1
00:00:21,640 --> 00:00:24,120
اوه، اوه! اوه.
2
00:00:24,480 --> 00:00:26,280
من فقط می خواستم تو را نوازش کنم.
3
00:00:27,040 --> 00:00:29,040
اما شما به نوعی آن را می خواهید،
4
00:00:29,120 --> 00:00:31,240
اگر کسی را که خواب است لمس کنید.
5
00:00:31,880 --> 00:00:33,480
بله، به درستی توجه شده است.
6
00:00:34,320 --> 00:00:36,040
فقط امیدوارم بتوانیم یک قانون داشته باشیم
در آینده
7
00:00:36,120 --> 00:00:38,120
که بتوانیم همدیگر را بیدار کنیم
در هر زمان
8
00:00:38,360 --> 00:00:39,440
نوازش و نوازش کردن.
9
00:00:40,280 --> 00:00:41,480
این حداقل رای من را می گیرد.
10
00:00:42,640 --> 00:00:44,720
تو حداقل میتونی منو نوازش کنی
11
00:00:44,800 --> 00:00:45,800
هر زمان که بخواهید...
12
00:00:47,480 --> 00:00:48,680
به اندازه ای که می خواهید.
13
00:00:49,560 --> 00:00:50,560
آره.
14
00:01:11,400 --> 00:01:13,800
اکنون شما واقعا ترسناک به نظر می رسید.
15
00:01:14,960 --> 00:01:15,960
آن خالکوبی،
16
00:01:16,360 --> 00:01:18,560
به همان اندازه که امیدوار بودید ترسناک است
می شود؟
17
00:01:20,320 --> 00:01:21,840
من نبرد را حس می کنم.
18
00:01:22,720 --> 00:01:24,680
جارل بیورن در حال جمع آوری ارتش است.
19
00:01:25,120 --> 00:01:26,240
می توانید آن را بو کنید؟
20
00:01:26,400 --> 00:01:27,680
بله، می توانم.
21
00:01:30,520 --> 00:01:32,840
من هم از جاسوسم شنیدم...
22
00:01:34,440 --> 00:01:36,680
و این به من دو منبع می دهد.
23
00:01:38,440 --> 00:01:41,520
یک نبرد وجود دارد.
بله، کاملاً.
24
00:01:43,920 --> 00:01:45,520
دو منبع. این خوب است.
25
00:01:45,680 --> 00:01:47,600
برای متحدانمان ارسال کنید.
26
00:01:49,440 --> 00:01:51,000
کلاغ ها را بفرستید!
27
00:01:58,400 --> 00:02:01,400
این برای من یک راز واقعی است
آن کلاغ ها از کجا می دانند
28
00:02:01,480 --> 00:02:03,320
- دقیقاً کجا باید پرواز کرد.
- بله.
29
00:02:04,120 --> 00:02:06,880
ما از نظر فنی تا این حد پیش رفته ایم
30
00:02:07,320 --> 00:02:10,200
که ما دیگر نمی دانیم
چگونه هر چیزی کار می کند.
31
00:02:11,400 --> 00:02:12,400
درست است.
32
00:02:12,960 --> 00:02:14,400
همه کلاغ می فرستند،
33
00:02:14,800 --> 00:02:16,800
اما هیچ کس نمی داند
واقعا چگونه کار می کند.
34
00:02:16,880 --> 00:02:18,240
درست است. درست است.
35
00:02:18,320 --> 00:02:20,960
اگر همه فن آوری
ناگهان ناپدید شد،
36
00:02:21,960 --> 00:02:24,040
ما تقریباً بالا و خشک می ماندیم.
37
00:02:26,280 --> 00:02:27,600
تقریبا هیچکس...
38
00:02:28,720 --> 00:02:33,240
میتوانیم چیزهایی را که فقط میسازیم بسازیم
در دنیای مدرن ما بدیهی است.
39
00:02:33,320 --> 00:02:35,960
- لطفاً می توانید به این فلسفه بسنده کنید؟
- بله.
40
00:02:36,040 --> 00:02:37,520
- بس کن!
- باشه.
41
00:02:48,200 --> 00:02:51,320
یادت باشه گفتم میخوام برم ماهیگیری
با پدر و برادرم؟
42
00:02:52,440 --> 00:02:55,280
بعد از مرگ مادر،
کارها بسیار شلوغ بوده است.
43
00:02:55,840 --> 00:02:58,640
پس خوب است
اگر کمی استراحت داشتیم،
44
00:02:59,800 --> 00:03:02,080
وقت کمی ارزشمند برای خانواده.
45
00:03:04,720 --> 00:03:08,520
آیا فکر می کنید زمان خانواده مهمتر از این است؟
بالا بردن یک قطب هیچ؟
46
00:03:09,840 --> 00:03:11,200
نه، نه... نه.
47
00:03:15,000 --> 00:03:18,280
پدر، متاسفم، من باید کار کنم،
اما ما آن را جبران خواهیم کرد.
48
00:03:18,800 --> 00:03:19,880
یکی برای من بگیر!
49
00:03:21,440 --> 00:03:22,440
عالیه.
50
00:03:24,160 --> 00:03:25,160
دوستت دارم.
51
00:03:32,760 --> 00:03:34,480
- آرنشتاین!
- هس، هه، هه!
52
00:03:35,800 --> 00:03:37,360
بیا!
53
00:03:40,320 --> 00:03:41,760
دلم برات خیلی تنگ شده.
54
00:03:41,960 --> 00:03:42,960
منم دلم برات تنگ شده.
55
00:03:43,440 --> 00:03:44,680
اما الان من و اولوار هستیم.
56
00:03:45,120 --> 00:03:46,560
اما تو واقعا او را دوست نداری.
57
00:03:46,640 --> 00:03:49,640
شما فقط این سندرم را دارید
که هنوز نام واقعی برای آن وجود ندارد،
58
00:03:49,720 --> 00:03:52,480
اما این مربوط به تبدیل شدن است
وابسته به آدم ربایان شماست.
59
00:03:52,560 --> 00:03:53,400
باشه.
60
00:03:53,480 --> 00:03:56,360
اما من تو را از اینجا می برم
و به شما زندگی بهتری بدهد.
61
00:03:56,440 --> 00:03:57,920
- تو میتونی این کار رو انجام بدی؟
- بله.
62
00:03:58,000 --> 00:04:00,360
یک قایق ما را نزد اقوام من خواهد برد
در ایسلند.
63
00:04:00,440 --> 00:04:02,640
چمدان های خود را ببندید.
ما فردا می رویم، عشق من.
64
00:04:02,720 --> 00:04:03,720
- باشه.
- باشه.
65
00:04:04,520 --> 00:04:05,360
لیو!
66
00:04:05,440 --> 00:04:06,856
- باشه، باید بری.
- لیو!
67
00:04:06,880 --> 00:04:08,080
برو برو برو!
68
00:04:08,560 --> 00:04:09,400
لیو!
69
00:04:09,480 --> 00:04:11,080
بله؟
70
00:04:12,240 --> 00:04:13,400
باور نخواهید کرد!
71
00:04:13,960 --> 00:04:16,320
من یک کفشدوزک گرفتم.
72
00:04:17,600 --> 00:04:19,120
- لیدی باگ؟
- بله!
73
00:04:19,200 --> 00:04:21,800
- عجب! این یک حشره جالب است.
- بله! بیا!
74
00:04:22,200 --> 00:04:25,880
این است! آیا می خواهید به آن نفوذ کنید
بعدا با چوب؟
75
00:04:26,600 --> 00:04:27,760
- بله!
- بله.
76
00:04:49,720 --> 00:04:50,880
من فقط، اوه... بودم
77
00:04:51,320 --> 00:04:53,120
خودم را کمی اینجا جهت می دهم.
78
00:04:53,880 --> 00:04:55,080
بازرسی آسیکل.
79
00:04:55,360 --> 00:04:56,360
خوب، خوب.
80
00:04:58,440 --> 00:05:00,240
اکنون در راه وارگنس هستیم.
81
00:05:01,040 --> 00:05:02,040
اوه.
82
00:05:02,480 --> 00:05:04,640
خوب. Frøya، شما نمی روید؟
83
00:05:04,920 --> 00:05:07,480
آره، من یکی از جنگجویان اولاو هستم.
84
00:05:08,040 --> 00:05:10,640
- اوه.
- این فقط یک سفر کاری است. واجب است.
85
00:05:11,040 --> 00:05:13,040
شما به آن اشاره نکردید. من به شما می پیوندم.
86
00:05:13,160 --> 00:05:15,840
اوه، نه، این لازم نیست.
87
00:05:15,960 --> 00:05:19,400
میدونی، کار خسته کننده ایه
تمام مدت.
88
00:05:19,480 --> 00:05:21,320
نه، خوب است. به هر حال من به شما می پیوندم.
89
00:05:21,400 --> 00:05:23,960
ما قرار است این کار را انجام دهیم
همه چیز با هم در حال حاضر، در همه زمان ها.
90
00:05:24,240 --> 00:05:26,360
اما شما اسب یا هیچ چیز دیگری ندارید.
91
00:05:26,440 --> 00:05:30,080
نه، من اسب ندارم،
اما من می توانم پشت شما بنشینم و شما را ماساژ دهم.
92
00:05:30,160 --> 00:05:33,680
عضلات شما احتمالاً بسیار دردناک هستند
بعد از همه جنس سازی های دیشب.
93
00:06:13,960 --> 00:06:16,680
هی، ما کلاغ را گرفتیم،
تا جایی که می توانستیم سریع آمدیم.
94
00:06:17,000 --> 00:06:18,000
آره، خیلی خوب.
95
00:06:19,360 --> 00:06:20,360
وای.
96
00:06:21,720 --> 00:06:22,920
من سبک جدید شما را دوست دارم.
97
00:06:23,520 --> 00:06:24,360
متشکرم.
98
00:06:24,440 --> 00:06:27,320
من فکر می کنم این خوب است، کسی جرات دارد
برای برجسته شدن در میان جمعیت.
99
00:06:28,360 --> 00:06:29,760
خیلی خوبه که بشنویم. متشکرم.
100
00:06:29,840 --> 00:06:32,200
همه، وارگ سبک جدیدی دارد،
101
00:06:33,000 --> 00:06:34,120
واقعی ترسناک.
102
00:06:38,120 --> 00:06:39,880
آیا این قطب نه؟
103
00:06:40,720 --> 00:06:41,560
اوه.
104
00:06:41,640 --> 00:06:42,800
آیا کار می کند؟
105
00:06:43,240 --> 00:06:45,520
خب، اوه...
106
00:06:45,920 --> 00:06:48,760
از طریق قدرت جادو
می تواند مصیبت را فراخواند
107
00:06:48,840 --> 00:06:52,000
و تصادفات از راه دور
چند کیلومتری.
108
00:06:52,080 --> 00:06:53,080
پس، اوه، آره،
109
00:06:53,960 --> 00:06:55,480
خیلی خوب کار می کند.
110
00:06:55,840 --> 00:06:56,840
این شگفت انگیز است.
111
00:06:57,240 --> 00:06:59,521
اگر Jarl Bjørn قصد حمله داشته باشد
از طریق جنگل اینجا،
112
00:06:59,560 --> 00:07:02,080
او ابتدا رو به روی تیر نهت.
113
00:07:03,360 --> 00:07:05,360
سپس او نان تست می شود.
114
00:07:05,440 --> 00:07:06,720
پس امیدی نیست.
115
00:07:10,640 --> 00:07:13,360
اما آیا آنها مستقیماً سوار نمی شوند
تیر نه؟
116
00:07:13,560 --> 00:07:15,080
این نمی تواند خوب باشد.
117
00:07:15,960 --> 00:07:16,800
هی، اونجا!
118
00:07:16,880 --> 00:07:18,760
از آنجا برو بیرون! بچرخید!
119
00:07:19,240 --> 00:07:21,360
شما مستقیماً وارد پرتو می شوید!
120
00:07:21,560 --> 00:07:22,960
شما در حال دریافت نه بر شما!
121
00:07:26,320 --> 00:07:27,320
اوه.
122
00:07:28,640 --> 00:07:29,760
من فکر می کنم شاید این باشد...
123
00:07:31,320 --> 00:07:32,320
پدر و دریم.
124
00:07:35,320 --> 00:07:38,320
پدر؟ سلام! بابا!
125
00:07:38,840 --> 00:07:40,360
دریم! بچرخید!
126
00:07:40,840 --> 00:07:43,080
از آنجا برو بیرون! از آنجا برو بیرون!
127
00:07:43,160 --> 00:07:45,000
از پرتو خارج شو!
128
00:07:45,080 --> 00:07:46,480
پرتو روی شما آموزش داده شده است!
129
00:07:47,440 --> 00:07:48,600
آنها را از بین ببرید!
130
00:07:49,640 --> 00:07:51,200
بابا و دریم را حذف کنید؟
131
00:07:52,240 --> 00:07:53,480
به هر حال محکوم به فنا هستند.
132
00:07:55,320 --> 00:07:57,840
یک گزینه دیگر می تواند صبر و دیدن باشد
133
00:07:58,440 --> 00:07:59,880
اگر nith در واقع کار می کند.
134
00:08:00,360 --> 00:08:01,360
Nith کار می کند.
135
00:08:02,120 --> 00:08:03,480
مرد مرده ای هستند که راه می روند.
136
00:08:06,120 --> 00:08:07,600
بله، البته حق با شماست.
137
00:08:30,160 --> 00:08:31,600
مستقیم در سر.
138
00:08:33,120 --> 00:08:34,120
بسیار خوب، پسران.
139
00:08:45,280 --> 00:08:47,120
- تسلیت میگم.
- متشکرم.
140
00:08:53,920 --> 00:08:56,160
وای، اینجا چه اتفاقی افتاد، وارگ؟
141
00:09:00,040 --> 00:09:01,520
آنها نگاه های عجیبی به من انداختند،
142
00:09:02,720 --> 00:09:05,200
آنهایی که پشت سر من صحبت کردند،
143
00:09:05,960 --> 00:09:06,960
من فکر می کنم.
144
00:09:08,440 --> 00:09:09,440
باشه.
145
00:09:29,320 --> 00:09:31,040
لطفاً به میز جنگ دست نزنید.
146
00:09:33,520 --> 00:09:35,600
کل نقشه نبرد ما روی این میز است،
147
00:09:35,680 --> 00:09:40,120
بنابراین به نوعی بد است
اگر کسی با یکی از قطعات برخورد کند.
148
00:09:41,320 --> 00:09:45,880
فقط یک قطعه را به صورت حاشیه ای حرکت دهید
و بسیاری از ساعات کاری از دست خواهند رفت.
149
00:09:48,040 --> 00:09:49,040
باشه.
150
00:09:49,520 --> 00:09:54,480
بله، ما مقدار زیادی استفاده کرده ایم
زمان و منابع در
151
00:09:55,280 --> 00:09:59,560
جاسوسی و بازسازی به ترتیب
تا بتوانید قطعات را قرار دهید
152
00:09:59,640 --> 00:10:02,240
به همان شکلی که هستند، بنابراین...
153
00:10:03,760 --> 00:10:04,800
از خودتان لذت می برید؟
154
00:10:11,120 --> 00:10:14,720
فکر می کنم همه شما تعجب می کنید
چرا امروز شما را اینجا جمع کردم.
155
00:10:18,120 --> 00:10:20,920
آیا به این دلیل نیست که شما می خواستید مونتاژ کنید
همه سران شما
156
00:10:21,000 --> 00:10:23,640
برای برنامه ریزی یک حمله هماهنگ
157
00:10:23,720 --> 00:10:25,120
در برابر ارتش جارل بیورن؟
158
00:10:25,720 --> 00:10:29,720
و شما هم می خواستید، اوه،
یک مفهوم کاملاً جدید را راه اندازی کنید
159
00:10:30,560 --> 00:10:31,920
میز جنگ نامیده می شود،
160
00:10:32,480 --> 00:10:36,080
جایی که کل نقشه نبرد در آن گذاشته شده است
در جزئیات؟
161
00:10:36,160 --> 00:10:38,480
حداقل این چیزی است که شما نوشتید
در احضاریه.
162
00:10:40,880 --> 00:10:42,560
- همه اینها را تو نوشتی؟
- بله.
163
00:10:43,920 --> 00:10:46,040
نمی خواستم احضار مشخص باشد.
164
00:10:48,560 --> 00:10:49,560
درست.
165
00:10:49,840 --> 00:10:52,440
شما گفتید که می خواهید
برای شروع به احاطه کردن خود
166
00:10:52,520 --> 00:10:54,280
با افسانه ای از رمز و راز، پس، اوه...
167
00:10:55,880 --> 00:10:58,080
بد من. نوشتن احضاریه ضعیف است.
168
00:11:03,000 --> 00:11:04,360
اما، بله، شما درست می گویید.
169
00:11:05,040 --> 00:11:07,200
جارل بیورن در حال جمع آوری ارتش است،
170
00:11:08,520 --> 00:11:09,680
و برنامه من
171
00:11:10,720 --> 00:11:13,880
این است که هر یک از آنها را نابود کنید!
172
00:11:14,720 --> 00:11:16,880
جارل وارگ نیز قول داده است
173
00:11:16,960 --> 00:11:19,600
که جا خواهد بود
برای بسیاری از جذابیت ها،
174
00:11:20,160 --> 00:11:21,360
پس این یک نکته مثبت است.
175
00:11:32,720 --> 00:11:35,200
تکه ها
در این سمت جدول نشان دهندهاست
176
00:11:35,280 --> 00:11:37,440
نیروهای تحت فرمان من.
177
00:11:39,280 --> 00:11:42,000
اینها مردان شما هستند، مثلا اولاو.
178
00:11:42,960 --> 00:11:44,240
اوه، بله، می بینم.
179
00:11:44,360 --> 00:11:47,240
کار شما در طول نبرد حمله است
از اینجا
180
00:11:47,680 --> 00:11:48,680
تا آنجا.
181
00:11:52,320 --> 00:11:53,440
من درستش میکنم.
182
00:11:58,040 --> 00:11:59,320
اولاو بود...
183
00:12:06,240 --> 00:12:07,240
اولاو.
184
00:12:09,880 --> 00:12:12,760
من فکر می کنم تقریباً در این زمینه بود.
185
00:12:13,400 --> 00:12:14,400
آره!
186
00:12:16,080 --> 00:12:17,400
پس اولاو...
187
00:12:20,520 --> 00:12:21,520
از اینجا،
188
00:12:22,120 --> 00:12:23,160
تا آنجا.
189
00:12:38,400 --> 00:12:39,400
پس اولاو
190
00:12:39,880 --> 00:12:41,600
- از اینجا...
- مممم.
191
00:12:54,440 --> 00:12:55,440
اوه!
192
00:12:57,040 --> 00:13:00,720
ممکن است فنریر از بین برود
هر اونس از شما.
193
00:13:01,480 --> 00:13:02,480
بیدار!
194
00:13:02,800 --> 00:13:03,800
برو بیرون!
195
00:13:04,480 --> 00:13:05,520
تو نه، اولاو.
196
00:13:05,760 --> 00:13:06,920
و نه شما...
197
00:13:08,080 --> 00:13:09,560
مرد راست دست چاق.
198
00:13:10,600 --> 00:13:12,880
تورشتاین... بیرون.
199
00:13:13,880 --> 00:13:14,880
بیرون!
200
00:13:20,600 --> 00:13:21,680
من عذرخواهی می کنم.
201
00:13:22,840 --> 00:13:23,840
عذرخواهی می کنم
202
00:13:24,240 --> 00:13:25,720
بیشتر، تقریبا.
203
00:13:28,840 --> 00:13:31,120
خیلی عصبانی، بخاطر این؟
204
00:13:31,840 --> 00:13:33,400
این دیوانه است.
205
00:13:34,400 --> 00:13:37,320
فریا، اگر با من بیایی،
ما مقداری نخ عالی پیدا خواهیم کرد.
206
00:13:37,680 --> 00:13:38,800
- نخ؟
- بله.
207
00:13:39,280 --> 00:13:40,480
بله، برای قلاب بافی.
208
00:13:41,600 --> 00:13:42,800
- بیا، بیا.
- ام...
209
00:14:11,040 --> 00:14:12,040
پس...
210
00:14:13,480 --> 00:14:16,840
به نظر می رسد که طلسم خشکی ممکن است طول بکشد
کمی بیشتر.
211
00:14:18,400 --> 00:14:19,400
حتما.
212
00:14:20,520 --> 00:14:22,760
دیروز کاملاً باد بود، اما، اوه...
213
00:14:23,320 --> 00:14:25,240
به نظر می رسد باد مقداری باریده است.
214
00:14:26,600 --> 00:14:30,400
بنابراین، به نظر می رسد باد کمی متفاوت است
روز به روز.
215
00:14:31,000 --> 00:14:32,000
حتما.
216
00:14:32,120 --> 00:14:35,200
- آره...
- باد هر روز یکسان نیست، نه.
217
00:14:39,720 --> 00:14:41,400
شما چهره دیدنی دارید،
218
00:14:42,480 --> 00:14:43,920
خیلی زیبا.
219
00:14:45,880 --> 00:14:48,440
حیف است
اگر کسی اتفاق بیفتد...
220
00:14:50,120 --> 00:14:51,120
آن را تغییر شکل دهید.
221
00:14:52,240 --> 00:14:57,000
وارگ... نمی تواند درست باشد
که نمی توانی به میز جنگ تکیه کنی.
222
00:14:57,760 --> 00:14:58,600
اوه، نه؟
223
00:14:58,680 --> 00:15:02,120
خب، مگه قرار نیست خم بشی؟
بالای میز و اشاره کنید
224
00:15:02,200 --> 00:15:04,040
اوه، نقاط ضعفی در طرح وجود دارد؟
225
00:15:04,480 --> 00:15:06,000
بحث های داغ داشته باشید و...
226
00:15:06,640 --> 00:15:10,160
سپس یکی طرحی بسیار دیوانه وار معرفی می کند
ممکن است کار کند.
227
00:15:10,440 --> 00:15:13,960
و یکی دیگر
که حتی ممکن است کاملاً قانع نشده باشد،
228
00:15:14,040 --> 00:15:16,480
اما هنوز،
او احساس می کند که باید از قلبش پیروی کند،
229
00:15:16,720 --> 00:15:17,920
بنابراین او فریاد می زند،
230
00:15:18,240 --> 00:15:19,280
"شمشیر من را داری."
231
00:15:20,520 --> 00:15:24,560
و در نهایت همه آنها صحبت می کنند
به عنوان یک صدا،
232
00:15:25,360 --> 00:15:27,800
جایی که آنها واقعاً چیزی دارند
برای مبارزه با هم.
233
00:15:29,000 --> 00:15:31,680
مگه اینطور نیست؟
234
00:15:31,760 --> 00:15:34,000
اوه، حداقل، من آن را اینگونه تصور کردم.
235
00:15:37,600 --> 00:15:38,960
من از اعتراف متنفرم! بله!
236
00:15:39,600 --> 00:15:40,760
حق با شماست!
237
00:15:41,160 --> 00:15:43,480
این دقیقاً همان چیزی بود که من هم تصور می کردم.
238
00:15:44,600 --> 00:15:48,200
و خودت دیدی
چقدر آن قطعات از تعادل مرکزی خارج بودند.
239
00:15:49,440 --> 00:15:51,680
این آروید نبود که میز جنگ را نوک می داد،
240
00:15:52,160 --> 00:15:53,960
کاردستی ضعیفی بود.
241
00:15:54,360 --> 00:15:55,360
بله.
242
00:15:58,840 --> 00:15:59,840
این چیه؟
243
00:16:01,720 --> 00:16:03,560
کلاغ کوچکی با پیام؟
244
00:16:20,840 --> 00:16:23,600
این یک پیام مهم است؟
شما آنجا دارید، کلاغ کوچک؟
245
00:16:23,680 --> 00:16:24,680
این یک مرغ است.
246
00:16:27,400 --> 00:16:29,560
مرغ؟ درست است، البته.
247
00:16:30,400 --> 00:16:32,040
من هرگز با پرندگان خیلی خوب نبودم.
248
00:16:32,800 --> 00:16:33,800
باشه.
249
00:16:34,400 --> 00:16:36,760
من منقار و بال را می بینم،
اما جدا از آن...
250
00:16:38,320 --> 00:16:40,840
آنها برای من یکسان به نظر می رسند.
251
00:16:41,360 --> 00:16:42,360
کاملاً یکسان است.
252
00:16:42,800 --> 00:16:45,176
شما نمی توانید تفاوت را تشخیص دهید
بین گنجشک و عقاب؟
253
00:16:45,200 --> 00:16:46,200
شانس نیست.
254
00:16:46,480 --> 00:16:48,280
کاملاً کور. همیشه بوده است.
255
00:16:48,720 --> 00:16:49,720
باشه.
256
00:16:49,960 --> 00:16:50,960
میدونی چیه؟
257
00:16:51,560 --> 00:16:55,640
شاید پیشاهنگها کلاغ نداشتند
رفتند، پس مرغ رسولی فرستادند...
258
00:16:57,040 --> 00:16:58,720
اگر مرغ باشد نه کلاغ.
259
00:16:59,120 --> 00:17:01,240
اما من فقط باید مصرف کنم
حرف شما برای آن است.
260
00:17:02,280 --> 00:17:05,200
باشه، اما آیا می خواهید پیام را بررسی کنید؟
ممکن است بسیار مهم باشد.
261
00:17:05,240 --> 00:17:07,000
آره. هی!
262
00:17:15,600 --> 00:17:16,600
پرنده ای با این آمد.
263
00:17:23,520 --> 00:17:25,000
بالاخره، حالا حرف آمد.
264
00:17:25,720 --> 00:17:29,320
ارتش جارل بیورن در حال رژه رفتن است
به سمت وارگنس.
265
00:17:30,840 --> 00:17:32,800
به خانه برو و ارتشت را جمع کن.
266
00:17:32,880 --> 00:17:33,880
ما انجام خواهیم داد.
267
00:17:36,520 --> 00:17:42,080
هی! و مطمئن شوید که میز جنگ
نجار مجازات می شود.
268
00:17:42,840 --> 00:17:44,360
شاید چکش او را مصادره کنید؟
269
00:17:44,800 --> 00:17:46,120
خیر.
270
00:17:46,560 --> 00:17:48,560
او باید از اندام برهنه شود.
271
00:17:48,640 --> 00:17:49,640
بازوی چپ او،
272
00:17:50,040 --> 00:17:52,680
پای راستش، زبانش...
273
00:17:54,240 --> 00:17:55,280
و خروس!
274
00:17:57,760 --> 00:17:59,120
تو را در میدان جنگ می بینم.
275
00:17:59,360 --> 00:18:00,360
این خوب خواهد بود.
276
00:18:24,840 --> 00:18:26,880
سلام اولوار. شما اینجا هستید.
277
00:18:27,160 --> 00:18:28,160
آره.
278
00:18:29,440 --> 00:18:30,440
چیکار میکنی؟
279
00:18:31,000 --> 00:18:33,040
من فقط دارم بعضی از وسایلم را جمع می کنم.
280
00:18:34,040 --> 00:18:35,400
چرا، می توانم بپرسم؟
281
00:18:36,440 --> 00:18:37,880
واقعاً دلیل خاصی وجود ندارد.
282
00:18:38,040 --> 00:18:41,240
اوه، فقط دوست دارم داشته باشم
مهم ترین چیزهای من جمع شد
283
00:18:41,640 --> 00:18:43,920
در یک گونی یا یک کیسه عملی.
284
00:18:44,800 --> 00:18:46,920
درست و اوه...
285
00:18:47,600 --> 00:18:48,760
تو داری جایی میری؟
286
00:18:49,560 --> 00:18:53,760
بله، در واقع، من تازه می روم بیرون
برای ملاقات با چند دوست دختر.
287
00:18:54,600 --> 00:18:55,600
چه کسی؟
288
00:18:57,240 --> 00:19:00,040
ترجیح دهید نامی را نامگذاری نکنید.
نه کسی اشاره کرد، نه کسی فراموش کرد.
289
00:19:02,600 --> 00:19:04,680
باشه. ام...
290
00:19:05,440 --> 00:19:07,000
یک چیز قبل از رفتن.
291
00:19:07,080 --> 00:19:09,400
اوم، داشتم فکر می کردم، ام...
292
00:19:09,840 --> 00:19:11,360
شاید شما کمی بوده اید
293
00:19:11,600 --> 00:19:13,800
ناامید شدم که این کار را نکردم،
294
00:19:14,120 --> 00:19:18,400
میدونی، با جواهرات خرابت کردم
و لباس و...
295
00:19:19,400 --> 00:19:20,400
این نوع چیزها.
296
00:19:22,160 --> 00:19:24,560
فقط کمی. کمی، شاید.
297
00:19:25,400 --> 00:19:26,760
این یک آزمایش بوده است.
298
00:19:27,240 --> 00:19:28,240
هوم؟
299
00:19:28,680 --> 00:19:30,160
فقط می خواستم مطمئن شوم
300
00:19:30,240 --> 00:19:33,600
که با من ازدواج کردی
به دلایل درست،
301
00:19:34,480 --> 00:19:38,120
که تو آدم نبودی
که پیگیر مقام و... بودند
302
00:19:38,720 --> 00:19:39,840
ثروت مادی.
303
00:19:39,920 --> 00:19:42,520
ها؟ این فکر را در مورد من کردی؟
304
00:19:42,600 --> 00:19:43,600
خب، من...
305
00:19:44,120 --> 00:19:49,280
من فقط می خواستم بدانم
اگر از پایان تو عشق واقعی بود.
306
00:19:49,400 --> 00:19:51,000
- وای.
- بله.
307
00:19:51,480 --> 00:19:52,840
من واقعاً ناامید شدم، اولوار.
308
00:19:55,840 --> 00:19:58,800
احساس می کنم واقعاً تا هسته پوسیده شده ام.
309
00:19:58,880 --> 00:20:00,320
مم-هوم. و دلیل خوبی دارد.
310
00:20:00,400 --> 00:20:01,400
مم.
311
00:20:01,480 --> 00:20:03,320
چون تو خیلی باور نکردنی اشتباه کردی.
312
00:20:04,800 --> 00:20:09,120
بله. خب از این به بعد
اوم، من می روم تو را دوش بگیرم
313
00:20:09,200 --> 00:20:13,880
با نمادهای وضعیت... تا بتوانید
314
00:20:14,280 --> 00:20:17,960
واقعا بهتر از همه زن های دیگر
در نورهایم.
315
00:20:19,440 --> 00:20:25,120
شما واقعا لیاقت این را دارید
بعد از سفر کلاسی که انجام داده اید.
316
00:20:25,200 --> 00:20:27,200
اشکالی نداره که شاید بپوشم؟
حلقه ها در حال حاضر؟
317
00:20:27,960 --> 00:20:29,240
البته، بله.
318
00:20:30,360 --> 00:20:31,800
این فوق العاده است، اولوار.
319
00:20:32,040 --> 00:20:34,400
این رابطه واقعاً است
اکنون به جایی می رویم.
320
00:20:34,720 --> 00:20:36,640
آره، این طور است، می دانید،
321
00:20:36,720 --> 00:20:40,280
وقتی دو نفر همدیگر را دوست دارند
بیشتر از خود زندگی.
322
00:20:40,600 --> 00:20:42,840
اوه! طلا و نقره.
323
00:20:43,400 --> 00:20:45,520
خیلی براق، خیلی ارزشمند.
324
00:20:45,880 --> 00:20:47,440
و این از کجا می آید؟
325
00:20:47,800 --> 00:20:49,120
بله، خیلی بیشتر.
326
00:20:51,160 --> 00:20:52,760
اما الان برو، باشه؟
327
00:20:53,360 --> 00:20:54,360
امشب میبینمت.
328
00:21:05,920 --> 00:21:06,920
به این نگاه کن.
329
00:21:08,200 --> 00:21:11,400
اکنون ما دیگر یک طرح ضد آب نداریم.
330
00:21:14,280 --> 00:21:15,320
نگران نباش هوند.
331
00:21:16,600 --> 00:21:18,280
من یک نقشه مخفی دارم...
332
00:21:20,480 --> 00:21:22,200
برای مناسبت مناسب ذخیره شده است.
333
00:21:23,040 --> 00:21:24,960
و این مناسبت اکنون است.
334
00:21:25,960 --> 00:21:26,960
آه.
335
00:21:27,320 --> 00:21:30,200
آیا به نبرد آینده فکر می کنید؟
در برابر جارل بیورن؟
336
00:21:30,280 --> 00:21:31,280
البته.
337
00:21:31,720 --> 00:21:32,920
و اگر موفق شدیم،
338
00:21:33,960 --> 00:21:35,720
ما یک مرد را از دست نخواهیم داد.
339
00:21:37,520 --> 00:21:39,600
چکمه های راهپیمایی خود را آماده کنید.
340
00:21:41,200 --> 00:21:42,440
ما در غروب می رویم.
341
00:22:01,040 --> 00:22:02,040
جارل وارگ؟
342
00:22:02,960 --> 00:22:03,960
وارگ؟
343
00:22:05,840 --> 00:22:07,880
من مطمئن نیستم که در جای درستی هستیم.
344
00:22:09,680 --> 00:22:10,680
اوه،
345
00:22:11,320 --> 00:22:12,320
بله، ما هستیم.
346
00:22:17,640 --> 00:22:20,000
پس مطمئن نیستم
این خیلی ایده خوبی است.
347
00:22:20,640 --> 00:22:21,640
چرا نه؟
348
00:22:22,440 --> 00:22:24,480
این مکان دره اژدها نامیده می شود.
349
00:22:26,440 --> 00:22:28,800
می گویند اژدهای ترسناک
در این منطقه زندگی می کند.
350
00:22:29,000 --> 00:22:31,320
دقیقاً به همین دلیل است که ما اینجا هستیم.
351
00:22:32,560 --> 00:22:33,560
اگر بتوانیم...
352
00:22:34,560 --> 00:22:36,200
اژدها در کنار ما...
353
00:22:37,720 --> 00:22:39,280
ما شکست ناپذیر خواهیم بود.
354
00:22:41,040 --> 00:22:44,080
این نقشه مخفی من است.
355
00:23:48,680 --> 00:23:51,080
سلام؟ کسی خانه است؟
356
00:24:02,000 --> 00:24:03,320
اژدها سوار.
357
00:24:04,240 --> 00:24:06,680
فکر نمیکنم قبلاً ملاقات کرده باشیم.
358
00:24:06,760 --> 00:24:08,160
تورشتاین هوند. لذت.
359
00:24:10,520 --> 00:24:13,200
تو اعصابی داری که اومدی اینجا
به دره اژدها.
360
00:24:14,040 --> 00:24:14,920
چی میخوای؟
361
00:24:15,000 --> 00:24:16,480
جنگ در راه است،
362
00:24:17,320 --> 00:24:19,760
و من می خواهم استفاده کنم
اژدهایت را بسوزاند.
363
00:24:20,080 --> 00:24:21,440
ارتش جارل بیورن.
364
00:24:22,080 --> 00:24:23,080
اوه.
365
00:24:23,520 --> 00:24:25,400
خب، من از اژدهایم در جنگ استفاده نمی کنم.
366
00:24:25,480 --> 00:24:27,120
این یک اصل من است.
367
00:24:27,200 --> 00:24:30,360
این عادلانه نخواهد بود
از آنجایی که خیلی برتر است، می دانید.
368
00:24:31,120 --> 00:24:32,120
بله.
369
00:24:32,600 --> 00:24:33,840
البته، می فهمم.
370
00:24:35,760 --> 00:24:38,800
شاید به هر حال بتوانیم نگاهی به آن بیندازیم؟
371
00:24:40,320 --> 00:24:43,960
اوه، من دوست دارم شما را به داخل دعوت کنم، اما، اوم...
372
00:24:45,720 --> 00:24:47,000
من پاک نکردم.
373
00:24:48,440 --> 00:24:51,160
مکان واقعاً برای بازدیدکنندگان آماده نیست.
374
00:24:51,240 --> 00:24:52,240
آه.
375
00:24:52,440 --> 00:24:54,080
نگران نباشید.
376
00:24:55,120 --> 00:24:56,800
تقریباً باید اصرار کنم
377
00:24:57,360 --> 00:25:00,480
با دیدن اژدها،
اکنون که اینجا هستیم.
378
00:25:01,960 --> 00:25:02,960
آره؟
379
00:25:07,720 --> 00:25:09,160
آره.
380
00:26:08,280 --> 00:26:09,480
او خوابیده است.
381
00:26:09,880 --> 00:26:11,800
یک خواب واقعا عمیق.
382
00:26:14,360 --> 00:26:15,880
میتوانیم اژدها را ببینیم...
383
00:26:16,960 --> 00:26:19,960
- در حالی که خواب است؟
- نه، نه، نه، نه.
384
00:26:20,040 --> 00:26:24,040
چون اگر ناگهان بیدار شود
و غریبه ها حضور دارند،
385
00:26:25,040 --> 00:26:27,600
وضعیت ممکن است
کاملاً خارج از کنترل.
386
00:26:30,840 --> 00:26:32,040
جذاب کننده.
387
00:26:32,360 --> 00:26:33,560
بله، می دانم.
388
00:26:34,960 --> 00:26:36,440
من در پشت اژدها هستم،
389
00:26:36,760 --> 00:26:38,360
و آنجا دارد آتش نفس می کشد.
390
00:26:39,520 --> 00:26:42,720
و اینجا می توانید به نوعی ببینید
مقیاس اژدها.
391
00:26:42,800 --> 00:26:45,360
این کوه نام دارد
کوه غول پیکر،
392
00:26:46,040 --> 00:26:47,800
- در کنار اژدها وجود دارد.
- عجب.
393
00:26:48,640 --> 00:26:50,800
کوه غول پیکر در کنار آن کوچک به نظر می رسد.
394
00:26:51,480 --> 00:26:53,920
ما داریم درباره یک اژدهای بزرگ صحبت می کنیم!
395
00:26:54,360 --> 00:26:55,360
آره.
396
00:26:55,400 --> 00:26:57,000
واقعا نمی توانم...
397
00:26:58,600 --> 00:27:00,880
اندازه را برای اضافه کردن دریافت کنید.
398
00:27:01,560 --> 00:27:02,400
اوه؟
399
00:27:02,480 --> 00:27:07,000
میدونی، اینجا پشتش نشسته ای
از اژدها، نگه داشتن،
400
00:27:07,080 --> 00:27:10,200
تقریباً مانند یک اسب بزرگ،
401
00:27:11,000 --> 00:27:15,320
در حالی که آنجا،
اژدها به اندازه یک کوه است.
402
00:27:15,720 --> 00:27:17,120
آره، حتما.
403
00:27:18,240 --> 00:27:19,920
اما یک توضیح طبیعی وجود دارد.
404
00:27:21,160 --> 00:27:23,800
اون توله سگ بود،
405
00:27:25,120 --> 00:27:27,680
و اینجا، او کاملاً رشد کرده است.
406
00:27:33,400 --> 00:27:34,680
اکنون، آن چیست؟
407
00:27:35,000 --> 00:27:37,880
این همان فریب است که من به او فرمان می دهم.
408
00:27:40,800 --> 00:27:41,960
جالب است.
409
00:27:43,520 --> 00:27:49,120
آیا وقت داریم؟
برای یک آزمایش فکری کوچک؟
410
00:27:50,000 --> 00:27:51,000
بله.
411
00:27:51,920 --> 00:27:52,920
به عنوان مثال،
412
00:27:53,520 --> 00:27:56,640
و کاملاً فرضی است...
413
00:27:56,720 --> 00:27:57,720
مم-هوم.
414
00:27:59,320 --> 00:28:02,040
اگر خنجرم را ببندم
در حال حاضر به شکم شما
415
00:28:02,120 --> 00:28:03,480
و آن طعمه را گرفتم،
416
00:28:04,040 --> 00:28:07,200
آیا اژدها تحت فرمان من خواهد بود؟
417
00:28:08,200 --> 00:28:10,240
این سوال بسیار خوبی است،
418
00:28:11,320 --> 00:28:12,440
و پاسخ منفی است.
419
00:28:13,320 --> 00:28:18,320
و صادقانه بگویم،
فریب بیشتر یک وسیله جانبی برای ایجاد است
420
00:28:18,920 --> 00:28:20,440
کل بسته، می دانید؟
421
00:28:22,240 --> 00:28:26,600
نه، ما خیلی تنگیم،
بنابراین، اوه، اژدها فقط از من اطاعت می کند.
422
00:28:27,760 --> 00:28:29,000
می بینم.
423
00:28:30,160 --> 00:28:31,360
می بینم.
424
00:28:32,320 --> 00:28:36,320
لطفا می توانم اژدها را قرض بگیرم؟
425
00:28:37,560 --> 00:28:41,440
نه. اصول اصول هستند.
426
00:28:45,240 --> 00:28:48,480
به پولدار شدن چه می گویید؟
427
00:28:49,640 --> 00:28:52,800
غنی فراتر از باور هستید؟
428
00:28:53,960 --> 00:28:55,160
مم...
429
00:28:55,600 --> 00:28:57,600
به خودم قسم خوردم
430
00:28:58,400 --> 00:29:01,880
هیچ وقت از اژدها سودی نبریم،
می دانید؟
431
00:29:02,840 --> 00:29:04,880
پس، متاسفم. نه یک نه است.
432
00:29:14,280 --> 00:29:17,000
زنده... عشق من!
433
00:29:18,120 --> 00:29:20,200
اکنون به ایسلند میرویم،
به آغازی جدید.
434
00:29:21,000 --> 00:29:22,000
بیا.
435
00:29:23,400 --> 00:29:25,920
این را سخت تر نکن
آرنشتاین.
436
00:29:27,120 --> 00:29:28,120
سخت تر، چی؟
437
00:29:28,160 --> 00:29:30,480
من این را بررسی کردم
دوباره و دوباره در سر من،
438
00:29:30,560 --> 00:29:32,040
و من به نتیجه رسیدم
439
00:29:32,440 --> 00:29:35,760
که بی احترامی خواهد بود
به صدای درونم گوش نکنم.
440
00:29:36,200 --> 00:29:38,480
و صدای درونی شما چه می گوید؟
441
00:29:39,040 --> 00:29:40,040
که نمی توانم ترک کنم.
442
00:29:41,080 --> 00:29:42,080
اوه.
443
00:29:42,200 --> 00:29:44,720
اولوار واقعا نشان داده است
جنبه های جدید خود اخیراً.
444
00:29:45,160 --> 00:29:47,560
واقعاً به یک معنا بازی را افزایش داد.
445
00:29:48,240 --> 00:29:49,480
او به شما جواهرات داد؟
446
00:29:51,480 --> 00:29:54,520
بله. اما همین است
به طور جدی اصلا دلیل آن نیست.
447
00:29:54,880 --> 00:29:56,960
این بیشتر در مورد بود
صدای درونم چه گفت
448
00:29:57,040 --> 00:29:58,520
وقتی این جواهرات را گرفتم.
449
00:30:03,320 --> 00:30:05,840
اوه. می بینم.
450
00:30:09,720 --> 00:30:11,000
وقت رفتن است، رفیق.
451
00:30:12,360 --> 00:30:14,760
اوه. چه خبر است، لیو؟
452
00:30:15,720 --> 00:30:16,840
جدی میگی؟ آیا...
453
00:30:17,240 --> 00:30:18,440
او با ما می آید؟
454
00:30:23,120 --> 00:30:24,120
موفق باشی، آرنشتاین.
455
00:30:25,240 --> 00:30:27,200
ماجراهای جدیدی در پیش دارید.
456
00:30:28,440 --> 00:30:30,720
و دوباره،
و من نمی توانم این را به اندازه کافی تاکید کنم،
457
00:30:31,560 --> 00:30:33,000
من هرگز قصد آزارت را نداشتم.
458
00:30:37,640 --> 00:30:38,640
خداحافظ.
459
00:30:42,600 --> 00:30:45,000
مطمئن شوید که آنها مالک مناسبی دارند
در مکان جدیدشان، Sturla.
460
00:31:03,760 --> 00:31:05,480
خیلی شرم آور بود.
461
00:31:06,640 --> 00:31:11,800
من واقعا مشتاقانه منتظر بودم
اکنون یک اژدهای آتشین در تیم ما وجود دارد.
462
00:31:11,880 --> 00:31:13,880
بله، من نیز.
463
00:31:16,320 --> 00:31:17,320
صبر کنید.
464
00:31:17,560 --> 00:31:18,560
نظرم عوض شد.
465
00:31:20,120 --> 00:31:21,120
من انجامش می دهم،
466
00:31:21,760 --> 00:31:22,760
برای پول.
467
00:31:23,640 --> 00:31:26,200
نمیخواهم بیش از حد باور ثروتمند باشم.
468
00:31:26,280 --> 00:31:27,640
آه، عالی.
469
00:31:27,880 --> 00:31:30,880
منظورم این است که پولدار بودن لزوماً این نیست
هدف.
470
00:31:31,560 --> 00:31:33,800
بیشتر نگران پول نباشید،
می دانید.
471
00:31:33,880 --> 00:31:35,520
درست، درست است.
472
00:31:35,960 --> 00:31:37,400
یک مرد عاقل یک بار گفت...
473
00:31:38,720 --> 00:31:39,920
پول همه چیز نیست،
474
00:31:40,520 --> 00:31:42,240
تا زمانی که به اندازه کافی از آن دارید."
475
00:31:46,440 --> 00:31:47,440
پس ما یک معامله داریم.
476
00:31:56,480 --> 00:32:00,360
من از قبل بوی گوشت سوخته انسان را حس می کنم،
477
00:32:00,800 --> 00:32:03,080
و فریادهای درد را بشنوید
478
00:32:03,480 --> 00:32:07,080
و عذاب و عذاب.