1 00:00:43,208 --> 00:00:46,433 Que ferez-vous en premier ? Quand seras-tu libéré, Tom ? 2 00:00:46,434 --> 00:00:49,917 Je vais manger du shawarma et boire de la bière. 3 00:00:49,952 --> 00:00:51,882 Et le travail ? 4 00:00:51,917 --> 00:00:53,917 Nous trouverons quelque chose... 5 00:01:21,583 --> 00:01:24,715 Bonjour bébé. 6 00:01:24,750 --> 00:01:28,167 Pensez-vous que nous nous reverrons ? 7 00:01:28,201 --> 00:01:30,167 Honnêtement... 8 00:01:30,176 --> 00:01:32,500 Faites un tour : lavez-le de vos yeux. 9 00:01:32,535 --> 00:01:34,257 Je ne peux pas te voir. 10 00:01:34,292 --> 00:01:37,340 Bien que... En général, je m'en fiche... 11 00:01:37,375 --> 00:01:41,284 Qu'est-ce que tu fais ! Mauvais mot ! Dieu nous en préserve pour te revoir. 12 00:01:41,285 --> 00:01:44,845 Bien que non. je suis ce monstre Je veux en voir encore moins. 13 00:01:44,868 --> 00:01:49,109 Donc tu es deuxième pour l'instant. 14 00:01:55,125 --> 00:01:59,292 Amusez-vous bien, bébé. 15 00:02:11,083 --> 00:02:14,292 -Mick !!! -Tommy ! 16 00:02:14,296 --> 00:02:17,292 Mon Dieu! Tu es superbe ! 17 00:02:17,327 --> 00:02:20,007 Oui, et tu vas bien ! 18 00:02:20,042 --> 00:02:22,590 Comment l'aimez-vous? Encore libre ! 19 00:02:22,625 --> 00:02:24,659 Ce matin, je me souvenais juste du tien un lit douillet. 20 00:02:24,660 --> 00:02:26,659 Oh, sale petit garçon ! 21 00:02:26,660 --> 00:02:28,624 Sortons d'ici. Où est la voiture ? 22 00:02:28,625 --> 00:02:30,659 - Super, tu es tout simplement superbe ! - Où est la voiture ? 23 00:02:30,660 --> 00:02:33,492 Je l'ai vendu... Je suis tellement contente de te revoir ! 24 00:02:33,493 --> 00:02:35,791 Vendu?! Pour quoi?! Êtes-vous complètement fou ?!! 25 00:02:35,792 --> 00:02:38,841 Enfin vous êtes libre ! Nous ne nous sommes pas vus depuis sept ans... 26 00:02:38,842 --> 00:02:41,351 ... et tu parles de ça voiture stupide ! 27 00:02:41,352 --> 00:02:43,826 Fais-moi confiance! Bientôt tu Vous ne vous souviendrez même pas d'elle ! 28 00:02:43,827 --> 00:02:45,465 De quoi parles-tu?! 29 00:02:45,500 --> 00:02:48,534 Je te le dis, demain tu Vous l'oublierez ! 30 00:02:48,535 --> 00:02:50,499 - Il y a un bus ! - Quel bus ?!! 31 00:02:50,500 --> 00:02:53,576 - Pourquoi diable avons-nous besoin d'un bus ?! - Je te l'ai dit, j'ai vendu la voiture. 32 00:02:53,577 --> 00:02:55,600 - Pourquoi l'as-tu vendu ? - C'est une surprise. 33 00:02:55,601 --> 00:02:56,999 Quelle est une autre surprise ? 34 00:02:57,000 --> 00:02:59,575 Si je le dis, c'est déjà ce ne sera pas une surprise. 35 00:02:59,576 --> 00:03:02,082 - Alors volons une voiture. - Que fais-tu, père ?! 36 00:03:02,083 --> 00:03:04,826 Il y a trois minutes, je sortais de prison ! Voulez-vous déjà y retourner? 37 00:03:04,827 --> 00:03:07,167 Allez! Première fois ou quoi ? 38 00:03:07,184 --> 00:03:09,826 Et ne réfléchissez pas ! Conduisez des voitures directement depuis la prison ! 39 00:03:09,827 --> 00:03:12,507 Prenez tout de suite la limousine présidentielle ! 40 00:03:12,542 --> 00:03:14,576 Pas de voitures, pas de stations-service, rien du tout... 41 00:03:14,577 --> 00:03:16,542 Ben oui... 42 00:03:19,125 --> 00:03:21,292 Hé, attends ! Attendez!!! 43 00:03:21,311 --> 00:03:25,500 Putain de fils de pute ! 44 00:03:25,519 --> 00:03:27,465 Oui, combattez avec lui. Est allé. 45 00:03:27,500 --> 00:03:30,500 - Maintenant, il est temps d'attendre ! - Nous attendrons en prison. 46 00:03:30,535 --> 00:03:34,958 "NUIT À L'AIGLE D'OR". 47 00:05:43,917 --> 00:05:45,882 Bus, enfoiré !... 48 00:05:45,917 --> 00:05:48,326 J'espère que vos surprises en valent la peine... 49 00:05:48,327 --> 00:05:50,326 Ne vous inquiétez pas, tout ira bien. 50 00:05:50,327 --> 00:05:52,257 Où allons-nous ? 51 00:05:52,292 --> 00:05:54,292 Hôtel "Aigle Royal". 52 00:05:54,329 --> 00:05:56,291 - Que diable?! - Ne t'inquiète pas... 53 00:05:56,292 --> 00:05:58,791 Si je savais que tu étais moi Vous l'apporterez à un tel charaga !... 54 00:05:58,792 --> 00:06:02,326 Juste pour une nuit ! Demain À ce moment-là, vous aurez déjà oublié... 55 00:06:02,327 --> 00:06:04,833 Bonjour mon oncle. 56 00:06:04,836 --> 00:06:07,917 Hé! Sept ans Je n'ai jamais vu de telles beautés ! 57 00:06:07,952 --> 00:06:10,434 Voulez-vous vous amuser? 58 00:06:10,469 --> 00:06:12,882 Je rêve d'une chose ! 59 00:06:12,917 --> 00:06:15,882 - Que dites-vous? - Chanceuse Amby... 60 00:06:15,917 --> 00:06:17,951 - Emby ! Merveilleux prénom ! - Elle s'appelle Amby. 61 00:06:17,952 --> 00:06:20,434 Je veux t'appeler de la même manière. 62 00:06:20,469 --> 00:06:22,882 Ouah! Le plus spirituel s'est fait prendre. 63 00:06:22,917 --> 00:06:26,257 - Attends... - J'ai un rendez-vous ! 64 00:06:26,292 --> 00:06:29,576 Volume! Où vas-tu ? Je pensais que tu avais couru devant. 65 00:06:29,577 --> 00:06:32,826 - Je me promène là-bas comme un imbécile... - Tu ne vois pas, je suis occupé ! 66 00:06:32,827 --> 00:06:34,757 Pas maintenant! 67 00:06:34,792 --> 00:06:37,159 - Allez, Mick... - Tu connais Mick ? 68 00:06:37,160 --> 00:06:40,226 Nous sommes de vieux amis. Oui, Mickey ? 69 00:06:40,261 --> 00:06:43,257 - Nous aussi... - Tout le monde, allons-y ! 70 00:06:43,292 --> 00:06:46,292 Laissez-nous. Tommy est sur le point de le faire vibrer ! 71 00:06:46,327 --> 00:06:48,291 Soyez humains !... Sept ans... 72 00:06:48,292 --> 00:06:51,458 Nous avons une question très importante. Allons dans la chambre. 73 00:06:51,493 --> 00:06:53,382 Excellente idée ! Est allé. 74 00:06:53,417 --> 00:06:56,250 - Non, non, c'est plus tard ! - Pourquoi?! 75 00:06:56,260 --> 00:06:59,257 Tu te souviens que je t'ai parlé de la surprise ? 76 00:06:59,292 --> 00:07:01,326 - Je ne serai pas là plus tard. - Elle ne sera pas là ! 77 00:07:01,327 --> 00:07:04,292 Nous vous trouverons ! Allons-y, Tommy. 78 00:07:04,327 --> 00:07:06,292 Ne courez pas trop loin. 79 00:07:06,318 --> 00:07:08,305 Je pourrais avoir besoin de toi. 80 00:07:08,340 --> 00:07:10,292 Qu'est-ce que tu es, un poivron non ratissé ?! 81 00:07:10,293 --> 00:07:12,291 Savez-vous combien vous me devez ?!! 82 00:07:12,292 --> 00:07:15,708 - Tu comptes me jeter ?! - Oui, qu'est-ce que je suis... 83 00:07:15,743 --> 00:07:19,083 Tu as décidé de me donner un coup de pied ?!! 84 00:07:19,118 --> 00:07:21,048 Quoi?!! 85 00:07:21,083 --> 00:07:23,500 Je vous demande de garder le silence ! 86 00:07:23,535 --> 00:07:25,882 Que fais-tu?!! Quoi?!! 87 00:07:25,917 --> 00:07:28,750 Qu'est-ce que tu fais ?!!! 88 00:07:28,785 --> 00:07:31,955 - Y a-t-il du courrier ? - Non. 89 00:07:31,990 --> 00:07:35,125 Tu n'as même pas regardé. 90 00:07:35,542 --> 00:07:37,382 Non. 91 00:07:37,417 --> 00:07:41,132 Je vais te botter le cul ! 92 00:07:41,167 --> 00:07:44,167 Quoi?! De quoi tu te plains, espèce de monstre ?!! 93 00:07:44,202 --> 00:07:46,167 Je vais te manger ! 94 00:07:46,193 --> 00:07:48,193 Je vais le manger, putain ! 95 00:07:56,500 --> 00:08:00,417 Mick, que penses-tu de l'argent pour la chambre ? 96 00:08:00,458 --> 00:08:03,000 Plus tard. 97 00:08:03,039 --> 00:08:05,542 Je vais te botter le cul !! 98 00:08:05,576 --> 00:08:07,117 Euh-euh-moi-euh-euh-euh-euh-euh... 99 00:08:07,118 --> 00:08:09,007 Je vais le faire quand même !!! 100 00:08:09,042 --> 00:08:12,708 Salut Mick ! Il y aura du golf le soir. 101 00:08:12,743 --> 00:08:14,833 Asseyons-nous et détendons-nous. 102 00:08:14,867 --> 00:08:16,798 Vous me prêterez de l'argent. 103 00:08:16,833 --> 00:08:18,757 Pas aujourd'hui, Sylvester. 104 00:08:18,792 --> 00:08:21,792 je te l'ai déjà dit Comment Fei Rei a-t-il été expulsé ? 105 00:08:21,827 --> 00:08:23,757 Et plus d'une fois, Sylvester. 106 00:08:23,792 --> 00:08:25,771 Ouais, ce n'était pas facile... 107 00:08:25,806 --> 00:08:27,784 Réponds-moi, monstre ! Pouvez-vous m'entendre?!! 108 00:08:27,785 --> 00:08:29,767 Qu'est-ce que c'est que ça ? 109 00:08:29,802 --> 00:08:31,715 Un gars normal... 110 00:08:31,750 --> 00:08:34,104 Il vous manque un shake. 111 00:08:34,139 --> 00:08:36,458 Ceci et cela... Vous comprenez. 112 00:08:36,476 --> 00:08:40,632 Je ne suis plus le même qu'avant. 113 00:08:40,667 --> 00:08:43,750 - Dans quel sens ? - Eh bien, je veux dire... 114 00:08:43,782 --> 00:08:46,750 - Il y a eu quelques difficultés... - Quels autres ? 115 00:08:46,785 --> 00:08:48,750 Ordinaire... Travail, argent... 116 00:08:48,754 --> 00:08:50,752 Il faut vivre d'une manière ou d'une autre... 117 00:08:50,787 --> 00:08:52,750 Les difficultés habituelles... 118 00:08:52,751 --> 00:08:55,090 C'est pourquoi je ne suis pas venu si longtemps. 119 00:08:55,125 --> 00:08:57,159 - Tu es allé travailler ?! - Oui, super travail. 120 00:08:57,160 --> 00:08:59,201 Frère, tu peux oublier cette merde. 121 00:08:59,202 --> 00:09:03,003 Tommy est de retour. 122 00:09:07,875 --> 00:09:10,833 Non, non, tout va bien. Désolé... 123 00:09:11,667 --> 00:09:13,750 Oui, oui, c'est vrai... 124 00:09:27,708 --> 00:09:30,007 Oh, bon sang, et le four... 125 00:09:30,042 --> 00:09:33,792 Ah ! Ce kérogas tombe toujours en panne... 126 00:09:36,583 --> 00:09:38,590 - Ils ne s'ouvrent pas. - Pourquoi? 127 00:09:38,625 --> 00:09:41,148 Probablement pour que le client ne s'est pas lavé... 128 00:09:41,149 --> 00:09:43,833 ... sans payer d'argent. 129 00:09:44,875 --> 00:09:46,922 Oh, comme c'est bon... 130 00:09:46,941 --> 00:09:48,917 Surprise, Tom... 131 00:09:48,956 --> 00:09:53,042 Attends, je dois pisser. 132 00:10:37,583 --> 00:10:39,875 Merde... 133 00:10:42,167 --> 00:10:44,167 Quoi ? 134 00:10:44,184 --> 00:10:46,184 Surpris... 135 00:10:47,833 --> 00:10:49,798 - Qu'est-ce que c'est ? - Surprendre. 136 00:10:49,833 --> 00:10:51,999 Quelques billets... Où est la surprise ? 137 00:10:52,000 --> 00:10:54,659 Que fais-tu? Ils vont à Vegas ! Las Vegas, Nevada ! 138 00:10:54,660 --> 00:10:56,976 - Et alors ? - "Et alors" ?! 139 00:10:57,011 --> 00:10:59,292 Il ne s'agit pas seulement de deux billets. 140 00:10:59,327 --> 00:11:01,309 Qu'est-ce que c'est que ça ? 141 00:11:01,344 --> 00:11:03,257 Ce sont des billets pour l’avenir. 142 00:11:03,292 --> 00:11:06,701 Billets pour une nouvelle vie sécurisé et sécurisé.... 143 00:11:06,702 --> 00:11:09,701 Quoi, mon vieux, tu es drogué ? Donne-m'en un peu aussi. 144 00:11:09,702 --> 00:11:12,416 Je suis normal ! Tu ne comprends rien ? 145 00:11:12,417 --> 00:11:15,742 Allez, on est déjà trop vieux pour tout ça... 146 00:11:15,743 --> 00:11:17,632 A quoi sert « ceci » ? 147 00:11:17,667 --> 00:11:20,242 Voler des voitures, de l'argent, éclater de joie... 148 00:11:20,243 --> 00:11:23,167 -De quoi tu parles ? - Regardez-vous ! 149 00:11:23,199 --> 00:11:26,223 Voici sept années de vie supplémentaires tu as passé en prison. 150 00:11:26,224 --> 00:11:28,757 Vous pourrez bientôt vous y retrouver. 151 00:11:28,792 --> 00:11:31,958 Cette fois, il est sept heures l'année dernière - un an et demi... 152 00:11:31,988 --> 00:11:34,022 La prochaine fois, peut-être vingt. 153 00:11:34,023 --> 00:11:36,340 Combien de temps avez-vous servi au total ? 154 00:11:36,375 --> 00:11:38,374 - Je ne sais pas... - Vingt ans, idiot ! 155 00:11:38,375 --> 00:11:41,830 - Et moi !!! - Tu ne te détends que depuis que tu as sept ans. 156 00:11:41,831 --> 00:11:43,845 Je ne veux plus y aller. Tu veux? 157 00:11:43,846 --> 00:11:45,826 - Non, je ne veux pas. - Alors écoute-moi. 158 00:11:45,827 --> 00:11:47,826 J'ai récupéré quelque chose d'utile. 159 00:11:47,827 --> 00:11:49,809 Qu’est-ce que Vegas a à voir avec ça ?! 160 00:11:49,844 --> 00:11:51,757 Attends, je vais tout te dire. 161 00:11:51,792 --> 00:11:54,451 - Nous déménageons à Las Vegas ! - On part ?... 162 00:11:54,452 --> 00:11:57,076 Ben oui ! j'ai un ami là-bas dirige une maison de jeux. 163 00:11:57,077 --> 00:12:00,059 Vous pouvez récolter des sommes inestimables ! 164 00:12:00,094 --> 00:12:02,568 Surtout si vous êtes doué en cartes ! 165 00:12:02,603 --> 00:12:05,007 Le loyer, la nourriture, tout est bon marché. 166 00:12:05,042 --> 00:12:08,375 Toute la ville joue ! Vivre - je ne veux pas ! 167 00:12:08,410 --> 00:12:10,392 Vous ne vous y ennuierez pas... 168 00:12:10,427 --> 00:12:12,340 Je ne veux pas jouer au point ! 169 00:12:12,375 --> 00:12:15,617 - Vegas a ses propres règles... - Allons à l'école, apprenons ! 170 00:12:15,618 --> 00:12:17,548 À l'école ?!! Putain, c'est ça ?! 171 00:12:17,583 --> 00:12:19,916 Nous le roulerons dans des brouettes... 172 00:12:19,951 --> 00:12:22,134 ...nous laisserons entrer des filles nues dans la maison... 173 00:12:22,135 --> 00:12:24,226 Ils ne se soucient pas de qui vous êtes. 174 00:12:24,227 --> 00:12:26,237 Personne ne s'en soucie. 175 00:12:26,250 --> 00:12:28,249 Vous n'aurez pas le temps de vous soucier du travail... 176 00:12:28,250 --> 00:12:30,867 ... tu conduiras déjà Cadillac, fumant des cigares,... 177 00:12:30,868 --> 00:12:33,167 ...vivre dans des hôtels de luxe... 178 00:12:33,202 --> 00:12:35,184 Vieil homme ! C'est notre chance. 179 00:12:35,219 --> 00:12:37,167 "Devenez le maître de la vie !!" 180 00:12:37,202 --> 00:12:40,750 Tiens, regarde... 181 00:12:44,167 --> 00:12:46,583 Il y a deux pièces et demie ici. 182 00:12:46,587 --> 00:12:49,335 Avec ce genre d'argent tu peux essayer... 183 00:12:49,370 --> 00:12:52,083 Tu ne pourrais pas voler plus ?!! 184 00:12:52,118 --> 00:12:54,007 Je ne les ai pas volés... 185 00:12:54,042 --> 00:12:56,458 Avez-vous oublié ? Je travaille. 186 00:12:56,499 --> 00:12:58,499 Et depuis combien de temps travaillez-vous là-dessus ? 187 00:12:58,500 --> 00:13:00,534 Eh bien, j'ai travaillé pendant un an ou un an et demi... 188 00:13:00,535 --> 00:13:02,465 J'ai vendu la voiture... 189 00:13:02,500 --> 00:13:05,500 - Un an et demi ?! - Oui, mais quoi ? 190 00:13:05,504 --> 00:13:07,499 Nous avons fait tellement de choses en une semaine !! 191 00:13:07,500 --> 00:13:09,534 Et tu peux travailler avec ta tête - réduisez davantage en une soirée ! 192 00:13:09,535 --> 00:13:11,534 Quelques stations-service... ...secouez la caisse enregistreuse... 193 00:13:11,535 --> 00:13:14,375 Non, mon vieux, ça suffit. Cela ne peut pas continuer. 194 00:13:14,410 --> 00:13:16,340 Cela nous suffit. 195 00:13:16,375 --> 00:13:18,867 Devant nous se trouve une nouvelle vie, et toi bêtement tu retournes en prison. 196 00:13:18,868 --> 00:13:20,757 J'ai décidé moi-même. 197 00:13:20,792 --> 00:13:23,242 Je vais à Vegas et j'ouvre une maison de jeu. 198 00:13:23,243 --> 00:13:25,193 J'en ai marre de ces broyeurs de merde. 199 00:13:25,202 --> 00:13:27,132 J'ai tout décidé moi-même. 200 00:13:27,167 --> 00:13:29,201 Arrêtez de casser. Si vous n’en voulez pas, vous n’êtes pas obligé. 201 00:13:29,202 --> 00:13:31,292 Vous y allez - super. 202 00:13:31,323 --> 00:13:34,620 Ne pas y aller n’est pas mal non plus. 203 00:13:34,655 --> 00:13:37,917 Nous y arriverons d'une manière ou d'une autre. 204 00:13:39,500 --> 00:13:41,538 A quelle heure est le bus ? 205 00:13:41,573 --> 00:13:43,536 A sept heures du matin. 206 00:13:43,571 --> 00:13:45,465 Je suis à la fenêtre. 207 00:13:45,500 --> 00:13:47,465 Super! Allons-y. 208 00:13:47,500 --> 00:13:50,583 Mangez normalement au moins une fois tous les sept ans. 209 00:13:50,593 --> 00:13:52,917 Est allé. 210 00:14:17,292 --> 00:14:19,000 Bonjour Ron ?... 211 00:14:19,040 --> 00:14:20,965 C'est Magint. 212 00:14:21,000 --> 00:14:23,215 Je ne peux pas te donner l'argent. 213 00:14:23,250 --> 00:14:27,250 Je n'en ai pas beaucoup. Je ne gagne pas d'argent maintenant. 214 00:14:27,285 --> 00:14:29,250 Oui, Ron, ce sera mieux... 215 00:14:29,285 --> 00:14:31,215 Georges.... 216 00:14:31,250 --> 00:14:34,250 Tu n'es que dix minutes répondu. 217 00:14:34,285 --> 00:14:37,215 Allez-vous... 218 00:14:37,250 --> 00:14:40,284 - Il faut expliquer à la personne... - Oui, je suis un poney... je... 219 00:14:40,285 --> 00:14:42,215 Je comprends tout, George. 220 00:14:42,250 --> 00:14:46,034 Mais tu ne peux pas parler ici toutes les dix minutes. 221 00:14:46,035 --> 00:14:49,000 Dites ce que vous avez besoin de dire et dites au revoir. 222 00:14:49,035 --> 00:14:52,917 - Bien? - Au revoir. 223 00:14:54,542 --> 00:14:56,875 Pourquoi es-tu si énervé ? 224 00:14:56,883 --> 00:14:58,891 Oui, tu es toutes les dix minutes vous discutez ici ! 225 00:14:58,892 --> 00:15:02,242 Je paie le téléphone moi-même. Qu'est-ce qui te dérange ? 226 00:15:02,243 --> 00:15:04,989 C'est ici que j'appartiens. Je dois travailler... 227 00:15:04,990 --> 00:15:07,632 ...fais beaucoup, concentre-toi... 228 00:15:07,667 --> 00:15:11,284 Bien sûr, du travail. Juste une main changez-le plus souvent - vous frotterez les callosités. 229 00:15:11,285 --> 00:15:14,252 Pourquoi je ne l'étrangle pas tu as ces mains ? 230 00:15:14,253 --> 00:15:18,250 Casse-toi putain de cou donne des tryndels. 231 00:15:18,254 --> 00:15:20,965 Est-ce que ça ira ? 232 00:15:21,000 --> 00:15:24,021 Comme? Ou peut-on s'en passer ? 233 00:15:24,056 --> 00:15:26,819 - Je dois appeler... - Encore ?!! 234 00:15:26,854 --> 00:15:29,583 Alors n'hésitez plus, appelez ! Donnez-moi une pièce ?!! 235 00:15:29,618 --> 00:15:33,750 Non non. J'ai une carte. 236 00:16:02,958 --> 00:16:06,375 "Le restaurant de l'oncle John. Petits déjeuners, déjeuners. » 237 00:16:06,410 --> 00:16:09,500 Vous voyez, votre beauté est spéciale. 238 00:16:09,535 --> 00:16:11,875 Un vrai cadeau pour les gens... 239 00:16:11,910 --> 00:16:13,840 Bref, vous comprenez... 240 00:16:13,875 --> 00:16:16,708 - Eh bien, je ne sais pas... - Comment, tu ne sais pas ?! 241 00:16:16,743 --> 00:16:19,632 C'est impossible ! Mon Dieu! 242 00:16:19,667 --> 00:16:23,562 Vous ne savez pas ce que vous êtes ?... 243 00:16:23,597 --> 00:16:26,611 Une beauté pure et immaculée... 244 00:16:26,646 --> 00:16:29,625 ...une vraie beauté... 245 00:16:29,660 --> 00:16:31,590 ...excitant... 246 00:16:31,625 --> 00:16:34,208 La féminité incarnée... 247 00:16:34,243 --> 00:16:36,705 ...c'est ça... 248 00:16:36,740 --> 00:16:39,078 - Comment va l'actrice ?! - Oui! 249 00:16:39,113 --> 00:16:41,382 Actrice! Star de la scène !! 250 00:16:41,417 --> 00:16:43,451 Seulement dans cette partie de la ville vous pouvez rencontrer... 251 00:16:43,452 --> 00:16:45,382 ... réel... ça... 252 00:16:45,417 --> 00:16:47,374 ...recherche...seulement ici... 253 00:16:47,375 --> 00:16:50,958 -...avoir des ennuis... - Je vais bien. 254 00:16:50,993 --> 00:16:53,917 Bien sûr... Mais tu souffres... 255 00:16:53,952 --> 00:16:56,434 Peur... seul... 256 00:16:56,469 --> 00:16:59,318 ... et il y a un tel monde autour... 257 00:16:59,353 --> 00:17:01,760 Qui croire... où aller... 258 00:17:01,795 --> 00:17:04,167 Sans parler de ces salauds... 259 00:17:04,197 --> 00:17:06,231 ...qu'ils ne te laisseront pas passer... 260 00:17:06,232 --> 00:17:08,616 Par exemple, votre maître... 261 00:17:08,651 --> 00:17:10,965 Non... Eh bien, c'est... 262 00:17:11,000 --> 00:17:14,284 Je peux prendre soin de moi. Je ne suis plus un enfant... 263 00:17:14,285 --> 00:17:16,382 Bien sûr que non. 264 00:17:16,417 --> 00:17:19,917 Tu es la fille la plus chanceuse du monde. 265 00:17:22,208 --> 00:17:26,542 Dis-moi, que dois-tu faire ici ? 266 00:17:26,577 --> 00:17:28,507 Je ne sais pas... 267 00:17:28,542 --> 00:17:31,021 Mes amis font des films. 268 00:17:31,056 --> 00:17:33,500 Producteurs... réalisateurs... 269 00:17:33,523 --> 00:17:35,557 Je peux vous les présenter. 270 00:17:35,558 --> 00:17:36,882 Super! 271 00:17:36,917 --> 00:17:39,333 Regarde-moi dans les yeux. 272 00:17:39,368 --> 00:17:43,007 Tu me crois ? 273 00:17:43,042 --> 00:17:45,007 Oui... Puisque tu dis... 274 00:17:45,042 --> 00:17:48,048 Bien sûr que oui... Je vais vous présenter... 275 00:17:48,083 --> 00:17:51,062 ...on ne peut pas faire confiance... ...en tant qu'être humain... 276 00:17:51,097 --> 00:17:54,042 - Vous croyez aux contes de fées, n'est-ce pas ?... - Va-t'en ! 277 00:17:54,077 --> 00:17:57,382 C'est vrai... Il n'y a pas de contes de fées... 278 00:17:57,417 --> 00:17:59,951 Personne ne le prendra mais j'ai travaillé avec lui... 279 00:17:59,952 --> 00:18:03,298 Si vous pouvez m'aider un peu... 280 00:18:03,333 --> 00:18:05,965 ... tu t'en sortiras très bien... 281 00:18:06,000 --> 00:18:09,125 Vieil homme, j'ai mis si longtemps j'ai rêvé de ce jour ! 282 00:18:09,160 --> 00:18:11,882 Mick et Tommy sont de nouveau ensemble ! 283 00:18:11,917 --> 00:18:13,916 Chéri, apporte-m'en un peu plus... 284 00:18:13,917 --> 00:18:17,451 Rappelez-vous, nous avons bombardé une décharge, et le chien a déchiré ton pantalon. 285 00:18:17,452 --> 00:18:19,459 Oui, la cicatrice reste toujours. Au fait, c'était de ta faute. 286 00:18:19,460 --> 00:18:22,083 - JE?! - Oui, tu as fermé la porte. 287 00:18:22,118 --> 00:18:24,042 Oui, oui, exactement... 288 00:18:24,058 --> 00:18:26,938 Et comment nous avons secoué l'argent ce restaurant.... 289 00:18:26,939 --> 00:18:29,784 Ta mère ! Te souviens-tu un camion de glaces ? 290 00:18:29,785 --> 00:18:31,926 Oui-ah... Combien d'années se sont écoulées ? 291 00:18:31,927 --> 00:18:34,013 - 35 ou 45 déjà... - Combien ?! 292 00:18:34,014 --> 00:18:36,326 Tellement, tellement ! Nous n’étions alors que des enfants. 293 00:18:36,327 --> 00:18:38,343 Nous ne pensions pas que cela fonctionnerait... 294 00:18:38,344 --> 00:18:40,291 Ils ont pris chacun une "lanterne magique"... 295 00:18:40,292 --> 00:18:43,034 - On l'a mangé, on a sorti les malles... - Ils ont harcelé ce putain de chauffeur. 296 00:18:43,035 --> 00:18:47,292 Après cela, nous sommes devenus rois des punks. 297 00:18:47,327 --> 00:18:51,708 Oui, nous étions rois... 298 00:19:02,333 --> 00:19:04,369 Tu vois ce type là-bas ? 299 00:19:04,404 --> 00:19:06,333 Lequel? 300 00:19:08,208 --> 00:19:10,208 - Avec un enfant ? - Oui. 301 00:19:10,213 --> 00:19:12,207 - Il a coupé le pénis d'un gars. - Pour quoi? 302 00:19:12,208 --> 00:19:14,742 Je ne sais pas. Celui qui était nu erré dans la rue. 303 00:19:14,743 --> 00:19:17,375 Il court, crie, éclabousse du sang... 304 00:19:17,400 --> 00:19:20,375 Il n'a pas l'air cool... 305 00:19:28,000 --> 00:19:31,625 Sur la tête en cours de route serré... 306 00:19:34,333 --> 00:19:35,965 D'ailleurs... 307 00:19:36,000 --> 00:19:37,999 Ce serait bien d'inviter dans ta chambre... 308 00:19:38,000 --> 00:19:41,071 Pas aujourd'hui, Tommy ! Il ne suffisait pas de rester ici. 309 00:19:41,072 --> 00:19:45,007 Attendez Vegas. Vous avez attendu sept ans ! Qu'est-ce qu'une nuit ? 310 00:19:45,008 --> 00:19:48,909 - Tu as probablement raison... - En plus, ils sont tous maladroits ici. 311 00:19:48,910 --> 00:19:52,125 J'ai promis au patron que je sauterais pendant quelques heures. 312 00:19:52,136 --> 00:19:55,018 Pour la première fois de ma vie, je recevrai dernier salaire. 313 00:19:55,019 --> 00:19:57,867 -Veux-tu venir avec moi ? - Non, je veux dormir... 314 00:19:57,868 --> 00:19:59,791 Dormir ?! Vous venez de sortir de prison ! 315 00:19:59,792 --> 00:20:02,867 Je pensais que tu allais courir comme un fou. 316 00:20:02,868 --> 00:20:04,757 Est allé! Pourquoi rester à la maison ? 317 00:20:04,792 --> 00:20:07,500 Je suis un peu fatigué... Je vais courir partout à Vegas. 318 00:20:07,535 --> 00:20:10,417 Eh bien, comme vous le souhaitez. 319 00:20:10,423 --> 00:20:12,382 Eh bien, au revoir, chérie. 320 00:20:12,417 --> 00:20:14,416 Souhaitez-moi bonne chance. Je pars pour Vegas demain matin. 321 00:20:14,417 --> 00:20:18,451 Bonne chance! Il était une fois j'allais à Vegas en tant que danseur. 322 00:20:18,452 --> 00:20:21,833 Non, je réussirai. 323 00:20:21,868 --> 00:20:24,121 Amusez-vous bien, chérie. 324 00:20:24,156 --> 00:20:26,340 Amusez-vous bien, Mickey. 325 00:20:26,375 --> 00:20:29,167 Quelle danseuse... 326 00:20:29,202 --> 00:20:31,601 Que Dieu la bénisse... 327 00:20:31,636 --> 00:20:34,000 Dieu ! Il fait tellement chaud ! 328 00:20:34,001 --> 00:20:37,667 Oui. Cela n’est jamais arrivé auparavant. 329 00:20:38,833 --> 00:20:41,590 Tiens, touche-le. 330 00:20:41,625 --> 00:20:44,792 - Mon Dieu... - Rien, hein ? 331 00:20:44,808 --> 00:20:47,009 - Je serai là dans quelques heures. - Allons. 332 00:20:47,010 --> 00:20:49,583 Prenez de la bière et du shawarma. 333 00:20:49,623 --> 00:20:52,667 Oui, et fume quelque chose. 334 00:24:24,583 --> 00:24:26,854 Donne-moi une cigarette. 335 00:24:26,889 --> 00:24:29,090 Maintenant et immédiatement. 336 00:24:29,125 --> 00:24:31,180 - Juste comme ça ? - Oui, monsieur, maintenant et immédiatement. 337 00:24:31,181 --> 00:24:33,395 - Tu veux fumer ? - Oui, une cigarette. Certainement. 338 00:24:33,396 --> 00:24:35,576 - Et c'est par urgence. - Un demi-royaume pour une cigarette ? 339 00:24:35,577 --> 00:24:39,250 La moitié de votre vie en une bouffée. Merci. 340 00:24:39,285 --> 00:24:41,257 Au revoir. 341 00:24:41,292 --> 00:24:45,257 Donc. Allez, donne-moi l'argent ! 342 00:24:45,292 --> 00:24:47,332 Je te donnerai une cigarette, tu me donneras de l'argent. 343 00:24:47,333 --> 00:24:51,167 Maintenant tu n'as plus rien. Comme ça! 344 00:24:51,202 --> 00:24:54,167 Vous sert bien. 345 00:24:54,169 --> 00:24:57,167 Tu m'as donné une mauvaise cigarette. 346 00:24:57,173 --> 00:24:59,958 Je prends l'argent. Et en général, allez vous faire foutre ! 347 00:24:59,993 --> 00:25:03,475 - Idiot! - Comme c'est gentil... 348 00:25:03,510 --> 00:25:06,958 - Compris ?! - Vous avez gagné. 349 00:25:15,000 --> 00:25:18,000 "Encore une fois magnifique Frères Maynard." 350 00:25:27,458 --> 00:25:30,792 "Les frères Maynard. Duo jazz-step." 351 00:25:37,333 --> 00:25:41,458 Allez, Truman, mange. 352 00:26:17,333 --> 00:26:20,638 Je voulais l'amener ici, mais il voulait faire une petite sieste. 353 00:26:20,639 --> 00:26:23,909 Je t'ai dit comment nous étions une fois Vous avez bombardé un camion de glaces ? 354 00:26:23,910 --> 00:26:25,840 Tais-toi et... 355 00:26:25,875 --> 00:26:28,346 Demain est un grand jour !... ...demain, je... partirai... 356 00:26:28,347 --> 00:26:30,784 Pourquoi es-tu si impoli ? Même le dernier jour. 357 00:26:30,785 --> 00:26:33,242 Nous ne nous reverrons plus jamais. 358 00:26:33,243 --> 00:26:37,625 Arrêter de parler. 359 00:28:35,917 --> 00:28:38,757 Putain de Kebastos ! 360 00:28:38,792 --> 00:28:43,458 Pensez-y, je ne me suis pas levé. Cela arrive... 361 00:28:43,493 --> 00:28:45,000 Pas avec moi ! 362 00:28:45,039 --> 00:28:47,867 Je ne peux pas non plus me vanter une si belle expérience. 363 00:28:47,868 --> 00:28:49,757 Peut-être que c'est à cause de la prison ? 364 00:28:49,792 --> 00:28:51,994 Si la voiture est dans le garage cachez-vous pendant sept ans, 365 00:28:51,995 --> 00:28:53,409 Cela ne démarrera pas non plus tout de suite. 366 00:28:53,410 --> 00:28:56,032 - Tout ça, c'est des conneries ! - Alors c'est la chaleur. 367 00:28:56,033 --> 00:28:58,000 Comment est-ce qu'il fait chaud ?!! 368 00:28:58,035 --> 00:29:00,517 Eh bien, je ne sais pas... 369 00:29:00,552 --> 00:29:02,965 Peut-être en prison... 370 00:29:03,000 --> 00:29:05,525 ... quelque chose a changé ici. 371 00:29:05,526 --> 00:29:07,382 Que veux-tu dire? 372 00:29:07,417 --> 00:29:10,909 De quoi avoir honte... Déposez le savon sous la douche une ou deux fois... 373 00:29:10,910 --> 00:29:12,382 Tais-toi ! 374 00:29:12,417 --> 00:29:14,489 Ça ne devient plus dur avec les filles... 375 00:29:14,490 --> 00:29:16,382 Ferme ta gueule, espèce d'idiot ! 376 00:29:16,417 --> 00:29:18,416 - Peut-être que je devrais mettre un peignoir ? - Tais-toi, dis-je ! 377 00:29:18,417 --> 00:29:22,034 Maintenant, si seulement j'avais grosse poitrine musclée... 378 00:29:22,035 --> 00:29:24,041 - Allez au diable ! - ... pédé... 379 00:29:24,042 --> 00:29:27,875 Pédé ?!!! Sortez d'ici, salaud ! 380 00:29:27,910 --> 00:29:31,788 Êtes-vous devenu fou ?!! Enculé expérimenté !! 381 00:29:31,823 --> 00:29:35,632 - Va te faire foutre ! - Donne-moi le sac, espèce de monstre ! 382 00:29:35,667 --> 00:29:39,117 - Je vais te déchirer le cul, mouton ! - 15 dollars, c'est parti... 383 00:29:39,118 --> 00:29:41,413 ...ancien pédé !!! 384 00:29:41,448 --> 00:29:43,708 Je vais te montrer la clope ! 385 00:30:47,833 --> 00:30:50,583 Bonjour Sally! 386 00:30:51,792 --> 00:30:53,917 Bonjour petit... 387 00:30:54,917 --> 00:30:58,083 Tu es superbe ! 388 00:30:58,118 --> 00:31:01,250 Oui, tu vas bien aussi... 389 00:31:01,287 --> 00:31:03,215 Qui est-ce ? 390 00:31:03,250 --> 00:31:06,542 Ici, retrouve-moi. Mon bon ami... 391 00:31:06,577 --> 00:31:08,965 ...et une future star de cinéma ! 392 00:31:09,000 --> 00:31:12,583 je veux la présenter avec vos amis. 393 00:31:12,618 --> 00:31:15,965 C'est la petite beauté Lorian. 394 00:31:16,000 --> 00:31:18,381 Eh bien, bonjour "petite-beauté-Lorian." 395 00:31:18,382 --> 00:31:21,375 Vraiment très sympa... 396 00:31:21,410 --> 00:31:23,500 Alors tu es actrice ? 397 00:31:23,535 --> 00:31:25,517 Oui, j'étudie. 398 00:31:25,552 --> 00:31:27,465 Oui, une écolière. 399 00:31:27,500 --> 00:31:29,873 Regardez nos yeux... 400 00:31:29,908 --> 00:31:31,833 Qui avons-nous ici ?... 401 00:31:31,868 --> 00:31:33,757 Princesse... 402 00:31:33,792 --> 00:31:37,208 Fille chanceuse, non ? 403 00:31:37,243 --> 00:31:39,965 Oui, j'ai beaucoup de chance... 404 00:31:40,000 --> 00:31:43,042 Écoute, Sally. Je vais partir en voyage d'affaires. 405 00:31:43,077 --> 00:31:45,833 Lorian et moi avons déjà parlé. 406 00:31:45,868 --> 00:31:48,208 Tout est décidé.... 407 00:31:48,236 --> 00:31:50,207 Faites-moi une petite faveur. 408 00:31:50,208 --> 00:31:53,979 Sans un tel professeur, comme toi, on n'arrive pas à s'en sortir... 409 00:31:54,014 --> 00:31:57,750 Montrez-en à Lorian subtilités de notre travail. 410 00:31:57,785 --> 00:31:59,715 Comprenez-vous ?... 411 00:31:59,750 --> 00:32:04,000 Eh bien, pour qu'une telle actrice et ça n'a pas marché... 412 00:32:04,035 --> 00:32:06,757 Toute notre vie est un jeu. 413 00:32:06,792 --> 00:32:10,451 Traitez-le comme un court cours d'introduction. 414 00:32:10,452 --> 00:32:12,382 D'accord, Loriane... 415 00:32:12,417 --> 00:32:15,284 Écoutez Sally et vous réussirez. 416 00:32:15,285 --> 00:32:17,215 Bien? 417 00:32:17,250 --> 00:32:19,250 Eh bien, bravo... Wow... 418 00:32:23,458 --> 00:32:26,375 Alors, alors... 419 00:32:37,708 --> 00:32:40,208 Mettons-nous d'accord tout de suite... 420 00:32:40,231 --> 00:32:43,167 Je ne sais pas tisser des guirlandes avec ma langue. 421 00:32:43,202 --> 00:32:45,132 Ce n'est pas mon travail. 422 00:32:45,167 --> 00:32:47,201 Rod est le gars le plus cool de ceux que j'ai rencontrés. 423 00:32:47,202 --> 00:32:49,667 Derrière quelque chose comme derrière un mur. 424 00:32:49,702 --> 00:32:51,792 Ouais, cool... 425 00:32:51,806 --> 00:32:53,867 J'aime sa façon de parler. 426 00:32:53,868 --> 00:32:56,434 Un tel Anglais... 427 00:32:56,469 --> 00:32:58,965 Ouais, enfoiré de laboureur... 428 00:32:59,000 --> 00:33:03,083 - Je pense que tu peux le faire. - Est-ce que ça marchera ?... 429 00:33:03,118 --> 00:33:07,042 Eh bien, tout s'arrangera. 430 00:33:08,917 --> 00:33:12,667 Vous pensez probablement Qu'est-ce qui est très beau ? 431 00:33:12,699 --> 00:33:16,451 La vie n'a pas besoin de beauté, mais une puissante veine intérieure. 432 00:33:16,452 --> 00:33:20,417 J'ai une veine intérieure puissante. 433 00:33:21,792 --> 00:33:24,250 Oui, tu as une veine... 434 00:33:24,269 --> 00:33:27,250 Oui... Heureuse petite fille... 435 00:33:27,260 --> 00:33:29,916 Vous ne savez même pas à quel point vous avez de la chance. 436 00:33:29,917 --> 00:33:32,367 Avant de le rencontrer J'étais comme toi. 437 00:33:32,368 --> 00:33:34,371 Effrayé et seul... 438 00:33:34,406 --> 00:33:36,453 Je ne savais pas où aller... 439 00:33:36,488 --> 00:33:38,465 En général, un imbécile complet ! 440 00:33:38,500 --> 00:33:44,250 Et regarde à quoi je ressemble maintenant. Cool, non ? 441 00:33:53,042 --> 00:33:57,042 Salut Mick ! Aller! Venez ici! 442 00:33:57,051 --> 00:34:00,042 Oui, oui, regarde... Regarde... 443 00:34:00,077 --> 00:34:03,125 Vous voyez la voiture ? 444 00:34:04,000 --> 00:34:06,770 - Et alors ? - J'ai eu le même ! 445 00:34:06,789 --> 00:34:08,823 - C'est vrai ? Exactement comme ça ? - Oui! Oui! 446 00:34:08,824 --> 00:34:10,933 Et que lui est-il arrivé ? 447 00:34:10,968 --> 00:34:13,042 Ahhh... ces voitures... 448 00:34:13,077 --> 00:34:15,007 Oui, ne le dis pas. 449 00:34:15,042 --> 00:34:17,004 - Tu ne me crois pas !!! - Sylvestre... 450 00:34:17,005 --> 00:34:19,784 - Que veux-tu dire ?!! - Sylvestre... 451 00:34:19,785 --> 00:34:22,458 Quoi ?!! Ah... 452 00:34:24,875 --> 00:34:29,250 Est-ce qu'on va regarder le match aujourd'hui ou pas ? 453 00:34:33,000 --> 00:34:36,375 - À PROPOS DE! Vous êtes réveillé ! - Oui. Trop chaud... 454 00:34:36,410 --> 00:34:39,375 On dit qu'il fera encore plus chaud. 455 00:34:39,401 --> 00:34:43,542 Je pensais que tu étais là du tout Vous serez grillé dans votre sommeil. 456 00:34:43,582 --> 00:34:45,957 Partons. À Las Vegas. Aujourd'hui. 457 00:34:45,992 --> 00:34:48,333 Le bus n'arrivera que le matin. 458 00:34:48,356 --> 00:34:50,291 Mais je suis content que tu J'ai aimé mon plan. 459 00:34:50,292 --> 00:34:52,564 C'est juste dommage, tu es avec moi Je n'ai pas rencontré le patron. 460 00:34:52,565 --> 00:34:54,867 Un gars intéressant. Un vrai homme silencieux. 461 00:34:54,868 --> 00:34:57,121 Écoutez, le dernier jour de paie. 462 00:34:57,156 --> 00:35:00,078 200 dollars, ce n'est rien. 463 00:35:00,113 --> 00:35:03,000 - Je vais pisser. -Mick... 464 00:35:08,417 --> 00:35:10,784 Partons maintenant. Il fait trop chaud. 465 00:35:10,785 --> 00:35:13,117 Se détendre. Le bus n'arrivera que le matin. 466 00:35:13,118 --> 00:35:15,715 Partons maintenant ! 467 00:35:15,750 --> 00:35:20,500 Vous ne comprenez pas ? Autobus n'ira nulle part avant le matin. 468 00:35:24,583 --> 00:35:26,548 Oh, espèce de voyou ! 469 00:35:26,583 --> 00:35:31,958 Je le savais - pas une minute Vous ne pouvez pas en laisser un seul. 470 00:35:50,000 --> 00:35:54,125 Mon Dieu! Tommy, qu'as-tu fait ! 471 00:35:56,792 --> 00:35:58,757 Allez, respire ! Respirer!!! 472 00:35:58,792 --> 00:36:01,166 Croyez-moi, c'est un accident ! 473 00:36:01,167 --> 00:36:04,201 Elle a crié ! Ta bouche Je ne voulais pas mettre fin à ces bêtises ! 474 00:36:04,202 --> 00:36:06,132 Oh mon Dieu ! Dieu!! Dieu!!! 475 00:36:06,167 --> 00:36:08,858 Croyez-moi, je ne sais pas comment c'est arrivé ! 476 00:36:08,859 --> 00:36:12,417 Ce n'est pas ma faute ! Je n'ai rien fait ! 477 00:36:22,125 --> 00:36:25,458 Je ne l'ai pas fait exprès... 478 00:36:25,492 --> 00:36:28,458 Ce n'est pas ma faute... 479 00:36:30,500 --> 00:36:32,465 J'ai pensé à tout. 480 00:36:32,500 --> 00:36:34,500 Personne ne saura rien. 481 00:36:34,513 --> 00:36:37,034 Demain, nous allons à Vegas. Personne ne m'a vu venir ici. 482 00:36:37,035 --> 00:36:39,034 Faisons comme si de rien n'était. 483 00:36:39,035 --> 00:36:41,034 Nous ferons tout comme prévu. 484 00:36:41,035 --> 00:36:43,017 C'est bon, Mick ! 485 00:36:43,052 --> 00:36:44,965 Eh bien, dites-moi que c'est absurde. 486 00:36:45,000 --> 00:36:47,760 C'est une pute ! Qui cherchera une pute ? 487 00:36:47,785 --> 00:36:49,715 Tout est parti... 488 00:36:49,750 --> 00:36:52,201 Rien ne manque ! Montons dans le bus sereinement. 489 00:36:52,202 --> 00:36:54,201 Et quand ils la trouveront, nous serons déjà loin. 490 00:36:54,202 --> 00:36:56,583 Personne ne saura rien ! 491 00:36:56,612 --> 00:36:59,056 - Putain d'idiot ! - Pourquoi?! 492 00:36:59,091 --> 00:37:01,500 Nous ne pouvons pas la laisser ici ! 493 00:37:01,541 --> 00:37:04,451 Je vis ici depuis un an et demi, et tout le monde le sait ! 494 00:37:04,452 --> 00:37:06,416 Tout le monde sait que je vais à Vegas ! 495 00:37:06,417 --> 00:37:09,257 Tu penses qu'ils ne comprendront pas qui l'a tuée ?!! 496 00:37:09,292 --> 00:37:11,826 Ils penseront que c'est nous ! Vous ne comprenez pas ?! 497 00:37:11,827 --> 00:37:13,757 Je n'arrive pas à y croire ! 498 00:37:13,792 --> 00:37:17,215 Vouliez-vous me piéger ?!! 499 00:37:17,250 --> 00:37:20,326 Non, je ne m'en suis juste pas rendu compte ! Ce n'est pas grave ils ne prouveront pas que vous l'avez tuée. 500 00:37:20,327 --> 00:37:22,291 Ai-je tué ?!! Êtes-vous complètement fou ?!! 501 00:37:22,292 --> 00:37:25,521 Combien de fois vous êtes-vous rencontrés ? Voyons cela maintenant ! 502 00:37:25,522 --> 00:37:28,083 Nous ne nous sommes jamais rencontrés ainsi auparavant ! 503 00:37:28,118 --> 00:37:30,083 C'est très sérieux ! 504 00:37:30,116 --> 00:37:32,375 Une femme a été tuée ! 505 00:37:32,392 --> 00:37:34,426 Bien sûr, nous n’avons encore tué personne… 506 00:37:34,427 --> 00:37:36,734 Que veut dire "nous" ?!!! 507 00:37:36,769 --> 00:37:39,007 Toi, Tommy ! Tu l'as tuée !! 508 00:37:39,042 --> 00:37:41,583 J'ai dit : « Attendez Vegas ! » 509 00:37:41,618 --> 00:37:44,496 Tu ne pouvais pas attendre ?!! 510 00:37:44,531 --> 00:37:47,036 Comment puis-je t'attendre ?! 511 00:37:47,071 --> 00:37:49,306 J'ai conduit chauve pendant sept ans ! 512 00:37:49,341 --> 00:37:51,941 Tu confonds toujours tout. 513 00:37:51,976 --> 00:37:54,507 Vous n'avez aucun sens des proportions ! 514 00:37:54,542 --> 00:37:57,917 Vous vous impliquerez vous-même et tu m'entraînes avec toi ! 515 00:37:57,952 --> 00:38:00,465 J'irai à la police ! 516 00:38:00,500 --> 00:38:03,007 Pourquoi diable devrais-je le prendre sur moi ?! 517 00:38:03,042 --> 00:38:05,576 Ce corps est seulement nous liera plus fort ! 518 00:38:05,577 --> 00:38:07,507 Nous pouvons gérer ça ! 519 00:38:07,542 --> 00:38:11,201 Et s'il le faut, je vous rembourserai ! Quoi que tu veuilles, je te rembourserai ! 520 00:38:11,202 --> 00:38:13,201 Nous avons vécu trop de choses ensemble ! 521 00:38:13,202 --> 00:38:15,132 Voulez-vous tout détruire ?! 522 00:38:15,167 --> 00:38:20,375 Nous avons décidé de commencer une nouvelle vie. Avez-vous déjà oublié ? 523 00:38:22,542 --> 00:38:26,792 Un début étonnant... 524 00:38:58,375 --> 00:39:01,502 Mon père est un complètement fou. Faire semblant devant tout le monde... 525 00:39:01,503 --> 00:39:04,251 ...que tout va bien pour nous. 526 00:39:04,286 --> 00:39:07,000 Et la mère elle-même s'installe... 527 00:39:07,017 --> 00:39:08,999 ...comme si c'était moi qui détruisais ma famille ! 528 00:39:09,000 --> 00:39:12,034 Mère pleure. A quoi je sert Dois-je répondre à cela ? 529 00:39:12,035 --> 00:39:13,965 Qu'est-ce qu'elle est ? 530 00:39:14,000 --> 00:39:16,042 Elle ne me croit pas ! 531 00:39:16,072 --> 00:39:18,875 Baise-les ! Je vivrai seul. 532 00:39:18,910 --> 00:39:21,125 - Il t'a baisé ? - Non. 533 00:39:21,160 --> 00:39:23,507 Au moins c'est bien. 534 00:39:23,542 --> 00:39:26,625 Ne t'inquiète pas. Nous allons tous leur montrer. 535 00:39:26,660 --> 00:39:29,667 Je le promets. 536 00:39:31,333 --> 00:39:34,542 - Bonjour. - Tu veux t'amuser ? 537 00:39:34,577 --> 00:39:36,833 Ben oui... 538 00:39:36,850 --> 00:39:40,958 Attends là. Je serai là. 539 00:39:43,917 --> 00:39:46,465 Première leçon. 540 00:39:46,500 --> 00:39:49,500 Allez dans la pièce 2-B et montez dans le placard. 541 00:39:49,535 --> 00:39:51,934 Laissez la porte légèrement ouverte. 542 00:39:51,969 --> 00:39:54,333 La meilleure façon d'apprendre est... 543 00:39:54,360 --> 00:39:57,500 ...voyez de vos propres yeux. 544 00:39:57,535 --> 00:39:59,465 - 2-B ? - Oui. 545 00:39:59,500 --> 00:40:03,250 D'accord, allez-y. Et ne faites pas trop de bruit. 546 00:40:17,542 --> 00:40:19,917 Qui est-ce? 547 00:41:30,333 --> 00:41:34,292 - Tu me veux ? - O-o-oui.. 548 00:41:34,295 --> 00:41:38,000 Argent à l'avance. 549 00:41:40,125 --> 00:41:42,125 Dépêche-toi! 550 00:41:43,000 --> 00:41:45,667 Voici. 551 00:41:55,375 --> 00:41:57,340 Eh bien, d'accord... 552 00:41:57,375 --> 00:41:59,583 Tu es si grand et fort ! 553 00:41:59,618 --> 00:42:01,757 Je veux t'appeler papa. 554 00:42:01,792 --> 00:42:05,625 Je peux t'appeler papa ? 555 00:42:55,333 --> 00:42:58,292 Allez, passe une bonne journée. 556 00:43:14,583 --> 00:43:17,792 C'est ça. Pas mal, non ? 557 00:43:21,083 --> 00:43:24,458 Il n'y a qu'une seule façon ferme ta bouche... 558 00:43:24,493 --> 00:43:27,458 Ne me tue pas s'il te plaît... 559 00:43:33,333 --> 00:43:37,333 Qu'est-ce que tu fous ici ?! 560 00:43:37,368 --> 00:43:41,257 Une sorte d'ananas... Sortez d'ici ! 561 00:43:41,292 --> 00:43:45,007 Pensez... Pensez... Doit réfléchissez bien à tout. 562 00:43:45,042 --> 00:43:48,326 Vous devez le cacher pour que pour détourner les soupçons de cette pièce. 563 00:43:48,327 --> 00:43:50,326 Es-tu sûr que personne n'a vu Comment est-elle arrivée ici ? 564 00:43:50,327 --> 00:43:52,632 Bien sûr! Allons-y vite ! 565 00:43:52,667 --> 00:43:54,666 Voulez-vous que nous soyons attrapés ?! 566 00:43:54,667 --> 00:43:56,701 Alors faisons irruption dans le hall avec un cadavre dans les bras ! 567 00:43:56,702 --> 00:43:58,666 - Nous devons tout faire correctement. - Comment?! 568 00:43:58,667 --> 00:44:02,451 - Tais-toi une minute, laisse-moi réfléchir. - Allez, penseur ! 569 00:44:02,452 --> 00:44:04,484 Il faudra passer par le sous-sol... 570 00:44:04,485 --> 00:44:06,382 Rien ne peut être fait. 571 00:44:06,417 --> 00:44:09,382 Il faut trouver une sorte de boîte... 572 00:44:09,417 --> 00:44:12,382 ...pour la faire sortir d'ici inaperçue. 573 00:44:12,417 --> 00:44:14,451 Personne ne pensera que elle a été tuée dans cette pièce. 574 00:44:14,452 --> 00:44:16,416 Si tu n'avais pas vendu la voiture, Je le mettrais à l'arrière... 575 00:44:16,417 --> 00:44:20,034 ...jeté dans la rivière et calmement je suis allé à Vegas. Aucun problème! 576 00:44:20,035 --> 00:44:21,965 Qu'est-ce que la voiture a à voir là-dedans ? 577 00:44:22,000 --> 00:44:25,784 Rien ne se passerait si tu n'as pas tué cette salope ! 578 00:44:25,785 --> 00:44:29,534 Et puis, dans sa voiture il doit encore être démoli d’une manière ou d’une autre. 579 00:44:29,535 --> 00:44:33,000 Diviser en parties oui mets-le dans les valises... 580 00:44:33,035 --> 00:44:34,999 Oui, mon frère, tu es fou... 581 00:44:35,000 --> 00:44:37,034 Pourquoi ?! C'est exactement comme ça que ça se passe. 582 00:44:37,035 --> 00:44:39,034 Je ne suis pas boucher ! La mort doit être respectée ! 583 00:44:39,035 --> 00:44:40,965 Pourquoi as-tu vendu la voiture ?!! 584 00:44:41,000 --> 00:44:44,117 Déjà marre de cette voiture ! Vous ne l'avez pas vue depuis sept ans. 585 00:44:44,118 --> 00:44:46,617 Non, je veux savoir pourquoi tu l'as vendu ! 586 00:44:46,618 --> 00:44:48,541 En plus, c'était ma voiture ! 587 00:44:48,542 --> 00:44:50,541 - Je l'ai vendu pour acheter des billets... - Des billets ?! 588 00:44:50,542 --> 00:44:53,534 Vous me prenez pour un idiot ! Le billet coûte 45 dollars... 589 00:44:53,535 --> 00:44:56,426 ...et tu en as deux là avec un pied de biche les choses sont déchirées ! 590 00:44:56,427 --> 00:44:59,284 Prenons le bus !... Des passagers merdiques ! 591 00:44:59,285 --> 00:45:01,215 Pourquoi, pourquoi !... 592 00:45:01,250 --> 00:45:03,592 Tu as tué la pute - j'ai écrasé la voiture ! 593 00:45:03,593 --> 00:45:07,875 Pensez-y... Cela arrive à tout le monde. 594 00:45:07,910 --> 00:45:10,875 C'est fou - comme c'est drôle. 595 00:45:14,417 --> 00:45:17,125 - Ça sent quoi ? - Que veux-tu dire ?... 596 00:45:17,160 --> 00:45:19,309 Quelque chose pue... 597 00:45:19,344 --> 00:45:21,458 Elle s'est fait pipi. 598 00:45:21,480 --> 00:45:23,423 - Tu t'es mouillé ? - Oui. 599 00:45:23,458 --> 00:45:26,826 Le corps meurt, les muscles se détendent. Elle voulait probablement écrire. 600 00:45:26,827 --> 00:45:28,976 Alors je me suis pissé dessus ! 601 00:45:29,011 --> 00:45:31,125 Dans mon lit ?! 602 00:45:31,139 --> 00:45:33,542 Je serai bientôt de retour ! 603 00:45:33,583 --> 00:45:35,583 Je vais lui trouver une place. 604 00:45:35,618 --> 00:45:37,542 Asseyez-vous ici ! 605 00:45:48,417 --> 00:45:51,542 Soigneusement! Soigneusement! 606 00:46:09,583 --> 00:46:11,875 "Les grandes années 70" 607 00:46:23,375 --> 00:46:25,257 -Mick... - Quoi ? 608 00:46:25,292 --> 00:46:27,325 Tu me donnes l'argent ou pas ? 609 00:46:27,326 --> 00:46:29,292 Je l'ai dit plus tard. 610 00:46:29,293 --> 00:46:32,750 C'est quand "plus tard" ?! Vous partez. 611 00:49:15,375 --> 00:49:17,500 Tommy... 612 00:49:37,458 --> 00:49:39,250 Mick ! 613 00:49:39,255 --> 00:49:41,215 Connard! 614 00:49:41,250 --> 00:49:43,382 Dieu merci, c'est toi. 615 00:49:43,417 --> 00:49:45,826 Êtes-vous sur le point d’avoir une crise cardiaque ? Tu veux m'avoir ?! 616 00:49:45,827 --> 00:49:48,000 Pourquoi l'as-tu mis dans le placard ?! 617 00:49:48,017 --> 00:49:51,029 - Quelqu'un a frappé et je l'ai caché. -Qui peut frapper ici ? 618 00:49:51,030 --> 00:49:53,064 - Et si... les flics ! - Quels flics ?! 619 00:49:53,065 --> 00:49:55,333 Ils vont commencer à frapper. 620 00:49:55,336 --> 00:49:57,882 Comment devrais-je le savoir ?! 621 00:49:57,917 --> 00:50:00,333 Quelqu'un a frappé - je l'ai caché ! 622 00:50:00,368 --> 00:50:02,715 J'ai failli mourir de peur ! 623 00:50:02,750 --> 00:50:05,112 Et me voilà, genre, péniblement traversé une tristesse tranquille ! 624 00:50:05,113 --> 00:50:07,451 Donc si personne ne l'a vu, Comment est-elle arrivée ici... 625 00:50:07,452 --> 00:50:10,101 ...pourquoi devrait-il y avoir des déchets ? 626 00:50:10,136 --> 00:50:12,750 - Personne ne l'a vu, n'est-ce pas ? - Personne! 627 00:50:12,755 --> 00:50:14,715 Bien sûr? 628 00:50:14,750 --> 00:50:20,083 Sans aucun doute- absolument sûr !... 629 00:50:35,667 --> 00:50:37,632 Yohanga, Mick! 630 00:50:37,667 --> 00:50:41,701 Désolé de vous interrompre... Vous êtes probablement... se préparer et tout ça... 631 00:50:41,702 --> 00:50:44,667 Peut-être que tu peux me donner l'argent avant de partir ? 632 00:50:44,702 --> 00:50:47,667 Eh bien, bien sûr, bien sûr ! 633 00:51:06,417 --> 00:51:09,417 Ah-ah-ah ! Voici... 634 00:51:09,452 --> 00:51:12,417 Eh bien, tu as une douce odeur ici... 635 00:51:12,432 --> 00:51:15,125 Parfois, tu sais, je... pisse... 636 00:51:15,149 --> 00:51:17,458 Sérieusement, quoi ? 637 00:51:18,625 --> 00:51:21,583 Quoi qu'il en soit, merci Mick. Tu es un gars cool. 638 00:51:21,618 --> 00:51:23,548 Eh bien, qu'est-ce que tu es... 639 00:51:23,583 --> 00:51:29,333 Quand vous arrivez à Vegas, écrivez. Je vous rendrai votre argent. 640 00:51:29,368 --> 00:51:32,375 Pourquoi es-tu pressé ?! 641 00:51:32,410 --> 00:51:34,340 Oui, Vegas... 642 00:51:34,375 --> 00:51:36,833 J'y ai vécu un moment... 643 00:51:36,868 --> 00:51:39,257 J'avais une femme là-bas. 644 00:51:39,292 --> 00:51:42,292 Génial! Énorme les yeux bleus.... 645 00:51:42,327 --> 00:51:44,340 ...le nez retroussé... 646 00:51:44,375 --> 00:51:46,257 Elle m'a quitté. 647 00:51:46,292 --> 00:51:49,083 C'est parce que j'ai dépensé tout mon argent. 648 00:51:49,104 --> 00:51:52,083 Regardez ça là ! 649 00:51:52,111 --> 00:51:56,458 L'argent est gaspillé là-bas ! 650 00:52:03,458 --> 00:52:06,132 Bien. Voici. 651 00:52:06,167 --> 00:52:10,042 Je promets que je garderai un oeil dessus pour votre argent... 652 00:52:10,077 --> 00:52:12,458 Il y a encore de belles femmes là-bas... 653 00:52:12,472 --> 00:52:15,083 Oui, oui, je sais. 654 00:52:15,115 --> 00:52:19,215 Il fait chaud aujourd'hui ! 655 00:52:19,250 --> 00:52:21,833 Bien sûr, les gens deviennent fous... 656 00:52:21,868 --> 00:52:24,417 Oui, tu l'as déjà dit... 657 00:52:25,417 --> 00:52:28,607 - Merci, Mick. - De quoi parles-tu! Allez! 658 00:52:29,000 --> 00:52:31,492 Désolé de t'expulser mais nous devons nous préparer... 659 00:52:31,493 --> 00:52:34,458 - Merci. - Heureux! 660 00:52:35,875 --> 00:52:38,271 Nous avons failli nous mettre dans le pétrin ! 661 00:52:38,306 --> 00:52:40,667 Je te l'ai dit !... 662 00:52:41,833 --> 00:52:44,951 Sérieusement, Mick. Écrire - Je t'enverrai de l'argent. 663 00:52:44,952 --> 00:52:48,458 Essentiellement! Javol, mon Führer ! 664 00:52:50,958 --> 00:52:53,909 Comme au bon vieux temps... Une équipe ! 665 00:52:53,910 --> 00:52:55,892 - Il a compris... - Quoi ? 666 00:52:55,927 --> 00:52:57,875 - Il a compris ! - Qu'as-tu compris ? 667 00:52:57,905 --> 00:53:01,208 - Il a vu quelque chose... - Tu es devenu nerveux... 668 00:53:01,241 --> 00:53:04,257 Personne ne pouvait rien sentir ! 669 00:53:04,292 --> 00:53:07,034 j'ai des raisons pour la nervosité ! 670 00:53:07,035 --> 00:53:08,965 Vous avez trouvé une benne à ordures pour elle ? 671 00:53:09,000 --> 00:53:12,292 La boîte est pleine. Il y a un excellent réfrigérateur. 672 00:53:12,327 --> 00:53:14,257 Alors allons-y. 673 00:53:14,292 --> 00:53:16,326 Où vas-tu?!! Il faut attendre un peu. 674 00:53:16,327 --> 00:53:18,580 - Combien? - Quelques heures. 675 00:53:18,615 --> 00:53:20,833 Merde! Je deviens fou ici ! 676 00:53:20,868 --> 00:53:23,500 Pourquoi es-tu comme un enfant ?! 677 00:53:23,520 --> 00:53:29,208 De toute façon tu dois attendre jusqu'à ce que les gens se dispersent. 678 00:53:30,667 --> 00:53:34,417 Elle n'est pas une Emba ! Marina, bon sang ! 679 00:53:34,452 --> 00:53:36,434 Eh bien, est-ce mieux ? 680 00:53:36,469 --> 00:53:38,443 Oui, probablement... 681 00:53:38,478 --> 00:53:40,382 Je suis pathétique, non ? 682 00:53:40,417 --> 00:53:42,437 Eh bien, qu'est-ce que tu fais... Tout va bien. 683 00:53:42,452 --> 00:53:45,132 Tout en temps voulu. 684 00:53:45,167 --> 00:53:47,312 Ce n'est pas que j'ai peur... 685 00:53:47,347 --> 00:53:49,458 Qu'est-ce que la peur a à voir là-dedans ?... 686 00:53:49,485 --> 00:53:51,796 La première fois devrait être spéciale. 687 00:53:51,797 --> 00:53:56,792 Le reste n'a pas d'importance, mais le premier est un incontournable... 688 00:53:56,808 --> 00:53:58,757 Que signifie spécial ? 689 00:53:58,792 --> 00:54:00,791 Oui, je ne connais personne comme ça moi-même. 690 00:54:00,792 --> 00:54:03,625 Les filles qui ont eu ce mot à dire... 691 00:54:03,660 --> 00:54:05,642 ... c'est cool. 692 00:54:05,677 --> 00:54:07,776 Je m'en fiche... 693 00:54:07,811 --> 00:54:09,875 Tu es génial ! 694 00:54:09,910 --> 00:54:13,167 Est-ce vrai ? 695 00:54:15,500 --> 00:54:18,083 Tu es une drôle de fille ! 696 00:54:18,113 --> 00:54:20,708 D'accord, ferme les yeux. 697 00:54:20,721 --> 00:54:23,750 Et ne l'ouvrez pas. 698 00:54:25,167 --> 00:54:28,167 Maintenant, asseyez-vous. 699 00:54:32,208 --> 00:54:34,917 Ouvrez-le. 700 00:54:34,918 --> 00:54:37,958 Actrice! 701 00:54:38,208 --> 00:54:40,167 Si j'étais ta mère... 702 00:54:40,202 --> 00:54:44,542 ... je ne ferais jamais rien sans toi n'a laissé aucune surveillance. 703 00:54:44,577 --> 00:54:47,667 Elle ne se soucie pas de moi... 704 00:54:47,706 --> 00:54:50,667 Elle me déteste... 705 00:54:50,684 --> 00:54:53,375 C'est nul... 706 00:54:54,000 --> 00:54:58,083 Eh bien, regardons le tableau de bord ! 707 00:55:02,000 --> 00:55:06,375 "Gagnant". 708 00:55:06,410 --> 00:55:10,750 "Gros argent." 709 00:55:17,500 --> 00:55:21,340 Base... 710 00:55:21,375 --> 00:55:23,667 Depuis combien de temps pars-tu ?!... 711 00:55:23,669 --> 00:55:29,438 Je suis seul ici ! Je ne peux pas me lever !... 712 00:55:29,473 --> 00:55:33,528 Oui, vous appelez toutes les 20 minutes !... 713 00:55:33,563 --> 00:55:37,583 Je sais ! J'ai aussi besoin de beaucoup de choses !... 714 00:55:37,623 --> 00:55:40,250 Par exemple, courez chercher du lait... 715 00:55:40,261 --> 00:55:42,637 C'est vrai, vous avez payé l'argent ! Mais je ne peux pas... 716 00:55:42,638 --> 00:55:44,917 Allons-y, Truman ! 717 00:55:44,953 --> 00:55:47,257 Nous y sommes ! 718 00:55:47,292 --> 00:55:50,042 - Super! Comment vas-tu?! - Super! 719 00:55:50,068 --> 00:55:53,500 S'il vous plaît, s'il vous plaît, asseyez-vous ! 720 00:55:53,538 --> 00:55:55,572 - Merci. - Oui, oui, c'est ça... 721 00:55:55,573 --> 00:55:57,465 Qu'avons-nous ici ? 722 00:55:57,500 --> 00:56:00,417 La tante a gagné 100 mille dollars. 723 00:56:00,430 --> 00:56:02,715 - De quoi parles-tu! - C'est vrai, c'est vrai. 724 00:56:02,750 --> 00:56:04,909 Vous savez, à la fois 100 000... 725 00:56:04,910 --> 00:56:07,034 ...Je l'ai pris comme argent de poche. 726 00:56:07,035 --> 00:56:09,000 - C'est vrai ?! - Oui, oui... 727 00:56:09,035 --> 00:56:10,965 Et me voici... 728 00:56:11,000 --> 00:56:13,583 ... je n'en ai même jamais vu 100 000. 729 00:56:13,618 --> 00:56:15,507 Mais tu étais célèbre ! 730 00:56:15,542 --> 00:56:18,507 Célèbre, mais jamais riche ! 731 00:56:18,542 --> 00:56:22,708 Je me demande ce que ça fait de tenir J'ai tellement d'argent entre les mains... 732 00:56:22,743 --> 00:56:26,875 Incroyable, M. Maynard, incroyable... 733 00:56:26,910 --> 00:56:28,874 Laissez-moi vous poser une question... 734 00:56:28,875 --> 00:56:33,708 Qu'est-il arrivé à tout le monde votre richesse ? 735 00:56:33,743 --> 00:56:37,017 - Et l'argent ? - Oui, oui, avec eux. 736 00:56:37,052 --> 00:56:40,292 L'argent c'est le vent... Il vient, il s'en va... 737 00:56:40,327 --> 00:56:42,247 Tout comme les gens. 738 00:56:42,282 --> 00:56:44,167 Ils vont et viennent. 739 00:56:44,178 --> 00:56:46,172 Les chiens aussi. 740 00:56:46,207 --> 00:56:48,167 Ils vont et viennent... 741 00:56:48,202 --> 00:56:50,500 Vraiment, Truman ? 742 00:56:50,517 --> 00:56:52,507 Comment vas-tu, Truman ?! 743 00:56:52,542 --> 00:56:55,127 - Oh, mon petit... - Écoute... 744 00:56:55,128 --> 00:56:57,625 Truman est déjà loin de tout cela. 745 00:56:57,634 --> 00:57:00,417 Il est déjà vieux, il voit à peine... 746 00:57:00,455 --> 00:57:02,917 Oui, oui, je sais... 747 00:57:02,952 --> 00:57:04,965 Salut Maynard ! 748 00:57:05,000 --> 00:57:08,792 Enlevez le chien ! Combien de fois dois-je vous le dire ?! 749 00:57:08,827 --> 00:57:10,757 Je vais partir d'ici. 750 00:57:10,792 --> 00:57:14,362 - Où aller, M. Maynard ? - Un endroit sympa. 751 00:57:14,363 --> 00:57:16,397 Mais quelle belle époque nous avons vécu ici !... 752 00:57:16,398 --> 00:57:18,257 Oui... Oui... 753 00:57:18,292 --> 00:57:21,500 Les hôtels sont comme les gens - viens et viens... 754 00:57:21,518 --> 00:57:25,105 Bougez, Maynard ! Jusqu'à ce qu'il mouille tout ! 755 00:57:25,106 --> 00:57:28,659 Jeune homme! Savez-vous à qui vous parlez ?! 756 00:57:28,660 --> 00:57:32,007 Le célèbre Cornelius Maynard ! 757 00:57:32,042 --> 00:57:35,132 Ouais, célèbre comme Dunka Koulakova... 758 00:57:35,167 --> 00:57:38,174 La plus pure vérité ! C'est l'un des plus célèbres... 759 00:57:38,175 --> 00:57:40,254 ...les danseurs des frères Maynard ! 760 00:57:40,289 --> 00:57:42,367 - Alors, M. Maynard ? - Exactement! 761 00:57:42,368 --> 00:57:44,257 Je n'en ai jamais entendu parler. 762 00:57:44,292 --> 00:57:48,750 - Montrez-lui, M. Maynard ! - Mais ça fait si longtemps que je... 763 00:57:48,787 --> 00:57:50,840 Allons-y ! Pas à pas ! 764 00:57:50,875 --> 00:57:54,583 Mets ceci à sa place jeune fainéant. 765 00:57:54,618 --> 00:57:56,507 D'ACCORD. 766 00:57:56,542 --> 00:57:58,576 - Mais prends ma canne. - Certainement. 767 00:57:58,577 --> 00:58:01,167 Oui, oui... je suis maintenant... 768 00:58:01,180 --> 00:58:03,132 Maintenant... 769 00:58:03,167 --> 00:58:04,958 Où devrait-il danser ?! 770 00:58:04,986 --> 00:58:07,583 Il ne peut pas supporter ! 771 00:58:07,620 --> 00:58:09,917 Pardonne-lui. 772 00:58:11,042 --> 00:58:13,625 Alors... Comment ça se passe là-bas ?... 773 00:58:13,647 --> 00:58:16,250 Position... Mouvement... 774 00:58:16,258 --> 00:58:19,292 On peut encore... 775 00:58:35,458 --> 00:58:38,500 Regardez ! Nous pouvons faire plus ! 776 00:58:38,502 --> 00:58:41,167 Allez, bouclés !!! 777 00:58:43,625 --> 00:58:45,917 Labour-woogie ! C'est ça... 778 00:58:47,042 --> 00:58:51,375 Et bien plus encore ! Regardez !... 779 00:58:59,833 --> 00:59:02,625 Et-et-et r-r-r-poignées ! 780 00:59:04,000 --> 00:59:06,708 Eh bien, comment ?! 781 00:59:07,042 --> 00:59:09,833 Allez Maynard ! 782 00:59:14,958 --> 00:59:16,923 Monsieur Maynard ! 783 00:59:16,958 --> 00:59:19,333 Allez, allons nous asseoir... 784 00:59:19,368 --> 00:59:22,292 L'avez-vous vu ?!! 785 01:00:01,083 --> 01:00:04,208 Tout va bien ? Pas de blague ? 786 01:00:04,243 --> 01:00:07,292 Tu m'offenses, Rod ! 787 01:00:07,325 --> 01:00:10,505 Nous sommes bien sûr amis mais les affaires sont les affaires. 788 01:00:10,660 --> 01:00:14,667 Droite. L'entreprise ne tricote pas de balais. 789 01:00:15,333 --> 01:00:18,333 Nous travaillons avec vous depuis longtemps... 790 01:00:18,368 --> 01:00:21,583 Allez-vous jeter une ventouse ? 791 01:00:21,598 --> 01:00:23,548 D'ailleurs... 792 01:00:23,583 --> 01:00:25,882 Tu m'as rappelé... 793 01:00:25,917 --> 01:00:28,667 Envie d'une jeune salope ? 794 01:00:28,669 --> 01:00:31,632 Le plus frais, le plus propre... 795 01:00:31,667 --> 01:00:34,667 Il lui manque quelque chose... 796 01:00:34,697 --> 01:00:36,707 ...chez des femmes bonnes et expérimentées. 797 01:00:36,732 --> 01:00:38,632 Eh bien, quelle question ! 798 01:00:38,667 --> 01:00:41,604 - Vous aimez les nouveautés ? - Oui. 799 01:00:41,639 --> 01:00:44,542 Voulez-vous faire votre première course? 800 01:00:44,577 --> 01:00:46,507 15 ans, enfant de banlieue,... 801 01:00:46,542 --> 01:00:50,542 ... intact avec des mains humaines... 802 01:00:50,577 --> 01:00:52,507 Oui ! 803 01:00:52,542 --> 01:00:55,542 Alors allons-y. 804 01:01:15,708 --> 01:01:17,766 - Comment vous sentez-vous, M. Maynard ? - Tout va bien. 805 01:01:17,767 --> 01:01:19,666 -Es-tu sûr? - Oui bien sûr. 806 01:01:19,667 --> 01:01:21,701 Peut-être que je peux t'aider à monter dans ta chambre ? 807 01:01:21,702 --> 01:01:24,757 Ne touche pas à mon chien, espèce de canaille ! 808 01:01:24,792 --> 01:01:27,324 Écoute, mon vieux, s'il se lève brusquement... 809 01:01:27,325 --> 01:01:30,583 ...tu appelles et je t'envoie les filles ! 810 01:01:43,583 --> 01:01:47,000 Alors Loriane ? Voici les débuts... 811 01:01:47,035 --> 01:01:50,090 Lorian n'est pas encore prête... 812 01:01:50,125 --> 01:01:52,125 Gabriel! Voulez-vous vous amuser? 813 01:01:52,158 --> 01:01:55,458 J'ai quelque chose de nouveau... 814 01:01:55,493 --> 01:01:57,757 Dieu ! 815 01:01:57,792 --> 01:02:01,000 C'est un vrai ange ! 816 01:02:01,035 --> 01:02:03,934 Qu'est-ce que je t'ai dit ?! 817 01:02:03,969 --> 01:02:06,380 Rod, tu ne comprends pas ! 818 01:02:06,415 --> 01:02:08,757 Lorian n'est pas encore prête... 819 01:02:08,792 --> 01:02:11,826 Gabriel, je ferai mieux. J'ai plus d'expérience... 820 01:02:11,827 --> 01:02:14,132 Écoute-moi ! 821 01:02:14,167 --> 01:02:16,132 Vous l'avez déjà préparé. 822 01:02:16,167 --> 01:02:21,167 Alors ferme ta bouche si tu en as encore besoin ! 823 01:02:22,083 --> 01:02:25,292 Je pense qu'elle est tout à fait prête... 824 01:02:25,327 --> 01:02:27,292 Bien sûr que je suis prêt, mon vieux ! 825 01:02:27,327 --> 01:02:29,809 N'écoute pas Sally. 826 01:02:29,844 --> 01:02:32,292 Pourquoi diable comprend-elle ?! 827 01:02:32,327 --> 01:02:34,375 Lorienne.... 828 01:02:34,391 --> 01:02:37,174 Sally t'a tout montré, n'est-ce pas ? 829 01:02:37,209 --> 01:02:39,563 Vous ferez ce que Rod dit. 830 01:02:39,598 --> 01:02:42,257 Pour qu'il puisse être fier de toi. 831 01:02:42,292 --> 01:02:44,917 Vous ne voulez pas le contrarier, n'est-ce pas ? 832 01:02:46,083 --> 01:02:49,250 Allez, petit. 833 01:02:49,285 --> 01:02:52,417 Pas besoin, Rod !... 834 01:02:52,452 --> 01:02:54,382 Et alors ? 835 01:02:54,417 --> 01:02:57,583 - Tout est clair... - Bonne fille ! 836 01:02:57,618 --> 01:03:00,708 Eh bien, Loriane... 837 01:03:00,727 --> 01:03:02,673 ... c'est Gabriel. 838 01:03:02,708 --> 01:03:06,291 Gabriel, voici Lorian. 839 01:03:06,326 --> 01:03:09,875 Larian, dis bonjour. 840 01:03:09,880 --> 01:03:12,398 Bonjour... 841 01:03:12,433 --> 01:03:14,917 Bonjour Loriane. 842 01:03:20,500 --> 01:03:23,542 Numéro 2-D. 843 01:03:25,417 --> 01:03:29,742 Eh bien, bébé. Pourquoi ne pas Pourquoi ne te retires-tu pas dans une autre pièce ? 844 01:03:29,743 --> 01:03:33,708 Discutons un peu... 845 01:03:41,500 --> 01:03:45,500 Allez, mon vieux, amuse-toi bien. 846 01:04:06,750 --> 01:04:08,757 Bella Logosi ! 847 01:04:08,792 --> 01:04:10,791 - Ne pars pas ! Regarde avec moi. - Bien. 848 01:04:10,792 --> 01:04:16,708 Je ne t'ai pas dit comment nous Avez-vous travaillé avec lui dans la même équipe ? 849 01:04:16,743 --> 01:04:19,715 Sylvester, tu devrais écrire un livre ! 850 01:04:19,750 --> 01:04:25,000 Nous l'appellerons "Antagonismes de l'existence de Lokhov." 851 01:04:25,035 --> 01:04:26,917 Eh bien, dites-vous !... 852 01:04:26,934 --> 01:04:28,882 Allons-y bébé ! 853 01:04:28,917 --> 01:04:31,576 Il fait très chaud aujourd'hui ! Sois prudent! 854 01:04:31,577 --> 01:04:33,542 Allons-y, Truman ! Est allé. 855 01:04:33,577 --> 01:04:37,167 Bravo... 856 01:04:47,708 --> 01:04:49,632 Ah non !!! 857 01:04:49,667 --> 01:04:52,667 Non! Quoi... 858 01:04:54,917 --> 01:04:56,882 Eh bien !... 859 01:04:56,917 --> 01:05:01,125 Pourquoi tu me regardes ?! 860 01:06:33,125 --> 01:06:37,625 Croyez-vous en Dieu, Mickey ? 861 01:06:37,660 --> 01:06:40,292 Je ne sais pas. 862 01:06:40,306 --> 01:06:43,333 Comment ça se passe, tu ne sais pas ? 863 01:06:43,346 --> 01:06:46,875 En fait, non... 864 01:06:46,882 --> 01:06:50,083 ... mais maintenant je ne suis plus sûr... 865 01:06:50,096 --> 01:06:53,465 Dieu voit tout. 866 01:06:53,500 --> 01:06:56,659 Il lit vos pensées. Même quand tu ne comprends pas du tout. 867 01:06:56,660 --> 01:06:59,125 C'est drôle... 868 01:06:59,149 --> 01:07:02,632 Ma mère a dit la même chose. 869 01:07:02,667 --> 01:07:07,000 Et elle n'a jamais aimé Tommy. 870 01:07:07,035 --> 01:07:09,500 Jamais... 871 01:07:09,525 --> 01:07:15,500 Qu'est-ce que tu vas faire, Mickey ? 872 01:09:32,583 --> 01:09:36,257 Au diable !!! 873 01:09:36,292 --> 01:09:38,257 Pourquoi diable as-tu fait ça ?! 874 01:09:38,292 --> 01:09:41,492 Tout ça à cause de toi ! Je le voulais tellement quittez cette ville ! 875 01:09:41,493 --> 01:09:43,382 Encore une fois pour le vôtre ! 876 01:09:43,417 --> 01:09:45,864 Au moins j'ai des chaises Pourquoi est-ce que je ne le casse pas en vain ! 877 01:09:45,865 --> 01:09:48,307 Arrêtez ça ! Je déteste cette musique ! 878 01:09:48,342 --> 01:09:50,750 Écoute, mon vieux ! Éteignez la musique ! 879 01:09:50,785 --> 01:09:52,750 Arrêtez-le, j'ai dit !!! 880 01:09:52,757 --> 01:09:56,750 Toi-tu-tu-wirrrubby !!! Ta mère ! 881 01:09:59,750 --> 01:10:03,750 Que faites-vous?! S'il vous plaît, arrêtez... 882 01:10:08,208 --> 01:10:10,167 Frappez-le !!! 883 01:10:10,189 --> 01:10:14,007 Éteignez la musique !!! 884 01:10:14,042 --> 01:10:18,125 Assez! Finissons ! 885 01:10:55,833 --> 01:10:57,798 Que fais-tu?! 886 01:10:57,833 --> 01:11:00,159 - J'emballe cette merde. - Alors c'est toi qui l'as inventé ! 887 01:11:00,160 --> 01:11:03,125 Tu ne veux pas aider ?! 888 01:11:03,160 --> 01:11:07,167 Il est grand temps... 889 01:11:12,125 --> 01:11:14,333 Quoi ? 890 01:11:14,343 --> 01:11:16,375 Quel est le problème? 891 01:11:16,400 --> 01:11:19,382 - Tu ne peux pas faire ça. - Pourquoi?! 892 01:11:19,417 --> 01:11:21,416 Vous ne pouvez pas l'envelopper dans une couverture. 893 01:11:21,417 --> 01:11:23,454 - Pourquoi pas?! - Réfléchis par toi-même, imbécile ! 894 01:11:23,455 --> 01:11:26,507 La poubelle la trouvera enveloppée dans un couvre-lit de cet hôtel. 895 01:11:26,508 --> 01:11:29,742 Et dans tout l'hôtel - ceci la seule chambre sans couvre-lit. 896 01:11:29,743 --> 01:11:31,701 Que pensez-vous qu’ils décideront ? 897 01:11:31,702 --> 01:11:33,632 Que tu as tué quelqu'un... 898 01:11:33,667 --> 01:11:35,854 - Tu es dégoûtant... - Je sais ! 899 01:11:35,889 --> 01:11:38,043 Mais tu as oublié une chose simple... 900 01:11:38,044 --> 01:11:40,083 Personne n'a besoin de cette femme. 901 01:11:40,106 --> 01:11:42,733 Pensez-vous qu'ils enquêtent ? chaque meurtre d'une prostituée ? 902 01:11:42,734 --> 01:11:45,326 Ils le trouvent tous les jours putes mortes, toxicomanes, sans-abri ! 903 01:11:45,327 --> 01:11:49,000 Personne ne s'en soucie ! Un cafard en moins... 904 01:11:49,003 --> 01:11:50,965 Détendez-vous ! 905 01:11:51,000 --> 01:11:55,000 Bien... Mais je continue Je vais terminer cette affaire. 906 01:12:11,500 --> 01:12:14,500 Quoi?!! 907 01:12:41,625 --> 01:12:45,708 Essayez d'oublier. C'est déjà fini. 908 01:12:51,417 --> 01:12:54,417 Écoute... 909 01:12:56,000 --> 01:13:01,083 Essayez de vous calmer et imaginez que rien ne s'est passé. 910 01:13:01,118 --> 01:13:04,125 Rien de méchant... 911 01:14:25,375 --> 01:14:27,340 Pouvez-vous imaginer... 912 01:14:27,375 --> 01:14:31,583 - Eh bien, réfléchis... - Je m'en fiche ! Fermez-la! 913 01:14:45,958 --> 01:14:47,923 Allons-y, chérie ! 914 01:14:47,958 --> 01:14:51,000 Étions-nous au mauvais étage ? 915 01:14:52,667 --> 01:14:55,958 Non, ce sont nos demeures. Allons-y... 916 01:14:55,993 --> 01:14:59,000 Ah ! Oui, oui, oui !... 917 01:15:03,542 --> 01:15:06,312 Allons-y. Et ne souffle pas comme ça. 918 01:15:06,347 --> 01:15:09,083 - Je ne peux pas! - Mon Dieu... 919 01:15:09,118 --> 01:15:12,833 Il fait si chaud !... 920 01:16:35,417 --> 01:16:38,465 S'il n'y a personne là-bas... 921 01:16:38,500 --> 01:16:40,763 ...nous la quittons et fermons la porte. - Comme c'est difficile... 922 01:16:40,764 --> 01:16:42,992 Arrêtez de faire des grimaces ! Nous la quittons et partons. Compris? 923 01:16:42,993 --> 01:16:45,833 Qu'est-ce que tu penses que je suis, un idiot ?! 924 01:16:45,856 --> 01:16:48,583 Est allé! 925 01:16:58,000 --> 01:16:59,965 Qu'est-ce que c'est?! 926 01:17:00,000 --> 01:17:02,896 Je ne sais pas ! Elle n'était pas là ! 927 01:17:02,931 --> 01:17:05,792 - Est allé! Partons ! - Merde! 928 01:17:50,375 --> 01:17:53,542 Bon sang! 929 01:17:57,917 --> 01:18:00,382 Je savais que quelque chose allait arriver ! 930 01:18:00,417 --> 01:18:03,214 Les gens comme nous ne ne commencez pas une nouvelle vie ! 931 01:18:03,215 --> 01:18:05,958 Il y a toujours quelque chose qui gêne ! 932 01:18:05,986 --> 01:18:08,291 Il faut penser avec sa tête, et tout s'arrangera ! 933 01:18:08,292 --> 01:18:10,326 Espèce de connard ! Pourquoi Est-ce que je me suis impliqué dans tout ça ?! 934 01:18:10,327 --> 01:18:13,257 J'avais tellement envie de changer de vie ! 935 01:18:13,292 --> 01:18:15,617 Et tu as encore tout gâché ! Il a gâché toute ma vie !!! 936 01:18:15,618 --> 01:18:18,117 Le vôtre?! C'est sa vie J'ai vraiment tout foiré ! 937 01:18:18,118 --> 01:18:20,489 Le vôtre est à moi... Tout est de votre faute ! 938 01:18:20,490 --> 01:18:22,792 Réveille-toi, Tommy ! Tu as tout gâché ! 939 01:18:22,830 --> 01:18:24,909 Les flics sont probablement déjà les gens sont interviewés! 940 01:18:24,910 --> 01:18:26,874 Ils nous contacteront de toute façon ! 941 01:18:26,875 --> 01:18:29,576 Si tu n'avais pas ralenti, là il n'y aurait pas d'autre corps ! 942 01:18:29,577 --> 01:18:32,701 Tu n'as jamais fait confiance à ton instinct à vos sentiments ! 943 01:18:32,702 --> 01:18:35,458 Tout te passe toujours par le cul !!! 944 01:18:35,471 --> 01:18:38,405 Pour une raison quelconque, je pense le contraire ! Peut-être que je suis complètement idiot ?! 945 01:18:38,406 --> 01:18:40,375 Tu as toujours fait ça, Tommy ! 946 01:18:40,376 --> 01:18:42,340 J'ai toujours tout gâché ! 947 01:18:42,375 --> 01:18:44,340 M'installe toujours ! 948 01:18:44,375 --> 01:18:47,042 J'ai pris tout ce que j'avais ! 949 01:18:47,077 --> 01:18:50,000 Tu m'as enlevé mon espoir ! Il a pris l'argent ! 950 01:18:50,001 --> 01:18:52,583 Je crois! Amour! 951 01:18:52,584 --> 01:18:54,583 Et je ne veux pas encore de toi et m'a pris la vie ! 952 01:18:54,584 --> 01:18:56,548 Ça ne marchera pas ! 953 01:18:56,583 --> 01:18:58,583 C'est donc de cela qu'il s'agit... 954 01:18:58,618 --> 01:19:00,667 De quoi tu parles ? 955 01:19:00,702 --> 01:19:04,875 Lisa ne t'a jamais aimé. Elle m'aimait. 956 01:19:15,458 --> 01:19:18,090 Où vas-tu?! 957 01:19:18,125 --> 01:19:20,510 C'est assez. Rien ne fonctionnera pour vous. 958 01:19:20,511 --> 01:19:24,458 Je vais voir la police avant qu'il ne soit trop tard. 959 01:19:24,469 --> 01:19:26,469 Je n'en crois pas mes oreilles ! 960 01:19:26,504 --> 01:19:28,382 Nous sommes amis ! 961 01:19:28,417 --> 01:19:32,083 Il y a tellement de choses qui nous relient ! Comment ça? 962 01:19:32,118 --> 01:19:34,375 Demandez aux flics... 963 01:19:34,411 --> 01:19:36,542 S'il te plaît, Mickey... 964 01:19:36,549 --> 01:19:39,375 Nous sommes comme des frères ! Ne fais pas ça. 965 01:19:39,384 --> 01:19:41,340 Je t'aime comme un frère. 966 01:19:41,375 --> 01:19:44,333 Eh bien, des ennuis... Nous pouvons les gérer ! 967 01:19:44,368 --> 01:19:47,375 Vegas... Les filles... Eh bien, Mickey... 968 01:19:47,393 --> 01:19:50,458 Écartez-vous. 969 01:19:50,497 --> 01:19:52,667 Je n'irai plus en prison. 970 01:19:52,682 --> 01:19:56,625 Je m'en fiche! Allez en enfer ! 971 01:19:56,666 --> 01:19:59,833 Vous ne comprenez pas. Je ne vais plus m'asseoir... 972 01:19:59,868 --> 01:20:02,833 Écartez-vous, j'ai dit !!!... 973 01:20:44,000 --> 01:20:46,583 Tu as raison, Mickey... 974 01:21:34,875 --> 01:21:37,521 Rod m'a envoyé. 975 01:21:37,556 --> 01:21:40,167 Laquelle d'entre vous est Lorian ? 976 01:21:40,204 --> 01:21:42,204 Moi !... 977 01:21:42,917 --> 01:21:46,333 Je suis actrice... 978 01:21:46,356 --> 01:21:48,792 Quoi ?... 979 01:21:51,333 --> 01:21:54,062 Bonjour bébé. Je m'appelle Loriane. 980 01:21:54,097 --> 01:21:56,757 Tu es juste adorable ! 981 01:21:56,792 --> 01:21:59,138 Tu as rêvé de moi toute ta vie, papa. 982 01:21:59,139 --> 01:22:01,416 Je peux t'appeler papa ? 983 01:22:01,417 --> 01:22:04,201 Tu es si grand et fort. Tout comme mon père. 984 01:22:04,202 --> 01:22:06,708 Oui, je veux être ton papa. 985 01:22:06,735 --> 01:22:11,208 Mais tu seras mon papa seulement pour cent dollars. 986 01:22:11,240 --> 01:22:13,173 Une centaine ?! 987 01:22:13,208 --> 01:22:16,167 Mais Rod a dit 50 ! 988 01:22:17,708 --> 01:22:20,875 D'accord, d'accord ! Maintenant! 989 01:22:37,917 --> 01:22:41,708 Je te veux tellement, papa ! 990 01:22:41,743 --> 01:22:44,333 Je ne peux pas tout faire ! 991 01:22:44,335 --> 01:22:46,335 Vous aimez ça, n'est-ce pas ? 992 01:22:46,370 --> 01:22:48,792 Oui! Oui! 993 01:23:13,833 --> 01:23:17,625 Oui, Mickey... Dans tout... 994 01:24:35,042 --> 01:24:38,332 Des déchets se sont-ils accumulés ? 995 01:24:40,125 --> 01:24:42,090 C'est une entreprise... 996 01:24:42,125 --> 01:24:46,167 Et j'ai "Menovation". 997 01:24:47,167 --> 01:24:50,958 Eh bien, que puis-je dire ?... 998 01:24:53,042 --> 01:24:56,042 Mettons-le ici... 999 01:25:36,958 --> 01:25:39,917 - Il a bu ? - Je ne sais pas. 1000 01:25:42,500 --> 01:25:45,542 Sortez d'ici animal dégoûtant.... 1001 01:25:50,000 --> 01:25:54,167 Bonjour mon oncle. Tu ne veux pas t'amuser ? 1002 01:25:59,167 --> 01:26:04,167 Vérifié avec Subtitle Workshop 25/03/2004