1
00:00:22,196 --> 00:00:26,196
www.titlovi.com
2
00:00:29,196 --> 00:00:31,062
HOST: T o αστέρια της νύχτας.
3
00:00:31,265 --> 00:00:32,893
Burgess Meredith,
4
00:00:34,635 --> 00:00:36,263
Camer o n Mitche Il,
5
00:00:37,972 --> 00:00:39,702
και ο Barry Su Il ivan.
6
00:00:42,009 --> 00:00:45,002
Καλησπέρα φίλοι του αθλητισμού.
Σε απαιτητικούς κύκλους,
7
00:00:45,079 --> 00:00:47,913
Είμαι γνωστός ως
ο Χάουαρντ Κόσελ
της κρύπτης,
8
00:00:51,785 --> 00:00:55,119
που θα πει,
Είμαι λίγο πολύ
επαγγελματίας επαγγελματίας
9
00:00:55,189 --> 00:00:57,181
της τέχνης που
λέει μια ιστορία,
10
00:00:57,257 --> 00:00:59,385
και ιστορίες που
ασχοληθείτε με θέματα
11
00:00:59,460 --> 00:01:02,123
που δεν δανείζονται
στη συνομιλία του δείπνου.
12
00:01:02,196 --> 00:01:04,358
Τώρα εδώ έχετε
μια σπουδή στην ποινολογία,
13
00:01:04,498 --> 00:01:06,626
άνδρας φυλακισμένος
από τον συνάνθρωπό του,
14
00:01:07,067 --> 00:01:10,367
εγκλωβισμένος σε μια καγκελόβια καμπίνα
και έμεινε μόνος πάρα πολύ καιρό
15
00:01:10,437 --> 00:01:13,271
να συλλογιστεί και τα δύο
τις αμαρτίες του και τη λογική του.
16
00:01:13,741 --> 00:01:15,903
Αυτός ο πίνακας ονομάζεται
Finnegan's F I ight.
17
00:01:15,976 --> 00:01:19,777
Αγγίζει τις φυλακές,
ύπνωση και τα ύψη
φτερά της φαντασίας,
18
00:01:19,847 --> 00:01:22,442
αλλά ως προς το τελευταίο,
μια μικρή προειδοποίηση,
19
00:01:23,117 --> 00:01:25,109
φαντασία μπορεί να είναι
πράγμα διπλό.
20
00:01:25,185 --> 00:01:27,518
Μπορεί να σε βγάλει από
τις βαριές πραγματικότητες,
21
00:01:27,621 --> 00:01:30,648
αλλά μπορεί και να σε πετάξει
σε ένα μέρος πολύ λιγότερο ευχάριστο.
22
00:01:30,724 --> 00:01:33,057
Μπορώ να σας παρουσιάσω τώρα
κύριε Finnegan
23
00:01:33,127 --> 00:01:36,325
στο πρώτο του
και τελευταία εμφάνιση
i n t h e Night Ga Il ery.
24
00:02:56,877 --> 00:02:59,506
Δώσε μου ένα ραβδί,
Θα το χτυπήσω μέχρι θανάτου.
25
00:02:59,980 --> 00:03:02,108
ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΣ: Κοιτάζει πάντα
σαν να είναι σε έκσταση;
26
00:03:04,151 --> 00:03:05,642
Άδεια αποχώρησης;
27
00:03:06,520 --> 00:03:07,783
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για, Finnegan;
28
00:03:08,355 --> 00:03:10,187
Άδεια αποχώρησης, παρακαλώ.
29
00:03:10,357 --> 00:03:11,450
Απομακρυνθείτε από τον τοίχο.
30
00:03:11,792 --> 00:03:13,192
Άσε με να φύγω από εδώ!
31
00:03:14,428 --> 00:03:15,452
ΦΡΟΥΡΟΣ: Φίνεγκαν!
32
00:03:15,929 --> 00:03:16,988
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)
33
00:03:18,565 --> 00:03:19,555
(ΤΟ ΣΦΥΡΙΚΤΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
34
00:03:25,439 --> 00:03:27,032
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
35
00:03:27,574 --> 00:03:29,042
Ω, αγαπητέ Θεέ!
36
00:03:29,710 --> 00:03:31,144
Κοίτα τι είναι
έγινε στα χέρια του!
37
00:04:01,875 --> 00:04:03,173
Κάρολος;
38
00:04:04,912 --> 00:04:07,609
Κάρολος!
Ξέρεις ποιος είμαι;
39
00:04:10,884 --> 00:04:13,319
Ο γιατρός της φυλακής;
40
00:04:13,687 --> 00:04:15,451
ψυχίατρος φυλακών.
41
00:04:15,956 --> 00:04:17,948
Είμαι ο Δρ Σίμσιχ, Τσάρλι.
42
00:04:20,360 --> 00:04:24,855
Τώρα, πού βρήκες
την ιδέα ότι μπορείς να χτυπήσεις
τρύπα σε τσιμεντένιο τοίχο;
43
00:04:26,099 --> 00:04:27,590
Το θυμάσαι, έτσι δεν είναι;
44
00:04:29,069 --> 00:04:30,196
Θυμάστε τι;
45
00:04:30,671 --> 00:04:33,163
Προσπαθώντας να χτυπήσω κάτω
ο τοίχος με το δικό σου
γυμνά χέρια.
46
00:04:37,411 --> 00:04:39,346
(ΠΑΡΑΜΥΛΩΝΤΑΣ) Σκέφτηκα...
47
00:04:39,780 --> 00:04:40,839
Σκεφτήκατε τι;
48
00:04:41,748 --> 00:04:43,307
Έλα, Τσάρλι, πες μου.
Τι νόμιζες;
49
00:04:43,584 --> 00:04:45,883
Που βρήκες
την ιδέα που θα μπορούσες
50
00:04:45,986 --> 00:04:48,751
άνοιξε τον εαυτό σου χτυπώντας
μια τρύπα σε έναν τοίχο;
51
00:04:49,790 --> 00:04:53,056
Φίλε, έσπασες
σχεδόν κάθε κόκκαλο
και στα δύο σας χέρια.
52
00:04:55,062 --> 00:04:57,725
Όχι ακριβώς λογική
πράξη, ήταν, Τσάρλι;
53
00:04:58,265 --> 00:04:59,494
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
54
00:05:00,300 --> 00:05:01,324
Ίσως όχι.
55
00:05:01,735 --> 00:05:03,966
Αλλά είσαι πολύ
λογικός τύπος.
56
00:05:05,005 --> 00:05:08,806
Έχετε υπηρετήσει αρκετά
ένα τέντωμα, ένα μεγάλο τέντωμα
χωρίς κόπο.
57
00:05:09,309 --> 00:05:13,246
Ας δούμε το 1947.
Τριάντα χρόνια για
ένας φόνος, έτσι δεν είναι;
58
00:05:14,414 --> 00:05:15,575
Αυτή τη φορά.
59
00:05:16,850 --> 00:05:21,720
Πριν από αυτό, πέντε χρόνια
για τον Α και τον Β. Πριν από αυτό, δύο
διαρρήξεις, άλλη μια επίθεση.
60
00:05:22,556 --> 00:05:24,149
Τότε ως ανήλικος,
61
00:05:25,092 --> 00:05:26,185
έχεις μια ολόκληρη σελίδα γεμάτη.
62
00:05:28,595 --> 00:05:31,531
Δεν έχει σχεδιαστεί για να σας πάρει
στον παράδεισο, Τσάρλι.
63
00:05:32,532 --> 00:05:33,556
Οχι;
64
00:05:35,002 --> 00:05:36,197
Λοιπόν, τι πιστεύεις;
65
00:05:36,904 --> 00:05:39,373
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Δεν νομίζω.
66
00:05:41,275 --> 00:05:44,837
Μόλις σηκώνομαι το πρωί,
Απαντώ στο ρολό,
67
00:05:45,479 --> 00:05:47,072
Τρώω τα γεύματα,
68
00:05:47,981 --> 00:05:50,382
γυμνάζομαι στην αυλή,
69
00:05:51,151 --> 00:05:53,643
Λέω "Ναι, κύριε"
όταν μου μιλάνε.
70
00:05:54,821 --> 00:05:56,449
Μετά πηγαίνω για ύπνο.
71
00:05:57,958 --> 00:05:59,620
Ονειρεύομαι μερικές φορές.
72
00:05:59,760 --> 00:06:02,161
ονειρεύομαι
να είσαι εκεί έξω...
73
00:06:04,097 --> 00:06:05,565
Και εκεί πάνω.
74
00:06:11,538 --> 00:06:13,234
Αυτό δεν είναι
πολύ λογικό, έτσι;
75
00:06:14,174 --> 00:06:16,006
Όλοι ονειρευόμαστε,
Τσάρλι. Ολοι μας.
76
00:06:16,076 --> 00:06:18,636
Ονειρευόμαστε
τα πράγματα που μας ενδιαφέρουν
για τα περισσότερα.
77
00:06:18,779 --> 00:06:21,010
Τίποτα παράλογο σε αυτό.
78
00:06:23,317 --> 00:06:28,312
Νομίζεις ότι τα έκανες όλα
ότι η ζημιά στα χέρια σας
ενώ κοιμόσουν;
79
00:06:30,090 --> 00:06:31,456
Δεν κοιμάται.
80
00:06:31,959 --> 00:06:34,087
Τι, λοιπόν;
Έλα, Τσάρλι.
81
00:06:37,531 --> 00:06:38,692
Εσύ...
82
00:06:41,735 --> 00:06:43,226
Ξέρεις...
83
00:06:44,905 --> 00:06:45,929
Πιτ Τατλ;
84
00:06:46,707 --> 00:06:47,731
Τι γίνεται με αυτόν;
85
00:06:50,811 --> 00:06:52,973
Λοιπόν, μόνο μεταξύ μας, γιατρέ,
86
00:06:54,948 --> 00:06:58,544
είναι η μόνη φορά που...
Με νοιάζει να ζω.
87
00:07:00,454 --> 00:07:03,754
Όταν ο Pete Tuttle κάνει
νιώθω ότι είμαι...
88
00:07:05,192 --> 00:07:06,524
Κάτι,
89
00:07:07,394 --> 00:07:08,657
κάπου
90
00:07:10,430 --> 00:07:11,728
ότι δεν είμαι.
91
00:07:17,604 --> 00:07:18,970
SIMSICH:
Επαγγελματικά, Tuttle;
92
00:07:19,039 --> 00:07:20,302
TUTTLE: Ναι, επαγγελματικά.
93
00:07:20,374 --> 00:07:22,036
SIMSICH: Και τι ακριβώς
αυτό σημαίνει;
94
00:07:22,175 --> 00:07:24,542
Λοιπόν, συνήθιζα να υπνωτίζω
άτομα από το κοινό.
95
00:07:24,611 --> 00:07:27,445
Τσίρκα με δύο βαγόνια,
Carneys, κάτι τέτοιο.
96
00:07:27,981 --> 00:07:31,145
Κάποια νυχτερινά μαγαζιά έξω
στη Μεσοδυτική.
Δεν ήμουν κακός.
97
00:07:32,452 --> 00:07:34,580
Που έμαθες
ύπνωση;
98
00:07:36,023 --> 00:07:38,185
Εδώ κι εκεί.
Εκτός βιβλίων,
99
00:07:39,192 --> 00:07:40,956
παρακολουθώντας άλλες πράξεις.
100
00:07:41,528 --> 00:07:44,930
Ήμουν υπάλληλος θαλάμου
σε ένα ιατρείο στο Τζέρσεϊ
πολύ καιρό πριν.
101
00:07:44,998 --> 00:07:46,728
Συνήθιζαν
χρήση ύπνωσης σε
τις βίαιες περιπτώσεις.
102
00:07:47,434 --> 00:07:50,734
Τι σου έδωσε
την ιδέα να το χρησιμοποιήσετε
για τον Charlie Finnegan;
103
00:07:51,338 --> 00:07:52,397
(ΞΕΦΝΕΥΟΝΤΑΣ)
104
00:07:57,978 --> 00:07:59,742
Μίλησες με τον Τσάρλι;
105
00:07:59,813 --> 00:08:01,008
έχω.
106
00:08:02,082 --> 00:08:04,074
Έχετε ξαναδεί τον τύπο του;
107
00:08:04,217 --> 00:08:05,981
Τι τύπος είναι αυτός, Tuttle;
108
00:08:06,420 --> 00:08:09,913
Ο τύπος, γιατρέ,
που πηγαίνει γύρω από την στροφή.
109
00:08:10,390 --> 00:08:12,655
Τον κρατάς κλειδωμένο
μέσα σε τέσσερις τοίχους
110
00:08:12,726 --> 00:08:15,662
και μετά
μια δεδομένη μέρα του
το κεφάλι θα εκραγεί.
111
00:08:17,330 --> 00:08:18,855
Αλλά τον πήρα μακριά από εδώ.
112
00:08:18,932 --> 00:08:21,663
Δηλαδή τον πήρα
μακριά από εδώ.
113
00:08:21,735 --> 00:08:25,672
Του έδωσα την πρόταση
που έγιναν οι γροθιές του
από χυτοσίδηρο.
114
00:08:25,739 --> 00:08:27,105
Μπορούσε να γκρεμίσει
οι τοίχοι μαζί τους.
115
00:08:27,607 --> 00:08:30,543
Χμ... Σου πήρε
πρόταση, μπερδεμένα και τα δύο
τα χέρια του.
116
00:08:31,211 --> 00:08:33,806
Αν θέλεις να τον δεις,
είναι ακόμα εδώ
και δεν φεύγει.
117
00:08:34,915 --> 00:08:36,679
Νομίζεις ότι είσαι
του κανεις τη χαρη;
118
00:08:36,750 --> 00:08:38,343
Νομίζω γιατρέ,
119
00:08:38,685 --> 00:08:42,816
ότι χωρίς εμένα,
Ο Charlie Finnegan θα γυρίσει
το μπλοκ του σε έναν σκουπιδότοπο,
120
00:08:42,889 --> 00:08:46,485
και ίσως, ίσως 20 κρατούμενοι
πιο κοντά του σε πτώματα.
121
00:08:46,927 --> 00:08:50,125
Ενώ είναι σε αυτό,
θα καεί
η μισή φυλακή.
122
00:08:50,397 --> 00:08:52,298
Τόσο κοντά στο
το παλιό κάταγμα είναι!
123
00:08:52,699 --> 00:08:55,726
Προφανώς,
μετατρέψατε τον κύριο Φίνεγκαν
σε ένα έργο, Tuttle.
124
00:08:57,437 --> 00:08:58,871
(ΑΝΑστεναγμοί)
125
00:09:01,274 --> 00:09:04,608
Λοιπόν, θα σου πω, γιατρέ.
Κάνω πέντε χρόνια
σε Β και Ε,
126
00:09:04,678 --> 00:09:07,307
Έχω 11 μήνες μπροστά μου
και όταν βγαίνω έξω,
127
00:09:07,380 --> 00:09:09,406
καταλαβαίνω
μια πράξη ύπνωσης.
128
00:09:09,683 --> 00:09:11,845
Με λίγη τάξη.
Ίσως ανοίξω τη δική μου θέση,
129
00:09:11,918 --> 00:09:15,355
οπότε θα ήθελα να κρατήσω
το χέρι μου,
αρέσει να διατηρείται στην πράξη.
130
00:09:15,422 --> 00:09:18,392
Αλλά όσο για
Charlie Finnegan, λοιπόν,
είναι κάτι άλλο, γιατρ.
131
00:09:18,458 --> 00:09:20,393
Να σου πω,
είναι κάτι το ιδιαίτερο.
132
00:09:20,460 --> 00:09:22,190
Αφήστε με να τον φέρω εδώ κάτω.
Επιτρέψτε μου να σας δείξω.
133
00:09:22,462 --> 00:09:26,126
Τώρα, έχω δει ενδείξεις
θέματα πριν
αλλά κανείς δεν του αρέσει.
134
00:09:27,467 --> 00:09:32,428
Γιατρέ, θα σου δείξω πράγματα
Μπορώ να κάνω με τον Charlie Finnegan
135
00:09:32,506 --> 00:09:35,840
που θα θελήσεις
να αφιερώσει ένα κεφάλαιο σε
σε ιατρικό έγγραφο.
136
00:09:45,485 --> 00:09:47,545
Τσάρλι Φίνεγκαν
στο αναρρωτήριο.
137
00:09:47,621 --> 00:09:49,715
Να έχεις φρουρό
να τον συνοδεύσω στο γραφείο μου.
138
00:09:52,692 --> 00:09:55,161
TUTTLE: Κλείσε τα μάτια σου,
Τσάρλι. Κλείστε τα.
139
00:09:56,496 --> 00:09:58,965
Τώρα, ξεκινάς
να νιώθεις υπνηλία.
140
00:09:59,533 --> 00:10:00,762
Κοιμήσου...
141
00:10:02,035 --> 00:10:05,301
Αυτό είναι, Τσάρλι.
είναι όμορφο,
νυστάζεις.
142
00:10:06,439 --> 00:10:07,839
Κοιμήσου...
143
00:10:08,108 --> 00:10:10,509
Εκεί. Επτά, οκτώ δευτερόλεπτα,
δεν ήταν;
144
00:10:11,344 --> 00:10:12,869
Και είναι κάτω;
145
00:10:15,382 --> 00:10:17,146
Ανεβάστε το δικό σας
δεξί χέρι, Τσάρλι.
146
00:10:22,756 --> 00:10:25,021
Τώρα, Τσάρλι,
προσπαθήστε να το χαμηλώσετε.
147
00:10:25,091 --> 00:10:28,027
Δεν μπορείς!
Όχι, είναι αλυσοδεμένο
μέχρι το ταβάνι.
148
00:10:28,361 --> 00:10:31,627
Λοιπόν, προσπαθήστε
και προσπαθείς.
Αλλά δεν μπορείς να το χαμηλώσεις.
149
00:10:37,037 --> 00:10:38,164
Εντάξει, Τσάρλι.
Πέτα το.
150
00:10:40,207 --> 00:10:43,006
Τώρα, Τσάρλι,
είσαι ακόμα
θα κοιμηθω.
151
00:10:43,710 --> 00:10:46,145
Θέλω να το κάνετε
άνοιξε τα μάτια σου.
Τώρα!
152
00:10:46,680 --> 00:10:49,946
Τώρα πρόσεχε με.
Κοιτάξτε βαθιά
τα μάτια μου, Τσάρλι.
153
00:10:51,084 --> 00:10:53,485
Βάλτε τα χέρια σας
μπροστά σου.
Όπως αυτό.
154
00:10:53,787 --> 00:10:55,688
Και κουμπώστε τα
σφιχτά μεταξύ τους.
155
00:10:56,990 --> 00:10:58,151
Σφιχτός!
156
00:10:59,893 --> 00:11:01,361
Όχι, όχι, δεν υπάρχει πόνος.
157
00:11:01,962 --> 00:11:03,988
Όχι, Τσάρλι,
δεν πονάει.
158
00:11:04,064 --> 00:11:06,761
Όχι, όσο πιο σφιχτός είσαι
κρατήστε τα μαζί,
τόσο λιγότερος ο πόνος.
159
00:11:07,400 --> 00:11:08,561
Σφιχτός!
160
00:11:09,236 --> 00:11:11,671
Βλέπετε, ο πόνος έχει φύγει.
Έχει φύγει.
161
00:11:11,771 --> 00:11:13,603
Τώρα, Τσάρλι,
σφίξτε τα.
162
00:11:13,840 --> 00:11:16,435
Έχουν κολλήσει.
Γίνονται
όλο και πιο σφιχτά μαζί.
163
00:11:16,543 --> 00:11:18,705
Είναι κλειδωμένοι, Τσάρλι,
είναι κλειδωμένα.
164
00:11:19,846 --> 00:11:22,475
Πάω να σου πω
για να τα χωρίσει.
165
00:11:22,916 --> 00:11:25,044
Δεν θα μπορέσεις
χωρίστε τα,
166
00:11:25,518 --> 00:11:27,510
αλλά θα προσπαθήσεις.
Τραβήξτε τα!
167
00:11:29,322 --> 00:11:30,915
Τράβα, Τσάρλι, τράβα!
168
00:11:36,196 --> 00:11:38,461
Τώρα, μπορείτε να τα χωρίσετε.
169
00:11:41,067 --> 00:11:43,400
Θα κοιμηθείς τώρα.
Πάλι κοιμισμένος.
170
00:11:43,570 --> 00:11:45,471
Βαθύς ύπνος.
171
00:11:46,773 --> 00:11:48,571
Είναι πολύ εντυπωσιακό,
Κύριε Τατλ,
172
00:11:48,642 --> 00:11:50,338
αλλά τα έχω ξαναδεί όλα.
173
00:11:50,410 --> 00:11:52,606
Δεν το έχετε ξαναδεί αυτό.
174
00:11:53,647 --> 00:11:55,047
Εντάξει, Τσάρλι.
175
00:11:55,115 --> 00:11:57,050
Μπορείτε να ανοίξετε τα μάτια σας τώρα,
ακόμα κοιμάσαι,
176
00:11:58,251 --> 00:11:59,844
αλλά μπορείς να ανοίξεις τα μάτια σου.
177
00:12:01,788 --> 00:12:05,190
TUTTLE: Ακόμα κοιμάται αλλά
μπορείτε να δείτε.
Παρακολουθήστε προσεκτικά, Doc.
178
00:12:10,330 --> 00:12:13,027
Τσάρλι, το βλέπεις αυτό;
179
00:12:14,301 --> 00:12:16,770
Αυτό είναι ζεστό, βραστό νερό.
180
00:12:17,370 --> 00:12:19,532
Κάνει ζέστη, ε;
181
00:12:20,106 --> 00:12:23,133
Τώρα, θέλω να το κάνετε
βάλτε τα δάχτυλά σας σε αυτό.
182
00:12:24,277 --> 00:12:26,940
Καυτός.
Βάλε τα δάχτυλά σου, Τσάρλι.
183
00:12:30,784 --> 00:12:31,911
Βάλτε τα μέσα!
184
00:12:37,891 --> 00:12:38,984
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)
185
00:12:42,762 --> 00:12:44,594
Δεν πειράζει, Τσάρλι.
Είναι εντάξει.
186
00:12:45,031 --> 00:12:46,397
Δεν πονάει πια.
187
00:12:47,600 --> 00:12:49,068
Δεν πονάει.
188
00:12:49,869 --> 00:12:51,462
Ο πόνος έχει φύγει.
189
00:12:53,940 --> 00:12:56,432
Γιατρέ, θα βάλεις
το δάχτυλό σας μέσα, παρακαλώ;
190
00:12:56,710 --> 00:12:59,145
Προχωρήστε.
Cool, έτσι δεν είναι;
191
00:12:59,212 --> 00:13:00,305
Α-χα.
192
00:13:00,380 --> 00:13:02,349
Μόνο κανονικό νερό
από το ψυγείο σας.
193
00:13:03,183 --> 00:13:07,746
Τώρα, θα το ήθελα
εξετάστε τα δάχτυλα, παρακαλώ.
194
00:13:11,524 --> 00:13:12,856
Εντάξει, Τσάρλι.
195
00:13:17,464 --> 00:13:18,557
Φουσκάλες, ε;
196
00:13:18,765 --> 00:13:20,734
Φουσκάλες γιατί του
του είπε το μυαλό
197
00:13:20,800 --> 00:13:23,395
ότι το νερό ήταν
βράζει, βράζει ζεστό.
198
00:13:24,070 --> 00:13:26,767
Καλέ Κύριε!
Δεν έχω δει ποτέ
τέτοια πρόταση!
199
00:13:27,374 --> 00:13:28,967
Όχι, δεν έχεις.
200
00:13:29,275 --> 00:13:33,736
Γιατί τον διαβάζεις
ως αριθμός, γιατρέ.
Ένας από τους κρατούμενους.
201
00:13:33,980 --> 00:13:37,883
Τον διάβασα σαν εγκέφαλο,
έναν εγκέφαλο σαν
ένα ατομικό απόθεμα.
202
00:13:39,185 --> 00:13:42,178
Αν αυτά τα χέρια
δεν κατασκευάζονταν από
δέρμα, κόκαλο, νεύρα,
203
00:13:42,255 --> 00:13:44,520
τι νομίζεις ότι
θα το έκανα
αυτός ο τοίχος, ε;
204
00:13:44,591 --> 00:13:45,615
Βγάλτε τον από αυτό, Τατλ.
205
00:13:45,825 --> 00:13:48,124
Έχετε δει ποτέ κανέναν
τόσο δεκτικός σε...
206
00:13:48,194 --> 00:13:50,754
Σου είπα να τον πάρεις
έξω από αυτό, Tuttle!
Αυτή τη στιγμή!
207
00:13:51,865 --> 00:13:53,493
(ΓΕΛΑ)
208
00:13:54,134 --> 00:13:56,660
Τι συμβαίνει, γιατρέ;
Φοβήθηκες;
209
00:13:59,205 --> 00:14:00,298
Σίγουρος.
210
00:14:01,975 --> 00:14:04,103
Φυσικά, Doc.
Θα τον βγάλουμε έξω.
211
00:14:04,310 --> 00:14:08,543
Κάρολος;
Τσάρλι, δεν είσαι
περισσότερο κοιμισμένος.
212
00:14:08,615 --> 00:14:10,311
Αρχίζεις να ξυπνάς.
213
00:14:11,284 --> 00:14:13,776
Εκεί. Γύρισες
μαζί μας, Τσάρλι.
214
00:14:14,687 --> 00:14:17,953
Πίσω μέσα σε αυτά
βρωμισμένοι τοίχοι!
215
00:14:40,213 --> 00:14:41,374
Καλημέρα φύλακα.
216
00:14:41,448 --> 00:14:42,677
Πώς είναι σήμερα, γιατρέ;
217
00:14:42,749 --> 00:14:45,651
Α, πολύ καλό. Πήρες
εκείνο το χαρτί που άφησα πάνω σου
γραφείο χθες το βράδυ;
218
00:14:45,919 --> 00:14:50,186
Ω, ναι. Αυτό εννοείς
επιχείρηση ύπνωσης με έναν
των κρατουμένων; Finnegan;
219
00:14:50,256 --> 00:14:53,556
Και ένας άντρας μέσα
το ίδιο μπλοκ κυττάρων.
Tuttle το όνομά του είναι.
220
00:14:54,861 --> 00:14:56,659
Εντάξει, γιατρ.
Ενημερώστε με.
Τι θέλετε;
221
00:14:56,930 --> 00:15:01,595
Λοιπόν, θα ήθελα την ύπνωση
να συνεχίσω περιστασιακά,
υπό την επίβλεψη φυσικά.
222
00:15:01,701 --> 00:15:03,067
Θα ήθελα να παρατηρήσω.
223
00:15:03,136 --> 00:15:04,502
Εντάξει, παρατηρήστε.
224
00:15:04,571 --> 00:15:07,803
Αλλά στο δικό σου
τον δικό τους χρόνο και τον δικό τους
στο δικό σας γραφείο.
225
00:15:07,874 --> 00:15:08,933
Αρκετά δίκαιο.
226
00:15:09,008 --> 00:15:10,874
Θέλω αυτό το ιατρικό,
όχι παράπλευρη εμφάνιση.
227
00:15:10,944 --> 00:15:12,970
Και δεν θέλω
οποιοδήποτε από τα άλλα
οι κρατούμενοι παρατηρούν, ε;
228
00:15:13,046 --> 00:15:14,139
Καλά.
229
00:15:15,582 --> 00:15:17,551
(ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ ΠΟΥ ΠΕΤΥΧΕΤΑΙ ΠΑΝΩ)
230
00:15:26,926 --> 00:15:28,918
Τσάρλι, πώς νιώθεις;
231
00:15:34,267 --> 00:15:37,499
Δεν τα είχαν αυτά
όταν υπογράψατε για πρώτη φορά
εδώ, έτσι;
232
00:15:38,238 --> 00:15:39,331
Τζετ.
233
00:15:41,107 --> 00:15:42,700
Τίποτα παρόμοιο.
234
00:15:43,977 --> 00:15:45,309
Γρήγορα, ε;
235
00:15:45,979 --> 00:15:47,948
500 με 600
μίλια την ώρα.
236
00:15:49,782 --> 00:15:51,944
Πες μου, Τσάρλι αγόρι,
πώς θα ήθελες
να είσαι εκεί πάνω,
237
00:15:52,018 --> 00:15:53,850
διασχίζοντας ραβδώσεις
ο ουρανός, ε;
238
00:15:53,920 --> 00:15:56,048
(ΓΕΛΙΑ) Όμορφη.
239
00:15:57,991 --> 00:15:59,323
Ομορφος.
240
00:16:01,895 --> 00:16:05,593
Ψηλά και δωρεάν
και όμορφη.
241
00:16:07,901 --> 00:16:09,665
Θέλω να είμαι εκεί πάνω.
242
00:16:10,703 --> 00:16:13,730
Θέλω να είμαι εκεί πάνω
όπου είναι δωρεάν.
243
00:16:15,441 --> 00:16:17,410
Θέλω να φύγω από εδώ!
244
00:16:17,477 --> 00:16:20,242
Πρέπει να φύγω από εδώ!
245
00:16:21,047 --> 00:16:24,484
Παρακαλώ...
Κάποιος, οποιοσδήποτε.
246
00:16:24,651 --> 00:16:25,983
Πάρε με από εδώ!
247
00:16:26,886 --> 00:16:28,514
Θέλω να φύγω από εδώ!
248
00:16:28,821 --> 00:16:30,756
Πάρε με από εδώ!
249
00:16:31,090 --> 00:16:32,422
Πάρε με από εδώ.
250
00:16:32,492 --> 00:16:33,551
Βγάλε με έξω!
251
00:16:33,626 --> 00:16:34,992
Βγάλε με έξω!
252
00:17:03,189 --> 00:17:04,851
(ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
253
00:17:11,331 --> 00:17:12,799
Θα θέλαμε να τρέξουμε
μερικές δοκιμές πάνω του.
254
00:17:12,865 --> 00:17:14,026
Στο Finnegan;
255
00:17:14,100 --> 00:17:16,729
Χωρίς επισκέπτες, Doc.
Έτσι μου είπαν,
και να έχω το μάτι μου πάνω του.
256
00:17:16,803 --> 00:17:18,795
θα πάρω
την ευθύνη.
257
00:17:19,105 --> 00:17:21,267
Ίσως χρειαστεί να ρωτήσω
να το βάλεις γραπτώς.
258
00:17:21,341 --> 00:17:22,502
Αυτό είναι ένα πραγματικό τρελό εδώ.
259
00:17:22,575 --> 00:17:24,237
Έπρεπε να βάλουμε
η βελόνα μέσα του σήμερα.
260
00:17:24,310 --> 00:17:25,938
Πήρε έξι παιδιά
να τον κρατήσει κάτω.
261
00:17:26,012 --> 00:17:28,072
Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.
262
00:17:32,352 --> 00:17:34,617
Τι γίνεται με
η καταστολή;
Πώς θα το επηρεάσει αυτό;
263
00:17:34,687 --> 00:17:36,553
Δεν ξέρω, γιατρ.
Θα δούμε.
264
00:17:36,623 --> 00:17:37,716
Τι είσαι εσύ
θα το κάνεις, γιατρέ;
265
00:17:39,025 --> 00:17:43,326
Θα δώσουμε
Τα φτερά του μυαλού του κυρίου Φίνεγκαν.
Ή κάτι τέτοιο,
266
00:17:44,030 --> 00:17:45,293
και δες τι θα γίνει.
267
00:17:48,534 --> 00:17:49,729
Κάρολος;
268
00:17:51,270 --> 00:17:53,466
Ξύπνα, Τσάρλι.
Ξύπνα!
269
00:17:55,108 --> 00:17:57,543
Τώρα, Τσάρλι, θα πας
πάλι για ύπνο.
270
00:17:57,610 --> 00:17:59,511
Αλλά θα το κάνεις
κρατήστε τα μάτια σας ανοιχτά.
271
00:17:59,979 --> 00:18:01,379
Θα πάρεις
οδηγίες από εμένα.
272
00:18:02,215 --> 00:18:04,150
Επιστροφή στον ύπνο. Τα μάτια ανοιχτά.
273
00:18:05,451 --> 00:18:08,011
Βαθύς, βαθύς ύπνος.
274
00:18:10,957 --> 00:18:14,450
Τσάρλι, τώρα είσαι
σε ένα όμορφο μέρος.
275
00:18:15,128 --> 00:18:17,996
Είσαι πολύ ψηλά
στον ουρανό, Τσάρλι.
276
00:18:19,265 --> 00:18:21,632
Είσαι πάνω σε αυτό
αεριωθούμενο αεροπλάνο.
277
00:18:22,235 --> 00:18:23,703
Το πετάς.
278
00:18:24,037 --> 00:18:26,233
Σωστά, Τσάρλι.
Το πετάς.
279
00:18:26,639 --> 00:18:30,269
Είσαι πολύ ψηλά
στα σύννεφα.
Σύννεφα παντού γύρω σου.
280
00:18:30,777 --> 00:18:32,541
Είναι όμορφες, έτσι δεν είναι;
281
00:18:32,612 --> 00:18:35,446
Και πολύ πιο κάτω
είναι το έδαφος.
282
00:18:36,683 --> 00:18:37,981
(ΜΙΜΟΥΜΕΝΟΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΕΡΟΣ)
283
00:18:39,152 --> 00:18:40,313
Αυτό είναι, Τσάρλι.
284
00:18:44,490 --> 00:18:47,085
Τώρα, Τσάρλι,
είσαι σε αυτό το αεροπλάνο.
285
00:18:48,094 --> 00:18:51,792
Ανεβάζεις ταχύτητα,
κινείσαι
όλο και πιο γρήγορα.
286
00:18:52,231 --> 00:18:55,531
Πετάς πιο γρήγορα.
Είσαι σε αυτό το αεροπλάνο.
287
00:18:58,037 --> 00:19:00,199
Σωστά, Τσάρλι,
έτσι είναι.
288
00:19:03,676 --> 00:19:04,700
(ΓΕΛΙΑ)
289
00:19:04,777 --> 00:19:05,836
(ΣΟΥΣΙΖΕΙ)
290
00:19:08,781 --> 00:19:11,774
Πετάς ψηλά, πετάς γρήγορα.
Το μετακινείς.
291
00:19:14,187 --> 00:19:15,849
(ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
292
00:19:16,022 --> 00:19:18,184
TUTTLE: Έτσι είναι, Τσάρλι.
Αυτό είναι σωστό.
293
00:19:18,991 --> 00:19:21,586
Δικαίωμα. Πετάς ψηλά,
πετάς γρήγορα.
294
00:19:21,928 --> 00:19:23,556
Το μετακινείς!
295
00:19:24,330 --> 00:19:26,128
Τι συμβαίνει εδώ;
Το πετάς.
296
00:19:26,999 --> 00:19:29,594
Τρέχουμε
ένα πείραμα, Warden.
297
00:19:29,669 --> 00:19:31,160
Θα μπορούσε να αποδειχθεί
εξαιρετικά σημαντική.
298
00:19:31,237 --> 00:19:32,398
Τι είναι αυτό;
299
00:19:32,472 --> 00:19:33,701
Έχει να κάνει με
ψύχωση φυλακής,
300
00:19:33,773 --> 00:19:35,366
όλες τις μορφές το
μπορεί να πάρει...
301
00:19:35,441 --> 00:19:37,410
(ΒΗΧΑ)
Γιατρέ, καλύτερα να το δεις αυτό!
302
00:19:38,811 --> 00:19:40,803
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
303
00:19:43,116 --> 00:19:44,482
Τι είναι αυτό;
304
00:19:44,851 --> 00:19:47,286
Θλίψη,
έλλειψη μυϊκού ελέγχου.
305
00:19:47,453 --> 00:19:48,785
(ΒΗΧΑ)
306
00:19:49,622 --> 00:19:50,783
Τσάρλι, με ακούς;
307
00:19:50,890 --> 00:19:52,859
SIMSICH:
Δεν μπορεί καν να σε δει.
308
00:19:54,060 --> 00:19:55,392
(ΓΕΛΙΑ)
309
00:19:55,461 --> 00:19:57,521
Αυτές οι κρίσεις του γέλιου.
Είναι τέλεια περίπτωση!
310
00:20:00,333 --> 00:20:01,926
Καλύτερα να τραβήξεις την πρίζα
σε αυτό τώρα!
311
00:20:02,001 --> 00:20:04,732
Δεν βλέπεις
τι γινεται
Νομίζει ότι είναι σε αεροπλάνο.
312
00:20:04,804 --> 00:20:08,536
Νομίζει ότι είναι σε τζετ!
Νομίζει ότι είναι 10, 15,
20.000 πόδια ψηλά.
313
00:20:08,808 --> 00:20:10,106
Πάσχει από υποξία.
314
00:20:10,243 --> 00:20:14,237
Είναι ξαπλωμένος εδώ σε ένα κρεβάτι
και τα περνάει όλα
τα συμπτώματα της υποξίας.
315
00:20:14,814 --> 00:20:15,838
Τι είναι αυτό γιατρέ;
316
00:20:16,482 --> 00:20:17,814
Του τελειώνει ο αέρας.
317
00:20:17,884 --> 00:20:20,877
Το μυαλό του τον κάνει
πιστέψτε ότι θα πάει
ψηλά στον ουρανό.
318
00:20:20,953 --> 00:20:24,355
Και όλα αυτά τα συμπτώματα,
η ταραχή, το όραμα
δυσκολίες,
319
00:20:24,423 --> 00:20:27,393
η έλλειψη ματιού
συντονισμός,
αυτό είναι όλο μέρος του.
320
00:20:27,493 --> 00:20:29,655
Γιατρέ, κοίτα το πρόσωπό του.
Ματιά!
321
00:20:30,830 --> 00:20:32,856
SIMSICH: Αρχίζει
να κάνει φουσκάλες.
322
00:20:35,635 --> 00:20:37,297
Αυτό είναι απίστευτο!
323
00:20:37,904 --> 00:20:40,840
Είναι σαν να
ήταν 40,
50.000 πόδια ψηλά!
324
00:20:41,140 --> 00:20:43,507
Δεν υπάρχει πίεση αέρα
διοχετεύει οξυγόνο στο αίμα του.
325
00:20:43,576 --> 00:20:45,044
Λες και...
326
00:20:45,111 --> 00:20:48,047
Λες και το αίμα του
είχαν αρχίσει να βράζουν
στις φλέβες του.
327
00:20:48,114 --> 00:20:49,605
Λες και δεν μπορεί να αναπνεύσει.
328
00:20:49,982 --> 00:20:51,644
Τον θέλω έξω από αυτό
και εννοώ τώρα!
329
00:20:51,717 --> 00:20:52,776
Τον θέλω έξω από αυτό!
330
00:20:52,852 --> 00:20:53,945
Ναι, κύριε.
331
00:20:54,020 --> 00:20:55,886
Τσάρλι, είσαι πολύ ψηλά.
332
00:20:55,955 --> 00:20:58,891
Τσάρλι άκουσέ με,
κατεβαίνεις τώρα.
Είσαι πολύ ψηλά.
333
00:20:58,958 --> 00:21:00,256
Σιγά σιγά, Tuttle, σταδιακά.
334
00:21:00,326 --> 00:21:02,420
Αργά, Τσάρλι. Πολύ αργό.
335
00:21:03,162 --> 00:21:04,892
κατεβαίνεις.
336
00:21:05,097 --> 00:21:06,998
Μπορείτε να αναπνεύσετε
πάλι Τσάρλι.
337
00:21:07,066 --> 00:21:08,796
Αναπνέω. Είναι εύκολο.
338
00:21:09,836 --> 00:21:12,635
Παίρνεις την ανάσα σου
πίσω. Ωραία, Τσάρλι.
339
00:21:14,440 --> 00:21:17,535
κατεβαίνεις.
Σωστά, Τσάρλι.
Αυτό είναι σωστό.
340
00:21:21,380 --> 00:21:25,078
Δρ. Simsich, τώρα εσύ
άκουσέ με. Δεν είμαι φανταχτερός
μαθητής του Φρόυντ.
341
00:21:25,151 --> 00:21:27,746
Είμαι απλώς ένας άθλιος φύλακας.
Αλλά παίζεις με
μέσα υπάρχει δυναμίτης.
342
00:21:27,820 --> 00:21:30,619
Και δεν το θέλω
να ξανασυμβεί.
Καταλαβαίνεις;
343
00:21:30,923 --> 00:21:34,087
Αυτό με το οποίο παίζω
μέσα υπάρχει μια μερίδα
του νου του ανθρώπου
344
00:21:34,160 --> 00:21:36,891
αυτό δεν ήταν ποτέ
επισκέφτηκε πριν,
πόσο μάλλον κατάλαβε.
345
00:21:36,963 --> 00:21:40,092
Τώρα, αν μπορώ να ξεκλειδώσω
ότι εκεί μέσα, φύλακας,
346
00:21:40,166 --> 00:21:42,897
μπορεί να λάβετε απαντήσεις
ερωτήσεις αυτού του ανθρώπου
ρωτάω από τότε...
347
00:21:42,969 --> 00:21:45,438
TUTTLE: Γιατρ!
Καλύτερα να επιστρέψεις
εδώ τώρα!
348
00:21:45,504 --> 00:21:47,473
Τσάρλι, έρχεσαι
κάτω πολύ γρήγορα.
349
00:21:47,540 --> 00:21:49,907
Τσάρλι, είναι πολύ γρήγορο.
Άκουσέ με, Τσάρλι.
350
00:21:49,976 --> 00:21:51,274
Τσάρλι αγόρι, ανέβασέ την!
351
00:21:51,344 --> 00:21:54,576
Δεν ξέρει πώς να
κατέβασέ το. Δεν ξέρει
πώς να φέρετε ένα αεροπλάνο.
352
00:21:54,647 --> 00:21:56,081
Βγάλτε τον από αυτό.
353
00:21:57,984 --> 00:21:59,646
Έλα, Tuttle,
βγάλτε τον από αυτό!
354
00:21:59,719 --> 00:22:01,153
Τσάρλι πρέπει να το κάνεις
άκουσέ με.
355
00:22:01,220 --> 00:22:04,315
Θα κατέβεις, Τσάρλι.
Τραβήξτε πίσω τα χειριστήρια.
356
00:22:04,390 --> 00:22:07,224
Τσάρλι, μπορείς να την βγάλεις έξω.
Τραβήξτε την έξω!
357
00:22:10,329 --> 00:22:12,662
Τραβήξτε προς τα πάνω στο
τα χειριστήρια, Τσάρλι.
358
00:22:12,832 --> 00:22:15,028
Είσαι σε μια βουτιά.
Μπορείτε να το δείτε τώρα.
359
00:22:15,401 --> 00:22:18,769
Τραβήξτε την επάνω.
Τραβήξτε την επάνω.
Τραβήξτε την επάνω.
360
00:22:22,642 --> 00:22:24,474
Τραβήξτε την επάνω.
Τραβήξτε την επάνω.
361
00:22:29,181 --> 00:22:30,444
(ΕΠΙΤΑΧΥΝΕΙ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ)
362
00:23:40,286 --> 00:23:42,187
Γεια σου, Τατλ.
Τι συνέβη;
363
00:23:42,254 --> 00:23:44,814
Πολλή κουβέντα για
μια έκρηξη ή κάτι τέτοιο.
364
00:23:44,890 --> 00:23:47,985
Λένε ο Charlie Finnegan
το αγόρασε. Τι είναι η απάτη;
365
00:23:51,464 --> 00:23:53,558
TUTTLE: Charlie Finnegan
το αγόρασε.
366
00:24:07,213 --> 00:24:08,738
ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΣ: Νεκρός;
367
00:24:10,016 --> 00:24:11,109
Πολύ.
368
00:24:12,251 --> 00:24:13,310
Πως;
369
00:24:13,719 --> 00:24:14,778
Πως;
370
00:24:16,122 --> 00:24:18,421
Κάηκε μέχρι θανάτου
σε αεροπορικό δυστύχημα.
371
00:24:19,458 --> 00:24:20,653
Σε αεροπορικό δυστύχημα;
372
00:24:21,093 --> 00:24:23,585
Κοίτα, Πιτ, ήξερα τον γέρο Τσάρλι
ήταν από το rocker του.
373
00:24:23,796 --> 00:24:25,958
Αλλά τώρα σκέφτομαι ότι ίσως είσαι.
374
00:24:26,232 --> 00:24:28,861
Γιατί δεν δείχνεις
μας κάποια από την ύπνωση σας;
375
00:24:28,934 --> 00:24:30,596
Κάνε τις πράξεις σου για εμάς.
376
00:24:30,770 --> 00:24:32,136
Πας στο...
377
00:24:57,930 --> 00:24:59,330
Ω, Τσάρλι.
378
00:25:00,933 --> 00:25:02,561
Πες μου, Τσάρλι.
379
00:25:03,903 --> 00:25:05,371
Τσάρλι αγόρι.
380
00:25:06,172 --> 00:25:09,108
Πώς... Πώς κάνει
αισθάνεται να είναι
381
00:25:10,009 --> 00:25:11,102
δωρεάν;
382
00:25:14,102 --> 00:25:18,102
Preuzeto sa www.titlovi.com