1
00:00:22,412 --> 00:00:26,412
www.titlovi.com
2
00:00:29,412 --> 00:00:30,971
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΗΣ: Πρωταγωνιστεί t o νύχτα,
3
00:00:31,047 --> 00:00:32,777
Chuck C o nn o rs,
4
00:00:34,384 --> 00:00:35,875
Gary L o ckw oo d,
5
00:00:37,587 --> 00:00:38,919
και J o μια Κιβωτό Βαν.
6
00:00:42,492 --> 00:00:43,585
καλησπέρα.
7
00:00:43,660 --> 00:00:45,959
Μπορεί να το προσφέρω αυτό
μικρή παραίνεση
8
00:00:46,062 --> 00:00:48,896
αν συμβεί
να είσαι καθαρολόγος σε
η κρίση σας για την τέχνη.
9
00:00:49,499 --> 00:00:51,434
Αυτά δεν είναι δικά σου
συνηθισμένοι καμβάδες.
10
00:00:51,501 --> 00:00:53,868
Δεν βρίσκεις τον Μονέ
σε ένα μαυσωλείο,
11
00:00:53,937 --> 00:00:56,031
ή ένας Βαν Γκογκ
σε ένα νεκροταφείο.
12
00:00:58,475 --> 00:00:59,499
Αυτό το στοιχείο εδώ
13
00:00:59,576 --> 00:01:03,206
σχολιασμός για το τι
A.J. Αναφέρθηκε ο Liebling
ως «η γλυκιά επιστήμη»,
14
00:01:04,047 --> 00:01:07,916
προφανώς κάτι
να κάνει με την αντρική τέχνη
της αυτοάμυνας.
15
00:01:07,984 --> 00:01:08,974
Πυγμαχία.
16
00:01:09,519 --> 00:01:11,818
Αν όμως ο μαρκήσιος
του μακελειού του Κουίνσμπερι
17
00:01:11,888 --> 00:01:13,880
όχι ιδιαίτερα
σε ανάβω,
18
00:01:14,124 --> 00:01:15,649
μην το απενεργοποιήσεις αυτό.
19
00:01:16,059 --> 00:01:18,790
Αυτός ο πίνακας λέει μια ιστορία
απείρως πιο ενδιαφέρουσα
20
00:01:18,862 --> 00:01:21,195
παρά ένα ζευγάρι
γρήγορα αγόρια το μπερδεύουν.
21
00:01:21,264 --> 00:01:25,031
Ονομάζεται The Ring
με το κόκκινο Ve I vet R o pes.
22
00:01:25,235 --> 00:01:27,727
Και είναι Il s y o u the ta I e o f
ακριβής I y wh o είναι
23
00:01:27,804 --> 00:01:30,433
the rea I Βαρέων βαρών B o xing
Champi o n o αν το W o r I d.
24
00:01:30,840 --> 00:01:32,638
Και νομίζω
y o uθα εκπλαγείτε.
25
00:01:32,709 --> 00:01:35,679
Συμβαίνει η έκπληξη t o να
o ur st o ck-in-trade.
26
00:01:35,912 --> 00:01:38,643
Επειδή αυτό είναι
η Νυχτερινή Γκαλερί.
27
00:01:40,316 --> 00:01:41,511
Δώσε μας ένα διάλειμμα, ε;
28
00:01:41,584 --> 00:01:43,212
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
29
00:01:44,754 --> 00:01:46,950
Δώστε μας ένα διάλειμμα παιδιά.
Ακούστε παιδιά.
30
00:01:47,123 --> 00:01:49,115
Συνέντευξη τύπου
αύριο το πρωί
10:00.
31
00:01:49,192 --> 00:01:50,660
ΑΝΤΡΑΣ: Γρήγορα, ε. Παρακαλώ.
32
00:01:50,794 --> 00:01:53,821
Αύριο το πρωί
10:00 στο ξενοδοχείο.
Όλη την ώρα που θέλετε.
33
00:01:53,897 --> 00:01:54,887
Καλά. Τόσο καιρό.
34
00:01:56,700 --> 00:01:57,724
(ΓΕΛΙΑ)
35
00:01:57,801 --> 00:01:58,791
Πρωταθλητής.
36
00:02:00,203 --> 00:02:01,535
Πες το ξανά.
37
00:02:01,604 --> 00:02:02,936
Πρωταθλητής.
38
00:02:04,274 --> 00:02:05,469
Πρωταθλητής.
39
00:02:06,810 --> 00:02:08,642
Έλα, έλα, έλα.
40
00:02:09,612 --> 00:02:11,604
Αυτός ο αλήτης δεν έκανε καν
άπλωσε μια γρατζουνιά πάνω μου.
41
00:02:11,715 --> 00:02:14,514
Α, έλα μωρέ.
Ο Big Dan Anger ήταν
ποτέ κανένα αλήτη.
42
00:02:14,584 --> 00:02:15,745
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
43
00:02:15,819 --> 00:02:16,843
θα το πάρω.
44
00:02:16,920 --> 00:02:20,152
Γεια σου, Μαξ,
αν είναι η Νίνα, πες της να πάει
κατευθείαν στο πάρτι, εντάξει;
45
00:02:20,323 --> 00:02:21,552
Εντάξει. Γειά σου.
46
00:02:21,624 --> 00:02:23,286
Ναι, μπορώ να το πάρω.
47
00:02:23,460 --> 00:02:25,053
Όχι, είναι πολύ απασχολημένος για να μιλήσει.
48
00:02:30,333 --> 00:02:31,665
Γεια σου, Big Dan,
τι κανεις εδω
49
00:02:31,901 --> 00:02:33,267
Πρωταθλητής.
50
00:02:33,336 --> 00:02:34,326
(ΓΕΛΙΑ)
51
00:02:34,671 --> 00:02:37,004
Απλώς σκέφτεσαι
είσαι πρωταθλητής.
52
00:02:37,107 --> 00:02:40,544
Καλά. Καλά.
Μπορούμε να μιλήσουμε
επαναληπτικός αγώνας αύριο.
53
00:02:40,610 --> 00:02:42,272
Πήγαινε να πάρεις τον εαυτό σου
μπαλωμένο, ε;
54
00:02:42,545 --> 00:02:45,310
Δεν είσαι πια
πρωταθλητή από μένα.
55
00:02:45,715 --> 00:02:47,809
MAX: Ναι. Ναι.
θα του το πω.
56
00:02:47,884 --> 00:02:50,217
Τζιμ, αυτός ήταν ο Curly
στο τηλέφωνο.
57
00:02:50,286 --> 00:02:51,845
Έπρεπε να πάρει
Ο Big Dan στο νοσοκομείο.
58
00:02:52,122 --> 00:02:53,954
Δεν ξέρω. Κάτι για
θραύσματα οστών.
59
00:02:55,558 --> 00:02:57,026
Big Dan;
Ναι.
60
00:02:57,093 --> 00:02:59,562
Τον πήραν
σχετικά με τη λειτουργία
τραπέζι τώρα.
61
00:03:01,331 --> 00:03:03,197
Απλά του μιλούσα όμως.
62
00:03:03,266 --> 00:03:04,325
Ε;
63
00:03:04,734 --> 00:03:05,997
Γεια, μη με κοιτάς
έτσι, Μαξ.
64
00:03:06,069 --> 00:03:08,698
σου λέω
Ο Big Dan ήταν απλώς
στέκεται εκεί.
65
00:03:09,205 --> 00:03:12,903
Κοίτα, παιδί μου.
Αυτό ήταν ένα όμορφο
σκληρός αγώνας στον οποίο ήσουν.
66
00:03:15,578 --> 00:03:16,602
(ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ)
67
00:03:16,679 --> 00:03:19,911
Εντάξει, τώρα, κοίτα.
Θέλω να μπεις εδώ μέσα
και κάνε ένα ντους.
68
00:03:20,049 --> 00:03:22,484
Και τότε εσύ και εγώ είμαστε
θα πάω να ελέγξω
με τον Doc Hoffman.
69
00:03:23,052 --> 00:03:24,577
Ναι, μόλις τον είδα.
70
00:03:27,323 --> 00:03:28,347
τον είδα.
71
00:03:28,424 --> 00:03:30,188
Εντάξει, εντάξει, τον είδες.
72
00:03:30,260 --> 00:03:32,195
Τώρα δώσε μου αυτά τα μπαούλα
και μπες εκεί μέσα.
73
00:03:32,262 --> 00:03:33,355
Τώρα! Τώρα!
74
00:03:33,463 --> 00:03:34,556
Καλά!
75
00:03:41,671 --> 00:03:44,072
ΣΥΚ: Σγουρά πρέπει να ήταν
σε βάζω, Μαξ.
σου λέω.
76
00:03:44,140 --> 00:03:47,269
Ο Big Dan στεκόταν σωστά
στη μέση της πόρτας.
77
00:03:47,911 --> 00:03:49,140
Με ακούς, Μαξ;
78
00:03:50,513 --> 00:03:51,845
(ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΤΟ ΝΤΟΥΖ)
79
00:03:53,817 --> 00:03:54,944
Γεια σου, Μαξ!
80
00:03:57,353 --> 00:03:58,946
Γεια σου, Μαξ, με ακούς;
81
00:04:01,024 --> 00:04:02,754
Γεια σου, Μαξ, είσαι εκεί έξω;
82
00:04:07,864 --> 00:04:09,628
Γιατί δεν μου απαντάς, Μαξ;
83
00:04:10,233 --> 00:04:12,065
Το όνομα είναι Hayes, κύριε Φιγκ.
84
00:04:12,535 --> 00:04:13,594
Πού είναι ο Μαξ;
85
00:04:14,771 --> 00:04:16,296
Πως σου ήρθε...
86
00:04:38,628 --> 00:04:40,392
Εκεί τώρα, κύριε Φιγ.
87
00:04:40,997 --> 00:04:42,556
Αυτό είναι καλύτερο, έτσι δεν είναι; Χμμ;
88
00:04:44,033 --> 00:04:46,832
Έχω εμπιστοσύνη στα καταλύματα
είναι της αρεσκείας σας, κύριε;
89
00:04:47,937 --> 00:04:49,200
Ναι.
90
00:04:51,174 --> 00:04:53,939
Γιατί δεν τα αφήνεις όλα να πάνε
και πες μου όπως είναι, ε;
91
00:04:54,344 --> 00:04:55,972
Τα πράγματα είναι όπως φαίνονται, κύριε.
92
00:04:56,079 --> 00:04:58,674
Ναι, καλά, όχι
μίλα μου,
μικρούλα σου.
93
00:04:58,781 --> 00:05:01,148
Τώρα, είμαι ο βαρέων βαρών
Πρωταθλητής του Κόσμου.
Το κατάλαβες;
94
00:05:01,317 --> 00:05:05,186
Τώρα, πού είναι αυτό το μέρος
και πως έφτασα εδώ;
95
00:05:05,455 --> 00:05:08,857
Είμαι σίγουρος ότι οι οικοδεσπότες σας
θα χαρεί να απαντήσει
οι ερωτήσεις σας, κύριε.
96
00:05:09,058 --> 00:05:10,048
ΠΟΥ;
97
00:05:10,260 --> 00:05:11,387
Ποιος οικοδεσπότης;
98
00:05:11,527 --> 00:05:13,689
κ. και κα.
Roderick Blanco, κύριε.
99
00:05:19,035 --> 00:05:20,401
Τώρα, λοιπόν, κύριε Φιγκ,
100
00:05:20,503 --> 00:05:22,972
Νομίζω ότι θα βρεις
όλα όσα χρειάζεστε εδώ.
101
00:05:23,039 --> 00:05:26,339
Υπάρχουν μερικά περιστασιακά
και ντουλάπα φόρεμα
σε εκείνη την ντουλάπα εκεί.
102
00:05:26,476 --> 00:05:28,308
Όλα στο μέγεθός σας, κύριε.
103
00:05:30,480 --> 00:05:32,540
Προσωπικά προϊόντα περιποίησης σε
το μπάνιο, κύριε.
104
00:05:32,615 --> 00:05:33,947
Θα σερβίρεται μεσημεριανό...
105
00:05:34,017 --> 00:05:36,714
Γεια σου, μπάστερ, εσύ το τρέχεις
νούμερο στην ώρα σου, ε;
106
00:05:36,986 --> 00:05:38,716
Και ποιος είναι αυτός ο τύπος
Μπλάνκο; Μπλάνκο;
107
00:05:38,888 --> 00:05:42,450
Ελπίζει η κυρία Μπλάνκο
θα συμμετάσχετε μαζί της
την αίθουσα παιχνιδιών, κύριε.
108
00:05:43,026 --> 00:05:44,016
Ένα τηλέφωνο.
109
00:05:44,260 --> 00:05:48,595
Πρέπει να υπάρχει τηλέφωνο
κάπου εδώ γύρω.
Πρέπει να υπάρχει τηλέφωνο, ε;
110
00:05:53,403 --> 00:05:56,237
Hayes! Hayes, άνοιξε αυτό!
111
00:05:57,373 --> 00:05:59,365
(ΚΑΛΟΥΜΕΝΑ)
112
00:05:59,876 --> 00:06:00,866
(ΤΑ ΚΥΜΑΤΑ ΣΚΑΡΟΥΝ)
113
00:06:31,007 --> 00:06:33,306
HAYES:
Κύριε Τζέιμς Φιγκ, κυρία.
114
00:06:33,443 --> 00:06:34,467
Κυρία,
115
00:06:34,911 --> 00:06:37,642
έχεις κάποια μεγάλη δύναμη
εξηγώντας να κάνω γιατί...
116
00:06:37,714 --> 00:06:40,878
Είμαι η Σόντρα Μπλάνκο, κύριε Φιγκ.
Η γυναίκα του Ρόντερικ.
117
00:06:41,851 --> 00:06:43,513
Ήθελα τόσο πολύ να σε γνωρίσω.
118
00:06:45,989 --> 00:06:46,979
Ναι.
119
00:06:47,890 --> 00:06:49,483
Κοιτάξτε, κυρία Μπλάνκο...
120
00:06:49,592 --> 00:06:50,582
Σόντρα.
121
00:06:51,627 --> 00:06:53,289
Σόντρα; Σίγουρος. (ΓΕΛΑ)
122
00:06:53,896 --> 00:06:54,886
Εμ...
123
00:06:55,264 --> 00:06:57,233
Κοίτα, φαντάζομαι ότι έχω πάει
ναρκωθεί και απήχθη.
124
00:06:57,300 --> 00:06:59,701
Δηλαδή, αν ήσουν
στη θέση μου θα ήσουν εσύ
πονάει επίσης, σωστά;
125
00:06:59,836 --> 00:07:01,464
Τώρα, ίσως εσείς οι άνθρωποι
θα έπρεπε να σκεφτεί
τελείωσε αυτό το πράγμα.
126
00:07:01,537 --> 00:07:04,268
Απαγωγή
είναι μια πολύ σοβαρή κατηγορία.
127
00:07:04,874 --> 00:07:06,240
Είμαι σίγουρος ότι πρέπει να είναι.
128
00:07:06,376 --> 00:07:07,469
Καφές;
129
00:07:07,610 --> 00:07:08,600
Κυρία.
130
00:07:09,579 --> 00:07:10,569
Σόντρα.
131
00:07:11,581 --> 00:07:12,947
Δεν νομίζω
Σε προσεγγίζω.
132
00:07:13,016 --> 00:07:17,249
Τυχαίνει να είμαι, από τελευταία
νύχτα, το Βαρύ
Πρωταθλητής του Κόσμου.
133
00:07:17,320 --> 00:07:19,016
Πρέπει να είναι 100 άτομα
με ψάχνει ήδη.
134
00:07:19,689 --> 00:07:22,454
Για να μην αναφέρουμε την τηλεόραση,
υπηρεσίες συρμάτων, FBI.
135
00:07:22,525 --> 00:07:23,788
Ποτό.
136
00:07:25,228 --> 00:07:26,218
Προχωρώ.
137
00:07:26,429 --> 00:07:27,590
Ποτό;
Μμμ-χμμ.
138
00:07:31,534 --> 00:07:32,524
Καλύτερα;
139
00:07:33,970 --> 00:07:35,563
Είδα τον αγώνα.
140
00:07:39,909 --> 00:07:42,174
Έχετε ένα υπέροχο
ανεπτυγμένο σώμα.
141
00:07:43,980 --> 00:07:44,970
Ναι.
142
00:07:45,448 --> 00:07:46,438
Ε...
143
00:07:47,617 --> 00:07:48,607
Δίπλα στο ριγκ;
144
00:07:50,386 --> 00:07:51,547
Δηλαδή είχες καλές θέσεις;
145
00:07:51,921 --> 00:07:52,911
Πολύ.
146
00:07:53,523 --> 00:07:54,718
Το παρακολουθήσαμε εδώ.
147
00:07:55,625 --> 00:07:56,615
Από εδώ;
148
00:07:59,295 --> 00:08:01,764
Αλλά ο αγώνας
δεν μεταδόθηκε τηλεοπτικά. εννοώ,
όχι στην αρχική οθόνη.
149
00:08:04,300 --> 00:08:06,326
Σου αρέσει ο ωκεανός, Τζιμ;
150
00:08:06,736 --> 00:08:07,726
(ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΟΙ ΚΡΗΝΤΙΣΜΟΙ)
151
00:08:08,304 --> 00:08:11,570
Ναι, μου αρέσει εντάξει.
Όσο ξέρω
ποιος ωκεανός είναι.
152
00:08:12,008 --> 00:08:14,671
Ω, πόσο απολαυστικό.
Μια αίσθηση του χιούμορ.
153
00:08:15,411 --> 00:08:17,107
Ω, μου αρέσεις, Τζιμ.
154
00:08:17,980 --> 00:08:19,073
Νιώθεις ότι μου αρέσεις;
155
00:08:19,382 --> 00:08:21,317
Είναι ο άντρας σου,
ο σάκος του μποξ;
156
00:08:21,651 --> 00:08:23,085
τις αισθήσεις σου,
157
00:08:23,619 --> 00:08:25,451
τόσο άγρυπνος, τόσο συνειδητοποιημένος.
158
00:08:26,255 --> 00:08:29,248
Νομίζω ότι μου αρέσεις
γιατί είσαι διαφορετικός
από τους άλλους.
159
00:08:31,761 --> 00:08:32,751
Οι άλλοι;
160
00:08:32,929 --> 00:08:34,329
Άλλοι πρωταθλητές.
161
00:08:36,299 --> 00:08:38,291
Υπάρχει μια ειλικρίνεια για σένα.
162
00:08:39,102 --> 00:08:41,162
Εσύ είσαι έτσι
και στο ρινγκ.
163
00:08:42,905 --> 00:08:46,774
Ο Ρόντερικ νομίζει ότι είσαι
ο κουμπάρος που είχαμε
εδώ τα τελευταία 10 χρόνια.
164
00:08:48,277 --> 00:08:49,540
Σκέφτομαι περισσότερο.
165
00:08:49,779 --> 00:08:50,769
Δέκα χρόνια;
166
00:08:51,147 --> 00:08:52,979
Δεν μοιάζεις
θα μπορούσες να είσαι
παντρεμένος τόσο καιρό.
167
00:08:53,149 --> 00:08:54,208
Ω. (ΓΕΛΙΑ)
168
00:08:55,184 --> 00:08:56,948
Δες τι ωραία που είσαι.
169
00:08:57,520 --> 00:08:58,510
Γεια, ε...
170
00:08:59,255 --> 00:09:02,248
Υποτίθεται ότι πρέπει να ξέρω
ο άντρας σου...
Πώς είναι το όνομά του, Μπλάνκο;
171
00:09:02,725 --> 00:09:03,715
Ρόντερικ;
172
00:09:04,227 --> 00:09:05,456
Δεν καταλαβαίνω γιατί.
173
00:09:05,528 --> 00:09:06,518
Ω.
174
00:09:07,130 --> 00:09:09,793
Λοιπόν, τι κάνω εδώ
και τι χρειάζεται από μένα;
175
00:09:09,966 --> 00:09:11,229
Θα εξηγήσει ο Ρόντερικ.
176
00:09:11,400 --> 00:09:15,337
Όχι. Γιατί δεν εξηγείς
και μη μου πεις
ούτε εσύ ξέρεις κυρία.
177
00:09:15,438 --> 00:09:16,497
Σόντρα.
178
00:09:16,572 --> 00:09:18,336
Κυρία. Ναι; Κυρία.
179
00:09:18,407 --> 00:09:20,899
Κοίτα, δεν ξέρω πού βρίσκομαι,
180
00:09:21,144 --> 00:09:23,670
Δεν ξέρω πώς έφτασα εδώ,
Δεν έχω δει ποτέ αυτό το μέρος
πριν στη ζωή μου,
181
00:09:23,746 --> 00:09:27,547
Δεν ξέρω ποιος είσαι
και σίγουρα δεν ξέρω
ποιος είναι αυτός ο Roderick Blanco,
182
00:09:27,617 --> 00:09:31,247
αλλά θα σου πω ένα πράγμα,
κυρία. Είμαι έτοιμος για αυτόν.
Καλό και έτοιμο!
183
00:09:31,721 --> 00:09:33,189
(ΣΤΑΜΑΤΑ ΤΟ ΧΡΩΜΑ)
184
00:09:35,725 --> 00:09:37,318
Κάτι δεν πάει καλά, Τζιμ;
185
00:09:41,931 --> 00:09:43,422
Ο σάκος του μποξ.
186
00:09:44,300 --> 00:09:45,495
Σταμάτησε.
187
00:09:45,601 --> 00:09:47,900
Ναί. ξέρω.
188
00:09:49,805 --> 00:09:51,398
Έρχεται ο Ρόντερικ.
189
00:10:00,616 --> 00:10:02,312
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)
190
00:10:31,614 --> 00:10:33,310
Τζιμ Φιγκ.
191
00:10:38,888 --> 00:10:42,757
Γυμνό κότσι Βαρέων βαρών
Πρωταθλητής Αγγλίας.
192
00:10:43,593 --> 00:10:44,788
Λάθος Fig.
193
00:10:44,860 --> 00:10:46,260
Λοιπόν, ας το ελπίζουμε.
194
00:10:46,462 --> 00:10:50,593
Ο πυγμάχος
Ανέφερα πέθανε το 1734.
195
00:10:51,434 --> 00:10:54,063
Τον χτύπησαν μόνο μια φορά.
196
00:10:56,138 --> 00:10:58,232
Σόντρα, άφησέ μας.
197
00:11:02,245 --> 00:11:06,341
Δεν φαντάζομαι ότι ξέρεις τι
λένε οι ειδικοί
για σένα σήμερα το πρωί,
198
00:11:06,515 --> 00:11:07,778
εσύ, Φιγ;
199
00:11:09,085 --> 00:11:10,280
Ότι μου λείπει;
200
00:11:10,620 --> 00:11:11,679
Απήχθη, ίσως;
201
00:11:11,754 --> 00:11:16,215
Λένε ότι το δικό σου
αποστολή του Big Dan Anger,
202
00:11:16,392 --> 00:11:19,726
υποδηλώνει ότι είστε πιθανό
να κρατήσει το στέμμα για χρόνια.
203
00:11:22,231 --> 00:11:23,859
Έχουν δίκιο, ξέρεις.
204
00:11:24,033 --> 00:11:25,023
Είναι αυτοί;
205
00:11:25,101 --> 00:11:27,866
Ω, το στέμμα,
αλλά όχι το πρωτάθλημα.
206
00:11:29,905 --> 00:11:31,464
Θα κάνεις ό,τι έκανε ο Big Dan.
207
00:11:31,540 --> 00:11:34,669
Προσποιήθηκε ότι ήταν
πρωταθλητής για τέσσερα χρόνια
208
00:11:34,777 --> 00:11:36,211
και κανείς δεν τον ρώτησε,
209
00:11:37,046 --> 00:11:38,639
τώρα, το έκαναν;
Ω.
210
00:11:39,749 --> 00:11:41,411
Ποιος ήταν ο αληθινός
πρωταθλητής όλο αυτό το διάστημα;
211
00:11:42,318 --> 00:11:46,016
Έβγαλα νοκ άουτ το Big Dan
στο πρώτο λεπτό
του δεύτερου γύρου.
212
00:11:46,689 --> 00:11:47,816
Εσείς μπήκες στο Big Dan;
213
00:11:49,925 --> 00:11:51,416
Όπως θα σου κάνω.
214
00:11:53,262 --> 00:11:54,924
Εσύ και εγώ; Ένα ταίρι;
215
00:11:55,064 --> 00:11:57,056
Λοιπόν, θέλετε να είστε
ο πραγματικός πρωταθλητής;
216
00:11:57,366 --> 00:11:58,857
Λοιπόν, νόμιζα ότι ήμουν.
217
00:11:59,135 --> 00:12:01,764
Τι λίγο ήταν αυτό
brouhaha εγώ και ο Big Dan Anger
είχε χθες το βράδυ;
218
00:12:01,971 --> 00:12:06,033
Μια προκαταρκτική. μιλάω
σχετικά με έναν ιδιωτικό αγώνα.
219
00:12:06,309 --> 00:12:08,574
Τίποτα διαφορετικό από
όλα τα άλλα που έχω πολεμήσει.
220
00:12:09,245 --> 00:12:10,679
Πριν το Big Dan;
221
00:12:13,082 --> 00:12:14,209
Και πριν,
222
00:12:15,651 --> 00:12:16,983
και πριν,
223
00:12:18,721 --> 00:12:19,882
και πριν.
224
00:12:22,425 --> 00:12:26,055
Μώλωπες, σπασίματα,
φουσκάλες και αίμα.
225
00:12:26,395 --> 00:12:29,695
Βασικά. Ας ασχοληθούμε με αυτά.
226
00:12:30,066 --> 00:12:32,092
Η πεζή προσέγγιση.
227
00:12:32,802 --> 00:12:37,172
Δεν θα φύγεις από εδώ, Φιγκ,
μέχρι να με γνωρίσεις
στο ρινγκ.
228
00:12:38,507 --> 00:12:40,703
Συμφιλιωθείτε με αυτό.
229
00:12:41,110 --> 00:12:42,373
Μίλα με τον μάνατζέρ μου.
230
00:12:42,445 --> 00:12:44,778
Δεν καταλαβαίνεις
τίποτα, Φιγκ;
231
00:12:44,880 --> 00:12:48,908
Χωρίς μάνατζερ. Χωρίς πλήθη.
Δεν υπάρχουν δημόσιες εμφανίσεις.
232
00:12:50,853 --> 00:12:54,847
Ένα ιδιωτικό ταίρι στο ρινγκ μου.
233
00:13:41,070 --> 00:13:43,301
Δύσκολα βλέπεις από εκεί.
234
00:13:55,184 --> 00:14:00,088
Το δηλώνει ξεκάθαρα
ο κάτωθι υπογεγραμμένος συμμετείχε
σε έναν αγώνα με τους δικούς σου πραγματικά,
235
00:14:00,222 --> 00:14:04,091
στις 10 Απριλίου
φέτος και ηττήθηκε
236
00:14:04,393 --> 00:14:08,854
με νοκ άουτ.
Έχει την υπογραφή του Big Dan Anger.
237
00:14:09,064 --> 00:14:10,362
Τι άλλο έχεις;
238
00:14:11,434 --> 00:14:13,460
Αχ! Σου έχω τροποποιήσει
φαντασία, Σχ.
239
00:14:14,170 --> 00:14:16,036
Σπάνιο επίτευγμα,
περιμένω.
240
00:14:17,173 --> 00:14:19,074
Απαντά κανείς
μια ερώτηση εδώ γύρω;
241
00:14:19,141 --> 00:14:22,669
Ναί. Βλέπεις
αυτό ήταν μια απάντηση.
242
00:14:23,279 --> 00:14:26,215
Αλλά για το προηγούμενο,
αρκεί να πω,
243
00:14:26,282 --> 00:14:30,743
όταν υπογράφετε το έγγραφο
ορίζοντας το αποτέλεσμα
της συνάντησής μας,
244
00:14:31,220 --> 00:14:33,553
θα ξεκουραστεί εδώ,
245
00:14:33,722 --> 00:14:37,420
ανάμεσα στο μυγόφυλλο
και την ένορκη κατάθεση του Big Dan.
246
00:14:38,694 --> 00:14:40,560
Αλλά το Big Dan δεν ήταν
ο πρώτος σου αγώνας.
247
00:14:41,730 --> 00:14:43,255
Όχι ακριβώς.
248
00:14:45,801 --> 00:14:47,292
Θα παλέψουμε τη Δευτέρα.
249
00:14:47,470 --> 00:14:51,373
Ό,τι κι αν είσαι
χρειάζεται προετοιμασία,
θα παρασχεθεί.
250
00:14:52,041 --> 00:14:54,909
Ο νικητής τα παίρνει όλα.
251
00:15:06,121 --> 00:15:07,282
Γεια σου, Μπλάνκο.
252
00:15:10,226 --> 00:15:11,319
Τι είναι όλα;
253
00:15:24,840 --> 00:15:26,001
(ΚΑΛΟΥΜΕΝΑ)
254
00:15:38,954 --> 00:15:40,286
Ο σεφ Αλέξανδρος εδώ.
255
00:15:42,358 --> 00:15:43,485
Επάνω.
256
00:15:45,261 --> 00:15:47,059
Υπήρχε κάτι
το θέλατε, κύριε;
257
00:15:47,463 --> 00:15:48,954
Ναι, πώς τα καταφέρνεις
εξωτερική γραμμή;
258
00:15:49,231 --> 00:15:51,791
Α, σε υπέθεσα
κατάλαβε, κύριε.
259
00:15:52,034 --> 00:15:54,299
Δεν υπάρχει εξωτερική γραμμή.
260
00:15:55,304 --> 00:15:56,863
G oo νύχτα, κύριε Φιγ.
261
00:15:57,373 --> 00:15:58,363
(ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟΚΡΕΙΣΜΟΙ)
262
00:16:02,478 --> 00:16:03,468
(ΤΑ ΚΥΜΑΤΑ ΣΚΑΡΟΥΝ)
263
00:16:47,323 --> 00:16:49,315
Νομίζω ότι μπορείς να τον νικήσεις.
264
00:16:52,027 --> 00:16:53,393
Έτσι πιστεύει και αυτός.
265
00:16:55,197 --> 00:16:57,189
Δεν μπορώ να θυμηθώ
όταν ήταν τόσο...
266
00:16:58,734 --> 00:16:59,997
Ανησυχητικός.
267
00:17:01,403 --> 00:17:03,804
Δεν έχει χτυπηθεί ποτέ πριν.
268
00:17:04,239 --> 00:17:05,229
Δεν το έχει, ε;
269
00:17:08,310 --> 00:17:09,505
Αφήστε τον να κερδίσει.
270
00:17:10,479 --> 00:17:11,879
Ποτέ δεν πέταξε σπίρτο
στη ζωή μου.
271
00:17:12,715 --> 00:17:14,707
Αυτή τη φορά είναι διαφορετικά.
272
00:17:17,419 --> 00:17:19,047
Τα διακυβεύματα είναι διαφορετικά.
273
00:17:19,822 --> 00:17:21,518
Τι συμβαίνει;
Φοβάσαι ότι θα του κάνω κακό;
274
00:17:21,724 --> 00:17:22,748
Όχι.
275
00:17:24,693 --> 00:17:26,753
Αυτό δεν είναι
αυτό που φοβάμαι.
276
00:17:27,296 --> 00:17:28,559
Τι γίνεται με τους άλλους;
277
00:17:28,631 --> 00:17:30,190
Έχασαν,
278
00:17:30,532 --> 00:17:31,522
και έφυγε.
279
00:17:31,734 --> 00:17:34,067
Δεν το είπαν ποτέ σε κανέναν
τι έγινε εδώ.
280
00:17:35,337 --> 00:17:36,771
Πώς θα μπορούσαν;
281
00:17:37,406 --> 00:17:38,772
Πώς θα μπορούσες,
282
00:17:39,441 --> 00:17:41,569
χωρίς να παραδεχτείς την ήττα;
283
00:17:44,613 --> 00:17:45,945
Χάσε, Τζιμ.
284
00:17:49,618 --> 00:17:50,711
Χάνω.
285
00:17:51,987 --> 00:17:52,977
(ΚΑΛΟΥΜΕΝΑ)
286
00:18:15,744 --> 00:18:17,679
Σε είδα να γυμνάζεσαι σήμερα.
287
00:18:27,089 --> 00:18:28,648
Θα χάσεις;
288
00:19:42,097 --> 00:19:43,565
ΔΙΑΙΤΗΤΗΣ: Κύριοι.
289
00:19:47,236 --> 00:19:48,636
Παιδιά ξέρετε τους κανόνες.
290
00:19:48,737 --> 00:19:51,730
Κρατήστε τις γροθιές σας ψηλά.
Μάχη στα κλινς
μέχρι να πω, σπάσε.
291
00:19:52,241 --> 00:19:54,301
Σε περίπτωση νοκ ντάουν,
ο μαχητής όρθιος,
292
00:19:54,376 --> 00:19:56,106
θα πάει στο
πιο απομακρυσμένη ουδέτερη γωνία.
293
00:19:56,478 --> 00:19:59,141
Τώρα πηγαίνετε στις γωνίες σας
και βγες πολεμώντας
στο κουδούνι.
294
00:20:04,920 --> 00:20:06,252
(ΒΟΥΜΒΗΤΗΣ)
295
00:20:39,822 --> 00:20:40,983
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ)
296
00:20:45,627 --> 00:20:46,993
(ΒΟΥΜΒΗΤΗΣ)
297
00:20:56,138 --> 00:20:58,073
ΔΙΑΙΤΗΤΗΣ: Συνέχισε τις γροθιές σου.
298
00:21:04,880 --> 00:21:05,870
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ)
299
00:21:06,882 --> 00:21:08,077
(ΒΟΥΜΒΗΤΗΣ)
300
00:21:12,321 --> 00:21:13,619
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ)
301
00:21:19,895 --> 00:21:20,885
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
302
00:21:21,163 --> 00:21:22,324
(ΒΟΥΜΒΗΤΗΣ)
303
00:21:22,397 --> 00:21:23,387
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ)
304
00:21:50,259 --> 00:21:51,522
(ΒΟΥΜΒΗΤΗΣ)
305
00:21:55,297 --> 00:21:56,492
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ)
306
00:22:10,012 --> 00:22:11,002
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
307
00:22:13,849 --> 00:22:15,340
Εντάξει. Εκεί πέρα.
308
00:22:15,450 --> 00:22:16,474
(ΣΠΟΥΛΕΣ)
309
00:22:16,551 --> 00:22:17,541
ΔΙΑΙΤΗΤΗΣ: Δύο!
310
00:22:18,053 --> 00:22:19,043
Τρία!
311
00:22:19,521 --> 00:22:20,511
Τέσσερα!
312
00:22:20,889 --> 00:22:21,879
Πέντε!
313
00:22:22,291 --> 00:22:23,315
Εξι!
314
00:22:23,659 --> 00:22:24,649
Επτά!
315
00:22:24,860 --> 00:22:25,850
Οκτώ!
316
00:22:30,198 --> 00:22:31,188
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
317
00:22:34,536 --> 00:22:36,232
Εντάξει,
τώρα πήγαινε σε εκείνη τη γωνία.
318
00:22:38,273 --> 00:22:41,505
Τρία! Τέσσερα! Πέντε!
319
00:22:50,752 --> 00:22:51,742
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
320
00:23:01,096 --> 00:23:02,120
Εκεί πέρα.
321
00:23:02,497 --> 00:23:04,489
Ενας! Δυο!
322
00:23:04,933 --> 00:23:07,903
Τρία! Τέσσερα! Πέντε!
323
00:23:08,737 --> 00:23:11,798
Εξι! Επτά! Οκτώ!
324
00:23:12,674 --> 00:23:14,700
Εννέα! Δέκα!
325
00:23:15,077 --> 00:23:16,272
Εξω!
326
00:23:21,016 --> 00:23:23,110
Τι συμβαίνει με εσάς;
Γιατί δεν το σταμάτησες;
327
00:23:27,656 --> 00:23:30,148
Είδατε τι γινόταν.
Γιατί δεν το έκανες
πετάξω την πετσέτα;
328
00:23:35,197 --> 00:23:37,462
Δεν σε νοιάζει;
Είσαι η γυναίκα του.
329
00:23:37,532 --> 00:23:40,001
Κανείς δεν πρέπει να πάρει
ένας τέτοιος ξυλοδαρμός.
Κανείς!
330
00:23:42,537 --> 00:23:45,939
Ο Πρωταθλητής είναι νεκρός.
Ζήτω ο Πρωταθλητής.
331
00:24:18,206 --> 00:24:19,333
Ποιος ήταν αυτός;
332
00:24:19,541 --> 00:24:21,601
Ήταν ο πραγματικός πρωταθλητής.
333
00:24:21,810 --> 00:24:25,542
Έχοντας πάρει πρώτα τον τίτλο
από τον Jim Mason το 1861,
334
00:24:26,081 --> 00:24:29,074
και έχοντας με επιτυχία
το υπερασπίστηκε έκτοτε.
335
00:24:30,352 --> 00:24:31,684
Μέχρι απόψε.
336
00:24:53,241 --> 00:24:55,506
Ο νικητής τα παίρνει όλα, Τζιμ.
337
00:24:57,446 --> 00:24:59,039
Για πόσο καιρό;
338
00:25:00,082 --> 00:25:01,812
Αρκεί να κερδίσεις.
339
00:25:10,992 --> 00:25:12,324
(ΚΑΛΟΥΜΕΝΑ)
340
00:25:15,324 --> 00:25:19,324
Preuzeto sa www.titlovi.com