1
00:00:22,579 --> 00:00:26,579
www.titlovi.com
2
00:00:29,579 --> 00:00:31,172
HOST: T o αστέρια της νύχτας,
3
00:00:31,247 --> 00:00:34,843
O zzie Ne I s o n, Harriet Ne I s o n,
4
00:00:36,219 --> 00:00:37,915
R o ger Davis,
5
00:00:38,455 --> 00:00:41,391
και Cesare Dan o va.
6
00:00:42,325 --> 00:00:43,953
Προς όφελος
από αυτούς από εσάς
7
00:00:44,027 --> 00:00:47,429
που δεν το έχουν επισκεφτεί
εραστές της τέχνης σουαρέ πριν,
8
00:00:47,497 --> 00:00:49,728
Είμαι ο οδηγός σου,
οικοδεσπότης, επιμελητής.
9
00:00:54,204 --> 00:00:56,230
εισάγω
τα κρεμαστά καλούδια
10
00:00:56,306 --> 00:00:58,298
με λίγα λόγια
της εξήγησης
11
00:00:58,375 --> 00:01:01,174
ως προς το πώς ασφαλίζουμε
για την έκθεσή μας.
12
00:01:01,244 --> 00:01:04,180
Μερικές φορές ένα δάνειο,
μερικές φορές μια άμεση αγορά,
13
00:01:04,247 --> 00:01:05,738
συχνά ένα φτυάρι.
14
00:01:06,149 --> 00:01:09,984
Απόψε, σας προσφέρουμε
ο ξινός καρπός του
αποτυχία ενός επιστήμονα.
15
00:01:10,053 --> 00:01:13,285
Γιατί προφανώς υπάρχουν
κάποια πράγματα που
δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί.
16
00:01:13,356 --> 00:01:16,588
Και εκεί κρύβεται η ιστορία
και κολλάει την εικόνα
17
00:01:16,660 --> 00:01:18,754
σε αυτό,
το Night Ga Il ery.
18
00:01:56,132 --> 00:01:57,498
(ΟΛΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΡΙΖΟΥΝ ΑΦΡΑ)
19
00:01:58,468 --> 00:02:00,403
Δρ Κούλιτζ.
20
00:02:00,470 --> 00:02:01,904
Γειά σου. Καλημέρα.
21
00:02:02,772 --> 00:02:04,263
Γεια σου, Δρ Μπέρτζες.
22
00:02:05,008 --> 00:02:06,340
ΑΝΤΡΑΣ: (ΜΙΛΑΣΑ ΜΙΛΑ)
Τι πιστεύεις ότι κάνει;
23
00:02:06,409 --> 00:02:08,708
Κύριοι,
καλωσορίζω.
24
00:02:09,512 --> 00:02:12,004
Προς όφελος
από αυτούς από εσάς
που μπορεί να μη με ξέρει,
25
00:02:12,082 --> 00:02:13,710
Είμαι ο Henry Millikan.
26
00:02:13,783 --> 00:02:15,081
Και εσύ,
αναγνωρίζω,
27
00:02:15,151 --> 00:02:16,779
αποτελούν μια συλλογή από
μερικά από τα καλύτερα
28
00:02:16,853 --> 00:02:18,719
επιστημονικά μυαλά
της εποχής μας.
29
00:02:19,122 --> 00:02:21,353
λυπάμαι,
δεν υπήρχαν
περισσότερο από εσάς
30
00:02:21,424 --> 00:02:22,722
που απάντησε
στην πρόσκλησή μου...
31
00:02:22,792 --> 00:02:24,954
Κύριε Μίλικαν,
είναι αρκετά αργά.
32
00:02:25,028 --> 00:02:27,224
Υποθέτετε
μπορούσαμε να ανέβουμε
με αυτό;
33
00:02:27,297 --> 00:02:30,324
Δρ Μπέρτζες,
η γυναίκα μου πρέπει να είναι
εδώ ανά πάσα στιγμή.
34
00:02:32,435 --> 00:02:34,370
λυπάμαι πολύ.
35
00:02:34,437 --> 00:02:35,427
Ω, αγαπητέ.
36
00:02:37,507 --> 00:02:39,874
Ω, είμαι έτσι
συγγνώμη αγάπη μου.
37
00:02:39,943 --> 00:02:41,343
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.
38
00:02:42,278 --> 00:02:43,906
απλά ξέχασα.
39
00:02:43,980 --> 00:02:46,381
Κυρίες και κύριοι,
η γυναίκα μου η Έλενα.
40
00:02:46,750 --> 00:02:48,685
Διασταλτικό αλλά απολαυστικό.
41
00:02:48,885 --> 00:02:50,649
Τι κάνετε;
42
00:02:50,720 --> 00:02:52,052
Δεν θα σε παρακαλώ
κάτσε;
43
00:02:55,892 --> 00:02:58,259
Το αντικείμενο που βλέπετε
στο κάτω μέρος
αυτού του ποτηριού
44
00:02:58,595 --> 00:03:00,359
είναι απλώς ένας συνηθισμένος βράχος,
45
00:03:00,430 --> 00:03:02,296
βγαλμένο από την μπροστινή αυλή μου.
46
00:03:02,365 --> 00:03:05,563
Στην πραγματικότητα,
η γυναίκα μου η Έλενα
μου το βρήκε.
47
00:03:05,635 --> 00:03:09,902
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, έφερα
σε αρκετές μέρες
αφού το βρήκα.
48
00:03:09,973 --> 00:03:11,737
Όταν λέει ο Χένρι
Είμαι διαταραγμένος...
49
00:03:11,808 --> 00:03:13,470
Τώρα... Τώρα αγάπη μου.
50
00:03:13,543 --> 00:03:14,909
Μην ανησυχείτε για αυτό.
51
00:03:14,978 --> 00:03:17,470
Σχεδόν από τότε
η αρχή
του πολιτισμού,
52
00:03:17,547 --> 00:03:22,076
ο άνθρωπος έχει ενδιαφερθεί
στη μετατροπή του
βασικά μέταλλα σε ευγενή.
53
00:03:22,218 --> 00:03:25,746
Κύριε Μίλικαν,
«τα βασικά μέταλλα
στους ευγενείς»;
54
00:03:25,822 --> 00:03:27,791
Δεν μιλάς
για την αλχημεία;
55
00:03:27,857 --> 00:03:30,349
Ε, κατά μία έννοια, ναι.
56
00:03:30,426 --> 00:03:33,055
Ε, αν θέλετε
συγχωρέστε μας, κύριε Μίλικαν.
57
00:03:33,129 --> 00:03:34,757
Ήρθαμε εδώ δήθεν
58
00:03:34,831 --> 00:03:36,800
να μαρτυρήσει
ένα επιστημονικό πείραμα.
59
00:03:36,866 --> 00:03:39,563
Και τώρα πες μας
ότι πρέπει να είμαστε
μάρτυρες των...
60
00:03:39,636 --> 00:03:40,968
Κατασκευή χρυσού.
61
00:03:41,037 --> 00:03:43,336
Αυτό είναι σωστό.
Χρυσός από βράχο.
62
00:03:43,406 --> 00:03:44,897
Αν απλά
άντεξε μαζί μου.
63
00:03:47,043 --> 00:03:50,275
Διαδικασία μεταστοιχείωσης
πρέπει να πάρει περίπου
30 δευτερόλεπτα.
64
00:04:14,037 --> 00:04:15,027
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
65
00:04:20,276 --> 00:04:21,437
(ΒΗΧΑ)
66
00:04:23,413 --> 00:04:26,406
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ)
Κύριοι. Αντρών.
67
00:04:26,749 --> 00:04:29,048
Συγγνώμη, κύριοι.
68
00:04:33,523 --> 00:04:36,960
Μοιάζει
το πείραμά μου
69
00:04:37,026 --> 00:04:39,120
ήταν μέσα
η φύση ενός...
70
00:04:39,195 --> 00:04:40,788
Ήπια αποτυχία.
71
00:04:43,633 --> 00:04:46,660
Το πείραμα,
κύριε Μίλικαν
72
00:04:46,736 --> 00:04:48,432
δεν έχει υπάρξει
μια αποτυχία.
73
00:04:49,739 --> 00:04:51,970
Έχει εξυπηρετήσει
να ενισχύσει
74
00:04:52,041 --> 00:04:55,978
γνωμοδότηση
από εσάς από πολλούς από εμάς
για πολλά πολλά χρόνια.
75
00:04:56,045 --> 00:05:00,449
Δηλαδή, ότι εσύ
είναι ένας υβριδικός σταυρός
76
00:05:00,817 --> 00:05:04,618
μεταξύ
ένας εκκεντρικός, ένας τσαρλατάνος
και καρναβαλίστικος κράχτης!
77
00:05:04,687 --> 00:05:05,677
Ό,τι κι αν είναι!
78
00:05:05,755 --> 00:05:09,055
Το ένα πράγμα
δεν είστε, κύριε,
είναι επιστήμονας!
79
00:05:09,125 --> 00:05:11,685
(ΤΡΑΥΛΩΝΤΑΣ) Λίγο
υπομονή, κύριοι.
80
00:05:15,131 --> 00:05:16,429
Λίγη υπομονή;
81
00:05:24,073 --> 00:05:27,441
Πριν από ένα χρόνο, αυτόν τον μήνα,
Κύριε Μίλικαν,
82
00:05:27,510 --> 00:05:31,447
με είχες εδώ
μάρτυρας μιας αέναης κίνησης
μηχανή που είχες εφεύρει.
83
00:05:31,514 --> 00:05:33,642
Έτρεξε για ακριβώς
12 δευτερόλεπτα,
84
00:05:33,716 --> 00:05:35,207
και μετά
δύο τροχοί έπεσαν.
85
00:05:35,585 --> 00:05:37,110
Το προηγούμενο έτος,
86
00:05:37,186 --> 00:05:39,382
ήταν χημικό
κάνατε την ένεση σε
ένα χάμστερ
87
00:05:39,455 --> 00:05:41,356
που θα έφερνε πίσω
στιγμιαία νιότη.
88
00:05:41,457 --> 00:05:44,256
Το τρωκτικό έκανε τούμπες
δύο φορές στον αέρα
και έπεσε νεκρός.
89
00:05:44,327 --> 00:05:45,818
(ΤΡΑΥΛΩΝΤΑΣ)
90
00:05:45,895 --> 00:05:49,662
Στο συμφέρον
του χρόνου και του κόπου
Κύριε Μίλικαν,
91
00:05:49,732 --> 00:05:51,633
μπορώ να προτείνω
σε σας, κύριε, παρακαλώ,
92
00:05:51,701 --> 00:05:53,602
όταν συντάσσετε
τη λίστα προσκλήσεων
93
00:05:53,670 --> 00:05:55,434
για την επόμενη έκθεσή σας,
94
00:05:55,505 --> 00:05:57,997
παρακαλώ εξαλείψτε το όνομά μου.
95
00:05:58,074 --> 00:05:59,633
Και το δικό μου.
96
00:05:59,709 --> 00:06:01,041
Και το δικό μου επίσης!
97
00:06:01,110 --> 00:06:02,442
(ΤΡΑΥΛΩΝΤΑΣ)
98
00:06:04,480 --> 00:06:05,470
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
99
00:06:08,484 --> 00:06:09,952
Χένρι, αγαπητέ.
100
00:06:10,553 --> 00:06:12,454
Αν στην αρχή
δεν τα καταφέρνεις...
101
00:06:12,522 --> 00:06:15,890
Ω, μην ανησυχείς.
Θα προσπαθήσω ξανά.
102
00:06:15,959 --> 00:06:18,588
Λοιπόν, το πρόβλημα
δεν το κάνουν
σε εκτιμώ.
103
00:06:18,661 --> 00:06:20,220
Αυτό φαίνεται
να είναι έτσι,
104
00:06:20,296 --> 00:06:22,424
κρίνοντας από
η αραιότητα
της προσέλευσης.
105
00:06:22,498 --> 00:06:25,491
Ω, φοβάμαι
αυτό είναι κυρίως δικό μου λάθος.
106
00:06:25,768 --> 00:06:29,762
Δεν έστειλα
τις περισσότερες προσκλήσεις
μέχρι πολύ αργά.
107
00:06:29,839 --> 00:06:31,273
Τα είχα στο γραφείο μου,
108
00:06:31,341 --> 00:06:33,276
και τα ξέχασα πολύ.
109
00:06:33,343 --> 00:06:35,369
άργησα
ως συνήθως, Χένρι.
110
00:06:35,812 --> 00:06:37,804
Μην ανησυχείς, αγάπη μου.
Δεν πειράζει.
111
00:06:39,749 --> 00:06:42,150
κατεβαίνω
στο θησαυροφυλάκιο να
κάνε καμιά δουλειά.
112
00:06:42,218 --> 00:06:44,881
Θα μπορούσατε να με καλέσετε
σε περίπου δύο ώρες,
113
00:06:44,988 --> 00:06:47,219
σε περίπτωση που πάρω
βυθίζεται και ξεχνά;
114
00:06:47,757 --> 00:06:50,750
Α και...
Θα τακτοποιούσες
το δωμάτιο λίγο;
115
00:06:51,627 --> 00:06:54,119
Α, αμέσως,
Ο Χένρι. Αμέσως!
116
00:07:05,541 --> 00:07:06,702
(ΓΕΛΙΑ)
117
00:07:07,710 --> 00:07:09,042
Ελένη, αγάπη μου.
118
00:07:09,112 --> 00:07:10,478
Ναι, Χένρι;
119
00:07:11,647 --> 00:07:13,172
Τι ήταν
επρόκειτο να κάνετε;
120
00:07:13,516 --> 00:07:14,984
Τι ήμουν
πρόκειται να κάνει;
121
00:07:15,051 --> 00:07:16,917
Ήμουν α...
122
00:07:19,856 --> 00:07:21,484
Σε πειράζει να μου το θυμίσεις,
Henry, αγάπη μου;
123
00:07:21,591 --> 00:07:23,389
Είμαι τόσο ξεχασιάρης.
124
00:07:23,726 --> 00:07:25,786
Θα το κάνεις
τακτοποίησε το δωμάτιο,
θυμάσαι, αγαπητέ;
125
00:07:25,862 --> 00:07:28,195
Α, φυσικά.
126
00:08:11,074 --> 00:08:12,269
(ΑΝΑστεναγμοί)
127
00:08:18,748 --> 00:08:19,841
Έλενα;
128
00:08:21,317 --> 00:08:22,751
Ελένη, αγάπη μου;
129
00:08:22,819 --> 00:08:23,843
Ναι, Χένρι;
130
00:08:23,920 --> 00:08:25,411
Ε, τι ώρα είναι;
131
00:08:26,589 --> 00:08:28,353
(ΑΠΟΛΟΓΗΤΙΚΑ)
Ω, Χένρι.
132
00:08:28,424 --> 00:08:29,983
«Ω, Χένρι».
133
00:08:30,059 --> 00:08:33,257
Αυτό το γλυκό, το πολύτιμο,
αξιαγάπητη, ανόητη γυναίκα!
134
00:08:53,783 --> 00:08:55,911
Βλέπεις, αγάπη μου;
Σου έφτιαξα φωτιά.
135
00:08:55,985 --> 00:08:58,716
Δεν με πήρες τηλέφωνο
όταν δύο ώρες
ήταν επάνω, γλυκιά μου.
136
00:08:58,788 --> 00:09:01,189
Ούτε καν
καλέστε με όταν
τέσσερις ώρες είχαν τελειώσει.
137
00:09:01,257 --> 00:09:02,725
Α, ξέχασα.
138
00:09:03,426 --> 00:09:05,258
Αλλά έφτιαξα
μια υπέροχη φωτιά.
139
00:09:05,328 --> 00:09:07,388
Ναι, είναι
μια όμορφη φωτιά.
140
00:09:07,463 --> 00:09:09,193
Θυμηθήκατε κι εσείς
να μαγειρέψω δείπνο;
141
00:09:10,433 --> 00:09:11,628
Δείπνο.
142
00:09:13,002 --> 00:09:15,767
HENRY: Dar I ing, d o y o u
θυμηθείτε τι είπατε o u
αυτί Θα απόψε;
143
00:09:15,838 --> 00:09:17,067
ΕΛΕΝΑ:
Τι είπα;
144
00:09:17,140 --> 00:09:18,870
Ναι, ab o ut
προσπαθώ ξανά.
145
00:09:18,941 --> 00:09:20,603
Εγώ στην αρχή
δ o δεν τα καταφέρνω...
146
00:09:20,676 --> 00:09:21,974
O f c o urse,
μου μου ν.
147
00:09:22,044 --> 00:09:25,310
Λοιπόν, αυτό ακριβώς
τι πρόκειται να κάνω.
148
00:09:25,381 --> 00:09:26,713
Τώρα, είχα στο μυαλό μου
149
00:09:26,782 --> 00:09:29,013
αυτό το απόλυτο
κορυφαίο επίτευγμα.
150
00:09:29,085 --> 00:09:33,216
Μια επιστημονική θεωρία
τόσο εντελώς, καταστροφικά
μνημειώδης,
151
00:09:34,056 --> 00:09:36,616
που δεν τολμώ καν
μιλήστε για αυτό δυνατά.
152
00:09:36,692 --> 00:09:39,662
Και εσύ αγάπη μου,
θα είσαι μέρος του.
153
00:09:40,062 --> 00:09:42,361
Ω, Χένρι,
Είμαι τόσο άξιος.
154
00:09:42,431 --> 00:09:44,195
Παρόλα αυτά,
θα είσαι
αναπόσπαστο μέρος
155
00:09:44,267 --> 00:09:47,726
μιας γη-θρυμματισμού
θρίαμβος του ανθρώπου
πάνω από τα στοιχεία.
156
00:09:47,937 --> 00:09:49,371
Τώρα, υποθέτετε
μπορούσες να θυμηθείς
157
00:09:49,438 --> 00:09:50,701
να κατέβει
στο θησαυροφυλάκιο
158
00:09:50,773 --> 00:09:52,571
και πάρε με
πριν τη 1:00?
159
00:09:52,642 --> 00:09:53,666
Θα δουλεύω μέχρι αργά
160
00:09:53,743 --> 00:09:56,008
αλλά συνεχίζω
τα όρια, Έλενα.
161
00:09:56,078 --> 00:09:57,671
Είμαι στα πρόθυρα.
162
00:09:57,747 --> 00:09:59,147
Μέχρι τη 1:00
το πρωί!
163
00:09:59,215 --> 00:10:00,274
Οπωσδήποτε, Χένρι.
164
00:10:00,349 --> 00:10:02,443
θα είμαι όπως
ένα ξυπνητήρι για εσάς!
165
00:10:02,985 --> 00:10:05,011
Τέλεια αγαπημένη μου.
Εξοχος!
166
00:10:05,087 --> 00:10:06,316
Α, και ένα πράγμα.
167
00:10:08,090 --> 00:10:09,820
Μην ξεχάσετε να
ρυθμίστε το ξυπνητήρι.
168
00:10:15,765 --> 00:10:17,063
(ΡΟΛΟΙ ΚΟΥΧΟΥΝΤΑΙ)
169
00:10:24,006 --> 00:10:25,099
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
170
00:10:25,741 --> 00:10:26,765
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
171
00:10:27,643 --> 00:10:28,633
Έλενα;
172
00:10:30,346 --> 00:10:31,541
Έλενα;
173
00:10:32,949 --> 00:10:34,508
Ω, Χένρι.
174
00:10:35,851 --> 00:10:37,012
Τι ώρα είναι;
175
00:10:37,086 --> 00:10:38,884
Είναι περίπου 4:00.
176
00:10:39,889 --> 00:10:41,448
Ω, Θεέ μου.
Είπες...
177
00:10:41,524 --> 00:10:43,186
Δεν πειράζει
ένα σωματίδιο, αγαπημένη μου.
178
00:10:43,259 --> 00:10:44,522
Όχι ένα σωματίδιο.
179
00:10:44,594 --> 00:10:46,995
Έχω κάτι εδώ
που θα με κάνει διάσημο
180
00:10:47,563 --> 00:10:49,657
κι εσύ, αγάπη μου, αθάνατη.
181
00:10:50,399 --> 00:10:52,766
Ω, αυτό είναι ωραίο, Χένρι.
182
00:10:52,868 --> 00:10:54,097
(ΣΤΥΡΗΜΑ ΜΗΧΑΝΗΣ)
183
00:10:54,670 --> 00:10:55,763
(ΥΓΡΑ ΦΟΥΣΖΟΥΝ)
184
00:11:23,399 --> 00:11:24,697
Ο θείος Χένρι;
185
00:11:28,537 --> 00:11:29,596
Ο θείος Χένρι;
186
00:11:29,672 --> 00:11:31,641
Είμαι κάτω
στο θησαυροφυλάκιο, Γιώργο.
187
00:11:38,714 --> 00:11:41,047
Ο θείος Χένρι,
Πρέπει να σου μιλήσω.
188
00:11:41,117 --> 00:11:42,813
Κατέβα, Γιώργο.
189
00:11:45,755 --> 00:11:47,587
Πώς είναι η θεία σου η Ελένη;
190
00:11:47,657 --> 00:11:50,092
Αυτό θέλω
να σου μιλήσω για.
191
00:11:50,159 --> 00:11:51,650
Η θεία Έλενα είναι
μια πολύ άρρωστη γυναίκα.
192
00:11:51,727 --> 00:11:53,491
Α, δεν το κάνω
αμφιβάλλω, Γιώργο.
193
00:11:53,562 --> 00:11:55,428
Πες, θα ήθελες
σαν λίγο κρασί;
194
00:11:55,498 --> 00:11:56,989
Έχουμε μερικά
αξιόλογο σέρι.
195
00:11:57,066 --> 00:11:58,557
Μερικές φορές, θείος Χένρι,
Δεν νομίζω
196
00:11:58,634 --> 00:12:00,603
η σοβαρότητα
από αυτό παίρνει
απέναντί σου.
197
00:12:00,670 --> 00:12:02,298
Η σοβαρότητα
από αυτό, Γιώργο;
198
00:12:02,371 --> 00:12:03,999
Θείος Χένρι, θα ήμουν
σου κάνει τη δυσμένεια
199
00:12:04,073 --> 00:12:05,939
αν δεν σου το έλεγα
εκείνη η θεία Έλενα
200
00:12:06,008 --> 00:12:08,443
είναι απλά
δεν ανταποκρίνεται
σε φαρμακευτική αγωγή.
201
00:12:08,511 --> 00:12:10,446
Η κατάστασή της
είναι σημαντικά
πιο σοβαρό
202
00:12:10,513 --> 00:12:11,572
από ό,τι ήταν την περασμένη εβδομάδα.
203
00:12:11,647 --> 00:12:13,115
Α, καταλαβαίνω
αυτό, Γιώργο.
204
00:12:13,182 --> 00:12:14,206
Πιστέψτε με, το κάνω.
205
00:12:14,283 --> 00:12:16,582
Και εγώ εντελώς
εμπιστευτείτε το δικό σας
ιατρική κρίση.
206
00:12:17,253 --> 00:12:20,712
Είναι μάλλον
ένα ευνοϊκό σχόλιο
κατά την κρίση μου.
207
00:12:21,290 --> 00:12:22,986
Νεαρός που βοήθησα
μέσω της ιατρικής σχολής
208
00:12:23,059 --> 00:12:25,893
αποδεικνύεται ότι είναι
ένα πρώτο ποσοστό,
Τζιμ Ντάντι γιατρός.
209
00:12:26,395 --> 00:12:27,624
Ο θείος Χένρι.
210
00:12:29,532 --> 00:12:30,830
Ο θείος Χένρι.
211
00:12:30,900 --> 00:12:32,766
Η θεία Έλενα πεθαίνει.
212
00:12:32,835 --> 00:12:35,066
Λοιπόν, δεν είμαι
έκπληκτος, Γιώργο.
213
00:12:35,137 --> 00:12:36,765
Δεν εκπλήσσομαι καθόλου.
214
00:12:37,673 --> 00:12:40,609
Δεν τίθεται θέμα
ότι είναι τροφική δηλητηρίαση
κάποιου είδους.
215
00:12:40,743 --> 00:12:41,938
Δυστυχώς,
τις εργαστηριακές εξετάσεις
216
00:12:42,011 --> 00:12:44,276
δεν μπόρεσαν
να το ταξινομήσω ακόμα.
217
00:12:44,347 --> 00:12:46,907
Που σημαίνει ότι εμείς
δεν μπορεί να καταλήξει
ένα κατάλληλο αντίδοτο.
218
00:12:46,982 --> 00:12:48,712
(ΓΕΛΙΑ)
Φυσικά, Γιώργο!
219
00:12:48,784 --> 00:12:50,343
Γιατί δεν υπάρχει.
220
00:12:50,419 --> 00:12:52,786
Πες, είσαι σίγουρος,
δεν θες
λίγο κρασί;
221
00:12:53,956 --> 00:12:55,049
Ο θείος Χένρι.
222
00:12:55,758 --> 00:12:58,626
Δεν καταλαβαίνεις
τι σου λεω
223
00:12:58,694 --> 00:13:00,128
Τώρα, θεία Έλενα
πεθαίνει.
224
00:13:00,196 --> 00:13:01,562
Και δεν υπάρχει κάτι
μπορούμε να το κάνουμε.
225
00:13:01,630 --> 00:13:04,464
Για τον θάνατό της;
Λοιπόν, προφανώς όχι, Γιώργο.
226
00:13:04,533 --> 00:13:06,934
Ο άνθρωπος προτείνει
και ο Θεός διαθέτει.
227
00:13:07,436 --> 00:13:09,598
Πόσο καιρό νομίζεις
θα πάρει, Γιώργο;
228
00:13:09,672 --> 00:13:12,164
Έχει καθυστερήσει
με τα πάντα
κατά τη διάρκεια της ζωής της.
229
00:13:12,241 --> 00:13:14,403
Υποθέτω ότι θα το κάνει
να αργήσει με
πεθαίνει κι αυτή.
230
00:13:18,314 --> 00:13:19,680
Καλέ Κύριε, θείος Χένρι.
231
00:13:20,750 --> 00:13:22,719
Αυτό πρέπει να είναι
το πιο αίσθημα...
232
00:13:22,785 --> 00:13:24,253
Γιώργο!
233
00:13:24,720 --> 00:13:26,052
Υπάρχουν
στοιχεία εδώ
234
00:13:26,122 --> 00:13:28,216
που είναι πέρα
την κατανόησή μας.
235
00:13:31,927 --> 00:13:35,420
Έλενα αγάπη μου,
μην ανησυχείς ένα σωματίδιο.
236
00:13:36,232 --> 00:13:37,757
Όλα θα τελειώσουν σύντομα.
237
00:13:37,833 --> 00:13:38,994
Ο θείος Χένρι.
238
00:13:41,103 --> 00:13:42,298
Ο θείος Χένρι.
239
00:13:42,772 --> 00:13:43,865
Ναι, Γιώργο;
240
00:13:44,373 --> 00:13:47,070
Αν... Αν δεν το έκανα
σε ξέρω καλύτερα,
241
00:13:47,943 --> 00:13:49,809
αν δεν το ήξερα
το είδος της σχέσης
242
00:13:49,879 --> 00:13:51,745
ότι εσύ
και η θεία Έλενα είχε...
243
00:13:51,814 --> 00:13:54,215
Ε, ναι, Γιώργο;
Τι θα σκεφτόσασταν;
244
00:13:54,884 --> 00:13:56,284
θα σκεφτόμουν...
245
00:13:56,552 --> 00:13:58,817
Λοιπόν, μπορεί ακόμη και
προσπαθούν να αποδείξουν
246
00:13:58,888 --> 00:14:01,187
ότι αυτό πολύ
προβλέψιμος θάνατος
247
00:14:01,390 --> 00:14:02,551
ήταν προβλέψιμο,
248
00:14:04,226 --> 00:14:05,956
γιατί ήταν
όχι τυχαία.
249
00:14:06,228 --> 00:14:09,096
Δηλαδή σκέφτεσαι
Προσπαθώ να ξεφύγω
με τη θεία σου την Ελένη;
250
00:14:10,833 --> 00:14:13,166
Κάνε μου μια τεράστια χάρη,
Ο θείος Χένρι.
251
00:14:14,570 --> 00:14:15,902
Πες μου αλλιώς.
252
00:14:18,607 --> 00:14:20,701
Εσύ...
Δοκιμάζεις έναν άντρα, Γιώργο.
253
00:14:20,776 --> 00:14:22,267
Το κάνεις πραγματικά.
254
00:14:22,545 --> 00:14:23,911
Ακολουθήστε με.
255
00:14:42,398 --> 00:14:44,958
Ελένη, αγάπη μου.
Με ακούς;
256
00:14:47,269 --> 00:14:49,704
Πες τον Γιώργο, αγαπητέ.
257
00:14:49,772 --> 00:14:51,240
Πες του τι
έχουμε προγραμματίσει.
258
00:14:52,041 --> 00:14:54,601
(ΜΟΥΡΜΟΥΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
259
00:14:55,644 --> 00:14:58,876
Θεία Έλενα,
έκανε ο θείος Χένρι
να σου δώσει δηλητήριο;
260
00:15:00,950 --> 00:15:02,942
Αλλά, δεν το έκανες
πάρε το ενάντια
τη θέλησή σου.
261
00:15:03,052 --> 00:15:05,248
Το ήξερες
το έπαιρνες.
Πες του, γλυκιά μου.
262
00:15:11,026 --> 00:15:12,085
Η θεία Ελένη.
263
00:15:12,828 --> 00:15:15,354
Πες μου γιατί; Γιατί;
264
00:15:16,765 --> 00:15:21,032
Επειδή...
Ο Χένρι θα το κάνει
φέρε με πίσω στη ζωή.
265
00:16:03,746 --> 00:16:04,805
(ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)
266
00:16:05,781 --> 00:16:07,773
Τώρα, πολύτιμη μου,
ξεκινάμε τη διαδικασία
267
00:16:07,850 --> 00:16:10,081
που θα σε επιστρέψει
στους ζωντανούς.
268
00:16:11,654 --> 00:16:13,088
ΓΙΩΡΓΟΣ: Θείος Χένρι,
είσαι εκεί κάτω;
269
00:16:13,956 --> 00:16:16,516
Ναι, είμαι εδώ κάτω
η θεία σου Ελένη, Γιώργο.
270
00:16:16,592 --> 00:16:18,151
Θα σηκωθώ κατευθείαν.
271
00:16:25,167 --> 00:16:26,760
Τώρα, αγάπη μου,
272
00:16:27,403 --> 00:16:30,601
πέντε λεπτά ακριβώς,
και θα εισαι
πίσω μαζί μου.
273
00:16:30,806 --> 00:16:32,069
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται.
274
00:16:44,453 --> 00:16:45,978
Λίγο σέρι, Γιώργο;
275
00:16:46,055 --> 00:16:48,047
Φαίνεσαι σαν
μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μερικά.
276
00:16:49,692 --> 00:16:51,422
Είναι λίγο μετά τα μεσάνυχτα.
277
00:16:51,493 --> 00:16:53,086
ελπίζω
τιμάς
η συμφωνία μας, Γιώργο.
278
00:16:53,162 --> 00:16:54,926
Θυμήσου, υποσχέθηκες
να μην ειδοποιήσω κανέναν
279
00:16:54,997 --> 00:16:56,932
μέχρι τρεις ώρες
είχε παρέλθει.
280
00:16:57,399 --> 00:16:59,163
Φοβάμαι ότι είπα ψέματα,
Ο θείος Χένρι.
281
00:17:00,135 --> 00:17:01,603
Κάλεσα την αστυνομία.
282
00:17:01,670 --> 00:17:03,605
Είναι στο δρόμο τους
εδώ αυτή τη στιγμή.
283
00:17:04,707 --> 00:17:06,903
Δεν έπρεπε
το έκανες Γιώργο.
284
00:17:06,976 --> 00:17:08,774
Θα είναι
πολύ ενοχλημένος.
285
00:17:08,844 --> 00:17:10,540
Ο θείος Χένρι, νομίζω
το πιο ουσιαστικό
286
00:17:10,613 --> 00:17:12,206
είναι ότι παίρνετε
τον εαυτό σου δικηγόρο.
287
00:17:12,314 --> 00:17:14,215
Δικηγόρος;
Ένα πολύ καλό.
288
00:17:15,150 --> 00:17:16,743
Γιατί στο καλό
θα χρειαζόμουν δικηγόρο;
289
00:17:16,819 --> 00:17:19,118
πας
να χρεωθεί
με ανθρωποκτονία.
290
00:17:19,188 --> 00:17:21,521
Πιθανότατα,
δολοφονία πρώτου βαθμού.
Καταλαβαίνετε;
291
00:17:21,590 --> 00:17:23,991
(ΓΕΛΙΑ) Αυτό είναι
χιουμοριστικό Γιώργο.
292
00:17:24,059 --> 00:17:25,925
Αλήθεια,
αυτό είναι πολύ χιουμοριστικό.
293
00:17:26,095 --> 00:17:28,087
Πώς μπορεί να υπάρξει
μια ανθρωποκτονία χωρίς
θύμα;
294
00:17:28,197 --> 00:17:29,790
Πρέπει να υπάρχει
ένα θύμα.
295
00:17:32,434 --> 00:17:34,596
Τι πιστεύεις
που είναι εκεί κάτω
στο θησαυροφυλάκιό σας;
296
00:17:35,304 --> 00:17:37,773
Αυτό είναι δικό σου
Η θεία Ελένη
κάτω από το θησαυροφυλάκιο.
297
00:17:37,840 --> 00:17:40,435
Και σε λίγα λεπτά,
πολύ λίγα λεπτά,
298
00:17:40,509 --> 00:17:42,239
θα έρθει
ανεβαίνοντας εκείνες τις σκάλες.
299
00:17:42,311 --> 00:17:46,009
Και, Γιώργο, θα είναι
πολύ ζωντανός.
300
00:17:53,489 --> 00:17:54,650
Εντάξει.
Άσε με να τη δω.
301
00:17:55,557 --> 00:17:56,786
Λοιπόν, φυσικά!
302
00:18:34,430 --> 00:18:35,796
Είναι αμετάκλητα,
303
00:18:36,465 --> 00:18:37,797
αδιαμφισβήτητα
304
00:18:39,334 --> 00:18:41,326
και απερίφραστα νεκρός.
305
00:18:41,403 --> 00:18:44,168
Αναμφίβολα,
αδιαμφισβήτητα,
306
00:18:44,506 --> 00:18:46,270
αλλά όχι αμετάκλητα, Γιώργο.
307
00:18:46,341 --> 00:18:48,742
Δεν καταλαβαίνεις;
Επιστρέφει
στη ζωή ξανά!
308
00:18:48,811 --> 00:18:50,803
Της έκανα ένεση
με τον ορό μου.
309
00:18:50,879 --> 00:18:54,441
Αναζωογονεί την καρδιά
και τα εγκεφαλικά κύτταρα.
310
00:18:54,516 --> 00:18:56,712
Δίνει ζωή
στους νεκρούς.
311
00:18:57,186 --> 00:18:58,882
Θα έρθει
πίσω ανά πάσα στιγμή.
312
00:19:04,793 --> 00:19:05,988
Ωραιότατος;
313
00:19:06,895 --> 00:19:09,160
Αγάπη μου, ώρα να σηκωθείς.
314
00:19:10,966 --> 00:19:12,093
Ωραιότατος;
315
00:19:14,203 --> 00:19:15,432
Ωραιότατος;
316
00:19:15,504 --> 00:19:18,133
Αγαπητέ μου,
ώρα να αρχίσετε να αναπνέετε.
317
00:19:21,977 --> 00:19:25,106
Αγαπητέ, ώρα να ξεκινήσεις
αναπνέοντας ξανά.
318
00:19:30,552 --> 00:19:31,918
Αγαπημένη.
319
00:19:32,788 --> 00:19:34,120
ήρθε η ώρα.
320
00:19:36,125 --> 00:19:37,252
Εκπρόθεσμος.
321
00:19:37,326 --> 00:19:40,694
Ο θείος Χένρι, η αστυνομία
θα είναι εδώ
σε μόλις ένα λεπτό τώρα.
322
00:19:40,763 --> 00:19:41,924
Δεν σε θέλω
να πω οτιδήποτε.
323
00:19:41,997 --> 00:19:43,829
Απλώς μένεις σιωπηλός.
Θα κάνω όλη την κουβέντα.
324
00:19:43,899 --> 00:19:45,231
Άσε με να το χειριστώ.
325
00:19:45,300 --> 00:19:47,895
Είναι προφανώς υπόθεση
της προσωρινής παραφροσύνης,
και αυτό είναι όλο.
326
00:19:47,970 --> 00:19:50,599
(ΤΡΑΥΛΩΝΤΑΣ)
Δεν ξέρω
τι έγινε.
327
00:19:51,006 --> 00:19:52,975
Θα έπρεπε να είναι
πίσω μαζί μας...
328
00:19:53,041 --> 00:19:54,634
Δεν επιστρέφει!
329
00:19:54,710 --> 00:19:57,111
Τώρα, κοίτα την.
Είναι νεκρή.
330
00:19:57,379 --> 00:19:59,143
Ο ορός σου είναι σαν
η αλχημεία σου,
331
00:19:59,214 --> 00:20:01,649
ελιξίριο της νεότητάς σου,
το διηνεκές σου
μηχανή κίνησης.
332
00:20:01,717 --> 00:20:05,313
Όλα άχρηστα, άχρηστα,
μη λειτουργούν.
Δεν καταλαβαίνεις;
333
00:20:07,823 --> 00:20:10,019
νομίζεις
Αυτό σημαίνει φυλακή, Γιώργο;
334
00:20:10,092 --> 00:20:12,857
Σημαίνει νοσοκομείο
για τους εγκληματικά παράφρονες.
335
00:20:12,928 --> 00:20:14,021
Κάτι τέτοιο.
336
00:20:15,230 --> 00:20:18,598
Κάτι τέτοιο
δεν θα ασκούσε έφεση
καθόλου Γιώργο.
337
00:20:19,001 --> 00:20:21,300
Δεν θα με ένοιαζε
για αυτό καθόλου.
338
00:20:22,938 --> 00:20:25,032
Όσο για τη ζωή χωρίς την Έλενα...
339
00:20:28,677 --> 00:20:30,441
Θα είμαι μέσα
το δωμάτιό μου, Γιώργο,
340
00:20:31,046 --> 00:20:32,674
σε περίπτωση που με θέλει η αστυνομία.
341
00:21:02,444 --> 00:21:03,605
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Μπομόν;
342
00:21:08,350 --> 00:21:09,511
Η γυναίκα είναι νεκρή.
343
00:21:09,585 --> 00:21:11,451
Αυτό σου είπα
στο τηλέφωνο.
344
00:21:11,520 --> 00:21:13,853
Λες το δηλητήριο
χορηγήθηκε
από τον άντρα της.
345
00:21:13,922 --> 00:21:14,946
Είναι αυτό;
346
00:21:15,023 --> 00:21:16,855
Αλλά με ελαφρυντικό
περιστάσεις.
347
00:21:16,959 --> 00:21:18,325
Ο θείος μου...
348
00:21:19,494 --> 00:21:21,258
Ο θείος μου δεν είναι φυσιολογικός.
349
00:21:21,330 --> 00:21:22,923
Λοιπόν, είναι αρκετά φυσιολογικός;
να φορέσει το παλτό του
350
00:21:22,998 --> 00:21:24,933
και ελάτε μαζί μας στο κέντρο της πόλης
ενώ του κάνουμε κράτηση;
351
00:21:25,000 --> 00:21:26,832
Θα πρέπει να βρει δικηγόρο.
352
00:21:26,902 --> 00:21:27,926
Θα εξηγήσουμε
όλα αυτά σε αυτόν.
353
00:21:28,003 --> 00:21:29,528
Αλλά θα πρέπει
ελάτε μαζί μας.
354
00:21:29,605 --> 00:21:31,597
Ο ιατροδικαστής είναι καθ' οδόν
πάνω τώρα να πάρει
μια ματιά στο σώμα.
355
00:21:32,941 --> 00:21:35,376
Αν περιμένεις εδώ,
Κύριοι, θα πάρω τον θείο μου.
356
00:21:38,447 --> 00:21:39,847
Ο θείος Χένρι;
357
00:21:40,482 --> 00:21:43,418
Ο θείος Χένρι,
η αστυνομία είναι εδώ.
Σε περιμένουν.
358
00:21:43,485 --> 00:21:44,885
Ο θείος Χένρι;
359
00:21:51,026 --> 00:21:52,426
Ο θείος Χένρι;
360
00:21:53,595 --> 00:21:54,995
Ο θείος Χένρι;
361
00:22:14,116 --> 00:22:15,482
Λοιπόν, πού είναι;
362
00:22:16,418 --> 00:22:19,149
Έφτασε στη γυναίκα του.
363
00:22:19,421 --> 00:22:21,151
Τι υποτίθεται
εννοώ γιατρέ;
364
00:22:30,732 --> 00:22:32,098
Ο θείος μου είναι νεκρός.
365
00:22:35,337 --> 00:22:36,737
Λοιπόν, κάτω από το
περιστάσεις,
366
00:22:36,805 --> 00:22:38,831
αυτό είναι μάλλον
όλα για το καλύτερο.
367
00:22:40,809 --> 00:22:43,574
Όταν έρθει ο ιατροδικαστής,
πες του ότι θα είμαστε πάνω.
368
00:23:20,716 --> 00:23:21,706
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)
369
00:23:23,285 --> 00:23:24,776
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)
370
00:23:25,587 --> 00:23:26,782
(ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ)
371
00:23:37,699 --> 00:23:40,601
ΕΛΕΝΑ: Γιώργο, αγαπητέ,
που είναι ο Χένρι;
372
00:23:44,973 --> 00:23:46,703
Ως συνήθως, άργησα.
373
00:23:48,710 --> 00:23:49,837
(ΣΑΚΙΛΙΑ) Όχι.
374
00:23:50,612 --> 00:23:51,773
Όχι.
375
00:23:52,814 --> 00:23:53,975
Όχι.
376
00:23:57,152 --> 00:23:58,279
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)
377
00:23:59,888 --> 00:24:02,221
Πάρτε τις θέσεις σας
αν θέλεις τώρα.
378
00:24:02,357 --> 00:24:05,225
Η κάμερα είναι έτοιμη
και χαμογέλα, σε παρακαλώ.
379
00:24:29,818 --> 00:24:32,185
ΓΥΝΑΙΚΑ: Αυτό είναι πραγματικά
πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
380
00:24:32,254 --> 00:24:35,691
αγαπητή μου κυρία.
δεν θα είχα
το έλειψε για τον κόσμο.
381
00:24:35,757 --> 00:24:38,955
Δεν έπρεπε να είχα
το νεύρο να έρθω εδώ
μόνος, ξέρεις.
382
00:24:39,194 --> 00:24:41,959
Είναι πραγματικά
αρκετά ακίνδυνο
όταν κοιμούνται.
383
00:24:42,030 --> 00:24:43,623
Πόσο μάλλον
όταν δεν είναι;
384
00:24:43,698 --> 00:24:45,291
Α, ναι, για να είμαι σίγουρος.
385
00:24:46,268 --> 00:24:47,463
Απλά σκέψου.
386
00:24:47,536 --> 00:24:50,665
Θα είμαι ο πρώτος
πρόσωπο στην ιστορία
387
00:24:50,739 --> 00:24:54,005
να φωτογραφίσει ποτέ
ένα γνήσιο βαμπίρ.
388
00:24:55,811 --> 00:24:57,279
Αλλά το φέρετρο είναι άδειο.
389
00:25:01,016 --> 00:25:02,109
Έτσι είναι.
390
00:25:02,184 --> 00:25:05,643
Πώς μπορώ να βγάλω μια φωτογραφία
αν του βαμπίρ
ούτε εδώ;
391
00:25:07,155 --> 00:25:08,521
Αλλά είναι εδώ.
392
00:25:08,590 --> 00:25:09,751
Αυτός είναι;
393
00:25:13,295 --> 00:25:15,662
Και θα
έχετε τη φωτογραφία σας
όπως ακριβώς υποσχέθηκα.
394
00:25:18,767 --> 00:25:19,962
Τυρί!
OCR υπότιτλων από: Tommy0412
395
00:25:22,962 --> 00:25:26,962
Preuzeto sa www.titlovi.com