1
00:00:50,988 --> 00:00:53,353
රැඳී සිටින්න. මම දන්නවා.

2
00:00:53,556 --> 00:00:55,420
මි.මී.

3
00:00:55,590 --> 00:00:57,750
ඔයා ගොඩක් හොඳට කරනවා.

4
00:00:57,925 --> 00:00:59,653
ඔයා ගොඩක් හොඳට කරනවා.
ඔයා හොඳින්ද?

5
00:00:59,826 --> 00:01:01,452
- ඔව්.
- හරි හරී.

6
00:01:01,627 --> 00:01:04,459
වෛද්‍ය මැතිව්ස් හෙදියන්ගේ ස්ථානයට.

7
00:01:04,629 --> 00:01:06,187
මට සමාවෙන්න.

8
00:01:06,364 --> 00:01:10,354
මගේ බිරිඳට දරු ප්‍රසූතියක්.
අපි ඩොක්ටර් වීලර්ට ඉස්සරහට කතා කළා.

9
00:01:10,565 --> 00:01:12,555
මට අවශ්‍ය වන්නේ ඔබ මෙය පුරවා ගැනීම පමණි.

10
00:01:13,934 --> 00:01:16,060
- ඔයාට ස්තූතියි.
- වාඩි වෙන්න, ගරු.

11
00:01:13,934 --> 00:01:16,060
- ඔයාට ස්තූතියි.
- වාඩි වෙන්න, ගරු.

12
00:01:24,873 --> 00:01:27,864
- හරි හරී?
- හරි හරී.

13
00:01:28,943 --> 00:01:31,671
- මෙය ඔබේ පළමුවැන්නද?
- නෑ, නෑ, අපේ තුන්වෙනි එක.

14
00:01:32,277 --> 00:01:33,835
සර්, ඔබට මෙහි අත්සන් කළ හැකිද?

15
00:01:35,712 --> 00:01:38,703
අපි ඇයට ජෙසිකා යන නම දෙමු.

16
00:01:35,712 --> 00:01:38,703
අපි ඇයට ජෙසිකා යන නම දෙමු.

17
00:02:14,102 --> 00:02:15,568
ජෝන් කොහෙද?

18
00:02:15,735 --> 00:02:18,201
- මගේ සැමියා කොහෙද?
- දැන් විවේක ගන්න.

19
00:02:18,369 --> 00:02:19,802
හැමදේම හරි යයි.

20
00:02:26,508 --> 00:02:28,737
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

21
00:02:28,909 --> 00:02:30,307
ඔයාගේ පාඩුව ගැන මට ගොඩක් කණගාටුයි.

22
00:02:30,477 --> 00:02:32,569
- කුමක් ද?
- ඔයාගේ බබා මැරිලා.

23
00:02:32,744 --> 00:02:34,973
නෑ මැරිලා නෑ. එය ජීවමානයි.

24
00:02:35,146 --> 00:02:37,046
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
එය චලනය වේ.

25
00:02:37,215 --> 00:02:40,341
ඒක දරුණු පාඩුවක්. අපිට හරිම කණගාටුයි.

26
00:02:40,549 --> 00:02:43,983
- විවේක ගන්න.
- නැහැ!

27
00:02:44,151 --> 00:02:47,017
කුමක් ද? නෑ නෑ නෑ. මාව නිදි කරන්න.
මට නිදාගන්න ඕන.

28
00:02:47,186 --> 00:02:50,518
- ඒකට ප්‍රමාද වැඩියි.
- නැහැ!

29
00:02:54,224 --> 00:02:55,747
කමක් නෑ ඔයා නියමෙටම කරනවා.

30
00:02:56,625 --> 00:02:58,592
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

31
00:02:58,759 --> 00:03:00,386
ඔබට යම් ඇදීමක් දැනෙනවා ඇති.

32
00:03:06,430 --> 00:03:09,057
අහෝ මගේ දෙවියනේ. මෙය සිදු නොවේ.

33
00:03:10,666 --> 00:03:14,157
සුභ පැතුම්, කෝල්මන් මහත්මිය.
එය ගැහැණු ළමයෙක්.

34
00:04:29,777 --> 00:04:33,268
ඔව්, කේට්, ඔබේ සිහින විය හැක
ඔබේ හැඟීම්වල ප්රකාශනයකි.

35
00:04:33,446 --> 00:04:35,605
එය ඔබේ ශරීරයේ සහ මනසේ මාර්ගයයි
ගනුදෙනු කිරීමේ...

36
00:04:35,780 --> 00:04:38,270
... ආතතිය සහ ශෝකය සමඟ
සිදු වූ දේ ගැන.

37
00:04:38,448 --> 00:04:41,143
මේකට කරන්න දෙයක් නැත්නම් මොකද කරන්නේ
මළ දරු උපත සමඟ?

38
00:04:41,317 --> 00:04:43,216
ඔබ සිතන්නේ එය කුමක් ගැනද?

39
00:04:44,920 --> 00:04:47,819
අපි ළමයි දකිනවා
මෙම සති අන්තයේ පළමු වතාවට.

40
00:04:47,987 --> 00:04:51,444
සහ සමහර විට බියකරු සිහින ...

41
00:04:55,192 --> 00:04:58,557
සමහර විට මම තාම හදාගන්න ලෑස්ති නෑ.

42
00:05:04,397 --> 00:05:08,093
මම වයින් ෂොප් එක ළඟින් ගියා
අනිත් රෑ ගෙදර එන ගමන්.

43
00:05:09,599 --> 00:05:10,827
නැවැත්තුවද?

44
00:05:11,000 --> 00:05:14,832
නැත. අවශ්‍ය විය. සිතුවිල්ල
මගේ මොළය හරහා ගියා, ඔබ දන්නවාද?

45
00:05:15,002 --> 00:05:16,936
එය මා වෙනුවෙන් නොවේ. එය නොවේ...

46
00:05:17,104 --> 00:05:21,060
මට නිකමට හිතුනා තිබ්බොත් හොඳයි කියලා
අපට අමුත්තන් සිටී නම්, බෝතලයක් අත ළඟය.

47
00:05:21,239 --> 00:05:22,467
ඒත් ඔයා ඇතුලට ගියේ නෑ.

48
00:05:25,108 --> 00:05:26,438
මිම්-මි.මී.

49
00:05:26,609 --> 00:05:28,633
යතුර මට...

50
00:05:28,810 --> 00:05:31,244
..උඹට ආවේගයක් තිබ්බේ නැද්ද...

51
00:05:31,412 --> 00:05:33,072
නමුත් ඔබ එයට විරුද්ධ වූ බව.

52
00:05:33,246 --> 00:05:37,146
ඔබ එය සමත් නොවනු ඇත
ඔබ සූදානම් නැතිනම් ගෙදර පාඩම.

53
00:05:37,315 --> 00:05:38,782
නමුත්, අවසානයේ...

54
00:05:38,950 --> 00:05:41,417
... ඔබ තීරණය කළ යුතුයි.

55
00:06:04,731 --> 00:06:06,321
ආයුබෝවන්.

56
00:06:07,365 --> 00:06:10,527
පැටියෝ, හලෝ.

57
00:06:10,734 --> 00:06:13,258
කෝ මම බලන්න. ඔහ්. ඔබ මෙය පින්තාරු කළාද?

58
00:06:14,636 --> 00:06:18,263
ඒක ලස්සන සමනලයෙක්.
එය අතිවිශිෂ්ටයි.

59
00:06:18,438 --> 00:06:20,530
ඇත්තෙන්ම අපූරුයි. හොඳයි.

60
00:06:20,739 --> 00:06:23,730
අපි යමු. මට සීතලයි.

61
00:06:52,490 --> 00:06:54,252
ඔයාට හරි ද?

62
00:08:13,202 --> 00:08:14,793
අහ්!

63
00:08:19,839 --> 00:08:21,067
මැක්ස්!

64
00:08:21,241 --> 00:08:22,901
මැක්ස්!

65
00:08:23,075 --> 00:08:24,769
විසි කිරීම නවත්වන්න!

66
00:08:24,942 --> 00:08:27,739
මම ඉන්නේ වැඩ කරමින්.

67
00:08:28,811 --> 00:08:30,073
නෑ පැටියෝ මට සමාවෙන්න.

68
00:08:30,246 --> 00:08:32,770
විවේකයක් ගන්න
ටික වේලාවකට, හරිද?

69
00:08:32,947 --> 00:08:36,005
මොකද අම්මා උත්සාහ කරනවා
සෙල්ලම් කිරීමට. හරි හරී?

70
00:08:40,318 --> 00:08:42,217
තාත්තා මෙහේ.

71
00:08:45,821 --> 00:08:47,253
- මගේ.
- හේයි.

72
00:08:48,322 --> 00:08:50,949
- හායි.
- සමාවෙන්න, පුහුණුවීම් ටිකක් පරක්කු වුණා.

73
00:08:51,123 --> 00:08:53,590
- ඒකට කමක් නැහැ.
- කවුද?

74
00:08:54,392 --> 00:08:57,326
- හරි, අමාරු මිනිහා. මට ඒක දෙන්න.
- දුෂ්ට.

75
00:08:58,695 --> 00:09:00,025
නෑ නෑ.

76
00:09:00,195 --> 00:09:02,628
වෙඩි තියන්න, වෙඩි තියන්න. යන්න, යන්න, යන්න, යන්න.

77
00:09:02,830 --> 00:09:06,526
- නැහැ.
- ඔව්! මට පහක් දෙන්න.

78
00:09:06,700 --> 00:09:08,633
ඒයි, කොහොමද ඒක වුණේ? ඩැනියෙල්.

79
00:09:08,834 --> 00:09:10,391
හොඳයි.

80
00:09:15,371 --> 00:09:17,270
හේයි.

81
00:09:18,273 --> 00:09:19,296
හරි හරී.

82
00:09:19,473 --> 00:09:21,372
විනාඩි පහක්. මම අන්තිම මට්ටමේ ඉන්නේ.

83
00:09:21,541 --> 00:09:23,303
තවත් වීඩියෝ ක්‍රීඩා නැත. ඔබේ දත් මදින්න.

84
00:09:23,475 --> 00:09:26,136
ඒක සාධාරණ නැහැ. එය සුරැකෙන්නේ නැත.
අනේ තාත්තේ එන්න?

85
00:09:23,475 --> 00:09:26,136
ඒක සාධාරණ නැහැ. එය සුරැකෙන්නේ නැත.
අනේ තාත්තේ එන්න?

86
00:11:54,226 --> 00:11:56,625
සමාවෙන්න, සමාවෙන්න, සමාවෙන්න.

87
00:11:56,795 --> 00:11:57,989
දෙවියනේ.

88
00:12:03,365 --> 00:12:04,661
ඔබ හොඳ සුවඳක්.

89
00:12:16,505 --> 00:12:18,063
හරි හරී.

90
00:12:19,307 --> 00:12:21,331
කමක් නැහැ.

91
00:12:24,943 --> 00:12:28,343
මම මෙහෙම ඉන්න එක නවත්තන්න ඕන.

92
00:12:28,512 --> 00:12:30,206
මට එය තේරෙනවා.

93
00:12:38,384 --> 00:12:42,342
මම ගොඩක් සතුටුයි, මම සතුටුයි.

94
00:12:42,720 --> 00:12:44,846
මම කලබල වෙනවා.

95
00:12:45,722 --> 00:12:47,881
මම ඇත්තටම බයයි.

96
00:12:50,891 --> 00:12:55,883
පහුගිය කාලෙ මට මේ හැමදේම දැනුනා
මට දරුවා නැති වෙන්න කලින් හරි.

97
00:12:56,061 --> 00:12:59,586
මම කැමති නෑ ඔයාට අපි ඉන්නවා වගේ දැනෙන්න
මගේ වෙනුවෙන් මේ හරහා යන්න.

98
00:12:59,763 --> 00:13:03,095
එය නිකම්ම නොවේ... එය ඔබට නොවේ.

99
00:13:03,265 --> 00:13:05,357
මට ආදරය ගන්න ඕන
අපිට ජෙසිකා ගැන දැනුනා...

100
00:13:05,533 --> 00:13:09,491
... මට ඒක කාට හරි දෙන්න ඕන
ඇත්තටම එය අවශ්ය කවුද.

101
00:13:12,870 --> 00:13:14,838
ඔබට විශ්වාසද, ගරු?

102
00:13:17,540 --> 00:13:19,200
ඔව්.

103
00:13:40,487 --> 00:13:43,353
- හිම මිනිසෙකු සෑදීමට අවශ්යද?
- ෂුවර්.

104
00:13:43,522 --> 00:13:44,919
මෙතන ඇත්තටම සීතලයි.

105
00:13:51,726 --> 00:13:53,352
හේ, එය නවත්වන්න.

106
00:14:00,764 --> 00:14:02,458
- හායි.
- හායි.

107
00:14:02,632 --> 00:14:03,928
ඔබට එය කළ හැකි වීම ගැන සතුටුයි.

108
00:14:04,099 --> 00:14:06,192
- අපිත් එහෙමයි.
- ඔව්, අවසාන වශයෙන්, හරිද?

109
00:14:07,134 --> 00:14:10,363
- ඔබව දැකීම සතුටක්.
- පැමිණීම ගැන ස්තුතියි.

110
00:14:11,737 --> 00:14:14,705
- මේක ඇත්තටම දෙයක්.
- එහෙනම් ගිහින් වටපිට බලන්න.

111
00:14:15,239 --> 00:14:17,799
- කරදරවලින් මිදෙන්න.
- ඔව්, ඔව්.

112
00:14:21,208 --> 00:14:22,573
හිම අනාථයා දෙස බලන්න.

113
00:14:22,743 --> 00:14:24,107
හිම අනාථද?

114
00:14:24,277 --> 00:14:26,744
අහ්, ස්නෝර්ෆාන්?

115
00:14:36,885 --> 00:14:41,149
- හේයි.
- නැහැ, මේරි සහෝදරියට පෙන්වන්න.

116
00:15:03,900 --> 00:15:07,299
- මන්දගාමී, මන්දගාමී.
- ඔයාට මාව අල්ලන්න බෑ.

117
00:15:07,468 --> 00:15:08,594
ඔව්, මට පුළුවන්.

118
00:15:36,084 --> 00:15:37,812
ආයුබෝවන්?

119
00:15:42,288 --> 00:15:43,777
ආයුබෝවන්.

120
00:15:57,763 --> 00:15:59,594
මේ සියලු සිතුවම් ඔබේද?

121
00:15:59,765 --> 00:16:03,493
- ඔව්. ඔබ ඔවුන්ට කැමතිද?
- ඔවුන් විශිෂ්ටයි.

122
00:16:04,266 --> 00:16:05,665
ඔයාට ස්තූතියි.

123
00:16:05,834 --> 00:16:08,666
මගේ නම එස්තර්. ඔබේ කුමක්ද?

124
00:16:09,269 --> 00:16:11,760
ජෝන්. ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

125
00:16:13,139 --> 00:16:15,697
- මට වාඩි විය හැකිද?
- ඇත්ත වශයෙන්.

126
00:16:17,607 --> 00:16:20,700
මම කවදාවත් බලලා එපා වෙන්නේ නැහැ
මේ ළමයි සාදය රසවිඳිති.

127
00:16:20,876 --> 00:16:23,366
ඒක ඇත්තටම. මට සමාවෙන්න
අපි මෙය ඉක්මනින් කළේ නැහැ.

128
00:16:23,578 --> 00:16:25,374
වෙන්න එපා. ඒක ලොකු පිම්මක්.

129
00:16:25,579 --> 00:16:29,707
වැඩිහිටි දරුවෙකු හදා වඩා ගැනීම
යන්න පහසු තීරණයක් නොවේ.

130
00:16:31,282 --> 00:16:32,441
ජෝන් නාන කාමරයේ.

131
00:16:32,616 --> 00:16:34,981
එයා අපිව හොයාගෙන එයි කියලා හිතනවද?
ඔයාට එයාව හොයන්න යන්න ඕනද?

132
00:16:35,151 --> 00:16:39,984
- ඔබට මේ සඳහා අදහසක් ලැබුණේ කොහෙන්ද?
- මගේ සිතුවම් හැම විටම කතන්දර කියයි.

133
00:16:40,154 --> 00:16:43,485
මේ කියන්න යන්නේ දුක හිතෙන සිංහ මාතාවක් ගැන
ඇගේ පැටවුන් සොයා ගත නොහැක.

134
00:16:43,655 --> 00:16:47,090
- ඇය සිනාසෙයි.
- ඇය ඇගේ ළදරුවන් ගැන සිහින දකියි.

135
00:16:47,592 --> 00:16:49,524
එකම දෙයයි
එය ඇයව සතුටු කරයි.

136
00:16:49,692 --> 00:16:54,094
- මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඇය ඔවුන්ව සොයා ගනීවි කියලා.
- ඇය කරනු ඇත. බලන්න.

137
00:16:57,297 --> 00:17:00,491
ඔවුන් වනාන්තරයේ අතරමං විය,
ඒ වගේම එයාලා ගොඩක් බය උනා...

138
00:17:00,664 --> 00:17:02,791
...මොකද එයාලට අම්මා කෙනෙක් හිටියේ නෑ.

139
00:17:02,967 --> 00:17:05,366
ඔවුන් සිතන විට පමණි
ඔවුන් සදහටම තනි වේවි...

140
00:17:05,535 --> 00:17:09,162
...ඔවුන්ගේ මව නිදාගෙන සිටිනු දුටුවෝය
මෙම ගස යට.

141
00:17:09,337 --> 00:17:12,827
දැන් ඇය අවදි වන විට,
ඇගේ සිහිනය සැබෑ වනු ඇත.

142
00:17:13,005 --> 00:17:16,531
- ඇයට නැවතත් ඇගේ පවුල ලැබෙනු ඇත.
- පුදුමයි. ඔබ ඒ කතාව ගෙනාවාද?

143
00:17:16,708 --> 00:17:19,198
- මම හිතන්නේ මට ඔහුගේ කටහඬ මෙතනින් ඇහෙනවා.
- ඔව්.

144
00:17:20,509 --> 00:17:23,999
හේයි. මට ඔබව හඳුන්වා දීමට අවශ්‍යයි.
මේ මගේ බිරිඳ කේට්.

145
00:17:24,178 --> 00:17:25,543
කේට්, මේ එස්තර්.

146
00:17:26,980 --> 00:17:28,345
ආයුබෝවන්.

147
00:17:30,349 --> 00:17:33,181
ඔයාට කොහොම ද? ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

148
00:17:34,217 --> 00:17:36,480
ඇය මේ සියල්ල පින්තාරු කළාය.

149
00:17:36,652 --> 00:17:37,675
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

150
00:17:37,852 --> 00:17:40,581
මේවා අපූරුයි.
මේවා ඇත්තටම අපූරුයි.

151
00:17:40,754 --> 00:17:43,153
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔබ මෙය කරන්නේ කෙසේදැයි ඉගෙන ගත්තේ කොහෙන්ද?

152
00:17:43,322 --> 00:17:46,517
මට පුරුදු වෙන්න ගොඩක් වෙලාව තියෙනවා,
මම අනුමාන කරනවා.

153
00:17:46,690 --> 00:17:49,487
ඇත්තටම මෙතන කම්මැලියි.

154
00:17:49,659 --> 00:17:51,649
මෙතන කම්මැලිද?

155
00:17:51,827 --> 00:17:54,488
ඔච්චර කම්මැලි නම්,
ඇයි ඔබ සාදයට නොපැමිණියේ?

156
00:17:54,662 --> 00:17:59,324
මම කවදාවත් ඒකේ තේරුම ඇත්තටම දැකලා නැහැ.
මීට කලින් කවුරුත් මට කතා කරලා නැහැ.

157
00:18:00,264 --> 00:18:01,356
මම හිතන්නේ මම වෙනස්.

158
00:18:01,532 --> 00:18:03,726
වරදක් නැහැ
වෙනස් වීමත් සමඟ.

159
00:18:03,900 --> 00:18:05,867
හොඳයි, ඔබ දෙදෙනාට පොදු බොහෝ දේ ඇත.

160
00:18:10,437 --> 00:18:12,370
මම හිතන්නේ මිනිස්සු හැම විටම ...

161
00:18:12,538 --> 00:18:15,005
... නරක දේ ගැනීමට උත්සාහ කරන්න
එයාලට එහෙම වෙනවා...

162
00:18:15,173 --> 00:18:17,538
...ඒවා හොඳ දෙයක් බවට පත් කරන්න.

163
00:18:17,708 --> 00:18:20,504
- ඔයා නේද?
- ඔව්.

164
00:18:20,676 --> 00:18:22,576
නියත වශයෙන්ම.

165
00:18:29,248 --> 00:18:32,738
ඇය මුලින් රුසියාවෙන්, නමුත්
ඇගේ ඉංග්‍රීසි කොතරම් ප්‍රබලද යන්න පුදුම සහගතය.

166
00:18:32,916 --> 00:18:35,213
ඇය රට ගොස් ඇත
වසර කිහිපයක්.

167
00:18:35,385 --> 00:18:37,409
ඔබට වෙනත් රටවලින් දරුවන් ලැබෙනවාද?

168
00:18:37,586 --> 00:18:41,749
එය දුර්ලභයි. නමුත් අපි කරන විට,
සමහර විට ඒවා තැබීම දුෂ්කර ය.

169
00:18:42,289 --> 00:18:46,086
ඇයව ඇමරිකාවට ගෙන ආ පවුල
නිවසක ගින්නකින් මිය ගියේය.

170
00:18:46,257 --> 00:18:47,690
ගින්නකද?

171
00:18:47,859 --> 00:18:49,257
මගේ දෙයියනේ.

172
00:18:49,426 --> 00:18:50,950
එස්තර් යන්තම් එළියට බැස්සා.

173
00:18:51,727 --> 00:18:56,253
ඇය බොහෝ දුක් විඳ ඇත,
නමුත් මෙය අසාමාන්ය කුඩා දැරියකි.

174
00:18:56,430 --> 00:18:59,398
ඇය ඉතා දීප්තිමත් ය.
ඇය ඇගේ වයසට ඉතා පරිණතයි.

175
00:18:59,565 --> 00:19:03,693
ඒ වගේම ඇය ඉතා හොඳ ගතිගුණ ඇති කෙනෙක්.
ඇත්තටම එයා ටිකක් කුමාරිකාවක්.

176
00:19:03,868 --> 00:19:07,666
ඇය එම රිබන් ඇගේ මැණික් කටුවෙහි පැළඳ සිටී
සහ ඇගේ බෙල්ල හැම විටම.

177
00:19:08,302 --> 00:19:09,360
මගේත්.

178
00:19:09,537 --> 00:19:12,300
අපට ඇය සමඟ කරදර ඇති විය
අපි ඒවා ඉවත් කිරීමට උත්සාහ කළ විට.

179
00:19:12,472 --> 00:19:14,302
ඇය කොහොමද එකතු වෙන්නේ
වෙනත් දරුවන් සමඟ?

180
00:19:14,473 --> 00:19:16,737
ඔහ්, ඇයට අන්තර් ක්‍රියා කිරීමට සිදු වූ විට,
ඇය නියමයි.

181
00:19:16,908 --> 00:19:19,034
බබා?

182
00:19:19,209 --> 00:19:22,405
- ඇය ඇත්තටම අප සමඟ විවෘත බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.
- ඔව්.

183
00:19:22,577 --> 00:19:25,374
මම හිතුවා ඇය තවත්
ඔබ සමඟ විවෘත කිරීමට වඩා.

184
00:19:25,546 --> 00:19:27,639
ඔබ සෑදූ බව පෙනේ
තරමක් සම්බන්ධයක්.

185
00:19:27,815 --> 00:19:31,976
මට ලියකියවිලි එකට ගන්න පුළුවන්
සහ සති තුනකින් නැවත මෙහි හමුවෙමු.

186
00:19:38,287 --> 00:19:39,980
කමක් නැහැ.

187
00:19:49,894 --> 00:19:50,952
හරි-ඩෝකී.

188
00:19:51,127 --> 00:19:53,151
ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම් මට කතා කරන්න.

189
00:19:53,328 --> 00:19:55,090
ආයුබෝවන්. හරි, ස්තුතියි.

190
00:20:14,773 --> 00:20:17,263
ඔහ්, ඒ ටී-එච්.

191
00:20:17,442 --> 00:20:20,069
ටී-එච්. ඔව්.

192
00:20:20,243 --> 00:20:22,335
සහ "මැක්ස්" මේ වගේද?

193
00:20:22,511 --> 00:20:23,569
ඔව්.

194
00:20:24,847 --> 00:20:26,437
හොඳයි.

195
00:20:30,783 --> 00:20:35,150
- මේක ඔයාගේ ගෙදරද?
- දැන් එය ඔබේ නිවසයි.

196
00:20:51,594 --> 00:20:55,461
හායි, පැටියෝ. ආයුබෝවන්. බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ කියලා.

197
00:21:00,499 --> 00:21:04,434
හෙලෝ, මැක්ස්. මගේ නම එස්තර්.

198
00:21:05,001 --> 00:21:07,333
ඇය මුළු මාර්ගයම පුහුණු වී ඇත.

199
00:21:09,472 --> 00:21:11,496
- ඇයට ඇහෙනවාද?
- ටිකක්.

200
00:21:11,672 --> 00:21:13,469
ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම පාහේ බිහිරි උපත.

201
00:21:13,639 --> 00:21:16,835
එය ඇයට ප්‍රමාණවත් තරම් ඇසීමට ඉඩ සලසයි
තොල් කියවීමට.

202
00:21:20,377 --> 00:21:22,867
ඒක හරි, මට තේරුණා.

203
00:21:27,281 --> 00:21:29,714
මම ඔබව හඳුන්වා දීමට කැමතියි
බාබරා ආච්චිට.

204
00:21:29,883 --> 00:21:32,544
ඔබ හමුවීම සතුටක්.

205
00:21:32,752 --> 00:21:35,742
ඒක වටිනවා.
ඔබ හමුවීමත් සතුටක්.

206
00:21:37,487 --> 00:21:39,386
ඩැනී.

207
00:21:39,554 --> 00:21:41,749
මේ එස්තර්.

208
00:21:43,858 --> 00:21:45,051
හෙලෝ, ඩැනියෙල්.

209
00:21:46,258 --> 00:21:47,986
හේයි.

210
00:21:51,628 --> 00:21:53,492
ඇය එසේ අඳින්නේ ඇයි?

211
00:21:53,662 --> 00:21:56,824
- ඉදිරියට එන්න. එය නවත්වන්න.
- මම ප්‍රශ්නයක් අහන්නේ.

212
00:21:56,998 --> 00:21:58,897
ඔහ්!

213
00:21:59,665 --> 00:22:02,656
- ඔබට පියානෝවක් තිබේද?
- ඔව්.

214
00:22:02,834 --> 00:22:05,961
- ඔබ සෙල්ලම් කරන ආකාරය ඉගෙන ගැනීමට කැමතිද?
- මම කැමතියි.

215
00:22:15,208 --> 00:22:16,231
ඔයා එයට කැමති ද?

216
00:22:16,408 --> 00:22:18,569
- එය පරිපූර්ණයි.
- හොඳයි.

217
00:22:26,081 --> 00:22:27,343
ඔයාට ස්තූතියි.

218
00:22:27,516 --> 00:22:29,380
ඔබ "ස්තූතියි" කියන්නේ කෙසේද?

219
00:22:29,884 --> 00:22:31,350
ඔයාට ස්තූතියි.

220
00:22:40,823 --> 00:22:43,551
වාව්, ඒක බලන්න.

221
00:22:43,724 --> 00:22:46,715
කුමක් ද? කුමක් ද? කුමක් ද?

222
00:22:46,893 --> 00:22:48,154
තාත්තේ, බලන්න.

223
00:22:48,326 --> 00:22:49,850
- තාත්තා.
- ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

224
00:22:50,028 --> 00:22:53,019
- තාත්තා, බලන්න, මම ට්‍රෙවර්ව මරනවා.
- නියමයි.

225
00:22:53,196 --> 00:22:54,686
ඔව්.

226
00:22:57,698 --> 00:22:58,994
ඔයාට ස්තූතියි.

227
00:22:59,166 --> 00:23:01,600
එන්න තාත්තේ. මගේ සෝලෝ එක ඉවරයි.
ඉක්මන් කරන්න, බලන්න.

228
00:23:03,169 --> 00:23:05,102
වාව්, සිසිල්.

229
00:23:09,939 --> 00:23:12,600
- ට්‍රෙවර්, ඔබ උරා බොනවා.
- කට වහපන්.

230
00:23:14,175 --> 00:23:16,574
ඒක අපූරුයි.

231
00:23:17,210 --> 00:23:20,109
එන්න යාලුවනේ. මේක කොර වෙලා.

232
00:23:20,311 --> 00:23:22,540
මම ඔයාට ගහන්න හිටියේ.

233
00:23:23,513 --> 00:23:25,844
ඔබ එයට කැමති වීම ගැන මට සතුටුයි පැටියෝ.

234
00:23:43,090 --> 00:23:44,352
එන්න යාලුවනේ.

235
00:23:49,862 --> 00:23:52,192
ඉක්මන් කරන්න, මම මගේ පස්ස කැටි කරනවා.

236
00:23:52,362 --> 00:23:57,093
- යාලුවනේ, ඔක්කොම මෙතන තියෙනවා.
- ඔහ්, දෙවියනේ. මගේ දෑත් කැටි වෙනවා.

237
00:23:57,899 --> 00:23:59,365
ඔහ්, මිනිහෝ, ඇය උණුසුම්.

238
00:23:59,867 --> 00:24:02,858
- එහාට යන්න මචන්.
- 34 පිටුව ඔබේ ජීවිතය වෙනස් කරයි.

239
00:24:04,269 --> 00:24:06,065
අපොයි.

240
00:24:06,838 --> 00:24:08,532
මේක ඔයාගේ අම්මා වගේ.

241
00:24:10,940 --> 00:24:12,271
නැත.

242
00:24:16,943 --> 00:24:19,240
එස්තර් සහ මැක්සීන් පෙනෙන්නට තිබේ
හොඳින් ඇසුරු කිරීම.

243
00:24:19,411 --> 00:24:20,605
ඔව්.

244
00:24:20,779 --> 00:24:22,473
ඇයට කොහොමද, කේට්?

245
00:24:22,646 --> 00:24:24,977
එස්තර් හරියටම ගැලපෙනවා.

246
00:24:25,148 --> 00:24:26,774
මම අදහස් කළේ මැක්සීන්.

247
00:24:26,949 --> 00:24:29,576
ඇය පොකුණ අසල සෙල්ලම් කරයි
කිසිදා කිසිවක් සිදු නොවූවාක් මෙන්.

248
00:24:29,750 --> 00:24:31,410
ඇයට මතක නැහැ නේද?

249
00:24:31,585 --> 00:24:33,984
නැහැ ඇය හොඳින්.

250
00:24:38,888 --> 00:24:42,550
ඉතින්, ඔබේ සැලසුම් මොනවාද?

251
00:24:42,724 --> 00:24:45,749
ඔයා දන්නවනේ, සමහරවිට එස්තර්ව පදිංචි කරන්න...

252
00:24:46,594 --> 00:24:48,561
...ඉන්පසු නැවත ඉගැන්වීමට යන්න.

253
00:24:48,728 --> 00:24:50,660
හිතුවේ උන් යන්නේ නෑ කියලා
ඔබව ආපසු ගෙන යන්න.

254
00:24:50,862 --> 00:24:52,329
නැහැ, මම යේල් ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.

255
00:24:52,496 --> 00:24:55,588
මම නිකමට... මම පාඩම් දෙන්නම්
ගෙදරින්.

256
00:24:55,764 --> 00:24:58,130
ඒක හරිම නරකයි.
ඒක බොහොම හොඳ වැඩක්.

257
00:24:58,300 --> 00:25:00,267
හොඳයි, මට අවශ්‍ය නිසා මම ඉවත් වුණේ නැහැ.

258
00:25:00,435 --> 00:25:03,596
මම දන්නවා.
ඔබට පැහැදිලි මොහොතක් තිබිය යුතුය.

259
00:25:03,769 --> 00:25:06,293
ඒ A.A. වාරය.

260
00:25:07,071 --> 00:25:09,335
අනික මම A.A එකට ගියේ නෑ.
මම බීම නැවැත්තුවා විතරයි.

261
00:25:09,506 --> 00:25:13,098
එකම වෙනස.
අපි හැමෝටම සමහර වෙලාවට අවදි කිරීමේ ඇමතුමක් අවශ්‍යයි.

262
00:26:20,213 --> 00:26:21,803
ආයුබෝවන්.

263
00:26:22,713 --> 00:26:25,806
- හායි.
- මෙහේ එන්න.

264
00:26:43,926 --> 00:26:45,552
ඔව්?

265
00:26:47,327 --> 00:26:50,625
- ඔහ්, හේයි.
- අපි අකුණු සැරට බයයි.

266
00:26:50,796 --> 00:26:52,490
ඔහ්, ඇතුලට එන්න.

267
00:26:53,298 --> 00:26:58,289
- මට තාත්තා ළඟ නිදාගන්න ඕන.
- රැඳී සිටින්න.

268
00:26:59,534 --> 00:27:01,330
හරි හරී.

269
00:27:10,273 --> 00:27:12,638
මම පසුව අමතන්නම්,
සෑම දෙයක්ම හොඳින් ඇති බවට වග බලා ගන්න.

270
00:27:12,808 --> 00:27:15,003
හරි හරී. ඔවුන් ඔබේ නිර්මාණයට කැමති වනු ඇත.

271
00:27:15,176 --> 00:27:17,041
- ඔබ දුරකථනය ගන්නද?
- ඔව්.

272
00:27:17,211 --> 00:27:18,801
කමක් නැහැ.

273
00:27:19,679 --> 00:27:21,509
එස්තර්?

274
00:27:21,680 --> 00:27:23,375
එස්තර්?

275
00:27:23,548 --> 00:27:25,242
ඉදිරියට එන්න.

276
00:27:25,449 --> 00:27:28,884
එස්තර්, එන්න, අපිට යන්න වෙනවා!

277
00:27:29,052 --> 00:27:32,348
ඔයා මට විහිලු කරන්න ඕන.

278
00:27:32,652 --> 00:27:35,848
වාව්. ආ...

279
00:27:36,655 --> 00:27:38,952
- කරුණාකර ඔබ යනවද කාර් එකේ ඉන්න?
- ඉදිරියට එන්න.

280
00:27:42,825 --> 00:27:45,418
සොඳුරිය, මෙය ඇත්තෙන්ම නොවේ
පාසල් ඇඳුමක්.

281
00:27:45,593 --> 00:27:48,152
නමුත් මම එයට කැමතියි.
ලස්සනයි කියලා හිතෙන්නේ නැද්ද?

282
00:27:48,329 --> 00:27:49,920
ඔව් හරිම ලස්සනයි...

283
00:27:50,096 --> 00:27:53,188
...ඒත් මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබ එහි සුවපහසු වනු ඇත.

284
00:27:53,364 --> 00:27:54,490
එම ජීන්ස් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

285
00:27:54,665 --> 00:27:57,531
ඔයා අනිත් ළමයින්ට බයයි
මට හිනා වෙයි.

286
00:27:57,701 --> 00:28:02,159
මම හිතුවේ ඔයා එහෙම නෑ කිව්වා කියලා
වෙනස් වීමේ ඕනෑම වරදක්.

287
00:28:03,537 --> 00:28:05,868
ඔව්, ඔබ හරි.
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම හරි.

288
00:28:06,038 --> 00:28:08,733
හරි හරී. විනෝද වන්න.

289
00:28:10,207 --> 00:28:12,766
කරුණාකර වාඩි වෙන්න. වාඩි වෙන්න.

290
00:28:12,976 --> 00:28:15,102
කරුණාකර මගෙන් නැවත අසන්න එපා.

291
00:28:16,043 --> 00:28:19,102
හරි, මේ අපේ අලුත් ශිෂ්‍යයා.
ඇගේ නම Esther Coleman.

292
00:28:19,279 --> 00:28:22,406
ඒ වගේම මම ඔබ සැමට කැමතියි
අද ඇයව ඉතා සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

293
00:28:22,581 --> 00:28:26,016
ඔහ්, බලන්න. පුංචි බෝ පීප් මට මැසේජ් කළා.
ඇයට ඇගේ ඇඳුම නැවත අවශ්‍යයි.

294
00:28:29,718 --> 00:28:31,413
හරි, ගිහින් වාඩි වෙන්න.

295
00:28:33,253 --> 00:28:36,119
හරි, හැමෝටම හැරෙන්න පුළුවන් නම්
27 පිටුවට...

296
00:28:41,024 --> 00:28:42,082
නැහැ!

297
00:28:42,258 --> 00:28:44,521
නැහැ! එස්තර්, ඔයා මොකද කරන්නේ?

298
00:28:44,693 --> 00:28:47,525
එතනින් අයින් වෙන්න! නැහැ!

299
00:28:47,695 --> 00:28:51,561
ඔබ වතුර අසල සෙල්ලම් නොකරන්න!
ඔබ එය දන්නවා!

300
00:28:51,731 --> 00:28:53,027
එන්න, එළියට යන්න!

301
00:28:54,599 --> 00:28:56,259
උපරිම.

302
00:29:13,609 --> 00:29:16,270
මිහිරි. Bull's-ey.

303
00:29:17,745 --> 00:29:18,871
ඔයාව ගත්තා.

304
00:29:52,398 --> 00:29:55,730
- ඔබ එය මැරුවාද?
- මම හිතුවේ නැහැ ඒක එයාට රිදෙයි කියලා.

305
00:30:05,439 --> 00:30:06,905
දුකෙන් මිදෙන්න.

306
00:30:08,574 --> 00:30:13,008
- එය වේදනාවකි, එය ඔබේ වගකීමයි.
- ඒක අනතුරක් විතරයි.

307
00:30:13,176 --> 00:30:15,507
ඔබ දැන් ඉවතට ගියොත්,
එය කුසගින්නේ මිය යනු ඇත.

308
00:30:15,677 --> 00:30:17,234
ඔබට අවශ්‍ය එයද?

309
00:30:22,281 --> 00:30:24,271
මම ඒක කරන්නේ නැහැ.

310
00:30:30,286 --> 00:30:32,185
ඒකට කමක් නැහැ.

311
00:30:32,354 --> 00:30:35,082
- එය දැන් ස්වර්ගයේ ය.
- ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

312
00:30:42,926 --> 00:30:45,155
- ජලය ප්රමාණවත් තරම් උණුසුම්ද?
- ඔව්, ස්තූතියි.

313
00:30:45,327 --> 00:30:47,556
හරි හරී. ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම් මට කතා කරන්න.

314
00:31:05,573 --> 00:31:07,335
එස්තර්?

315
00:31:08,174 --> 00:31:10,107
එස්තර්.

316
00:31:10,809 --> 00:31:12,275
මේ දොර අරින්න.

317
00:31:16,179 --> 00:31:18,772
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මම නිතරම දොර අගුළු දමමි.

318
00:31:18,947 --> 00:31:20,776
නැහැ, අපි මේ ගෙදර දොර ලොක් කරන්නේ නැහැ.

319
00:31:20,947 --> 00:31:23,005
ඒත් කවුරුහරි ආවොත් මොකද කරන්නේ
සහ මාව දකිනවාද?

320
00:31:23,816 --> 00:31:24,942
කවුරුත් ඇතුලට එන්නෙ නෑ.

321
00:31:25,117 --> 00:31:28,142
බලන්න, මම මෙතනම හිටගන්නම්,
ඔබට අවශ්‍ය එය නම්.

322
00:31:28,319 --> 00:31:29,842
මට ඔබ වෙනුවෙන් ගායනා කළ හැකිය.

323
00:31:30,020 --> 00:31:34,351
මම ඉස්සර නංගිලාට සින්දු කිව්වා
ඒ නිසා ඔවුන් දන්නවා මම හොඳින් කියලා.

324
00:31:36,857 --> 00:31:38,619
හරි හරී.

325
00:31:39,125 --> 00:31:42,581
කමක් නැහැ. නමුත් ඔබ දන්නවාද?
මේක අද රෑට විතරයි.

326
00:33:28,252 --> 00:33:32,085
ඔයාගේ අම්මයි තාත්තයි යන්න ඇති
ඇයව සොයා ගැනීමට පසුගාමී කඳවුරු ගණනාවකට.

327
00:33:33,955 --> 00:33:35,582
එය නරඹන්න.

328
00:33:36,956 --> 00:33:38,548
ඔයාට හරි ද?

329
00:33:44,162 --> 00:33:45,719
මෙය බයිබලයක්ද?

330
00:33:47,764 --> 00:33:51,424
ජේසුස් ෆ්‍රීක් බයිබලයක් ගෙනාවා
අද ඉස්කෝලෙට.

331
00:33:56,169 --> 00:33:57,533
ඒයි, එන්න ඕනද?

332
00:34:03,672 --> 00:34:06,265
- හොඳ එකක්.
- ඔබේ සහෝදරිය සම්පූර්ණ ස්පාස්.

333
00:34:06,440 --> 00:34:07,929
ඇය මගේ සහෝදරියක් නොවේ.

334
00:34:10,243 --> 00:34:12,038
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා ඒක කළා කියලා.

335
00:34:12,210 --> 00:34:15,906
ඔහ්, කුඩා බල්ලා.
මේ ඔයාගේ කොලර් එකද පුංචි බල්ලා?

336
00:34:31,755 --> 00:34:35,814
A. A, B නොවේ.

337
00:34:41,993 --> 00:34:43,585
ඔබ ඇත්තටම හොඳින් කළා.

338
00:34:43,762 --> 00:34:47,786
නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ. මම වැරදි 11ක් කළා.

339
00:34:49,198 --> 00:34:50,721
මම ඊළඟ වතාවේ වඩා හොඳින් කරන්නම්.

340
00:34:51,432 --> 00:34:54,298
ඔබේ ගුරුවරයා මට කිව්වා
අද මොකද වුණේ කියලා.

341
00:34:55,936 --> 00:34:58,459
ඒ ගැන කතා කරන්න ඕන නැද්ද?

342
00:34:58,636 --> 00:35:00,830
කතා කරන්න දෙයක් නෑ.

343
00:35:01,438 --> 00:35:04,338
ඔයා දන්නවද මම ඔයා වෙනුවෙන් මෙතන ඉන්නවා කියලා, හරිද?
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

344
00:35:05,574 --> 00:35:08,337
මට ඔයාට පෙන්නන්න ඕන දෙයක් තියෙනවා.

345
00:35:13,011 --> 00:35:15,308
මට මේ වගේ එකක් තියෙනවා
මම දිනපොතක් ලෙස භාවිතා කරන බව.

346
00:35:15,479 --> 00:35:19,345
ඒ වගේම මම හිතුවේ ඔයා වෙන්න ඇති කියලා
මට මේක පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්...

347
00:35:19,515 --> 00:35:21,141
... සීරීම් පොතක් සඳහා.

348
00:35:22,516 --> 00:35:25,006
ඒ අම්මයි තාත්තයි
ඔවුන්ගේ විවාහ දිනයේ.

349
00:35:26,419 --> 00:35:28,852
ඒ ඩැනියෙල්, නත්තල් උදෑසනයි.

350
00:35:30,088 --> 00:35:31,986
මෙන්න මැක්ස්.

351
00:35:34,723 --> 00:35:35,951
ඒ වගේම ඔයා ඉන්නවා.

352
00:35:41,528 --> 00:35:43,585
කවුද ජෙසිකා?

353
00:35:44,828 --> 00:35:47,523
මැක්ස් ඇය ගැන කතා කරයි.

354
00:35:48,364 --> 00:35:51,355
"මම කවදාවත් ඔයාව අල්ලගෙන හිටියේ නැහැ, නමුත් මට ඔයාව දැනෙනවා.

355
00:35:51,533 --> 00:35:55,297
ඔයා කවදාවත් කතා කළේ නැහැ, නමුත් මට ඔයාව ඇහෙනවා.

356
00:35:56,668 --> 00:36:01,468
මම ඔබව කවදාවත් දැන සිටියේ නැත, නමුත් මම ඔබට ආදරෙයි. ”

357
00:36:06,808 --> 00:36:08,434
ඇයට මොකද වුණේ?

358
00:36:11,277 --> 00:36:13,836
ඇය මිය ගියාය
ඇය තවමත් මගේ බඩේ සිටියදී.

359
00:36:14,946 --> 00:36:17,106
නමුත් අපි ඇගේ අළු මෙහි විසිරුවා.

360
00:36:17,680 --> 00:36:21,115
තවද මෙම ශාකය වැඩෙන තාක් කල් ...

361
00:36:21,283 --> 00:36:25,980
...එවිට ඇයගේ කොටසක්
එය තුළ ජීවමාන වනු ඇත.

362
00:36:33,990 --> 00:36:36,651
ඇය වාසනාවන්ත වන්නට ඇත.

363
00:36:36,825 --> 00:36:38,655
ඔයා නියම අම්මා කෙනෙක්.

364
00:36:45,329 --> 00:36:46,887
ස්තුතියි, සොඳුරිය.

365
00:36:47,064 --> 00:36:49,827
ඔයාට ස්තූතියි. එය බොහෝ දේ අදහස් කරයි.

366
00:36:53,800 --> 00:36:56,461
- ඔයාට කොහොම ද?
- මම හොඳින්.

367
00:36:56,636 --> 00:37:00,969
එය ඉතා සිත්ගන්නා සුළුය.
එස්තර් අද විවෘත කරන්න පටන් ගත්තා.

368
00:37:01,139 --> 00:37:02,332
ඒක හරිම රසවත්.

369
00:37:02,506 --> 00:37:04,995
මට දැනෙන්න පටන් අරන්
සැබෑ සම්බන්ධතාවයක් තිබේ.

370
00:37:05,173 --> 00:37:07,197
මටත්.

371
00:37:10,076 --> 00:37:12,203
- නෑ, පැටියෝ, මෙතන නැහැ.
- ෂ්.

372
00:37:12,379 --> 00:37:13,868
ඔවුන් නිදාගෙන ඉන්නවා.

373
00:37:14,046 --> 00:37:17,912
බබා, මෙහෙ එන්න
ඔබ එයට කැමති වනු ඇත, මාව විශ්වාස කරන්න.

374
00:37:24,485 --> 00:37:26,714
- හරි, අපි වැඩේට බහිමු.
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.

375
00:37:26,886 --> 00:37:29,910
හරි, තත්පරයකට, එහෙනම්.

376
00:37:30,087 --> 00:37:31,714
ඔව්.

377
00:37:41,061 --> 00:37:42,652
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.
- ඉදිරියට එන්න.

378
00:37:42,828 --> 00:37:46,092
මට සිද්ධ වෙනවා. ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

379
00:37:53,701 --> 00:37:55,531
ඔව්.

380
00:38:22,551 --> 00:38:24,540
- ඔහ්!
- ඔහ්, සමාවෙන්න.

381
00:38:39,593 --> 00:38:42,425
ඔහ්, යේසුස්.

382
00:38:43,063 --> 00:38:46,224
ජේසුනි, පැටියෝ. ඒකට සාප වේවා.

383
00:38:52,134 --> 00:38:53,828
එස්තර්?

384
00:38:55,236 --> 00:38:57,567
ඊයේ රෑ කතා කරන්න තියෙනවා.

385
00:38:57,737 --> 00:39:00,569
- අපි කරනවාද?
- ඔව්, අපි කරනවා.

386
00:39:03,040 --> 00:39:05,769
බලන්න, සමහර දේවල් තියෙනවා
වැඩිහිටියන් කරන දේ...

387
00:39:05,942 --> 00:39:09,034
..එය ළමයින්ට නොපෙනේ.

388
00:39:09,210 --> 00:39:13,235
එය ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් විය.

389
00:39:17,449 --> 00:39:19,609
එස්තර්, මට සවන් දෙන්න.

390
00:39:23,951 --> 00:39:27,113
වැඩිහිටියන් එකිනෙකාට ආදරය කරන විට
ඉතා, ඉතා ...

391
00:39:28,388 --> 00:39:31,083
...ඔවුන්ට එකිනෙකා පෙන්වීමට අවශ්‍යයි
ආදරය කියලා. එය ප්‍රකාශ කරන්න.

392
00:39:31,256 --> 00:39:32,551
මම දන්නවා. උන් මගුල.

393
00:39:36,792 --> 00:39:39,487
ඇයට එය ඕනෑම තැනක ලබා ගත හැකිව තිබුණි.
සමහරවිට ඉස්කෝලේ.

394
00:39:39,661 --> 00:39:43,391
මෙය ඇයට ඇසුණු දෙයක් නොවේ.
මම කිව්වේ, ඇය එහි තේරුම දැන සිටියා.

395
00:39:43,563 --> 00:39:44,756
හහ්.

396
00:39:44,930 --> 00:39:47,090
හා බබා,
ඒකි කියපු විදිය...

397
00:39:47,264 --> 00:39:51,097
මම හිතන්නේවත් නැහැ ඇය බලාපොරොත්තු වූවා කියලා
ඒකෙන් අමාරුවේ වැටෙන්න.

398
00:39:52,267 --> 00:39:55,860
හොඳයි, අපි අද රෑ ඇය සමඟ ඒ ගැන කතා කරමු.

399
00:39:57,237 --> 00:39:58,794
හොඳයි.

400
00:39:58,971 --> 00:40:00,995
හොඳයි, ඔබේ මනසේ තිබුණේ කුමක්ද?

401
00:40:01,673 --> 00:40:04,641
නැහැ, මම හිතුවා අපි ඇයව ගෙනියන්න පුළුවන් කියලා
ආචාර්ය බ්‍රවුන්නිං වෙත.

402
00:40:05,409 --> 00:40:08,274
මම හිතන්නේ අපි ඇයව රැගෙන යා යුතු නැහැ
තවමත් හැකිලීමට.

403
00:40:08,443 --> 00:40:11,900
හොඳයි, ඔබ දන්නවා,
අපි ඇය ගැන එතරම් දන්නේ නැහැ.

404
00:40:12,079 --> 00:40:14,444
ඇය සමඟ සිටි පවුල
මේ වගේ වෙන්න තිබුණා:

405
00:40:14,614 --> 00:40:18,570
"අමූරු අල පාස් කරන්න"
රාත්‍රී ආහාර වේලෙහි, ඔබ දන්නවාද?

406
00:40:18,749 --> 00:40:22,149
එයා ඒක මගේ මූණටම කිව්වොත් මොකද
ඇය කියන්නේ අපි නැති වෙලාවටද?

407
00:40:22,318 --> 00:40:25,445
ඇය වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරනවාට මට අවශ්‍ය නැත
මැක්ස් කෙරෙහි එවැනි බලපෑමක්.

408
00:40:26,620 --> 00:40:31,988
කොහොමත් මට හදන්න ඕන නෑ
කුඩා අපිරිසිදු වචනයකින් විශාල දෙයක්.

409
00:40:33,023 --> 00:40:36,253
හොඳයි. මගුල ටික කාලයක් ගත කරනවා
ඇය සමඟ, පසුව.

410
00:40:36,426 --> 00:40:37,620
හරි බැල්ලි.

411
00:40:41,995 --> 00:40:44,428
අපි හිම සටනක් කරමු!

412
00:40:45,297 --> 00:40:47,890
එන්න, හිමබෝල විසිකරන්න එපා.

413
00:40:58,438 --> 00:40:59,462
හේයි, අසල්වැසියා.

414
00:41:01,540 --> 00:41:04,939
- හේයි.
- මෑතකදි ඔයාව දැක්කෙ නෑ.

415
00:41:05,108 --> 00:41:06,938
ජෝන්:
මම සෑහෙන්න කාර්යබහුලයි.

416
00:41:07,109 --> 00:41:10,168
නිවාස හිමියන්ගේ සංගමය ඇත
මම නොමැතිව සොල්දාදුවෙකු සිටියාද?

417
00:41:10,345 --> 00:41:12,278
එය සමාන නොවේ.

418
00:41:24,953 --> 00:41:28,318
ම්ම්, ඇත්තටම මට ඉල්ලීමක් තිබුණා.

419
00:41:28,488 --> 00:41:31,217
මට පුටුවක් තියෙනවා
මට උඩ තට්ටුවට යන්න ඕනේ කියලා...

420
00:41:31,424 --> 00:41:36,450
.. මම බලාපොරොත්තු වුණා ඔයාට එන්න පුළුවන් වෙයි කියලා
ඒවගේම මට ඒකට උදව් කරන්න.

421
00:41:37,227 --> 00:41:38,692
ඔව්.

422
00:41:38,860 --> 00:41:40,656
- ඔව්, නිසැකවම.
- හොඳයි.

423
00:41:40,828 --> 00:41:43,796
සමහර විට කේට් සහ මම ඔබට උදව් කළ හැකිය.
අපට දන්වන්න.

424
00:41:43,963 --> 00:41:45,555
මම ඔයාට කතා කරන්නම්.

425
00:41:45,732 --> 00:41:47,665
අපි යමු පැටියෝ.

426
00:41:50,000 --> 00:41:52,559
හරි, මම ඔයාව බලාගෙන ඉන්නවා.

427
00:44:06,110 --> 00:44:10,272
බ්‍රෙන්ඩාගේ පියා පවසයි
ඔබ ඇයව තල්ලු කළා කියලා.

428
00:44:10,446 --> 00:44:11,935
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

429
00:44:12,113 --> 00:44:13,603
අපි සෙල්ලම් කළා විතරයි.

430
00:44:13,781 --> 00:44:15,941
මම දිවුරනවා.

431
00:44:17,283 --> 00:44:19,546
- හරි හරී.
- එතකොට ඔයා දැක්කද මොකද වුණේ කියලා?

432
00:44:54,270 --> 00:44:56,500
කුමක් ද? අම්මා, ඇය මොනවද කියන්නේ?

433
00:44:56,672 --> 00:44:59,299
ඇයට අවශ්‍ය ඔබ රොටි දෙන්න
සහ බටර්.

434
00:45:01,241 --> 00:45:03,902
- ඔයාගෙන් ඇහුවේ නැහැ.
- හේයි, දැන්.

435
00:45:13,915 --> 00:45:15,939
ඔබට සාමාන්‍ය ආහාර ගත හැකිද?

436
00:45:17,116 --> 00:45:18,606
මම සාමාන්‍ය ආහාර ගන්නවා.

437
00:45:18,784 --> 00:45:21,775
ඔව්, සමහර විට ට්‍රාන්සිල්වේනියාවේ,
හෝ ඔබ කුමන රටකින් පැමිණියත්.

438
00:45:21,953 --> 00:45:23,977
අහම්බෙන්, මම රුසියාවෙන්.

439
00:45:24,154 --> 00:45:28,611
ට්‍රාන්සිල්වේනියා යනු රටක් ද නොවේ.
එය රුමේනියාවේ කොටසකි.

440
00:45:28,789 --> 00:45:30,154
ඔබ එතරම් පිස්සෙක්.

441
00:45:30,324 --> 00:45:32,188
- හේයි.
- හේයි, ඩැනී.

442
00:45:32,358 --> 00:45:34,188
මට තවත් ඔය වගේ කතා ඕන නෑ.

443
00:45:34,359 --> 00:45:36,826
ඒත් ඇයි ඇය රඟපාන්න ඕන
ඒ වගේ?

444
00:45:36,994 --> 00:45:39,154
මගේ යාළුවෝ හැමෝම මට විහිළු කරනවා
ඇය නිසා.

445
00:45:39,329 --> 00:45:41,091
සමහරවිට ඔබට විවිධ මිතුරන් අවශ්ය විය හැකිය.

446
00:45:41,263 --> 00:45:44,197
සමහරවිට ඔබ ඇයව ආපසු යැවිය යුතුයි
පසුගාමී කඳවුරට.

447
00:45:44,365 --> 00:45:45,991
- ඩැනියෙල්.
- ඩැනියෙල්.

448
00:45:46,166 --> 00:45:47,690
නංගිගෙන් සමාව ඉල්ලන්න.

449
00:45:47,868 --> 00:45:51,596
එයා මගේ මගුල් නංගි නෙවෙයි.

450
00:45:54,270 --> 00:45:55,567
මට එය තේරුණා.

451
00:45:57,673 --> 00:45:59,367
හරි හරී.

452
00:46:01,942 --> 00:46:02,965
ඒ මමයි.

453
00:46:21,019 --> 00:46:23,282
ඔබ යතුර ආපසු ලබා ගන්න
ඔබ කණගාටුයි කී විට.

454
00:46:29,657 --> 00:46:32,682
විශේෂ දෙයක් තියෙනවද
ඔයාට මම අද රෑ හදන්න ඕනද?

455
00:46:32,859 --> 00:46:34,348
ඔබට ප්‍රියතමයන් තිබේද?

456
00:46:38,329 --> 00:46:39,625
ආයුබෝවන්.

457
00:46:39,796 --> 00:46:43,162
- හොඳයි, ඔබට කොහොමද?
- හායි, අපි නියමයි. අපි හොඳට කරනවා.

458
00:46:43,332 --> 00:46:45,162
- ඇයට කොහොමද?
- ඇය ආවා, ඉන්න.

459
00:46:45,333 --> 00:46:48,061
හේයි, අබිගේල් සහෝදරිය.
ඔබට ආයුබෝවන් කියන්න අවශ්‍යද?

460
00:46:48,233 --> 00:46:52,225
- ඉදිරියට එන්න. එස්තර් ඉක්මනින් හායි කියන්න.
- මම කිව්වා, නැහැ.

461
00:46:55,872 --> 00:47:01,000
ඔයා දන්නවද, ඔයාට කමක් නැද්ද, පැටියෝ,
ඔබට මට ඇපල් පහක් ලබා ගත හැකිද?

462
00:47:01,642 --> 00:47:04,337
සමාවෙන්න, ඇය හදිසියේම ලැජ්ජාවට පත් විය.

463
00:47:04,510 --> 00:47:06,909
ඒකට කමක් නැහැ.
මම කතා කරන්නේ ඔයාට මතක් කරන්න විතරයි...

464
00:47:07,112 --> 00:47:09,341
මට එයාගේ වෛද්‍ය ප්‍රතිකාර අවශ්‍යයි කියලා...

465
00:47:09,513 --> 00:47:12,207
...සහ දන්ත ප්‍රස්ථාර
මගේ අධීක්ෂණ වාර්තාව සඳහා.

466
00:47:15,984 --> 00:47:17,917
ඇය දන්ත වෛද්‍යවරයා ගැන සතුටු වන්නේ නැත.

467
00:47:22,486 --> 00:47:24,976
හැමෝම කොහොමද?
ඇය ඔබට විවෘතද?

468
00:47:25,154 --> 00:47:28,611
මම හිතන්නේ ඔයාට ඒක කියන්න පුළුවන්. ඇය වැටුණා
සති කිහිපයකට පෙර F-බෝම්බය මා වෙත එල්ල විය.

469
00:47:31,659 --> 00:47:33,352
මම හිතන්නේ ඇය අවසානයේ
ඇගේ කවචයෙන් පිටතට පැමිණේ.

470
00:47:34,927 --> 00:47:36,587
ඔව්.

471
00:47:36,761 --> 00:47:38,524
මා දැනගත යුතු වෙනත් දෝෂ තිබේද?

472
00:47:38,696 --> 00:47:40,219
අපිට ළඟදී ලොකු එකක් තිබුණා.

473
00:47:40,397 --> 00:47:42,421
ඒ ඉස්කෝලේ බ්‍රෙන්ඩා කියන කෙල්ලෙක්.

474
00:47:44,766 --> 00:47:48,165
ඔවුන් සිටියේ ක්‍රීඩා පිටියේ,
ස්ලයිඩයක් තිබුණා, හොඳයි, ඇය වැටුණා.

475
00:47:48,334 --> 00:47:51,598
එස්තර් ඇයව පහළට තල්ලු කරන්න ඇති.

476
00:47:51,770 --> 00:47:54,363
මම කතාව කෙලින්ම තේරුම් ගන්නේ නැහැ,
නමුත් ඇය තුවාල ලැබුවාය.

477
00:47:54,538 --> 00:47:55,562
ඇය හොඳින්ද?

478
00:47:55,740 --> 00:47:58,934
වාසනාවන්තයි. ඇය ඇගේ වළලුකර කැඩුවාය
සහ මැහුම් හයක් වගේ දෙයක් තිබුණා.

479
00:47:59,140 --> 00:48:00,732
එය එතරම් වාසනාවන්ත බවක් නොපෙනේ.

480
00:48:00,908 --> 00:48:03,239
හොඳයි, ඇය වාසනාවන්තයි
ඇය බෙල්ල කැඩුවේ නැත.

481
00:48:32,926 --> 00:48:35,621
ඔයා මට කිව්වේ නෑ කියලා
සෙල්ලම් කරන්න දන්නවා.

482
00:48:35,795 --> 00:48:38,388
- නැහැ, මම කළේ නැහැ.
- ඔව්, ඔබ කළා.

483
00:48:38,563 --> 00:48:41,463
ඔබ මට ඉගැන්වීමට ඉදිරිපත් විය
මම පිළිගත්තා.

484
00:48:41,665 --> 00:48:47,067
හරි හරී. එහෙනම් ඔයා හිටියා
මේ මුළු කාලයම මවාපාමින්ද?

485
00:48:47,235 --> 00:48:49,202
මම හිතුවා ඔයා එහෙම කරයි කියලා
මට ඉගැන්වීමෙන් සතුටක් ලබන්න.

486
00:48:49,369 --> 00:48:53,269
එය යමෙකුට කලකිරීමක් විය යුතුය
ඔබ තරම් සංගීතයට ආදරය කරන...

487
00:48:53,438 --> 00:48:57,270
... උනන්දුවක් නැති පුතෙක් ලැබීමට
ඒ වගේම ඇහෙන්නවත් බැරි දුවෙක්.

488
00:49:02,610 --> 00:49:04,702
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

489
00:49:07,112 --> 00:49:09,739
මම ඇය චයිකොව්ස්කි වාදනය කරමින් ඇවිදිමි
වරදක් නැතිව.

490
00:49:09,914 --> 00:49:12,211
මම කිව්වේ, ඇය මට බොරු කියනවා
මේ මුළු කාලයම.

491
00:49:12,382 --> 00:49:15,248
ඇයට අවශ්‍ය වන්නේ කාලය ගත කිරීමට පමණි
ඔබ සමඟ. ඒක බොරුවක් නෙවෙයි.

492
00:49:15,418 --> 00:49:16,441
ඔබ දන්නේ නැහැ.

493
00:49:16,617 --> 00:49:19,210
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.
ඇය ඔබ සමඟ ඇගේ හොඳම හැසිරීමේ.

494
00:49:19,385 --> 00:49:22,444
ඇය මා සමඟ සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් ය.

495
00:49:22,621 --> 00:49:24,383
ඉතින්, ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?

496
00:49:24,555 --> 00:49:26,921
මම දන්නේ නැහැ.
ඇය පාසැලේදී ෆිට් එකක් විසි කළාය.

497
00:49:27,091 --> 00:49:28,886
ඇය ක්‍රීඩා පිටියේදී බ්‍රෙන්ඩාව තල්ලු කළාය.

498
00:49:29,058 --> 00:49:32,958
- දැන් ඔයා කියන්නේ ඒක එයාගේ වරදක් කියලද?
- මම දන්නේ නැහැ. පැටියෝ, මම දන්නේ නැහැ.

499
00:49:33,126 --> 00:49:35,424
මම එතන හිටියේ නැහැ.
ඔබ ඔවුන් දෙස බලා සිටියා.

500
00:49:35,595 --> 00:49:39,154
ඔහ්, එන්න. එය හදිසි අනතුරකි.

501
00:49:39,330 --> 00:49:42,559
හරි අපි ඇයට දොස් නොකියමු
ඕනෑම දෙයක් සඳහා, හොඳයි.

502
00:49:42,732 --> 00:49:44,392
මම හැමදේටම ඇගේ වචනය පිළිගන්නම්.

503
00:49:44,566 --> 00:49:47,659
මම ඇය කී දේ විශ්වාස කළ යුතුද?
ඔබ සහ ජොයිස් ගැනද?

504
00:49:47,835 --> 00:49:49,769
ඇය කීවේ කුමක්ද?

505
00:49:50,637 --> 00:49:54,503
- ඇය කියනවා ඔබ ඇයට පහර දුන්නා කියලා.
- කුමක් ද?

506
00:49:54,706 --> 00:49:58,300
ඔහ්, එන්න. ඇය වෙන්න ඇති
වරදවා වටහාගෙන ඇත. එය, වගේ ...

507
00:49:58,474 --> 00:49:59,805
ඇය ඔබට ආරාධනා කළාද?

508
00:49:59,975 --> 00:50:03,136
ඇය මගෙන් ඇසුවාය
ඇයට පුටුවක් ගෙන යාමට උදව් කිරීමට.

509
00:50:03,310 --> 00:50:07,335
- ඇය කළාද?
- ඔව්. මම ඇයව පිපිරෙව්වා.

510
00:50:07,512 --> 00:50:09,911
අනේ දෙවියනේ.

511
00:50:10,081 --> 00:50:11,275
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?

512
00:50:11,449 --> 00:50:13,279
- එල්...
- අපිට ඒ ගැන හිනා වෙන්න තිබුණා.

513
00:50:13,450 --> 00:50:15,246
- නෑ, මම දැනගෙන හිටියා කොහොමද කියලා ...
- ඔබ එය සඟවාගෙන සිටියා.

514
00:50:15,417 --> 00:50:17,816
පැටියෝ, මම දැනගෙන හිටියා ඔයා කොහොමද ප්‍රතිචාර දක්වන්නේ කියලා.

515
00:50:17,985 --> 00:50:20,179
කේට්. කේට්.

516
00:50:20,353 --> 00:50:23,185
සෑම කාන්තාවක් ගැනම ඔබට ඊර්ෂ්‍යා කළ නොහැක
මම කතා කරන බව, හරිද?

517
00:50:23,355 --> 00:50:25,685
- අවුරුදු 10ක් වගේ වෙනවා.
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

518
00:50:25,856 --> 00:50:28,016
ඔයා කියනවා ඒකට කැමති කියලා
ඇත්තටම යමක් අදහස් කරයි.

519
00:50:28,224 --> 00:50:30,589
අවුරුදු දෙකක් විතර ගියා
ඔයා මට කියපු නිසා.

520
00:50:30,759 --> 00:50:35,626
ඔයා දන්නවනේ මට කොච්චර දුකද කියලා. මට නිකන් දැනෙනවා
මම මෙතන පොඩි විශ්වාසයක් ඇති කරගෙන වගේ.

521
00:50:35,795 --> 00:50:39,490
- මම ඔබට දෙවන අවස්ථාවක් දුන්නා.
- ඒක සාධාරණ නැහැ. ඒක සාධාරණ නැහැ.

522
00:50:39,664 --> 00:50:42,860
මට මේක කෙලින්ම කියන්න දෙන්න. අපිට කතා කරන්න පුළුවන්
ඔබේ නොව මගේ වැරදි ගැනද?

523
00:50:43,033 --> 00:50:46,524
මට අසනීප වුණා! ඔබ අපතයෙක් විය
කාට හරි මගුලක් කරන්න ඕන!

524
00:50:46,736 --> 00:50:49,032
ඔබ අපේ දරුවාගේ ජීවිතය අනතුරේ හෙළුවා.

525
00:50:49,236 --> 00:50:52,204
මට මාස ගානකට කලින් යන්න තිබ්බා.
කිසිවෙක් මට දොස් නොකියනු ඇත.

526
00:50:52,371 --> 00:50:56,829
ඔහ්, ඒක තියුණුයි. ඒක තියුණුයි. කොහෙද
ඔබ එය ඔබේ මවගෙන් ලබා ගත්තාද?

527
00:51:10,548 --> 00:51:14,209
ඩැනී. කරුණාකරලා ඔය මගුල අඩු කරන්න,
මට වැඩ කරන්න වෙනවා.

528
00:51:14,383 --> 00:51:15,440
- හොඳයි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

529
00:51:20,321 --> 00:51:22,015
මම ඒක ගන්නම්.

530
00:51:27,524 --> 00:51:31,050
- හෙලෝ, එස්තර්.
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

531
00:51:31,260 --> 00:51:33,318
මම ඇතුලට එන්නද?

532
00:51:33,495 --> 00:51:36,860
මට බයයි මගෙන් වැරැද්දක් වෙන්න ඇති කියලා.

533
00:51:37,029 --> 00:51:39,155
මොකක් හරි වැරැද්දක් වෙන්න පුළුවන්
එස්තර් සමඟ.

534
00:51:39,331 --> 00:51:40,525
කුමක් ද?

535
00:51:40,699 --> 00:51:43,791
කුමක් ද? ඔයා අපිට කිව්වා ඔයා කවදාවත් නැහැ කියලා
ඇය සමඟ කිසියම් ගැටලුවක් තිබුණා.

536
00:51:43,967 --> 00:51:47,230
මම එහෙම කළේ නැහැ. නමුත් කරදරයට මගක් ඇත
ඇයව සොයා ගැනීමට.

537
00:51:47,401 --> 00:51:48,459
මොන වගේ කරදරයක්ද?

538
00:51:49,970 --> 00:51:52,165
කෙල්ලෝ දෙන්නෙක් රණ්ඩු වෙනවා, මෙන්න ඇය.

539
00:51:52,338 --> 00:51:55,000
කවුරුහරි හොරකම් කරලා අහුවෙනවා,
ඇය නැවතත් එහි සිටී.

540
00:51:55,173 --> 00:51:57,367
- ඉතින්? ඒ කියන්නේ...?
- ඇයට ඉවර කරන්න දෙන්න.

541
00:51:57,541 --> 00:52:01,805
ඔයා මට කෙල්ල ගැන කිව්වට පස්සෙ
ක්රීඩා පිටිය, මම ඇයව පැරණි පාසල ලෙස හැඳින්වුවෙමි.

542
00:52:01,977 --> 00:52:04,410
ඇය එහි සිටියදී,
කොල්ලෙක් හිටියා...

543
00:52:04,578 --> 00:52:06,545
...කතුර අතේ තියාගෙන වැටුන...

544
00:52:06,713 --> 00:52:09,340
සහ අහම්බෙන් තමාට පිහියෙන් ඇන ගත්තේය
හකු හරහා.

545
00:52:09,514 --> 00:52:11,004
එස්තර් නැවතත් එහි සිටියාය.

546
00:52:11,182 --> 00:52:14,548
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
ඔහු අහම්බෙන් පිහියෙන් ඇන ගත්තේය.

547
00:52:15,184 --> 00:52:18,152
නමුත් වඩාත්ම කරදරකාරී දෙය
සුලිවන් නිවසේ ගින්නයි.

548
00:52:18,319 --> 00:52:21,343
මම එය තවදුරටත් පරීක්ෂා කළෙමි. එය ගිනි තැබීමකි.

549
00:52:22,388 --> 00:52:24,753
ඔවුන් කිසි විටෙකත් පුද්ගලයා සොයාගෙන නැත
කවුද ඒක කළේ.

550
00:52:24,923 --> 00:52:26,913
ඔබ මෙහි යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද?

551
00:52:27,091 --> 00:52:29,422
ඇයට කිරීමට යමක් ඇති බව
මේ කිසිවක් සමඟ?

552
00:52:29,592 --> 00:52:30,889
එය විහිළුවක්.

553
00:52:31,060 --> 00:52:33,049
දරුවෙකුට මෙවැනි අපරාධ කළ හැකි බව...

554
00:52:33,227 --> 00:52:35,091
... එය මුහුණේ පියාසර කරයි
මම විශ්වාස කරන සෑම දෙයකින්ම.

555
00:52:35,295 --> 00:52:36,728
හොඳයි, ඔව්.

556
00:52:41,833 --> 00:52:46,234
මෙතන නපුරු ගෑනියෙක් ඉන්නවා.
ඇය මා රැගෙන යාමට පැමිණ ඇත.

557
00:52:46,401 --> 00:52:48,369
ඔබ මට උදව් කරනවද?

558
00:52:48,537 --> 00:52:52,164
අපට යම් හැසිරීමක් තිබුණා
ගැටළු, නමුත් ...

559
00:52:52,338 --> 00:52:54,998
ඔව්, එහෙම දෙයක් නැහැ. මම කිව්වේ, හරිද?

560
00:52:55,173 --> 00:52:57,868
- ඔව්, අපිට තියෙනවා.
- ඇත්තටම, ගරු, ඒ ගැන හිතන්න.

561
00:52:58,041 --> 00:53:01,737
මම රුසියානු භාෂාවට සම්බන්ධ වීමට උත්සාහ කළෙමි
ඇය හැදී වැඩුණු ළමා නිවාසය.

562
00:53:01,911 --> 00:53:04,504
මම හිතන්නේ අපි දැනගත යුතුයි
අපි ගනුදෙනු කරන දේ.

563
00:53:04,679 --> 00:53:07,168
හොඳයි, මම ඔබට කියන්නම්
අපි ගනුදෙනු කරන දේ.

564
00:53:07,346 --> 00:53:09,404
- නෑ, ඔයා දන්නවද මොකක්ද?
- ඒක නවත්වන්න. සවන් දෙන්න.

565
00:53:09,581 --> 00:53:12,743
අපි අවුරුදු 9ක ගැහැණු ළමයෙක් සමඟ ගනුදෙනු කරනවා
කවුද අනාථයෙක්, හරිද?

566
00:53:12,917 --> 00:53:16,943
- අපි ඇයව ඩොක්ටර් බ්‍රවුන්න් වෙත ගෙන යනවා.
- අපට ඇයව ඩොක්ටර් බ්‍රවුන්න් වෙත ගෙන යා හැක.

567
00:54:14,352 --> 00:54:15,942
ඔබට සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍යද?

568
00:54:23,223 --> 00:54:25,885
මම ඉක්මනින්ම ඔබට කතා කරන්නම්
මම වෙන දෙයක් හොයාගන්නවා.

569
00:54:26,057 --> 00:54:28,617
- හරි. ප්රවේසම් වන්න.
- හරි හරී. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

570
00:54:28,793 --> 00:54:30,453
සමහර විට පසුව.

571
00:54:51,405 --> 00:54:52,428
ඒක හරි යයි.

572
00:54:52,606 --> 00:54:55,938
අපි ඇයව දරුණු ලෙස බිය ගන්වන්නෙමු
ඇය නැවත කිසි දිනෙක මෙහි නොඑනු ඇත.

573
00:55:04,246 --> 00:55:05,270
මෙන්න ඇය එනවා.

574
00:55:05,447 --> 00:55:07,471
ඔබේ දෑත් සොලවා ඇයව නවත්වන්න.

575
00:55:07,648 --> 00:55:08,875
මැක්ස්, යන්න.

576
00:55:38,498 --> 00:55:41,193
ඔයා හොඳින්ද? මැක්ස්?

577
00:55:41,400 --> 00:55:43,128
මැක්ස්?

578
00:55:43,701 --> 00:55:44,759
ඔයා හොඳින්ද?

579
00:55:58,209 --> 00:56:00,199
අඬන එක නවත්තන්න.

580
00:56:00,410 --> 00:56:04,869
අඩියක් අල්ලලා මට උදව් කරන්න
ඇයව පාරෙන් ඉවත් කරන්න.

581
00:56:05,047 --> 00:56:06,638
දැන්.

582
00:57:15,586 --> 00:57:18,985
ඇයව සැඟවීමට මට උදව් කරන්න.

583
00:57:57,276 --> 00:57:58,766
ඒකෙන් වැඩක් නෑ.

584
00:57:58,978 --> 00:58:02,537
ඔවුන් ඔබව හිරේ යවයි
ඇයව සඟවා ගැනීමට මට උදව් කිරීම සඳහා පමණි.

585
00:58:02,713 --> 00:58:06,545
ඇය නිසා මට ඇයව මරා දැමීමට සිදු විය
මට කියන්නයි හිටියේ.

586
00:58:08,082 --> 00:58:13,041
ඔයා මට කියන්න යන්නේ නැහැ.
ඔබද?

587
00:58:22,423 --> 00:58:23,720
කලබල වෙන්න එපා.

588
00:58:23,891 --> 00:58:26,051
ඔයා මගේ චූටි නංගි.

589
00:58:26,226 --> 00:58:29,352
මම ඔයාට මොකුත් වෙන්න දෙන්නෙ නෑ.

590
00:58:29,527 --> 00:58:31,016
මම ඔයාට ආදරෙයි.

591
00:59:41,535 --> 00:59:43,764
ඔබ දුටු දේ මට කියන්න.

592
00:59:43,936 --> 00:59:46,733
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?

593
00:59:46,904 --> 00:59:49,064
මම දැක්කා ඔයාවයි මැක්ස්වයි ගස් ගෙදර ඉන්නවා.

594
00:59:49,239 --> 00:59:50,637
වෙන මොනවා ද?

595
00:59:50,806 --> 00:59:53,138
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔබ තවත් මොනවද දැක්කේ?

596
00:59:53,308 --> 00:59:54,968
මම කිසිම දෙයක් දැක්කේ නැහැ. මම දිවුරනවා.

597
00:59:55,143 --> 00:59:57,076
- ඔයා කාට හරි කිව්වද?
- නැහැ.

598
00:59:57,911 --> 00:59:59,240
මම කාටවත් කිව්වේ නැහැ.

599
01:00:00,912 --> 01:00:02,071
කරුණාකර...

600
01:00:02,246 --> 01:00:06,306
ඔයා බොරු කියනවා කියලා මම දැනගත්තොත්,
මම ඔයාගේ කොණ්ඩෙ නැති පුංචා කපලා දානවා...

601
01:00:06,482 --> 01:00:09,279
...ඔයා තේරුම් ගන්නත් කලින්
එය කුමක් සඳහාද.

602
01:00:10,317 --> 01:00:13,251
- ඔයාට මාව තේරෙනව ද?
- ඔව්.

603
01:00:16,654 --> 01:00:18,281
ඔබ ඔබටම කේන්ති ගියා.

604
01:00:30,028 --> 01:00:32,495
ඔබ සමඟ කතා කිරීම සතුටක්, ඇලිස්.
අපි මිතුරන් විය හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

605
01:00:32,663 --> 01:00:34,686
මම ඒකට කැමතියි.

606
01:00:35,598 --> 01:00:38,464
- අපි ඉක්මනට එන්නම් පැටියෝ.
- ඔයාට ඇතුලට එන්න පුළුවන්.

607
01:00:46,103 --> 01:00:49,128
මගේ මුල් සහජ බුද්ධිය එයයි ...

608
01:00:49,305 --> 01:00:53,104
... ගැඹුරින් මුල් බැසගත් ගැටලුවක් නැත
එස්තර්ගේ අතීතයේ.

609
01:00:53,808 --> 01:00:57,833
- ඉතින් ඇගේ වරදක් නැද්ද?
- නැහැ.

610
01:01:01,012 --> 01:01:03,878
ඒ සියල්ල හොඳ ආරංචි නොවේ.
විමසා බැලිය යුත්තේ කුමක්දැයි සිතමි...

611
01:01:04,081 --> 01:01:07,605
... එස්තර්ගේ සම්බන්ධය
ඇය වටා සිටින අය සමඟ.

612
01:01:10,603 --> 01:01:12,298
විශේෂයෙන් ඔබ සමඟ, කේට්.

613
01:01:12,471 --> 01:01:16,269
සමහරක් ඇති බව ඇයට දැනෙන බව පෙනේ
ඔබ දෙදෙනා අතර සැබෑ ආතතිය.

614
01:01:16,440 --> 01:01:19,601
- හරි හරී.
- ඇය ඔබව සතුටු කිරීමට උපරිම උත්සාහයක් දරයි ...

615
01:01:19,774 --> 01:01:22,207
...නමුත් ඔබ ඇයගේ උත්සාහයන් අවහිර කරනවා
බැඳීමට.

616
01:01:23,711 --> 01:01:28,009
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි. ඒක කොහෙත්ම ඇත්ත නෙවෙයි.
මම හැමදේම කරලා තියෙනවා.

617
01:01:28,180 --> 01:01:30,874
- හරිද?
- ඇයට ඉවර කරන්න දෙන්න.

618
01:01:31,047 --> 01:01:33,947
යමක් සිදුවෙමින් පවතී
එස්තර්ට මේ වගේ හැඟීමක් ඇති කරන්න.

619
01:01:34,116 --> 01:01:38,484
සමහර විට එය මත්පැන් පානය කිරීම පිළිබඳ ඔබේ වරද විය හැකිය
නැත්තම් මැක්ස්ට මොකද උනේ.

620
01:01:38,653 --> 01:01:41,348
සමහර විට ඔබේ සමහර හැඟීම්
මවක් ලෙස නොගැලපීම...

621
01:01:41,519 --> 01:01:44,851
... ප්‍රකාශ වෙනවා
එස්තර් සමඟ ඔබේ සම්බන්ධය තුළ.

622
01:01:45,022 --> 01:01:47,183
මට මදි බවක් දැනෙන්නේ නැහැ.

623
01:01:50,525 --> 01:01:52,220
ඇය ඔබට කීවේ කුමක්ද?

624
01:01:52,427 --> 01:01:55,519
ඇය දැක්කේ නැහැ. ඇය දන්නේ නැහැ.

625
01:01:56,729 --> 01:01:58,787
ඇය හරිම මෝඩයි.

626
01:01:58,963 --> 01:02:02,625
එස්තර් හරිම ලැජ්ජාශීලී, සංයමයෙන් ඉන්න කෙනෙක්...

627
01:02:02,799 --> 01:02:06,426
... සංවේදී කුඩා දැරිය හරහා ගමන් කරයි
අතිශය දුෂ්කර කාලයක්.

628
01:02:13,138 --> 01:02:16,628
ඇය සුවිශේෂී ලෙස දීප්තිමත් ය
සහ ඉතා ප්‍රකාශිත.

629
01:02:19,708 --> 01:02:23,074
ඇයට අවශ්‍ය වන්නේ ටිකක් ඉවසීම පමණි
සහ අවබෝධය.

630
01:02:41,087 --> 01:02:43,179
නැවත එහි ඔබගේ සහයෝගයට ස්තුතියි.

631
01:02:44,089 --> 01:02:46,318
ඒ ඔබේ අදහස විය.

632
01:02:49,693 --> 01:02:51,659
කේට්, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

633
01:02:51,826 --> 01:02:55,158
මම මනෝ වෛද්‍යවරයෙක් නෙවෙයි,
නමුත් ඇය පැවසූ බොහෝ දේ අර්ථවත් විය.

634
01:02:55,329 --> 01:02:57,228
ඔබට එය ලබා ගැනීමට අවශ්‍යද?

635
01:03:01,399 --> 01:03:03,559
- ආයුබෝවන්?
- හෙලෝ, මේ මිසිස් කෝල්මන් ද?

636
01:03:03,733 --> 01:03:04,824
ඔව්. මේ කවුද?

637
01:03:05,000 --> 01:03:06,933
මේ ජුඩිත් අක්කා
ශාන්ත මරියානා වෙතින්.

638
01:03:07,101 --> 01:03:09,262
ඔබට කරදර කිරීමට මට කණගාටුයි,
ඒත් මට දැනගන්න ඕනේ...

639
01:03:09,470 --> 01:03:12,336
...ඇබිගේල් අක්කා නම්
ඇය ඔබ සමඟ හමුවීමට එය කළා.

640
01:03:12,506 --> 01:03:14,665
ඔව්. ඇයි?

641
01:03:14,839 --> 01:03:16,703
ඇය ඊයේ සිට ආපසු පැමිණියේ නැත ...

642
01:03:16,874 --> 01:03:19,967
සහ මම පටන් ගන්නවා විතරයි
ඇත්තටම කලබල වෙන්න.

643
01:03:30,515 --> 01:03:32,914
චාලි 24, ඔබට ඔවුන්ව එහි තබා ගැනීමට අවශ්‍යද?

644
01:03:38,119 --> 01:03:39,710
හේයි.

645
01:03:45,791 --> 01:03:47,723
හරි, මම හිතන්නේ අපි ඉවරයි.

646
01:03:49,259 --> 01:03:52,715
රහස් පරීක්ෂක, ඔබට කිසියම් මඟ පෙන්වීමක් තිබේද?
නැත්නම් සැකකරුවන්ද?

647
01:03:52,894 --> 01:03:56,727
- නැහැ, තවම නැහැ.
- මට හරියට තේරෙන්නේ නැහැ ...

648
01:03:56,897 --> 01:03:59,420
... මේ වගේ දෙයක්.
කවුද මේක කරන්නේ? එය...

649
01:03:59,597 --> 01:04:00,621
භයානකයි.

650
01:04:00,799 --> 01:04:03,096
ඔබ වෙනත් දෙයක් ගැන සිතන්න,
ඔබ අපට ඇමතුමක් දෙන්න.

651
01:04:03,267 --> 01:04:04,756
ඔව්. නියත වශයෙන්ම.

652
01:04:05,635 --> 01:04:07,226
අපි යමු.

653
01:05:03,767 --> 01:05:06,929
මේක තමයි අක්කා ඇබිගේල්
ගැන කතා කරමින් සිටියා. බලන්න.

654
01:05:07,103 --> 01:05:10,798
"චරිත-කැළඹුණු දරුවන්."
රෝග ලක්ෂණ දෙස බලන්න.

655
01:05:10,971 --> 01:05:16,066
"මතුපිටින් ආකර්ශනීයයි. අමාරුයි
මිතුරන් ඇති කර ගැනීමට සහ තබා ගැනීමට."

656
01:05:16,808 --> 01:05:18,570
ඇය අදහස් කළේ මෙය බව මට විශ්වාස නැත.

657
01:05:18,743 --> 01:05:22,677
ඇයට ඩොක්ටර් බ්‍රවුන්නිංට කියන්න තිබුණා
ඇයට ඇසීමට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්. බලන්න.

658
01:05:25,279 --> 01:05:27,337
ඔවුන් "දක්‍ෂ උපාමාරු කරන්නන්...

659
01:05:27,547 --> 01:05:31,345
බොහෝ විට මිනිසුන් සමඟ සෙල්ලම් කරයි
එකිනෙකාට අවශ්‍ය දේ ලබා ගැනීමට."

660
01:05:31,549 --> 01:05:33,778
හොඳයි, ඔබ මෙය පෙන්වනු ඇත
ඩොක්ටර් බ්‍රවුන්න්ටද?

661
01:05:33,951 --> 01:05:36,282
මම ඇයට කිසිවක් පෙන්වන්නේ නැත.

662
01:05:36,819 --> 01:05:38,479
මම ඇයව තවදුරටත් දකින්නේ නැහැ.

663
01:05:38,653 --> 01:05:41,621
- ඔබ එය තීරණය කළේ කවදාද?
- ඔබ සිතන්නේ කවදාද?

664
01:05:41,789 --> 01:05:43,652
ඔබ Dr. Browning වට්ටමක් ලබා දෙනවාද?

665
01:05:43,822 --> 01:05:47,621
ඇයි හැමෝටම ප්‍රතිලාභ ලැබෙන්නේ
මා හැර ඔබගෙන් සැකය?

666
01:05:57,564 --> 01:06:00,622
ඔබට දරුවන් සමඟ උදව් අවශ්‍ය නම්,
අපට එය සංවිධානය කළ හැකිය.

667
01:06:00,799 --> 01:06:03,063
මට උදව් අවශ්‍ය නැහැ.

668
01:06:12,072 --> 01:06:13,869
මට ඇය ගැන වැඩි විස්තර දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි.

669
01:06:14,074 --> 01:06:18,007
මට දැනගන්න ඕන ඇය ආවේ කොහෙන්ද කියලා,
ඒ වගේම මට දැනගන්න ඕන ඇය කවුද කියලා.

670
01:06:18,175 --> 01:06:20,370
අබිගේල් සහෝදරිය නිවැරදි නම් කුමක් කළ යුතුද?

671
01:06:20,576 --> 01:06:23,339
මම කියන්නේ කවුරුහරි අනතුරකට ලක් වුණා නම්,
අපේම දරුවෝ...

672
01:06:23,512 --> 01:06:26,207
...ඔයාට දැනගන්න ඕන නැද්ද?
- ඇත්තෙන්ම මම කරන්නම්.

673
01:06:26,380 --> 01:06:30,144
මම ඇය පැමිණි ළමා නිවාසය සම්බන්ධ කර ගන්නම්
රුසියාවේ. කමක් නැහැ?

674
01:06:30,315 --> 01:06:31,839
මම කිව්වේ, එය ආරම්භයක්.

675
01:06:42,222 --> 01:06:44,849
- කුමක් ද?
- හේයි.

676
01:06:51,294 --> 01:06:52,783
හොඳයි.

677
01:06:52,961 --> 01:06:56,293
මම ඇහුවේ ඔයාගෙන් ඇහුවද කියලා
Sludyanka නිවාසයේ ඕනෑම කෙනෙක්.

678
01:06:56,464 --> 01:06:59,159
අබිගේල් සහෝදරිය සඳහන් කර තිබුණා
ඇය ...

679
01:06:59,699 --> 01:07:00,892
ඔහ්, ඔබ කළා.

680
01:07:04,034 --> 01:07:07,230
මට තේරෙන්නේ නැහැ. ඒවා කොහොමද තියෙන්නේ
ඇය එහි සිටි බවට වාර්තාවක් නැද්ද?

681
01:07:09,004 --> 01:07:10,301
ඔව්, කරුණාකර.

682
01:07:10,472 --> 01:07:14,599
ඔබට හැකි ඉක්මනින් මට කතා කරන්න
කරුණාකර ඔබ යමක් දන්නවාද? ඔයාට ස්තූතියි.

683
01:07:46,559 --> 01:07:48,151
එස්තර්, අපිට යන්න වෙනවා.

684
01:07:54,830 --> 01:07:56,525
එස්තර්?

685
01:08:00,532 --> 01:08:02,261
එස්තර්?

686
01:08:03,701 --> 01:08:05,032
ඔයා මාව ගත්තා.

687
01:08:07,938 --> 01:08:10,735
- කුමක් ද?
- මට දන්ත වෛද්‍යවරයා වෙත යාමට අවශ්‍ය නැත.

688
01:08:10,906 --> 01:08:13,532
- ඇයි නැත්තේ?
- මට යන්න ඕන නෑ.

689
01:08:13,707 --> 01:08:15,936
- මොකක්ද, ඔයා බයද?
- නැහැ.

690
01:08:17,843 --> 01:08:19,708
කෙසේ වෙතත්, අපි නැවත කාලසටහන් කරන්නෙමු.

691
01:08:19,878 --> 01:08:24,107
ඔයාට කියන්න, මම ඔයාට හූකී සෙල්ලම් කරන්න දෙන්නම්
ඔයාට ඕන නම් මාත් එක්ක එන්න.

692
01:08:24,279 --> 01:08:26,212
කමක් නැහැ.

693
01:08:29,883 --> 01:08:31,577
ඉන්න, ඩැනියෙල්.

694
01:08:31,750 --> 01:08:35,206
කොහොමද ඔය දෙන්නා එකතු වෙන්නේ
එස්තර් එක්කද?

695
01:08:37,720 --> 01:08:38,880
හොඳයි, මම හිතන්නේ.

696
01:08:39,055 --> 01:08:40,385
- ඔව්?
- ඔව්, අම්මා.

697
01:08:42,691 --> 01:08:46,715
නමුත් ඇය ඔබට කවදා හෝ දැනෙන්නට සලස්වා තිබේද?
මම දන්නේ නැහැ, අපහසුයි ...

698
01:08:46,892 --> 01:08:49,883
...නැත්නම් ඇය යමක් කර තිබේද?
ඇය කළ යුතු නැති බව?

699
01:08:50,895 --> 01:08:55,023
- නැහැ.
- හරියට, ඇය කවදා හෝ ඔබ කාටවත් රිදවා තිබේද?

700
01:08:56,165 --> 01:08:57,755
නැත.

701
01:09:01,300 --> 01:09:02,699
ඔබට විශ්වාසද?

702
01:09:06,170 --> 01:09:09,262
හරි හරී. කමක් නැහැ.

703
01:09:10,873 --> 01:09:13,466
අපි දෙන්නා විතරක් ඉන්නකොට මම ඒකට කැමතියි.

704
01:09:13,674 --> 01:09:17,733
මම කොච්චර වෙලා බලන් හිටියාද කියලා ඔයා දන්නේ නැහැ
ඔයා වගේ තාත්තා කෙනෙක් වෙනුවෙන්.

705
01:09:17,910 --> 01:09:19,377
අම්මත් එහෙම නේද?

706
01:09:21,378 --> 01:09:23,242
මම හිතන්නේ නැහැ
අම්මා මට ගොඩක් කැමතියි.

707
01:09:23,412 --> 01:09:24,811
හේයි.

708
01:09:24,981 --> 01:09:27,540
- ඒක ඇත්ත නෙවෙයි. අම්මි ඔයාට ආදරෙයි.
- ඒකට කමක් නැහැ.

709
01:09:27,716 --> 01:09:30,809
දරුකමට හදාගත් දරුවෙකුට ආදරය කිරීම දුෂ්කර විය යුතුය
ඔබේම තරම්.

710
01:09:30,985 --> 01:09:35,442
සොඳුරිය, ඔබත් ඒ තරම්ම කොටසක්
මෙම පවුලේ ඩැනී සහ මැක්ස්. හරි හරී?

711
01:09:36,554 --> 01:09:39,783
අම්මට හොඳ දෙයක් කරන්න.
ඔබ ඇයට ආදරය කරන ආකාරය ඇයට පෙන්වන්න.

712
01:09:39,955 --> 01:09:42,480
ඒක හරි අපූරු අදහසක්.

713
01:10:02,102 --> 01:10:04,262
මට විශේෂ පුදුමයක් තියෙනවා
ඔබ වෙනුවෙන්, අම්මේ.

714
01:10:05,237 --> 01:10:06,634
ඔයා කරන්න?

715
01:10:08,271 --> 01:10:11,001
මම මේ මල් නෙලා ගත්තේ ඔබ වෙනුවෙන්මයි.

716
01:10:13,974 --> 01:10:19,932
- එස්තර්, ඔයා මොනවද කළේ? දෙවියනේ.
- මගේ අත!

717
01:10:20,111 --> 01:10:21,476
- ඇයි ඔබ මෙය කළේ?
- තාත්තා, මගේ අත!

718
01:10:23,213 --> 01:10:24,339
- ජෝන්!
- හේයි.

719
01:10:24,514 --> 01:10:27,505
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- හේයි. නවත්වන්න, නවත්වන්න.

720
01:10:27,716 --> 01:10:28,772
ඇයි මෙහෙම කළේ?

721
01:10:28,949 --> 01:10:32,008
- ඔහ්, දෙවියනේ. දෙයියනේ ඇය මේක කළේ හිතාමතාමයි.
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.

722
01:10:32,218 --> 01:10:33,651
- ඔව්, ඇය කළා.
- හේයි. පැටියෝ, නෑ.

723
01:10:33,818 --> 01:10:36,252
මෙම රෝස මල් මට අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි ඇය දැන සිටියාය.

724
01:10:36,421 --> 01:10:39,752
ඒක මගේ වරදක් ගරුතුමනි. මම ඇයට කිව්වා
ඔබ වෙනුවෙන් හොඳ දෙයක් කිරීමට.

725
01:10:39,923 --> 01:10:41,617
මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ.

726
01:12:23,780 --> 01:12:26,043
තාත්තා!

727
01:12:26,782 --> 01:12:29,045
තාත්තා!

728
01:12:30,185 --> 01:12:32,675
තාත්තා, තාත්තා!

729
01:12:32,853 --> 01:12:33,910
ඒ මොකක්ද පැටියෝ?

730
01:12:34,554 --> 01:12:36,713
මගේ අත තාමත් රිදෙනවා.

731
01:12:41,658 --> 01:12:45,092
මට ඒක බලන්න පුළුවන්ද?
ඔයා හොඳින්.

732
01:12:45,293 --> 01:12:47,725
මම මෘදු වන්නෙමි. කමක් නෑ පැටියෝ.

733
01:12:47,893 --> 01:12:49,656
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

734
01:12:51,529 --> 01:12:54,019
අපිට ඔයාව හොස්පිට්ල් ගෙනියන්න ඕන.

735
01:12:58,600 --> 01:13:01,033
ඔබ නිර්භීත කුඩා දැරියකි,
ඔබ එය දන්නවාද?

736
01:13:01,202 --> 01:13:03,999
ඩොක්ටර් කිව්වා ඔයා සනීප වෙනවා කියලා
නියම වේගවත්, හරිද?

737
01:13:20,513 --> 01:13:21,706
ඔබ ඇගේ අත කැඩුවා.

738
01:13:25,815 --> 01:13:27,941
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.
මම ඇයව එතරම් තදින් අල්ලා ගත්තේ නැත.

739
01:13:28,117 --> 01:13:33,211
ඇයට අද රෑ මෙහි නිදා ගැනීමට අවශ්‍යයි.
සමහර විට ඔබ පහළ තට්ටුවේ නිදා ගත යුතුය.

740
01:13:53,131 --> 01:13:55,564
මම රාත්‍රී ආහාරය සඳහා අමුත්තන් ඇත.

741
01:13:59,701 --> 01:14:02,396
ඔබ දන්නවා, ඔබට එය ලබා ගත හැකිය. ස්තුතියි.

742
01:15:05,771 --> 01:15:08,000
සුබ දවසක් වේවා.

743
01:15:15,910 --> 01:15:17,502
ඩැනියෙල්.

744
01:15:17,678 --> 01:15:19,406
ඔබේ පොත්.

745
01:15:22,915 --> 01:15:26,179
- සිදුවුයේ කුමක් ද? මට ඔයාගේ බෑග් එක බලන්න දෙන්න.
- මම දන්නේ නැහැ.

746
01:15:28,451 --> 01:15:31,942
අපි මේක මිලදී ගත්තා විතරයි.
එය ගන්න, එය තෙත් වනු ඇත.

747
01:15:38,522 --> 01:15:40,183
අම්මේ!

748
01:15:42,392 --> 01:15:45,622
මැක්ස්! නැහැ! උදව්!

749
01:15:47,128 --> 01:15:48,925
මැක්ස්!

750
01:15:50,696 --> 01:15:52,254
මැක්ස්!

751
01:16:04,604 --> 01:16:06,162
මැක්ස්!

752
01:16:13,676 --> 01:16:15,540
මැක්ස්!

753
01:16:15,710 --> 01:16:17,473
ඔයාට හරි ද?

754
01:16:17,645 --> 01:16:21,011
මම මෙහේ. අම්මි මෙහේ.
ඔයා හොඳින් නේද පැටියෝ. ඉදිරියට එන්න.

755
01:16:21,180 --> 01:16:26,138
මට ඔයාව තේරුණා. ඔව්. අනේ බබා කමක් නෑ.
මට ඉතා කනගාටුයි.

756
01:16:28,184 --> 01:16:30,674
මට මතකයි මම එය පාක් එකේ තැබුවා
මම තිරිංග දැම්මා.

757
01:16:30,853 --> 01:16:33,548
මැක්ස් සඳහන් කළේ නැත
එස්තර් ඕනෑම දෙයක් කළා කියලා.

758
01:16:33,721 --> 01:16:38,815
හොඳයි, මැක්ස් ඇයව ආවරණය කරයි.
අනික මම හිතන්නේ නෑ ඒක පලවෙනි පාර කියලා.

759
01:16:38,990 --> 01:16:42,516
එය පළමු අවස්ථාව ද නොවනු ඇත
ඔබ ඔබේම වරදට එස්තර්ට දොස් පැවරුවා.

760
01:16:46,062 --> 01:16:48,528
ඔයා දන්නවා ද?
මට එයාව මේ ගෙදරින් එලවන්න ඕන.

761
01:16:48,696 --> 01:16:50,959
ඔබ යමෙකු සඳහා සූදානම්
ඇවිත් ඇයව රැගෙන යන්නද?

762
01:16:51,131 --> 01:16:53,564
මම. මට වැඩක් නෑ.

763
01:16:53,732 --> 01:16:57,565
මම ඕන දෙයක් කරන්නම්
මගේ දරුවන් ආරක්ෂා කිරීමට.

764
01:16:57,735 --> 01:16:59,428
අද උදෑසන ගැහැණු ළමයින් මෙය සොයාගෙන ඇත.

765
01:17:00,369 --> 01:17:03,064
ගැහැණු ළමයින් එය සොයා ගත්හ.
ඔයා කියන්නේ එස්තර් ඒක හොයාගත්තා කියලා.

766
01:17:03,238 --> 01:17:05,865
ඔව්, එස්තර්. ඒක හදනවද
යම් වෙනසක්? ඇය බොරු කියනවාද?

767
01:17:06,039 --> 01:17:07,164
ඔබට උදව් අවශ්‍යයි.

768
01:17:07,340 --> 01:17:10,364
අපි ඔබ වෙනුවෙන් ස්ථානයක් වෙන් කර ඇත
පුනරුත්ථාපන මධ්‍යස්ථානයක...

769
01:17:10,541 --> 01:17:12,872
... මෙතන ඉඳන් විනාඩි 45ක් විතර.

770
01:17:13,042 --> 01:17:14,407
මම ඒක බිව්වේ නෑ.

771
01:17:14,577 --> 01:17:18,011
මම බෝතල් දෙකක් ගත්තා.
මම ඉන් එකක් සින්ක් එකට වත් කළා.

772
01:17:18,179 --> 01:17:19,908
- නමුත් මෙය නොවේද?
- නැහැ.

773
01:17:20,081 --> 01:17:23,878
ජෝන්, මම බීලා නැහැ
වසරකට ආසන්න කාලයක් තුළ.

774
01:17:24,048 --> 01:17:26,516
අපට ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි,
ඒත් අපිට කරන්න දෙයක් නෑ...

775
01:17:26,683 --> 01:17:30,743
ඔබ ඔබටම බොරු කීම නවත්වන තුරු.
- මම බොරු කියන්නේ නැහැ. මට ඒක බොන්න ඕන වුණා.

776
01:17:30,953 --> 01:17:34,512
කොච්චර නරකද කියලා ඔයාට කිසිම අදහසක් නැහැ
මට බොන්න ඕන වුණා, ඒත් එහෙම වුණේ නැහැ.

777
01:17:34,688 --> 01:17:37,053
- මම එය බිව්වේ නැහැ.
- මැක්ස්ට තුවාල වෙලා තිබුනොත්...

778
01:17:37,223 --> 01:17:40,816
අද උදේ මොකද උනේ
මේකට කරන්න දෙයක් නෑ.

779
01:17:40,992 --> 01:17:42,584
මට ඒක විශ්වාස කරන්න අමාරුයි.

780
01:17:43,361 --> 01:17:47,522
මම සන්සුන් වීමට එකම හේතුව
මැක්ස් සහ ඩැනියෙල් නිසා.

781
01:17:48,596 --> 01:17:52,155
මම සිතන්නේ කුමක් සිදුවන්නට ඇත්ද යන්න ගැන ය
ඔබ එහි නොසිටියේ නම් ...

782
01:17:52,331 --> 01:17:54,356
...ඒ වගේම මට සියදිවි නසාගන්න හිතෙනවා.

783
01:17:54,534 --> 01:17:56,261
මම කවදාවත් කිසිම දෙයක් කරන්නේ නැහැ ...

784
01:17:56,467 --> 01:17:59,526
...ඒ වගේ දේකට ඉඩ දෙන්න
නැවත කවදා හෝ සිදු වේ. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

785
01:17:59,702 --> 01:18:01,999
ඒ තරමටම උපාමාරු.

786
01:18:02,171 --> 01:18:05,537
මම දන්නවා මම ඔයාට හේතුවක් දුන්නේ නැහැ කියලා
මාව විශ්වාස කරන්න, මම දන්නවා මම එහෙම නැහැ කියලා.

787
01:18:05,706 --> 01:18:08,036
මම ඔයාට බොරු කිව්වා.
මට මේ ගැන කියන්න තිබුණා.

788
01:18:08,207 --> 01:18:11,539
මම චිකිත්සාවට යන්නම්, මම මගුල A.A වෙත යන්නෙමි.
ඔබට අවශ්‍ය එය නම්...

789
01:18:11,709 --> 01:18:14,074
...ඒත් ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න වෙනවා.
- මම නැහැ.

790
01:18:14,244 --> 01:18:17,076
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.
ජෝන්, ඔබ මේ ගැන මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.

791
01:18:17,246 --> 01:18:19,678
මම ඔයාට සතියක් දෙන්නම් පුනරුත්ථාපනයට යන්න...

792
01:18:19,847 --> 01:18:22,371
...නැත්නම් මම යනවා
ඒ වගේම මම ළමයිවත් එක්කගෙන යනවා.

793
01:18:22,549 --> 01:18:24,743
මම හිතන්නේ එය සාධාරණයි, හරිද?

794
01:18:24,917 --> 01:18:27,441
මම මට හැකි පමණින් ඔබට උදව් කරන්නම්,
එය ඇත්තෙන්ම පහසු කරන්න.

795
01:18:27,618 --> 01:18:29,414
අම්මා හවස එනවා.

796
01:18:29,586 --> 01:18:34,544
කමක් නැහැ? මම මෙය කිරීමට කැමැත්තෙමි.
මම මෙය උත්සාහ කර තේරුම් ගැනීමට කැමැත්තෙමි.

797
01:18:34,722 --> 01:18:38,520
- නමුත් එය ඔබට භාරයි.
- ඔයා කිව්වොත් මම අම්මට වෙඩි තියන්නම්.

798
01:18:59,436 --> 01:19:02,131
උපරිම. මැක්ස්, ඔයා හොඳින්ද?

799
01:19:03,305 --> 01:19:06,795
ඇය කළේ කුමක්ද? ඇය යමක් කළාද
කාර් එක හැප්පෙන්නද?

800
01:19:08,508 --> 01:19:12,909
ඔබ ඇයව දුටුවහොත්, ඔබ මට උදව් කළ යුතුය,
ඉතින් අම්මටයි තාත්තටයි පුළුවන් අපිව ආරක්ෂා කරන්න.

801
01:19:15,912 --> 01:19:17,105
ඇයි නැත්තේ?

802
01:19:26,284 --> 01:19:28,376
ඒ අබිගේල් සහෝදරියද?

803
01:19:35,523 --> 01:19:38,423
උපරිම. ඇය මොනවද කළේ
මගේ ගස් ගෙදර?

804
01:19:41,259 --> 01:19:42,954
නරක දේවල් තවමත් තිබේද?

805
01:19:46,295 --> 01:19:48,263
හැමදේම හරි යයි.

806
01:19:48,431 --> 01:19:53,161
මම ගස් ගෙදරින් බඩු ගන්නම්.
එතකොට එයාලට අපිව විශ්වාස කරන්න වෙයි.

807
01:20:40,292 --> 01:20:43,522
- කොහේ හරි යනවාද, කේට්?
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

808
01:20:43,694 --> 01:20:46,184
ඇය හොඳින්. අපි ඇයව අවදි නොකරමු.

809
01:20:46,363 --> 01:20:47,523
ඔබේ කාමරයට යන්න.

810
01:20:47,696 --> 01:20:51,256
අවංකවම, අපි දැන් එය පසු කර ඇත.
අපි නේද?

811
01:20:51,432 --> 01:20:53,490
මම දන්නවා ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලා.

812
01:20:54,667 --> 01:20:56,532
මම ඔයාට මගේ දරුවන්ට රිද්දන්න දෙන්නේ නැහැ.

813
01:20:56,702 --> 01:20:57,929
මම?

814
01:20:58,103 --> 01:21:01,696
මම බීලා පාස් වෙච්ච කෙනෙක් නෙවෙයි
මැක්ස් පොකුණේ ගිලෙන්න දෙන්න.

815
01:21:01,871 --> 01:21:03,303
ඒ ජෝන් නොවේ නම්...

816
01:21:03,472 --> 01:21:07,271
...ඇය මැරෙන්න ඇති,
ඔබ තවමත් සිරගෙදර සිටිනු ඇත.

817
01:21:09,209 --> 01:21:10,301
කවුද ඔයාට ඒක කිව්වේ?

818
01:21:13,011 --> 01:21:14,205
ඒක හරිම ලෙන්ගතුයි.

819
01:21:15,145 --> 01:21:16,806
- මම ගොඩක් ඉගෙන ගත්තා.
- මට දෙන්න.

820
01:21:16,980 --> 01:21:20,505
- ජෙසිකා. ඔබේ වංචාකාර සැමියා.
- එස්තර්, මට දෙන්න.

821
01:21:20,682 --> 01:21:22,478
ඔබ ඔබේ වයින් බෝතල් සඟවන තැන.

822
01:21:22,650 --> 01:21:24,981
මම... මම දැන් ඔබට අනතුරු අඟවනවා.

823
01:21:25,151 --> 01:21:27,482
"ඇය තවමත් පයින් ගසමින් සිටියාය
ඩොක්ටර් මට කිව්වම...

824
01:21:27,653 --> 01:21:30,348
ඒක ෆැන්ටම් කියලා දෙයක්...

825
01:21:30,521 --> 01:21:31,987
...කලල චලනය.

826
01:21:32,155 --> 01:21:35,816
- දින 16 ක් මම මගේ මියගිය දරුවා රැගෙන ගියා."
- ඒක නවත්වන්න. එස්තර්.

827
01:21:35,990 --> 01:21:39,220
"එය කුරිරුම වධහිංසාව විය
මට හිතාගන්න පුළුවන් වුණා."

828
01:21:39,393 --> 01:21:41,826
එය නවත්වන්න. ඔයා ඒක නවත්තන්න.

829
01:21:41,994 --> 01:21:44,120
ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

830
01:21:44,296 --> 01:21:47,058
කේට්, පරක්කු වැඩියි. එය ඔබගේම වරදකි.

831
01:21:47,230 --> 01:21:48,890
ඔබ ඔබේ පවුල සැහැල්ලුවට ගත්තා.

832
01:21:49,498 --> 01:21:52,625
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

833
01:21:54,301 --> 01:21:55,996
මට ගහන්නද?

834
01:22:01,738 --> 01:22:04,797
අපි ඇයව ඔබෙන් හදා ගත්තෙමු.
ඔබ කිසිවක් නොදැන සිටියේ කෙසේද?

835
01:22:04,974 --> 01:22:07,237
සුලිවන්වරුන්ට තිබිය හැකිය
ඇයව නීති විරෝධී ලෙස හදා වඩා ගත්තා.

836
01:22:07,409 --> 01:22:10,376
ඇයට කිසිවක් මතක නැත
එය අපට උදව් කළ හැකිද?

837
01:22:12,244 --> 01:22:13,734
මම ඔයාට ආපහු කතා කරන්නම්.

838
01:23:31,154 --> 01:23:34,020
"සාර්න් ආයතනය."

839
01:23:53,101 --> 01:23:56,899
ආයුබෝවන්. ඔයා ඉංග්රීසි කථා කරනවා ද?

840
01:23:58,771 --> 01:24:00,431
ඔයා ඉංග්රීසි කථා කරනවා ද?

841
01:24:00,605 --> 01:24:02,594
කවුරුහරි ඉන්නවද
එහි ඉංග්‍රීසි කතා කරන්නේ කවුද?

842
01:24:02,772 --> 01:24:04,740
මෙය ඉතා වැදගත් වේ.

843
01:24:08,809 --> 01:24:10,174
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවද කියන්නේ කියලා.

844
01:24:23,484 --> 01:24:25,814
- ආයුබෝවන්?
- මේ Saarne ආයතනයද?

845
01:24:25,984 --> 01:24:27,542
ඔව්.

846
01:24:27,719 --> 01:24:31,153
ඔව්. මට කෙනෙක් එක්ක කතා කරන්න ඕන
ඔයාගේ එක දරුවෙක් ගැන.

847
01:24:31,321 --> 01:24:33,948
ඇය ඇමරිකානු පවුලක් විසින් දරුකමට හදා ගන්නා ලදී.
එය ගැහැණු ළමයෙක්.

848
01:24:34,123 --> 01:24:37,249
ඇය මෙතැනින් පැමිණ නැත.

849
01:24:37,424 --> 01:24:39,550
හොඳයි, මටත් නැහැ
තවමත් ඇගේ නම ඔබට කීවේය.

850
01:24:39,725 --> 01:24:42,591
ඔබට තේරෙන්නේ නැත.
සාර්නේ ආයතනය ළමා නිවාසයක් නොවේ.

851
01:24:42,761 --> 01:24:44,126
එය මානසික රෝහලකි.

852
01:25:12,144 --> 01:25:14,111
ඔබ මෙය සොයනවාද?

853
01:25:16,312 --> 01:25:17,711
දුප්පත් අබිගේල් අක්කා.

854
01:25:18,915 --> 01:25:23,679
මට එය තනිවම කළ නොහැකි විය,
ඔබ දන්නවා. මැක්ස් මම වගේම වැරදිකරුවෙක්.

855
01:25:23,850 --> 01:25:27,512
- මැක්ස් කුමක් කළත්, ඔබ ඇයව එය කිරීමට සැලැස්සුවා.
- ඒ ගැන සිතන්න.

856
01:25:27,719 --> 01:25:30,210
ඇය දැනගත්තේ කෙසේද?
මෙහි වූයේ කුමක්ද?

857
01:25:30,821 --> 01:25:33,983
එය සෑම විටම වඩා හොඳය
සාක්ෂි ගිනි තැබීමට.

858
01:25:34,157 --> 01:25:39,023
මේ දේවල් හොයාගත්තොත්
ඔවුන් මා වෙනුවෙන් පමණක් එන්නේ නැත.

859
01:25:39,225 --> 01:25:40,954
උන් මැක්ස් එකටත් එයි.

860
01:25:42,428 --> 01:25:44,328
- ඇත්තටම ඔබට අවශ්‍ය එයද?
- ඉන්න.

861
01:25:46,129 --> 01:25:47,460
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

862
01:25:48,664 --> 01:25:50,256
ඔයාට පිස්සු ද?

863
01:25:56,936 --> 01:25:58,266
මට එළියට යන්න දෙන්න!

864
01:25:58,437 --> 01:26:00,267
මට මෙතනින් යන්න දෙන්න!

865
01:26:10,609 --> 01:26:13,600
අම්මේ!

866
01:26:14,112 --> 01:26:19,138
එය සාර්න් ආයතනය ලෙස හැඳින්වේ.
S-A-A-R-N-E, Saarne.

867
01:26:19,315 --> 01:26:20,542
ඒ එස්තෝනියාවේ.

868
01:26:20,749 --> 01:26:25,309
එස්තෝනියාව? නැහැ, මේක හරි වෙන්න බැහැ.
ඇගේ සියලුම ලියකියවිලි රුසියාවෙන්.

869
01:26:25,485 --> 01:26:27,884
මම ඔවුන්ට පින්තූරයක් එවනවා
දැන් ඇය ගැන.

870
01:26:28,053 --> 01:26:30,816
සමහර විට ඇගේ උපන් මව විය හැකිය
එහි රෝගියෙක් විය.

871
01:26:30,988 --> 01:26:33,546
මම දන්නේ නැහැ.
සමහර විට ඇය එහි ඉපදී ඇත.

872
01:26:38,892 --> 01:26:40,951
අම්මේ!

873
01:26:41,761 --> 01:26:44,626
උදව්!

874
01:27:00,772 --> 01:27:03,001
අම්මේ! තාත්තා!

875
01:27:10,376 --> 01:27:11,866
අනේ දෙවියනේ!

876
01:27:21,150 --> 01:27:23,310
අනේ දෙවියනේ. 911 අමතන්න!

877
01:27:35,191 --> 01:27:37,715
කලබල වෙන්න එපා. ඔබ ස්වර්ගයට යනවා.

878
01:27:40,427 --> 01:27:42,189
අනේ දෙවියනේ!

879
01:27:44,529 --> 01:27:48,988
අහෝ මගේ දෙවියනේ! ඩැනියෙල්!

880
01:27:49,600 --> 01:27:52,032
ඉවතට යන්න! ගින්නෙන් ඉවතට යන්න!

881
01:27:52,200 --> 01:27:53,257
ඩැනියෙල්?

882
01:27:53,434 --> 01:27:57,733
අනේ දෙවියනේ නෑ. ඩැනියෙල්?
අම්මි මෙහේ. ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

883
01:27:57,904 --> 01:28:00,895
කරුණාකර අවදි වන්න.
පැටියෝ, අම්මා මෙතන නේද?

884
01:28:01,073 --> 01:28:03,301
ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත.

885
01:28:13,679 --> 01:28:17,943
අපි බඩේ ලේ ගැලීම නැවැත්තුවා,
නමුත් ඔහුට ඉතා බරපතල බෙල්ලේ තුවාලයක් ඇත.

886
01:28:18,115 --> 01:28:22,174
ඔහු දැනට ස්ථාවරයි. ඔබ කළ යුතුයි
ඔබ ඉතා වාසනාවන්ත යැයි සලකන්න.

887
01:28:22,351 --> 01:28:24,716
- අපට ඔහුව දැකිය හැකිද?
- තව ටිකකින්.

888
01:28:24,886 --> 01:28:26,853
ඔහු දැඩි සත්කාර ඒකකයේ විවේක ගනිමින් සිටී.

889
01:28:27,019 --> 01:28:30,454
හරි හරී. අනික එයාට පුලුවන් වෙයිද අපිට කියන්න
මොකද උනේ?

890
01:28:30,622 --> 01:28:32,180
එය හැකි ය.

891
01:28:32,357 --> 01:28:35,449
හරියටම දැනගන්න විදිහක් නෑ
ඔහු අවදි වන තුරු ඔහුට මතක ඇති දේ.

892
01:28:36,225 --> 01:28:37,816
මට සමාවෙන්න.

893
01:28:40,594 --> 01:28:42,424
ඒක හරි යයි.

894
01:28:46,198 --> 01:28:50,291
මම දන්නවා ඔයා මහන්සියි කියලා
සහ කලබලයි, මමත් එහෙමයි.

895
01:28:50,466 --> 01:28:54,265
තවත් පැහැදිලි කිරීමක් තිබිය යුතුය.
ඇය පිස්සන් කොටුවකින් පැමිණි කෙනෙක් නොවේ.

896
01:28:54,435 --> 01:28:58,767
ඔබ සිතූ ළමා නිවාසය
ඇය පැමිණියේ ඇය ගැන කිසිදා අසා නැත.

897
01:28:58,938 --> 01:29:00,700
ඇය ගැන සෑම දෙයක්ම බොරුවක් විය හැකිය.

898
01:29:00,872 --> 01:29:03,863
ඇයගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය අප සතුව ඇත. අපිට තියෙනවා
පාසල් වාර්තා, වෛද්ය වාර්තා.

899
01:29:04,040 --> 01:29:06,133
මේවා කඩදාසි
ලොව පුරා සිට.

900
01:29:06,342 --> 01:29:08,366
මේ කුමක් ද? එය කඩදාසි කැබැල්ලකි.

901
01:29:08,544 --> 01:29:12,773
ඔයාගෙම අම්මා මේ වෙලාවෙ එතන හිටියා. එය
මම විතරක් නෙවෙයි. ඔයාගේ අම්මා එතන හිටියා.

902
01:29:13,412 --> 01:29:16,312
එක්කෝ එස්තර්
නැත්නම් ඩැනියෙල් ගිනි ඇවිලුවා.

903
01:29:16,481 --> 01:29:19,244
- ඔබ හිතන්නේ ඒ කවුද?
- මම දන්නේ නැහැ.

904
01:29:19,416 --> 01:29:22,077
මම ඉතින් ඉවරයි.
මම ඔබ වෙනුවෙන් මෙම තිත් සම්බන්ධ කර අවසන්.

905
01:29:22,251 --> 01:29:24,717
ඔබ දන්නවා, ඔබට සිතන්න පුළුවන්
ඔබට මා ගැන අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්.

906
01:29:24,885 --> 01:29:28,217
මම අද රෑ යන්නම්. එය නම්
ඔබට අවශ්‍ය දේ, මම අද රෑ යන්නම්.

907
01:29:28,388 --> 01:29:30,617
එක කොන්දේසියක් මත. එස්තර්ත් යනවා.

908
01:29:34,592 --> 01:29:36,785
මට ඩොලර් එකක් ගන්න පුළුවන්ද?
සෝඩා යන්ත්රය සඳහා?

909
01:29:37,293 --> 01:29:40,159
ඔයාගේ අම්මට ඔයාව ඕනේ
එතනම ඉන්න කියලා.

910
01:29:46,565 --> 01:29:49,930
ඔන්න ඔහේ යනවා. වැඩි කාලයක් ඉන්න එපා.

911
01:30:23,385 --> 01:30:24,874
හරි හරී.

912
01:31:15,147 --> 01:31:16,614
කුමක් ද? ඒ මොකක්ද පැටියෝ?

913
01:31:26,621 --> 01:31:28,782
කේතය 99, ICU.

914
01:31:28,956 --> 01:31:31,354
කේතය 99, ICU.

915
01:31:31,857 --> 01:31:34,154
- හරහා එනවා, හරහා එනවා.
- අම්මේ, මැක්ස් ගන්න.

916
01:31:34,325 --> 01:31:37,656
අපි යමු, 304 කාමරය! කඩා වැටීම
කරත්තයක් එනවා! යන්න, මිනිස්සු!

917
01:31:38,160 --> 01:31:40,185
- ඩැනියෙල්?
- ශාලාව හිස් කරන්න! ශාලාව හිස් කරන්න!

918
01:31:40,363 --> 01:31:43,557
මෙතනින් පිට ඉන්න වෙනවා.
ඔහු හෘදයාබාධයක. මෙතනින් පිට ඉන්න.

919
01:31:43,730 --> 01:31:44,788
ඩැනියෙල්!

920
01:31:47,065 --> 01:31:48,293
- මෙන්න අපි යනවා.
- බිංදුවක් ආරම්භ කරන්න.

921
01:31:48,467 --> 01:31:50,400
- කරුණාකර BP පරීක්ෂා කරන්න.
- වාතාශ්රය පරීක්ෂා කරන්න.

922
01:31:50,568 --> 01:31:52,000
අනේ දෙවියනේ.

923
01:31:52,168 --> 01:31:54,794
අපිට ස්පන්දනයක් ලැබුණා. අපිට ස්පන්දනයක් ලැබුණා.

924
01:31:57,671 --> 01:31:58,695
කේට්.

925
01:31:59,740 --> 01:32:01,366
කේට්.

926
01:32:02,808 --> 01:32:06,172
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
උබ ඌට මොකද කලේ බැල්ලි.

927
01:32:06,342 --> 01:32:07,400
නවත්වන්න, නවත්වන්න!

928
01:32:07,577 --> 01:32:10,477
- ඇණවුම්!
- ඇය මගේ දරුවා මරන්න උත්සාහ කරනවා!

929
01:32:10,646 --> 01:32:12,078
- තාත්තා!
- ඇයව අල්ලා ගන්න!

930
01:32:12,246 --> 01:32:14,339
එයා මගේ දරුවා මරන්න හදනවා!

931
01:32:15,547 --> 01:32:16,844
ඇයව නිශ්චලව තබා ගන්න.

932
01:32:17,515 --> 01:32:19,176
මගෙන් අයින් වෙන්න.

933
01:32:20,484 --> 01:32:22,577
ඇයව නිශ්චලව තබා ගන්න. ඇයව නිශ්චලව තබා ගන්න.

934
01:32:23,185 --> 01:32:25,676
හරි හරී. පහසු, පහසු.

935
01:32:25,855 --> 01:32:28,083
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔන්න ඔහේ යන්න.

936
01:32:48,067 --> 01:32:51,159
- කේට්.
- ඩැනියෙල්.

937
01:32:51,335 --> 01:32:53,825
ඔවුන් පරීක්ෂණ පවත්වයි.
අපි හෙට වැඩි විස්තර දැනගත යුතුයි.

938
01:32:54,003 --> 01:32:56,197
ඩැනියෙල් ගැන කරදර වෙන්න එපා.
එයාට සනීප වෙයි.

939
01:32:57,471 --> 01:32:59,029
තව ටික දවසකින් එයා ගෙදර එයි.

940
01:32:59,206 --> 01:33:01,070
ඔබ මෙහි සිටිය යුතුයි, ටිකක් විවේක ගන්න.

941
01:33:01,240 --> 01:33:03,230
මම මැක්ස්වයි එස්තර්වයි ගෙදර එක්කන් යනවා.

942
01:33:03,408 --> 01:33:05,342
ජොනී.

943
01:33:06,910 --> 01:33:09,537
කරුණාකර ඇයට මැක්ස් අසලට යාමට ඉඩ නොදෙන්න.

944
01:33:12,580 --> 01:33:14,069
මම ඔයාට ආදරෙයි.

945
01:35:46,933 --> 01:35:48,866
හෙලෝ, තාත්තා.

946
01:35:50,969 --> 01:35:53,493
- ඔයා පැළඳගෙන සිටින්නේ කුමක් ද?
- ඔයා එයට කැමති ද?

947
01:35:55,471 --> 01:35:58,132
ඔහ්, යේසුස්.

948
01:36:03,777 --> 01:36:07,768
ඔබ දෙස බලන්න. ඔයා මොනවද කරලා තියෙන්නේ
ඔබේ මුහුණට? මේ කුමක් ද?

949
01:36:10,614 --> 01:36:13,377
මට තනියම ඉන්න ඕන නෑ. මට බයයි.

950
01:36:20,652 --> 01:36:23,051
මම ඔයාට ආදරෙයි තාත්තේ.

951
01:36:23,220 --> 01:36:25,278
ඔබත් ගරු.

952
01:36:25,455 --> 01:36:26,888
මම ඇත්තටම ඔයාට ආදරෙයි.

953
01:36:29,490 --> 01:36:31,184
මම දන්නවා.

954
01:36:31,725 --> 01:36:32,783
මම දන්නවා.

955
01:36:35,895 --> 01:36:38,362
ජෝන්, මට ඔයාව බලාගන්න දෙන්න.

956
01:36:38,863 --> 01:36:40,954
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

957
01:36:43,298 --> 01:36:48,097
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ, හාහ්?
වෙන්නේ කුමක් ද?

958
01:36:52,503 --> 01:36:55,096
ඔයා මට ආදරෙයි කිව්වා.

959
01:37:00,742 --> 01:37:03,971
ඔයා ගොඩක් අවුල් වෙලා.

960
01:37:04,844 --> 01:37:07,744
ඔයා දන්නවා ද?
මම ඔයාට එහෙම ආදරේ නෑ.

961
01:37:07,912 --> 01:37:11,210
ඒ තමයි කේට් සහ මම
එකිනෙකාට ආදරෙයි.

962
01:37:13,815 --> 01:37:15,373
ඔයාට තේරෙනවා ද?

963
01:37:16,416 --> 01:37:18,179
මට ඒක පේන්නේ නැහැ.

964
01:37:19,718 --> 01:37:22,208
- ඔබ ඔබේ මවට ගරු කළ යුතුයි.
- මම කරනවා.

965
01:37:22,387 --> 01:37:25,877
මට වෙලාවකට හිතෙනවා මම තනිවෙලා වගේ
ඔබට ගරු කිරීමේදී.

966
01:37:26,055 --> 01:37:30,252
මම හිතන්නේ කවුරුවත් කවදාවත් හිතන්නේ නැහැ
ඔබට දැනෙන දේ ගැන.

967
01:37:30,425 --> 01:37:33,222
මම ඇත්තටම ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා, ජෝන්.

968
01:37:33,394 --> 01:37:36,021
ඔව්, මම දන්නවා, එස්තර්.

969
01:37:39,063 --> 01:37:41,690
මම නිකම්... මට මහන්සියි.

970
01:37:42,765 --> 01:37:45,528
මට හොඳටම මහන්සියි.

971
01:37:45,700 --> 01:37:47,757
ඒ වගේම මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.
ඒක අමාරුයි.

972
01:37:47,934 --> 01:37:50,561
මම කිව්වේ,
හැම දෙයක්ම කඩා වැටෙනවා විතරයි...

973
01:37:50,735 --> 01:37:55,398
...අනේ දෙයියනේ
මම ඩැනියෙල් ගැන ගොඩක් දුක් වෙනවා.

974
01:37:58,875 --> 01:38:00,898
අනේ දෙවියනේ.

975
01:38:01,409 --> 01:38:03,899
ඔයා හොඳ කෙනෙක්, ජෝන්.

976
01:38:04,077 --> 01:38:06,374
ඔයා නියම තාත්තා කෙනෙක්.

977
01:38:07,846 --> 01:38:09,905
ඒ වගේම කඩවසම් මිනිසෙක්.

978
01:38:13,281 --> 01:38:15,181
යේසුස් ක්රිස්තුස්!

979
01:38:15,350 --> 01:38:17,078
මගේ දෙවියනේ, නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න!

980
01:38:17,251 --> 01:38:19,912
කතාව නවත්තලා උඩට යන්න!
ඔබේ කාමරයට යන්න!

981
01:38:20,086 --> 01:38:23,679
- මම පොඩි ළමයෙක් වගේ මට කතා කරන එක නවත්තන්න.
- මම හෙට ජුඩිත් සහෝදරියට කතා කරනවා.

982
01:38:23,855 --> 01:38:26,755
අපි සංවාදයක් කරන්නෙමු
මේ නිවසේ ඔබේ අනාගතය ගැන.

983
01:38:26,923 --> 01:38:28,685
මට විතරයි... මට තවත් ඒක කරන්න බෑ.

984
01:38:30,592 --> 01:38:31,854
හොඳයි.

985
01:38:35,261 --> 01:38:36,249
එස්තර්.

986
01:38:35,261 --> 01:38:36,249
එස්තර්.

987
01:38:58,241 --> 01:39:00,299
- ආයුබෝවන්?
- ඔව්. මේ ඇයයි.

988
01:39:00,475 --> 01:39:03,932
මගේ නම ඩොක්ටර් Vārava.
මම සාර්න් ආයතනයෙන් කතා කරනවා.

989
01:39:05,912 --> 01:39:09,277
- මම දැන් ඔබ විද්‍යුත් තැපෑලෙන් එවූ පින්තූරය දුටුවෙමි.
- ඔබ ඇයව හඳුනනවාද?

990
01:39:09,447 --> 01:39:13,142
ඇය දැන් කොහෙද? ඇයද
ඇයට ඔබව ඇහෙන්නේ කොහේද?

991
01:39:13,315 --> 01:39:16,078
නැහැ, ඇය මා සමඟ නැහැ.
එයා මගේ මහත්තයා එක්ක ගෙදර.

992
01:39:16,251 --> 01:39:20,982
දැන්ම ඔබේ සැමියාට කතා කර කියන්න
ඔබේ පවුල නිවසින් පිට කිරීමට.

993
01:39:21,187 --> 01:39:25,246
- ඊට පස්සේ පොලිසියට කතා කරන්න.
- ඔහු මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ. නමුත් ඇයි?

994
01:39:25,422 --> 01:39:29,221
ඉන්පසු පින්තූරයේ සිටින කුඩා දැරිය ගැන ඔහුට කියන්න
ඇත්තටම කුඩා දැරියක් නොවේ.

995
01:39:29,392 --> 01:39:32,291
- ඇය වැඩිහිටි කාන්තාවක්.
- කුමක් ද?

996
01:39:32,460 --> 01:39:34,950
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
මම ඔයාට එවපු පින්තුරේ...

997
01:39:35,128 --> 01:39:38,926
...අප හදාගත් දියණියගේ,
සහ ඇයට වයස අවුරුදු 9 යි.

998
01:39:39,097 --> 01:39:41,065
නැහැ, ඇය නැහැ.

999
01:39:41,498 --> 01:39:46,160
ඇය දුර්ලභ හෝමෝන ආබාධයකින් පෙළෙනවා.
එය හයිපොපිටියුටරිසම් ලෙස හැඳින්වේ.

1000
01:39:46,334 --> 01:39:49,302
එය සමානුපාතික වාමනත්වය ඇති කරයි.
ඇය කුඩා දරුවෙකු මෙන් පෙනේ.

1001
01:39:49,837 --> 01:39:55,101
අපගේ වාර්තා වලට අනුව,
ලීනා ක්ලැමර් උපත ලැබුවේ 1976 දී ය.

1002
01:39:55,273 --> 01:39:57,240
ඇයගේ වයස අවුරුදු 33 කි.

1003
01:39:57,407 --> 01:39:59,806
මේක වෙන්න බෑ. මේක වැරදීමක්.

1004
01:39:59,975 --> 01:40:03,171
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා, ඔබ වෙනුවෙන්.
ඇයට කැළැල් තිබේද?

1005
01:40:03,344 --> 01:40:06,004
කුමක් ද? මම දන්නේ නැහැ. මොන කැළැල්ද?

1006
01:40:06,212 --> 01:40:08,611
ලීනා එක් කෙනෙක් විය
අපගේ වඩාත්ම ප්‍රචණ්ඩකාරී රෝගීන්ගෙන්.

1007
01:40:08,780 --> 01:40:11,270
ඇය මෙහි සිටින විට,
ඇය හිර ජැකට් එකක තබා ඇත ...

1008
01:40:11,448 --> 01:40:13,278
ඇය අපගේ කාර්ය මණ්ඩලයට රිදවීම වැළැක්වීමට.

1009
01:40:13,449 --> 01:40:15,440
ඇය නිරන්තරයෙන් සටන් කළාය
පිටතට යාමට.

1010
01:40:15,618 --> 01:40:20,643
එය ඇගේ සම කපා ඇයව හැර ගියේය
ඇගේ මැණික් කටුව හා ගෙල වටා කැළැල් සහිතව.

1011
01:40:20,820 --> 01:40:23,117
ක්‍රමයක් නැහැ
ඔබට ඔවුන්ව දැකීමට නොහැකි විය.

1012
01:40:23,289 --> 01:40:24,755
ඇය ඔබේ රෝහලේ සිටියේ ඇයි?

1013
01:40:24,923 --> 01:40:29,358
ඇය භයානක ලෙස රෝගාතුර වී ඇත, ප්‍රචණ්ඩකාරී ය.
ඇය අප දන්නා මිනිසුන් හත් දෙනෙකු ඝාතනය කළාය.

1014
01:40:29,525 --> 01:40:32,322
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඇය අපව රවටා ගන්නේ කෙසේද?

1015
01:40:32,494 --> 01:40:36,155
ඇය ඇයව මඟහැර ගොස් ඇත
ජීවිතයේ වැඩි කාලයක් කුඩා දැරියක් ලෙස.

1016
01:40:36,829 --> 01:40:39,853
ඇය එස්තෝනියාවේ පවුලක් රැවටුවා
ඇයව හදා ගැනීමට.

1017
01:40:40,031 --> 01:40:45,023
ඇයට පියාව පොළඹවා ගැනීමට නොහැකි වූ විට,
ඇය ඔහුව සහ ඔහුගේ මුළු පවුලම මරා දැමුවාය.

1018
01:40:45,234 --> 01:40:48,760
- ඉන්පසු ඇය නිවස ගිනිබත් කළාය.
- ඔව්. ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

1019
01:40:48,937 --> 01:40:51,995
ඇය වසරකට පෙර අතුරුදහන් විය
ඒ වගේම අපිට ඇය ගැන සොයා බැලීමක් නැති වුණා.

1020
01:40:52,171 --> 01:40:55,230
ඒ ඇත්තටම ලීනා නම්,
ඔබට වැඩි කාලයක් නැත.

1021
01:41:36,330 --> 01:41:38,058
එස්තර්?

1022
01:42:51,872 --> 01:42:54,931
එන්න ජානි. ඉදිරියට එන්න.
මගුල් ෆෝන් එක ගන්න.

1023
01:43:05,446 --> 01:43:07,242
ජරාව.

1024
01:43:29,127 --> 01:43:30,855
ඉදිරියට එන්න.

1025
01:43:31,028 --> 01:43:32,118
[ ට්‍රක් හෝන් හෝන් කිරීම ]

1026
01:43:32,327 --> 01:43:33,521
අනේ දෙවියනේ!

1027
01:44:05,947 --> 01:44:07,378
ඉදිරියට එන්න.

1028
01:44:10,916 --> 01:44:11,939
ඉදිරියට එන්න.

1029
01:44:12,116 --> 01:44:13,811
911. ඔබේ හදිසි අවස්ථාව කුමක්ද?

1030
01:44:13,985 --> 01:44:16,953
මට පොලිසිය අවශ්‍යයි.
අපේ ගෙදර ආක්‍රමණිකයෙක් ඉන්නවා.

1031
01:44:50,405 --> 01:44:51,463
ඉදිරියට එන්න.

1032
01:44:55,941 --> 01:44:57,306
- මේ ජෝන්.
- ජෝන්?

1033
01:44:57,475 --> 01:44:59,340
ඔබ මගේ කුටියට පැමිණ ඇත,
නමුත් මට ගන්න බැහැ.

1034
01:44:59,510 --> 01:45:00,874
ඔහ්, මගුලක්.

1035
01:46:17,420 --> 01:46:19,115
ජෝන්?

1036
01:46:24,290 --> 01:46:27,349
ජෝන්? ජෝන්?

1037
01:46:29,460 --> 01:46:32,053
නැහැ, දෙවියනේ!

1038
01:46:44,202 --> 01:46:46,032
නැහැ, දෙවියනේ!

1039
01:46:49,071 --> 01:46:50,436
උපරිම.

1040
01:48:30,295 --> 01:48:32,125
මොන මගුලක්ද?

1041
01:51:02,947 --> 01:51:05,676
එස්තර්! ඔබ ඇයට රිදවන්න එපා!

1042
01:51:11,285 --> 01:51:14,219
ඇයව තනි කරන්න! මම මෙහේ!

1043
01:51:15,221 --> 01:51:16,812
එස්තර්!

1044
01:52:47,339 --> 01:52:48,636
මම දන්නවා.

1045
01:54:44,004 --> 01:54:46,995
ආපසු යන්න. ඒක භයානක වැඩියි. ආපසු යන්න.

1046
01:55:00,647 --> 01:55:02,580
කරුණාකර.

1047
01:55:02,748 --> 01:55:04,840
මට මැරෙන්න දෙන්න එපා අම්මේ.

1048
01:55:08,352 --> 01:55:11,911
මම ඔයාගේ මගුල නෙවෙයි අම්මේ!

1049
01:55:27,929 --> 01:55:30,158
බබා, කමක් නෑ.