1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:01:18,817 --> 00:01:22,430
♪ זה מאוחר מדי

4
00:01:22,473 --> 00:01:26,129
♪ על דמעות

5
00:01:26,173 --> 00:01:28,827
♪ מותק זה מאוחר מדי

6
00:01:29,698 --> 00:01:32,744
♪ מאוחר מדי לבכות

7
00:01:33,267 --> 00:01:36,835
♪ אה אבל זה מאוחר מדי

8
00:01:36,879 --> 00:01:39,969
♪ הו שהתחננתי אלי מותק

9
00:01:40,535 --> 00:01:42,667
♪ מותק זה מאוחר מדי

10
00:01:42,711 --> 00:01:47,281
♪ מאוחר מדי לבכות

11
00:01:49,544 --> 00:01:54,070
♪ עכשיו כשאתה צריך אותי יקירי

12
00:01:56,899 --> 00:02:02,687
♪ אני אכזרי לצאת
הו, הו ♪

13
00:02:04,036 --> 00:02:09,607
♪ אני מספק, מקריב עבורך

14
00:02:11,261 --> 00:02:16,440
♪ ואני צריך, אני
כאן בלי, הו, הו ♪

15
00:02:16,484 --> 00:02:19,139
♪ אבל זה מאוחר מדי, הו

16
00:02:19,182 --> 00:02:23,534
♪ אוי שאהבת אותי מותק

17
00:02:23,578 --> 00:02:26,885
♪ מותק זה מאוחר מדי

18
00:02:26,929 --> 00:02:29,758
♪ מאוחר מדי לבכות

19
00:03:07,752 --> 00:03:08,753
שלום?

20
00:03:21,462 --> 00:03:22,463
שלום?

21
00:04:53,423 --> 00:04:54,598
- הו, חרא!
- הו!

22
00:04:56,252 --> 00:04:59,386
מפחיד את, מפחד
את החרא ממני.

23
00:05:02,258 --> 00:05:05,653
לא ציפיתי
אתה עד שבע.

24
00:05:05,696 --> 00:05:08,264
כֵּן. סליחה, אני
לא רצה לאחר.

25
00:05:10,310 --> 00:05:11,572
זאת גוון, נכון?

26
00:05:11,615 --> 00:05:13,356
כֵּן. גוון טיילור.

27
00:05:13,400 --> 00:05:15,619
יָמִינָה. טדי.

28
00:05:15,663 --> 00:05:17,752
טדי מיילס. זה המקום שלי.

29
00:05:19,928 --> 00:05:23,105
אני מעריך שהצלת את שלי
התחת בהתראה כל כך קצרה.

30
00:05:23,148 --> 00:05:24,411
כן, כמובן.

31
00:05:26,108 --> 00:05:27,109
כֵּן.

32
00:05:40,949 --> 00:05:43,908
הבחנתי בחלון פנימה
אחד החדרים היה פתוח.

33
00:05:43,952 --> 00:05:46,563
בקתה 18, הרוח הייתה
נושף בדלת.

34
00:05:48,130 --> 00:05:51,655
אולי אתה חושב שכדאי לך
להשיג קוורטרבק חדש. וואי.

35
00:05:55,659 --> 00:06:00,621
אז פשוט עברת
לאזור, או?

36
00:06:00,664 --> 00:06:02,753
ממ-הממ. מאשפורד.

37
00:06:02,797 --> 00:06:04,320
זה לא רחוק מדי.

38
00:06:05,452 --> 00:06:07,497
בעצמך, או אתה
יש פה משפחה?

39
00:06:08,455 --> 00:06:10,805
לא, אני לבד.

40
00:06:11,719 --> 00:06:12,720
אה.

41
00:06:14,809 --> 00:06:17,725
אמרת בטלפון
שזו הייתה עבודה במזומן?

42
00:06:17,768 --> 00:06:20,641
כֵּן. ישר בכיס.

43
00:06:20,684 --> 00:06:22,991
כן, אני מתכוון, לעזאזל, אם
אתה לוקח לעבודה,

44
00:06:23,034 --> 00:06:26,995
אז אולי נוכל להצליח
דבר רגיל, אתה יודע?

45
00:06:27,038 --> 00:06:28,039
בֶּאֱמֶת?

46
00:06:29,563 --> 00:06:30,738
וואו, זה יהיה נהדר.

47
00:06:32,130 --> 00:06:33,958
כרמן בדרך כלל עובדת בלילות,

48
00:06:34,002 --> 00:06:37,614
אבל הילד שלה היה
להיות די חולה.

49
00:06:37,658 --> 00:06:39,877
אה. כן, זה נורא.

50
00:06:39,921 --> 00:06:40,878
כֵּן.

51
00:06:40,922 --> 00:06:43,359
הייתי בדרך כלל
לעבוד כפול,

52
00:06:43,403 --> 00:06:48,320
אבל יש לי רק את זה
דבר שאני לא יכול לפספס.

53
00:06:48,364 --> 00:06:52,324
זה עם בחורה, אז.

54
00:06:54,631 --> 00:06:56,416
פאקינג יוגי, אל תעשה
לעשות לי את זה.

55
00:06:56,459 --> 00:07:01,159
סליחה, זה יוגי.
יוגי, קדימה.

56
00:07:01,203 --> 00:07:02,291
למה שתעשה את זה היום?

57
00:07:02,334 --> 00:07:03,466
אה, הנה.

58
00:07:03,510 --> 00:07:04,598
אה. היי, תודה.

59
00:07:06,208 --> 00:07:09,341
באמת צריך לקבל את זה
דבר תוקן. אוי לי.

60
00:07:09,385 --> 00:07:12,214
הו, כבד. הו, בוא נראה.

61
00:07:18,873 --> 00:07:20,440
תראה, אני יודע שזה נראה כמו

62
00:07:20,483 --> 00:07:22,877
אם משפחת אדמס הארורה
פעם גר כאן,

63
00:07:22,920 --> 00:07:24,487
אבל תאמין לי, הם,
הם לא עשו זאת.

64
00:07:24,531 --> 00:07:27,490
הם מעולם לא גרו כאן.
המקום הזה לא מזיק.

65
00:07:27,534 --> 00:07:30,885
זה בעצם היה שייך שלי
סבתות מזמן,

66
00:07:30,928 --> 00:07:34,541
אבל אנחנו לא לגמרי
עדכן אותו מאז, אז.

67
00:07:36,586 --> 00:07:39,589
אתה יודע, יש לי, כאילו,

68
00:07:39,633 --> 00:07:41,983
תוכניות מטורפות, מטורפות
עבור המקום הזה.

69
00:07:42,026 --> 00:07:44,507
אני מדבר על איזה תחת
תוכניות למקום הזה.

70
00:07:44,551 --> 00:07:49,512
אני רק מחכה לא
אישור הלוואה. יָמִינָה?

71
00:07:49,556 --> 00:07:51,949
ואז ברגע זה
נכנס, אני הולך,

72
00:07:53,821 --> 00:07:56,737
אני הולך לשפץ
מוטל מיילס קדימה.

73
00:07:56,780 --> 00:07:57,912
מה אתה חושב?

74
00:07:59,827 --> 00:08:01,481
נראה טוב.

75
00:08:01,524 --> 00:08:02,743
כן, זה יכול
להיות די מתוק.

76
00:08:02,786 --> 00:08:04,527
זה כבר קיבל
חמישה כוכבים מובנים,

77
00:08:04,571 --> 00:08:07,399
אז זה מכוסה.

78
00:08:07,443 --> 00:08:09,967
ולעזאזל, מי יודע?
אתה יודע, אם העסק יפרוץ,

79
00:08:10,011 --> 00:08:12,274
אז אולי תקבל א
זיכיון מתוך זה.

80
00:08:12,317 --> 00:08:15,277
כאילו, זה יהיה, כן. כֵּן.

81
00:08:17,453 --> 00:08:18,889
תן לי לתת לך את הסיור.

82
00:08:32,512 --> 00:08:34,383
ואנחנו לא מקבלים כל כך הרבה
אורחים בתקופה זו של השנה,

83
00:08:34,426 --> 00:08:35,689
האמת.

84
00:08:35,732 --> 00:08:37,952
בעיקר אנשים פשוט חולפים
דרך דנינג.

85
00:08:43,131 --> 00:08:44,872
עכשיו, יש לנו 20 בקתות.

86
00:08:44,915 --> 00:08:46,743
כולם זהים בעצם.

87
00:08:49,311 --> 00:08:52,793
אוקיי, אז מיטת קווין,

88
00:08:52,836 --> 00:08:55,535
מיני מקרר, טלפון.

89
00:08:56,318 --> 00:08:57,406
אתה יודע, זה לא הרבה,

90
00:08:57,449 --> 00:09:00,191
אבל זה מקום
להניח את הראש.

91
00:09:00,235 --> 00:09:03,804
ובהגדרה סטנדרטית
טלוויזיה.

92
00:09:06,937 --> 00:09:09,723
בְּסֵדֶר. בוא נראה.

93
00:09:09,766 --> 00:09:13,553
מקלחת, שירותים, הכל
די סטנדרטי.

94
00:09:25,782 --> 00:09:27,915
אז, כבר ניקה תא 12,

95
00:09:27,958 --> 00:09:30,439
אבל שמונה עדיין
צריך לעשות קצת.

96
00:09:30,482 --> 00:09:32,615
בסדר, בקתה שמונה. הבנתי.

97
00:09:32,659 --> 00:09:35,487
יָמִינָה. אתה צריך אותי
להראות לך את החבלים, או?

98
00:09:35,531 --> 00:09:37,141
אני חושב שאני יכול להתמודד עם זה.

99
00:09:37,185 --> 00:09:41,755
אבל שמתי לב לזה
אתה לא עושה קפל צרפתי.

100
00:09:41,798 --> 00:09:44,061
צרפתי מה?

101
00:09:46,760 --> 00:09:48,979
אם נסגור את הרצועה לאחור,

102
00:09:49,023 --> 00:09:50,981
הצד המוגמר
ייחשפו.

103
00:09:52,287 --> 00:09:53,984
לא רק המיטה תהיה
נראה יותר נוח,

104
00:09:54,028 --> 00:09:57,205
אבל האורחים ירגישו את
רכות כשהם מטפסים פנימה.

105
00:09:57,248 --> 00:09:59,163
טוב, לעזאזל, עכשיו אני רוצה
לקפוץ בדבר הזה.

106
00:09:59,207 --> 00:10:00,817
אני רוצה לנמנם עכשיו.

107
00:10:02,297 --> 00:10:04,647
כֵּן. אמא שלי השתמשה
לעבוד במוטלים.

108
00:10:04,691 --> 00:10:07,084
נהגתי לעזור לה
לפעמים אחרי בית הספר.

109
00:10:12,176 --> 00:10:15,005
אוקיי, הנה יש לנו
חדר האספקה.

110
00:10:15,049 --> 00:10:18,661
הו, אל תשכח
להשתמש בלבנה זו.

111
00:10:18,705 --> 00:10:20,924
עכשיו, רק הדלת
נפתח מבחוץ,

112
00:10:20,968 --> 00:10:23,144
והלבנה הזו תשמור
לא להיסגר.

113
00:10:23,187 --> 00:10:24,972
זה מאוד מאוד חשוב.

114
00:10:29,977 --> 00:10:35,635
בְּסֵדֶר. אז מצעים נשמרים
כאן למעלה, מגבות למטה.

115
00:10:36,592 --> 00:10:40,074
חומרי ניקוי נוספים למעלה
השילוב של מכונת כביסה-מייבש.

116
00:10:41,336 --> 00:10:45,079
תיבת נתיכים ממש מעל
כאן. מה עוד?

117
00:10:50,867 --> 00:10:52,303
רק תן לי שנייה, בסדר?

118
00:11:52,712 --> 00:11:55,671
בולען בקיץ שעבר.

119
00:11:56,367 --> 00:11:57,629
היה בטלפון
עם המחוז

120
00:11:57,673 --> 00:11:59,849
במשך חודשים מנסה
לגרום להם לסגור אותו.

121
00:11:59,893 --> 00:12:02,112
מטומטמים סוף סוף
מגיע בסוף השבוע הזה.

122
00:12:03,810 --> 00:12:05,463
מעולם לא ראיתי אחד לפני כן.

123
00:12:05,507 --> 00:12:08,510
כֵּן. מצץ את כל
מים באדמה הארורה.

124
00:12:10,338 --> 00:12:12,122
למרבה המזל, אף אחד
שחה בו.

125
00:12:25,483 --> 00:12:30,010
טדי, איך זה
תא 13 הוא רק 45.50?

126
00:12:30,837 --> 00:12:33,491
זה חצי מחיר
של החדרים האחרים.

127
00:12:33,535 --> 00:12:36,146
אה, אמונה טפלה.

128
00:12:36,973 --> 00:12:38,279
אתה לא יכול להיות רציני.

129
00:12:38,322 --> 00:12:39,759
זאת אותה סיבה
למה הטיסות זולות יותר

130
00:12:39,802 --> 00:12:41,064
ביום שישי ה-13,

131
00:12:41,108 --> 00:12:44,154
או מקלטים לבעלי חיים הם
מוצף בחתולים שחורים.

132
00:12:44,198 --> 00:12:47,070
אנשים ממש טיפשים.
הם יאמינו לכל דבר.

133
00:12:47,114 --> 00:12:48,115
אכלת?

134
00:12:49,681 --> 00:12:51,074
טֶרֶם.

135
00:12:51,118 --> 00:12:53,685
ובכן, חברי הדואר לא
לצאת עד כאן,

136
00:12:53,729 --> 00:12:56,166
וה-wifi קצת מבולבל,

137
00:12:56,210 --> 00:12:58,821
אבל אם אתה ב-
מצב רוח לאיזה פו רוצח.

138
00:13:00,301 --> 00:13:02,172
זה פו-קינג טעים.

139
00:13:03,434 --> 00:13:05,088
כן, זה הכי טוב
וייטנאמים בעיר.

140
00:13:05,132 --> 00:13:07,743
זה הווייטנאמי היחיד
בעיר. כֵּן.

141
00:13:09,223 --> 00:13:12,269
אז אני כן מאמין שזה,
זה הכל.

142
00:13:18,058 --> 00:13:19,059
אני חייב לשאול.

143
00:13:21,061 --> 00:13:24,194
איזה סוג של אבטחה
יש לך כאן?

144
00:13:25,848 --> 00:13:26,849
בִּטָחוֹן?

145
00:13:26,893 --> 00:13:29,678
הו, יש לנו, זאת אומרת,

146
00:13:29,721 --> 00:13:31,419
יש לנו צג על השולחן.

147
00:13:32,812 --> 00:13:35,815
אה. כלומר, הגנה.

148
00:13:36,424 --> 00:13:41,429
המלון הזה הוא מוצא, ו
אני אישה לבד בלילה.

149
00:13:42,169 --> 00:13:44,214
מה אם אקבל כמה
אורח מטומטם?

150
00:13:45,563 --> 00:13:48,610
אה, פשוט תתקשר למשטרה.

151
00:13:48,653 --> 00:13:51,265
כן וחכה, מה, 30
דקות אם הם בכלל מופיעים?

152
00:13:52,266 --> 00:13:53,571
ובכן, אם אתה רוצה,

153
00:13:53,615 --> 00:13:55,051
יש גרזן אש ליד
למכונה האוטומטית.

154
00:13:55,095 --> 00:13:56,226
אף אחד לא יתעסק איתך

155
00:13:56,270 --> 00:13:57,271
אם אתה מניף את זה
דבר מסביב,

156
00:13:57,314 --> 00:13:58,750
אתה יודע מה אני אומר?

157
00:13:58,794 --> 00:14:00,840
הם עשויים להתקשר ל-
המשטרה עליך, אז.

158
00:14:04,365 --> 00:14:05,366
בסדר, גוון.

159
00:14:07,107 --> 00:14:08,804
תירגע, בסדר?

160
00:14:08,848 --> 00:14:11,720
אני יודע שזה נראה קצת
מפחיד, אבל תאמין לי,

161
00:14:11,763 --> 00:14:13,243
לא נתקלתי כאן בבעיות,

162
00:14:13,287 --> 00:14:15,115
וגם לא לכרמן.

163
00:14:15,158 --> 00:14:16,420
אבל אני אומר לך מה,

164
00:14:16,464 --> 00:14:19,771
אם אתה מרגיש לא בטוח או
מאוים בכל דרך,

165
00:14:19,815 --> 00:14:21,643
יש בריח
בטרקלין.

166
00:14:21,686 --> 00:14:24,211
פשוט תנעל את עצמך
שם ואז,

167
00:14:24,254 --> 00:14:27,170
אתה יודע, פשוט תתקשר אליי, בסדר?

168
00:14:28,911 --> 00:14:31,783
תאמין לי, גוון,
אתה תהיה בסדר.

169
00:14:41,228 --> 00:14:44,013
זה עכברושים?

170
00:14:45,145 --> 00:14:46,450
הממ.

171
00:14:47,974 --> 00:14:49,497
תגיד לי שזה לא עכברושים.

172
00:14:50,672 --> 00:14:52,804
הו, לא, זה לא עכברושים.

173
00:14:57,984 --> 00:15:00,943
אוקיי, זה עכברושים. כלומר חולדות.

174
00:15:00,987 --> 00:15:02,423
בסדר, אני אגיד לך מה.

175
00:15:03,467 --> 00:15:06,514
פו עליי, בסדר?

176
00:15:09,909 --> 00:15:12,912
אתה לא תאכל כל כך הרבה
פו, אז אני פשוט אקח את זה.

177
00:15:16,872 --> 00:15:18,352
וואו, קר הלילה.

178
00:15:20,180 --> 00:15:22,573
בסדר, גוון, אני אראה
אותך בבוקר.

179
00:15:22,617 --> 00:15:24,010
7:00 בבוקר בְּסֵדֶר?

180
00:15:26,926 --> 00:15:29,754
וגוון, ברוכה הבאה
למשמרת הלילה.

181
00:16:28,074 --> 00:16:29,075
גב' מארש.

182
00:16:34,819 --> 00:16:35,907
גב' מארש?

183
00:16:48,659 --> 00:16:51,227
שמי גוון. אני פשוט
התחיל את משמרת הלילה.

184
00:16:51,271 --> 00:16:53,969
אני משתלט על
מר מיילס, המנהל.

185
00:16:59,148 --> 00:17:01,716
אתה פשוט נשאר ה
לילה אחד, זה נכון?

186
00:17:07,461 --> 00:17:12,379
היי. רק רציתי להכין
בטוח שהיית בסדר.

187
00:17:13,032 --> 00:17:15,991
אתה צריך משהו?
אולי מגבות טריות?

188
00:17:17,819 --> 00:17:18,820
לא.

189
00:17:20,300 --> 00:17:21,301
בסדר.

190
00:17:23,738 --> 00:17:26,349
ובכן, אם תשנה את שלך
חשוב, פשוט תתקשר אליי.

191
00:17:26,393 --> 00:17:28,395
אני אהיה במשרד
רוב הלילה.

192
00:19:19,636 --> 00:19:21,247
אוי אלוהים.

193
00:19:23,074 --> 00:19:24,032
בְּרוּטוֹ.

194
00:19:37,001 --> 00:19:39,830
אה. אי, אי, אי, אי, אי.

195
00:19:44,748 --> 00:19:45,749
אה.

196
00:20:34,798 --> 00:20:36,974
מצטער שאני מחכה לך.

197
00:20:43,329 --> 00:20:44,330
שלום?

198
00:20:53,382 --> 00:20:54,949
עמל
על ידי תביעות אלה

199
00:20:54,992 --> 00:20:57,386
ועם המניות שלהם
ממשיך להתרסק,

200
00:20:57,430 --> 00:21:00,563
החברה הייתה כעת
נאלץ להגיש בקשה לפשיטת רגל.

201
00:21:01,999 --> 00:21:03,827
בחדשות אחרות,
הרשויות עדיין

202
00:21:03,871 --> 00:21:05,829
לתפוס א
רוצח מורשע

203
00:21:05,873 --> 00:21:08,223
שנמלט ממתקן
יום רביעי בערב.

204
00:21:08,267 --> 00:21:10,747
המשטרה שואלת
תושבים באזור.

205
00:21:11,879 --> 00:21:14,142
כן, אני יכול לקבל את...

206
00:21:14,664 --> 00:21:17,624
Pho Thit, Pho Thit לון?

207
00:21:17,667 --> 00:21:18,799
אני לא חושב שאני
אומר את זה נכון.

208
00:21:18,842 --> 00:21:21,105
זה עם החזיר.

209
00:21:21,149 --> 00:21:24,065
כֵּן. ולא חריף מדי, בבקשה.

210
00:21:25,893 --> 00:21:27,721
מעולה, תודה.

211
00:21:49,133 --> 00:21:53,268
אה, לעזאזל. אני צריך קפה.

212
00:22:10,459 --> 00:22:13,070
זהו The All Tucked
פונדק, איך אוכל לעזור לך?

213
00:22:17,161 --> 00:22:18,162
שלום?

214
00:24:39,565 --> 00:24:40,566
לְחַרְבֵּן.

215
00:27:28,734 --> 00:27:29,691
זה בשבילך.

216
00:27:47,274 --> 00:27:48,275
סליחה.

217
00:27:51,626 --> 00:27:53,367
זה שבור. אתה בסדר?

218
00:27:56,109 --> 00:27:58,111
אתה בסדר?

219
00:28:11,602 --> 00:28:13,735
חייב להיות
אחד כאן איפשהו.

220
00:28:15,476 --> 00:28:18,261
אתה צריך לסלוח לי. זה
הלילה הראשון שלי בעבודה כאן.

221
00:28:18,305 --> 00:28:19,436
הו, לא, זה בסדר.

222
00:28:20,481 --> 00:28:22,613
אמרת את שמך
הייתה גוון, נכון?

223
00:28:22,657 --> 00:28:23,658
ממ-הממ.

224
00:28:23,702 --> 00:28:24,877
ובכן, אני אליס.

225
00:28:33,363 --> 00:28:34,669
מה ראית שם?

226
00:28:36,105 --> 00:28:37,367
מַה?

227
00:28:37,411 --> 00:28:39,935
בתא הנוסעים. מספר 13.

228
00:28:41,720 --> 00:28:47,290
אה. כן, בקושי
ישן כמעט 20 שעות.

229
00:28:47,334 --> 00:28:50,032
ממש פשוט זזתי
כאן והתחיל בעבודה הזו,

230
00:28:50,076 --> 00:28:53,209
והמוח שלי יפה
מפוזרים כרגע.

231
00:28:53,253 --> 00:28:54,994
ועם המקום הזה
נראה כמו שהוא נראה,

232
00:28:55,037 --> 00:28:57,692
הפחלוץ והצינורות הישנים,

233
00:28:57,736 --> 00:28:58,737
אני, אממ...

234
00:29:00,956 --> 00:29:05,744
חשבתי שאני שומע
דברים, לראות דברים.

235
00:29:07,354 --> 00:29:09,791
זה חבל. אני כן
אוהב סיפור רפאים טוב.

236
00:29:10,923 --> 00:29:14,404
תקשיב, אני מקווה שלא
יצא כגס מקודם

237
00:29:14,448 --> 00:29:15,405
כאשר דפקת.

238
00:29:15,449 --> 00:29:17,843
הייתי קצת נסער.
כֵּן!

239
00:29:17,886 --> 00:29:19,801
נמצא אחד.
הו, נהדר. תוֹדָה.

240
00:29:19,845 --> 00:29:21,324
לא, לא, לא!

241
00:29:22,151 --> 00:29:25,720
הו, חרא. זה נעול.

242
00:29:25,764 --> 00:29:28,114
רגע, מה? אתה לא
יש לך מפתח או משהו?

243
00:29:28,157 --> 00:29:29,463
לא.

244
00:29:31,073 --> 00:29:33,554
זה יכול רק להיפתח
מבחוץ.

245
00:29:35,034 --> 00:29:36,122
אנחנו תקועים.

246
00:29:38,689 --> 00:29:41,431
היי! עזרו לנו!

247
00:29:42,041 --> 00:29:43,520
שמישהו יעזור לנו!
אנחנו נעולים כאן!

248
00:29:43,564 --> 00:29:44,913
תן לנו לצאת!
אף אחד אחר לא נשאר

249
00:29:44,957 --> 00:29:47,524
במוטל, לא
אפשר לשמוע אותנו.

250
00:29:47,568 --> 00:29:48,787
זִיוּן.

251
00:29:49,918 --> 00:29:51,615
רגע, יש לך
הטלפון שלך עליך?

252
00:29:51,659 --> 00:29:53,574
לא. בגלל זה אני
היה צריך את המייבש.

253
00:29:53,617 --> 00:29:56,272
זה נפל בכיור המזוין
כשצבעתי את השיער שלי.

254
00:29:57,970 --> 00:29:59,928
באיזה שעה שלך
מנהל לחזור?

255
00:30:01,060 --> 00:30:02,191
7:00 בבוקר

256
00:30:10,112 --> 00:30:12,071
הו, לא, לא, לא,
לא, לא, לא, לא, לא, לא.

257
00:30:12,114 --> 00:30:14,508
היי, היי,
היי! זה בסדר.

258
00:30:14,551 --> 00:30:16,597
לא, אני קלסטרופובי.

259
00:30:17,772 --> 00:30:20,079
בְּסֵדֶר. פשוט, פשוט תירגע.

260
00:30:21,080 --> 00:30:22,429
רק לנשום.

261
00:30:22,472 --> 00:30:23,517
לא. אה, מה זה?

262
00:30:23,560 --> 00:30:24,779
יש פה עוד מישהו.

263
00:30:24,823 --> 00:30:26,259
אין כאן אף אחד.

264
00:30:26,302 --> 00:30:27,608
לא, לא, לא. יש
מישהו אחר כאן.

265
00:30:27,651 --> 00:30:28,565
הרגשתי משהו.

266
00:30:40,795 --> 00:30:42,666
בסדר, תישאר מאחורי.

267
00:30:47,715 --> 00:30:48,934
כולכם מזמינים את הפו?

268
00:30:48,977 --> 00:30:50,065
היי, תן ​​לנו לצאת מכאן!

269
00:30:50,109 --> 00:30:51,023
מַה?

270
00:30:51,066 --> 00:30:52,285
פתח את הדלת המזוינת.

271
00:31:00,728 --> 00:31:01,947
אה, חרא.

272
00:31:04,688 --> 00:31:06,081
מַה?

273
00:31:06,125 --> 00:31:07,648
עשיתי לך את הסדר הלא נכון.

274
00:31:12,305 --> 00:31:14,089
ממ. מה היה זה?

275
00:31:14,133 --> 00:31:15,525
חֲזִיר?

276
00:31:15,569 --> 00:31:18,050
אני לא יודע מה זה
הוא, אבל זה טעים.

277
00:31:19,355 --> 00:31:21,270
תודה, על האוכל.

278
00:31:21,314 --> 00:31:22,271
אתה צוחק?

279
00:31:22,315 --> 00:31:23,794
מר מיילס שילם, והוא חייב לנו

280
00:31:23,838 --> 00:31:24,839
אחרי החרא אנחנו פשוט
עבר.

281
00:31:26,188 --> 00:31:27,929
איך הוא הצליח
לשמור את המקום הזה פתוח,

282
00:31:27,973 --> 00:31:29,626
לעולם לא אדע.

283
00:31:29,670 --> 00:31:31,063
הממ.

284
00:31:33,587 --> 00:31:34,631
אז למה אדום?

285
00:31:37,504 --> 00:31:38,940
אה...

286
00:31:38,984 --> 00:31:42,117
זאת אמא שלי. היא אף פעם לא
נותן לי לעשות הכל.

287
00:31:42,726 --> 00:31:46,208
לצבוע את השיער שלי, ללכת למסיבות,
לראות סרטי אימה.

288
00:31:48,907 --> 00:31:51,213
נכנסנו לזה בגדול
טיעון. עזבתי.

289
00:31:52,301 --> 00:31:53,868
לא ממש יודע איפה אני.

290
00:31:55,000 --> 00:31:56,305
ברחת מהבית.

291
00:31:57,480 --> 00:31:58,873
ובכן, אני לא חוזר.

292
00:32:00,396 --> 00:32:02,398
איפה הבית, אמא שלך?

293
00:32:03,356 --> 00:32:04,357
אממ...

294
00:32:04,835 --> 00:32:05,836
דנינג.

295
00:32:06,794 --> 00:32:08,665
כֵּן. לא, זה חור חרא.

296
00:32:08,709 --> 00:32:12,191
כן, זה כל כך משעמם.

297
00:32:14,976 --> 00:32:16,325
אליס, אני מכיר אותך
לא רוצה לשמוע את זה,

298
00:32:16,369 --> 00:32:18,240
אבל אמא שלך סתם
מנסה לדאוג לך.

299
00:32:18,284 --> 00:32:20,416
- אה.
היא בטח מודאגת חולה.

300
00:32:20,460 --> 00:32:22,157
לא, לא, לא, לא.
אתה לא מכיר אותה.

301
00:32:22,201 --> 00:32:23,680
היא כלבה.

302
00:32:23,724 --> 00:32:25,247
פעם אחת, הובי קיטרדג'
נתן לי היקי,

303
00:32:25,291 --> 00:32:27,206
והיא אוהבת, מקורקעת
אותי לחודש.

304
00:32:29,382 --> 00:32:31,645
כן, אמא שלי הייתה ככה.

305
00:32:31,688 --> 00:32:34,213
היא הייתה קשוחה כמו לעזאזל
עלי, סופר קפדן.

306
00:32:35,431 --> 00:32:38,608
האחיות הצעירות שלי, הן קיבלו
להתרחק מזה, אבל לא אני.

307
00:32:41,263 --> 00:32:42,656
אבל המשפחה חשובה.

308
00:32:47,791 --> 00:32:49,141
תקשיבי, אליס,

309
00:32:50,446 --> 00:32:53,797
זה מסוכן להיות
על הכביש לבד.

310
00:32:53,841 --> 00:32:55,756
העולם יכול להיות מקום מפחיד.

311
00:32:57,192 --> 00:32:59,760
There are bad people out
there doing bad things.

312
00:33:06,158 --> 00:33:09,335
Anyway, I just think
you should reconsider

313
00:33:09,378 --> 00:33:11,206
מה אתה עושה.
זה הכל.

314
00:33:13,861 --> 00:33:15,819
My mom, she passed
הרחק לפני זמן מה,

315
00:33:15,863 --> 00:33:16,995
but I still miss her.

316
00:33:20,128 --> 00:33:23,697
כן, תחשוב, היא כנראה
trying to reach me now.

317
00:33:32,706 --> 00:33:34,012
Do you want a Coke?

318
00:33:34,621 --> 00:33:36,318
לעזאזל כן.

319
00:34:50,566 --> 00:34:52,394
- הו, חרא.
- ישו.

320
00:34:52,438 --> 00:34:53,308
סליחה, לא עשיתי זאת
mean to scare you.

321
00:34:53,352 --> 00:34:54,614
לא, זה בסדר.

322
00:34:54,657 --> 00:34:58,270
Sorry, I'm just a little
spooked from the rats.

323
00:34:58,313 --> 00:34:59,923
אה, כן. Here, no,
תן לי לעזור לך.

324
00:34:59,967 --> 00:35:01,273
- זה בסדר. אל תדאג.
- לא, זה בסדר.

325
00:35:01,316 --> 00:35:02,143
It's really no bother.
זה בסדר. זה בסדר.

326
00:35:02,187 --> 00:35:03,188
I said I got it.

327
00:35:05,886 --> 00:35:07,670
אני לא רוצה אותך
to cut yourself.

328
00:35:12,240 --> 00:35:14,547
Well, thank you
for dinner again.

329
00:35:16,201 --> 00:35:17,854
I'm gonna go and try
this out on my phone.

330
00:35:17,898 --> 00:35:21,031
תראה אם ​​אני יכול לגרום לזה לעבוד.

331
00:35:21,075 --> 00:35:23,208
כן, רעיון טוב.

332
00:35:34,828 --> 00:35:35,829
אליס.

333
00:35:40,921 --> 00:35:43,097
Don't forget to lock
הדלת שלך, בסדר?

334
00:35:45,230 --> 00:35:46,187
Yeah, always.

335
00:36:28,795 --> 00:36:29,796
זִיוּן.

336
00:36:33,191 --> 00:36:34,670
Goddammit, Yogi.

337
00:36:42,461 --> 00:36:43,592
מה לעזאזל.

338
00:37:20,803 --> 00:37:25,808
ישוע המשיח. Warn,
look at this dump!

339
00:37:26,331 --> 00:37:28,724
ברוכים הבאים ל-The All Tucked
פונדק, איך אוכל לעזור לך?

340
00:37:28,768 --> 00:37:32,293
Dead birds. מת
ציפורים מזוינות.

341
00:37:32,337 --> 00:37:33,686
אמרתי לך, לא אמרתי?

342
00:37:33,729 --> 00:37:38,168
לגמרי עשית.
אוי אלוהים.

343
00:37:38,212 --> 00:37:41,389
גְבִירתִי. גברתי, בבקשה
אל תיגע בזה.

344
00:37:41,433 --> 00:37:43,217
היא יכולה לגעת
מה שהיא רוצה.

345
00:37:45,045 --> 00:37:49,832
היי. עכשיו, היינו רוצים
החדר הכי טוב שלך.

346
00:37:53,009 --> 00:37:55,011
פשוט ברחנו
גלריה מציגה

347
00:37:55,055 --> 00:37:58,188
זה היה לחלוטין
פאקינג בסיסי,

348
00:37:58,232 --> 00:37:59,973
ואנחנו רוצים עדיין
ליהנות מעצמנו

349
00:38:00,016 --> 00:38:02,192
אז הלילה הזה הוא
לא בזבוז מוחלט.

350
00:38:02,236 --> 00:38:03,846
הרעיון שלי, כמובן.

351
00:38:03,890 --> 00:38:05,674
בוא נעצור במבוכה
מוטל בדיוק כמו שהם עושים

352
00:38:05,718 --> 00:38:06,936
בסרטים!

353
00:38:08,329 --> 00:38:10,984
בַּטוּחַ. כמה זמן היה
אתה אוהב להישאר?

354
00:38:11,027 --> 00:38:14,248
אני מניח, אני לא יודע.
נישאר במשך כל השעה.

355
00:38:14,292 --> 00:38:15,684
תצטרך רק 10 דקות.

356
00:38:15,728 --> 00:38:17,512
ציפורית, תשחק יפה.

357
00:38:20,080 --> 00:38:22,996
אדוני, זה לא זה
סוג של מוסד.

358
00:38:23,039 --> 00:38:24,563
אנחנו לא משכירים חדרים לפי שעה.

359
00:38:24,606 --> 00:38:25,868
אבל אם תרצה,

360
00:38:25,912 --> 00:38:27,566
אני יכול להזמין אותך
בקתה ללילה.

361
00:38:29,089 --> 00:38:32,571
אוי אלוהים. רגע, הם
אתה צוחק עלי?

362
00:38:32,919 --> 00:38:34,355
אל...

363
00:38:34,399 --> 00:38:37,358
אל תגיד לי אנשים בעצם
לישון בחור החרא הזה.

364
00:38:40,753 --> 00:38:44,887
זה תשלום לילי,
אדוני. 91 אפילו לחדר.

365
00:38:44,931 --> 00:38:46,889
הו אלוהים, יש לנו
המזומן, הזהר.

366
00:38:46,933 --> 00:38:48,369
פשוט תשלם לבחורה.

367
00:38:48,413 --> 00:38:50,415
זה לא קשור
הכסף, ציפורית.

368
00:38:51,938 --> 00:38:53,722
אז אתה באמת אומר לי

369
00:38:53,766 --> 00:38:57,291
שלא תשכיר
לנו חדר לשעה?

370
00:38:59,859 --> 00:39:02,078
אני לא יכול. זה מנוגד למדיניות.

371
00:39:02,122 --> 00:39:04,472
אלוהים שלי. לְחַרְבֵּן.

372
00:39:05,821 --> 00:39:11,000
איך זה לעזאזל
מזבלה אפילו להישאר פתוח? אֵל.

373
00:39:11,697 --> 00:39:13,829
איזה משכורת הם עושים
אפילו אתה כאן, הא?

374
00:39:13,873 --> 00:39:15,962
קל, הזהר. קדימה.

375
00:39:17,442 --> 00:39:20,096
תסתכל עליה. היי,
ממ-ממ, תסתכל עליה.

376
00:39:20,140 --> 00:39:21,141
תראה את אשתי.

377
00:39:22,708 --> 00:39:26,581
היא אלילה מזוינת.

378
00:39:26,625 --> 00:39:31,238
אתה חושב שאני אעשה זאת
אי פעם לתת לה לישון

379
00:39:31,281 --> 00:39:33,806
בדיר החזירים מוכת המחלות הזה?

380
00:39:33,849 --> 00:39:37,549
הממ? החרא הזה
כתם למוטל?

381
00:39:37,592 --> 00:39:41,770
כלומר, לאנשים יש
כנראה מת כאן, נכון?

382
00:39:41,814 --> 00:39:42,858
נרצח.

383
00:39:46,209 --> 00:39:49,517
כמו שאמרתי, זה
91 אפילו לחדר.

384
00:39:54,043 --> 00:39:56,089
בסדר, רק תגיד מה שאתה
מַחְסוֹר. מה אתה רוצה?

385
00:39:56,132 --> 00:39:57,960
אתה רוצה 100? יש 100.

386
00:39:58,004 --> 00:40:00,572
בסדר. אתה יודע מה, למה
אל תיקח 200.

387
00:40:00,615 --> 00:40:02,312
כמו שאמרתי, זה רק 91 דולר.

388
00:40:02,356 --> 00:40:03,488
למה לא
אתה לוקח 300, נכון?

389
00:40:03,531 --> 00:40:06,316
350, 4, הא? 400.

390
00:40:06,360 --> 00:40:07,709
אדוני, בבקשה תפסיק.

391
00:40:07,753 --> 00:40:11,887
ישוע המשיח! פשוט תן
אני מפתח החדר המזוין שלי.

392
00:40:23,072 --> 00:40:24,073
חדר שני.

393
00:40:26,119 --> 00:40:28,164
האם תרצה שאעשה זאת
להראות לך איפה זה?

394
00:40:30,036 --> 00:40:32,168
תן לי לנחש, זה
בין אחת לשלוש.

395
00:40:35,476 --> 00:40:37,435
אז אני חושב שנעשה זאת
להסתדר, לא?

396
00:40:39,306 --> 00:40:41,482
- הזהיר.
מה, מותק?

397
00:40:41,526 --> 00:40:43,876
יש לי זכוכית בפראדה שלי.

398
00:40:43,919 --> 00:40:45,007
אה.

399
00:40:46,400 --> 00:40:49,838
זִיוּן. יש רסיסים של
זכוכית על כל הרצפה.

400
00:40:49,882 --> 00:40:51,231
בסדר, קדימה, קדימה
קדימה, קדימה. בוא נלך, מותק.

401
00:40:51,274 --> 00:40:53,320
הנה אנחנו הולכים. בוא נלך,
בוא נלך, בוא נלך.

402
00:40:54,974 --> 00:40:57,716
סליחה, אני פשוט, אני צריך אותך
לחתום על ספר הרישום.

403
00:40:59,065 --> 00:41:02,416
כן, טוב, לך תזדיין
והספר המטופש שלך.

404
00:41:16,691 --> 00:41:20,652
♪ חולם, חולם

405
00:41:20,695 --> 00:41:25,004
♪ חולמת שאתה מסתכל עליי

406
00:41:25,047 --> 00:41:29,051
♪ חולם, חולם

407
00:41:29,095 --> 00:41:33,186
♪ מקווה שתצליחו
תהיה המשהו שלי ♪

408
00:41:33,229 --> 00:41:36,711
♪ חולם, חולם

409
00:42:00,605 --> 00:42:03,346
אוי!

410
00:42:15,228 --> 00:42:17,317
אה. אוי!

411
00:42:19,537 --> 00:42:20,538
אוי.

412
00:42:22,191 --> 00:42:23,410
אוי.

413
00:42:25,020 --> 00:42:26,021
לְחַרְבֵּן.

414
00:42:57,183 --> 00:42:58,750
בְּרוּטוֹ.

415
00:45:29,378 --> 00:45:31,903
עזרה, תעזור לי! עזור לי!

416
00:45:31,946 --> 00:45:33,513
כָּאן! גוון, הנה!

417
00:45:39,475 --> 00:45:41,739
גוון? מה זה?
מה לא בסדר?

418
00:45:46,439 --> 00:45:47,440
גוון.

419
00:45:52,750 --> 00:45:56,144
בְּסֵדֶר. מה זה יהיה?

420
00:45:56,188 --> 00:45:58,712
רוסיה, אירלנד או ג'מייקה?

421
00:45:59,539 --> 00:46:00,932
מה שהכי חזק.

422
00:46:06,328 --> 00:46:08,113
תוֹדָה.

423
00:46:08,156 --> 00:46:09,157
נוסטרוביה.

424
00:46:12,857 --> 00:46:13,814
אה.

425
00:46:18,688 --> 00:46:20,690
ראית משהו
שוב, נכון?

426
00:46:22,344 --> 00:46:23,998
בבריכה. מה ראית?

427
00:46:25,913 --> 00:46:27,610
מה ראית?

428
00:46:29,395 --> 00:46:30,396
אני...

429
00:46:32,746 --> 00:46:33,921
אני--

430
00:46:33,965 --> 00:46:35,662
אתה מכיר את המקום הזה
רדוף, נכון?

431
00:46:37,577 --> 00:46:38,578
מַה?

432
00:46:39,622 --> 00:46:40,798
כן, זה כמו,

433
00:46:42,190 --> 00:46:44,062
אחד הרדופים ביותר
מיקומים במדינה.

434
00:46:45,628 --> 00:46:48,370
זה בעצם כאילו, חלק מ
הסיבה שבגללה באתי לכאן.

435
00:46:49,415 --> 00:46:50,590
זה ידוע לשמצה, באמת.

436
00:46:50,633 --> 00:46:52,287
שמעתי כמו, א
טון חרא של סיפורים.

437
00:46:52,331 --> 00:46:55,638
רק רציתי לראות אם הם
היו נכונים, אתה יודע.

438
00:47:01,557 --> 00:47:03,559
לְחַרְבֵּן.

439
00:47:03,603 --> 00:47:05,561
ישוע המשיח.

440
00:47:13,569 --> 00:47:14,744
לְהַפְסִיק!

441
00:47:14,788 --> 00:47:18,748
בסדר,
להחזיק מעמד.

442
00:47:18,792 --> 00:47:19,793
אה.

443
00:47:24,798 --> 00:47:25,799
אליס.

444
00:47:27,670 --> 00:47:28,715
כֵּן?

445
00:47:31,326 --> 00:47:33,807
האם ראית את א
מכונית מוזרה אורבת

446
00:47:33,851 --> 00:47:35,287
סביב המוטל הלילה?

447
00:47:36,941 --> 00:47:38,725
אוֹרְבָנִי. למה אתה מתכוון?

448
00:47:51,259 --> 00:47:52,478
גוון, את בסדר?

449
00:48:01,574 --> 00:48:02,836
כשהייתי בגילך,

450
00:48:06,100 --> 00:48:11,105
אדם בשם וולטון
גריי, מתבודד,

451
00:48:12,802 --> 00:48:14,195
פרץ לבית שלנו.

452
00:48:15,675 --> 00:48:19,766
הוא הרג את אמא שלי ואת אחיותיי,

453
00:48:20,854 --> 00:48:23,988
והוא ניסה להרוג אותי.

454
00:48:27,295 --> 00:48:30,255
אני הייתי היחיד
אחד ששרד.

455
00:48:30,298 --> 00:48:31,299
יֵשׁוּעַ.

456
00:48:33,649 --> 00:48:34,868
תפסו אותו,

457
00:48:34,912 --> 00:48:37,218
והם נעלו אותו
רחוק במכון,

458
00:48:37,262 --> 00:48:41,570
אבל לפני יומיים הוא ברח.

459
00:48:43,094 --> 00:48:44,095
אתה רציני?

460
00:48:47,794 --> 00:48:50,231
מצאתי את זה בתיבת הדואר שלי.

461
00:48:52,016 --> 00:48:54,801
זו שרשרת שאמא שלי נתנה לי.

462
00:48:56,281 --> 00:48:59,284
זה נעלם בלילה
וולטון גריי הרג את המשפחה שלי.

463
00:49:01,895 --> 00:49:04,593
תמיד האמנתי
שהוא לקח את זה.

464
00:49:06,073 --> 00:49:07,074
חרא.

465
00:49:08,946 --> 00:49:10,643
כל כך פחדתי, אליס.

466
00:49:12,732 --> 00:49:16,866
פשוט, עזבתי. רצתי.

467
00:49:19,957 --> 00:49:21,132
אבל הוא עקב אחריי.

468
00:49:22,785 --> 00:49:24,091
ראיתי אותו.

469
00:49:24,135 --> 00:49:26,485
מה ראית אותו? הַלַילָה?

470
00:49:28,052 --> 00:49:30,793
פעמיים, בחוץ.

471
00:49:34,058 --> 00:49:35,973
גוון, את בטוחה שזה היה הוא?

472
00:49:37,061 --> 00:49:39,933
כי אמרת שלא
ישן הרבה לאחרונה.

473
00:49:39,977 --> 00:49:43,676
אני לא יודע. אני חושב שכן.

474
00:49:46,331 --> 00:49:47,941
אני לא יודע מה
אני רואה כאן.

475
00:49:47,985 --> 00:49:52,076
המקום הזה פשוט
כל כך מוזר.

476
00:49:52,119 --> 00:49:54,208
כן, כן. בלי חרא.

477
00:49:56,776 --> 00:49:58,908
תראה, אני חושב שאתה
צריך להתקשר למשטרה.

478
00:50:00,432 --> 00:50:02,782
אתה יודע, בשבילך
ביטחון עצמי לפחות.

479
00:50:06,394 --> 00:50:09,441
כֵּן. כן, אתה צודק.

480
00:50:12,748 --> 00:50:14,968
אליס, אני צריך אותך
לעשות משהו בשבילי.

481
00:50:21,627 --> 00:50:23,933
אני רוצה שתשמור על זה
הדלת נעולה, ליתר ביטחון,

482
00:50:23,977 --> 00:50:26,632
ואני רוצה שתישאר
בפנים, בסדר?

483
00:50:26,675 --> 00:50:29,113
כן, כמובן. הבנת.

484
00:50:30,897 --> 00:50:31,898
גוון?

485
00:50:33,682 --> 00:50:35,119
אני, אממ...

486
00:50:35,162 --> 00:50:36,990
חשבתי על מה שאמרת,

487
00:50:37,034 --> 00:50:41,168
ואני הולך הביתה
בבוקר,

488
00:50:41,212 --> 00:50:42,213
בחזרה לאמא שלי.

489
00:50:44,215 --> 00:50:45,651
משפחה חשובה, נכון?

490
00:51:29,216 --> 00:51:30,217
שלום?

491
00:52:26,534 --> 00:52:27,492
מה לעזאזל.

492
00:54:09,855 --> 00:54:12,249
♪ אני יודע מה בלבי

493
00:54:23,782 --> 00:54:25,392
בדיוק פגשתי את הכלבה הזו.

494
00:54:27,089 --> 00:54:29,178
גוון, האטי.

495
00:54:29,222 --> 00:54:31,572
בְּסֵדֶר. מה קרה?

496
00:54:31,616 --> 00:54:35,315
אף פעם לא אמרת לי את המקום הזה
היה רדוף לעזאזל, טדי.

497
00:54:35,359 --> 00:54:37,056
מַה? רָדוּף רוּחוֹת?

498
00:54:37,099 --> 00:54:38,884
אל תשחק מטומטם
איתי, אידיוט.

499
00:54:39,711 --> 00:54:40,842
אני...

500
00:54:41,539 --> 00:54:43,758
אני רואה דברים.

501
00:54:43,802 --> 00:54:45,847
רוחות רפאים, טדי.

502
00:54:45,891 --> 00:54:48,197
הו אלוהים, גוון.

503
00:54:48,241 --> 00:54:51,375
בְּסֵדֶר. האם המקום א
זקן קטן ומזוין?

504
00:54:51,418 --> 00:54:54,291
אני אתן לך את זה. האם
המקום קצת מפחיד?

505
00:54:54,334 --> 00:54:55,857
בַּטוּחַ.
קְצָת?

506
00:54:55,901 --> 00:54:57,816
תראי גוון, מה אני
מנסה לומר הוא,

507
00:54:58,947 --> 00:55:00,732
גוון, זה לא רדוף, בסדר?

508
00:55:00,775 --> 00:55:01,733
זה פשוט לא.

509
00:55:02,734 --> 00:55:06,259
אתה מספר
אני, נשבע באלוהים,

510
00:55:07,260 --> 00:55:10,089
שמעולם לא ראית
כל דבר במוטל הזה.

511
00:55:10,132 --> 00:55:11,569
לא. אה-אה.

512
00:55:11,612 --> 00:55:14,267
נשבע באלוהים, טדי,

513
00:55:15,181 --> 00:55:16,922
אף פעם לא ראית כלום?

514
00:55:16,965 --> 00:55:18,663
כלום, גוון.

515
00:55:18,706 --> 00:55:21,492
כלום, אני מבצע נקי
מוסד ללא רוחות.

516
00:55:21,535 --> 00:55:24,538
אם היו רוחות רפאים,
הייתי יודע על זה.

517
00:55:24,582 --> 00:55:26,758
אל תהיה מגוחך.

518
00:55:26,801 --> 00:55:28,325
אתה משקר לי.

519
00:55:28,368 --> 00:55:29,630
אני לא משקר. אני נשבע.

520
00:55:29,674 --> 00:55:30,936
אתה יודע מה,

521
00:55:30,979 --> 00:55:32,416
המקום הזה הוא פאקינג
תוכנית אימה, טדי.

522
00:55:32,459 --> 00:55:33,852
אני צריך לתבוע את התחת שלך.

523
00:55:33,895 --> 00:55:34,940
קיבלתי...

524
00:55:34,983 --> 00:55:37,812
התבאסתי
רוחות, יש לי חולדות,

525
00:55:37,856 --> 00:55:41,381
יש לי זוג מין מוזר
לובש מסכות ציפורים.

526
00:55:41,425 --> 00:55:43,427
בסדר, אני לא יודע
שום דבר על בלי מסכות ציפורים.

527
00:55:43,470 --> 00:55:45,559
אני לא חוזר.
טדי, אתה שומע אותי?

528
00:55:45,603 --> 00:55:47,082
זו המשמרת הארורה האחרונה שלי.

529
00:55:47,126 --> 00:55:48,910
גוון, גוון, גוון, קדימה עכשיו.

530
00:55:48,954 --> 00:55:49,998
סיימתי.

531
00:55:50,042 --> 00:55:50,956
אל תעשה את זה.
אל תעשי את זה, גוון.

532
00:55:50,999 --> 00:55:52,087
תראה את התחת שלך בשבע.

533
00:55:52,131 --> 00:55:53,959
גוון, אל. גוון, אל תעשה--

534
00:56:30,822 --> 00:56:32,301
שלום?

535
00:56:37,481 --> 00:56:39,396
מצטער שאני מחכה לך.

536
00:56:41,920 --> 00:56:43,095
אני הייתי--

537
00:56:47,839 --> 00:56:49,144
אני רוצה חדר.

538
00:57:00,765 --> 00:57:02,680
כמה זמן היה
אתה אוהב להישאר?

539
00:57:05,770 --> 00:57:10,688
לילה אחד. עברה נסיעה ארוכה.

540
00:57:20,785 --> 00:57:22,961
האם אני לא מזהה
אתה ממקום כלשהו?

541
00:57:27,313 --> 00:57:28,357
אני לא חושב כך.

542
00:57:29,576 --> 00:57:35,060
הממ. בטח יש לך
אחד מהפנים האלה.

543
00:57:38,455 --> 00:57:40,457
זה מה שאנשים
תמשיך להגיד לי.

544
00:57:48,160 --> 00:57:50,075
זה יהיה 91 ללילה.

545
00:57:52,643 --> 00:57:53,644
זוֹל.

546
00:57:57,778 --> 00:57:58,866
ממש זול.

547
00:58:16,362 --> 00:58:17,363
כָּאן.

548
00:58:18,625 --> 00:58:20,497
91.

549
00:58:34,249 --> 00:58:36,469
למה שלא אכניס אותך...

550
00:58:43,302 --> 00:58:44,564
בקתה 12?

551
00:58:55,357 --> 00:58:57,359
אתה הולך
להראות לי לחדר שלי?

552
00:59:02,321 --> 00:59:03,322
כן, בהחלט.

553
00:59:09,241 --> 00:59:13,854
בעצם, למה שלא אשים אותך

554
00:59:13,898 --> 00:59:15,639
בתא שמונה?

555
00:59:19,468 --> 00:59:22,559
זה הרגע הפך טרי.

556
00:59:25,736 --> 00:59:27,955
בַּטוּחַ. נשמע טוב.

557
01:00:19,224 --> 01:00:24,142
הנה אנחנו כאן. מיטת קווין.

558
01:00:24,185 --> 01:00:26,971
יש מיני מקרר.

559
01:00:29,234 --> 01:00:31,279
יש טלפון
על השולחן שם.

560
01:00:45,424 --> 01:00:47,252
לא קלטתי את שמך.

561
01:00:50,734 --> 01:00:52,126
מה אמרת שזה?

562
01:01:01,483 --> 01:01:02,702
המגבות.

563
01:01:02,746 --> 01:01:06,097
אני רק צריך לוודא
יש לך מגבות נקיות.

564
01:01:46,790 --> 01:01:47,834
אה, לעזאזל.

565
01:01:53,187 --> 01:01:57,278
גוון, את לא יודעת מי אני?

566
01:02:00,499 --> 01:02:02,196
אתה וולטון גריי.

567
01:02:06,679 --> 01:02:10,030
שמי ריימונד ביילי.

568
01:02:12,250 --> 01:02:13,294
אני הרופא שלך.

569
01:02:16,820 --> 01:02:17,951
מַה?

570
01:02:20,649 --> 01:02:22,303
היית תחת השגחתי

571
01:02:23,304 --> 01:02:27,700
באשפורד פסיכיאטרי
מתקן ל-12 שנים.

572
01:02:31,443 --> 01:02:34,185
לפני שני לילות ברחת.

573
01:02:35,142 --> 01:02:37,579
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.

574
01:02:38,537 --> 01:02:39,799
לא, אתה משקר.

575
01:02:42,149 --> 01:02:46,414
אתה וולטון גריי, ו
הרגת את המשפחה שלי

576
01:02:49,113 --> 01:02:50,114
לא, גוון.

577
01:02:51,593 --> 01:02:54,205
אתה, הרגת את המשפחה שלך.

578
01:03:09,568 --> 01:03:11,700
האם אתה זוכר
מה אמרת לי

579
01:03:12,614 --> 01:03:16,575
הא? איך הם התעללו אליך?

580
01:03:18,098 --> 01:03:19,708
איך שנאו אותך?

581
01:03:21,798 --> 01:03:24,017
אתה היית הכתם המשפחתי.

582
01:03:26,803 --> 01:03:28,892
מה עשית למשפחה שלך?

583
01:03:28,935 --> 01:03:32,852
גוון, את זוכרת?

584
01:03:42,775 --> 01:03:44,211
לא.

585
01:03:48,259 --> 01:03:50,827
לא, לא, לא, לא.

586
01:03:52,437 --> 01:03:53,655
לא.

587
01:03:55,875 --> 01:03:59,052
וולטון גריי הרג את המשפחה שלי.

588
01:04:02,751 --> 01:04:05,537
אין וולטון גריי.

589
01:04:07,539 --> 01:04:08,627
המצאת אותו.

590
01:04:10,281 --> 01:04:13,719
השם שלו, זה
אנגרמה של שמך,

591
01:04:16,200 --> 01:04:17,201
גוון טיילור.

592
01:04:19,943 --> 01:04:21,814
הוא פרי של
הדמיון שלך.

593
01:04:41,442 --> 01:04:43,009
את צריכה את התרופה שלך, גוון.

594
01:04:44,619 --> 01:04:45,620
אתה לא טוב.

595
01:04:54,107 --> 01:04:55,543
אני אה,

596
01:04:55,587 --> 01:04:57,284
התקשרתי לבית החולים,

597
01:04:57,328 --> 01:04:58,851
ברגע שידעתי שמצאתי אותך.

598
01:05:07,077 --> 01:05:09,775
תראה, השרשרת. השרשרת.

599
01:05:10,863 --> 01:05:12,299
לִזכּוֹר?

600
01:05:12,343 --> 01:05:13,692
אמרת לי שאתה
לבשה אותו בלילה

601
01:05:13,735 --> 01:05:15,128
שהרגת את המשפחה שלך.

602
01:05:17,174 --> 01:05:20,220
אמרת לי שזו המתנה היחידה
שאמא שלך אי פעם נתנה לך.

603
01:05:21,482 --> 01:05:22,831
זוכר שאמרת לי את זה?

604
01:05:38,108 --> 01:05:40,719
גוון, גוון, גוון, גוון, גוון,
גוון, גוון, גוון, גוון, גוון.

605
01:05:40,762 --> 01:05:43,026
גוון, תקשיבי לי.
תקשיבי לי, גוון.

606
01:05:44,418 --> 01:05:46,116
אני צריך אותך בהישג יד
לי את המספריים האלה.

607
01:05:47,595 --> 01:05:51,730
בבקשה, תן לי את המספריים.
תן לי את המספריים.

608
01:05:52,992 --> 01:05:55,125
גוון, שים--

609
01:06:08,051 --> 01:06:10,053
תפתח את הפה המזוין שלך.

610
01:06:13,882 --> 01:06:15,232
אתה בטוח שזה המקום?

611
01:06:16,581 --> 01:06:18,844
ה-All Tucked Inn.
זה מה שהרופא אמר.

612
01:06:20,454 --> 01:06:23,153
טוב, אולי אתה
להתקשר אליהם.

613
01:06:24,545 --> 01:06:27,766
זה המוטל שלי חרא.

614
01:06:35,730 --> 01:06:39,560
זאת היא. מה
לעזאזל היא עושה?

615
01:06:53,096 --> 01:06:54,575
קדימה, בוא נלך.

616
01:08:37,243 --> 01:08:38,114
לְחַרְבֵּן.

617
01:09:21,461 --> 01:09:23,463
קדימה. בבקשה, בבקשה.

618
01:09:42,090 --> 01:09:43,918
אליס.

619
01:09:46,312 --> 01:09:47,487
אליס?

620
01:10:33,490 --> 01:10:34,665
הו, חרא.

621
01:11:36,248 --> 01:11:37,554
לְחַרְבֵּן.

622
01:12:58,504 --> 01:13:02,247
אתה חייב להודות, אתה
הביאו את זה על עצמך.

623
01:13:48,206 --> 01:13:50,730
היי, גוון, אפשר
לדבר על כל זה?

624
01:13:55,126 --> 01:13:56,127
גוון?

625
01:14:25,286 --> 01:14:26,418
שלום?

626
01:14:29,943 --> 01:14:30,944
גוון?

627
01:14:34,557 --> 01:14:35,514
גוון?

628
01:14:47,483 --> 01:14:50,050
גוון, מה לעזאזל.

629
01:14:50,094 --> 01:14:53,880
חיפשתי הכל
במקום בשבילך.

630
01:14:59,190 --> 01:15:00,887
מה היית אממ...

631
01:15:01,497 --> 01:15:03,803
מה, מה, מה עשית
למטה בבריכה?

632
01:15:08,634 --> 01:15:12,290
בוא לכאן. אני אראה לך.

633
01:15:25,303 --> 01:15:28,698
♪ בואו נצא לשמש,
זה כל כך טוב בשבילך ♪

634
01:15:28,741 --> 01:15:32,528
♪ בואו נצא לשמש
ליד שמיים כחולים ♪

635
01:15:32,571 --> 01:15:34,747
♪ לנשום את השמש,
כולם ♪

636
01:15:34,791 --> 01:15:36,532
איפה נמצאים
אתה עכשיו, מתוק?

637
01:15:37,837 --> 01:15:39,578
בדיוק עברתי דרך דנינג,

638
01:15:39,622 --> 01:15:42,146
אבל אני חושב שכן
כנראה צריך להפסיק בקרוב

639
01:15:42,189 --> 01:15:45,453
כי אני חושב שאני על
שבע שעות רצופות עכשיו.

640
01:15:48,631 --> 01:15:50,676
יש מוטל קדימה.
זה מקום פופולרי.

641
01:15:52,678 --> 01:15:54,158
זה מקום פופולרי.

642
01:15:54,593 --> 01:15:56,247
בְּסֵדֶר.

643
01:15:56,290 --> 01:15:58,423
אבל אני רוצה שתתקשר אליי
ברגע שאתה עושה צ'ק אין.

644
01:15:58,466 --> 01:16:00,730
הו, אני כבר מתגעגע לתינוק שלי.

645
01:16:00,773 --> 01:16:03,863
אמא, אני
ממש ראיתי אותך אתמול.

646
01:16:56,350 --> 01:16:57,351
שלום לך.

647
01:16:59,310 --> 01:17:00,485
היי.

648
01:17:00,528 --> 01:17:02,574
אני מתפעל מהבריכה שלנו.

649
01:17:02,618 --> 01:17:03,967
כֵּן.

650
01:17:04,010 --> 01:17:06,186
אין ספק שהוא אחד משלנו
תכונות מרשימות ביותר.

651
01:17:06,230 --> 01:17:07,623
האורחים פשוט אוהבים את זה.

652
01:17:07,666 --> 01:17:10,408
אני מהמר. זה... זה סמים.

653
01:17:13,367 --> 01:17:14,804
אתה לא תאמין לזה,

654
01:17:14,847 --> 01:17:17,981
אבל בשנה שעברה היה לנו ענק
בולען בתחתית.

655
01:17:19,417 --> 01:17:20,853
באמת?

656
01:17:20,897 --> 01:17:23,639
מצץ את המים ישר החוצה.

657
01:17:23,682 --> 01:17:24,944
כלומר, החור היה כל כך גדול,

658
01:17:24,988 --> 01:17:29,645
אתה יכול להתאים לחמישה אנשים
שם למטה.

659
01:17:30,907 --> 01:17:31,908
אין מצב.

660
01:17:44,747 --> 01:17:47,271
קדימה, תן לי לבדוק אותך.

661
01:17:49,012 --> 01:17:50,013
כן.

662
01:18:01,633 --> 01:18:02,634
תחתמו כאן.

663
01:18:04,810 --> 01:18:06,725
נסעתם רחוק?

664
01:18:06,769 --> 01:18:08,292
לא, רק מחוץ למדינה.

665
01:18:08,335 --> 01:18:11,382
כן, יורדים לאשפורד
למכללה, למעשה.

666
01:18:12,296 --> 01:18:14,515
היית פעם באשפורד?

667
01:18:17,780 --> 01:18:19,042
לא יכול להגיד שיש לי.

668
01:18:21,087 --> 01:18:22,045
עכשיו,

669
01:18:23,002 --> 01:18:24,482
תן לי...

670
01:18:25,048 --> 01:18:26,702
להכניס אותך...

671
01:18:30,444 --> 01:18:31,707
...תא שמונה.

672
01:18:32,925 --> 01:18:34,274
הו, זה האהוב עליי.

673
01:18:35,711 --> 01:18:37,756
נשמע מעולה.

674
01:18:52,336 --> 01:18:53,337
אתה בסדר?

675
01:18:57,515 --> 01:18:58,559
אף פעם לא טוב יותר.

676
01:18:59,952 --> 01:19:01,475
תן לי להראות לך לחדר שלך.

677
01:19:11,181 --> 01:19:13,096
[דלת נסגרת

678
01:19:25,891 --> 01:19:29,503
♪ זה מאוחר מדי

679
01:19:29,547 --> 01:19:33,072
♪ על דמעות

680
01:19:33,116 --> 01:19:35,814
♪ מותק זה מאוחר מדי

681
01:19:36,772 --> 01:19:39,775
♪ מאוחר מדי לבכות

682
01:19:40,427 --> 01:19:43,561
♪ אה אבל זה מאוחר מדי

683
01:19:44,040 --> 01:19:47,130
♪ הו שהתחננתי אלי מותק

684
01:19:47,608 --> 01:19:49,828
♪ מותק זה מאוחר מדי

685
01:19:49,872 --> 01:19:54,441
♪ מאוחר מדי לבכות

686
01:19:56,704 --> 01:20:01,318
♪ עכשיו כשאתה צריך אותי יקירי

687
01:20:03,886 --> 01:20:10,066
♪ אני אכזרי לצאת החוצה,
הו, הו ♪

688
01:20:11,241 --> 01:20:16,942
♪ אני מספק, מקריב עבורך

689
01:20:18,291 --> 01:20:23,601
♪ ואני צריך, אני
כאן בלי, הו ♪

690
01:20:23,644 --> 01:20:26,430
♪ אבל זה מאוחר מדי, הו

691
01:20:26,473 --> 01:20:30,651
♪ אוי שאהבת אותי מותק

692
01:20:30,695 --> 01:20:34,307
♪ מותק זה מאוחר מדי

693
01:20:34,351 --> 01:20:37,310
♪ מאוחר מדי לבכות

694
01:20:38,050 --> 01:20:41,575
♪ אבל אני יודע שאתה יודע שאני
יודע שאני יודע שזה ♪

695
01:20:41,619 --> 01:20:44,056
♪ מאוחר מדי בשביל לרצות אותי מותק

696
01:20:45,014 --> 01:20:47,016
♪ מותק זה מאוחר מדי

697
01:20:47,059 --> 01:20:51,585
♪ מאוחר מדי לדמעות

698
01:20:51,629 --> 01:20:54,327
♪ מותק אני יודע את זה
זה מאוחר מדי ♪

699
01:20:54,371 --> 01:20:58,854
♪ מאוחר מדי לדמעות

700
01:20:58,897 --> 01:21:01,726
♪ מותק אני יודע שאתה יודע
שאני יודע שזה ♪

701
01:21:01,769 --> 01:21:05,904
♪ מאוחר מדי לדמעות

702
01:21:05,948 --> 01:21:09,038
♪ ואני חייב לומר בשבילי
שזה מאוחר מדי יקירי ♪

703
01:21:09,081 --> 01:21:13,216
♪ מאוחר מדי לדמעות

704
01:21:13,259 --> 01:21:16,132
♪ מותק אני יודע שכן