1 00:00:08,309 --> 00:00:10,711 [Respiración pesada de Euigeom] 2 00:00:10,711 --> 00:00:12,713 [Tema musical] 3 00:01:29,390 --> 00:01:31,158 [Música tensa] 4 00:01:31,525 --> 00:01:33,127 (Empleado) En comparación con el desempeño de septiembre del año pasado, 5 00:01:33,127 --> 00:01:35,663 El hospital Dongbang fue de 2.500 millones septiembre pasado. 6 00:01:36,163 --> 00:01:38,899 Este septiembre alcanzamos 2.170 millones. 7 00:01:39,099 --> 00:01:40,000 (Seok-tae) ¿Y el mes anterior? 8 00:01:40,401 --> 00:01:43,170 (Empleado) El mes pasado, desempeño de agosto. fue de 2,32 mil millones. 9 00:01:43,504 --> 00:01:45,606 Buen, buen trabajo. 10 00:01:49,376 --> 00:01:50,377 [Suspiro] 11 00:01:52,746 --> 00:01:53,981 ¿Quién está a cargo del Hospital Se-ah? 12 00:01:54,448 --> 00:01:55,950 (Jefe Choi) Ese sería yo, señor. 13 00:01:58,152 --> 00:01:59,053 Jefe Choi. 14 00:01:59,787 --> 00:02:01,489 - (Seok-tae) Choi Hyung-gyu, - Sí. 15 00:02:01,489 --> 00:02:04,058 (Seok-tae) Escuché que empujaste Los chicos de JK Bio saliendo del Hospital Se-ah. 16 00:02:04,425 --> 00:02:05,326 ¿Empujaste esa droga? 17 00:02:06,660 --> 00:02:07,595 Lo lamento. 18 00:02:07,595 --> 00:02:08,429 Ey. 19 00:02:09,129 --> 00:02:11,298 ¿A cuánto ascienden sus ventas anuales? ¿Qué haces sin consumir drogas? 20 00:02:11,732 --> 00:02:13,968 Te doy una tarjeta corporativa. ¡Usa la tarjeta corporativa! 21 00:02:14,435 --> 00:02:15,669 ¿Por qué no lo estás usando? ¿Quién te detiene? 22 00:02:16,537 --> 00:02:17,538 (Jefe Choi) Lo haré mejor. 23 00:02:20,241 --> 00:02:22,109 Esta noche me reuniré con el director Park. así que ven conmigo. 24 00:02:22,343 --> 00:02:23,177 Sí. 25 00:02:23,677 --> 00:02:27,181 Descubra cuánto más barato Ustedes hacen una oferta que JK Bio. 26 00:02:29,884 --> 00:02:31,118 No te quedes sentado. 27 00:02:31,685 --> 00:02:33,187 [Gritando] ¡Sentados en sus escritorios! 28 00:02:34,688 --> 00:02:35,756 ¿No hay gasolina en el auto? 29 00:02:36,757 --> 00:02:37,958 (Seok-tae) ¿Soy el único que hace ventas? 30 00:02:42,163 --> 00:02:43,197 [Suspiro] 31 00:02:44,965 --> 00:02:45,799 Jefe Kim. 32 00:02:46,066 --> 00:02:46,901 ¿Sí? 33 00:02:46,901 --> 00:02:49,403 (Seok-tae) ¿Sabes acerca de ¿El Hospital Universitario de Seomoon amplía su departamento de radiología? 34 00:02:49,937 --> 00:02:50,771 Sí. 35 00:02:50,771 --> 00:02:52,840 (Seok-tae) Ahí, resonancia magnética, tomografía computarizada, rayos x, 36 00:02:52,840 --> 00:02:54,742 Angio, portátil, consígalo todo como un proyecto llave en mano. 37 00:02:54,742 --> 00:02:56,544 Si te pierdes esto, estás muerto. 38 00:02:56,744 --> 00:02:59,480 Si esos bastardos están siendo difíciles, engrasar sus palmas con sobornos. 39 00:03:00,481 --> 00:03:01,682 - Responsable de Departamento Eom. - (Jefe de Departamento de la MOm) Sí. 40 00:03:01,916 --> 00:03:03,717 (Seok-tae) Si el jefe Kim no lo hace cerrar el trato a finales de este mes, 41 00:03:03,717 --> 00:03:05,152 Tu... [El celular vibra] 42 00:03:08,022 --> 00:03:09,490 Tú, conoce al director y cortar la empresa intermediaria que entra allí 43 00:03:09,490 --> 00:03:10,658 hasta el 1,5 por ciento. 44 00:03:10,658 --> 00:03:11,692 Sí, lo entiendo. 45 00:03:13,327 --> 00:03:14,728 [sorbiendo aliento] 46 00:03:14,728 --> 00:03:16,430 [Sonido de teléfono celular golpeándose] (Seok-tae) Fuera. 47 00:03:16,764 --> 00:03:17,598 ¡Fuera, fuera, fuera! 48 00:03:17,598 --> 00:03:18,499 ¡Muévete, rápido! 49 00:03:20,167 --> 00:03:21,802 [Vibración continua del teléfono celular] 50 00:03:23,737 --> 00:03:25,806 [El profundo suspiro de Seok-tae] [Música significativa] 51 00:03:28,309 --> 00:03:29,376 [La exhalación de Seok-tae] 52 00:03:33,514 --> 00:03:34,448 (Seok-tae) Sí, padre. 53 00:03:34,615 --> 00:03:37,184 (Abuelo de Euigyeom) Euigyeom ya viene el fin de semana, ¿verdad? 54 00:03:37,551 --> 00:03:38,385 ah [Una leve sonrisa] 55 00:03:38,819 --> 00:03:42,356 Ya sabes cómo son las cosas hoy en día, niños. Tienen academias a las que ir incluso los fines de semana, por lo que están ocupados. 56 00:03:43,657 --> 00:03:44,658 (Abuelo de Euigyeom) ¿Y entonces? 57 00:03:46,126 --> 00:03:46,961 ¿Sí? 58 00:03:47,695 --> 00:03:49,763 (Abuelo de Euigyeom) Euigyeom ya viene el fin de semana, ¿verdad? 59 00:03:52,633 --> 00:03:53,467 Sí. 60 00:03:53,968 --> 00:03:55,769 (Abuelo de Euigyeom) Bien, ven el fin de semana. 61 00:03:56,637 --> 00:03:58,672 Trae a tu madre y a Euigyeom. 62 00:03:58,672 --> 00:03:59,507 Sí. 63 00:04:00,441 --> 00:04:03,511 (Abuelo de Euigyeom) Es Euigyeom ¿Ajustándose bien a su nueva escuela? 64 00:04:03,911 --> 00:04:04,778 Ah, sí. 65 00:04:05,179 --> 00:04:06,714 A Euigyeom siempre le va bien. 66 00:04:07,348 --> 00:04:08,516 Se está adaptando bien. 67 00:04:08,516 --> 00:04:09,884 [Sonido de un agarre] 68 00:04:09,884 --> 00:04:11,285 ¡Hola, Kang Yoon-gi! 69 00:04:11,452 --> 00:04:12,286 ¿Eh? 70 00:04:12,486 --> 00:04:13,554 [La respiración entrecortada de Euigyeom] 71 00:04:13,554 --> 00:04:14,522 (Euigyeom) ¿Cuántos hay? 72 00:04:15,589 --> 00:04:16,423 ¿Qué? 73 00:04:16,624 --> 00:04:18,926 Si mando a este cabrón cuantos quedan ¿Frente a mí? 74 00:04:21,629 --> 00:04:22,463 ¡Dos! 75 00:04:22,730 --> 00:04:23,597 [La leve sonrisa de Yoon-gi] 76 00:04:24,832 --> 00:04:27,034 Si envío sólo dos más, no habrá peleas, ¿es eso lo que estás diciendo? 77 00:04:27,835 --> 00:04:28,669 Sí. 78 00:04:28,869 --> 00:04:30,037 [Euigyeom, Jihyeok esforzándose] 79 00:04:30,037 --> 00:04:31,172 [Grito de Euigyeom] [El gemido de Jihyeok] 80 00:04:31,172 --> 00:04:32,173 [El sonido de lucha de Jihyeok] 81 00:04:32,173 --> 00:04:33,707 - (Bully 1) Oye, oye - (Yoon Gi) Hwah-woo 82 00:04:33,707 --> 00:04:34,642 [Grito de Euigyeom] 83 00:04:34,642 --> 00:04:35,876 [La risa hueca de Jihyeok] (Matón 1) Oye 84 00:04:35,876 --> 00:04:38,412 - Este loco bastardo es real. - (Jihyeok) Oye, oye, espera, tú. 85 00:04:38,412 --> 00:04:39,747 Que vergonzoso, en serio. 86 00:04:39,980 --> 00:04:41,148 (Bully 2) Oye, golpéalo hasta casi matarlo. 87 00:04:41,615 --> 00:04:42,983 (Jihyeok) Ven aquí, tú 88 00:04:42,983 --> 00:04:44,785 [Jihyeok se esfuerza] [Música intensa] 89 00:04:45,886 --> 00:04:47,555 [El sonido de lucha de Jihyeok] 90 00:04:48,022 --> 00:04:48,956 [Grito de Euigyeom] 91 00:04:49,190 --> 00:04:51,158 [Euigyeom y Jihyeok jadeando] 92 00:04:52,092 --> 00:04:53,460 [El gemido de Jihyeok] 93 00:04:54,628 --> 00:04:55,863 [El sonido de lucha de Jihyeok] 94 00:04:56,797 --> 00:04:58,065 [Grito de Jihyeok] 95 00:04:58,332 --> 00:05:00,301 [Euigyeom jadeando] (Jihyeok) [Resoplando] Ah, mierda 96 00:05:01,001 --> 00:05:02,570 [Jihyeok se esfuerza] [El gemido de Euigyeom] 97 00:05:05,206 --> 00:05:07,241 Ah, eso duele mucho, mierda. 98 00:05:07,708 --> 00:05:08,809 Oye, ¿has terminado de jugar? 99 00:05:09,510 --> 00:05:11,912 Si vienes con tus mayores, Tienes que pagar el precio, mierda. 100 00:05:12,313 --> 00:05:14,648 [Jihyeok se esfuerza] [El gemido de Euigyeom] 101 00:05:16,684 --> 00:05:17,518 [El gemido de Euigyeom] 102 00:05:18,586 --> 00:05:20,554 [Grito de Jihyeok] 103 00:05:20,554 --> 00:05:21,589 [El gemido de Euigyeom] 104 00:05:21,589 --> 00:05:23,591 [Los matones se ríen] [El gemido de Euigyeom] 105 00:05:26,126 --> 00:05:27,194 (Matón 3) Está bien 106 00:05:27,194 --> 00:05:29,163 [El gemido de Euigyeom] (Matón 1) Así es 107 00:05:29,163 --> 00:05:30,064 [El matón 1 se ríe] 108 00:05:32,666 --> 00:05:34,435 [Jihyeok se esfuerza] [El gemido de Euigyeom] 109 00:05:40,941 --> 00:05:42,443 [Los matones se quejan] 110 00:05:43,310 --> 00:05:45,479 [Euigyeom se asfixia] Un punk sin nombre estaba actuando demasiado 111 00:05:48,048 --> 00:05:48,949 Muere, muere 112 00:05:49,450 --> 00:05:50,684 [Euigyeom tosiendo] 113 00:05:51,452 --> 00:05:52,486 [Respiración agitada] 114 00:05:54,488 --> 00:05:56,423 Ah, mierda, ah, mierda 115 00:05:56,423 --> 00:05:58,359 ¿Tienes miedo de tus mayores ahora, eh? 116 00:06:01,095 --> 00:06:03,497 (Jihyeok) Por eso Deberías haber escuchado desde el principio, mierda. 117 00:06:06,534 --> 00:06:07,701 [Jihyeok se esfuerza] 118 00:06:13,974 --> 00:06:15,242 [Respiración difícil] 119 00:06:21,749 --> 00:06:22,817 [El gemido de Jihyeok] 120 00:06:23,684 --> 00:06:24,552 (Matón 1) Oye 121 00:06:24,885 --> 00:06:25,786 (Hongil) Kim, Kim Seung-jun 122 00:06:26,187 --> 00:06:27,888 [Jadeando] 123 00:06:27,888 --> 00:06:28,889 [Tosiendo] 124 00:06:30,157 --> 00:06:30,991 [La voz tensa de Ji-hyuk] 125 00:06:31,692 --> 00:06:33,027 Kim Seung-jun, tú... 126 00:06:33,594 --> 00:06:34,428 [Grito de Ji-hyuk] 127 00:06:34,862 --> 00:06:36,297 (Matón 1) ¡Oye! [Sonido de matones enojándose] 128 00:06:36,297 --> 00:06:37,698 Llamemos incluso por lo que hice con esto. 129 00:06:37,698 --> 00:06:39,266 (Bully 1) ¡Bastardo! 130 00:06:39,767 --> 00:06:40,634 [El gemido de Seung-jun] 131 00:06:40,634 --> 00:06:42,236 Oye, oye, hijo de puta. 132 00:06:42,236 --> 00:06:43,137 (Ji-hyuk) Suéltate, tú... 133 00:06:43,170 --> 00:06:44,839 (Matón 1) Esto... [El gemido de Seung-jun] 134 00:06:45,339 --> 00:06:47,107 ¿Estás loco? Oye, ¿estás loco? [Sonido de una patada fuerte] 135 00:06:47,308 --> 00:06:48,476 Oye, oye, basta. 136 00:06:48,476 --> 00:06:50,411 - ¿Qué estás haciendo? Qué vergonzoso. - (Bully 1) Esto... 137 00:06:50,744 --> 00:06:53,247 Kim Seung-jun, ¿has perdido la cabeza o qué? 138 00:06:53,614 --> 00:06:55,115 [La respiración agitada de Ui-gyeom] 139 00:06:55,950 --> 00:06:58,118 Todos ustedes, estudiantes de primer año, son carne muerta, ustedes... 140 00:06:58,786 --> 00:07:00,721 [Sonido de Ji-hyuk ejerciendo fuerza] [El gemido de Ui-gyeom] 141 00:07:01,322 --> 00:07:02,356 (Yoon-gi) Ah, mierda. 142 00:07:04,091 --> 00:07:05,993 [La voz tensa de Ui-gyeom] 143 00:07:06,794 --> 00:07:08,128 [El gemido de Ui-gyeom] 144 00:07:09,797 --> 00:07:10,931 [La respiración agitada de Ui-gyeom y Ji-hyuk] 145 00:07:26,147 --> 00:07:27,548 [Sonido de Ji-hyuk ejerciendo fuerza] [El gemido de Ui-gyeom] 146 00:07:29,683 --> 00:07:31,118 [Sonido de Ji-hyuk ejerciendo fuerza] [El gemido de Ui-gyeom] 147 00:07:33,854 --> 00:07:35,256 [Grito de Ui-gyeom] 148 00:07:35,256 --> 00:07:38,492 [Sonido de Ji-hyuk y Ui-gyeom ejerciendo fuerza] 149 00:07:40,194 --> 00:07:42,263 [El gemido de Ui-gyeom] 150 00:07:44,231 --> 00:07:45,499 [Grito de Ui-gyeom] 151 00:07:45,499 --> 00:07:46,634 [Sonido de matones sorprendidos] 152 00:07:46,901 --> 00:07:47,968 [Gemido de Eui-gyeom] 153 00:07:50,304 --> 00:07:52,106 [Gemido de Eui-gyeom] [Sonido de Ji-hyuk esforzándose] 154 00:08:00,247 --> 00:08:01,515 [Sonido de esfuerzo de Eui-gyeom] (Ji-hyuk) Déjalo ir. 155 00:08:01,782 --> 00:08:02,683 [Esforzándose] Suéltate, tú. 156 00:08:02,683 --> 00:08:04,618 (Eui-gyeom) ¡Deja de mover ese palo! 157 00:08:05,186 --> 00:08:06,353 Es molesto. 158 00:08:07,221 --> 00:08:08,222 [Sonido de esfuerzo de Eui-gyeom] 159 00:08:15,663 --> 00:08:17,598 ¿Quieres ver el combo de Kim Seung-jun? 160 00:08:20,568 --> 00:08:21,936 Te lo mostraré en su lugar. 161 00:08:22,336 --> 00:08:23,270 [Sonido de esfuerzo de Eui-gyeom] 162 00:08:27,374 --> 00:08:28,409 (Yun-gi) Vaya. 163 00:08:28,409 --> 00:08:29,243 [Risas] 164 00:08:32,079 --> 00:08:33,481 [Grito de Eui-gyeom] [El gemido de Ji-hyuk] 165 00:08:36,784 --> 00:08:37,885 ¡Bien! 166 00:08:42,189 --> 00:08:43,491 [La respiración agitada de Eui-gyeom] 167 00:08:57,071 --> 00:08:57,972 (Eui-gyeom) Y... 168 00:08:59,340 --> 00:09:01,675 Nunca tuve un mayor como tú. tu hijo de puta. 169 00:09:04,912 --> 00:09:06,580 [Grito de Eui-gyeom] [Risa de Yun-gi] 170 00:09:06,914 --> 00:09:08,749 [La respiración agitada de Eui-gyeom] [El suspiro de Ji-hyuk] 171 00:09:18,559 --> 00:09:19,493 [Risas] 172 00:09:22,263 --> 00:09:23,564 (Bully 1) Ay, este cabrón, mierda. 173 00:09:23,564 --> 00:09:24,965 (Yun-gi) Oye, espera. Espera, espera, espera, espera. 174 00:09:24,965 --> 00:09:26,800 (Bully 1) Sal aquí, cabrón. 175 00:09:26,800 --> 00:09:28,469 - ¿Qué eres, punk? - (Yun-gi) Hola. 176 00:09:28,836 --> 00:09:30,971 Ganó limpiamente en una pelea uno a uno. 177 00:09:30,971 --> 00:09:33,174 No os abalanzaréis sobre él como grupo por vergüenza, ¿verdad? 178 00:09:33,474 --> 00:09:35,943 [La respiración agitada de Eui-gyeom] Ah, si mis respetados mayores intervenir, 179 00:09:35,943 --> 00:09:38,078 No me quedaré quieto y mira. 180 00:09:38,078 --> 00:09:39,380 (Bully 3) ¿Qué, punk? 181 00:09:39,380 --> 00:09:40,915 ¿Si no te quedas quieto? [La burla de Yun-gi] 182 00:09:43,517 --> 00:09:44,652 Se lo diré al profesor. 183 00:09:44,985 --> 00:09:46,654 O denunciarlo al 112. [Risa de Yun-gi] 184 00:09:46,654 --> 00:09:47,788 (Bully 4) Ah, carajo, me estoy volviendo loco. 185 00:09:48,022 --> 00:09:50,057 (Yun-gi) ¿Estás bien? [Los matones se quejan] 186 00:09:50,291 --> 00:09:53,427 Ah, este asalto grupal No parece algo que vaya a terminar sólo con deméritos. 187 00:09:53,427 --> 00:09:54,461 [Risa de Yun-gi] 188 00:09:54,461 --> 00:09:56,330 [Música tranquila] Mayores, ¿qué van a hacer? 189 00:09:56,964 --> 00:09:59,366 [La respiración agitada de Eui-gyeom] Detengámonos aquí. 190 00:09:59,667 --> 00:10:00,701 Probablemente eso sería lo mejor. 191 00:10:01,368 --> 00:10:03,270 [Los matones se quejan] 192 00:10:08,676 --> 00:10:09,944 [Respiración agitada] 193 00:10:27,495 --> 00:10:28,996 [El suspiro de Eui-gyeom] 194 00:10:36,504 --> 00:10:37,872 (Yoon-gi) ¿No deberías ir a la enfermería? 195 00:10:39,840 --> 00:10:41,041 ¿Quiénes son los otros dos? 196 00:10:41,775 --> 00:10:42,610 Oh. 197 00:10:43,978 --> 00:10:45,246 Son de 3er año. 198 00:10:45,579 --> 00:10:47,448 Nam Seung-shik, Heo Seong-wook. 199 00:10:47,648 --> 00:10:48,616 [La leve risa de Yoon-gi] 200 00:10:48,616 --> 00:10:50,317 ¿Cuánto tiempo queda hasta el almuerzo? 201 00:10:50,851 --> 00:10:52,486 ¿Por qué te vas a ir ahora? 202 00:10:53,053 --> 00:10:55,322 Bastardo loco, acabas de pelear. 203 00:11:04,064 --> 00:11:06,167 (Yoon-gi) Uf, idiotas. 204 00:11:09,603 --> 00:11:10,604 [La leve risa de Yoon-gi] 205 00:11:12,973 --> 00:11:14,141 (Seung-jun) No me busques más. 206 00:11:14,608 --> 00:11:15,810 Estoy cansado de esto ahora. 207 00:11:16,777 --> 00:11:18,212 (Jin-woo) ¿De qué estás hablando, bastardo? 208 00:11:20,147 --> 00:11:21,415 (Seung-jun) No creo que esto esté bien. 209 00:11:33,360 --> 00:11:35,362 [Música suave] 210 00:11:35,629 --> 00:11:36,931 Ahora ustedes juegan entre ustedes. 211 00:11:37,264 --> 00:11:39,800 Sigue a los imbéciles mayores, recibir una paliza o no. 212 00:11:40,734 --> 00:11:42,102 Es demasiado infantil, no puedo hacerlo. 213 00:11:43,170 --> 00:11:44,171 (Jin-woo) Hola, Seung-jun. 214 00:11:45,272 --> 00:11:46,240 [Risa incrédula de Hong-il] 215 00:11:48,609 --> 00:11:49,610 [Suspiro] 216 00:12:10,197 --> 00:12:11,031 (Ji-hyeok) Ah, mierda. 217 00:12:11,699 --> 00:12:13,067 [Sonido de tambores goteando] 218 00:12:14,835 --> 00:12:16,337 [Actuación emocionante] 219 00:12:22,176 --> 00:12:23,177 [Risas] 220 00:12:34,021 --> 00:12:35,022 [Risas] 221 00:12:40,094 --> 00:12:42,062 (Ji-hyeok) ¡Hola, hola! 222 00:12:42,463 --> 00:12:43,531 Seong-wook hyung, hola. 223 00:12:45,633 --> 00:12:46,467 ¿Qué es? 224 00:12:47,768 --> 00:12:49,503 Tengo algo que decirle a Seung-shik hyung... 225 00:12:52,506 --> 00:12:53,440 (Ji Hyeok) ¡Gracias! 226 00:12:57,645 --> 00:12:58,579 Hola, hola. 227 00:13:01,549 --> 00:13:02,449 Hola hyung. 228 00:13:04,285 --> 00:13:05,352 [La respiración agitada de Seung-shik] 229 00:13:10,291 --> 00:13:11,158 Oye. 230 00:13:11,926 --> 00:13:13,661 Tengo algo importante que decirte... 231 00:13:15,963 --> 00:13:17,965 [Música tensa] 232 00:13:20,901 --> 00:13:22,570 [Sonidos ruidosos de estudiantes] 233 00:13:23,671 --> 00:13:24,738 [Respiración vigorosa] 234 00:13:31,579 --> 00:13:33,347 (Seung-shik) Oye, ¿estás bien? 235 00:13:34,248 --> 00:13:35,149 ¿Estás enfermo? 236 00:13:37,651 --> 00:13:38,486 Estoy bien. 237 00:13:39,553 --> 00:13:40,754 (Seung-shik) No lo parece. 238 00:13:41,856 --> 00:13:42,790 Vayamos a la enfermería. 239 00:13:43,057 --> 00:13:43,924 Yo te llevaré. 240 00:13:44,124 --> 00:13:45,426 No. [Sonido de ser ignorado] 241 00:13:45,426 --> 00:13:46,527 Estoy realmente bien. 242 00:13:47,561 --> 00:13:48,395 (Seung-shik) Hola. 243 00:13:48,963 --> 00:13:49,797 Entonces. 244 00:13:50,231 --> 00:13:51,232 ¿Qué aula es? 245 00:13:51,966 --> 00:13:53,000 Te llevaré allí. 246 00:13:53,868 --> 00:13:54,702 [La leve risa de Seung-shik] 247 00:13:54,702 --> 00:13:55,536 (Ui-gyeom) Gracias. 248 00:13:56,470 --> 00:13:57,638 (Maestro) Nam Seung-shik. 249 00:14:00,508 --> 00:14:02,543 ¿Por qué no viniste a ¿Ayer en la oficina de la facultad cuando te lo dije? 250 00:14:02,543 --> 00:14:04,145 (Seung-shik) Oh, ¿ha comido, maestro? 251 00:14:05,446 --> 00:14:08,482 De todos modos, estaba planeando ir a la oficina de la facultad hoy. para verte. 252 00:14:09,016 --> 00:14:11,552 Me encontré con un compañero de clase con una lesión en la pierna. 253 00:14:11,919 --> 00:14:15,022 Solo estoy llevando a este amigo al salón de clases. y estaré allí. 254 00:14:15,823 --> 00:14:17,158 ¡Nos vemos luego, enseña! 255 00:14:17,691 --> 00:14:18,726 (Maestro) Oh, caray. 256 00:14:18,959 --> 00:14:19,793 Está bien. 257 00:14:21,095 --> 00:14:21,962 (Seung-shik) Hola. 258 00:14:22,796 --> 00:14:23,764 Vámonos, vámonos, vámonos. 259 00:14:27,468 --> 00:14:28,302 ¿Clase 3? 260 00:14:28,602 --> 00:14:29,436 (Ui-gyeom) Sí. 261 00:14:31,338 --> 00:14:33,774 (Seung-shik) [Tapping] Tenemos que ayudarnos unos a otros cuando estamos en la misma escuela. 262 00:14:35,276 --> 00:14:36,143 Gracias. 263 00:14:37,878 --> 00:14:38,946 (Seung-shik) Espera, detente. 264 00:14:42,716 --> 00:14:43,918 Préstame algo de dinero. 265 00:14:44,819 --> 00:14:47,288 [Música tensa] Hacer una buena acción me dio sed. 266 00:14:47,588 --> 00:14:48,989 No tengo dinero para comprar una bebida. 267 00:14:50,724 --> 00:14:53,727 Como puedes ver, soy tan pobre que ni siquiera puedo comprar zapatos. 268 00:14:56,330 --> 00:14:57,164 ¿Eh? 269 00:15:04,772 --> 00:15:06,040 Oh. 270 00:15:06,540 --> 00:15:08,175 [Risas] Gracias. [Sonido de golpeteo] 271 00:15:08,776 --> 00:15:09,844 Nos vemos de nuevo, amigo. 272 00:15:17,117 --> 00:15:19,487 (Instructor) Muy bien, hoy estamos tener un examen de práctica para prepararse para el examen parcial, así 273 00:15:19,753 --> 00:15:21,255 No se pongan nerviosos todos. 274 00:15:21,622 --> 00:15:23,023 Simplemente haz lo que siempre haces. 275 00:15:23,757 --> 00:15:24,592 (Estudiante 1) Sí. 276 00:15:24,592 --> 00:15:25,926 (Instructor) Simplemente haz lo que siempre haces. 277 00:15:25,926 --> 00:15:27,127 (Estudiantes) Sí. 278 00:15:28,162 --> 00:15:30,164 [Música intrigante] 279 00:15:45,146 --> 00:15:46,313 [Los sonidos tensos de Ui-gyeom] 280 00:15:46,313 --> 00:15:47,448 [Ji-hyeok, los sonidos tensos de Ui-gyeom] 281 00:15:55,689 --> 00:15:56,757 [El gemido de Ui-gyeom] 282 00:15:57,391 --> 00:15:58,325 [Grito de Ui-gyeom] 283 00:15:58,325 --> 00:16:00,494 (Instructor) Listo, ¿verdad? ¿Kim Ui-gyeom? [Grito de Ui-gyeom] 284 00:16:00,494 --> 00:16:01,328 ¿Ui-gyeom? 285 00:16:02,129 --> 00:16:03,063 Sí. 286 00:16:03,063 --> 00:16:04,031 94 puntos. 287 00:16:05,799 --> 00:16:08,602 ¿Cómo puedes tú, que vienes de la clase avanzada, ¿No ser el primero en la clase intermedia? 288 00:16:09,503 --> 00:16:11,705 Tu papá está tan enojado y comprometido. 289 00:16:11,939 --> 00:16:13,774 pero no pareces motivado en absoluto. ¿Qué ocurre? 290 00:16:14,341 --> 00:16:15,643 Concéntrate, concéntrate. 291 00:16:17,478 --> 00:16:18,712 - Seong-ah. - (Estudiante 2) Sí. 292 00:16:18,712 --> 00:16:20,481 (Instructor) 96 puntos, bien hecho. 293 00:16:21,715 --> 00:16:23,083 (Bully 5) ¡Qué estás mirando, tú! 294 00:16:23,651 --> 00:16:25,786 [Charla ruidosa de los estudiantes] (Bully 6) Ah, loco cabrón. 295 00:16:28,789 --> 00:16:30,357 Ese tipo, el de los auriculares. 296 00:16:34,161 --> 00:16:35,763 (Seong-uk) Hola, Kim Ui-gyeom. 297 00:16:38,299 --> 00:16:39,400 [Risa débil] 298 00:16:39,867 --> 00:16:40,801 (Seung-sik) Hola, amigo. 299 00:16:42,069 --> 00:16:43,070 ¿Tu pierna está completamente curada? 300 00:16:44,472 --> 00:16:45,306 [La leve risa de Seung-sik] 301 00:16:46,307 --> 00:16:47,741 Gracias a ti, disfruté las bebidas. 302 00:16:52,379 --> 00:16:53,214 Ey. 303 00:16:54,548 --> 00:16:55,816 No te golpearé, así que ven aquí. 304 00:16:57,318 --> 00:16:58,452 Hablemos un rato. 305 00:17:02,189 --> 00:17:04,191 [Música tranquila] 306 00:17:04,425 --> 00:17:06,193 ¿Eres uno de esos dos? 307 00:17:10,197 --> 00:17:11,332 ¿Qué está diciendo? 308 00:17:12,766 --> 00:17:13,701 Quizás... 309 00:17:14,602 --> 00:17:17,137 Creo que está preguntando si Eres el más fuerte de nuestra escuela. 310 00:17:17,571 --> 00:17:18,439 [Risas] 311 00:17:20,541 --> 00:17:22,610 Seguro que habla raro. 312 00:17:24,912 --> 00:17:25,813 [Seung Shik suspira] 313 00:17:28,082 --> 00:17:30,184 Escuché que has estado derribando nuestros muchachos uno por uno? 314 00:17:31,519 --> 00:17:33,154 Escuchemos por qué está haciendo esto. 315 00:17:35,356 --> 00:17:36,891 [Ui-gyeom suspira] 316 00:17:38,659 --> 00:17:39,660 ¿Hacemos esto aquí? 317 00:17:40,261 --> 00:17:42,263 [Música tensa] 318 00:17:42,997 --> 00:17:43,931 ¿Qué? 319 00:17:47,968 --> 00:17:49,937 [Seung-shik, los estudiantes se ríen] 320 00:17:50,604 --> 00:17:52,106 (Bully 6) Loco cabrón, es un psicópata. 321 00:17:54,642 --> 00:17:55,743 (Seung-shik) Mierda. 322 00:17:57,011 --> 00:17:57,845 Ey. 323 00:17:59,313 --> 00:18:01,582 Si peleas conmigo, No caminarás a casa hoy. 324 00:18:03,717 --> 00:18:05,419 No vine aquí para pelear hoy. 325 00:18:06,787 --> 00:18:07,788 Relajarse. 326 00:18:10,958 --> 00:18:11,992 Sólo un momento. 327 00:18:12,993 --> 00:18:13,994 Hablemos. 328 00:18:16,630 --> 00:18:17,531 [La bocina del auto toca la bocina] 329 00:18:19,967 --> 00:18:20,835 (Seok-tae) Kim Ui-gyeom. 330 00:18:21,435 --> 00:18:23,003 Llegas tarde, entra rápido. 331 00:18:25,639 --> 00:18:26,807 (Seung-shik) Trajo a su papá. 332 00:18:27,374 --> 00:18:28,843 [Música significativa] 333 00:18:40,154 --> 00:18:41,055 Kim Ui-gyeom. 334 00:18:43,057 --> 00:18:44,425 (Seok-tae) Quítate los auriculares. 335 00:18:47,595 --> 00:18:48,829 [Suspiro] 336 00:18:51,999 --> 00:18:53,334 ¿Quiénes eran esos tipos de antes? 337 00:18:54,268 --> 00:18:55,269 ¿Son tus amigos? 338 00:18:56,704 --> 00:18:57,638 No. 339 00:18:58,139 --> 00:19:00,374 Creo que me acaban de reconocer porque tenemos el mismo uniforme. 340 00:19:01,041 --> 00:19:02,510 No parecían buenas personas. 341 00:19:06,380 --> 00:19:07,281 Kim Ui-gyeom. 342 00:19:08,716 --> 00:19:09,550 ¿Sí? 343 00:19:09,550 --> 00:19:11,252 Hay dos tipos de poder. 344 00:19:12,786 --> 00:19:15,122 Energía temporal y energía sostenible. 345 00:19:17,324 --> 00:19:20,194 Los que se emborrachan con el poder temporal y actuar todo alto y poderoso... 346 00:19:20,995 --> 00:19:23,864 ...nunca podrá obtener energía sostenible. 347 00:19:24,398 --> 00:19:25,266 Tú... 348 00:19:26,567 --> 00:19:28,636 ...debe tener energía sostenible. 349 00:19:30,137 --> 00:19:30,971 ¿Entender? 350 00:19:32,606 --> 00:19:33,474 Sí. 351 00:19:34,942 --> 00:19:37,578 (Ui-gyeom) Papá, ¿a dónde vamos? 352 00:19:39,313 --> 00:19:40,915 (Seok-tae) Vamos a conseguirte un traje. 353 00:19:46,487 --> 00:19:47,755 [Suspiro] 354 00:19:51,725 --> 00:19:55,162 (Jefe Moon) Ah, esta semana es el cumpleaños del profesor. 355 00:19:55,763 --> 00:19:56,764 Así es. 356 00:19:57,031 --> 00:19:58,966 Cuando empieza a hacer frío, 357 00:19:58,966 --> 00:20:01,769 Recuerdo que era el cumpleaños del profesor. 358 00:20:03,337 --> 00:20:04,171 (Seok-tae) Sí. 359 00:20:05,439 --> 00:20:07,808 Así que iba a vestirlo pulcramente y llevarlo este fin de semana. 360 00:20:08,609 --> 00:20:11,278 y le pedí ayuda al Jefe Moon a esta hora tan tardía. 361 00:20:11,979 --> 00:20:14,081 Gracias a nosotros, ni siquiera puedes salir del trabajo a esta hora. 362 00:20:14,081 --> 00:20:16,317 (Jefe Moon) Oh, eres muy amable. 363 00:20:16,817 --> 00:20:18,686 Si es algo para la casa de nuestro profesor, 364 00:20:19,053 --> 00:20:21,455 Saldría dormido para ayudar. 365 00:20:22,990 --> 00:20:25,993 Mi familia le debe mucho al profesor. 366 00:20:26,760 --> 00:20:28,929 ¿El profesor goza de buena salud? 367 00:20:29,463 --> 00:20:30,331 (Seok-tae) Ah, por supuesto. 368 00:20:31,499 --> 00:20:33,067 Probablemente esté más sano que yo. 369 00:20:33,067 --> 00:20:34,568 (Jefe Moon) Oh, no, ¿qué estás diciendo? 370 00:20:34,568 --> 00:20:37,738 Usted, el director ejecutivo, necesita estar más saludable. [Risa del Jefe Moon] 371 00:20:39,406 --> 00:20:40,241 Oye. 372 00:20:41,876 --> 00:20:42,977 Vaya, una margarita. 373 00:20:43,811 --> 00:20:46,780 Vaya, has crecido mucho más. 374 00:20:47,414 --> 00:20:49,016 y tus hombros son más anchos. 375 00:20:49,650 --> 00:20:50,784 Ya eres todo un adulto. 376 00:20:51,819 --> 00:20:54,155 No te reconocería si te viera afuera. 377 00:20:54,822 --> 00:20:58,559 Escuché que su hijo mayor se metió Esta vez, la Facultad de Medicina de la Universidad de Seomun. 378 00:20:59,793 --> 00:21:01,962 ¿A tu hijo mayor también le va bien? 379 00:21:02,563 --> 00:21:04,198 [Música significativa] 380 00:21:10,337 --> 00:21:11,205 Por supuesto. 381 00:21:12,106 --> 00:21:13,040 Le va bien. 382 00:21:13,908 --> 00:21:14,909 [Señor. La leve sonrisa de la luna] 383 00:21:27,321 --> 00:21:29,323 [Música con tensión elevada] 384 00:21:30,724 --> 00:21:31,725 [El sonido tenso de Ui-gyeom] 385 00:21:31,725 --> 00:21:32,660 [La respiración agitada de Ui-gyeom] 386 00:21:32,993 --> 00:21:34,328 [Ui-gyeom, los sonidos tensos de Ji-hyeok] 387 00:21:37,031 --> 00:21:39,066 (Ui-gyeom) Quiero ir a la escuela pronto. 388 00:21:40,668 --> 00:21:42,102 Cuando voy a la escuela, 389 00:21:43,470 --> 00:21:45,406 hay tantas cosas divertidas que hacer. 390 00:21:58,152 --> 00:22:00,921 (Yun Gi) ¿Qué? ¿Nam Seung-shik llegó hasta la academia? 391 00:22:00,921 --> 00:22:03,257 (Ui-gyeom) Sí, pero no creo que haya venido. para luchar. 392 00:22:03,257 --> 00:22:04,892 [La risa estupefacta de Yun-gi] (Yun-gi) ¿Y luego qué? 393 00:22:04,892 --> 00:22:06,460 ¿Fue hasta la academia sólo para ver tu cara? 394 00:22:07,561 --> 00:22:08,996 Oye, pelear no es gran cosa. 395 00:22:08,996 --> 00:22:11,799 Es justo cuando los puños empiezan a volar que empieza la pelea, ah claro. 396 00:22:11,999 --> 00:22:13,901 (Ui-gyeom) No parecía del todo que impresionante. 397 00:22:14,201 --> 00:22:17,638 (Yun-gi) Tu condición es no es normal ¿verdad? 398 00:22:17,638 --> 00:22:19,073 Tú también peleaste ayer. 399 00:22:19,073 --> 00:22:23,077 Oye, tienes que evitar pelear. hasta que tu cuerpo esté completamente recuperado. 400 00:22:23,077 --> 00:22:26,013 Sólo pelea en las mejores condiciones. Eso es lo que hace un guerrero. 401 00:22:26,480 --> 00:22:27,348 ¿Ajá? 402 00:22:33,654 --> 00:22:35,556 [Música tensa] 403 00:22:38,993 --> 00:22:39,827 Están aquí. 404 00:22:44,265 --> 00:22:46,300 Vayamos al salón de clases para que puedas ver a los profesores. 405 00:22:46,867 --> 00:22:47,935 (Seong-wook) Si huyes, 406 00:22:48,335 --> 00:22:49,970 todos tus compañeros morirán. 407 00:22:51,839 --> 00:22:52,740 [Se burla] 408 00:23:00,581 --> 00:23:01,882 [Seung Shik exhala] 409 00:23:01,882 --> 00:23:02,950 (Seung-shik) Uf, mierda. 410 00:23:03,918 --> 00:23:04,919 [Seung Shik exhala] 411 00:23:06,487 --> 00:23:07,488 (Seong-wook) ¿Qué es esto? 412 00:23:09,957 --> 00:23:11,158 ¿Es algo realmente caro? 413 00:23:12,493 --> 00:23:14,261 [El aliento tembloroso de Ui-gyeom] [Música tensa] 414 00:23:18,465 --> 00:23:19,567 No te preocupes. 415 00:23:22,670 --> 00:23:24,338 No me interesan cosas así. 416 00:23:25,940 --> 00:23:27,007 Pasemos el rato. 417 00:23:29,243 --> 00:23:30,344 Me gustas. 418 00:23:35,082 --> 00:23:36,550 Entonces no tenemos que pelear. 419 00:23:38,219 --> 00:23:39,320 Pasemos el rato. 420 00:23:40,254 --> 00:23:41,088 ¿Qué dices? 421 00:23:42,389 --> 00:23:43,891 ¿A qué te refieres con pasar el rato? 422 00:23:47,394 --> 00:23:48,529 [Risas] Mira a esos tipos. 423 00:23:49,630 --> 00:23:52,066 (Seung-shik) Ni siquiera pueden entrar. A mi palabra, maldita sea. 424 00:23:54,602 --> 00:23:57,104 no quieres vivir encogiéndote así, ¿verdad? 425 00:23:59,907 --> 00:24:01,842 La escuela también puede ser tu patio de recreo. 426 00:24:03,344 --> 00:24:05,279 Todos se moverán como tú quieras. 427 00:24:08,415 --> 00:24:10,417 ¿Estás orgulloso de eso? 428 00:24:12,153 --> 00:24:13,254 Se siente bien, ¿verdad? 429 00:24:13,721 --> 00:24:14,788 Es un privilegio. 430 00:24:15,956 --> 00:24:17,758 Si tienes poder, puedes ser libre, 431 00:24:18,259 --> 00:24:19,760 y puedes dominar. 432 00:24:20,895 --> 00:24:22,563 Es lo mismo sin importar a dónde vayas. 433 00:24:25,299 --> 00:24:27,168 Lo estás haciendo sonar grandioso, 434 00:24:29,303 --> 00:24:30,404 pero eres sólo un matón. 435 00:24:38,612 --> 00:24:40,314 Puaj. [Risas] 436 00:24:40,314 --> 00:24:42,750 Señor, ha dado en el clavo. [Risa de Seung-shik] 437 00:24:44,885 --> 00:24:45,786 Tu pequeña... 438 00:24:46,353 --> 00:24:47,555 Pensé que eras inteligente. 439 00:24:48,222 --> 00:24:49,156 Afilado. 440 00:24:50,491 --> 00:24:51,392 ¿No tienes sed? 441 00:24:52,660 --> 00:24:53,561 Piérdase. 442 00:24:54,328 --> 00:24:56,330 [Música pesada] 443 00:24:57,531 --> 00:24:58,499 [Risa débil] 444 00:25:05,739 --> 00:25:07,007 [Sonido de exhalación] 445 00:25:08,876 --> 00:25:11,378 [Estudiantes murmurando] 446 00:25:14,315 --> 00:25:15,249 (Seung-shik) ¿Por qué no bebes? 447 00:25:16,250 --> 00:25:17,518 Lo compraste con tu dinero. 448 00:25:18,352 --> 00:25:19,220 Beberse todo. 449 00:25:24,859 --> 00:25:26,727 [Suena la campana de la escuela] 450 00:25:26,727 --> 00:25:27,728 [Riéndose] 451 00:25:28,529 --> 00:25:29,396 El timbre de la campana. 452 00:25:32,500 --> 00:25:33,334 Vamos. 453 00:25:39,440 --> 00:25:40,441 [El aliento tembloroso de Ui-gyeom] 454 00:25:40,441 --> 00:25:41,275 Ah. 455 00:25:44,645 --> 00:25:45,779 Por favor, saque el reciclaje. 456 00:25:49,350 --> 00:25:50,251 [La leve risa de Seung-shik] 457 00:25:50,684 --> 00:25:51,519 Nos vemos de nuevo. 458 00:25:56,357 --> 00:25:57,758 [Estudiantes susurrando] 459 00:26:08,936 --> 00:26:09,904 Lo aguantaste bien. 460 00:26:16,243 --> 00:26:17,778 ¿Vamos a dejar que ese bastardo se salga con la suya? 461 00:26:18,479 --> 00:26:20,447 ¿Quieres que le dé una paliza? 462 00:26:21,415 --> 00:26:23,083 Sería divertido meterse con él. 463 00:26:23,384 --> 00:26:24,785 ¿No es un trabajo? 464 00:26:25,085 --> 00:26:26,453 No tiene modales. 465 00:26:27,054 --> 00:26:29,223 Si se une un tipo así, los niños no tendrán ninguna disciplina. 466 00:26:29,957 --> 00:26:32,626 Necesitamos corregir su actitud hasta cierto punto. 467 00:26:33,160 --> 00:26:34,195 Está bien, está bien. 468 00:26:47,374 --> 00:26:48,676 Feliz cumpleaños, padre. 469 00:26:49,543 --> 00:26:51,145 (Abuelo de Ui-gyeom) ¿Ese es nuestro Ui-gyeom? 470 00:26:51,545 --> 00:26:52,513 Mi bebe. 471 00:26:52,513 --> 00:26:54,181 (Ui-gyeom) Feliz cumpleaños, abuelo. 472 00:26:54,715 --> 00:26:56,183 (Da-bin) Feliz cumpleaños, padre. 473 00:26:56,817 --> 00:26:59,386 Yi-i preparó esto. Mantente saludable, padre. 474 00:26:59,820 --> 00:27:00,855 Ponlo en la sala de estar. 475 00:27:02,256 --> 00:27:03,991 (Abuelo de Uigeom) Adelante, Uigeom. 476 00:27:03,991 --> 00:27:04,859 (Uigeom) Sí. 477 00:27:06,227 --> 00:27:07,294 Hola. 478 00:27:08,829 --> 00:27:11,398 - (Tía mayor) Démonos la mano. - (Tío menor) Bienvenido. 479 00:27:13,234 --> 00:27:15,469 (Tía menor) Vamos, come espinacas también. 480 00:27:16,170 --> 00:27:17,605 También tienes que comer kimchi. 481 00:27:18,639 --> 00:27:19,607 (Tío menor) Ah, cuñada. 482 00:27:20,040 --> 00:27:24,111 Felicitaciones por ser designado. el Director General de Política Sanitaria. 483 00:27:24,111 --> 00:27:25,179 [La leve sonrisa de la tía mayor] 484 00:27:25,179 --> 00:27:27,481 ¿Cuál es el punto? En casa me tratan como a un paria. 485 00:27:27,481 --> 00:27:28,349 [Risa del tío menor] 486 00:27:28,349 --> 00:27:31,952 (Tía mayor) Papá es alguien a quien no le importa sobre lo que hace su hija. 487 00:27:33,087 --> 00:27:35,022 Aun así, es un alivio que Oppa no se convirtió en médico. 488 00:27:35,389 --> 00:27:36,790 si oppa 489 00:27:37,124 --> 00:27:40,561 Si también se hubiera hecho médico, conmigo también habría sido marginado. 490 00:27:40,761 --> 00:27:41,595 ¿No es así? 491 00:27:48,202 --> 00:27:50,571 (Tía menor) Escuché a Oppa ¿Firmó un contrato con el Hospital Hanjin? 492 00:27:50,771 --> 00:27:51,639 Sí. 493 00:27:53,174 --> 00:27:54,074 Padre lo hizo. 494 00:27:55,274 --> 00:27:57,077 - (Seoktae) Él ayudó a hacer la conexión. - (Tía menor) Hmm. 495 00:27:57,077 --> 00:27:58,946 - Con el director Shim... - (Abuelo de Uigeom) Uigeom, tú... 496 00:27:59,146 --> 00:28:00,681 ¿Cómo es la escuela a la que te transferiste? 497 00:28:01,015 --> 00:28:02,082 ¿Está bien ir? 498 00:28:03,384 --> 00:28:04,251 Sí. 499 00:28:04,952 --> 00:28:07,988 (Abuelo de Uigeom) Comparado con Seomun High, el nivel debe ser mucho más bajo. 500 00:28:08,756 --> 00:28:11,158 ¿Por qué enviarlo a una nueva escuela? en este momento tan importante? 501 00:28:11,492 --> 00:28:13,394 Todavía no entiendo. 502 00:28:13,794 --> 00:28:15,930 (Dabin) Pensé que sería un mejor entorno para Uigeom. 503 00:28:15,930 --> 00:28:16,864 Padre. 504 00:28:17,565 --> 00:28:19,400 También será más ventajoso para su GPA. 505 00:28:19,600 --> 00:28:21,669 (Abuelo de Uigeom) Por supuesto, tienes que hacerlo bien. 506 00:28:22,503 --> 00:28:25,372 La competencia da miedo, así que dejaste esa buena escuela... 507 00:28:25,372 --> 00:28:28,909 Y lo envió a esa escuela de basura lleno de delincuentes? 508 00:28:31,011 --> 00:28:31,946 (Uigeom) Abuelo. 509 00:28:32,813 --> 00:28:34,348 Me gusta mi escuela actual. 510 00:28:46,360 --> 00:28:47,328 Eh, padre. 511 00:28:48,195 --> 00:28:51,599 (Seoktae) El director Moon dijo que te lo dijera. feliz cumpleaños. 512 00:28:52,099 --> 00:28:53,300 Uigeom fue a la tienda del Director Moon. para conseguir la ropa que lleva hoy. 513 00:28:53,801 --> 00:28:55,603 Uigeom fue a la tienda del Director Moon. para conseguir la ropa que lleva hoy. 514 00:28:57,838 --> 00:28:58,672 (Abuelo de Uigeom) ¿Es así? 515 00:28:59,440 --> 00:29:02,376 No es de extrañar que la ropa de Uigeom luzca tan bien. 516 00:29:03,077 --> 00:29:04,245 Director Luna... 517 00:29:04,979 --> 00:29:09,116 Él confecciona ropa para que le quede bien perfectamente, sin ningún error. 518 00:29:09,550 --> 00:29:11,585 Ni demasiado, ni demasiado poco. 519 00:29:11,585 --> 00:29:14,188 [La leve sonrisa del abuelo de Uigeom] Él conoce bien su lugar. 520 00:29:14,722 --> 00:29:16,290 Él sólo hace eso. 521 00:29:17,024 --> 00:29:20,227 El director Moon es una persona realmente decente. 522 00:29:32,339 --> 00:29:34,241 Una llamada telefónica mía, 523 00:29:35,376 --> 00:29:39,346 y la empresa de tu padre Las rutas de suministro quedarán completamente cortadas. 524 00:29:40,347 --> 00:29:42,216 ¿Sabes cómo se llama eso? 525 00:29:43,284 --> 00:29:44,418 Eh... 526 00:29:45,386 --> 00:29:46,921 ¿Abuso de poder? Abuso de poder. 527 00:29:51,358 --> 00:29:53,494 [Risas] 528 00:29:57,231 --> 00:29:58,332 (Eui-gyeom) Abuelo... 529 00:29:58,632 --> 00:30:00,167 Todavía soy menor de edad. 530 00:30:00,534 --> 00:30:02,603 Aprendes a beber de tus mayores. 531 00:30:11,378 --> 00:30:13,547 Bebes la copa que te ofrecen tus mayores. 532 00:30:38,205 --> 00:30:39,306 [El sonido de exhalación de Eui-gyeom] 533 00:30:46,080 --> 00:30:47,348 [Sonido de tapa cerrándose] 534 00:30:47,348 --> 00:30:48,382 [Sonido de botella siendo colocada] 535 00:30:55,689 --> 00:30:56,557 Así es. 536 00:30:56,957 --> 00:30:58,025 Yo soy el jefe. 537 00:31:00,961 --> 00:31:03,764 Tu padre nunca entendió eso. 538 00:31:04,865 --> 00:31:06,267 [Música tensa] 539 00:31:06,267 --> 00:31:07,868 Pensó que era duro 540 00:31:09,470 --> 00:31:12,339 (Abuelo de Eui-gyeom) Se escapó pensando él forjaría su propio camino, 541 00:31:13,374 --> 00:31:14,675 pero mira dónde terminó. 542 00:31:15,910 --> 00:31:18,579 Podría haber llegado mucho más alto. 543 00:31:19,847 --> 00:31:21,048 Míralo ahora. 544 00:31:21,482 --> 00:31:25,252 No puede hacer nada sin la ayuda de este viejo. 545 00:31:27,421 --> 00:31:29,423 En momentos en los que quieres correr, 546 00:31:30,591 --> 00:31:31,692 tienes que aguantar. 547 00:31:32,960 --> 00:31:37,431 Tu padre y tu hermano ambos. No pude soportar ese momento. 548 00:31:38,833 --> 00:31:42,736 Tienes que soportar ese momento. para convertirse en el jefe. 549 00:31:45,139 --> 00:31:48,375 Ahora, este viejo tiene nadie se fue excepto tú. 550 00:31:49,777 --> 00:31:50,911 Tú, Euigeom. 551 00:31:52,880 --> 00:31:54,348 Regrese a la escuela secundaria Seomun. 552 00:31:55,649 --> 00:31:56,517 ¿Eh? 553 00:31:57,751 --> 00:32:01,021 Todo lo que tengo que hacer es hacer una llamada. al director de la secundaria Seomun. 554 00:32:02,990 --> 00:32:06,327 (Abuelo de Euigeom) Una persona no vive solo. 555 00:32:06,861 --> 00:32:10,531 No importa cuán feroz sea la competencia, Tienes que sobrevivir allí. 556 00:32:10,764 --> 00:32:12,833 Así es como puedes ir a un lugar más alto. 557 00:32:13,801 --> 00:32:15,336 ¿Qué te falta? 558 00:32:19,807 --> 00:32:22,943 A ti también te gustaba esa escuela, ¿no? 559 00:32:23,978 --> 00:32:25,513 Es donde fue tu hermano. 560 00:32:28,449 --> 00:32:29,617 [Euigeom suspira] 561 00:32:30,384 --> 00:32:31,318 Abuelo. 562 00:32:36,056 --> 00:32:37,658 Si vuelvo allí... 563 00:32:40,294 --> 00:32:41,529 Creo que voy a morir. 564 00:32:45,799 --> 00:32:46,667 ¿Qué? 565 00:32:54,608 --> 00:32:58,810 tu padre te está arruinando incluso a ti. 566 00:33:01,044 --> 00:33:02,513 (Tía) ¿Qué hiciste al regresar? 567 00:33:02,514 --> 00:33:04,016 No hiciste nada. 568 00:33:04,283 --> 00:33:05,951 Simplemente hiciste todo lo que tu papá te dijo que hicieras. 569 00:33:06,051 --> 00:33:08,020 Abyectamente. 570 00:33:09,354 --> 00:33:10,355 Deberías haber aguantado. 571 00:33:10,424 --> 00:33:11,659 [Música tranquila] 572 00:33:13,394 --> 00:33:15,396 573 00:33:16,263 --> 00:33:17,097 [La respiración superficial de Eui-gyeom] 573 00:33:38,552 --> 00:33:39,386 Hyung. 574 00:34:05,146 --> 00:34:06,247 [El aliento tembloroso de Eui-gyeom] 575 00:34:06,247 --> 00:34:07,081 (Eui-gyeom) Hyung. 576 00:34:16,357 --> 00:34:17,291 Hyung. 577 00:34:17,291 --> 00:34:18,559 [Música siniestra] 578 00:34:27,735 --> 00:34:29,069 [Jadeos] [Sonidos de golpeteo] 579 00:34:29,570 --> 00:34:30,704 (Seok-tae) ¡Eui-gyeom-ah! 580 00:34:31,605 --> 00:34:33,440 [Miembros de la familia jadean] 581 00:34:38,813 --> 00:34:40,080 ¡Eui-gyeom-ah! [La respiración entrecortada de Eui-gyeom] 582 00:34:40,080 --> 00:34:41,949 [La respiración dificultosa de Da-bin] [La voz urgente de Seok-tae] 583 00:34:43,117 --> 00:34:43,951 Eui-gyeom-ah. 584 00:34:44,251 --> 00:34:45,085 Eui-gyeom-ah. 585 00:34:47,288 --> 00:34:48,122 ¿Qué ocurre? 586 00:34:48,455 --> 00:34:49,557 ¿Qué sucede contigo? 587 00:34:49,557 --> 00:34:50,991 ¿Qué pasa, qué pasa? 588 00:34:50,991 --> 00:34:52,459 [Eui-gyeom gime] ¿Qué pasa? 589 00:34:52,459 --> 00:34:54,295 [La voz urgente de Seok-tae] 590 00:34:56,463 --> 00:34:58,632 [La voz sollozante de Seok-tae] 591 00:34:59,500 --> 00:35:02,369 [sollozando] 592 00:35:02,937 --> 00:35:03,904 (Da-bin) Padre. 593 00:35:04,738 --> 00:35:06,807 ¿Cómo pudiste darle alcohol? 594 00:35:06,807 --> 00:35:07,875 Es menor de edad. 595 00:35:08,142 --> 00:35:10,077 Un hombre necesita ser criado fuerte. 596 00:35:10,344 --> 00:35:12,313 [Chasquido] Eui-gyeom ¡Ya no soy un niño pequeño! 597 00:35:12,313 --> 00:35:13,481 (Da-bin) ¡Padre! 598 00:35:13,848 --> 00:35:16,150 Tanto la madre como el padre son débiles. 599 00:35:16,484 --> 00:35:17,918 (Abuelo de Eui-gyeom) Ni siquiera puedo cuidar de tu hijo. 600 00:35:18,152 --> 00:35:19,687 ¡Tú también enviaste a Soo-gyeom así! 601 00:35:19,687 --> 00:35:21,222 (Tía menor) Papá, papá... 602 00:35:22,523 --> 00:35:24,492 Cuida tus palabras... [El abuelo de Eui-gyeom se aclara la garganta] 603 00:35:24,758 --> 00:35:26,861 Papá, vámonos, entremos, ¿eh? 604 00:35:27,294 --> 00:35:28,162 yo protegeré 605 00:35:29,196 --> 00:35:30,264 Eui-gyeom. 606 00:35:33,334 --> 00:35:34,768 [Tocando] Papá, papá, papá. 607 00:35:34,768 --> 00:35:36,504 Eres un bastardo inútil. 608 00:35:36,670 --> 00:35:37,872 [Chasqueo] ¡Hazlo bien! 609 00:35:37,872 --> 00:35:39,440 (Abuelo de Eui-gyeom) ¡En qué se está convirtiendo esta familia! 610 00:35:39,440 --> 00:35:41,008 (Tía menor) Papá, por favor. 611 00:35:41,008 --> 00:35:42,476 [La tía más joven suspira] 612 00:35:42,476 --> 00:35:43,944 (Abuelo de Eui-gyeom) Uf. [Música intrigante] 613 00:35:56,690 --> 00:35:57,591 (Yoon-gi) Hola. 614 00:35:57,892 --> 00:36:00,694 Te lo dije, todavía no. No estás completamente curado. 615 00:36:01,395 --> 00:36:04,798 Oye, él no es alguien a quien tomar a la ligera, ¿vale? Ui-gyeom. 616 00:36:05,432 --> 00:36:07,301 Hagámoslo cuando tu pierna esté mejor, ¿vale? 617 00:36:08,402 --> 00:36:09,737 - (Ui-gyeom) Hola. - (Estudiante 3) ¿Eh? 618 00:36:09,870 --> 00:36:11,071 ¿En qué clase está Nam Seung-sik? 619 00:36:11,238 --> 00:36:12,306 (Estudiante 3) Uh, Clase 5. 620 00:36:14,475 --> 00:36:15,876 Oye, para, para, para, para, para. 621 00:36:16,310 --> 00:36:18,078 (Yoon-gi) [Explotando] Dije que no, pequeño punk, ¿vale? 622 00:36:18,078 --> 00:36:19,280 Te van a patear el trasero. 623 00:36:19,280 --> 00:36:20,214 Mover. 624 00:36:20,214 --> 00:36:22,917 (Deteniéndolo bruscamente.) Tú. ¿Por qué de repente haces esto? 625 00:36:22,917 --> 00:36:24,385 Háblame. 626 00:36:24,852 --> 00:36:25,787 Es vergonzoso. 627 00:36:27,488 --> 00:36:28,322 ¿Qué? 628 00:36:28,656 --> 00:36:30,291 Si me inclino ante esos tipos, 629 00:36:31,258 --> 00:36:32,426 Me avergonzaré. 630 00:36:35,896 --> 00:36:36,964 (Yoon-gi) Hola. 631 00:36:50,411 --> 00:36:51,245 [Risa de Seung-sik] 632 00:36:52,313 --> 00:36:53,147 (Seung Sik) Hola. 633 00:36:53,481 --> 00:36:54,315 Todos, salgan. 634 00:36:55,416 --> 00:36:57,351 Sería incluso mejor si te fueras rápido. 635 00:36:57,351 --> 00:36:58,586 (Estudiante 4) Oye, oye, vamos, vamos. 636 00:37:00,955 --> 00:37:02,223 Oh. 637 00:37:02,823 --> 00:37:03,991 Kimmy Gami 638 00:37:05,793 --> 00:37:07,161 ¿Quizás cambiaste de opinión? 639 00:37:08,295 --> 00:37:09,230 (Ui-gyeom) Sí. 640 00:37:09,730 --> 00:37:12,633 Debería haberme bebido la cola que me diste en aquel entonces. Lo lamenté. 641 00:37:12,967 --> 00:37:13,901 [Risas] 642 00:37:14,435 --> 00:37:15,302 ¿En serio? 643 00:37:16,437 --> 00:37:18,038 Toma, bébelo. 644 00:37:20,174 --> 00:37:21,041 [Sonrisa débil] 645 00:37:21,308 --> 00:37:22,676 Tú también compraste esto. 646 00:37:24,645 --> 00:37:25,546 (Ui-gyeom) Gracias. 647 00:37:26,180 --> 00:37:27,414 Gracias por buscar pelea. 648 00:37:30,151 --> 00:37:30,985 [Risas] 649 00:37:31,886 --> 00:37:34,188 [Música tensa] [Estudiantes murmurando] 650 00:37:35,089 --> 00:37:36,857 Estaba realmente preocupado. 651 00:37:37,691 --> 00:37:39,326 Pensé que no buscarías pelea conmigo. 652 00:37:52,907 --> 00:37:54,108 ¿Deberíamos hacerlo aquí? 653 00:37:56,210 --> 00:37:58,479 Qué desperdicio de cola, punk. 654 00:37:59,713 --> 00:38:00,748 Salgamos afuera. 655 00:38:06,453 --> 00:38:07,822 [Los estudiantes jadean] 656 00:38:08,022 --> 00:38:10,424 [Risas] 657 00:38:13,427 --> 00:38:14,395 (Seung-shik) Vaya. 658 00:38:14,395 --> 00:38:16,797 Eres del tipo que paga exactamente lo que recibes. 659 00:38:17,398 --> 00:38:18,799 Vaya, maldita sea. 660 00:38:19,233 --> 00:38:20,768 Eres otra cosa. 661 00:38:20,768 --> 00:38:22,069 [Risa de Seung-shik] 662 00:38:23,470 --> 00:38:25,439 Vaya, este tipo está loco. 663 00:38:26,440 --> 00:38:27,842 (Maestro) [Gritando] ¡Oye, Nam Seung-shik! 664 00:38:29,043 --> 00:38:29,977 [La leve sonrisa de Seung-shik] 665 00:38:31,479 --> 00:38:32,546 (Seung-shik) ¡Hola, profesor! 666 00:38:32,546 --> 00:38:35,182 (Maestro) Te lo dije, si dejas a los niños salir del aula una vez más durante el recreo, 667 00:38:35,182 --> 00:38:36,383 No lo dejaré pasar, ¿verdad? 668 00:38:38,686 --> 00:38:41,155 ¿Cuántas veces es esto, punk? ¿Eres un gángster? 669 00:38:41,489 --> 00:38:42,356 [Risas] 670 00:38:42,690 --> 00:38:43,691 (Seung-shik) Lo siento, profesor. 671 00:38:43,891 --> 00:38:46,160 Cuantas veces te lo he dicho no hacer esto... 672 00:38:46,961 --> 00:38:48,262 ¿Y qué pasa con tu cabello? 673 00:38:49,830 --> 00:38:51,198 (Maestro) ¿Qué es esto? El piso del salón de clases. es... 674 00:38:51,665 --> 00:38:52,600 ...cola? 675 00:38:53,467 --> 00:38:54,802 Ah, sí. 676 00:38:55,336 --> 00:38:57,004 Lo limpiaré. 677 00:38:57,571 --> 00:38:58,739 (Seung-shik) ¡Lo siento! 678 00:39:00,407 --> 00:39:02,276 Daré tus hombros cansados un buen masaje. 679 00:39:02,643 --> 00:39:04,578 ¿Se siente renovado, profesor? 680 00:39:05,980 --> 00:39:06,981 Te sientes bien, ¿verdad, profesor? 681 00:39:06,981 --> 00:39:07,915 Ey. 682 00:39:08,115 --> 00:39:09,150 Eres realmente... 683 00:39:09,617 --> 00:39:10,651 ...esta es la última vez. 684 00:39:11,886 --> 00:39:13,287 (Seung-shik) ¡Muchas gracias, Maestro! 685 00:39:13,287 --> 00:39:14,622 [Risa de Seung-shik] (Maestro) Este pequeño... 686 00:39:16,056 --> 00:39:17,091 ¿Quiénes son esos tipos? 687 00:39:17,958 --> 00:39:18,792 (Seung-shik) Ah. 688 00:39:19,126 --> 00:39:21,162 Estos son jóvenes que vinieron en busca de consejos de vida. 689 00:39:21,328 --> 00:39:22,329 (Maestro) ¿De ti? 690 00:39:22,329 --> 00:39:23,164 (Seung-shik) Sí. 691 00:39:23,164 --> 00:39:24,098 [Risa estupefacta del maestro] 692 00:39:26,066 --> 00:39:28,202 - Está bien, nuestros juniors... - (Maestra) Oye, oye, entra aquí. 693 00:39:28,202 --> 00:39:29,403 - (Estudiantes) Sí. - Tengamos clase. 694 00:39:29,970 --> 00:39:31,639 (Seung-shik) Ahora, regresen a sus propias aulas. 695 00:39:32,106 --> 00:39:34,909 La próxima vez continuaremos con el asesoramiento de vida. 696 00:39:35,442 --> 00:39:37,444 [Música oscura] 697 00:39:40,147 --> 00:39:41,949 [Estudiantes haciendo conmoción] 698 00:39:43,117 --> 00:39:45,152 Ven a la sala de la banda durante el almuerzo. 699 00:39:46,353 --> 00:39:47,388 Si huyes, 700 00:39:48,923 --> 00:39:50,157 Te mataré. 701 00:39:55,830 --> 00:39:56,797 [El suspiro de Seung-shik] 702 00:40:03,037 --> 00:40:04,605 [Música tensa] 703 00:40:11,846 --> 00:40:13,647 Aún así, tenemos camaradería coreana. 704 00:40:14,248 --> 00:40:15,916 ¿No debería preguntar una vez más? 705 00:40:19,253 --> 00:40:20,154 Kim Eui-gyeom. 706 00:40:20,988 --> 00:40:22,289 (Seung-shik) Te lo preguntaré por última vez. 707 00:40:22,656 --> 00:40:23,991 ¿Quieres salir conmigo? 708 00:40:25,326 --> 00:40:26,760 ¿O simplemente morir aquí? 709 00:40:28,896 --> 00:40:30,164 El tiempo que tienes para pensar. 710 00:40:31,031 --> 00:40:32,566 es hasta que todo esto se solucione. 711 00:40:34,702 --> 00:40:35,636 Comenzar. 712 00:40:35,669 --> 00:40:37,304 [Música que se intensifica con tensión] 713 00:40:58,993 --> 00:40:59,894 Terminado. 714 00:41:02,530 --> 00:41:03,397 ¿Respuesta? 715 00:41:05,733 --> 00:41:07,234 Terminemos esto rápido y vámonos. 716 00:41:08,536 --> 00:41:09,670 Necesito estudiar. 717 00:41:10,771 --> 00:41:12,072 [Risas de matón] 718 00:41:12,072 --> 00:41:14,809 [Risas] 719 00:41:16,744 --> 00:41:17,745 Está bien. 720 00:41:19,146 --> 00:41:20,014 Vamos. 721 00:41:20,014 --> 00:41:21,015 [Música emocionante] 722 00:41:21,015 --> 00:41:22,449 [El sonido tenso de Seung-shik] 723 00:41:22,449 --> 00:41:24,218 [Ui-gyeom, la respiración agitada de Seung-shik] 724 00:41:26,387 --> 00:41:28,489 [El sonido tenso de Ui-gyeom] 725 00:41:28,656 --> 00:41:29,990 [El gemido de Ui-gyeom] 726 00:41:30,457 --> 00:41:31,458 [El sonido tenso de Seung-shik] 727 00:41:32,326 --> 00:41:34,228 (Seung-shik) Oho, eres rápido 728 00:41:35,296 --> 00:41:36,864 [sonido sordo] [El gemido de Ui-gyeom] 729 00:41:38,499 --> 00:41:39,900 [El sonido tenso de Seung-shik] [El gemido de Ui-gyeom] 730 00:41:39,900 --> 00:41:41,135 [La respiración agitada de Ui-gyeom] 731 00:41:43,170 --> 00:41:44,371 [El sonido tenso de Ui-gyeom] 732 00:41:44,371 --> 00:41:45,306 [El gemido de Ui-gyeom] 733 00:41:46,340 --> 00:41:47,241 [El sonido tenso de Seung-shik] 734 00:41:53,547 --> 00:41:54,448 levántate 735 00:41:55,349 --> 00:41:56,283 [El sonido tenso de Seung-shik] 736 00:41:56,884 --> 00:41:57,918 [El sonido tenso de Ui-gyeom] 737 00:41:57,918 --> 00:41:59,119 [El sonido de sorpresa de Seung-shik] 738 00:42:00,654 --> 00:42:01,989 [Los sonidos de sorpresa de Iljin] 739 00:42:03,657 --> 00:42:05,526 [Las voces urgentes de Iljin] 740 00:42:06,760 --> 00:42:08,596 [El sonido tenso de Ui-gyeom] 741 00:42:08,596 --> 00:42:10,631 ¿Sabes lo que da miedo? sobre el jiu-jitsu? 742 00:42:11,398 --> 00:42:13,367 Es que estar abajo no es una desventaja 743 00:42:13,901 --> 00:42:16,070 [El sonido de lucha de Ui-gyeom] 744 00:42:18,305 --> 00:42:19,607 Ah, mierda 745 00:42:19,607 --> 00:42:21,609 [Risa de Iljin] [Murmullo de Ui-gyeom] 746 00:42:23,410 --> 00:42:24,645 [Exclamación de Iljin 7] 747 00:42:27,148 --> 00:42:28,516 [Ui-gyeom jadea] 748 00:42:28,516 --> 00:42:30,518 (Iljin 6) Oye, te lastimarás si aguantas 749 00:42:30,518 --> 00:42:31,819 [Las burlas de Iljin 5] 750 00:42:31,819 --> 00:42:33,654 - (Iljin 6) Va a morir, hombre. - (Yoon-gi) Ui-gyeom-ah 751 00:42:33,654 --> 00:42:36,323 [El gemido de Ui-gyeom] (Seung-shik) Esto es aburrido debería terminar aquí 752 00:42:36,490 --> 00:42:37,758 [El sonido tenso de Seung-shik] 753 00:42:37,925 --> 00:42:39,927 [El sonido de lucha de Ui-gyeom] 754 00:42:41,162 --> 00:42:42,096 (Yoon-gi) Ui-gyeom-ah 755 00:42:43,712 --> 00:42:45,848 ¡Ui-gyeom-ah! Sal de ahí, maldita sea [Las exclamaciones de Iljin] 756 00:42:46,700 --> 00:42:47,868 (Iljin 6) Ruega por tu vida 757 00:42:48,235 --> 00:42:49,103 (Seung-shik) ¿Rendirse? 758 00:42:49,637 --> 00:42:50,538 [La respiración difícil de Ui-gyeom] 759 00:42:52,139 --> 00:42:53,541 [Sonidos de asfixia de Ui-gyeom] 760 00:43:10,257 --> 00:43:12,927 Para, para 761 00:43:14,295 --> 00:43:15,296 [El sonido tenso de Seung-shik] 762 00:43:17,832 --> 00:43:19,033 [Seung-shik, exclamación de Iljin 7] 763 00:43:19,033 --> 00:43:20,801 [La respiración agitada de Seung-shik] 764 00:43:21,669 --> 00:43:23,938 (Iljin 7) Oh Dios, oh Dios Oh Dios, oh Dios [Risa de Iljin] 765 00:43:25,473 --> 00:43:27,107 [Música intensa] Oye, ¿está muerto o qué? 766 00:43:27,741 --> 00:43:29,577 (Iljin 5) Sus ojos se pusieron en blanco, sus ojos se pusieron en blanco 767 00:43:29,777 --> 00:43:32,179 [Risa de Iljin 7] Oye, despierta 768 00:43:32,179 --> 00:43:33,447 Duerme bien 769 00:43:34,148 --> 00:43:35,583 A partir de ahora, tu vida escolar. 770 00:43:36,050 --> 00:43:37,384 será mi responsabilidad 771 00:43:38,052 --> 00:43:39,119 [Risas] 772 00:43:42,223 --> 00:43:44,225 [La música llega al clímax]