
Bienvenido al Centro
Conferencia de Berna.
788
01:02:41,720 --> 01:02:44,394
Por favor ingrese su
Código de 4 dígitos.
789
01:02:47,920 --> 01:02:49,070
Hola niños.
790
01:02:49,760 --> 01:02:51,353
Te informaré tan pronto como
esa procesión de Dima
791
01:02:51,440 --> 01:02:53,113
se dirige hacia el hotel
Bellevue.
792
01:02:53,200 --> 01:02:54,839
No nos moveremos hasta entonces.
793
01:03:04,040 --> 01:03:07,033
Este bolígrafo no funciona.
794
01:03:16,160 --> 01:03:17,674
Ah, gracias.
795
01:03:29,720 --> 01:03:31,313
Una última firma aquí,
796
01:03:31,400 --> 01:03:34,393
para la transferencia de los últimos fondos,
en Arena Bank.
797
01:04:05,840 --> 01:04:08,560
La única vez que mi padre
pegame...
798
01:04:08,640 --> 01:04:10,359
Conozco esta historia.
799
01:04:11,800 --> 01:04:15,589
Te recuerdo niño,
kolia
800
01:04:17,040 --> 01:04:20,033
cuando tu padre y yo
Vamos a llevarte a cazar.
801
01:04:20,280 --> 01:04:23,079
Tenías 12, tal vez 13,
802
01:04:23,160 --> 01:04:24,560
y estabais todos emocionados.
803
01:04:24,640 --> 01:04:26,552
Querías matar algo.
804
01:04:27,840 --> 01:04:29,832
Y vimos un ciervo,
805
01:04:30,080 --> 01:04:31,673
entonces levantaste tu arma.
806
01:04:31,760 --> 01:04:33,638
Pero el ciervo te miró
807
01:04:33,720 --> 01:04:35,040
y siguió pastando.
808
01:04:36,320 --> 01:04:37,754
No tenía miedo.
809
01:04:39,200 --> 01:04:41,396
Intentaste presionar
en relajación,
810
01:04:42,520 --> 01:04:43,874
pero no pudiste.
811
01:04:44,960 --> 01:04:47,156
entonces lloraste,
como una niña pequeña.
812
01:04:51,440 --> 01:04:54,911
Tuve que quitarte el arma,
y mátalo por ti.
813
01:05:09,120 --> 01:05:10,520
Papá está en movimiento.
814
01:05:11,520 --> 01:05:13,591
Ellos se unirán a ti
pronto en Bellevue.
815
01:05:13,760 --> 01:05:15,911
Luke, asegúrate de que te vea.
en el pasillo.
816
01:05:16,000 --> 01:05:17,280
Perry, espera en el auto.
817
01:05:17,320 --> 01:05:18,800
Si Dima está preocupado por su familia,
818
01:05:18,880 --> 01:05:20,520
dile que están bien,
incluso si es falso.
819
01:05:20,560 --> 01:05:22,279
Necesitamos tranquilizarlo.
820
01:05:25,880 --> 01:05:28,031
Ollie, Gail, luz verde.
821
01:05:47,200 --> 01:05:48,634
...para vincular la acústica
822
01:05:48,720 --> 01:05:51,235
u otros signos conmutativos
823
01:05:51,320 --> 01:05:53,073
impresiones sensoriales.
824
01:05:54,680 --> 01:05:57,559
Probablemente,
animales sociales
825
01:05:58,280 --> 01:05:59,953
he llegado a esto
826
01:06:00,040 --> 01:06:02,430
forma primitiva de comunicación,
827
01:06:03,040 --> 01:06:04,759
al menos, hasta cierto punto.
828
01:06:36,360 --> 01:06:37,396
Luz verde.
829
01:06:40,320 --> 01:06:42,312
Al final de la semana,
830
01:06:42,400 --> 01:06:44,198
tendremos nuestra licencia,
831
01:06:44,280 --> 01:06:46,078
y comenzarán los intercambios.
832
01:06:46,880 --> 01:06:49,759
El futuro de Arena Bank.
833
01:06:50,120 --> 01:06:51,873
Banco Arena.
834
01:06:55,800 --> 01:06:59,760
A todos mis amigos que tienen
hizo esto posible...
835
01:07:00,880 --> 01:07:03,520
Yo digo gracias.
836
01:07:04,080 --> 01:07:06,436
Nosotros, los rusos, teníamos
837
01:07:06,560 --> 01:07:09,314
una reputación mixta,
en Europa.
838
01:07:10,600 --> 01:07:14,071
Pero...
A pesar de los inconvenientes
839
01:07:14,280 --> 01:07:16,670
y sospechas de los últimos años,
840
01:07:16,880 --> 01:07:19,270
yo creo en la fuerza
Economía rusa...
841
01:07:20,040 --> 01:07:21,190
...y más
842
01:07:21,280 --> 01:07:23,511
la ecuación E es igual
843
01:07:23,600 --> 01:07:25,512
a MC al cuadrado,
844
01:07:25,880 --> 01:07:29,032
muestra que un
masa muy baja...
845
01:07:30,360 --> 01:07:32,272
...tal vez convertido
en un gran
846
01:07:32,360 --> 01:07:33,794
masa de energía.
847
01:07:37,200 --> 01:07:39,271
Rápidamente. Vamos.
848
01:07:56,640 --> 01:07:57,680
Vamos, rápido, rápido.
849
01:07:57,760 --> 01:07:58,796
¿Dónde está tu madre?
850
01:08:06,640 --> 01:08:08,836
Adelante, sube.
851
01:08:12,320 --> 01:08:15,916
Ya no hay Guerra Fría.
852
01:08:16,520 --> 01:08:18,989
Nos recibiste
con los brazos abiertos...
853
01:08:20,960 --> 01:08:23,316
y estaremos para ti
socios generosos.
854
01:08:25,320 --> 01:08:26,595
La familia está a salvo.
855
01:08:51,040 --> 01:08:53,271
¡Deja de abrazarme, maldita sea!
856
01:08:53,360 --> 01:08:55,750
Voy a orinar. ¡Salir!
857
01:09:02,160 --> 01:09:03,256
Dima va a la cocina
858
01:09:03,280 --> 01:09:04,316
pero no puedo seguirlo.
859
01:09:05,440 --> 01:09:06,999
Demasiados guardias.
860
01:09:07,080 --> 01:09:09,151
No puedo
Llévalo hasta Perry.
861
01:09:10,200 --> 01:09:11,873
Tenemos que sacarlo
antes de que se den cuenta
862
01:09:11,960 --> 01:09:13,030
que su familia ha desaparecido.
864
01:10:40,040 --> 01:10:41,599
Dima.
865
01:10:41,800 --> 01:10:43,871
¡Dima, detente!
866
01:10:46,760 --> 01:10:47,876
Maestro.
867
01:10:47,960 --> 01:10:49,792
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
868
01:10:49,880 --> 01:10:51,200
Tenemos que irnos.
869
01:10:52,440 --> 01:10:53,669
Tengo a Dima.
870
01:10:53,800 --> 01:10:55,320
Luke, trae el auto.
frente a la entrada.
871
01:11:04,000 --> 01:11:05,798
¿Y mis hijos?
872
01:11:06,600 --> 01:11:08,637
Están bien.
Están en camino.
873
01:11:24,600 --> 01:11:25,920
¿Hay noticias?
874
01:11:26,920 --> 01:11:28,176
Si no puedes decirme nada,
875
01:11:28,200 --> 01:11:29,634
Dame el maldito ministro.
876
01:11:41,520 --> 01:11:42,795
- ¡Chicos!
- Papá !
877
01:11:44,560 --> 01:11:46,199
¡Nos vamos a Londres!
878
01:11:46,920 --> 01:11:48,115
- ¿Está todo bien?
879
01:11:48,320 --> 01:11:50,915
- ¡Mira estas chicas grandes!
880
01:11:52,000 --> 01:11:53,354
Ah, Natacha.
881
01:11:53,440 --> 01:11:55,033
- Nos las arreglamos bien.
- Sí, bien hecho.
882
01:11:55,120 --> 01:11:56,759
- GRACIAS.
- Está bien, vámonos.
883
01:12:08,200 --> 01:12:09,600
Hola ?
884
01:12:11,960 --> 01:12:14,634
No puedo oírte, Billy.
Habla más alto.
885
01:12:21,240 --> 01:12:23,516
Yo mismo alquilé el avión, Billy.
886
01:12:23,920 --> 01:12:25,195
Me debes 6.000 libras.
887
01:12:26,960 --> 01:12:27,996
Qué ?
888
01:12:36,880 --> 01:12:38,872
¿Hay algún problema?
889
01:12:40,880 --> 01:12:41,916
Hay un revés,
890
01:12:42,000 --> 01:12:43,096
pero no hay nada de qué preocuparse.
891
01:12:43,120 --> 01:12:44,554
¡No me mientas, imbécil!
892
01:12:48,840 --> 01:12:50,911
Longrigg convencido
Asuntos Internos
893
01:12:51,560 --> 01:12:53,279
para negarle la entrada.
894
01:12:54,000 --> 01:12:55,160
¿Puedes hacer algo al respecto?
895
01:12:55,720 --> 01:12:57,757
Regreso a Londres,
hacerles cambiar de opinión.
896
01:12:58,040 --> 01:12:59,320
Necesito números de cuenta.
897
01:12:59,360 --> 01:13:00,430
Vete a la mierda.
898
01:13:00,560 --> 01:13:01,789
Eso me ayudaría mucho.
899
01:13:02,320 --> 01:13:05,597
Te daré los números
Una vez mi familia estuvo en Londres.
900
01:13:14,520 --> 01:13:16,671
Deberías venir a casa conmigo.
901
01:13:16,760 --> 01:13:19,116
No, nos quedamos con ellos.
902
01:13:22,880 --> 01:13:25,270
No puedo garantizar tu seguridad,
te rastrearán.
903
01:13:25,520 --> 01:13:26,954
Engrandezcase, en este caso.
904
01:13:33,120 --> 01:13:35,077
Sabía que no podíamos confiar en ello.
905
01:13:38,120 --> 01:13:40,316
Intercambiar autos.
Llévalos al otro lado de la frontera.
906
01:13:41,040 --> 01:13:42,190
Dirígete hacia Pralognan.
907
01:13:42,280 --> 01:13:43,714
Hay un escondite allí.
908
01:14:19,960 --> 01:14:21,280
Me pasaste por alto.
909
01:14:21,360 --> 01:14:23,113
- ¿Qué esperabas?
- Tu apoyo.
910
01:14:23,200 --> 01:14:25,237
Da un paso atrás, Héctor.
911
01:14:25,320 --> 01:14:27,312
tienes suerte
que solo te escucho.
912
01:14:27,440 --> 01:14:29,272
Si Longrigg sospecha
algo,
913
01:14:29,360 --> 01:14:30,635
debemos actuar rápidamente.
914
01:14:30,760 --> 01:14:32,194
No es sólo Longrigg.
915
01:14:32,280 --> 01:14:33,976
Nuestras relaciones con Rusia
son delicados.
916
01:14:34,000 --> 01:14:35,856
Si su ministro
hablar, en persona,
917
01:14:35,880 --> 01:14:36,996
No podemos ignorarlo.
918
01:14:37,080 --> 01:14:39,120
Entonces todavía tomamos nuestros pedidos.
del Kremlin?
919
01:14:40,400 --> 01:14:41,800
¿Dónde los escondes?
920
01:14:46,360 --> 01:14:48,160
nos reunimos con el secretario
durante el día.
921
01:14:49,040 --> 01:14:50,076
Será mejor que lo convenzas
922
01:14:50,160 --> 01:14:52,117
esa oferta de dima
vale la pena.
923
01:15:53,840 --> 01:15:54,910
Héctor.
924
01:16:00,160 --> 01:16:01,560
Eres encantadora.
925
01:16:23,520 --> 01:16:25,512
Hacen demasiado ruido.
926
01:16:27,640 --> 01:16:29,438
Es hora de dormir, cariño.
927
01:16:29,600 --> 01:16:30,954
Voy a leerte un cuento.
928
01:16:31,240 --> 01:16:33,072
No tardaré.
929
01:16:34,040 --> 01:16:36,077
me imagino que no lo es
No es una visita de cortesía.
930
01:16:36,160 --> 01:16:37,560
No precisamente.
931
01:16:38,560 --> 01:16:40,392
Traicionaste el servicio
932
01:16:41,160 --> 01:16:43,072
ahora traicionas
tu país,
933
01:16:43,160 --> 01:16:45,311
y me voy
colgarte de las pelotas,
934
01:16:45,400 --> 01:16:46,754
si es lo ultimo
que tengo que hacer.
935
01:16:47,080 --> 01:16:49,197
Hemos tenido este intercambio antes.
936
01:16:49,280 --> 01:16:51,078
Difícilmente sucedió
como se esperaba,
937
01:16:51,160 --> 01:16:52,719
si no recuerdo mal.
938
01:16:54,160 --> 01:16:56,311
Cómo está su hijo ?
939
01:16:57,720 --> 01:16:59,996
No tan bueno como
tu encantadora familia.
940
01:17:01,440 --> 01:17:03,033
Sigue gorjeando, Héctor.
941
01:17:03,600 --> 01:17:05,034
Eso se lo dejo al Príncipe.
942
01:17:10,560 --> 01:17:11,960
me aseguraré
943
01:17:12,040 --> 01:17:14,271
que tus planes y los de tu
amigos rusos
944
01:17:14,360 --> 01:17:16,829
no salgas como lo planeaste,
tampoco.
945
01:17:17,800 --> 01:17:20,031
Y los observaré
devorarte.
946
01:17:25,600 --> 01:17:26,954
GRACIAS.
947
01:17:45,400 --> 01:17:46,629
- ¿Andrés?
948
01:17:47,840 --> 01:17:48,956
Sí.
949
01:17:51,800 --> 01:17:53,871
Traté de llamarte.
950
01:17:54,200 --> 01:17:55,680
¿Está todo bien?
951
01:17:56,880 --> 01:17:58,360
No, en absoluto.
952
01:17:58,440 --> 01:18:01,672
Todo estará bien
Yo te protegeré.
953
01:18:04,360 --> 01:18:08,036
No sé qué hacer,
No puedo soportarlo más.
954
01:18:10,840 --> 01:18:12,559
Dime dónde estás.
955
01:18:13,400 --> 01:18:14,754
No puedo.
956
01:18:17,920 --> 01:18:19,559
Entonces háblame.
957
01:18:21,080 --> 01:18:22,309
Te amo.
958
01:18:33,280 --> 01:18:34,794
Si los miembros me lo permiten
959
01:18:34,880 --> 01:18:36,234
exfiltrar al informante y a su familia,
960
01:18:36,320 --> 01:18:37,549
en Inglaterra,
961
01:18:37,640 --> 01:18:39,632
Tendré pruebas de que Aubrey Longrigg
962
01:18:39,720 --> 01:18:40,790
y todos los demás traidores
963
01:18:40,880 --> 01:18:42,314
cada uno será pagado entre 5
964
01:18:42,400 --> 01:18:45,040
y 20 millones de libras
por su apoyo.
965
01:18:45,960 --> 01:18:49,795
Arena Bank no es ruso,
966
01:18:49,880 --> 01:18:51,917
y por tanto no sujeto a sanciones.
967
01:18:52,000 --> 01:18:53,514
Por encima de todo,
968
01:18:53,600 --> 01:18:56,832
ella propone infundir miles de millones,
en la Ciudad.
969
01:18:56,920 --> 01:19:00,152
Si investigamos,
en el suelo
970
01:19:00,240 --> 01:19:02,038
de un notorio criminal,
971
01:19:02,120 --> 01:19:03,416
se arriesgan a tomar
el dinero en otra parte.
972
01:19:03,440 --> 01:19:04,720
Un hombre lava millones,
973
01:19:04,800 --> 01:19:05,916
él es un delincuente,
974
01:19:06,040 --> 01:19:08,271
pero unos pocos miles de millones,
ya no es lo mismo.
975
01:19:08,520 --> 01:19:10,751
El dinero no huele
mientras haya suficiente.
976
01:19:10,840 --> 01:19:12,016
No importa lo que hagan los rusos,
977
01:19:12,040 --> 01:19:13,296
mientras gasten
su dinero con nosotros.
978
01:19:13,320 --> 01:19:14,856
No hay necesidad de reaccionar así.
979
01:19:14,880 --> 01:19:15,996
Tiene razón, señor secretario.
980
01:19:16,120 --> 01:19:17,416
Hemos visto demasiado.
981
01:19:17,440 --> 01:19:19,238
¿A quién le importa?
982
01:19:19,360 --> 01:19:21,511
Todo este dinero sucio
que circula,
983
01:19:21,640 --> 01:19:23,597
el dinero de la muerte,
sufrimiento,
984
01:19:23,680 --> 01:19:25,592
Hemos visto esto antes.
985
01:19:25,720 --> 01:19:27,677
Heroína en Afganistán, miles de millones.
986
01:19:27,920 --> 01:19:30,799
Armas en Sudán, miles de millones.
Trata de mujeres, miles de millones.
987
01:19:30,880 --> 01:19:32,030
Una octava parte de la economía
988
01:19:32,120 --> 01:19:33,759
El mundo viene del maldito mercado negro.
989
01:19:33,840 --> 01:19:35,069
Todos lo sabemos.
990
01:19:36,280 --> 01:19:37,680
Dinero sangriento.
991
01:19:37,840 --> 01:19:39,160
Eso es lo que es.
992
01:19:41,200 --> 01:19:43,112
Puede que esté debajo del colchón.
de un mafioso,
993
01:19:43,200 --> 01:19:45,112
o en un banco de la ciudad.
994
01:19:45,200 --> 01:19:47,635
No cambia de color.
995
01:19:56,920 --> 01:19:58,036
Ayuda.
996
01:19:58,240 --> 01:20:00,232
Soy un lindo oso.
997
01:20:04,760 --> 01:20:05,796
¡Oh, no!
998
01:20:09,760 --> 01:20:10,989
Oye, nada de cosquillas.
999
01:20:12,320 --> 01:20:14,437
¡Sin cosquillas!
¡Sin cosquillas!
1001
01:20:21,200 --> 01:20:22,350
Hola ?
1002
01:20:25,600 --> 01:20:26,829
Todo está bien. ¿Cómo te fue?
1003
01:20:35,080 --> 01:20:36,400
Un segundo.
1004
01:20:38,800 --> 01:20:39,916
¿Sidra de pera?
1005
01:20:40,040 --> 01:20:41,269
Es Héctor.
1006
01:20:42,360 --> 01:20:43,999
Él quiere hablar contigo.
1007
01:20:59,240 --> 01:21:01,232
Quieren que vaya solo.
1008
01:21:02,320 --> 01:21:04,039
Déjate seguir adelante.
1009
01:21:05,120 --> 01:21:07,032
Van a enviar un helicóptero.
para recuperarte.
1010
01:21:07,160 --> 01:21:09,436
- Cuando ?
- Mañana por la mañana.
1011
01:21:09,560 --> 01:21:10,676
¿Y mi familia?
1012
01:21:14,080 --> 01:21:15,594
Lo seguirán en unos días.
1013
01:21:21,200 --> 01:21:22,316
¿Les crees?
1014
01:21:26,640 --> 01:21:28,438
Héctor parece confiado.
1015
01:21:37,840 --> 01:21:40,036
Arruiné su vida, Prof.
1016
01:21:40,960 --> 01:21:42,519
¿Por qué sigues aquí?
1017
01:21:44,000 --> 01:21:45,354
Ni idea.
1018
01:21:54,440 --> 01:21:56,079
¿Por qué me elegiste?
1019
01:21:57,040 --> 01:22:00,192
no habia nadie mas
en el restaurante!
1020
01:22:04,960 --> 01:22:07,429
tuve suerte
encontrarse con el único hombre
1021
01:22:07,560 --> 01:22:08,880
Lo suficientemente loco como para ayudarme.
1022
01:22:12,400 --> 01:22:14,437
Eres un buen hombre, Prof.
1023
01:22:17,200 --> 01:22:18,714
Un hombre de honor.
1024
01:22:23,960 --> 01:22:26,031
Tú y Gail estaréis mirando.
mis hijos?
1025
01:22:27,080 --> 01:22:29,720
- Por supuesto.
- Es una buena mujer, Gail.
1026
01:22:30,400 --> 01:22:33,120
Guárdalo. Tienes suerte.
1027
01:22:34,240 --> 01:22:36,709
Eso es lo único que importa.
1028
01:22:36,800 --> 01:22:40,032
El resto...
Todo es una mierda.
1029
01:22:45,320 --> 01:22:47,152
Jugaremos al tenis en Londres.
1030
01:22:52,440 --> 01:22:55,160
Un Wimbledon.
1031
01:23:10,800 --> 01:23:13,360
¿Hay lugar para dos?
1032
01:23:14,160 --> 01:23:16,629
Veré qué puedo hacer.
1033
01:23:19,880 --> 01:23:22,236
¿En qué estás pensando?
1034
01:23:26,240 --> 01:23:28,709
A Dima, a su familia.
1035
01:23:30,200 --> 01:23:32,080
Realmente pensé
poder hacer algo.
1036
01:23:33,080 --> 01:23:34,434
Lo hiciste.
1038
01:23:37,040 --> 01:23:38,872
Cuando pidió tu ayuda,
1039
01:23:39,080 --> 01:23:41,720
el no podia imaginar
1040
01:23:41,800 --> 01:23:43,439
hasta dónde llegarías por él.
1041
01:23:45,280 --> 01:23:47,954
Estoy casi celoso.
1042
01:23:49,440 --> 01:23:51,159
tal vez seamos mejores
estar atento
1043
01:23:51,240 --> 01:23:53,118
en otros, que entre sí.
1044
01:24:04,360 --> 01:24:05,874
Esto no es cierto.
1045
01:24:24,840 --> 01:24:26,240
¿Cuál es el problema?
1046
01:24:26,840 --> 01:24:28,115
Nada.
1047
01:24:32,000 --> 01:24:33,673
No me mientas.
1048
01:24:35,080 --> 01:24:36,355
¿Qué ocurre?
1049
01:24:40,040 --> 01:24:41,394
Me encanta.
1050
01:24:46,400 --> 01:24:47,993
¿Quién entonces?
1051
01:24:50,680 --> 01:24:51,796
Andrés.
1052
01:24:52,520 --> 01:24:54,193
Quiero estar con él.
1053
01:24:57,960 --> 01:24:59,440
No digas eso.
1054
01:24:59,600 --> 01:25:02,115
- Pero es verdad.
- No digas eso.
1055
01:25:04,000 --> 01:25:05,070
Estoy embarazada.
1056
01:25:07,400 --> 01:25:10,154
¡Voy a matarlo, el bastardo!
1057
01:25:12,560 --> 01:25:14,358
No puedes.
1058
01:25:17,800 --> 01:25:19,871
Ni siquiera puedes protegernos.
1059
01:25:43,640 --> 01:25:45,120
Todo está bien, Katia.
1060
01:25:53,600 --> 01:25:54,716
Maestro.
1061
01:25:55,200 --> 01:25:57,351
- ¿Sabes cómo usarlo?
- No.
1062
01:25:58,560 --> 01:25:59,960
Sin seguridad.
1063
01:26:00,040 --> 01:26:02,999
Fácil. Puf, puf, puf.
Y murieron.
1064
01:26:09,360 --> 01:26:10,840
Maldita sea...
1065
01:26:18,720 --> 01:26:20,871
Danny, déjalo ir.
ver adónde va.
1066
01:26:23,600 --> 01:26:25,239
No te preocupes.
1067
01:26:30,200 --> 01:26:31,759
- Atacar, atacar.
1068
01:26:48,720 --> 01:26:50,393
Ollie.
Tomo el lado norte.
1069
01:27:03,040 --> 01:27:05,396
¡Lucas!
Tres bajan la colina.
1070
01:27:05,520 --> 01:27:06,556
-¡Danny!
1071
01:27:44,240 --> 01:27:45,720
Quédate aquí.
1072
01:27:48,360 --> 01:27:49,999
¿Sidra de pera? ¡Sidra de pera!
1073
01:28:01,200 --> 01:28:03,396
Oh, mierda.
1074
01:28:07,720 --> 01:28:09,120
-¿Sidra de pera?
-¿Lucas?
1075
01:28:09,760 --> 01:28:11,911
- Por aquí.
- ¿Estás bien?
1076
01:28:13,240 --> 01:28:14,993
Teníamos dos.
1077
01:28:17,320 --> 01:28:18,390
¿Estás herido?
1078
01:28:18,520 --> 01:28:20,113
Todo estará bien.
Es sólo el hombro.
1079
01:28:21,680 --> 01:28:22,830
¿Dónde está Dima?
1080
01:28:24,280 --> 01:28:26,431
Siguió al último chico
en el bosque.
1082
01:28:28,000 --> 01:28:29,992
Perry, quédate aquí.
1083
01:28:30,800 --> 01:28:31,916
Sidra de pera.
1084
01:30:06,360 --> 01:30:08,113
No tomaré el helicóptero.
1085
01:30:08,200 --> 01:30:09,759
Me quedo con mi familia.
1086
01:30:10,880 --> 01:30:12,633
Tu familia estará a salvo.
1087
01:30:13,600 --> 01:30:15,876
Ollie los traslada a otro refugio.
1088
01:30:16,360 --> 01:30:17,919
Si Ollie lo dice...
1089
01:30:18,920 --> 01:30:20,798
Ya no puedes pelear.
1090
01:30:22,600 --> 01:30:25,513
Los protegerás viniendo
en Londres.
1091
01:30:25,640 --> 01:30:26,869
Esta es tu única oportunidad.
1092
01:30:27,200 --> 01:30:28,395
Vete a la mierda.
1093
01:30:41,560 --> 01:30:42,880
Puedo ir contigo.
1094
01:30:54,400 --> 01:30:55,993
Nos vemos en unos días.
1095
01:30:58,280 --> 01:30:59,714
Papá.
1096
01:31:05,120 --> 01:31:06,873
Hablaremos más tarde, ¿vale?
1097
01:31:07,720 --> 01:31:09,074
Adiós.
1098
01:32:23,360 --> 01:32:24,430
Iré solo.
1099
01:32:24,880 --> 01:32:25,950
Qué ?
1100
01:32:26,520 --> 01:32:27,795
No quiero que vengas.
1101
01:32:29,200 --> 01:32:30,873
Quédate con mi familia.
1102
01:32:31,800 --> 01:32:32,995
¿Está seguro?
1103
01:32:33,600 --> 01:32:35,592
Nos vemos en Londres.
1104
01:32:39,080 --> 01:32:40,400
Estamos listos.
1105
01:32:41,040 --> 01:32:43,191
Sólo nosotros dos.
El profesor se queda aquí.
1106
01:32:50,960 --> 01:32:52,519
- GRACIAS.
1107
01:33:36,440 --> 01:33:39,114
-¿Sidra de pera?
- Se están yendo.
1108
01:33:41,840 --> 01:33:43,160
Él no quería que viniera.
1109
01:33:43,240 --> 01:33:44,390
¿Cómo estuvo?
1110
01:33:44,520 --> 01:33:45,556
Bastante bien.
1111
01:33:48,200 --> 01:33:50,317
Pásame Ollie, así sé dónde...
1112
01:34:04,640 --> 01:34:05,835
¿Hola?
1113
01:34:09,600 --> 01:34:10,750
¿Perry?
1114
01:34:19,800 --> 01:34:21,154
Perry, ¿estás ahí?
1115
01:34:53,720 --> 01:34:55,871
¡Ay, Dima!
1116
01:35:45,200 --> 01:35:47,112
Noticias financieras ahora.
1117
01:35:47,240 --> 01:35:48,913
Arena Bank de Chipre
1118
01:35:49,000 --> 01:35:50,992
fue inaugurado esta mañana,
en Londres.
1119
01:35:51,240 --> 01:35:52,640
Entre los invitados, en la inauguración,
1120
01:35:52,760 --> 01:35:56,515
era el nuevo Ministro
de Finanzas, Aubrey Longrigg,
1121
01:35:56,640 --> 01:35:58,791
que dio la bienvenida al nuevo banco
en la comunidad.
1122
01:37:14,400 --> 01:37:17,518
- ¿Te estoy molestando?
- Para nada, pasa.
1123
01:37:19,400 --> 01:37:22,313
- Estás esperando a la gente.
- No, sólo yo.
1124
01:37:22,440 --> 01:37:24,033
Me gusta cocinar.
1125
01:37:26,520 --> 01:37:28,557
Maldito Wilfred Owen,
1126
01:37:28,640 --> 01:37:30,836
Maldito Siegfried Sassoon,
1127
01:37:30,960 --> 01:37:33,156
Maldito Robert Graves et al.
1128
01:37:33,240 --> 01:37:34,276
¿Qué tienen?
1129
01:37:34,520 --> 01:37:37,399
Tu maravilloso artículo
en la London Review of Books.
1130
01:37:38,960 --> 01:37:41,031
"El sacrificio de los hombres valientes
1131
01:37:41,160 --> 01:37:42,674
"no se puede justificar
1132
01:37:42,760 --> 01:37:44,752
"por la fiscalía
de una guerra injusta."
1133
01:37:45,000 --> 01:37:46,593
Es muy bueno.
1134
01:37:47,440 --> 01:37:49,079
- ¿Una malta?
- Sí, gracias.
1135
01:37:56,560 --> 01:37:57,710
Salud.
1136
01:37:59,040 --> 01:38:00,520
Adelante, por aquí.
1137
01:38:00,840 --> 01:38:02,194
GRACIAS.
1138
01:38:07,680 --> 01:38:09,319
¿Se ha instalado la familia?
1139
01:38:09,400 --> 01:38:11,312
Sí, están muy agradecidos.
1140
01:38:11,440 --> 01:38:12,920
Era lo mínimo que podía hacer.
1141
01:38:13,240 --> 01:38:15,516
quería devolverlos
visita, pero...
1142
01:38:16,200 --> 01:38:18,078
no estoy seguro
que lo hubieran agradecido.
1143
01:38:19,400 --> 01:38:20,800
Sentarse.
1144
01:38:22,160 --> 01:38:23,799
- ¿Cómo está Gail?
- Está bien.
1145
01:38:24,560 --> 01:38:26,711
- Y tú ?
- Mejor.
1146
01:38:30,120 --> 01:38:31,952
Dima quería dártelo.
1147
01:38:33,040 --> 01:38:34,713
Tamara me lo dio.
1148
01:38:41,800 --> 01:38:43,360
Querían que me escapara
una bala?
1149
01:38:45,600 --> 01:38:47,353
¿Hubo un mensaje?
1150
01:38:48,520 --> 01:38:49,636
No que yo sepa.
1151
01:39:03,920 --> 01:39:05,877
Lamento que las cosas
no salió bien.
1152
01:39:08,280 --> 01:39:11,398
Su familia está a salvo,
eso es todo lo que quería.
1153
01:39:14,320 --> 01:39:15,656
te dejo
a tus estufas.
1154
01:39:15,680 --> 01:39:17,176
De nada
en mi mesa.
1155
01:39:17,200 --> 01:39:18,395
No, gracias.
1156
01:39:18,720 --> 01:39:19,915
Bueno.
1157
01:39:23,640 --> 01:39:24,676
Huele bien.
1158
01:40:31,400 --> 01:40:33,869
Aquí está la lista de nombres.
y número de cuenta
1159
01:40:34,000 --> 01:40:35,400
personas que autorizaron
1160
01:40:35,520 --> 01:40:38,274
más de 20 mil millones de libras
dinero sucio
1161
01:40:38,400 --> 01:40:41,040
para entrar a la ciudad,
en Londres.
1162
01:40:43,280 --> 01:40:45,158
Aubrey Longrigg, diputado
1163
01:40:45,920 --> 01:40:48,879
cuenta 37556890.
1164
01:40:49,520 --> 01:40:51,159
Jeremy Cross, diputado
1165
01:40:51,520 --> 01:40:54,991
cuenta 18986301.
1166
01:40:55,760 --> 01:40:57,433
Lady Valerie Wendelssohn,
1167
01:40:57,560 --> 01:41:01,031
cuenta 25590721.
1168
01:41:02,080 --> 01:41:03,833
Matthew Vale, diputado
1169
01:41:03,960 --> 01:41:08,113
cuenta 59764028.