1
00:02:19,741 --> 00:02:22,777
<i>Když si sednu</i>
<i>napsat knihu</i>

2
00:02:22,877 --> 00:02:25,013
<i>Neříkám si,</i>

3
00:02:25,113 --> 00:02:28,983
<i>"Budu produkovat</i>
<i>umělecké dílo."</i>

4
00:02:29,083 --> 00:02:33,855
<i>Píšu to, protože existuje</i>
<i>nějaká lež, kterou chci odhalit,</i>

5
00:02:34,254 --> 00:02:37,925
<i>nějaký fakt ke kterému</i>
<i>Chci upoutat pozornost</i>

6
00:02:38,559 --> 00:02:42,462
<i>a moje počáteční obavy</i>
<i>je získat slyšení.</i>

7
00:02:44,431 --> 00:02:49,504
<i>Mým výchozím bodem je vždy</i>
<i>pocit stranictví</i>

8
00:02:49,904 --> 00:02:52,339
<i>pocit nespravedlnosti.</i>

9
00:02:59,312 --> 00:03:01,015
Dvě a dvě.

10
00:03:01,115 --> 00:03:02,850
Čtyři.

11
00:03:02,950 --> 00:03:04,585
- Znovu?
- Čtyři.

12
00:03:04,686 --> 00:03:07,088
Dobrý. Existují lidé
kdo ti to řekne

13
00:03:07,187 --> 00:03:08,956
odpověď je pět.

14
00:03:11,626 --> 00:03:14,361
obvykle
říká se jim vláda.

15
00:03:16,030 --> 00:03:17,665
Skvělí vůdci.

16
00:03:19,133 --> 00:03:21,401
Stává se velmi důležitým
jim

17
00:03:21,836 --> 00:03:26,107
že by lidé měli věřit
že odpověď je pět.

18
00:03:26,206 --> 00:03:28,308
Budou vám říkat lži.

19
00:03:29,443 --> 00:03:31,378
Budou tě ​​mučit.

20
00:03:33,047 --> 00:03:34,549
Zabijí tě.

21
00:03:36,851 --> 00:03:39,153
V okamžiku smrti,

22
00:03:39,587 --> 00:03:42,389
musíte stále trvat
že odpověď

23
00:03:42,824 --> 00:03:44,224
je čtyři.

24
00:04:12,520 --> 00:04:15,623
<i>18. dubna 1984.</i>

25
00:04:17,424 --> 00:04:19,459
<i>Dnes si nikdo nepíše deník.</i>

26
00:04:20,027 --> 00:04:24,766
<i>Protože to uděláte</i>
<i>bylo by potrestáno smrtí.</i>

27
00:04:30,571 --> 00:04:32,439
<i>Už mě to nezajímá.</i>

28
00:04:33,574 --> 00:04:36,177
<i>Našel jsem tuto starou knihu</i>
<i>náhodou.</i>

29
00:04:38,679 --> 00:04:42,683
<i>Postavím co</i>
<i>Netroufám si to nikomu říct nahlas.</i>

30
00:04:51,526 --> 00:04:55,462
<i>Toto je v roce 1984 Londýn</i>

31
00:04:55,563 --> 00:04:57,832
<i>hlavní město Airstrip 1,</i>

32
00:04:57,932 --> 00:05:00,968
<i>provincie</i>
<i>státu Oceánie.</i>

33
00:05:17,251 --> 00:05:22,455
<i>Od velmi raného věku</i>
<i>možná ve věku pěti nebo šesti let</i>

34
00:05:22,957 --> 00:05:26,661
<i>Věděl jsem to, když jsem vyrostl,</i>
<i>Měl bych být spisovatel.</i>

35
00:05:28,129 --> 00:05:30,097
<i>Měl jsem zvyk osamělého dítěte</i>

36
00:05:30,198 --> 00:05:31,766
<i>vymýšlení příběhů</i>

37
00:05:31,866 --> 00:05:35,803
<i>a vedení konverzací</i>
<i>s imaginárními osobami.</i>

38
00:05:36,938 --> 00:05:39,707
<i>Věděl jsem, že ano</i>
<i>prostředí se slovy</i>

39
00:05:39,807 --> 00:05:43,343
<i>a schopnost čelit</i>
<i>nepříjemná fakta</i>

40
00:05:43,878 --> 00:05:46,881
<i>a měl jsem pocit, že to vzniklo</i>
<i>jakýsi soukromý svět</i>

41
00:05:46,981 --> 00:05:49,150
<i>do kterého bych se mohl dostat</i>
<i>moje vlastní záda</i>

42
00:05:49,250 --> 00:05:52,419
<i>za mé selhání</i>
<i>v každodenním životě.</i>

43
00:05:53,621 --> 00:05:57,490
<i>Chtěl jsem napsat</i>
<i>obrovské naturalistické romány.</i>

44
00:07:17,104 --> 00:07:20,875
<i>Nemyslím, že jeden</i>
<i>umí posoudit motivy spisovatele</i>

45
00:07:20,975 --> 00:07:24,545
<i>aniž bych něco věděl</i>
<i>jeho raného vývoje.</i>

46
00:07:36,557 --> 00:07:37,959
<i>Jeho předmět</i>

47
00:07:38,059 --> 00:07:40,928
<i>bude rozhodnuto</i>
<i>ve věku, ve kterém žije.</i>

48
00:07:41,028 --> 00:07:45,399
<i>Aspoň to platí v</i>
<i>bouřlivé, revoluční časy</i>

49
00:07:45,498 --> 00:07:47,001
<i>jako naše vlastní.</i>

50
00:07:56,243 --> 00:07:58,179
<i>Když mi ještě nebylo 20,</i>

51
00:07:58,279 --> 00:08:02,183
<i>Jel jsem do Barmy,</i>
<i>v indické císařské policii.</i>

52
00:08:06,087 --> 00:08:09,557
<i>Na základně impéria</i>
<i>jako Barma</i>

53
00:08:09,657 --> 00:08:12,259
<i>otázka třídy</i>
<i>se objevil na první pohled</i>

54
00:08:12,360 --> 00:08:13,861
<i>byly odloženy.</i>

55
00:08:14,295 --> 00:08:17,631
<i>Většina bílých mužů v Barmě</i>
<i>nebyly toho typu</i>

56
00:08:17,732 --> 00:08:20,668
<i>kdo v Anglii</i>
<i>bylo nazýváno pánové</i>

57
00:08:20,768 --> 00:08:23,871
<i>ale byli to bílí muži</i>
<i>v protikladu</i>

58
00:08:23,971 --> 00:08:26,874
<i>na druhou</i>
<i>a nižší třída</i>

59
00:08:26,974 --> 00:08:28,209
<i>domorodci.</i>

60
00:08:31,245 --> 00:08:32,913
<i>Na volném vzduchu Anglie</i>

61
00:08:33,014 --> 00:08:36,851
<i>takové věci</i>
<i>není zcela srozumitelné.</i>

62
00:08:37,818 --> 00:08:39,854
<i>Abychom nenáviděli imperialismus,</i>

63
00:08:39,954 --> 00:08:42,023
<i>musíte být toho součástí.</i>

64
00:08:42,123 --> 00:08:45,693
<i>Ale to není možné</i>
<i>být součástí takového systému</i>

65
00:08:45,793 --> 00:08:50,498
<i>aniž bych to poznal</i>
<i>jako neospravedlnitelná tyranie.</i>

66
00:08:51,065 --> 00:08:55,504
<i>Dokonce i ti nejtlustší</i>
<i>Angloindický si je toho vědom.</i>

67
00:08:55,603 --> 00:08:58,172
<i>Každá původní tvář</i>
<i>vidí na ulici</i>

68
00:08:58,272 --> 00:09:01,909
<i>přivede k němu domů</i>
<i>jeho monstrózní vpád.</i>

69
00:09:03,677 --> 00:09:05,713
<i>Ale byl jsem na policii,</i>

70
00:09:05,813 --> 00:09:10,117
<i>což znamená, že jsem byl součástí</i>
<i>skutečného strojního zařízení</i>

71
00:09:10,217 --> 00:09:11,520
<i>despotismu.</i>

72
00:09:19,460 --> 00:09:23,431
<i>Když jsem se vrátil domů</i>
<i>na dovolené v roce 1927</i>

73
00:09:23,864 --> 00:09:27,568
<i>Už jsem byl napůl rozhodnut</i>
<i>abych zvracel svou práci,</i>

74
00:09:27,668 --> 00:09:31,405
<i>a jeden závan anglického vzduchu</i>
<i>rozhodl mě.</i>

75
00:09:32,106 --> 00:09:36,110
<i>Pět let jsem byl</i>
<i>součást represivního systému</i>

76
00:09:36,210 --> 00:09:39,647
<i>a opustilo mě to</i>
<i>se špatným svědomím.</i>

77
00:09:39,747 --> 00:09:42,750
<i>Nesčetně zapamatovaných tváří,</i>

78
00:09:42,850 --> 00:09:45,319
<i>obličeje vězňů ve tmě,</i>

79
00:09:45,753 --> 00:09:49,256
<i>čekajících mužů</i>
<i>v celách odsouzených</i>

80
00:09:49,356 --> 00:09:51,058
<i>podřízených, které jsem šikanoval</i>

81
00:09:51,158 --> 00:09:53,861
<i>a staří rolníci</i>
<i>Odmítl jsem,</i>

82
00:09:53,961 --> 00:09:57,364
<i>sluhů a kuli</i>
<i>Uhodil jsem pěstí</i>

83
00:09:57,465 --> 00:09:59,266
<i>ve chvílích vzteku</i>

84
00:09:59,366 --> 00:10:02,002
<i>nesnesitelně mě pronásledoval.</i>

85
00:10:42,877 --> 00:10:48,215
<i>Žádná kniha není pravá</i>
<i>bez politické zaujatosti.</i>

86
00:10:49,518 --> 00:10:51,152
<i>Názor, že umění</i>

87
00:10:51,252 --> 00:10:53,622
<i>měl by</i>
<i>nic společného s politikou</i>

88
00:10:53,721 --> 00:10:56,558
<i>je to samo o sobě politický postoj.</i>

89
00:11:36,463 --> 00:11:40,502
<i>Snížil jsem</i>
<i>všechno k jednoduché teorii</i>

90
00:11:40,602 --> 00:11:42,671
<i>že utlačovaní</i>
<i>mají vždy pravdu</i>

91
00:11:42,770 --> 00:11:45,139
<i>a utlačovatelé</i>
<i>jsou vždy špatně,</i>

92
00:11:46,273 --> 00:11:49,611
<i>chybná teorie</i>
<i>ale přirozený výsledek</i>

93
00:11:49,710 --> 00:11:52,446
<i>být jedním</i>
<i>sami utlačovatelů.</i>

94
00:12:12,601 --> 00:12:16,103
<i>Společnost se stává totalitní</i>
<i>když je jeho struktura</i>

95
00:12:16,203 --> 00:12:21,175
<i>se stává zjevně umělým.</i>
<i>Tedy</i>

96
00:12:21,275 --> 00:12:24,411
<i>když jeho vládnoucí třída</i>
<i>ztratil svou funkci</i>

97
00:12:24,512 --> 00:12:29,517
<i>ale úspěšně se drží</i>
<i>k moci násilím nebo podvodem.</i>

98
00:12:30,985 --> 00:12:33,954
<i>Ale být poškozen</i>
<i>za totality</i>

99
00:12:34,054 --> 00:12:37,726
<i>člověk nemusí žít</i>
<i>v totalitní zemi.</i>

100
00:12:49,537 --> 00:12:51,238
<i>Dnes večer</i>
<i>Chtěl jsem si vzít pár minut</i>

101
00:12:51,338 --> 00:12:53,608
<i>diskutovat</i>
<i>vážná hrozba míru.</i>

102
00:12:53,708 --> 00:12:55,876
Hrozba přichází z Iráku.

103
00:12:57,144 --> 00:13:01,148
Vychází přímo z
vlastní akce iráckého režimu,

104
00:13:02,116 --> 00:13:04,084
svou historii agrese,

105
00:13:04,385 --> 00:13:07,921
a jeho pohon
k arzenálu teroru.

106
00:13:08,022 --> 00:13:10,592
<i>Jsme ve válce</i>
<i>s lidmi z Eurasie</i>

107
00:13:10,692 --> 00:13:12,092
<i>podlý a bezohledný</i>
<i>agresoři</i>

108
00:13:12,192 --> 00:13:13,794
<i>kteří se zavázali</i>
<i>nespočetná zvěrstva</i>

109
00:13:13,894 --> 00:13:15,697
<i>a kdo jsou vinni</i>
<i>každého bestiálního zločinu</i>

110
00:13:15,796 --> 00:13:17,031
<i>lidská bytost se může dopustit.</i>

111
00:13:17,131 --> 00:13:19,133
<i>Zničili naši zemi,</i>

112
00:13:19,233 --> 00:13:21,101
<i>zničil naše továrny</i>
<i>vydrancovali naše domovy</i>

113
00:13:21,201 --> 00:13:23,337
<i>zmasakroval naše děti</i>
<i>a znásilnil naše ženy!</i>

114
00:13:23,437 --> 00:13:28,475
Když Irák konečně připustil
mít tyto zbraně v roce 1995,

115
00:13:28,576 --> 00:13:30,612
množství bylo obrovské.

116
00:13:30,712 --> 00:13:33,648
Méně než lžička
suchého antraxu,

117
00:13:33,748 --> 00:13:36,216
trochu...
o tuto částku.

118
00:13:36,317 --> 00:13:38,553
<i>Tyhle věci</i>
<i>stane se všude</i>

119
00:13:38,653 --> 00:13:43,357
<i>ale je to zjevně pravděpodobnější</i>
<i>vedou k přímému falšování</i>

120
00:13:43,457 --> 00:13:46,360
<i>ve společnostech</i>
<i>kde je pouze jeden názor</i>

121
00:13:46,460 --> 00:13:49,430
<i>je přípustné</i>
<i>v kterýkoli daný okamžik.</i>

122
00:14:12,754 --> 00:14:14,388
<i>Organizované lhaní</i>

123
00:14:14,488 --> 00:14:16,957
<i>cvičil</i>
<i>totalitními státy</i>

124
00:14:17,057 --> 00:14:19,927
<i>není, jako někdy</i>
<i>nárokováno</i>

125
00:14:20,027 --> 00:14:23,030
<i>dočasný prostředek</i>
<i>stejné povahy</i>

126
00:14:23,130 --> 00:14:25,366
<i>jako vojenský podvod.</i>

127
00:14:25,667 --> 00:14:29,704
<i>Je to něco integrálního</i>
<i>k totalitě</i>

128
00:14:29,804 --> 00:14:31,673
<i>něco, co by</i>
<i>stále pokračovat</i>

129
00:14:31,773 --> 00:14:35,909
<i>i když koncentrační tábory</i>
<i>a tajné policie</i>

130
00:14:36,009 --> 00:14:38,546
<i>přestal být nezbytný.</i>

131
00:14:39,913 --> 00:14:43,050
<i>Totalita</i>
<i>ve skutečnosti vyžaduje</i>

132
00:14:43,150 --> 00:14:46,253
<i>neustálé změny</i>
<i>minulosti</i>

133
00:14:46,353 --> 00:14:49,591
<i>a z dlouhodobého hlediska</i>
<i>pravděpodobně vyžaduje nedůvěru</i>

134
00:14:49,691 --> 00:14:54,061
<i>v samotné existenci</i>
<i>objektivní pravdy.</i>

135
00:15:05,005 --> 00:15:07,341
Kolik prstů
zdržím se, Winstone?

136
00:15:07,441 --> 00:15:08,475
Čtyři.

137
00:15:08,576 --> 00:15:09,811
A když Velký bratr

138
00:15:09,910 --> 00:15:12,680
neřekli čtyři, ale pět,

139
00:15:12,781 --> 00:15:14,214
tak kolik?

140
00:15:15,884 --> 00:15:17,519
Čtyři.

141
00:15:19,721 --> 00:15:21,556
Kolik prstů, Winstone?

142
00:15:21,656 --> 00:15:24,024
Přestaň! Nic! Pět!

143
00:15:24,124 --> 00:15:25,660
-Přestaň tu bolest!
-Ne, Winstone.

144
00:15:25,760 --> 00:15:29,263
To je k ničemu. lžeš.
Pořád si myslíš, že vidíš čtyři.

145
00:15:29,363 --> 00:15:30,497
Ale je pět!

146
00:15:30,598 --> 00:15:33,000
Dvě a dvě ne vždy
udělej čtyři, Winstone.

147
00:15:33,100 --> 00:15:34,334
Někdy jich udělá pět.

148
00:15:34,435 --> 00:15:36,838
Znovu, kolik prstů
držím se?

149
00:15:39,973 --> 00:15:43,645
<i>26. srpna 1946.</i>

150
00:15:43,944 --> 00:15:46,548
<i>Odpoledne pár přeháněk.</i>

151
00:15:46,648 --> 00:15:49,149
<i>Jinak krásný den.</i>

152
00:15:49,717 --> 00:15:53,454
<i>Když padá vánek,</i>
<i>potomáři byli tak špatní</i>

153
00:15:53,555 --> 00:15:56,390
<i>aby to bylo skoro</i>
<i>nemožné pracovat.</i>

154
00:15:56,490 --> 00:16:00,795
<i>Člověk je vlastně dýchá</i>
<i>do nosních dírek,</i>

155
00:16:00,895 --> 00:16:03,430
<i>a podráždění</i>
<i>je k šílenství.</i>

156
00:16:11,071 --> 00:16:14,074
<i>Narodil jsem se</i>
<i>co byste mohli popsat</i>

157
00:16:14,174 --> 00:16:17,211
<i>jako nižší</i>
<i>vyšší střední třída.</i>

158
00:16:19,547 --> 00:16:22,784
<i>Lidé v této třídě</i>
<i>nevlastnil žádnou půdu</i>

159
00:16:22,884 --> 00:16:26,821
<i>ale cítili, že ano</i>
<i>vlastníci půdy v očích Boha</i>

160
00:16:26,921 --> 00:16:29,156
<i>a zachoval se jako poloaristokratický</i>
<i>výhled</i>

161
00:16:29,256 --> 00:16:33,862
<i>vstupem do profesí</i>
<i>a bojové služby</i>

162
00:16:33,962 --> 00:16:36,163
<i>spíše než do obchodu.</i>

163
00:16:39,032 --> 00:16:41,034
<i>Chcete-li patřit do této třídy,</i>

164
00:16:41,134 --> 00:16:44,071
<i>když jsi byl</i>
<i>na úrovni 400 liber ročně</i>

165
00:16:44,171 --> 00:16:46,273
<i>bylo to zvláštní podnikání</i>

166
00:16:46,373 --> 00:16:48,676
<i>to znamenalo</i>
<i>že vaše šlechetnost</i>

167
00:16:48,776 --> 00:16:51,478
<i>byla téměř čistě teoretická.</i>

168
00:16:51,880 --> 00:16:55,617
<i>Malí kluci počítali</i>
<i>švestkové pecky na jejich talířích</i>

169
00:16:55,717 --> 00:16:58,987
<i>a předpovídají jejich osud</i>
<i>zpíváním,</i>

170
00:16:59,119 --> 00:17:03,190
<i>"Armáda, námořnictvo, církev</i>."
<i>Medicína, právo."</i>

171
00:17:05,560 --> 00:17:09,062
<i>Teoreticky</i>
<i>věděl jsi všechno o sluhách</i>

172
00:17:09,162 --> 00:17:10,932
<i>a jak jim dát spropitné,</i>

173
00:17:11,031 --> 00:17:12,399
<i>i když v praxi</i>

174
00:17:12,499 --> 00:17:16,938
<i>měl jsi jeden,</i>
<i>nejvýše dva, stálí služebníci.</i>

175
00:17:17,505 --> 00:17:20,942
<i>Teoreticky jsi to věděl</i>
<i>jak nosit oblečení</i>

176
00:17:21,041 --> 00:17:22,977
<i>a jak si objednat večeři,</i>

177
00:17:23,076 --> 00:17:24,478
<i>i když v praxi</i>

178
00:17:24,579 --> 00:17:27,715
<i>nikdy byste si to nemohli dovolit</i>
<i>jít ke slušnému krejčímu</i>

179
00:17:27,815 --> 00:17:30,050
<i>nebo slušná restaurace.</i>

180
00:17:30,417 --> 00:17:34,354
<i>Teoreticky</i>
<i>uměl jsi střílet a jezdit,</i>

181
00:17:34,454 --> 00:17:38,091
<i>i když v praxi</i>
<i>neměli jste jezdit na koních</i>

182
00:17:38,191 --> 00:17:41,061
<i>a ani palec země</i>
<i>střílet.</i>

183
00:17:43,463 --> 00:17:47,301
<i>Toto bylo vysvětlení</i>
<i>přitažlivost Indie</i>

184
00:17:47,401 --> 00:17:51,005
<i>nověji Keňa</i>
<i>Nigérie atd.</i>

185
00:17:51,104 --> 00:17:54,008
<i>pro spodní horní-střed</i>
<i>třída.</i>

186
00:17:54,709 --> 00:17:58,846
<i>Lidé, kteří tam šli</i>
<i>jako vojáci a úředníci</i>

187
00:17:58,947 --> 00:18:00,648
<i>nešel tam vydělávat peníze</i>

188
00:18:00,748 --> 00:18:04,886
<i>pro vojáka nebo úředníka</i>
<i>nechce peníze.</i>

189
00:18:04,986 --> 00:18:07,589
<i>Šli tam</i>
<i>protože v Indii</i>

190
00:18:07,689 --> 00:18:11,025
<i>s levnými koňmi</i>
<i>střílení zdarma</i>

191
00:18:11,124 --> 00:18:12,794
<i>a hordy černých služebníků</i>

192
00:18:12,894 --> 00:18:17,197
<i>bylo to tak snadné</i>
<i>hrát si na gentlemana.</i>

193
00:18:26,975 --> 00:18:30,143
Tohle je váš kuchař. Jmenuji se Eza.

194
00:18:30,612 --> 00:18:31,579
Eza.

195
00:18:36,784 --> 00:18:40,187
A tohle je Juma, chlapče.

196
00:18:41,522 --> 00:18:42,590
Juma.

197
00:18:45,893 --> 00:18:48,328
Přijít. Podívejte se na svůj dům.

198
00:19:01,576 --> 00:19:03,578
<i>V kapitalistickém systému</i>

199
00:19:03,678 --> 00:19:06,914
<i>aby Anglie mohla žít</i>
<i>v srovnatelném pohodlí</i>

200
00:19:07,015 --> 00:19:12,820
<i>100 milionů Indů musí žít</i>
<i>na pokraji hladovění.</i>

201
00:19:13,487 --> 00:19:16,758
<i>Alternativou je hodit</i>
<i>říše přes palubu</i>

202
00:19:16,858 --> 00:19:21,729
<i>a snížit Anglii na nachlazení</i>
<i>a nedůležitý, malý ostrov</i>

203
00:19:21,829 --> 00:19:24,264
<i>kde bychom všichni měli mít</i>
<i>pracovat velmi tvrdě</i>

204
00:19:24,364 --> 00:19:27,869
<i>a žijí hlavně na sledě</i>
<i>a brambory.</i>

205
00:19:29,169 --> 00:19:31,271
<i>Skutečnost</i>
<i>tomu je třeba čelit</i>

206
00:19:31,371 --> 00:19:34,408
<i>je to zrušit</i>
<i>třídní rozdíly</i>

207
00:19:34,509 --> 00:19:37,177
<i>znamená zrušení</i>
<i>část sebe sama.</i>

208
00:19:39,814 --> 00:19:44,251
<i>Tady jsem já, typický člen</i>
<i>střední třídy.</i>

209
00:19:44,619 --> 00:19:49,123
<i>Všechny mé představy,</i>
<i>představy dobra a zla,</i>

210
00:19:49,222 --> 00:19:51,993
<i>příjemných a nepříjemných</i>

211
00:19:52,093 --> 00:19:54,062
<i>vtipné i vážné</i>

212
00:19:54,162 --> 00:19:56,998
<i>ošklivé a krásné</i>

213
00:19:57,297 --> 00:20:00,233
<i>jsou v podstatě střední třída</i>
<i>pojmy.</i>

214
00:20:10,111 --> 00:20:12,980
<i>Oddělení 3, nemocnice Hairmyres</i>

215
00:20:13,081 --> 00:20:15,917
<i>East Kilbride, poblíž Glasgow,</i>

216
00:20:16,249 --> 00:20:19,453
<i>prvního ledna 1948.</i>

217
00:20:26,728 --> 00:20:31,498
<i>Drahá Gwen, věřím panu Dicku</i>
<i>Poslal vám řádek o mém případu.</i>

218
00:20:31,799 --> 00:20:34,102
<i>Řekl, že ano</i>
<i>poměrně rozsáhlá dutina</i>

219
00:20:34,202 --> 00:20:35,837
<i>v levé plíci</i>

220
00:20:35,937 --> 00:20:37,171
<i>a také malý patch</i>

221
00:20:37,270 --> 00:20:39,306
<i>v horní části druhé plíce.</i>

222
00:20:39,741 --> 00:20:41,341
<i>Zacházení s nimi</i>
<i>dávají mi</i>

223
00:20:41,441 --> 00:20:43,945
<i>je položit levou plíci</i>
<i>mimo akce</i>

224
00:20:44,045 --> 00:20:47,548
<i>který to má dát</i>
<i>lepší šance na uzdravení.</i>

225
00:20:48,149 --> 00:20:53,187
<i>Pro zbytek jsem stále</i>
<i>opravdu velmi nemocný a slabý.</i>

226
00:20:53,320 --> 00:20:55,089
<i>Je to pěkná nemocnice</i>

227
00:20:55,189 --> 00:20:57,792
<i>a všichni</i>
<i>je ke mně nesmírně laskavý,</i>

228
00:20:57,892 --> 00:21:00,161
<i>ale mám, samozřejmě</i>
<i>neprovedl žádnou práci</i>

229
00:21:00,260 --> 00:21:01,996
<i>na dva nebo tři měsíce.</i>

230
00:21:25,452 --> 00:21:29,422
<i>"Někteří euroasijští vězni</i>."
<i>vinen z válečných zločinů</i>

231
00:21:29,524 --> 00:21:32,560
<i>měl být oběšen</i>
<i>ten večer v parku,"</i>

232
00:21:32,894 --> 00:21:34,829
<i>Winston si vzpomněl.</i>

233
00:21:35,196 --> 00:21:37,265
<i>Stalo se to</i>
<i>asi jednou za měsíc</i>

234
00:21:37,364 --> 00:21:40,433
<i>a byla to oblíbená podívaná.</i>

235
00:21:40,535 --> 00:21:43,704
<i>Děti vždy křičely</i>
<i>aby se na to mohli podívat.</i>

236
00:21:43,805 --> 00:21:45,840
<i>"Proč nemůžeme jít</i>."
<i>a vidíte zavěšení?"</i>

237
00:21:46,207 --> 00:21:48,910
<i>zařval chlapec</i>
<i>jeho obrovským hlasem.</i>

238
00:21:49,010 --> 00:21:52,246
<i>"Chcete vidět zavěšení,"</i>
<i>zpívala holčička,</i>

239
00:21:52,345 --> 00:21:54,081
<i>stále se točí.</i>

240
00:21:58,052 --> 00:22:00,487
<i>Dozorci se zformovali</i>
<i>v hrubém kruhu</i>

241
00:22:00,588 --> 00:22:02,489
<i>kolem šibenice.</i>

242
00:22:02,824 --> 00:22:05,726
<i>A pak,</i>
<i>když byla smyčka opravena,</i>

243
00:22:05,827 --> 00:22:08,930
<i>vězeň začal křičet</i>
<i>na jeho boha.</i>

244
00:22:18,206 --> 00:22:20,508
<i>Zdálo se, že minuty ubíhají.</i>

245
00:22:20,608 --> 00:22:24,245
<i>Stálý, tlumený pláč</i>
<i>od vězně</i>

246
00:22:24,344 --> 00:22:26,346
<i>pokračovalo a pokračovalo.</i>

247
00:22:26,747 --> 00:22:30,383
<i>Podívali jsme se na přivázané</i>
<i>muž v kápi</i>

248
00:22:30,483 --> 00:22:32,753
<i>a poslouchal jeho výkřiky,</i>

249
00:22:32,854 --> 00:22:35,488
<i>každý pláč</i>
<i>další vteřina života.</i>

250
00:22:35,590 --> 00:22:38,693
<i>Ach, zabij ho rychle.</i>
<i>Překonejte to.</i>

251
00:22:38,793 --> 00:22:40,828
<i>Přestaňte ten ohavný hluk.</i>

252
00:22:51,973 --> 00:22:55,776
<i>Většina lidí schvaluje</i>
<i>o trestu smrti,</i>

253
00:22:55,877 --> 00:22:59,814
<i>ale většina lidí</i>
<i>neudělal by práci oběšence.</i>

254
00:23:08,789 --> 00:23:12,059
- <i>Pusťte nás dovnitř!</i>
- Vstupte tam!

255
00:23:21,135 --> 00:23:23,470
Snaží se?
aby se nás všech zbavil?

256
00:23:27,575 --> 00:23:29,076
<i>Byli to mírumilovní lidé.</i>

257
00:23:29,176 --> 00:23:30,578
<i>Byli to skvělí lidé.</i>

258
00:23:30,678 --> 00:23:33,114
<i>Dav byl neuvěřitelný,</i>

259
00:23:33,214 --> 00:23:34,382
<i>a zmínil jsem</i>
<i>slovo "láska,"</i>

260
00:23:34,481 --> 00:23:35,816
<i>láska, láska ve vzduchu</i>

261
00:23:35,917 --> 00:23:37,919
<i>Nikdy jsem neviděl</i>
<i>cokoli podobného.</i>

262
00:23:38,019 --> 00:23:39,287
Vstupte!

263
00:23:41,488 --> 00:23:44,091
Jít! Jít! Jít!

264
00:23:46,994 --> 00:23:48,896
Běž, běž!

265
00:23:54,467 --> 00:23:58,372
Ach, tohle se blíží
špinavý, člověče. Musíme se vrátit.

266
00:23:58,471 --> 00:24:00,174
Má zbraň. Slez dolů.

267
00:24:12,853 --> 00:24:14,088
Hej!

268
00:24:14,956 --> 00:24:16,657
Sakra A, člověče.

269
00:24:18,526 --> 00:24:21,662
Žádný! Nestavíme se
s tím taky.

270
00:24:24,332 --> 00:24:27,168
1776!

271
00:24:36,911 --> 00:24:42,049
Dělníci FBI se organizovali
útok na Kapitol.

272
00:24:55,730 --> 00:24:58,833
nevěřím
že to Trumpovi příznivci udělali.

273
00:24:58,933 --> 00:25:01,635
Myslím, že byli nalákáni
ze strany FBI.

274
00:25:01,736 --> 00:25:03,871
<i>Přestaňte krást!</i>

275
00:25:04,305 --> 00:25:09,443
<i>Totalitní stát</i>
<i>je ve skutečnosti teokracie</i>

276
00:25:09,543 --> 00:25:11,445
<i>a její vládnoucí kasta</i>

277
00:25:11,545 --> 00:25:13,481
<i>aby si udržel svou pozici,</i>

278
00:25:13,581 --> 00:25:17,151
<i>je třeba myslet</i>
<i>jako neomylný.</i>

279
00:25:17,251 --> 00:25:19,553
<i>Kongres</i>
<i>certifikoval výsledky.</i>

280
00:25:19,653 --> 00:25:20,988
<i>Nechci říct</i>
<i>volby skončily.</i>

281
00:25:21,088 --> 00:25:21,922
<i>Chci jen říct--</i>

282
00:25:23,457 --> 00:25:25,359
kongresu
potvrdil výsledky

283
00:25:25,459 --> 00:25:27,862
aniž bych řekl
volby skončily, ano?

284
00:25:27,962 --> 00:25:32,099
Mým jediným cílem bylo zajistit
poctivost hlasování.

285
00:25:33,267 --> 00:25:37,638
Mým jediným cílem bylo zajistit
poctivost hlasování.

286
00:25:38,139 --> 00:25:41,809
<i>Protože v praxi</i>
<i>nikdo není neomylný</i>

287
00:25:41,909 --> 00:25:45,846
<i>je to často nutné</i>
<i>pro změnu uspořádání minulých událostí</i>

288
00:25:45,946 --> 00:25:50,084
<i>abychom to ukázali</i>
<i>nebo k chybě nedošlo</i>

289
00:25:50,184 --> 00:25:54,488
<i>nebo to či ono imaginární</i>
<i>Triumf se skutečně stal.</i>

290
00:25:54,588 --> 00:25:56,824
Volební systémy Dominion,

291
00:25:56,924 --> 00:26:00,227
technologie Smartmatic
software,

292
00:26:00,327 --> 00:26:04,932
a software, který jde
v jiných počítačových
i zde volební systémy,

293
00:26:05,032 --> 00:26:10,237
nejen Dominion,
vznikly ve Venezuele.

294
00:26:27,522 --> 00:26:29,757
<i>Můžete to říct</i>
<i>neudělal nic špatného</i>

295
00:26:29,857 --> 00:26:32,226
jen svým chováním.

296
00:26:32,326 --> 00:26:34,829
Chci říct, že by se snažil
schovat věci.

297
00:26:34,929 --> 00:26:37,164
<i>Již,</i>
<i>Lidí je nespočet</i>

298
00:26:37,264 --> 00:26:41,001
<i>Kdo by to považoval za skandální</i>
<i>falšovat vědeckou učebnici</i>

299
00:26:41,102 --> 00:26:45,840
<i>ale neviděl bych v tom nic špatného</i>
<i>falšování historického faktu.</i>

300
00:26:45,940 --> 00:26:49,343
Trump blokuje svědky.

301
00:26:52,446 --> 00:26:53,714
je mi to jedno.

302
00:26:57,218 --> 00:26:58,919
<i>Jsem s ním až do konce.</i>

303
00:26:59,019 --> 00:27:01,722
Mohl stát vepředu
kroky Bílého domu

304
00:27:01,822 --> 00:27:05,159
a spáchat vraždu,
a jsem s ním.

305
00:27:14,268 --> 00:27:16,770
Jak to vysvětluješ
všechny tyto poplatky?

306
00:27:16,871 --> 00:27:18,772
No, všechny jsou vymyšlené.

307
00:27:18,873 --> 00:27:21,942
-Jsou všechny vymyšlené?
-Jo, všechny jsou vymyšlené.

308
00:27:22,042 --> 00:27:23,911
Takže zásah do voleb
v Gruzii.

309
00:27:24,011 --> 00:27:26,280
Sidney Powell
a Kenneth Chesebro,

310
00:27:26,380 --> 00:27:27,848
kteří pracují pro Donalda Trumpa,

311
00:27:27,948 --> 00:27:29,984
jen přiznávají vinu...

312
00:27:30,084 --> 00:27:31,719
Tomu taky nevěřím.

313
00:27:31,819 --> 00:27:34,021
Nevěříš
přiznávají vinu?

314
00:27:34,121 --> 00:27:35,122
Ne.

315
00:27:35,489 --> 00:27:38,826
<i>Přátelé</i>
<i>totalita v této zemi</i>

316
00:27:38,926 --> 00:27:42,531
<i>většinou mají tendenci argumentovat,</i>
<i>od absolutní pravdy</i>

317
00:27:42,631 --> 00:27:44,031
<i>není dosažitelné</i>

318
00:27:44,131 --> 00:27:49,270
<i>velká lež není o nic horší</i>
<i>než malá lež.</i>

319
00:27:49,703 --> 00:27:54,475
Seznam Trumpa lže
zaplnil celou stránku

320
00:27:54,576 --> 00:27:55,809
z <i>The New York Times.</i>

321
00:27:55,910 --> 00:27:58,879
Zahrnuje pouze
co nazývá <i>Times</i>

322
00:27:58,979 --> 00:28:01,882
"prokazatelně nepravdivá tvrzení."

323
00:28:33,047 --> 00:28:36,250
<i>Druhého ledna 1948.</i>

324
00:28:36,350 --> 00:28:40,821
<i>Milý Juliane, mockrát děkuji</i>
<i>za odeslání pera,</i>

325
00:28:40,921 --> 00:28:43,658
<i>které, jak vidíte, používám.</i>

326
00:28:44,225 --> 00:28:46,860
<i>Myslím, že dostávám</i>
<i>trochu lepší.</i>

327
00:28:46,961 --> 00:28:48,762
<i>Necítím se tak docela</i>
<i>jako smrtící</i>

328
00:28:48,862 --> 00:28:51,600
<i>a jím mnohem víc.</i>

329
00:28:51,700 --> 00:28:54,468
<i>Nemohu vám to ukázat</i>
<i>částečně dokončený román.</i>

330
00:28:54,569 --> 00:28:59,073
<i>Nikdy je nikomu neukazuji</i>
<i>protože jsou jen nepořádek</i>

331
00:28:59,173 --> 00:29:00,675
<i>a nemají</i>
<i>velký vztah</i>

332
00:29:00,774 --> 00:29:02,677
<i>do konečného návrhu.</i>

333
00:29:03,177 --> 00:29:06,648
<i>Vždycky říkám</i>
<i>kniha neexistuje</i>

334
00:29:06,747 --> 00:29:08,382
<i>dokud to nebude hotové.</i>

335
00:29:17,191 --> 00:29:20,127
<i>Každá velká změna zásad</i>

336
00:29:20,227 --> 00:29:23,831
<i>vyžaduje odpovídající změnu</i>
<i>nauky</i>

337
00:29:23,931 --> 00:29:28,035
<i>a odhalení prominentů</i>
<i>historické postavy.</i>

338
00:29:44,519 --> 00:29:47,855
<i>Pokud vedoucí řekne</i>
<i>takové a takové události</i>

339
00:29:47,955 --> 00:29:49,823
<i>"Nikdy se to nestalo,"</i>

340
00:29:49,923 --> 00:29:52,661
<i>no, nikdy se to nestalo.</i>

341
00:29:53,294 --> 00:29:56,731
<i>Pokud řekne</i>
<i>že dvě a dvě jsou pět,</i>

342
00:29:56,830 --> 00:29:59,867
<i>no, dvě a dvě jsou pět.</i>

343
00:30:01,068 --> 00:30:04,673
<i>Tato vyhlídka mě děsí</i>
<i>mnohem víc než bomby</i>

344
00:30:05,039 --> 00:30:07,542
<i>a to není</i>
<i>frivolní prohlášení.</i>

345
00:30:21,121 --> 00:30:23,824
<i>Život Rosy Parksové.</i>

346
00:30:23,924 --> 00:30:27,961
Tohle je zřejmě příliš probuzené
ze strany Republikánské strany.

347
00:30:28,062 --> 00:30:30,097
<i>Song of Solomon</i>

348
00:30:30,197 --> 00:30:33,735
je nepřijatelné
do republikánské politiky.

349
00:30:33,834 --> 00:30:37,204
Čtyřicet procent zakázaných knih

350
00:30:37,304 --> 00:30:40,841
hlášeny jsou výrazně
oslovování

351
00:30:40,941 --> 00:30:43,911
a konkrétně řešit
LGBT problémy.

352
00:31:27,254 --> 00:31:30,725
Když mluvíme o
progresivní hodnoty,

353
00:31:30,825 --> 00:31:33,193
Mohu říci, co můj progresivní
hodnota je,

354
00:31:33,293 --> 00:31:35,896
a to je svoboda
nad fašismem.

355
00:32:40,360 --> 00:32:43,497
Řekněme, že si vezmete tyto knihy
z knihovny.

356
00:32:43,832 --> 00:32:45,332
Co s nimi budeš dělat?

357
00:32:45,432 --> 00:32:46,901
Dáš je?
na ulici?

358
00:32:47,000 --> 00:32:50,103
Zapálit je?
kam jdou?

359
00:32:50,204 --> 00:32:53,140
nemám tušení,
ale spálil bych je.

360
00:33:07,622 --> 00:33:10,357
<i>Z totality</i>
<i>úhel pohledu</i>

361
00:33:10,457 --> 00:33:12,794
<i>historie je něco</i>
<i>bude vytvořen</i>

362
00:33:12,894 --> 00:33:15,062
<i>spíše než naučený.</i>

363
00:33:17,264 --> 00:33:19,299
To je to, co udělám
do pečujících knih

364
00:33:19,399 --> 00:33:21,669
když se stanu
státní tajemník.

365
00:33:39,453 --> 00:33:45,392
<i>Oddělení 3, Hairmyres</i>
<i>Nemocnice, 20. dubna 1948.</i>

366
00:33:45,760 --> 00:33:48,563
<i>Milý Juliane, je mi mnohem lépe</i>

367
00:33:48,663 --> 00:33:51,666
<i>ale měl jsem špatných čtrnáct dní</i>
<i>se sekundárními efekty</i>

368
00:33:51,766 --> 00:33:53,768
<i>streptomycinu.</i>

369
00:33:54,268 --> 00:33:57,137
<i>Pořád jsem strašně slabý</i>
<i>a tenký</i>

370
00:33:57,237 --> 00:33:59,473
<i>ale vypadají spokojeně</i>
<i>s mým případem</i>

371
00:33:59,574 --> 00:34:03,343
<i>a myslím, že se můžu dostat ven</i>
<i>někdy v létě.</i>

372
00:34:03,443 --> 00:34:07,047
<i>Toužím se dostat nahoru do Jury</i>
<i>v každém případě</i>

373
00:34:07,147 --> 00:34:09,851
<i>a podívejte se, jak farma funguje</i>
<i>jde,</i>

374
00:34:10,183 --> 00:34:12,820
<i>ale měl bych být opatrný</i>
<i>nedělat mnoho.</i>

375
00:34:23,898 --> 00:34:28,703
<i>Husí krok</i>
<i>je jedním z nejstrašnějších</i>
<i>památky ve světě.</i>

376
00:34:29,202 --> 00:34:32,674
<i>Je to prostě afirmace</i>
<i>nahé síly.</i>

377
00:34:32,774 --> 00:34:38,111
<i>Je v něm vize boty</i>
<i>narazí na obličej.</i>

378
00:34:39,313 --> 00:34:41,214
<i>Husí krok</i>
<i>v Anglii se nepoužívá</i>

379
00:34:41,315 --> 00:34:44,986
<i>protože lidé</i>
<i>na ulici by se smál.</i>

380
00:35:07,542 --> 00:35:09,644
<i>Zaprvé jsem strávil pět let</i>

381
00:35:09,744 --> 00:35:13,280
<i>v nevhodném povolání</i>
<i>v Barmě.</i>

382
00:35:13,715 --> 00:35:17,585
<i>To se zvýšilo</i>
<i>moje přirozená nenávist k autoritám.</i>

383
00:35:25,392 --> 00:35:28,195
<i>Španělská válka</i>
<i>a další události</i>

384
00:35:28,295 --> 00:35:32,165
<i>v letech 1936-7 obrátil měřítko,</i>

385
00:35:32,634 --> 00:35:36,370
<i>a poté</i>
<i>Věděl jsem, kde stojím.</i>

386
00:38:02,550 --> 00:38:06,120
<i>31. července 1937.</i>

387
00:38:06,486 --> 00:38:10,390
<i>Milý Raynere,</i>
<i>moc děkuji za váš dopis.</i>

388
00:38:10,490 --> 00:38:13,161
<i>Rád jsem vás slyšel.</i>

389
00:38:13,261 --> 00:38:17,698
<i>Měli jsme zajímavé</i>
<i>ale úplně zatracený čas</i>
<i>ve Španělsku.</i>

390
00:38:18,199 --> 00:38:21,468
<i>Samozřejmě, nikdy</i>
<i>dovolili Eileen přijít</i>

391
00:38:21,569 --> 00:38:23,871
<i>Ani sám jsem pravděpodobně neodešel</i>

392
00:38:23,971 --> 00:38:26,574
<i>kdybych to předvídal</i>
<i>politický vývoj.</i>

393
00:38:26,674 --> 00:38:29,944
<i>Zejména potlačení</i>
<i>POUM</i>

394
00:38:30,044 --> 00:38:33,714
<i>the party in whose militia</i>
<i>Obsluhoval jsem.</i>

395
00:38:40,288 --> 00:38:42,023
<i>It was a queer business.</i>

396
00:38:42,123 --> 00:38:45,860
<i>We started off by being</i>
<i>hrdinští obránci demokracie</i>

397
00:38:45,960 --> 00:38:48,729
<i>and ended by slipping</i>
<i>přes hranice</i>

398
00:38:48,830 --> 00:38:51,532
<i>s policií</i>
<i>dýcháme na patách.</i>

399
00:38:51,966 --> 00:38:54,669
<i>But though we ourselves</i>
<i>got out all right,</i>

400
00:38:54,769 --> 00:38:58,471
<i>nearly all our friends</i>
<i>and acquaintances are in jail</i>

401
00:38:58,573 --> 00:39:01,175
<i>and likely to be there</i>
<i>na dobu neurčitou</i>

402
00:39:01,275 --> 00:39:03,644
<i>not actually charged</i>
<i>s čímkoli,</i>

403
00:39:03,744 --> 00:39:06,714
<i>ale podezřelý z trockismu.</i>

404
00:39:07,248 --> 00:39:11,919
<i>To, co jsem viděl ve Španělsku, má</i>
<i>Zděsil jsem se z politiky.</i>

405
00:39:14,522 --> 00:39:16,524
<i>Ale co na mě tehdy udělalo dojem</i>

406
00:39:16,624 --> 00:39:18,826
<i>a od té doby na mě udělal dojem</i>

407
00:39:19,160 --> 00:39:22,530
<i>je to zvěrstva</i>
<i>věřili nebo nevěřili</i>

408
00:39:22,630 --> 00:39:26,567
<i>pouze z důvodů</i>
<i>politické záliby.</i>

409
00:39:27,835 --> 00:39:31,205
<i>Všichni věří</i>
<i>v zvěrstvech nepřítele</i>

410
00:39:31,305 --> 00:39:34,075
<i>a nevěří</i>
<i>na jeho vlastní straně</i>

411
00:39:34,175 --> 00:39:38,112
<i>aniž bych se kdy obtěžoval</i>
<i>prozkoumat důkazy.</i>

412
00:39:47,955 --> 00:39:53,794
<i>Every line of serious work</i>
<i>that I have written since 1936</i>

413
00:39:53,895 --> 00:39:57,164
<i>byl napsán</i>
<i>přímo nebo nepřímo</i>

414
00:39:57,265 --> 00:39:59,166
<i>against totalitarianism</i>

415
00:39:59,267 --> 00:40:03,571
<i>and for democratic socialism</i>
<i>as I understand it.</i>

416
00:40:03,671 --> 00:40:07,241
Revoluce!

417
00:40:07,341 --> 00:40:11,045
Farma zvířat <i>byla</i>
<i>first book in which I tried,</i>

418
00:40:11,145 --> 00:40:13,714
<i>při plném vědomí</i>
<i>of what I was doing,</i>

419
00:40:13,814 --> 00:40:17,852
<i>to fuse political purpose</i>
<i>and artistic purpose</i>

420
00:40:17,952 --> 00:40:20,087
<i>do jednoho celku.</i>

421
00:40:20,187 --> 00:40:22,356
-Přečti mi to.
-Hm.

422
00:40:22,489 --> 00:40:25,425
„Všechna zvířata jsou si rovna

423
00:40:25,693 --> 00:40:29,764
ale některá zvířata
jsou si rovnější než ostatní."

424
00:40:29,864 --> 00:40:31,666
Rovnější než ostatní?

425
00:40:31,766 --> 00:40:34,936
♪ <i>Chvála mu</i>
<i>Písmo veškeré naší moudrosti</i> ♪

426
00:40:35,036 --> 00:40:37,772
♪ <i>Dlouho žít</i>
<i>Vládce naší farmy</i> ♪

427
00:40:37,872 --> 00:40:41,409
♪ <i>Napoleone, mocný vůdce</i> ♪

428
00:40:41,509 --> 00:40:44,444
♪ <i>Mocný vůdce</i>
<i>Hlídá nás</i> ♪

429
00:40:45,212 --> 00:40:47,715
♪ <i>Napoleone, mocný vůdce</i> ♪

430
00:40:47,815 --> 00:40:51,319
♪ <i>Mocný vůdce</i>
<i>Hlídá nás</i> ♪

431
00:40:51,419 --> 00:40:54,855
♪ <i>Křičte, křičte, křičte nahlas</i>
<i>Čumák, čumáček, růžový a hrdý ♪</i>

432
00:40:54,956 --> 00:40:58,125
♪ <i>Perfektní prase</i>
<i>Žehnáš nám svou krásou</i> ♪

433
00:40:58,225 --> 00:41:01,696
♪ <i>Posvátný hod</i>
<i>Jak úžasná je vaše záře</i> ♪

434
00:41:01,796 --> 00:41:04,732
♪ <i>Napoleone, mocný vůdce</i> ♪

435
00:41:04,832 --> 00:41:07,802
♪ <i>Mocný vůdce</i>
<i>Hlídá nás</i> ♪

436
00:41:07,902 --> 00:41:11,339
♪ <i>Napoleone, mocný vůdce</i> ♪

437
00:41:11,439 --> 00:41:13,975
♪ <i>Mocný vůdce</i>
<i>Hlídá nás</i> ♪

438
00:41:16,177 --> 00:41:19,447
♪ <i>Čumák, čenich, růžový a hrdý</i>
<i>Křičte, křičte, křičte nahlas</i> ♪

439
00:41:19,547 --> 00:41:22,817
♪ <i>Čumák, čenich, růžový a hrdý</i>
<i>Křičte, křičte, křičte nahlas</i> ♪

440
00:41:22,917 --> 00:41:25,619
♪ <i>Dvě nohy lepší</i>
<i>Čtyři nohy dobré</i> ♪

441
00:41:25,720 --> 00:41:28,689
Vyhlašuji, že tato farma
se nyní bude věnovat sám sobě

442
00:41:28,789 --> 00:41:31,692
na výrobu zbraní,
na stavbu zdí

443
00:41:31,792 --> 00:41:35,029
pro ochranu nás samých
a náš způsob života!

444
00:41:35,129 --> 00:41:38,032
Revoluce skončila.

445
00:41:38,132 --> 00:41:40,601
Všechna zvířata jsou nyní zdarma!

446
00:42:02,590 --> 00:42:04,558
<i>Okamžitě se schovejte!</i>

447
00:42:04,658 --> 00:42:06,694
<i>Okamžitě se schovejte!</i>

448
00:43:15,229 --> 00:43:18,499
<i>Winston se pokusil vymáčknout</i>
<i>nějaká vzpomínka na dětství</i>

449
00:43:18,599 --> 00:43:22,803
<i>to by mu mělo říct</i>
<i>ať už Londýn</i>
<i>vždycky to tak bylo.</i>

450
00:43:22,903 --> 00:43:27,741
<i>Vždy tu byly tyto výhledy</i>
<i>hnijících domů z 19. století?</i>

451
00:43:27,842 --> 00:43:31,479
<i>Jejich strany se podepřely</i>
<i>s hromadami dřeva,</i>

452
00:43:31,580 --> 00:43:33,881
<i>jejich okna záplatovaná</i>
<i>s kartonem</i>

453
00:43:33,981 --> 00:43:36,317
<i>a jejich střechy</i>
<i>s vlnitým plechem</i>

454
00:43:36,417 --> 00:43:41,388
<i>jejich bláznivé zahradní zdi</i>
<i>prohýbání ve všech směrech</i>

455
00:43:41,755 --> 00:43:43,757
<i>a bombardovaná místa</i>

456
00:43:43,858 --> 00:43:47,194
<i>kde je prach omítky</i>
<i>vířil vzduchem</i>

457
00:43:47,294 --> 00:43:51,232
<i>a vrbová bylina se poflakovala</i>
<i>přes hromady trosek</i>

458
00:43:51,332 --> 00:43:56,237
<i>a místa, kde jsou bomby</i>
<i>vymazal velký patch,</i>

459
00:43:56,337 --> 00:44:01,142
<i>a tam se vynořilo špinavé</i>
<i>kolonie dřevěných obydlí</i>

460
00:44:01,242 --> 00:44:03,110
<i>jako kuřata.</i>

461
00:44:08,215 --> 00:44:12,453
<i>Ale nebylo to k ničemu.</i>
<i>Nemohl si vzpomenout.</i>

462
00:44:12,554 --> 00:44:14,922
<i>Nic nezůstalo</i>
<i>jeho dětství</i>

463
00:44:15,022 --> 00:44:18,292
<i>kromě série</i>
<i>jasně osvětlených obrazů</i>

464
00:44:18,392 --> 00:44:20,828
<i>probíhající na žádném pozadí</i>

465
00:44:20,928 --> 00:44:23,731
<i>a většinou nesrozumitelné.</i>

466
00:44:24,198 --> 00:44:28,702
♪ <i>Zpívejte námořníkům</i>
<i>Na plovoucí pevnosti</i> ♪

467
00:44:28,802 --> 00:44:33,207
♪ <i>Zpívejte vojákům</i>
<i>Na bojištích</i> ♪

468
00:44:33,307 --> 00:44:37,778
♪ <i>Zpívejte letcům</i>
<i>V planoucím azuru</i> ♪

469
00:44:37,878 --> 00:44:41,882
♪ <i>Zpívejte farmářům</i>
<i>Růst výnosů</i> ♪

470
00:44:41,982 --> 00:44:45,286
<i>Není to pro mě snadné</i>
<i>vzpomenout na své školní dny</i>

471
00:44:45,386 --> 00:44:48,822
<i>aniž bych se nadechl</i>
<i>závan něčeho studeného</i>

472
00:44:48,923 --> 00:44:50,559
<i>a zlem páchnoucí</i>

473
00:44:50,659 --> 00:44:54,228
<i>jakási sloučenina</i>
<i>propocených punčoch</i>

474
00:44:54,328 --> 00:44:55,796
<i>špinavé ručníky</i>

475
00:44:55,896 --> 00:44:58,699
<i>fekální pachy</i>
<i>foukání podél chodeb,</i>

476
00:44:58,799 --> 00:45:02,203
<i>vidličky se starým jídlem</i>
<i>mezi hroty</i>

477
00:45:02,303 --> 00:45:03,971
<i>guláš ze skopového masa</i>

478
00:45:04,071 --> 00:45:06,106
<i>a bouchání dveří</i>
<i>záchodů</i>

479
00:45:06,207 --> 00:45:09,476
<i>a ozvěnou komorových hrnců</i>
<i>na kolejích.</i>

480
00:45:25,960 --> 00:45:29,631
<i>Podle sociálních standardů</i>
<i>co o mně převládalo,</i>

481
00:45:29,730 --> 00:45:33,267
<i>Nebyl jsem dobrý</i>
<i>a nemohlo to být dobré,</i>

482
00:45:33,702 --> 00:45:35,769
<i>ale všechny různé</i>
<i>druhy ctností</i>

483
00:45:35,869 --> 00:45:38,239
<i>Zdálo se být</i>
<i>záhadně propojené</i>

484
00:45:38,339 --> 00:45:41,610
<i>a patřit</i>
<i>v podstatě stejným lidem.</i>

485
00:45:41,710 --> 00:45:44,078
<i>Nebyly to jen peníze</i>
<i>na tom záleželo.</i>

486
00:45:44,178 --> 00:45:48,015
<i>Byla tam také síla</i>
<i>krása, kouzlo</i>

487
00:45:48,115 --> 00:45:51,919
<i>atletika</i>
<i>a něco, čemu se říká "vnitřnosti"</i>

488
00:45:52,019 --> 00:45:55,289
<i>nebo postava, která ve skutečnosti</i>

489
00:45:55,389 --> 00:45:59,026
<i>myslel sílu</i>
<i>vnucovat ostatním svou vůli.</i>

490
00:45:59,426 --> 00:46:02,930
<i>Neměl jsem</i>
<i>kteroukoli z těchto vlastností.</i>

491
00:46:03,030 --> 00:46:06,300
<i>Žil jsem ve světě chlapců</i>
<i>společenská zvířata</i>

492
00:46:06,400 --> 00:46:10,037
<i>nic nezpochybňuji, přijímám</i>
<i>zákon silnějšího</i>

493
00:46:10,137 --> 00:46:12,873
<i>a pomstít</i>
<i>jejich vlastní ponížení</i>

494
00:46:12,973 --> 00:46:16,110
<i>jejich předáním</i>
<i>někomu menšímu.</i>

495
00:46:46,407 --> 00:46:49,577
Je tam pět prstů.

496
00:46:49,678 --> 00:46:51,845
Vidíš pět prstů?

497
00:46:52,913 --> 00:46:54,415
Ano.

498
00:48:29,711 --> 00:48:32,212
<i>Toto je politický věk.</i>

499
00:48:32,514 --> 00:48:36,751
<i>Válka, fašismus</i>
<i>koncentrační tábory</i>

500
00:48:36,851 --> 00:48:39,721
<i>gumové obušky, atomové bomby</i>

501
00:48:39,821 --> 00:48:41,989
<i>jsou tím, o čem denně přemýšlíme</i>

502
00:48:42,456 --> 00:48:46,460
<i>a proto skvěle</i>
<i>rozsah, o čem píšeme,</i>

503
00:48:46,561 --> 00:48:49,997
<i>i když ne</i>
<i>otevřeně je pojmenujte.</i>

504
00:48:51,666 --> 00:48:52,901
<i>Nemůžeme si pomoci.</i>

505
00:48:53,000 --> 00:48:55,102
<i>Když jste na potápějící se lodi,</i>

506
00:48:55,202 --> 00:48:59,206
<i>vaše myšlenky</i>
<i>bude o potápění lodí.</i>

507
00:49:12,554 --> 00:49:17,090
<i>Barnhill, Isle of Jura,</i>
<i>Argyllshire.</i>

508
00:49:17,958 --> 00:49:21,563
<i>22. října 1948.</i>

509
00:49:21,863 --> 00:49:24,632
<i>Milý Frede,</i>
<i>Dokončím knihu,</i>

510
00:49:24,732 --> 00:49:27,434
Deo Volente <i>začátkem listopadu</i>

511
00:49:27,535 --> 00:49:30,270
<i>a docela se cuknu</i>
<i>z práce na psaní</i>

512
00:49:30,370 --> 00:49:33,407
<i>protože je to velmi</i>
<i>nepříjemná věc v posteli</i>

513
00:49:33,508 --> 00:49:36,276
<i>kde stále musím utrácet</i>
<i>polovina času.</i>

514
00:49:37,110 --> 00:49:38,513
<i>Nemohu to poslat pryč</i>

515
00:49:38,613 --> 00:49:41,516
<i>protože je to neuvěřitelné</i>
<i>špatný rukopis</i>

516
00:49:41,616 --> 00:49:45,687
<i>a nikdo si nemohl udělat hlavu nebo</i>
<i>to bez vysvětlení.</i>

517
00:49:45,787 --> 00:49:47,187
<i>Myslím, že je to dobrý nápad,</i>

518
00:49:47,287 --> 00:49:49,624
<i>ale provedení</i>
<i>by to bylo lepší</i>

519
00:49:49,724 --> 00:49:54,027
<i>kdybych to nenapsal pod</i>
<i>vliv tuberkulózy.</i>

520
00:49:54,394 --> 00:49:56,997
<i>Určitě ne</i>
<i>opraveno v názvu,</i>

521
00:49:57,097 --> 00:50:01,803
<i>ale váhám</i>
<i>mezi</i> 1984

522
00:50:01,903 --> 00:50:05,138
<i>a</i> Poslední muž v Evropě.

523
00:50:14,214 --> 00:50:18,686
<i>Když mi bylo 14 nebo 15,</i>
<i>Byl jsem odporný malý snob,</i>

524
00:50:19,386 --> 00:50:23,257
<i>ale ne horší než ostatní kluci</i>
<i>mého věku a třídy.</i>

525
00:50:23,791 --> 00:50:27,394
<i>Byl jsem velmi mladý</i>
<i>ne o moc víc než šest</i>

526
00:50:27,494 --> 00:50:31,331
<i>když jsem se poprvé dozvěděl</i>
<i>třídních rozdílů.</i>

527
00:50:34,368 --> 00:50:37,137
Ach, myslím
vypadáš docela chytře.

528
00:50:37,839 --> 00:50:39,574
Vypadáš jako gentleman.

529
00:50:40,775 --> 00:50:42,175
<i>Nikým jsem opovrhoval</i>

530
00:50:42,276 --> 00:50:44,879
<i>který nebyl popsatelný</i>
<i>jako gentleman</i>

531
00:50:44,979 --> 00:50:47,582
<i>ale také jsem nenáviděl</i>
<i>příšerně bohatí,</i>

532
00:50:47,682 --> 00:50:50,552
<i>zejména ti, kteří vyrostli</i>
<i>v poslední době příliš bohatý.</i>

533
00:50:50,652 --> 00:50:54,454
Podívám se na něj dolů
protože jsem vyšší třída.

534
00:50:54,556 --> 00:50:58,325
Vzhlížím k němu
protože je vyšší třída,

535
00:50:58,425 --> 00:51:01,563
ale dívám se na něj svrchu
protože je nižší třída.

536
00:51:03,096 --> 00:51:05,132
Jsem střední třída.

537
00:51:07,535 --> 00:51:09,704
Znám své místo.

538
00:51:10,137 --> 00:51:13,608
<i>Proto ve věku 17 nebo 18 let</i>

539
00:51:13,708 --> 00:51:15,242
<i>Oba jsem byl snob</i>

540
00:51:15,342 --> 00:51:17,444
<i>a revolucionář.</i>

541
00:51:17,812 --> 00:51:19,781
<i>Byl jsem proti veškeré autoritě</i>

542
00:51:19,881 --> 00:51:22,784
<i>a volně jsem se popsal</i>
<i>jako socialista</i>

543
00:51:22,884 --> 00:51:26,353
<i>ale moc jsem tomu nerozuměl</i>
<i>co znamenal socialismus</i>

544
00:51:26,453 --> 00:51:30,257
<i>a ani tušení, že to funguje</i>
<i>třída byly lidské bytosti.</i>

545
00:51:30,357 --> 00:51:33,493
Nebudeme mít žádné čurání
v rozích.

546
00:51:33,795 --> 00:51:35,897
Není povoleno. Zamračil se.

547
00:51:35,997 --> 00:51:37,164
Není to moc hygienické, že?

548
00:51:37,264 --> 00:51:38,666
Je to přímo špinavé.

549
00:51:38,766 --> 00:51:40,969
- Mohu se zeptat?
- Oheň pryč.

550
00:51:41,069 --> 00:51:43,103
Jaké jsou vaše názory?
na ozonovou vrstvu?

551
00:51:43,203 --> 00:51:44,505
Přimhouřím nad tím oči

552
00:51:44,606 --> 00:51:46,941
pokud to nepřekáží
s prací.

553
00:51:47,041 --> 00:51:50,979
<i>Nic jsem nevěděl</i>
<i>o podmínkách dělnické třídy.</i>

554
00:51:51,079 --> 00:51:52,747
<i>Četl jsem</i>
<i>údaje o nezaměstnanosti</i>

555
00:51:52,847 --> 00:51:56,017
<i>ale neměl jsem tušení</i>
<i>co naznačovali.</i>

556
00:51:56,116 --> 00:52:00,088
♪ <i>Jsem tkadlec na čtyřech stavech</i> ♪

557
00:52:00,187 --> 00:52:05,093
♪ <i>Jak mnozí zná</i> ♪

558
00:52:05,693 --> 00:52:11,131
♪ <i>Nemusím jíst</i>
<i>A opotřeboval jsem si oblečení</i> ♪

559
00:52:13,433 --> 00:52:15,770
♪ <i>Já mám obě dřeváky rozbité</i> ♪

560
00:52:15,870 --> 00:52:19,139
<i>Především jsem to neudělal</i>
<i>znáte zásadní fakt</i>

561
00:52:19,239 --> 00:52:22,744
<i>ta úctyhodná chudoba</i>
<i>je vždy nejhorší.</i>

562
00:52:22,844 --> 00:52:25,747
<i>Hrůzná zkáza</i>
<i>slušného pracujícího muže</i>

563
00:52:25,847 --> 00:52:30,150
<i>náhle vyhozen na ulici</i>
<i>po životě</i>
<i>stálé práce</i>

564
00:52:30,250 --> 00:52:33,487
<i>jeho bolestné boje</i>
<i>proti ekonomickým zákonům</i>

565
00:52:33,588 --> 00:52:35,355
<i>kterému nerozumí,</i>

566
00:52:35,455 --> 00:52:39,861
<i>rozpad rodin</i>
<i>korodující pocit hanby</i>

567
00:52:40,293 --> 00:52:43,965
<i>to vše bylo mimo rozsah</i>
<i>mé zkušenosti.</i>

568
00:52:46,134 --> 00:52:47,568
<i>Když jsem myslel na chudobu,</i>

569
00:52:47,669 --> 00:52:50,805
<i>Přemýšlel jsem o tom v pojmech</i>
<i>hrubého hladovění.</i>

570
00:52:50,905 --> 00:52:55,543
<i>Proto, moje mysl</i>
<i>okamžitě se otočil</i>
<i>k extrémním případům</i>

571
00:52:55,643 --> 00:52:59,981
<i>společenští vyvrženci</i>
<i>trampové, žebráci</i>

572
00:53:00,081 --> 00:53:01,582
<i>zločinci, prostitutky.</i>

573
00:53:01,683 --> 00:53:04,217
<i>Tyto byly nejnižší</i>
<i>nízké</i>

574
00:53:04,317 --> 00:53:08,823
<i>a to byli lidé</i>
<i>s kým jsem chtěl</i>
<i>kontaktovat.</i>

575
00:53:15,395 --> 00:53:18,198
<i>Co jsem hluboce chtěl</i>
<i>v té době</i>

576
00:53:18,298 --> 00:53:23,470
<i>bylo najít nějaký způsob</i>
<i>dostat se z</i>
<i>celkem úctyhodný svět.</i>

577
00:53:23,571 --> 00:53:26,074
<i>Meditoval jsem o tom</i>
<i>velmi mnoho.</i>

578
00:53:26,174 --> 00:53:29,376
<i>Dokonce jsem plánoval jeho části</i>
<i>podrobně.</i>

579
00:53:29,476 --> 00:53:33,246
<i>Jak by se dalo všechno prodat,</i>
<i>rozdat všechno,</i>

580
00:53:33,614 --> 00:53:37,384
<i>změnit si jméno</i>
<i>a začít bez peněz</i>

581
00:53:37,484 --> 00:53:41,022
<i>a nic než oblečení</i>
<i>jeden vstal.</i>

582
00:53:41,756 --> 00:53:45,593
<i>Ale ve skutečném životě nikdo</i>
<i>někdy něco takového dělá.</i>

583
00:53:58,539 --> 00:54:02,810
<i>Jak Syme udělal dříve,</i>
<i>Winston vzal svou lžíci</i>

584
00:54:02,910 --> 00:54:05,580
<i>a fušoval</i>
<i>ve světle zbarvené omáčce</i>

585
00:54:05,680 --> 00:54:07,648
<i>které stékaly po stole,</i>

586
00:54:07,749 --> 00:54:11,753
<i>nakreslete dlouhý pruh</i>
<i>do vzoru.</i>

587
00:54:12,553 --> 00:54:14,689
<i>Rozhořčeně meditoval</i>

588
00:54:14,789 --> 00:54:17,457
<i>na fyzické struktuře</i>
<i>života.</i>

589
00:54:22,362 --> 00:54:24,532
-Pane.
-Co je, synu?

590
00:54:24,632 --> 00:54:27,635
Můžeš sledovat moje místo a další
jestli mám svou lžíci?

591
00:54:27,735 --> 00:54:30,638
Dám ti svou lžíci, synu.
jsem hotový.

592
00:54:45,520 --> 00:54:48,288
<i>Objevíte</i>
<i>jaké to je mít hlad</i>

593
00:54:48,388 --> 00:54:51,291
<i>s chlebem a margarínem</i>
<i>v břiše.</i>

594
00:54:51,391 --> 00:54:54,461
<i>Jdete ven</i>
<i>a podívejte se do výloh.</i>

595
00:54:54,562 --> 00:54:57,965
<i>Všude, tam je</i>
<i>jídlo vás uráží</i>

596
00:54:58,065 --> 00:55:00,768
<i>v obrovských, nehospodárných hromadách</i>

597
00:55:01,269 --> 00:55:03,104
<i>celá mrtvá prasata</i>

598
00:55:03,204 --> 00:55:04,972
<i>koše s horkými bochníky,</i>

599
00:55:05,072 --> 00:55:08,976
<i>skvělé žluté kostky másla</i>
<i>řetězce klobás...</i>

600
00:55:09,076 --> 00:55:11,679
<i>...hory brambor,</i>

601
00:55:11,779 --> 00:55:15,448
<i>velký sýr Gruyere</i>
<i>jako brusné kameny.</i>

602
00:55:15,550 --> 00:55:18,019
<i>Pohrdavá sebelítost</i>
<i>přijde za vámi</i>

603
00:55:18,119 --> 00:55:20,655
<i>při pohledu na tolik jídla.</i>

604
00:55:20,755 --> 00:55:23,356
<i>Máte v plánu vzít si bochník</i>
<i>a běžte,</i>

605
00:55:23,456 --> 00:55:26,093
<i>spolknout to</i>
<i>než vás chytí</i>

606
00:55:26,194 --> 00:55:29,096
<i>a zdržíte se čistého funku.</i>

607
00:55:35,937 --> 00:55:37,839
<i>Omlouváme se,</i>

608
00:55:37,939 --> 00:55:39,841
<i>ale všechny naše</i>
<i>zástupci zákaznických služeb</i>

609
00:55:39,941 --> 00:55:41,341
<i>jsou momentálně zaneprázdněni.</i>

610
00:55:41,441 --> 00:55:43,110
<i>Počkejte prosím</i>
<i>a my odpovíme na váš hovor...</i>

611
00:55:47,414 --> 00:55:48,850
<i>Objevíte nudu</i>

612
00:55:48,950 --> 00:55:51,586
<i>který je neoddělitelný</i>
<i>z chudoby</i>

613
00:55:51,686 --> 00:55:53,955
<i>časy</i>
<i>když nemáte co dělat</i>

614
00:55:54,055 --> 00:55:58,659
<i>a být podvyživený může</i>
<i>nic se nezajímaj.</i>

615
00:55:59,026 --> 00:56:02,630
<i>Půl dne v kuse</i>
<i>ležíš na posteli,</i>

616
00:56:02,730 --> 00:56:04,497
<i>pocit</i>
<i>jeune squelette</i>

617
00:56:04,599 --> 00:56:06,399
<i>v Baudelairově básni.</i>

618
00:56:06,499 --> 00:56:09,036
<i>Jediné jídlo vás může vyburcovat.</i>

619
00:56:09,136 --> 00:56:13,608
<i>Zjistíte, že je to muž</i>
<i>který je pryč i týden na chleba</i>

620
00:56:13,708 --> 00:56:17,245
<i>a margarín</i>
<i>už není muž,</i>

621
00:56:17,612 --> 00:56:22,183
<i>jen břicho</i>
<i>s několika pomocnými orgány.</i>

622
00:56:22,516 --> 00:56:24,484
<i>První 1 %</i>

623
00:56:24,585 --> 00:56:27,255
který ovládal
90 % bohatství

624
00:56:27,355 --> 00:56:31,659
měl dvě hlavní politické strany
plní jejich nabídku za ně,

625
00:56:31,759 --> 00:56:35,296
a dalších 99%
neměl žádnou politickou stranu!

626
00:56:53,080 --> 00:56:56,217
<i>Žebráci nepracují</i>
<i>říká se,</i>

627
00:56:56,317 --> 00:56:58,920
<i>ale co je to práce?</i>

628
00:56:59,887 --> 00:57:02,690
<i>Námořnictvo funguje</i>
<i>houpáním trsátka.</i>

629
00:57:02,790 --> 00:57:06,294
<i>Pracuje účetní</i>
<i>sečtením čísel.</i>

630
00:57:06,394 --> 00:57:09,130
<i>Žebrák pracuje</i>
<i>tím, že vystoupíte ze dveří</i>

631
00:57:09,230 --> 00:57:12,633
<i>za každého počasí</i>
<i>a křečové žíly</i>

632
00:57:12,733 --> 00:57:15,269
<i>chronická bronchitida atd.</i>

633
00:57:15,369 --> 00:57:18,572
<i>Je to obchod jako každý jiný</i>

634
00:57:18,673 --> 00:57:20,841
<i>samozřejmě zcela zbytečné</i>

635
00:57:21,275 --> 00:57:25,379
<i>ale pak mnoho renomovaných obchodů</i>
<i>jsou docela k ničemu,</i>

636
00:57:25,746 --> 00:57:27,447
<i>a jako sociální typ</i>

637
00:57:27,548 --> 00:57:30,651
<i>žebrák se dobře srovnává</i>
<i>s mnoha dalšími.</i>

638
00:57:31,085 --> 00:57:35,890
<i>Je upřímný</i>
<i>s prodejci</i>
<i>většiny patentovaných léků</i>

639
00:57:35,990 --> 00:57:40,695
<i>upřímný ve srovnání s</i>
<i>majitel nedělních novin.</i>

640
00:57:40,795 --> 00:57:44,532
<i>Žebrák</i>
<i>pohled realisticky</i>

641
00:57:44,632 --> 00:57:46,367
<i>je prostě obchodník</i>

642
00:57:46,466 --> 00:57:49,270
<i>vydělávat si na živobytí</i>
<i>jako ostatní podnikatelé</i>

643
00:57:49,370 --> 00:57:52,239
<i>způsobem, který vám přijde pod ruku.</i>

644
00:57:52,673 --> 00:57:56,110
<i>Nemá,</i>
<i>více než většina moderních lidí,</i>

645
00:57:56,210 --> 00:57:57,945
<i>prodal svou čest.</i>

646
00:57:58,312 --> 00:58:01,983
<i>Jen udělal chybu</i>
<i>výběru obchodu</i>

647
00:58:02,083 --> 00:58:05,619
<i>při kterém</i>
<i>je nemožné zbohatnout.</i>

648
00:58:30,077 --> 00:58:31,545
♪ <i>Tři</i> ♪

649
00:58:31,645 --> 00:58:33,681
♪ <i>Dva, jedna</i> ♪

650
00:58:33,781 --> 00:58:38,486
<i>Základní fakt</i>
<i>to byla celá pozice</i>
<i>peněžní třídy</i>

651
00:58:38,586 --> 00:58:41,555
<i>už dávno přestal</i>
<i>aby byly ospravedlnitelné.</i>

652
00:58:43,424 --> 00:58:45,059
<i>Existence těchto lidí</i>

653
00:58:45,159 --> 00:58:48,863
<i>bylo podle jakéhokoli standardu</i>
<i>neospravedlnitelné.</i>

654
00:58:49,263 --> 00:58:53,634
<i>Byli to prostě paraziti</i>
<i>méně užitečné pro společnost</i>

655
00:58:53,734 --> 00:58:56,070
<i>než jsou jeho blechy pro psa.</i>

656
00:58:59,240 --> 00:59:00,641
Oh, to je skvělé!

657
00:59:00,741 --> 00:59:02,943
Můžeš trochu pohnout hlavou?

658
00:59:05,813 --> 00:59:09,784
<i>Britská vládnoucí třída</i>
<i>nemohli se sami sobě přiznat</i>

659
00:59:09,884 --> 00:59:11,952
<i>že jejich užitečnost</i>
<i>byl na konci.</i>

660
00:59:12,653 --> 00:59:16,857
<i>Nebylo to pro ně možné</i>
<i>aby se otočili</i>
<i>v pouhé bandity</i>

661
00:59:16,957 --> 00:59:19,593
<i>jako američtí milionáři.</i>

662
00:59:20,661 --> 00:59:24,198
<i>Je jasné, že byl jen jeden</i>
<i>utéct pro ně:</i>

663
00:59:24,298 --> 00:59:26,100
<i>do hlouposti.</i>

664
00:59:28,936 --> 00:59:31,238
<i>Ministerstvo</i>
<i>of Peace s potěšením oznamuje</i>

665
00:59:31,338 --> 00:59:34,708
<i>to díky bdělosti</i>
<i>našich galantních stíhačů</i>

666
00:59:34,809 --> 00:59:38,112
<i>žádná euroasijská raketová bomba</i>
<i>byl schopen dosáhnout cílů</i>

667
00:59:38,212 --> 00:59:40,247
<i>jakékoli důležitosti.</i>

668
00:59:40,714 --> 00:59:43,084
<i>Pokračujeme nyní</i>
<i>s naším pravidelným vysíláním.</i>

669
00:59:52,059 --> 00:59:55,763
Na jihu jsou části
Čína, kde jsou chytré kamery

670
00:59:55,863 --> 00:59:58,699
umístěné kolem křižovatky
pozná, kdo jsi.

671
00:59:58,799 --> 01:00:01,969
Mohl bys mít zakrytý obličej
nebo byste mohli být zatemněni.

672
01:00:02,069 --> 01:00:04,805
Tyto systémy
jsou velmi, velmi chytří.

673
01:00:04,905 --> 01:00:06,974
Mohou tě poznat podle chůze,

674
01:00:07,074 --> 01:00:09,443
podle držení těla,
podle toho, jak chodíš,

675
01:00:09,544 --> 01:00:11,479
a pokud jste způsobili
přestupek,

676
01:00:11,580 --> 01:00:15,584
tvůj obličej se zvedne
na digitálním billboardu
na té křižovatce

677
01:00:15,683 --> 01:00:18,152
spolu s vaším jménem
a kde pracuješ,

678
01:00:18,252 --> 01:00:21,288
a ty informace
se předává vašim zaměstnavatelům

679
01:00:21,388 --> 01:00:23,057
a svým rodinným příslušníkům.

680
01:01:12,641 --> 01:01:15,943
<i>Velká část technologie</i>
<i>která ohrožuje naši svobodu</i>

681
01:01:16,043 --> 01:01:18,279
<i>a naší důstojnosti</i>
<i>v blízké budoucnosti</i>

682
01:01:18,379 --> 01:01:22,449
<i>je vyvíjen společnostmi</i>
<i>v oboru zachycování</i>

683
01:01:22,850 --> 01:01:25,386
<i>a prodej našich dat</i>
<i>a naše pozornost</i>

684
01:01:25,486 --> 01:01:27,589
<i>inzerentům a dalším.</i>

685
01:01:27,688 --> 01:01:30,858
Smith,
vnější členové strany

686
01:01:30,958 --> 01:01:33,827
muset nosit
jejich identifikační odznaky
večer.

687
01:01:41,402 --> 01:01:44,205
Nezapomeňte znovu!

688
01:01:44,805 --> 01:01:48,577
Pokud lidé u moci
používají tyto algoritmy

689
01:01:48,677 --> 01:01:51,946
aby nás tiše sledoval,

690
01:01:52,046 --> 01:01:54,315
aby nás soudil a pošťuchoval nás,

691
01:01:54,415 --> 01:01:58,285
předvídat a identifikovat
výtržníci a rebelové,

692
01:01:58,385 --> 01:02:03,490
že autoritářství bude
zahalí nás jako pavoučí síť,

693
01:02:03,592 --> 01:02:06,327
a možná ani nevíme
jsme v tom.

694
01:02:08,395 --> 01:02:11,999
Dohlížecí kapitalisté
se nás snažili přesvědčit

695
01:02:12,099 --> 01:02:16,770
že jejich praktiky
jsou nevyhnutelným důsledkem

696
01:02:16,870 --> 01:02:18,305
digitálních technologií.

697
01:02:18,405 --> 01:02:23,645
Takže proto věřím
že budoucnost je soukromá.

698
01:02:24,078 --> 01:02:27,748
Toto je další kapitola
za naše služby.

699
01:02:27,848 --> 01:02:29,551
čemu dáváte přednost?

700
01:02:29,817 --> 01:02:34,288
Být v bezpečí, když se probudíte
ráno
a jít na ulici

701
01:02:34,388 --> 01:02:39,260
nebo nebýt, víš,
analyzovány systémy AI?

702
01:02:39,360 --> 01:02:40,761
Chci být bezpečnější.

703
01:02:40,861 --> 01:02:42,096
♪ <i>Co preferujete?</i> ♪

704
01:02:42,196 --> 01:02:43,497
<i>Co preferujete?</i>

705
01:02:43,598 --> 01:02:44,699
♪ <i>Bezpečnější, když mícháte?</i> ♪

706
01:02:44,798 --> 01:02:46,467
<i>Co preferujete?</i>

707
01:02:46,568 --> 01:02:48,402
♪ <i>Nebo se nebát AI?</i> ♪

708
01:02:48,502 --> 01:02:51,972
-♪ <i>Neříkej mi žádné lži</i>
<i>Chci být ve větším bezpečí</i> ♪

709
01:02:52,072 --> 01:02:54,441
- <i>Chci být ve větším bezpečí.</i>
<i>- ♪</i> ♪ <i>Chci být ve větším bezpečí</i> ♪

710
01:02:54,542 --> 01:02:57,579
<i>Bezpečnější. Bezpečnější. Bezpečnější.</i>

711
01:02:57,679 --> 01:02:59,213
♪ <i>Chci být ve větším bezpečí</i> ♪

712
01:02:59,313 --> 01:03:02,082
Sledování
je v pořádku, pokud vám to nevadí.

713
01:03:02,182 --> 01:03:04,885
Chci být... ​​Chci dohlížet.

714
01:03:04,985 --> 01:03:08,322
Chci nad nimi dohled
lidé, kteří přicházejí.

715
01:03:08,422 --> 01:03:12,293
Trojský kůň, chci to vědět
kdo sakra jsou.

716
01:03:22,202 --> 01:03:24,805
Nemáš
že udělali něco špatného.

717
01:03:24,905 --> 01:03:28,309
Nakonec prostě musíte
upadnout v podezření
od někoho,

718
01:03:28,409 --> 01:03:30,077
i špatným voláním,

719
01:03:30,177 --> 01:03:33,047
a pak mohou systém používat
vrátit se v čase

720
01:03:33,147 --> 01:03:35,883
a zkoumat každé rozhodnutí
kdy jsi udělal,

721
01:03:35,983 --> 01:03:38,720
každý přítel, kterého jsi kdy měl
o něčem diskutovali

722
01:03:38,819 --> 01:03:41,388
a na základě toho na vás zaútočit

723
01:03:41,488 --> 01:03:45,292
jaksi vyvodit podezření
z nevinného života

724
01:03:45,392 --> 01:03:48,596
a malovat kohokoli
v kontextu provinilce.

725
01:03:56,003 --> 01:03:58,405
Mělo by to být, že kdy
děláme věci produktivnější,

726
01:03:58,506 --> 01:04:01,643
když jsme velmi
zvýšit produktivitu,
pomáhá to všem,

727
01:04:01,743 --> 01:04:05,647
ale je tu ta starost
může to pomoci jen bohatým.

728
01:04:05,747 --> 01:04:08,215
<i>Nové</i>
<i>generativní android model tři</i>

729
01:04:08,315 --> 01:04:11,018
<i>od Funky je plně</i>
<i>autonomní humanoidní robot</i>

730
01:04:11,118 --> 01:04:13,722
<i>s dosud nevídanými funkcemi</i>
<i>na spotřebitelském trhu.</i>

731
01:04:13,822 --> 01:04:17,891
Jsme stále více
uvězněni ve světě, odkud není úniku

732
01:04:17,991 --> 01:04:21,663
a i když chceme
abychom si mohli vybrat, nemůžeme.

733
01:04:24,231 --> 01:04:27,167
<i>Pravděpodobně ne</i>
<i>překonat lidskou vynalézavost</i>

734
01:04:27,267 --> 01:04:29,403
<i>psát knihy pomocí strojů,</i>

735
01:04:29,503 --> 01:04:31,372
<i>ale tak nějak</i>
<i>proces mechanizace</i>

736
01:04:31,472 --> 01:04:35,242
<i>je již vidět při práci</i>
<i>ve filmu a rádiu</i>

737
01:04:35,342 --> 01:04:37,411
<i>v propagaci a propagandě</i>

738
01:04:37,512 --> 01:04:40,548
<i>a v dolním toku</i>
<i>žurnalistiky.</i>

739
01:04:40,914 --> 01:04:45,185
<i>Přesto to, co píšou, je</i>
<i>pouze druh suroviny</i>

740
01:04:45,285 --> 01:04:48,723
<i>k nasekání do tvaru</i>
<i>producenty a cenzory.</i>

741
01:04:48,823 --> 01:04:52,527
<i>Knihy by byly plánovány v jejich</i>
<i>široké linie byrokratů</i>

742
01:04:52,627 --> 01:04:55,429
<i>a prošel by tolika</i>
<i>podá, když skončí,</i>

743
01:04:55,530 --> 01:04:58,600
<i>už by nebyli</i>
<i>jednotlivý produkt</i>

744
01:04:58,700 --> 01:05:02,302
<i>než auto Ford na konci</i>
<i>montážní linky.</i>

745
01:05:02,936 --> 01:05:04,438
<i>Je to samozřejmé</i>

746
01:05:04,539 --> 01:05:08,041
<i>že cokoli takto vyrobené</i>
<i>by to byl odpad.</i>

747
01:05:08,142 --> 01:05:10,978
<i>V současné době víme jen to</i>
<i>představivost</i>

748
01:05:11,078 --> 01:05:13,147
<i>jako některá divoká zvířata</i>

749
01:05:13,247 --> 01:05:16,551
<i>v zajetí se nerozmnoží.</i>

750
01:05:19,386 --> 01:05:21,021
<i>Každou hodinu dne</i>

751
01:05:21,121 --> 01:05:22,356
<i>Hlas Londýna</i>
<i>obchází...</i>

752
01:05:22,456 --> 01:05:25,727
<i>Druhého prosince 1942.</i>

753
01:05:25,827 --> 01:05:27,662
<i>Vážený George Woodcocku,</i>

754
01:05:27,762 --> 01:05:29,463
<i>ohledně etiky</i>
<i>vysílání</i>

755
01:05:29,564 --> 01:05:32,132
<i>a obecně</i>
<i>nechat se využít</i>

756
01:05:32,232 --> 01:05:34,334
<i>britskou vládnoucí třídou</i>

757
01:05:34,435 --> 01:05:37,004
<i>má malou hodnotu</i>
<i>dohadovat se o tom,</i>

758
01:05:37,104 --> 01:05:41,475
<i>ale proboha,</i>
<i>Nemyslím si, že nevidím</i>
<i>jak mě využívají.</i>

759
01:05:41,576 --> 01:05:44,612
<i>Pochybuji, že zůstanu</i>
<i>v této práci mnohem déle,</i>

760
01:05:44,712 --> 01:05:48,716
<i>ale když jsem tady, zvažuji</i>
<i>Zachoval jsem naši propagandu</i>

761
01:05:48,817 --> 01:05:50,785
<i>trochu méně nechutné</i>

762
01:05:50,885 --> 01:05:53,588
<i>než by to mohlo být jinak</i>
<i>byli.</i>

763
01:06:03,197 --> 01:06:07,902
Tribuna <i>,</i>
<i>222 London Western Central 2,</i>

764
01:06:08,001 --> 01:06:11,138
<i>14. července 1944.</i>

765
01:06:11,606 --> 01:06:15,777
<i>Vážený Johne Murry,</i>
<i>Jsem dusen prací,</i>

766
01:06:15,877 --> 01:06:18,078
<i>a také jsem byl vybombardován</i>

767
01:06:18,178 --> 01:06:21,148
<i>a máme velmi malé dítě</i>
<i>přijali jsme,</i>

768
01:06:21,248 --> 01:06:22,684
<i>třítýdenní chlapec</i>

769
01:06:22,784 --> 01:06:26,987
<i>koho jsme s Eileen pokřtili</i>
<i>Richard Horatio Blair,</i>

770
01:06:27,321 --> 01:06:30,625
<i>z nichž všechny</i>
<i>přidává k práci.</i>

771
01:06:30,991 --> 01:06:33,126
<i>Život je teď docela plný.</i>

772
01:06:33,227 --> 01:06:36,831
<i>Jaká úžasná věc</i>
<i>mít vlastní dítě.</i>

773
01:06:36,931 --> 01:06:39,099
<i>Vždycky jsem takovou chtěl.</i>

774
01:06:41,101 --> 01:06:44,706
<i>Služba Pacific z Londýna</i>
<i>posílá vám všechny pozdravy</i>

775
01:06:44,806 --> 01:06:47,542
<i>a přejeme hodně štěstí</i>
<i>těm z vás, kteří poslouchají</i>

776
01:06:47,642 --> 01:06:51,144
<i>kteří slouží</i>
<i>v našich ozbrojených silách na moři</i>

777
01:06:51,245 --> 01:06:54,381
<i>na zemi nebo ve vzduchu</i>
<i>a v obchodním námořnictvu...</i>

778
01:06:54,481 --> 01:06:59,119
<i>BBC, 24. září 1943,</i>

779
01:06:59,219 --> 01:07:01,321
<i>Vážený pane Rushbrooku-Williamsi,</i>

780
01:07:01,421 --> 01:07:04,659
<i>na potvrzení toho, co jsem řekl</i>
<i>tobě dříve soukromě,</i>

781
01:07:04,759 --> 01:07:08,362
<i>Chci podat rezignaci</i>
<i>z BBC.</i>

782
01:07:08,863 --> 01:07:13,200
<i>Neodcházím kvůli ničemu</i>
<i>nesouhlas se zásadami BBC.</i>

783
01:07:13,300 --> 01:07:16,069
<i>Naopak</i>
<i>Mám pocit, že jsem byl ošetřen</i>

784
01:07:16,169 --> 01:07:18,006
<i>s největší velkorysostí</i>

785
01:07:18,105 --> 01:07:20,608
<i>a povoleno</i>
<i>velmi velká zeměpisná šířka.</i>

786
01:07:20,942 --> 01:07:24,579
<i>Podávám rezignaci</i>
<i>protože už nějakou dobu v minulosti</i>

787
01:07:24,679 --> 01:07:28,115
<i>Byl jsem při vědomí</i>
<i>že jsem plýtval svým vlastním časem</i>

788
01:07:28,215 --> 01:07:30,050
<i>a veřejné peníze.</i>

789
01:07:30,417 --> 01:07:32,720
<i>Cítím to, když se vrátím</i>
<i>k mé běžné práci</i>

790
01:07:32,820 --> 01:07:36,123
<i>psaní a žurnalistika</i>
<i>Mohl bych být užitečnější</i>

791
01:07:36,223 --> 01:07:38,960
<i>než jsem nyní.</i>

792
01:07:54,842 --> 01:07:57,745
<i>Hotel Scribe, Rue Scribe,</i>

793
01:07:57,845 --> 01:08:01,783
<i>Paříž 9., 13. dubna 1945.</i>

794
01:08:02,517 --> 01:08:04,052
<i>Milý Tony,</i>

795
01:08:04,151 --> 01:08:05,620
<i>Nevím, zda</i>
<i>budete slyšet</i>

796
01:08:05,720 --> 01:08:08,890
<i>z nějakého jiného zdroje</i>
<i>o tom, co se stalo.</i>

797
01:08:08,990 --> 01:08:10,858
<i>Eileen je mrtvá.</i>

798
01:08:11,158 --> 01:08:13,528
<i>Bylo to velmi hrozné</i>
<i>co se stane</i>

799
01:08:13,628 --> 01:08:16,430
<i>protože měla</i>
<i>pět opravdu mizerných let</i>

800
01:08:16,531 --> 01:08:18,633
<i>špatného zdraví a přepracování</i>

801
01:08:18,733 --> 01:08:21,468
<i>a věci právě začínaly</i>
<i>abych se zlepšil</i>

802
01:08:21,569 --> 01:08:23,605
<i>ale bylo to strašně smutné</i>
<i>že by měla zemřít</i>

803
01:08:23,705 --> 01:08:26,574
<i>když se stala</i>
<i>tak oddaný Richardovi</i>

804
01:08:26,674 --> 01:08:29,777
<i>a dělal takovou dobrou práci</i>
<i>jeho výchově.</i>

805
01:08:29,877 --> 01:08:33,081
<i>Richarde, jsem rád, že mohu říci,</i>
<i>je velmi dobře</i>

806
01:08:33,180 --> 01:08:36,249
<i>a pro tuto chvíli</i>
<i>je poskytnuto.</i>

807
01:10:11,244 --> 01:10:12,847
Podívej.

808
01:10:17,451 --> 01:10:19,419
- To je sen.
<i>- Ale na chvíli,</i>

809
01:10:19,520 --> 01:10:21,421
<i>nedíval se na její tělo.</i>

810
01:10:21,756 --> 01:10:24,324
<i>Jeho oči byly ukotveny</i>
<i>podle pihovatého obličeje</i>

811
01:10:24,424 --> 01:10:26,994
<i>s jeho slabým, odvážným úsměvem.</i>

812
01:10:27,360 --> 01:10:31,966
<i>Poklekl před ní</i>
<i>a vzal její ruce do svých.</i>

813
01:10:32,399 --> 01:10:34,001
<i>Už jste to někdy dělali?</i>

814
01:10:34,802 --> 01:10:36,003
<i>Samozřejmě!</i>

815
01:10:36,938 --> 01:10:38,673
Stokrát.

816
01:10:40,108 --> 01:10:42,643
-Se členy strany?
-Ano.

817
01:10:42,944 --> 01:10:44,344
Vnitřní členové strany?

818
01:10:44,444 --> 01:10:48,549
Ne s těmi bastardy,
i když je spousta těch, kdo by to udělali.

819
01:10:48,883 --> 01:10:50,551
<i>Jeho srdce poskočilo.</i>

820
01:10:58,325 --> 01:11:00,460
<i>"Za starých časů," pomyslel si</i>

821
01:11:00,561 --> 01:11:02,964
<i>"muž se podíval na dívčí tělo</i>."

822
01:11:03,064 --> 01:11:04,766
<i>a viděl, že je to žádoucí</i>

823
01:11:04,866 --> 01:11:07,267
<i>a to byl konec</i>
<i>příběhu.</i>

824
01:11:07,568 --> 01:11:09,904
<i>Ale to jste nemohli</i>
<i>čistá láska</i>

825
01:11:10,004 --> 01:11:11,873
<i>nebo čistý chtíč v dnešní době.</i>

826
01:11:12,874 --> 01:11:14,842
<i>Žádné emoce nebyly čisté</i>

827
01:11:14,942 --> 01:11:18,946
<i>protože všechno bylo pomíchané</i>
<i>se strachem a nenávistí.</i>

828
01:11:19,213 --> 01:11:21,916
<i>Jejich objetí</i>
<i>byla to bitva</i>

829
01:11:22,016 --> 01:11:24,685
<i>vyvrcholením je vítězství.</i>

830
01:11:24,786 --> 01:11:28,455
<i>Byla to rána</i>
<i>proti večírku.</i>

831
01:11:28,556 --> 01:11:30,792
<i>Byl to politický akt."</i>

832
01:11:38,733 --> 01:11:40,701
<i>V každém případě v minulosti</i>

833
01:11:40,802 --> 01:11:43,971
<i>po celou dobu</i>
<i>protestantská století</i>

834
01:11:44,071 --> 01:11:45,438
<i>myšlenku povstání</i>

835
01:11:45,540 --> 01:11:48,709
<i>a nápad</i>
<i>intelektuální integrity</i>

836
01:11:48,810 --> 01:11:50,144
<i>byly smíšené.</i>

837
01:11:50,545 --> 01:11:53,948
<i>Kacíř, politický,</i>
<i>morální, náboženské</i>

838
01:11:54,048 --> 01:11:57,118
<i>nebo estetický byl ten, kdo odmítl</i>

839
01:11:57,218 --> 01:11:59,821
<i>aby pobouřil své vlastní svědomí.</i>

840
01:12:00,221 --> 01:12:01,454
<i>Jeho výhled byl shrnut</i>

841
01:12:01,556 --> 01:12:04,391
<i>slovy</i>
<i>obrozenecké hymny</i>

842
01:12:04,491 --> 01:12:06,359
<i>"Odvaž se být Danielem</i>."

843
01:12:06,459 --> 01:12:08,229
<i>Odvaž se stát sám</i>

844
01:12:08,328 --> 01:12:10,531
<i>Odvažte se mít účelovou firmu</i>

845
01:12:11,199 --> 01:12:13,267
<i>Odvažte se to dát najevo."</i>

846
01:12:13,901 --> 01:12:18,539
<i>Aby byl tento hymnus aktualizován,</i>
<i>je třeba přidat ne</i>

847
01:12:18,639 --> 01:12:21,275
<i>na začátku každého řádku.</i>

848
01:13:23,104 --> 01:13:26,807
<i>Odvaha stát sám</i>
<i>je ideologicky zločinný</i>

849
01:13:26,908 --> 01:13:30,011
<i>stejně jako prakticky</i>
<i>nebezpečné.</i>

850
01:13:30,477 --> 01:13:32,513
<i>Nápad</i>
<i>intelektuální svobody</i>

851
01:13:32,613 --> 01:13:36,250
<i>je pod útokem</i>
<i>ze dvou směrů.</i>

852
01:13:36,817 --> 01:13:40,288
<i>Na jedné straně</i>
<i>jsou jeho teoretickými nepřáteli</i>

853
01:13:40,388 --> 01:13:42,356
<i>omluvenci</i>
<i>totality...</i>

854
01:14:14,855 --> 01:14:16,991
<i>Jamal Khashoggi</i>
<i>byl saúdskoarabský novinář</i>

855
01:14:17,091 --> 01:14:20,428
<i>a otevřený kritik</i>
<i>vlády své země.</i>

856
01:14:20,528 --> 01:14:25,599
CNN to nyní může potvrdit
Poslední slova Jamala Khashoggiho,

857
01:14:25,700 --> 01:14:28,436
„Nemohu dýchat.
Nemůžu dýchat."

858
01:14:28,536 --> 01:14:32,273
Záznamy přepisu
mnoho hlasů a zvuků,

859
01:14:32,373 --> 01:14:34,775
pak řekne: "Scream from Jamal."

860
01:14:34,875 --> 01:14:39,113
Znovu: „Scream“, pak „Gasping“.

861
01:14:39,213 --> 01:14:42,383
Hluky jsou identifikovány jako "pila"

862
01:14:42,482 --> 01:14:44,352
a „řezání“.

863
01:15:02,937 --> 01:15:06,941
<i>A na druhé straně jeho</i>
<i>bezprostřední, praktičtí nepřátelé</i>

864
01:15:07,375 --> 01:15:10,111
<i>monopol a byrokracie</i>

865
01:15:10,211 --> 01:15:14,615
<i>které se aktivně zajímají</i>
<i>při zachování současného stavu</i>

866
01:15:14,715 --> 01:15:18,319
<i>a proto</i>
<i>v prevenci obyčejného člověka</i>

867
01:15:18,419 --> 01:15:20,621
<i>z přílišné inteligence.</i>

868
01:15:42,276 --> 01:15:45,813
<i>Nezávislost</i>
<i>spisovatele a umělce</i>

869
01:15:45,913 --> 01:15:49,683
<i>je sežrán</i>
<i>nejasnými ekonomickými silami</i>

870
01:15:49,784 --> 01:15:52,053
<i>a zároveň</i>
<i>je podkopán</i>

871
01:15:52,153 --> 01:15:55,156
<i>těmi</i>
<i>kdo by měl být jeho obránci.</i>

872
01:16:15,276 --> 01:16:17,078
Mylně si myslíme o naší zemi

873
01:16:17,178 --> 01:16:22,116
jako demokracie, když má
se vyvinul do mediální okracie,

874
01:16:22,216 --> 01:16:25,619
kde se předpokládá médium
kontrolovat politické zneužívání

875
01:16:25,719 --> 01:16:28,622
je součástí politického zneužívání.

876
01:16:45,906 --> 01:16:47,942
To je extrémně nebezpečné
k naší demokracii.

877
01:16:48,042 --> 01:16:50,177
To je extrémně nebezpečné
k naší demokracii.

878
01:16:50,277 --> 01:16:52,646
To je extrémně nebezpečné
k naší demokracii.

879
01:16:52,746 --> 01:16:54,915
To je extrémně nebezpečné
k naší demokracii.

880
01:16:55,015 --> 01:16:58,152
To je extrémně nebezpečné
k naší demokracii.

881
01:16:58,686 --> 01:17:00,888
<i>Politické psaní v naší době</i>

882
01:17:00,988 --> 01:17:05,059
<i>sestává téměř úplně</i>
<i>prefabrikovaných frází</i>

883
01:17:05,159 --> 01:17:09,396
<i>spojeny dohromady jako kusy</i>
<i>dětské mechanické sady.</i>

884
01:17:09,497 --> 01:17:10,764
To je extrémně nebezpečné.

885
01:17:10,865 --> 01:17:12,366
To je extrémně nebezpečné.

886
01:17:12,466 --> 01:17:13,667
To je extrémně nebezpečné.

887
01:17:13,767 --> 01:17:15,436
-Nebezpečný.
-Demokracie.

888
01:17:15,537 --> 01:17:17,606
Žijeme v největší zemi.

889
01:17:17,705 --> 01:17:19,608
Největší národ
v dějinách lidstva.

890
01:17:19,707 --> 01:17:21,543
Nejsilnější, nejsvobodnější,
největší země.

891
01:17:21,642 --> 01:17:22,943
Největší zdravotnictví.

892
01:17:23,043 --> 01:17:24,546
Největší univerzity,

893
01:17:24,645 --> 01:17:25,580
ty největší školy.

894
01:17:25,679 --> 01:17:26,615
Největší vzestup

895
01:17:26,714 --> 01:17:27,948
svobody a příležitostí.

896
01:17:28,048 --> 01:17:28,949
Jediný největší národ

897
01:17:29,049 --> 01:17:30,585
v dějinách celého lidstva.

898
01:17:30,684 --> 01:17:32,086
Největší země všech dob.

899
01:17:32,186 --> 01:17:35,055
Pokud se budeme bavit o
debata mezi elitou a médii,

900
01:17:35,156 --> 01:17:38,560
pak se to ještě kontroluje
ze strany vlastníků společností

901
01:17:38,659 --> 01:17:39,894
a firemní sponzoři,

902
01:17:39,994 --> 01:17:41,762
kdo koneckonců
poskytnout příjem

903
01:17:41,862 --> 01:17:43,697
udržet ty stroje v chodu,

904
01:17:43,797 --> 01:17:45,166
aby ty televizní pořady zůstaly
ve vzduchu

905
01:17:45,266 --> 01:17:47,401
a ty rozhlasové pořady
a ty papíry.

906
01:18:19,033 --> 01:18:21,636
<i>Novinář je nesvobodný</i>

907
01:18:21,735 --> 01:18:24,038
<i>a je si vědom nesvobody</i>

908
01:18:24,138 --> 01:18:26,240
<i>když donutil psát lži</i>

909
01:18:26,340 --> 01:18:30,545
<i>nebo potlačit to, co se mu zdá</i>
<i>důležitá zpráva.</i>

910
01:18:30,645 --> 01:18:32,379
Co tam máš, Smithi?

911
01:18:35,916 --> 01:18:38,687
Tato fotografie byla mezi
stránky věstníku.

912
01:18:38,786 --> 01:18:41,222
-Jakou fotku?
-Jones a Rutherford.

913
01:18:41,322 --> 01:18:42,790
K pomoci se přiznali
podzemí

914
01:18:42,890 --> 01:18:44,758
a být v Eurasii
během týdne nenávisti.

915
01:18:44,858 --> 01:18:47,394
-Ale tady se píše...
-O čem to mluvíš?

916
01:18:47,494 --> 01:18:49,430
Nevidím žádnou fotografii.

917
01:18:58,272 --> 01:19:00,908
Myslím, že je to velmi těžké
vyhnout se

918
01:19:01,008 --> 01:19:04,245
jít na tu předem připravenou věc
že máš

919
01:19:04,345 --> 01:19:06,715
je v tom citát,
v tom je jméno,

920
01:19:06,814 --> 01:19:08,482
to má pozadí
informace v něm.

921
01:19:08,583 --> 01:19:12,920
Je to pro vás, aby to bylo snadné
abyste to takhle řekli.

922
01:19:13,020 --> 01:19:16,190
Tedy to, co skutečně požadujeme
je něco kompenzačního,

923
01:19:16,290 --> 01:19:20,494
něco na druhé straně
vyhrabat právě ty informace

924
01:19:20,595 --> 01:19:22,963
že ta mocná bytost,
to může být stát

925
01:19:23,063 --> 01:19:24,965
nebo může být soukromý
korporace

926
01:19:25,065 --> 01:19:26,900
že ne
chcete, abyste slyšeli.

927
01:19:27,001 --> 01:19:30,572
Začneme tím hledáním,
závod o záchranu pěti lidí

928
01:19:30,672 --> 01:19:32,607
kteří jsou na palubě ponorky.

929
01:19:34,275 --> 01:19:35,843
<i>Předpokládá se, že je na palubě</i>

930
01:19:35,943 --> 01:19:37,579
britský miliardář,
Hamish...

931
01:19:37,679 --> 01:19:38,846
<i>Všechno v našem věku</i>

932
01:19:38,946 --> 01:19:40,347
<i>spiknutí, aby obrátil spisovatele</i>

933
01:19:40,447 --> 01:19:43,384
<i>a každý jiný druh</i>
<i>také umělce</i>

934
01:19:43,484 --> 01:19:46,954
<i>do nezletilého úředníka</i>
<i>práce na tématech</i>

935
01:19:47,054 --> 01:19:48,657
<i>předáno shora</i>

936
01:19:48,757 --> 01:19:51,292
<i>a nikdy neřeknu</i>
<i>co se mu zdá</i>

937
01:19:51,392 --> 01:19:52,860
<i>celou pravdu.</i>

938
01:20:18,319 --> 01:20:22,156
Co dělají média
je bagatelizovat, co se děje

939
01:20:22,256 --> 01:20:24,693
vyvolává senzaci,
dělá z toho zábavu,

940
01:20:24,793 --> 01:20:26,093
místo aby řekl: "Podívej,

941
01:20:26,193 --> 01:20:28,630
funkci médií
je vás vzdělávat

942
01:20:28,730 --> 01:20:31,932
žít v demokracii,
což je docela vážná věc."

943
01:20:36,070 --> 01:20:39,574
Je zde 741 no-go zón
po celé Francii

944
01:20:39,674 --> 01:20:41,810
a nacházejí se
v ghettech

945
01:20:41,909 --> 01:20:43,043
které se nazývají <i>les banlieues</i> .

946
01:20:43,143 --> 01:20:44,646
Byl jsem v Afghánistánu,

947
01:20:44,746 --> 01:20:46,681
Irák a Kašmír, Indie,

948
01:20:46,781 --> 01:20:48,583
a občas,
připadalo mi to tak.

949
01:20:52,052 --> 01:20:54,855
- François Macron...
-Emanuel.

950
01:20:54,955 --> 01:20:57,525
Emmanuel, François, zdá se
jako každý Francouz

951
01:20:57,625 --> 01:20:58,892
Myslím, že se jmenují François.

952
01:20:58,992 --> 01:21:00,194
- Kdo ví?
-Možná si změní jméno.

953
01:21:00,294 --> 01:21:01,995
François.

954
01:21:02,096 --> 01:21:05,232
<i>Chcete-li psát obyčejně,</i>
<i>rázný jazyk</i>

955
01:21:05,332 --> 01:21:07,669
<i>člověk musí myslet nebojácně,</i>

956
01:21:07,769 --> 01:21:09,738
<i>a pokud člověk myslí nebojácně,</i>

957
01:21:09,838 --> 01:21:11,939
<i>člověk nemůže být politicky</i>
<i>ortodoxní.</i>

958
01:21:12,039 --> 01:21:14,074
- Byl jsi to ty! Byl jsi to ty...
- Dobré lhaní.

959
01:21:14,174 --> 01:21:16,578
Tím se zprivatizoval velký kus
zdravotní služby

960
01:21:16,678 --> 01:21:19,146
a ty lžeš,
a ty lžeš.

961
01:21:32,727 --> 01:21:35,764
Myslím, že máš umělé řasy
kazit, co čteš.

962
01:21:35,864 --> 01:21:37,464
<i>Máme situaci</i>

963
01:21:37,565 --> 01:21:40,067
ve kterém významný
procento populace

964
01:21:40,167 --> 01:21:43,605
nehlasuje,
nestará se o problémy,

965
01:21:43,705 --> 01:21:47,274
je úplně vyladěná,
je to, čemu říkáme depolitizované.

966
01:21:47,374 --> 01:21:49,376
Uh, vlastně máme
míra depolitizace

967
01:21:49,476 --> 01:21:52,179
ve Spojených státech
to musí dělat tyrana

968
01:21:52,279 --> 01:21:54,616
jako v, víš,
Indonésie závidí.

969
01:21:54,716 --> 01:21:57,217
„Jak mohu získat jeden z nich
vegetované populace?"

970
01:21:57,317 --> 01:22:00,320
Říkám fakt, že jsem toho udělal víc
pro černošskou komunitu

971
01:22:00,421 --> 01:22:02,923
než kterýkoli prezident
od Abrahama Lincolna.

972
01:22:03,023 --> 01:22:05,192
- Říkám to,
nikdo to nemůže zpochybnit.

973
01:22:05,292 --> 01:22:08,563
<i>Lidé poslouchají, když mluvím.</i>
<i>Černoši.</i>

974
01:22:08,663 --> 01:22:10,230
<i>♪ Černá ♪</i>

975
01:22:10,330 --> 01:22:11,866
<i>Věřte mi, studoval jsem to,</i>
<i>Viděl jsem to,</i>

976
01:22:11,965 --> 01:22:13,967
<i>a je to neuvěřitelné.</i>

977
01:22:14,067 --> 01:22:16,069
<i>♪ Černá ♪</i>

978
01:22:16,170 --> 01:22:19,541
<i>Černá, vaše fyzická síla</i>
<i>je bezkonkurenční.</i>

979
01:22:19,641 --> 01:22:21,208
<i>♪ Černá ♪</i>

980
01:22:21,308 --> 01:22:24,612
<i>Máš tohle kouzlo,</i>
<i>Černoši, věřte mi.</i>

981
01:22:24,712 --> 01:22:27,181
<i>Jazz, soul, Rosa Parks</i>

982
01:22:27,281 --> 01:22:29,884
<i>Cassius Clay</i>
<i>legendy, vítězové, nejlepší!</i>

983
01:22:29,983 --> 01:22:32,620
<i>A víte co?</i>
<i>Černošky...</i>

984
01:22:32,720 --> 01:22:34,321
<i>♪ Miluji černou ♪</i>

985
01:22:34,421 --> 01:22:37,291
<i>Černé ženy</i>
<i>mám z nich takový hlad.</i>

986
01:22:37,391 --> 01:22:41,161
<i>Lidé poslouchají, když mluvím,</i>
<i>hladový po žvýkačce a kukuřičném chlebu.</i>

987
01:22:41,261 --> 01:22:43,363
<i>Nikdo to neumí lépe.</i>

988
01:22:43,464 --> 01:22:46,568
Hrnek, všichni jsme viděli
ten mugshot a...

989
01:22:46,668 --> 01:22:49,203
A víte, kdo to přijal
víc než kdokoli jiný?

990
01:22:49,303 --> 01:22:51,071
černošské obyvatelstvo,
je to neuvěřitelné.

991
01:22:51,171 --> 01:22:54,676
Vidíte černochy
chodím s mým panákem.

992
01:22:55,108 --> 01:22:58,212
<i>Tyhle věci</i>
<i>je pro mě děsivý</i>

993
01:22:58,312 --> 01:23:01,415
<i>protože mi to často dává</i>
<i>pocit, že samotný koncept</i>

994
01:23:01,516 --> 01:23:06,688
<i>objektivní pravdy</i>
<i>mizí z tohoto světa.</i>

995
01:23:06,788 --> 01:23:10,991
Vybuchla atomová bomba
v našem informačním ekosystému

996
01:23:11,091 --> 01:23:14,127
protože sociální média
obrátil náš svět vzhůru nohama

997
01:23:14,228 --> 01:23:18,198
šíří lži rychleji než fakta

998
01:23:18,298 --> 01:23:21,769
zatímco zesiluje strach a hněv,

999
01:23:21,870 --> 01:23:25,740
podněcování nenávisti záměrně

1000
01:23:25,840 --> 01:23:27,307
pro zisk.

1001
01:23:27,709 --> 01:23:30,110
Potvrzujete
svědectví, které se chystáte vydat

1002
01:23:30,210 --> 01:23:31,411
bude pravda,
celou pravdu,

1003
01:23:31,513 --> 01:23:34,047
a nic než pravda,
tak pomoz bohu?

1004
01:23:34,549 --> 01:23:38,920
Velmi věříme
že tento obsah je odporný

1005
01:23:39,019 --> 01:23:40,454
a to, ehm...

1006
01:23:40,555 --> 01:23:43,156
Senátore, to chování
je odporné a zavrženíhodné.

1007
01:23:43,257 --> 01:23:44,826
Poskytujeme v aplikaci
reportovací nástroje

1008
01:23:44,926 --> 01:23:46,594
takže lidé
kteří jsou obtěžováni

1009
01:23:46,694 --> 01:23:49,229
nebo lidé, kteří byli sdíleni
nevhodný sexuální obsah

1010
01:23:49,329 --> 01:23:52,199
může to nahlásit v případě
obtěžování nebo sexuálního obsahu.

1011
01:23:52,299 --> 01:23:54,736
Nedávno jste to oznámili
oficiální politiku Facebooku

1012
01:23:54,836 --> 01:23:58,606
nyní umožňuje politikům platit
k šíření dezinformací.

1013
01:23:58,706 --> 01:24:02,309
No, mohl bych zaplatit za cíl
převážně černá PSČ

1014
01:24:02,409 --> 01:24:06,014
a inzerovat je
nesprávné datum voleb?

1015
01:24:06,346 --> 01:24:07,849
Ne, kongresmanko, nemohla jste.

1016
01:24:07,949 --> 01:24:11,485
Máme, i pro tyto politiky

1017
01:24:11,586 --> 01:24:15,557
zpravodajství obsahu
jak říkají politici

1018
01:24:15,657 --> 01:24:17,659
a obecný princip
že tomu věřím...

1019
01:24:17,759 --> 01:24:21,094
Ale řekl jsi, že nejsi
zkontroluji fakta mé reklamy.

1020
01:24:21,194 --> 01:24:23,430
Máme, pokud někdo,

1021
01:24:23,531 --> 01:24:25,700
včetně politika
říká věci

1022
01:24:25,800 --> 01:24:29,037
to může způsobit,
která volá po násilí,

1023
01:24:29,136 --> 01:24:31,305
nebo by mohl bezprostředně riskovat,
fyzické ublížení,

1024
01:24:31,405 --> 01:24:33,641
nebo potlačení voličů nebo sčítání lidu

1025
01:24:33,741 --> 01:24:36,010
když se vyvalíme
potlačení sčítání lidu...

1026
01:24:36,109 --> 01:24:38,613
politika, um,
tento obsah odstraníme.

1027
01:24:38,713 --> 01:24:41,415
Takže bych byl schopen
provozovat reklamy

1028
01:24:41,516 --> 01:24:43,785
na Facebook cílení
Republikáni v primárkách

1029
01:24:43,885 --> 01:24:46,521
řekli, že hlasovali
pro Green New Deal?

1030
01:24:46,621 --> 01:24:48,488
Pokud neověřujete fakta
politické reklamy,

1031
01:24:48,590 --> 01:24:51,224
Jen se snažím
abyste pochopili zdejší hranice.

1032
01:24:51,325 --> 01:24:53,493
-Co je férová hra.
-Kongresmanko, já, uh...

1033
01:24:53,595 --> 01:24:55,162
Na to neznám odpověď
z vrcholu mé hlavy.

1034
01:24:55,262 --> 01:24:57,197
Vy nevíte
jestli to zvládnu.

1035
01:24:57,297 --> 01:24:59,499
Můžeš vysvětlit, proč jsi jmenoval
<i>Denní volající</i>

1036
01:24:59,601 --> 01:25:04,104
dobře zdokumentovaná publikace
s vazbami na bílé rasisty

1037
01:25:04,204 --> 01:25:06,106
jako oficiální ověřovatel faktů
pro Facebook?

1038
01:25:06,206 --> 01:25:08,308
Kongresmanka, jistě,
vlastně nejmenujeme

1039
01:25:08,408 --> 01:25:09,644
nezávislí ověřovatelé faktů.

1040
01:25:09,744 --> 01:25:12,346
Procházejí
nezávislá organizace

1041
01:25:12,446 --> 01:25:14,181
s názvem Independent
Síť pro kontrolu faktů

1042
01:25:14,281 --> 01:25:16,517
která má přísný standard

1043
01:25:16,618 --> 01:25:20,420
pro koho to dovolí
sloužit jako kontrola faktů.

1044
01:25:20,521 --> 01:25:21,756
takže...

1045
01:25:22,056 --> 01:25:27,160
To byste řekli
bílá-nadřazenost-svázaný
publikace

1046
01:25:27,260 --> 01:25:30,130
splňují přísné normy
pro kontrolu faktů?

1047
01:25:33,133 --> 01:25:35,103
Kvůli hlubokým padělkům,

1048
01:25:35,202 --> 01:25:38,039
nemůžete věřit
vaše oči a uši.

1049
01:25:38,138 --> 01:25:40,207
Místo faktů,

1050
01:25:40,307 --> 01:25:45,580
enshitifikace,
enshitifikace
internetu,

1051
01:25:45,680 --> 01:25:47,815
je v plném květu.

1052
01:25:48,248 --> 01:25:51,284
Více odpadu, více propagandy,

1053
01:25:51,385 --> 01:25:53,353
více informačních operací

1054
01:25:53,453 --> 01:25:55,523
které mačkají naše emocionální tlačítka.

1055
01:25:55,623 --> 01:25:59,159
Budeme muset bojovat tvrději

1056
01:25:59,459 --> 01:26:03,330
pro agenturu,
pro nezávislé myšlení,

1057
01:26:03,430 --> 01:26:04,732
a není to jen tak
technologických společností

1058
01:26:04,832 --> 01:26:07,869
že se vzdal odpovědnosti
za to, že nás chrání.

1059
01:26:07,969 --> 01:26:12,106
Jde také o demokratické vlády
jako Spojené státy.

1060
01:26:12,406 --> 01:26:16,511
Technika je nejméně regulovaná
průmyslu po celém světě.

1061
01:26:16,611 --> 01:26:23,084
USA! USA! USA! USA! USA!

1062
01:27:18,039 --> 01:27:21,776
<i>Barnhill, Isle of Jura,</i>
<i>Argyllshire,</i>

1063
01:27:21,876 --> 01:27:24,311
<i>28. listopadu 1948.</i>

1064
01:27:25,245 --> 01:27:28,082
<i>Milá Gwen, tady je všechno v pořádku</i>

1065
01:27:28,182 --> 01:27:30,383
<i>a Richard</i>
<i>překypuje energií.</i>

1066
01:27:30,484 --> 01:27:32,954
<i>Chodí na ryby</i>
<i>teď s ostatními</i>

1067
01:27:33,054 --> 01:27:35,523
<i>a někdy chytí</i>
<i>celkem hodně ryb.</i>

1068
01:27:35,990 --> 01:27:38,358
<i>Počasí v poslední době</i>
<i>byl velmi milý</i>

1069
01:27:38,458 --> 01:27:42,196
<i>krásné, klidné, slunečné dny</i>
<i>a vůbec ne studená</i>

1070
01:27:42,295 --> 01:27:43,831
<i>ale já málokdy</i>
<i>vyjděte ze dveří</i>

1071
01:27:43,931 --> 01:27:47,235
<i>protože nejmenší námaha</i>
<i>rozčiluje mě.</i>

1072
01:27:47,334 --> 01:27:49,737
<i>Prase vyrostlo</i>
<i>do úžasné velikosti</i>

1073
01:27:49,837 --> 01:27:51,806
<i>a jde k řezníkovi</i>
<i>příští týden.</i>

1074
01:27:51,906 --> 01:27:53,641
<i>Všichni toužíme</i>
<i>abych se ho zbavil,</i>

1075
01:27:53,741 --> 01:27:55,877
<i>jak je tak destruktivní</i>
<i>a chamtivý.</i>

1076
01:27:55,977 --> 01:27:59,479
<i>Dokonce</i>
<i>občas do kuchyně.</i>

1077
01:27:59,580 --> 01:28:01,616
<i>Dokončil jsem svou knihu,</i>

1078
01:28:01,716 --> 01:28:03,084
<i>kterým jsem byl</i>
<i>zahrávání si s</i>

1079
01:28:03,184 --> 01:28:06,053
<i>nějaký čas v roce 1947.</i>

1080
01:28:06,154 --> 01:28:08,022
<i>Váš, Georgi.</i>

1081
01:28:10,124 --> 01:28:11,726
Smrt!

1082
01:28:14,929 --> 01:28:20,067
bratři a sestry,
za týden

1083
01:28:20,400 --> 01:28:22,970
právě na tomto náměstí,

1084
01:28:23,070 --> 01:28:27,307
my jako ukázku...

1085
01:28:51,899 --> 01:28:53,201
euroasijští zajatci

1086
01:28:53,301 --> 01:28:56,871
bude procházet
přes Vítězné náměstí!

1087
01:29:00,473 --> 01:29:03,410
To jsou ti zlí muži

1088
01:29:03,511 --> 01:29:06,080
jehož nelítostná touha po moci...

1089
01:29:53,594 --> 01:29:55,663
Nech mě bojovat!

1090
01:30:30,398 --> 01:30:34,702
Matka je žena,
otec je muž.

1091
01:30:56,691 --> 01:30:59,560
<i>4. dubna 1984.</i>

1092
01:30:59,860 --> 01:31:03,397
<i>Včera v noci na filmy,</i>
<i>všechny válečné filmy.</i>

1093
01:31:03,764 --> 01:31:06,367
<i>Jeden velmi dobrý z lodi</i>

1094
01:31:06,466 --> 01:31:10,871
<i>plné bombardování uprchlíků</i>
<i>někde ve Středozemním moři.</i>

1095
01:31:11,272 --> 01:31:15,576
<i>Publikum hodně pobavené záběry</i>
<i>velkého, obrovského, tlustého muže</i>

1096
01:31:15,676 --> 01:31:18,980
<i>snaží se odplavat</i>
<i>s helikoptérou za ním.</i>

1097
01:31:20,715 --> 01:31:24,318
<i>Pak jsi viděl záchranný člun</i>
<i>plné dětí</i>

1098
01:31:24,418 --> 01:31:27,221
<i>s vrtulníkem</i>
<i>nad ním se vznášíte.</i>

1099
01:31:27,321 --> 01:31:30,891
<i>Byla tam žena středního věku</i>
<i>by to mohla být Židovka,</i>

1100
01:31:30,992 --> 01:31:33,995
<i>sedět v předklonu</i>
<i>s malým klukem</i>

1101
01:31:34,095 --> 01:31:36,564
<i>asi tři roky</i>
<i>v jejím náručí.</i>

1102
01:31:37,765 --> 01:31:39,499
<i>Pak vrtulník</i>

1103
01:31:39,600 --> 01:31:43,170
<i>nastražil 20kilovou bombu</i>
<i>mezi nimi.</i>

1104
01:31:43,270 --> 01:31:48,042
<i>Skvělý blesk a loď</i>
<i>všichni šli do matchwoodu.</i>

1105
01:31:50,845 --> 01:31:53,981
<i>Pak došlo k nádhernému záběru</i>
<i>dětské paže</i>

1106
01:31:54,081 --> 01:31:57,018
<i>nahoru, nahoru, nahoru</i>

1107
01:31:57,118 --> 01:31:59,086
<i>přímo do vzduchu.</i>

1108
01:31:59,186 --> 01:32:01,555
<i>Helikoptéra s kamerou</i>
<i>v nose</i>

1109
01:32:01,655 --> 01:32:03,724
<i>muselo to následovat.</i>

1110
01:32:03,824 --> 01:32:07,261
<i>Bylo hodně potlesku</i>
<i>ze stranických křesel.</i>

1111
01:32:09,296 --> 01:32:11,565
<i>Winston přestane psát</i>

1112
01:32:11,966 --> 01:32:14,835
<i>částečně proto, že trpěl</i>
<i>z křeče.</i>

1113
01:32:23,911 --> 01:32:28,015
Oh, to je kus práce
je honba za pravdou.

1114
01:32:31,018 --> 01:32:33,921
Nebuď spisovatel, Richarde,
cokoli děláš.

1115
01:32:35,389 --> 01:32:37,024
Buď farmář.

1116
01:32:38,993 --> 01:32:40,694
A pěstovat věci.

1117
01:32:41,295 --> 01:32:43,330
Chovejte kozy.

1118
01:32:47,902 --> 01:32:50,671
<i>Naše civilizace je dekadentní</i>

1119
01:32:50,771 --> 01:32:53,974
<i>a náš jazyk</i>
<i>takže argument běží,</i>

1120
01:32:54,075 --> 01:32:57,945
<i>musí nevyhnutelně sdílet</i>
<i>v obecném kolapsu.</i>

1121
01:32:58,879 --> 01:33:02,349
<i>Slova, demokracie,</i>
<i>socialismus</i>

1122
01:33:02,450 --> 01:33:04,018
<i>svoboda, vlastenectví...</i>

1123
01:33:04,118 --> 01:33:07,855
<i>...realistické, spravedlivé</i>

1124
01:33:07,955 --> 01:33:11,025
<i>má každý z nich</i>
<i>několik různých významů</i>

1125
01:33:11,125 --> 01:33:14,061
<i>které nelze sladit</i>
<i>vzájemně.</i>

1126
01:33:21,902 --> 01:33:24,605
<i>Ale když si to myslel</i>
<i>kazí jazyk</i>

1127
01:33:24,705 --> 01:33:27,641
<i>může také jazyk</i>
<i>zkažená myšlenka.</i>

1128
01:33:27,741 --> 01:33:29,677
A tady je pravda,

1129
01:33:29,777 --> 01:33:32,179
Izrael usiluje o mír.

1130
01:33:32,480 --> 01:33:34,748
Izrael touží po míru.

1131
01:33:34,849 --> 01:33:39,086
Izrael uzavřel mír
a uzavře opět mír.

1132
01:34:49,990 --> 01:34:51,926
<i>Politický jazyk</i>
<i>je navrženo</i>

1133
01:34:52,026 --> 01:34:54,596
<i>aby lži zněly pravdivě</i>

1134
01:34:54,695 --> 01:34:57,164
<i>a vražda slušná.</i>

1135
01:35:07,208 --> 01:35:13,648
<i>Barnhill, Isle of Jura,</i>
<i>22. října 1948.</i>

1136
01:35:14,348 --> 01:35:19,019
<i>Milý Frede, právě jsem četl</i>
<i>Sartrova kniha o antisemitismu</i>

1137
01:35:19,119 --> 01:35:21,690
<i>které jste zveřejnili, ke kontrole.</i>

1138
01:35:21,989 --> 01:35:24,225
<i>Myslím, že Sartre je pytel větru</i>

1139
01:35:24,325 --> 01:35:26,460
<i>a já to dám</i>
<i>má dobrou botu.</i>

1140
01:35:26,561 --> 01:35:31,498
<i>Čím méně se o tom mluví</i>
<i>"Žid" nebo "ten" antisemita</i>

1141
01:35:31,600 --> 01:35:36,503
<i>jako druh zvířete</i>
<i>jiní než my,</i>
<i>tím lépe.</i>

1142
01:36:18,312 --> 01:36:21,882
Na začátku roku 2024
Google zrušil 1000 pracovních míst.

1143
01:36:21,982 --> 01:36:24,151
Proč? Pichai říká, že jde o

1144
01:36:24,251 --> 01:36:27,855
„odstranění vrstev
pro zjednodušení provádění."

1145
01:36:28,289 --> 01:36:30,625
Tesla, bylo nám řečeno
společnost propustí

1146
01:36:30,725 --> 01:36:32,860
přes deset procent
své pracovní síly.

1147
01:36:33,327 --> 01:36:35,396
<i>UPS oznámila, že bude propouštět</i>

1148
01:36:35,496 --> 01:36:37,264
<i>12 000 zaměstnanců.</i>

1149
01:36:37,364 --> 01:36:40,467
<i>Praxe</i>
<i>zaměstnanců s hodnocením zaměstnanců</i>

1150
01:36:40,568 --> 01:36:43,003
<i>možná se vrátí</i>
<i>v Silicon Valley.</i>

1151
01:36:43,103 --> 01:36:45,507
<i>Propouštění je</i>
<i>Letos se již hromadí.</i>

1152
01:36:45,607 --> 01:36:47,941
<i>Propouštění</i>
<i>v technologiích stále přicházejí.</i>

1153
01:36:48,042 --> 01:36:50,344
<i>Nejnovější, Google</i>
<i>zrušení stovek pracovních míst.</i>

1154
01:36:50,444 --> 01:36:51,945
dobře,
jedna věc je to udělat,

1155
01:36:52,046 --> 01:36:54,014
o tom rozhodnout
na vysoké úrovni.

1156
01:36:54,114 --> 01:36:57,051
Jak to provedete
co nejvíce soucitně?

1157
01:36:57,151 --> 01:36:59,754
A neexistuje žádný dobrý způsob, um...

1158
01:37:00,254 --> 01:37:01,790
Neexistuje žádný dokonalý způsob,
určitě,

1159
01:37:01,889 --> 01:37:03,792
a bude to těžké
bez ohledu na to,

1160
01:37:03,891 --> 01:37:05,859
ale jako vedoucí tým zde,

1161
01:37:05,959 --> 01:37:07,995
určitě jsme strávili
spoustu času jen přemýšlet,

1162
01:37:08,095 --> 01:37:11,965
„Co je nejvíce soucitné
jak to můžeme udělat?"

1163
01:37:23,877 --> 01:37:25,780
<i>Z místa, kde stál Winston,</i>

1164
01:37:25,879 --> 01:37:27,381
<i>bylo to prostě možné číst,</i>

1165
01:37:27,481 --> 01:37:31,285
<i>vyzvednutý na jeho bílém obličeji</i>
<i>elegantním písmem</i>

1166
01:37:31,619 --> 01:37:34,355
<i>tři slogany strany,</i>

1167
01:37:34,455 --> 01:37:36,957
<i>Svoboda je otroctví</i>

1168
01:37:37,057 --> 01:37:39,794
<i>Válka je mír,</i>

1169
01:37:39,893 --> 01:37:42,863
<i>Neznalost je síla.</i>

1170
01:37:55,744 --> 01:37:57,978
Znovu, kolik prstů?

1171
01:38:00,481 --> 01:38:02,049
Nevím.

1172
01:38:03,016 --> 01:38:04,519
Nevím.

1173
01:38:05,620 --> 01:38:08,222
Čtyři, pět, šest?

1174
01:38:09,089 --> 01:38:12,226
Upřímně řečeno, nevím.

1175
01:38:20,234 --> 01:38:22,202
<i>Sanatorium Cotswold</i>

1176
01:38:22,302 --> 01:38:27,876
<i>Cranham, Gloucestershire,</i>
<i>2. února 1949.</i>

1177
01:38:28,275 --> 01:38:33,447
<i>Milý Juliane, zajímalo by mě, jak ty</i>
<i>a vaše rodina pokračují.</i>

1178
01:38:33,548 --> 01:38:36,785
<i>Byl jsem na tomto místě</i>
<i>asi měsíc.</i>

1179
01:38:36,885 --> 01:38:39,186
<i>Myslím, že jsem vám to řekl</i>
<i>naposledy jsem psal</i>

1180
01:38:39,286 --> 01:38:42,156
<i>které jsem cítil</i>
<i>opět velmi špatné.</i>

1181
01:38:42,489 --> 01:38:44,992
<i>Richard dostává</i>
<i>zapnuto na pět</i>

1182
01:38:45,092 --> 01:38:47,595
<i>a je obrovský</i>
<i>a velmi zdravé</i>

1183
01:38:47,695 --> 01:38:51,498
<i>i když stále nemám zájem</i>
<i>při učení jeho dopisů.</i>

1184
01:38:51,800 --> 01:38:54,201
<i>Předpokládám, že nadcházející zima</i>

1185
01:38:54,301 --> 01:38:56,503
<i>bude muset začít</i>
<i>chodit do školy</i>

1186
01:38:56,604 --> 01:39:01,074
<i>což se mu určitě bude líbit,</i>
<i>je velmi společenský.</i>

1187
01:39:22,196 --> 01:39:25,700
<i>Cranham, 8. dubna 1949.</i>

1188
01:39:25,800 --> 01:39:30,638
<i>Milý Richarde, nepropadej depresi</i>
<i>ostatní s tím příliš mnoho,</i>

1189
01:39:30,738 --> 01:39:34,308
<i>ale skutečnost je</i>
<i>Momentálně jsem na tom špatně.</i>

1190
01:39:34,408 --> 01:39:37,779
<i>Jdou</i>
<i>zkusit znovu streptomycin.</i>

1191
01:39:37,879 --> 01:39:39,681
<i>Pokud to půjde špatně...</i>

1192
01:39:40,047 --> 01:39:41,982
<i>Samozřejmě budeme doufat</i>
<i>nebudou,</i>

1193
01:39:42,082 --> 01:39:44,652
<i>ale člověk musí být připraven</i>
<i>na nejhorší.</i>

1194
01:39:44,752 --> 01:39:47,988
<i>...požádám vás, abyste přinesli</i>
<i>Malý Richard mě vidí</i>

1195
01:39:48,088 --> 01:39:51,191
<i>než budu příliš děsivý</i>
<i>vzhledem.</i>

1196
01:40:21,789 --> 01:40:27,261
<i>Cranham, Gloucester,</i>
<i>22. srpna 1949.</i>

1197
01:40:27,829 --> 01:40:31,633
<i>Drahý Frede, mohl bys prosím</i>
<i>zašlete po jedné kopii</i>

1198
01:40:31,733 --> 01:40:35,168
<i>z</i> barmských dnů
<i>a</i> Přicházíme pro vzduch

1199
01:40:35,269 --> 01:40:38,706
<i>Sonia Brownell</i>
<i>péče o</i> Horizon <i>?</i>

1200
01:40:40,107 --> 01:40:42,075
<i>Jak jsem vás varoval, mohl bych to udělat,</i>

1201
01:40:42,175 --> 01:40:44,311
<i>Mám v úmyslu se znovu oženit,</i>

1202
01:40:44,879 --> 01:40:46,280
<i>Sonia.</i>

1203
01:40:46,714 --> 01:40:50,618
<i>Až zase budu</i>
<i>v zemi živých</i>

1204
01:40:50,718 --> 01:40:52,219
<i>pokud někdy budu,</i>

1205
01:40:52,554 --> 01:40:56,290
<i>Předpokládám, že všichni</i>
<i>bude zděšen</i>

1206
01:40:56,658 --> 01:40:59,459
<i>ale kromě jiných</i>
<i>úvahy,</i>

1207
01:40:59,761 --> 01:41:02,830
<i>Opravdu si myslím</i>
<i>Měl bych zůstat naživu déle</i>

1208
01:41:02,931 --> 01:41:05,132
<i>kdybych byl ženatý.</i>

1209
01:41:08,603 --> 01:41:10,972
<i>Raz, dva!</i>

1210
01:41:11,071 --> 01:41:13,942
<i>Raz, dva!</i>

1211
01:41:14,042 --> 01:41:16,544
<i>Raz, dva!</i>

1212
01:41:16,644 --> 01:41:19,246
<i>Raz, dva!</i>

1213
01:41:20,247 --> 01:41:21,916
<i>Smithe?</i>

1214
01:41:22,016 --> 01:41:24,318
<i>6079 Smith, W.?</i>

1215
01:41:25,118 --> 01:41:28,121
<i>Ano, ty. Ohněte se níž.</i>

1216
01:41:28,823 --> 01:41:32,894
<i>Winston se utrhl</i>
<i>jeho tělo z postele, nahé.</i>

1217
01:41:32,994 --> 01:41:36,330
<i>Fyzické škubnutí</i>
<i>začne za tři minuty.</i>

1218
01:41:36,430 --> 01:41:40,568
<i>V příštím okamžiku byl zdvojnásoben</i>
<i>v prudkém záchvatu kašle</i>

1219
01:41:40,668 --> 01:41:44,338
<i>který téměř vždy útočil</i>
<i>ho brzy po probuzení.</i>

1220
01:41:44,438 --> 01:41:47,474
<i>Vyprázdnilo mu to plíce</i>
<i>tak úplně</i>

1221
01:41:47,575 --> 01:41:49,877
<i>že mohl teprve začít</i>
<i>znovu dýchat</i>

1222
01:41:49,978 --> 01:41:51,646
<i>leží na zádech</i>

1223
01:41:51,746 --> 01:41:55,115
<i>a vzít si sérii</i>
<i>hlubokých lapání po dechu.</i>

1224
01:42:07,762 --> 01:42:09,496
<i>Vážený Francisi A. Hensone</i>

1225
01:42:09,597 --> 01:42:12,132
<i>United Automobile</i>
<i>Zaměstnanci.</i>

1226
01:42:12,466 --> 01:42:15,003
<i>Můj nedávný román</i>
<i>není určeno</i>

1227
01:42:15,103 --> 01:42:17,170
<i>jako útok na socialismus</i>

1228
01:42:17,270 --> 01:42:19,874
<i>nebo o Britské labouristické straně</i>

1229
01:42:19,974 --> 01:42:22,110
<i>jehož jsem zastáncem,</i>

1230
01:42:22,209 --> 01:42:24,679
<i>ale jako show-up</i>
<i>zvráceností</i>

1231
01:42:24,779 --> 01:42:28,148
<i>pro které centralizovaná ekonomika</i>
<i>nese odpovědnost</i>

1232
01:42:28,248 --> 01:42:31,218
<i>a které mají</i>
<i>již částečně realizováno</i>

1233
01:42:31,318 --> 01:42:33,821
<i>v komunismu a fašismu.</i>

1234
01:42:33,921 --> 01:42:37,692
<i>Tomu nevěřím</i>
<i>společnosti, kterou popisuji</i>

1235
01:42:37,792 --> 01:42:39,594
<i>nezbytně dorazí,</i>

1236
01:42:39,694 --> 01:42:42,964
<i>ale věřím</i>
<i>že něco, co se tomu podobá</i>

1237
01:42:43,064 --> 01:42:44,565
<i>mohl dorazit.</i>

1238
01:42:44,666 --> 01:42:47,234
<i>A zkusil jsem to</i>
<i>vykreslit tyto nápady</i>

1239
01:42:47,334 --> 01:42:49,704
<i>k jejich logickým důsledkům.</i>

1240
01:42:49,804 --> 01:42:52,974
<i>Scéna knihy</i>
<i>je položen v Británii</i>

1241
01:42:53,074 --> 01:42:56,611
<i>abych to zdůraznil</i>
<i>že anglicky mluvící rasy</i>

1242
01:42:56,711 --> 01:42:59,614
<i>nejsou vrozeně lepší</i>
<i>než kdokoli jiný.</i>

1243
01:42:59,714 --> 01:43:02,850
<i>A ta totalita</i>

1244
01:43:02,950 --> 01:43:07,387
<i>pokud se proti tomu nebude bojovat,</i>
<i>může triumfovat kdekoli.</i>

1245
01:43:12,026 --> 01:43:13,628
Jsme mrtví.

1246
01:43:15,797 --> 01:43:17,431
Jsme mrtví.

1247
01:43:17,532 --> 01:43:20,902
<i>Jste mrtví.</i>

1248
01:43:21,002 --> 01:43:23,071
<i>Zůstaňte přesně tam, kde jste.</i>

1249
01:43:23,171 --> 01:43:25,973
<i>Nehýbejte se</i>
<i>dokud nebudete objednáni.</i>

1250
01:43:40,487 --> 01:43:41,421
Nebraňte se.

1251
01:43:41,522 --> 01:43:43,356
Postavte se doprostřed místnosti!

1252
01:43:46,027 --> 01:43:48,863
<i>Nedotýkejte se jeden druhého.</i>

1253
01:43:51,132 --> 01:43:52,633
Vezměte si ženu!

1254
01:43:52,734 --> 01:43:55,235
Ne, nenech mě vzít!

1255
01:43:55,335 --> 01:43:58,072
Ne, ne, ne!

1256
01:44:00,074 --> 01:44:04,579
Varoval jsem tě, že nebude
jako klidné tady
jak byste chtěli.

1257
01:44:05,146 --> 01:44:07,447
Nic není skryté
od myšlenkové policie.

1258
01:44:18,726 --> 01:44:21,195
<i>"Jak to dělá jeden muž</i>."
<i>prosadit svou moc</i>

1259
01:44:21,294 --> 01:44:23,564
<i>přes jiný, Winstone?"</i>

1260
01:44:24,331 --> 01:44:26,167
<i>Winston si pomyslel.</i>

1261
01:44:26,634 --> 01:44:29,369
<i>"Tím, že bude trpět,"</i>
<i>řekl.</i>

1262
01:44:29,469 --> 01:44:33,241
<i>"Přesně tak."</i>
<i>Tím, že bude trpět."</i>

1263
01:44:38,579 --> 01:44:41,481
<i>Poslušnost nestačí.</i>

1264
01:44:41,582 --> 01:44:43,918
<i>Pokud netrpí,</i>

1265
01:44:44,417 --> 01:44:47,221
<i>jak si můžete být jisti</i>
<i>že poslouchá vaši vůli</i>

1266
01:44:47,320 --> 01:44:48,689
<i>a ne jeho vlastní?</i>

1267
01:44:50,525 --> 01:44:54,461
<i>Síla působí bolest</i>
<i>a ponížení.</i>

1268
01:44:58,699 --> 01:45:02,703
<i>Síla je v trhání lidských myslí</i>
<i>na kusy</i>

1269
01:45:02,804 --> 01:45:06,207
<i>a znovu je dát dohromady</i>
<i>v nových tvarech</i>

1270
01:45:06,306 --> 01:45:08,308
<i>dle vlastního výběru.</i>

1271
01:45:16,117 --> 01:45:17,317
Mně ne.

1272
01:45:17,417 --> 01:45:19,020
Mně ne.

1273
01:45:22,557 --> 01:45:24,892
Pokud chcete vizi
budoucnosti, Winstone,

1274
01:45:24,992 --> 01:45:29,496
představte si ražení bot
navždy na lidské tváři.

1275
01:45:31,299 --> 01:45:34,367
Prosím.

1276
01:45:35,236 --> 01:45:38,606
Udělej jí to. K Julii.

1277
01:45:38,940 --> 01:45:41,341
Je mi jedno, co jí uděláš,
ale udělej jí to.

1278
01:45:41,441 --> 01:45:43,744
Odtrhni jí obličej.
Udělej to Julii a ne mně!

1279
01:45:46,147 --> 01:45:48,583
Udělej to Julii!

1280
01:45:49,150 --> 01:45:51,586
Udělej to Julii!

1281
01:45:52,086 --> 01:45:54,387
Já ne!

1282
01:45:54,487 --> 01:45:56,456
<i>Začínáte tedy vidět</i>

1283
01:45:56,557 --> 01:45:59,694
<i>jaký svět</i>
<i>vytváříme?</i>

1284
01:46:38,431 --> 01:46:41,836
<i>Všechno, co jsme udělali</i>
<i>je postoupit k určitému bodu</i>

1285
01:46:41,936 --> 01:46:46,374
<i>ve kterém bychom mohli udělat skutečný</i>
<i>zlepšení lidského života</i>

1286
01:46:46,774 --> 01:46:49,677
<i>ale neuděláme to</i>
<i>bez uznání</i>

1287
01:46:49,777 --> 01:46:52,880
<i>ta obyčejná slušnost</i>
<i>je nutné.</i>

1288
01:47:12,833 --> 01:47:15,670
<i>Moje hlavní naděje do budoucna</i>

1289
01:47:15,770 --> 01:47:17,872
<i>to jsou obyčejní lidé</i>

1290
01:47:17,972 --> 01:47:22,576
<i>nikdy jsme se nerozešli</i>
<i>s jejich morálním kodexem.</i>

1291
01:48:55,703 --> 01:48:57,538
Zradil jsem tě.

1292
01:48:57,638 --> 01:48:59,373
Zradil jsem tě.

1293
01:48:59,473 --> 01:49:01,208
Řekl jsem jim o tobě všechno.

1294
01:49:01,308 --> 01:49:03,044
Ano, také jsem jim o tobě řekl.

1295
01:49:07,114 --> 01:49:08,816
<i>Ptám se pouze...</i>

1296
01:49:09,183 --> 01:49:11,752
<i>abys přijal mou lásku</i>
<i>našeho vůdce.</i>

1297
01:49:11,852 --> 01:49:16,057
Miluji Velkého bratra.

1298
01:49:16,157 --> 01:49:17,858
Ať žije Velký bratr.

1299
01:49:17,958 --> 01:49:20,694
Ať žije Velký bratr!
Ať žije Velký bratr!

1300
01:49:20,795 --> 01:49:25,866
Ať žije Velký bratr!
Ať žije Velký bratr!

1301
01:49:25,966 --> 01:49:29,804
Ať žije Velký bratr!
Ať žije Velký bratr!

1302
01:49:29,904 --> 01:49:32,139
Ať žije Velký bratr!

1303
01:49:46,954 --> 01:49:49,056
<i>Dámy a pánové,</i>

1304
01:49:49,156 --> 01:49:53,594
<i>přivítejte další</i>
<i>prezident Spojených států,</i>

1305
01:49:53,694 --> 01:49:57,331
<i>Prezident Donald J. Trump.</i>

1306
01:50:00,067 --> 01:50:01,769
Největší strach, který mám

1307
01:50:01,869 --> 01:50:04,238
ohledně výsledku

1308
01:50:04,338 --> 01:50:06,707
pro Ameriku těchto odhalení

1309
01:50:06,807 --> 01:50:08,776
že se nic nezmění.

1310
01:50:09,210 --> 01:50:12,913
Lidé uvidí v médiích,
všechna tato zveřejnění.

1311
01:50:13,013 --> 01:50:16,750
Budou znát délky
vláda se chystá

1312
01:50:16,851 --> 01:50:20,788
udělit sami sobě
pravomoci jednostranně

1313
01:50:20,888 --> 01:50:25,759
vytvořit větší kontrolu
nad americkou společností

1314
01:50:25,860 --> 01:50:27,562
a globální společnost,

1315
01:50:27,661 --> 01:50:30,131
ale nebudou ochotni

1316
01:50:30,231 --> 01:50:33,701
riskovat
nutné vstát

1317
01:50:33,801 --> 01:50:35,870
a bojovat za změnu věcí,

1318
01:50:35,970 --> 01:50:38,906
donutit své zástupce

1319
01:50:39,006 --> 01:50:42,076
skutečně zaujmout stanovisko
v jejich zájmu.

1320
01:50:42,176 --> 01:50:44,078
za čtyři roky,
nebudete muset znovu hlasovat.

1321
01:50:44,178 --> 01:50:46,413
Dobře to vyřešíme,
nebudeš muset hlasovat.

1322
01:50:51,986 --> 01:50:55,022
Jak vyřešíme
problémy s kolektivní akcí?

1323
01:50:55,122 --> 01:50:57,391
Řešíme je demokracií.

1324
01:50:57,491 --> 01:51:01,862
Takže je tu jedna věc
dohledu se kapitalisté obávají.

1325
01:51:01,962 --> 01:51:05,199
Možná to nejsem já
jako jednotlivec

1326
01:51:05,299 --> 01:51:06,767
nebo vy jako jednotlivec

1327
01:51:06,867 --> 01:51:08,869
nebo váš syn nebo dcera
jako jednotlivec,

1328
01:51:08,969 --> 01:51:13,240
ale čeho se bojí, jsme my všichni
mobilizovali nyní společně.

1329
01:51:28,856 --> 01:51:30,691
<i>"Pokud existuje naděje,"</i>

1330
01:51:30,791 --> 01:51:33,861
<i>napsal Winston,</i>
<i>"spočívá v prolesech."</i>

1331
01:51:34,461 --> 01:51:38,999
<i>Kdyby byla naděje,</i>
<i>musí to ležet v prolese</i>

1332
01:51:40,000 --> 01:51:43,337
<i>protože jen tam,</i>
<i>v těch hemžících se,</i>

1333
01:51:43,437 --> 01:51:45,206
<i>přehlížené masy</i>

1334
01:51:45,306 --> 01:51:48,842
<i>85 % populace</i>
<i>Oceánie</i>

1335
01:51:48,943 --> 01:51:51,646
<i>mohla síla</i>
<i>zničit večírek</i>

1336
01:51:51,745 --> 01:51:54,148
<i>budou někdy generovány.</i>

1337
01:51:54,616 --> 01:51:59,820
<i>Strana nemohla</i>
<i>být svržen zevnitř."</i>

1338
01:53:11,425 --> 01:53:13,861
<i>Denní rutina</i>

1339
01:53:13,961 --> 01:53:16,731
<i>ve Univerzitní fakultní nemocnici.</i>

1340
01:53:17,064 --> 01:53:19,099
<i>"Jak ses vyspal?"</i>

1341
01:53:21,268 --> 01:53:23,470
<i>7–7:30</i>

1342
01:53:24,838 --> 01:53:26,106
<i>Naměřená teplota.</i>

1343
01:53:28,375 --> 01:53:30,377
<i>7:30 až 8.</i>

1344
01:53:31,780 --> 01:53:33,480
<i>Přikrývka.</i>

1345
01:53:34,683 --> 01:53:36,283
<i>Odřená záda.</i>

1346
01:53:37,686 --> 01:53:39,486
<i>10:30.</i>

1347
01:53:40,722 --> 01:53:43,891
<i>Služebná přichází zamést pokoj.</i>

1348
01:53:47,662 --> 01:53:51,733
<i>6:45, večeře.</i>

1349
01:53:52,132 --> 01:53:56,070
<i>10, naměřena teplota.</i>

1350
01:53:56,470 --> 01:53:58,906
<i>Nějaký nápoj.</i>

1351
01:54:00,274 --> 01:54:02,343
<i>asi v 10:30.</i>

1352
01:54:03,678 --> 01:54:05,680
<i>Nakloněná postel</i>

1353
01:54:05,946 --> 01:54:08,783
<i>a světlo zhaslo</i>

1354
01:54:08,882 --> 01:54:10,518
<i>krátce poté.</i>