1
00:00:46,541 --> 00:00:48,249
Ah, não!
2
00:00:48,250 --> 00:00:51,332
Ruthie, você está bem.
Nem estou dirigindo tão rápido.
3
00:00:51,333 --> 00:00:55,249
É seu aniversário, vadia!
É o aniversário dela!
4
00:00:55,250 --> 00:00:57,124
Você é legal agora.
Agora você tem nádegas legais.
5
00:00:57,125 --> 00:01:00,040
Ah, meu Deus.
Você não pode dizer uma merda dessas, Ro.
6
00:01:00,041 --> 00:01:02,707
Oh, agora temos que parar por aqui
para que você possa ficar com alguns,
7
00:01:02,708 --> 00:01:05,415
- tipo, garota aleatória, mas tanto faz.
- Sim.
8
00:01:05,416 --> 00:01:07,165
Ela não é uma garota aleatória.
9
00:01:07,166 --> 00:01:09,915
Nós estivemos, tipo, flertando um com o outro
desde a porra da oitava série.
10
00:01:09,916 --> 00:01:11,790
Eu tenho que pelo menos atirar
antes de eu sair.
11
00:01:11,791 --> 00:01:14,082
Hmm, se isso funcionar, você oficialmente
peguei todas as garotas da cidade.
12
00:01:14,083 --> 00:01:15,915
- Cada garota.
- Isso é verdade.
13
00:01:15,916 --> 00:01:17,749
Isso não é verdade.
Isso não é verdade.
14
00:01:17,750 --> 00:01:20,165
- Ah Merda! -
- Eu sinto muito.
15
00:01:20,166 --> 00:01:21,749
- Puta merda.
- Eu sinto muito.
16
00:01:21,750 --> 00:01:23,082
- Você está bem?
- Meu pescoço ainda está aí?
17
00:01:23,083 --> 00:01:24,415
Não, você está bem,
você é bom, você é bom.
18
00:01:24,416 --> 00:01:27,749
Vou ser honesto e vou contar a ela
Vou embora em três semanas.
19
00:01:27,750 --> 00:01:29,333
Se isso nos levar a bater...
20
00:01:30,291 --> 00:01:31,665
esse deve ter sido o plano de Deus.
21
00:01:31,666 --> 00:01:33,290
Isso está fora das minhas mãos,
você sabe o que quero dizer?
22
00:01:33,291 --> 00:01:35,207
- Oh!
- Você tem que ir mais devagar. Você tem que desacelerar.
23
00:01:35,208 --> 00:01:36,832
Irmão.
24
00:01:36,833 --> 00:01:38,915
Me desculpe, eu estou tipo,
Estou tão acostumado a dirigir barcos
25
00:01:38,916 --> 00:01:40,290
que dirige assim,
não essa merda de pulso torcido.
26
00:01:40,291 --> 00:01:41,915
Talvez você devesse, tipo,
obtenha sua licença de navegação.
27
00:01:41,916 --> 00:01:44,749
Tenho operado máquinas pesadas
desde que eu tinha oito anos, Ruthie.
28
00:01:44,750 --> 00:01:46,915
- Tem certeza... Ah!
- Ah, merda, desculpe.
29
00:01:46,916 --> 00:01:48,499
Você sabe...
30
00:01:48,500 --> 00:01:50,749
- É uma ideia.
- Ajude-me a puxá-lo. Puxe-o.
31
00:01:50,750 --> 00:01:52,915
Eu não acho que licenças de navegação
são, tipo, uma coisa real.
32
00:01:52,916 --> 00:01:54,290
É como uma formalidade.
33
00:01:54,291 --> 00:01:56,131
- Vocês entenderam? OK.
- Sim.
34
00:01:56,750 --> 00:01:58,540
Ok, pegue aquela corda no final.
35
00:01:58,541 --> 00:01:59,874
Oh, meu Deus.
36
00:01:59,875 --> 00:02:01,790
Experiência de vida e morte
bem ali.
37
00:02:01,791 --> 00:02:04,415
- Cristo.
- OK.
38
00:02:04,416 --> 00:02:06,040
- Consegui.
- Está na hora.
39
00:02:06,041 --> 00:02:07,790
Você está vivo. Você conseguiu isso.
40
00:02:07,791 --> 00:02:09,582
- Divirta-se aí.
- Obrigado.
41
00:02:09,583 --> 00:02:11,166
Fique seguro, garoto. Embrulhe.
42
00:02:13,666 --> 00:02:15,332
- Oh, vadia, minhas costas estão tombadas.
- Oh meu Deus.
43
00:02:15,333 --> 00:02:17,415
Eu sei. Tipo, meu pescoço.
44
00:02:17,416 --> 00:02:19,624
Eles são, tipo,
eles são uma maravilha médica, certo?
45
00:02:19,625 --> 00:02:21,040
- Isso é verdade.
- Eles curam nossas UTls.
46
00:02:21,041 --> 00:02:22,582
- Isso é verdade.
- Certo? Nós precisamos deles.
47
00:02:22,583 --> 00:02:25,344
- Sim, de nada.
- Eles lutam por nós, devemos lutar por eles.
48
00:02:25,875 --> 00:02:27,665
Então...
49
00:02:27,666 --> 00:02:30,040
Você disse que estava saindo da cidade
muito em breve, certo?
50
00:02:30,041 --> 00:02:32,874
- Vinte e dois dias.
- Ok, merda! É assim?
51
00:02:32,875 --> 00:02:34,665
Você tem que fazer uma contagem regressiva?
Você está com tanta pressa?
52
00:02:34,666 --> 00:02:36,500
Oh sim. Quero dizer...
53
00:02:37,708 --> 00:02:39,874
Há uma coisa
Eu realmente sentirei falta deste lugar.
54
00:03:05,041 --> 00:03:07,332
O cabelo dela está começando a derreter.
55
00:03:07,333 --> 00:03:09,082
Isso vai estragar a surpresa.
56
00:03:09,083 --> 00:03:11,207
Isso parece uma ovelha.
57
00:03:11,208 --> 00:03:13,458
Levei uma hora.
58
00:03:16,583 --> 00:03:18,500
Ela estará aqui em breve.
59
00:03:20,000 --> 00:03:21,332
Não, então ouça:
60
00:03:21,333 --> 00:03:23,707
Eu tinha um tio,
porque minha tia se casou com esse cara
61
00:03:23,708 --> 00:03:25,749
mas então eles se divorciaram,
mas ele tinha uma cobaia.
62
00:03:25,750 --> 00:03:27,290
O PetSmart de onde ele comprou,
63
00:03:27,291 --> 00:03:30,833
ele tinha... ela tinha um filho,
e o garoto me deu as drogas.
64
00:03:31,916 --> 00:03:34,249
Uh, então, um estranho literal.
65
00:03:34,250 --> 00:03:35,832
Não, eu acabei de te dizer...
66
00:03:35,833 --> 00:03:37,707
Não, escute, ele disse isso
eles são super raros
67
00:03:37,708 --> 00:03:40,040
e que eles são da América do Sul.
68
00:03:40,041 --> 00:03:41,457
África.
69
00:03:41,458 --> 00:03:42,707
Você apenas os mastiga?
70
00:03:42,708 --> 00:03:43,957
Eu vou procurar.
71
00:03:43,958 --> 00:03:45,832
Yeah, yeah. Essa América do Sul?
72
00:03:45,833 --> 00:03:48,040
Como você soletra "alucinógeno"?
73
00:03:48,041 --> 00:03:49,374
Essa é a África.
74
00:03:49,375 --> 00:03:51,249
Eu-eu não sei. "Cogumelos."
75
00:03:51,250 --> 00:03:53,540
Hum, eu acho que você, tipo, mastigá-los
ou, tipo, talvez,
76
00:03:53,541 --> 00:03:56,582
Ouvi dizer que você pode fazer algum tipo
de chá de ervas com eles ou alguma merda assim.
77
00:03:56,583 --> 00:03:57,999
Finalmente!
78
00:03:58,000 --> 00:03:59,207
Não, não vamos fazer chá com eles.
79
00:03:59,208 --> 00:04:01,082
Ouvi dizer que se você fizer chá com eles,
você não pode controlar o quão alto você chega.
80
00:04:01,083 --> 00:04:02,249
Olhe para você.
81
00:04:02,250 --> 00:04:04,290
O que você estava fazendo?
82
00:04:04,291 --> 00:04:06,707
- Agora não, mãe!
- Kathy, estamos muito ocupados, hein!
83
00:04:06,708 --> 00:04:08,499
Estou tentando usar drogas, mãe!
84
00:04:10,375 --> 00:04:13,665
- E-eu... Ok, uau, uau, uau. OK.
- Oh. Oh.
85
00:04:13,666 --> 00:04:16,875
Quero dizer, se você estiver dirigindo assim.
86
00:04:50,291 --> 00:04:52,332
Puxar.
87
00:04:57,708 --> 00:05:00,957
Olha, antes de irmos muito longe nisso,
deveríamos fazer um plano de emergência
88
00:05:00,958 --> 00:05:02,874
caso, caso algo de ruim aconteça?
89
00:05:02,875 --> 00:05:04,957
Não! Nada de ruim vai acontecer.
90
00:05:04,958 --> 00:05:06,707
Esse é o objetivo dos cogumelos.
91
00:05:06,708 --> 00:05:08,124
Nada de ruim acontece com os cogumelos.
92
00:05:08,125 --> 00:05:10,415
E se um de nós ficar muito chapado
e, tipo, diz algo fodido
93
00:05:10,416 --> 00:05:13,124
e isso, tipo, muda o tecido
da nossa amizade para sempre?
94
00:05:35,291 --> 00:05:37,207
- Hum, dez!
- Dois vírgula cinco.
95
00:05:37,208 --> 00:05:39,207
Não, não o saco inteiro.
Isso é demais.
96
00:05:39,208 --> 00:05:42,082
É por isso que você tem que conseguir
seu peso aumentou.
97
00:05:42,083 --> 00:05:44,290
Para Elliott.
98
00:05:44,291 --> 00:05:46,415
Sua velha vadia!
99
00:05:46,416 --> 00:05:48,624
Que você experimente uma porra,
Eu não sei, tipo,
100
00:05:48,625 --> 00:05:50,499
um novo nível de consciência
ou alguma merda esta noite.
101
00:05:50,500 --> 00:05:51,750
Hum.
102
00:05:58,083 --> 00:05:59,957
- Rô.
- Rô.
103
00:05:59,958 --> 00:06:01,790
- - Oh meu Deus.
- Você está arrotando.
104
00:06:01,791 --> 00:06:03,665
- Oh meu Deus!
- Pensei que estávamos...
105
00:06:03,666 --> 00:06:05,540
- Vocês não querem chegar lá?
- Isso é tão...
106
00:06:05,541 --> 00:06:07,221
- Sim, mas...
- Tudo bem, um, dois, três.
107
00:06:08,041 --> 00:06:09,415
- Vamos, vamos.
- Hum.
108
00:06:09,416 --> 00:06:10,790
- Beba, beba, beba, beba, beba, beba.
- Eu não posso fazer isso.
109
00:06:10,791 --> 00:06:13,749
Beba, beba, beba, beba, beba, beba, beba, beba.
- É tão ruim!
110
00:06:13,750 --> 00:06:15,415
Beba, beba, beba,
beba, beba.
111
00:06:15,416 --> 00:06:17,582
Ah, estou com medo.
112
00:06:17,583 --> 00:06:20,124
- Tipo, você está?
- Não, na verdade, estou um pouco...
113
00:06:20,125 --> 00:06:21,958
Estou com um pouco de medo também.
114
00:06:22,666 --> 00:06:24,332
Estranhamente não estou.
115
00:06:25,708 --> 00:06:27,665
Oh!
116
00:06:27,666 --> 00:06:29,665
- Que porra foi essa?
- Hum...
117
00:06:29,666 --> 00:06:31,332
- Ok, hum... - Sinto que preciso ligar para minha mãe.
- Há ursos aqui.
118
00:06:31,333 --> 00:06:32,582
- Vamos... Shh. Cale-se.
- Minha mãe me contou.
119
00:06:32,583 --> 00:06:34,832
Vamos ser normais, pessoal,
e falar sobre algo normal.
120
00:06:34,833 --> 00:06:36,957
- Algo... Alguma coisa.
- Vamos apenas conversar sobre algo normal.
121
00:06:36,958 --> 00:06:39,624
Hum, você pode falar sobre suas esperanças
e sonhos ou algo assim, Elliott, por favor?
122
00:06:39,625 --> 00:06:41,415
- Minhas esperanças e sonhos?
- Sim.
123
00:06:41,416 --> 00:06:43,540
- Porra, sim. Esperanças e sonhos.
- Palavra, palavra.
124
00:06:43,541 --> 00:06:45,832
- Tenho esperanças e sonhos. OK.
- Hum-hmm.
125
00:06:45,833 --> 00:06:47,457
Bem...
126
00:06:47,458 --> 00:06:53,166
E-eu estou... estou muito animado porque minha vida está,
tipo, finalmente prestes a começar.
127
00:06:54,708 --> 00:06:58,165
Hum... eu não sei.
Mesmo que o mundo seja, tipo,
128
00:06:58,166 --> 00:07:02,332
literalmente pegando fogo e...
cheio de racistas sem instrução,
129
00:07:02,333 --> 00:07:06,790
Estou apenas tentando me forçar
ter esperança.
130
00:07:06,791 --> 00:07:10,082
E eu sinto vontade de me mudar para Toronto
e, tipo, morar na cidade
131
00:07:10,083 --> 00:07:12,999
e indo para a escola, tipo,
tudo parece certo, sabe?
132
00:07:13,000 --> 00:07:15,415
Ugh, tipo, um respeito louco aos meus ancestrais,
133
00:07:15,416 --> 00:07:17,874
mas eu não quero ser
uma terceira geração...
134
00:07:17,875 --> 00:07:21,624
Eu não posso ser uma terceira geração
agricultor de cranberry e, tipo,
135
00:07:21,625 --> 00:07:23,790
mora em uma cidade com 300 habitantes.
136
00:07:23,791 --> 00:07:25,832
E eu sempre me sinto mal
toda vez que digo isso, mas é tipo,
137
00:07:25,833 --> 00:07:28,290
Eu tenho energia, eu tenho entusiasmo.
138
00:07:28,291 --> 00:07:30,665
Tipo, o mundo... o mundo é literalmente
nossa maldita ostra.
139
00:07:30,666 --> 00:07:32,540
Tipo, nós temos que viver.
Você sabe o que eu quero dizer?
140
00:07:32,541 --> 00:07:34,999
Sim.
141
00:07:35,000 --> 00:07:36,374
Caramba...
142
00:07:36,375 --> 00:07:38,249
Ah, meu Deus.
143
00:07:38,250 --> 00:07:40,166
Você está viajando? Vocês estão viajando?
144
00:07:41,250 --> 00:07:42,749
Não sei.
145
00:07:42,750 --> 00:07:45,250
Estou com vontade de dançar, cara.
Estou com vontade de dançar.
146
00:07:46,791 --> 00:07:49,082
Que porra é essa? Ru... Ruthie?
147
00:07:49,083 --> 00:07:51,249
- Oh meu Deus.
- Ah, ah, ah.
148
00:07:51,250 --> 00:07:52,624
Rô!
149
00:07:52,625 --> 00:07:54,707
Ah, ah, ah, ah.
150
00:07:58,208 --> 00:08:00,707
- Eles parecem dançar, cara. Uau.
- Uau!
151
00:08:00,708 --> 00:08:02,249
Uau.
152
00:08:02,250 --> 00:08:04,207
Eu não sinto nada.
153
00:08:04,208 --> 00:08:06,332
- Sabe, é porque você não tolera bem as drogas.
- Que porra é essa?!
154
00:08:06,333 --> 00:08:07,832
- Ei, aberração.
- Quem é você?
155
00:08:07,833 --> 00:08:09,415
Oh meu Deus!
156
00:08:09,416 --> 00:08:11,124
Esta é a Ilha Maude.
157
00:08:11,125 --> 00:08:12,832
Meu Deus, eu adorava esse lugar.
158
00:08:12,833 --> 00:08:15,832
Droga, é uma pena um cara rico e idiota
comprei tudo.
159
00:08:15,833 --> 00:08:17,208
Isso é péssimo.
160
00:08:18,041 --> 00:08:20,166
Ah, sim, sim, sim, sim, sim.
161
00:08:20,833 --> 00:08:22,416
Oh sim. Oh sim.
162
00:08:23,583 --> 00:08:26,249
Oh, meu Deus, sinto falta de produtos químicos. Hum.
163
00:08:26,250 --> 00:08:29,332
Quem diabos... é você?
164
00:08:29,333 --> 00:08:30,665
De onde você veio?
165
00:08:30,666 --> 00:08:33,499
Você me diz. Você é quem levou um
monte de cogumelos e me convocou aqui.
166
00:08:33,500 --> 00:08:35,124
Você trabalha para meu pai?
167
00:08:35,125 --> 00:08:37,457
Ele mandou você aqui para me espionar?
168
00:08:37,458 --> 00:08:39,540
Isso é algo tão
ele faria.
169
00:08:39,541 --> 00:08:42,582
É engraçado. Mas não.
170
00:08:42,583 --> 00:08:44,082
Deus?
171
00:08:46,666 --> 00:08:48,832
Eu não sei como dizer isso.
172
00:08:48,833 --> 00:08:50,166
Sim.
173
00:08:51,958 --> 00:08:54,083
Elliott, vamos lá.
174
00:08:55,041 --> 00:08:56,375
Cara, eu sou você.
175
00:08:58,000 --> 00:09:01,333
Bem, eu... tenho você com 39 anos.
176
00:09:04,208 --> 00:09:06,874
- O que?
- E aí?
177
00:09:06,875 --> 00:09:09,250
Que merda... Do que você está falando?
178
00:09:11,125 --> 00:09:13,540
Você sou eu? Vá se foder. O que?
179
00:09:13,541 --> 00:09:15,665
- Vá se foder.
- Seus dentes.
180
00:09:15,666 --> 00:09:18,040
- Esses não são meus dentes.
- Então? E os meus dentes? O que?
181
00:09:18,041 --> 00:09:20,874
Há uma porra de uma lacuna nos seus dentes.
Não tenho lacuna nos dentes.
182
00:09:20,875 --> 00:09:22,374
Sim, cara, vá se foder. Use seu retentor.
183
00:09:22,375 --> 00:09:24,790
E seu cabelo. Está tão seco e escuro.
184
00:09:24,791 --> 00:09:27,082
- Vá com calma.
- Você tem franja.
185
00:09:27,083 --> 00:09:29,290
Eu não tenho franja, não tenho plano
186
00:09:29,291 --> 00:09:31,332
- em conseguir franja.
- Calma, vadia. Primeiro de tudo...
187
00:09:31,333 --> 00:09:33,124
E seus seios estão flácidos.
Meus seios não estão flácidos.
188
00:09:33,125 --> 00:09:34,790
Ok, você nem consegue ver meus seios.
189
00:09:34,791 --> 00:09:36,541
- Eu não vejo isso.
- Oh meu Deus.
190
00:09:37,458 --> 00:09:39,290
Esqueci o quão estúpido eu era.
191
00:09:39,291 --> 00:09:40,915
Deixe-me mostrar uma coisa.
192
00:09:40,916 --> 00:09:43,290
Hum, isso...
193
00:09:43,291 --> 00:09:44,874
Certo? Nove anos.
194
00:09:44,875 --> 00:09:47,082
Caindo daquele trator
na cerca quebrada.
195
00:09:47,083 --> 00:09:48,415
Doeu como o inferno.
196
00:09:48,416 --> 00:09:50,540
Seio esquerdo...
Uma xícara menor que a direita.
197
00:09:50,541 --> 00:09:51,957
E, ah, não.
198
00:09:51,958 --> 00:09:54,249
Nunca alcança a direita,
mas, honestamente,
199
00:09:54,250 --> 00:09:55,790
você se acostuma e está tudo bem.
200
00:09:55,791 --> 00:09:58,665
Os caras realmente não sabem dizer. As meninas podem, mas...
201
00:09:58,666 --> 00:10:00,790
Ok, mais. Hum, ok.
202
00:10:00,791 --> 00:10:02,250
OK.
203
00:10:03,083 --> 00:10:04,582
Ta-da!
204
00:10:04,583 --> 00:10:05,957
É o nosso dedo mindinho perdido.
205
00:10:05,958 --> 00:10:07,332
Lembrar?
206
00:10:07,333 --> 00:10:09,875
Do acidente da tequila
no segundo casamento de Ruthie?
207
00:10:10,958 --> 00:10:13,582
Ah, porra! Isso ainda não aconteceu.
208
00:10:13,583 --> 00:10:15,749
Merda, eu não deveria ter dito isso.
209
00:10:15,750 --> 00:10:18,166
Na verdade, sinto falta do meu dedo do pé.
Posso ver isso?
210
00:10:19,875 --> 00:10:21,957
Puta merda.
211
00:10:24,166 --> 00:10:25,957
OK. Estou chapado.
212
00:10:25,958 --> 00:10:28,415
- Sim.
- Legal!
213
00:10:28,416 --> 00:10:30,665
OK. Estou sentindo isso.
214
00:10:30,666 --> 00:10:33,332
Estou tendo uma reação aos cogumelos.
215
00:10:33,333 --> 00:10:36,415
Eles estão trabalhando.
Estou... estou tendo alucinações.
216
00:10:46,750 --> 00:10:49,124
Na verdade, sou meio gostoso
por ser de meia-idade.
217
00:10:49,125 --> 00:10:50,457
Ok, vá se foder.
218
00:10:50,458 --> 00:10:52,540
Tenho 39 anos. Isso não é meia-idade.
219
00:10:52,541 --> 00:10:55,582
- Não, isso é meia-idade.
- Não, não é.
220
00:10:55,583 --> 00:10:57,124
Eu sou um adulto muito jovem.
221
00:10:57,125 --> 00:10:58,457
- Realmente?
- Sim.
222
00:10:58,458 --> 00:11:01,582
- Estou sentindo vibrações de MILFy.
- Ooh, ninguém mais diz "MILF".
223
00:11:01,583 --> 00:11:03,082
Estou meio que engasgado com isso.
224
00:11:03,083 --> 00:11:05,457
Ninguém diz "engasgar com isso"
quer, então...
225
00:11:05,458 --> 00:11:07,540
Espere, oh, meu Deus. OK.
226
00:11:07,541 --> 00:11:10,332
Conte-me tudo. Onde moramos?
Temos filhos?
227
00:11:10,333 --> 00:11:12,624
Estamos tão felizes e realizados?
228
00:11:12,625 --> 00:11:15,665
Oh, meu Deus, isso é, sim, uau.
229
00:11:15,666 --> 00:11:17,999
Esqueci como tudo parecia simples.
230
00:11:18,000 --> 00:11:19,999
Espere, isso parece sombrio.
Você morre? Estou morto?
231
00:11:20,000 --> 00:11:22,790
O planeta simplesmente queima e, tipo,
explodir e todos nós sufocaremos
232
00:11:22,791 --> 00:11:24,582
- e morrer?
- Oh meu Deus. Relaxar.
233
00:11:24,583 --> 00:11:26,540
- Não, está aí...
- Tipo, não, estamos vivos, estamos vivos.
234
00:11:26,541 --> 00:11:29,082
Isto está se transformando em uma viagem ruim.
Sinto que isso está se transformando em uma viagem ruim.
235
00:11:29,083 --> 00:11:30,540
E estou tentando me divertir,
236
00:11:30,541 --> 00:11:31,874
mas você está me dando
um maldito ataque de pânico.
237
00:11:31,875 --> 00:11:33,415
- Ok, não, calma.
- Apenas me diga algo bom.
238
00:11:33,416 --> 00:11:35,457
Hum, algo bom. Hum...
239
00:11:35,458 --> 00:11:37,457
Por que você está lutando para encontrar
algo bom do futuro?
240
00:11:37,458 --> 00:11:38,790
Ah, sim. Isso é bom.
241
00:11:38,791 --> 00:11:41,415
- OK.
- Você vai ficar muito empolgado
242
00:11:41,416 --> 00:11:42,999
- para saber...
- Ok, me diga.
243
00:11:43,000 --> 00:11:46,957
Que você é um estudante de doutorado.
244
00:11:51,750 --> 00:11:53,540
Porra, sim.
245
00:11:53,541 --> 00:11:55,624
Não. O quê? Você está brincando.
246
00:11:55,625 --> 00:11:56,957
Mas eu não quero te dizer em que
247
00:11:56,958 --> 00:11:58,790
porque eu quero que você tenha algo
esperar.
248
00:11:58,791 --> 00:12:00,415
- Ansioso?
- Sim.
249
00:12:00,416 --> 00:12:03,582
Você acabou de me dizer que estou na casa dos 40
e ainda estou na escola?
250
00:12:03,583 --> 00:12:06,124
Trinta! Trinta!
251
00:12:06,125 --> 00:12:07,832
Cara, que porra é essa?
252
00:12:07,833 --> 00:12:09,624
Você honestamente achou que estava
vou me casar
253
00:12:09,625 --> 00:12:12,625
e tem vários filhos e o emprego dos seus sonhos
quando você tinha 40 anos?
254
00:12:13,708 --> 00:12:16,250
Ah, você fez. OK.
255
00:12:19,916 --> 00:12:21,040
Espere.
256
00:12:21,041 --> 00:12:22,832
Acabei de ter a melhor ideia.
257
00:12:22,833 --> 00:12:25,374
Você me diz quem é a próxima Apple,
258
00:12:25,375 --> 00:12:28,165
Vou investir agora,
e podemos ficar incrivelmente ricos.
259
00:12:28,166 --> 00:12:30,249
- Ok, não acho que seja uma boa ideia.
- Por que?
260
00:12:30,250 --> 00:12:31,999
Porque não sei como essa merda funciona.
261
00:12:32,000 --> 00:12:35,915
Eu não quero, tipo, ficar
karma ruim, ou, tipo, não sei.
262
00:12:35,916 --> 00:12:39,415
Uma coisa acontece e depois outra merda
acontece e, tipo, eu não sei.
263
00:12:39,416 --> 00:12:42,582
Qual é o objetivo desta conversa
se você não pode me dar um pouco, tipo,
264
00:12:42,583 --> 00:12:45,207
conselhos sólidos e então posso simplesmente
tornar nossa vida melhor?
265
00:12:45,208 --> 00:12:47,832
Tudo bem, essa não é a solução.
Eu não, eu não acho que isso seja, tipo, o...
266
00:12:47,833 --> 00:12:50,040
Você está me dizendo que isso não resolveria
pelo menos alguns dos seus problemas,
267
00:12:50,041 --> 00:12:51,540
- seus problemas atuais?
- Eu só, eu não acho que...
268
00:12:51,541 --> 00:12:53,707
Ou a nossa vida é assim...
269
00:12:53,708 --> 00:12:56,082
impecável e perfeito,
você não quer mudar nada?
270
00:13:09,458 --> 00:13:11,791
Você pode evitar alguém chamado Chad?
271
00:13:13,250 --> 00:13:14,665
O que?
272
00:13:14,666 --> 00:13:16,791
Quem diabos é Chad?
273
00:13:17,875 --> 00:13:21,415
Você tem uma chance
para contar ao seu eu mais jovem
274
00:13:21,416 --> 00:13:23,374
seus maiores arrependimentos de vida,
275
00:13:23,375 --> 00:13:26,915
e você me pergunta
evitar alguém chamado Chad?
276
00:13:26,916 --> 00:13:28,082
- Sim.
- Você está chapado?
277
00:13:28,083 --> 00:13:29,249
Não.
278
00:13:29,250 --> 00:13:31,207
Apenas faça isso.
279
00:13:31,208 --> 00:13:33,000
Isso é a coisa mais estranha.
280
00:13:35,916 --> 00:13:37,665
Oh meu Deus.
281
00:13:37,666 --> 00:13:40,040
Por que você não respondeu?
282
00:13:40,041 --> 00:13:42,208
Não sou a mãe do FaceTiming quando estou chapado.
283
00:13:43,291 --> 00:13:46,332
Cara, eu sei que mamãe pode ser chata,
mas, tipo, seja legal com ela.
284
00:13:46,333 --> 00:13:49,124
Eu sou tão legal com a mamãe!
285
00:13:49,125 --> 00:13:54,540
Eu literalmente deixei ela falar comigo ontem
sobre um beija-flor por 45 minutos.
286
00:13:54,541 --> 00:13:56,665
- Isso é fofo.
- Foi irritante.
287
00:13:56,666 --> 00:13:58,290
Honestamente, você deveria sair com ela.
288
00:13:58,291 --> 00:14:00,207
Tipo, sair com ela.
Faça coisas com ela.
289
00:14:00,208 --> 00:14:03,749
Oh meu Deus.
É assim que você se parece! Mãe!
290
00:14:03,750 --> 00:14:05,540
É assim que você se parece.
291
00:14:05,541 --> 00:14:07,249
Você se parece exatamente com a mamãe. Que porra é essa?
292
00:14:07,250 --> 00:14:09,082
- Eu sei. Eu sei.
- Você entende isso?
293
00:14:09,083 --> 00:14:10,540
Sim. O tempo todo. Todo mundo diz isso.
294
00:14:10,541 --> 00:14:11,999
- Não.
- Todo mundo.
295
00:14:12,000 --> 00:14:14,290
Puta merda. Isso é loucura.
Todo mundo simplesmente se transforma em suas mães.
296
00:14:14,291 --> 00:14:15,582
Sim, basicamente.
297
00:14:15,583 --> 00:14:18,875
Honestamente, pensei que era uma coisa ruim,
mas eu meio que gosto disso agora.
298
00:14:19,791 --> 00:14:21,415
- Mamãe é legal.
- Funciona. Funciona.
299
00:14:21,416 --> 00:14:23,541
- Mamãe é legal.
- Funciona.
300
00:14:29,666 --> 00:14:31,666
Podemos nos abraçar?
301
00:14:35,458 --> 00:14:37,541
Entre aqui.
302
00:14:39,541 --> 00:14:41,750
- Isso é tão estranho.
- Hum-hmm.
303
00:14:45,458 --> 00:14:47,541
Achei que seria mais feliz aos 40.
304
00:14:48,958 --> 00:14:51,207
Você está feliz e eu não tenho 40 anos, idiota.
305
00:14:51,208 --> 00:14:52,874
Você não parece feliz.
306
00:14:52,875 --> 00:14:54,957
Eu sinto que...
307
00:14:54,958 --> 00:14:56,957
você está tendo uma crise de meia-idade.
308
00:14:56,958 --> 00:15:00,958
Bem, eu sinto que você está drogado com cogumelos
então você não sabe de nada.
309
00:15:02,291 --> 00:15:03,666
Verdadeiro.
310
00:15:09,166 --> 00:15:11,040
Eu tenho uma ideia.
311
00:15:11,041 --> 00:15:12,957
- Podemos nos beijar?
- Não.
312
00:15:12,958 --> 00:15:15,165
- O quê? Por que?
- Por que?
313
00:15:15,166 --> 00:15:17,915
É só um beijo.
Não é tipo... sexual.
314
00:15:17,916 --> 00:15:20,957
- Um beijo é inatamente sexual.
- Não, não é.
315
00:15:20,958 --> 00:15:22,374
Por que você quer se beijar?
316
00:15:22,375 --> 00:15:24,582
Você não quer saber como é
beijar a si mesmo?
317
00:15:24,583 --> 00:15:28,165
Quer dizer, sim, eu quero, mas é como
você é mais jovem, então é estranho.
318
00:15:28,166 --> 00:15:30,082
Ok, posso pelo menos tocar na minha velha bunda?
319
00:15:30,083 --> 00:15:32,124
Oh meu Deus. Você precisa estar trancado.
320
00:15:32,125 --> 00:15:34,290
- Só uma rapidinha. Eu não vou, tipo...
- Tudo bem, faça isso.
321
00:15:34,291 --> 00:15:36,957
- Eu não vou enfiar a língua na sua boca.
- Tudo bem, me beije, eu não me importo.
322
00:15:36,958 --> 00:15:38,541
- Realmente?
- Multar.
323
00:15:42,541 --> 00:15:44,082
- Oh meu Deus.
- O que?
324
00:15:44,083 --> 00:15:46,124
Eu só queria saber
como foi me beijar.
325
00:15:46,125 --> 00:15:48,290
- OK. Bem, agora você sabe.
- Eu adorei.
326
00:15:48,291 --> 00:15:49,874
- Agora você sabe.
- Uau.
327
00:15:49,875 --> 00:15:51,915
Isso foi muito quente, e você sabe disso.
328
00:16:05,791 --> 00:16:07,833
Ok, posso dizer uma última coisa?
329
00:16:08,666 --> 00:16:10,415
Ah, Deus.
330
00:16:10,416 --> 00:16:13,290
Quero dizer, você já me disse
Sou um estudante maduro no futuro,
331
00:16:13,291 --> 00:16:15,082
então literalmente não pode ficar pior.
332
00:16:15,083 --> 00:16:17,000
Não, estou falando sério.
333
00:16:20,583 --> 00:16:22,458
Você é tão sortudo.
334
00:16:23,541 --> 00:16:26,082
A vida nunca mais será a mesma
como está agora.
335
00:16:26,083 --> 00:16:27,624
Ótimo.
336
00:16:27,625 --> 00:16:31,249
Você vai para a cidade
e tudo vai ser
337
00:16:31,250 --> 00:16:34,583
emocionante e ocupado e...
338
00:16:35,791 --> 00:16:37,707
Você nem vai para casa
para o Dia de Ação de Graças deste ano.
339
00:16:37,708 --> 00:16:39,707
Você fica na cidade.
340
00:16:39,708 --> 00:16:41,665
Você deveria ir para casa.
341
00:16:45,333 --> 00:16:47,958
A única coisa que você não pode recuperar é o tempo.
342
00:16:49,916 --> 00:16:52,915
Quando você envelhecer,
passa tão rápido, cara.
343
00:16:52,916 --> 00:16:55,916
Tão rápido. É uma droga.
344
00:17:09,083 --> 00:17:10,875
Elliott.
345
00:17:13,250 --> 00:17:15,082
Elliott.
346
00:17:15,083 --> 00:17:17,458
- Oh meu Deus.
- Hum. O que?
347
00:17:22,916 --> 00:17:25,332
Onde está seu telefone?
348
00:17:25,333 --> 00:17:26,499
Telefone.
349
00:17:26,500 --> 00:17:28,583
Peitos.
350
00:17:30,625 --> 00:17:32,208
Peitos?
351
00:17:43,375 --> 00:17:44,874
Seu esquisito.
352
00:18:12,916 --> 00:18:15,207
E então o coelho cantou
e parecia Celine Dion.
353
00:18:15,208 --> 00:18:17,082
Tipo, tão lindo e bom.
354
00:18:17,083 --> 00:18:19,665
E então, tipo, centenas de pequenos
todos os coelhos saíram da floresta.
355
00:18:19,666 --> 00:18:21,374
Eles falavam mandarim, então, tipo,
356
00:18:21,375 --> 00:18:24,707
Não tenho certeza do que a letra significava,
mas eles pareciam lindos.
357
00:18:24,708 --> 00:18:27,707
Estou com tanta inveja que vocês fizeram boas viagens.
358
00:18:27,708 --> 00:18:29,999
Não, quero dizer, conhecer seu eu mais velho
parece aceso pra caralho.
359
00:18:30,000 --> 00:18:32,499
Eu sinto que você não
tolera bem as drogas, Elliott.
360
00:18:39,291 --> 00:18:42,124
Ah! Eu não sabia que você estava aqui.
361
00:18:42,125 --> 00:18:44,290
Sim, voltei há pouco.
362
00:18:44,291 --> 00:18:45,790
Eu tentei ligar.
363
00:18:45,791 --> 00:18:47,749
Tínhamos um bolo para você.
364
00:18:47,750 --> 00:18:49,999
- Não.
- Sim.
365
00:18:50,000 --> 00:18:51,582
Mãe, vocês comeram um bolo?
366
00:18:51,583 --> 00:18:52,999
Sim.
367
00:18:53,000 --> 00:18:55,332
- Desculpe. eu...
- Não, está tudo bem.
368
00:18:55,333 --> 00:18:58,249
Eu pensei que tinha te contado
Eu estava saindo mais cedo com Ro.
369
00:18:58,250 --> 00:19:02,040
Oh. Bem, talvez você tenha feito isso.
Você sabe, eu provavelmente esqueci.
370
00:19:02,041 --> 00:19:03,290
Desculpe.
371
00:19:03,291 --> 00:19:05,375
Não, não se desculpe.
372
00:19:07,708 --> 00:19:09,499
Você se divertiu?
373
00:19:09,500 --> 00:19:11,207
Sim.
374
00:19:11,208 --> 00:19:13,207
Você sabe, estava tão frio ontem à noite.
375
00:19:13,208 --> 00:19:15,332
Eu estava pensando
se você tivesse cobertores suficientes.
376
00:19:15,333 --> 00:19:17,124
Sim, estávamos, estávamos bem.
377
00:19:17,125 --> 00:19:18,540
Sim? Bem, pelo menos não choveu.
378
00:19:18,541 --> 00:19:19,999
Você sabe, eu estava olhando para o radar,
379
00:19:20,000 --> 00:19:22,665
e disse que havia
15% de chance de chuva às 7h,
380
00:19:22,666 --> 00:19:25,499
mas, você sabe, então foi para o leste.
381
00:19:25,500 --> 00:19:27,541
Sim, estávamos bem.
382
00:19:34,458 --> 00:19:36,125
Ok, ah...
383
00:19:37,208 --> 00:19:39,291
Vou deixar você com isso.
384
00:20:07,583 --> 00:20:10,165
Hum, eu nunca andei de barco antes.
385
00:20:25,958 --> 00:20:27,583
O que vocês estão fazendo?
386
00:20:29,125 --> 00:20:30,332
Spencer!
387
00:20:30,333 --> 00:20:32,624
O que você está fazendo aqui embaixo
ao amanhecer?
388
00:20:32,625 --> 00:20:34,290
São 11:00.
389
00:20:34,291 --> 00:20:37,041
São 11:00? Merda!
390
00:20:39,750 --> 00:20:41,457
Estou aqui! Estou aqui!
391
00:20:41,458 --> 00:20:43,124
Me desculpe, estou atrasado.
392
00:20:43,125 --> 00:20:45,624
Quase desisti de você, garoto.
393
00:21:50,750 --> 00:21:52,207
Uau!
394
00:21:52,208 --> 00:21:53,540
Que porra é essa?!
395
00:21:53,541 --> 00:21:55,665
- Desculpe. Eu não queria assustar você.
- Que porra é essa?
396
00:21:55,666 --> 00:21:58,124
Há quanto tempo você está aqui?
Estou aqui há uns cinco minutos.
397
00:21:58,125 --> 00:22:00,166
Cerca de cinco minutos, então.
398
00:22:01,791 --> 00:22:03,624
O que você estava fazendo lá embaixo
por tanto tempo?
399
00:22:03,625 --> 00:22:05,124
Isso é uma merda estranha.
400
00:22:05,125 --> 00:22:07,915
Eu estava nadando.
Eu não estava fazendo nada estranho.
401
00:22:07,916 --> 00:22:11,415
Ok, bem, porra, estou nu,
então não venha aqui.
402
00:22:11,416 --> 00:22:13,750
Ou, tipo, não afunde
e abra os olhos ou algo assim.
403
00:22:14,916 --> 00:22:16,791
OK.
404
00:22:21,875 --> 00:22:23,374
Oh meu Deus.
405
00:22:23,375 --> 00:22:25,999
Só para você saber...
406
00:22:26,000 --> 00:22:28,624
tem, tipo...
visibilidade zero lá embaixo.
407
00:22:28,625 --> 00:22:33,540
Tipo, eu não conseguia nem ver um metrô
comprimento de sanduíche na minha frente, então...
408
00:22:33,541 --> 00:22:34,875
Você está bem.
409
00:22:36,375 --> 00:22:38,416
OK. Tudo bem.
410
00:22:45,375 --> 00:22:46,958
Eu me diverti muito no primeiro dia.
411
00:22:48,041 --> 00:22:49,721
Aprendi muitas coisas sobre cranberries.
412
00:22:52,875 --> 00:22:55,374
Você sabia que um cranberry
tem quatro bolsas de ar?
413
00:22:55,375 --> 00:22:57,582
Espere, espere, espere.
Você trabalha aqui, Washington?
414
00:22:57,583 --> 00:22:59,624
Sim, garoto.
415
00:22:59,625 --> 00:23:01,957
Tom é realmente um cara tão legal.
416
00:23:01,958 --> 00:23:03,332
Você tem sorte de ele ser seu pai.
417
00:23:03,333 --> 00:23:06,207
Como você sabia que ele é meu pai?
418
00:23:06,208 --> 00:23:07,999
Porque você tem exatamente a mesma cara.
419
00:23:08,000 --> 00:23:10,999
Exceto que você é a versão feminina.
420
00:23:11,000 --> 00:23:12,582
- Doente.
- Mesmas bochechas.
421
00:23:12,583 --> 00:23:15,707
Obrigado. Adoro ouvir isso.
É muito bom.
422
00:23:20,375 --> 00:23:21,666
Qual é o seu nome verdadeiro?
423
00:23:22,750 --> 00:23:23,832
Chade.
424
00:23:28,000 --> 00:23:29,624
O que? O que você acabou de dizer?
425
00:23:29,625 --> 00:23:31,582
Eu disse que meu nome é Chad.
426
00:23:31,583 --> 00:23:34,415
Isso é abreviação de alguma coisa?
Chadwick? Chandler?
427
00:23:34,416 --> 00:23:36,540
Uh, Charles, Chad Michael Murray?
428
00:23:36,541 --> 00:23:38,290
- Não. É apenas o Chade.
- Não? OK.
429
00:23:38,291 --> 00:23:40,915
Oh meu Deus. Eu tenho que ir!
Eu tenho que ir! Inversão de marcha.
430
00:23:40,916 --> 00:23:43,076
- S-Desculpe.
- Tipo, feche os olhos ou algo assim. Jesus.
431
00:23:44,333 --> 00:23:45,874
Ei, espere. Qual o seu nome?
432
00:23:45,875 --> 00:23:47,582
É, hum... Ray!
433
00:23:47,583 --> 00:23:49,082
Raimundo Romano!
434
00:23:49,083 --> 00:23:50,665
Como aquele cara?
435
00:24:56,041 --> 00:24:58,957
Ah, sim. Uma tigela de arroz. Isso nunca é bom.
436
00:24:58,958 --> 00:25:01,665
Eles deveriam ser à prova d'água.
Ou, bem, resistente à água.
437
00:25:01,666 --> 00:25:03,207
Legal, sim, obrigado, Spencer.
438
00:25:16,000 --> 00:25:17,915
Puta merda! Isso funcionou.
439
00:25:17,916 --> 00:25:20,040
Quem é esse? Quem diabos é esse?
440
00:25:20,041 --> 00:25:22,165
Estou falando sério, você não quer
para foder comigo. Não sou eu.
441
00:25:22,166 --> 00:25:25,624
Oh, uau, você parece tão durão.
Elliott, seu maluco, sou eu.
442
00:25:25,625 --> 00:25:27,707
Sou eu! coloquei meu número
no seu telefone outra noite,
443
00:25:27,708 --> 00:25:31,207
mas, honestamente, eu não sabia
isso funcionaria. Isso é uma loucura.
444
00:25:31,208 --> 00:25:33,374
Espere. Então, você está seguindo
todos os meus conselhos
445
00:25:33,375 --> 00:25:35,082
e sair com a família?
446
00:25:35,083 --> 00:25:37,624
Ah, você já
já jogou golfe com Max?
447
00:25:37,625 --> 00:25:39,499
Eu realmente acho que você deveria.
448
00:25:39,500 --> 00:25:42,332
Não! Não, ainda não joguei golfe com Max
449
00:25:42,333 --> 00:25:45,082
porque até duas horas atrás
quando conheci Chad,
450
00:25:45,083 --> 00:25:47,915
Eu pensei que você fosse apenas uma invenção
do meu cérebro de cogumelo fodido.
451
00:25:47,916 --> 00:25:50,040
Então me dê um maldito segundo...
452
00:25:50,041 --> 00:25:52,082
Oh, meu Deus, você é tão dramático.
453
00:25:52,083 --> 00:25:55,415
Para compreender o fato
que estou ao telefone com meu velho traseiro.
454
00:25:55,416 --> 00:25:57,040
Achei isso engraçado.
455
00:25:57,041 --> 00:25:59,915
Eu não deixei você tocar, então me senti mal.
456
00:25:59,916 --> 00:26:02,790
Espere. Você também, tipo,
na fazenda agora?
457
00:26:02,791 --> 00:26:05,124
Deve ser... Ah, são 18h30. Oh, meu Deus.
458
00:26:05,125 --> 00:26:07,707
Vocês vão se sentar para jantar.
Isso é tão fofo.
459
00:26:07,708 --> 00:26:09,332
Papai fez salmão?
460
00:26:09,333 --> 00:26:10,790
Ugh, sinto muita falta do salmão.
461
00:26:10,791 --> 00:26:12,582
Coma tudo agora, enquanto ainda está por perto.
462
00:26:12,583 --> 00:26:14,790
Sabe o que seria tão engraçado?
463
00:26:14,791 --> 00:26:17,499
Faça aquela coisa de lábio de peixe que mamãe adora.
Isso a fará rir.
464
00:26:17,500 --> 00:26:19,499
- Espere, mamãe está morta?
- O quê?
465
00:26:19,500 --> 00:26:21,665
Você está me dizendo para fazer mamãe rir
porque ela está morta?
466
00:26:21,666 --> 00:26:23,082
Não! Não, não.
467
00:26:23,083 --> 00:26:25,540
Nós simplesmente não podemos fazer o peixe...
468
00:26:25,541 --> 00:26:27,874
O quê? Não. Ela está totalmente viva. Relaxe.
469
00:26:27,875 --> 00:26:30,332
Graças a Deus. Preciso morrer antes que mamãe morra.
470
00:26:30,333 --> 00:26:31,915
Cara, isso é muito sombrio.
471
00:26:31,916 --> 00:26:33,832
Tenho que contar ao meu terapeuta que você disse isso.
472
00:26:33,833 --> 00:26:35,874
Ah, espere um minuto. Espere.
473
00:26:35,875 --> 00:26:38,290
Porão! Porão!
474
00:26:38,291 --> 00:26:40,665
Uh, olha, cara, eu preciso ir.
E-eu te ligo mais tarde.
475
00:26:56,625 --> 00:26:59,165
Querida,
você precisa de mais alguma coisa?
476
00:26:59,166 --> 00:27:01,916
Aqui, sim. Você pode me passar isso?
477
00:27:03,291 --> 00:27:04,665
Não acredito que isso seja...
478
00:27:04,666 --> 00:27:06,915
real.
479
00:27:06,916 --> 00:27:08,874
Eu sei.
Eu também não, honestamente.
480
00:27:08,875 --> 00:27:10,457
Tão estranho.
481
00:27:10,458 --> 00:27:12,374
Ok, o que fazemos agora?
482
00:27:12,375 --> 00:27:14,540
Ah, não sei.
483
00:27:14,541 --> 00:27:18,415
Acho que você segue meu conselho
e tornar nossa vida melhor?
484
00:27:18,416 --> 00:27:20,665
Jesus. Sem pressão.
485
00:27:20,666 --> 00:27:22,707
Mas eu não quero te contar
demais, ok?
486
00:27:22,708 --> 00:27:25,749
Tenho medo de estragar, tipo,
as surpresas da vida ou algo assim.
487
00:27:25,750 --> 00:27:29,124
Não, não, não, não. Está tudo bem.
Odiamos surpresas, lembra?
488
00:27:29,125 --> 00:27:32,290
Sim, nós os odiamos. Além disso, temos, tipo,
não tenho ideia de como isso funciona,
489
00:27:32,291 --> 00:27:34,374
então talvez você não conte a ninguém sobre isso?
490
00:27:34,375 --> 00:27:35,915
Sim, eu não estava planejando isso.
491
00:27:35,916 --> 00:27:39,374
E você não vai contar para nossa linda esposa
e três filhos também, certo?
492
00:27:39,375 --> 00:27:41,499
Três filhos?
Oh, meu Deus, Elliott.
493
00:27:41,500 --> 00:27:43,457
Ninguém está autorizado a ter
mais três filhos.
494
00:27:43,458 --> 00:27:45,999
Olha, apenas me escute.
495
00:27:46,000 --> 00:27:48,082
Não faça nada estúpido,
e ficaremos bem.
496
00:27:48,083 --> 00:27:49,957
- Vai funcionar. Eu prometo. - Elliott.
- Eu acho.
497
00:27:49,958 --> 00:27:51,874
- Porra! Porra! Merda!
- Ah Merda!
498
00:27:51,875 --> 00:27:54,332
Uau! Merda!
499
00:27:54,333 --> 00:27:56,374
Peguei você, peguei você.
Ok, e se eu não nos matar,
500
00:27:56,375 --> 00:27:58,832
você vai me dizer quando tivermos
nosso primeiro trio?
501
00:27:58,833 --> 00:28:00,874
Oh, meu Deus, cara,
Eu gostaria de ter energia
502
00:28:00,875 --> 00:28:03,707
para fazer sexo com uma pessoa, deixe
sozinho dois. - Vamos lá!
503
00:28:03,708 --> 00:28:05,249
Vá sair com seus irmãos.
504
00:28:05,250 --> 00:28:07,040
-Alakazam!
- Oh!
505
00:28:07,041 --> 00:28:09,082
Acho que você não se lembra
como eles são irritantes.
506
00:28:09,083 --> 00:28:10,875
Por que você quer vir?
507
00:28:11,916 --> 00:28:17,000
Porque vou embora em breve,
e eu quero que nos unamos.
508
00:28:18,958 --> 00:28:21,124
Alguma novidade em sua vida?
509
00:28:21,125 --> 00:28:23,332
Na verdade.
510
00:28:26,166 --> 00:28:28,250
Você vai sentir minha falta quando eu partir?
511
00:28:29,333 --> 00:28:30,833
Não.
512
00:28:32,208 --> 00:28:34,999
Justo.
513
00:28:36,666 --> 00:28:39,874
Cara, não tem como
isso está tornando nossa vida melhor.
514
00:28:39,875 --> 00:28:42,165
Cara,
você jogou um jogo. Esforce-se mais.
515
00:28:42,166 --> 00:28:44,207
Ai! Máximo!
516
00:28:44,208 --> 00:28:46,249
Oi.
517
00:28:46,250 --> 00:28:47,957
- Oi.
- Posso te ajudar em alguma coisa?
518
00:28:47,958 --> 00:28:50,125
Uh, você pode levar o lixo para fora.
519
00:28:51,833 --> 00:28:54,374
Este conselho
literalmente é uma merda, cara.
520
00:28:54,375 --> 00:28:57,095
Cale a boca. Você
literalmente chupar pau. -
521
00:28:57,833 --> 00:28:59,665
Raio! Raimundo!
522
00:28:59,666 --> 00:29:01,957
Espere, espere, espere,
espere, espere. Esse é o Chade?
523
00:29:01,958 --> 00:29:04,082
- Ei, dê o fora daí.
- Eu sou.
524
00:29:04,083 --> 00:29:05,707
- Corra!
- Eu literalmente estou.
525
00:29:05,708 --> 00:29:07,499
Eu te disse
ficar longe daquele cara.
526
00:29:07,500 --> 00:29:09,165
Eu sei.
527
00:29:09,166 --> 00:29:10,915
Eu cuido disso. Estamos bem.
528
00:29:10,916 --> 00:29:13,165
Você está estressado por nada.
529
00:29:13,166 --> 00:29:15,583
Não vou estragar tudo.
530
00:29:16,791 --> 00:29:18,291
Ah, porra.
531
00:29:34,666 --> 00:29:36,249
O que está acontecendo?
532
00:29:36,250 --> 00:29:38,999
Eu vi um desses malditos
cobras malvadas! Juro por Deus!
533
00:29:39,000 --> 00:29:41,499
- Como era?
- Era, era marrom e era, tipo,
534
00:29:41,500 --> 00:29:43,915
tão grande e olhou diretamente para mim
e riu!
535
00:29:43,916 --> 00:29:45,499
Já volto.
536
00:29:58,000 --> 00:29:59,499
Olha, eu peguei ele!
537
00:30:01,250 --> 00:30:02,832
Eu peguei ele.
538
00:30:02,833 --> 00:30:05,332
Ele lutou bem, mas no final,
539
00:30:05,333 --> 00:30:08,791
Eu era mais forte, mais inteligente
e mais rápido que ele.
540
00:30:12,625 --> 00:30:14,541
Algo está errado com você.
541
00:30:23,000 --> 00:30:25,124
Quanta potência seu barco tem?
542
00:30:25,125 --> 00:30:26,999
Como você sabe que tenho um barco?
543
00:30:27,000 --> 00:30:29,165
Porque eu vi você dirigindo.
544
00:30:29,166 --> 00:30:32,415
- Ok, Peeping Tom.
- Eu não estava espiando.
545
00:30:32,416 --> 00:30:34,125
Eu estava apenas olhando para o mar aberto.
546
00:30:38,208 --> 00:30:40,249
Você vai me levar para um passeio algum dia?
547
00:30:41,833 --> 00:30:43,165
Não!
548
00:30:43,166 --> 00:30:45,415
Não, não vou te levar para passear.
549
00:30:45,416 --> 00:30:46,999
Eu mal conheço você.
550
00:30:47,000 --> 00:30:49,540
Você poderia estar, e provavelmente está,
um maldito assassino.
551
00:30:49,541 --> 00:30:53,207
Eu não sou um assassino. Eu prometo.
552
00:30:53,208 --> 00:30:55,499
Você, eu... Você é um assassino. Eu sou, tipo...
553
00:30:55,500 --> 00:30:57,624
Eu não vou matar você.
554
00:30:57,625 --> 00:30:59,208
Que tal isso?
555
00:31:03,083 --> 00:31:07,207
Além disso, é tipo...
de qualquer maneira, está um pouquinho quebrado agora.
556
00:31:07,208 --> 00:31:08,957
O que aconteceu?
557
00:31:08,958 --> 00:31:11,832
Eu não faço ideia. Eu desci mais cedo
e simplesmente não começou.
558
00:31:11,833 --> 00:31:14,041
Talvez eu possa consertar?
559
00:31:15,041 --> 00:31:17,790
O que você é, um assassino mecânico agora?
560
00:31:17,791 --> 00:31:19,624
Não.
561
00:31:19,625 --> 00:31:22,125
Mas eu trabalhei na oficina mecânica do meu pai
toda a minha vida.
562
00:31:24,041 --> 00:31:25,791
Oh.
563
00:31:29,541 --> 00:31:31,290
Você está vinculado e segurado?
564
00:31:31,291 --> 00:31:33,250
Deixe-me consertar o maldito barco, Romano!
565
00:31:35,291 --> 00:31:37,083
Você pode me passar esse alicate?
566
00:31:39,708 --> 00:31:42,040
Você vai assumir a fazenda um dia?
567
00:31:44,416 --> 00:31:47,832
Não tenho zero... zero vontade de ser agricultor.
568
00:31:47,833 --> 00:31:51,707
Além disso, meu irmão quer fazer isso,
então eu fico tipo, "Legal, você faz isso."
569
00:31:51,708 --> 00:31:53,124
Meu irmão do meio.
570
00:31:53,125 --> 00:31:55,082
Meu irmão mais novo
só quer se mudar para a Irlanda
571
00:31:55,083 --> 00:31:57,957
e casar com essa atriz famosa
cujo nome nunca consigo dizer direito.
572
00:31:57,958 --> 00:31:59,999
Saoirse Ronan, certo?
573
00:32:00,000 --> 00:32:01,499
Por que você sabe disso?
574
00:32:01,500 --> 00:32:03,290
Oh, porque eu a amo, cara.
Você já assistiu Pequenas Mulheres?
575
00:32:03,291 --> 00:32:05,832
Sim. Cem vezes.
576
00:32:05,833 --> 00:32:09,208
Então, se você não fosse agricultor,
o que você estaria fazendo?
577
00:32:11,000 --> 00:32:14,208
Não sei.
Ainda não tenho certeza.
578
00:32:18,875 --> 00:32:20,207
O que é que foi isso?
579
00:32:20,208 --> 00:32:23,332
Eu só pensei que se você não quisesse
para assumir o legado de sua família,
580
00:32:23,333 --> 00:32:25,874
então talvez você teria
algum tipo de grande aspiração.
581
00:32:25,875 --> 00:32:30,999
Você sabe, tipo, salvar o planeta ou...
tornar-se primeiro-ministro ou algo assim.
582
00:32:31,000 --> 00:32:32,874
Bem, eu não falo francês, Chad,
583
00:32:32,875 --> 00:32:35,624
então meus sonhos de me tornar primeiro-ministro
infelizmente foram colocados na cama.
584
00:32:35,625 --> 00:32:37,124
Tipo, que porra é essa?
585
00:32:38,416 --> 00:32:40,916
J'ai réparé votre bateau.
586
00:32:42,000 --> 00:32:43,958
O conduíte de combustível está fechado.
587
00:32:44,875 --> 00:32:46,665
De rien.
588
00:32:52,958 --> 00:32:55,083
Pode fazer um pequeno tour?
589
00:33:02,708 --> 00:33:06,124
Ok, eu nunca vou fazer um passeio de barco
com você, ok?
590
00:33:06,125 --> 00:33:07,999
Você pode falar francês.
591
00:33:08,000 --> 00:33:09,665
Sim, bem...
592
00:33:09,666 --> 00:33:11,708
Sou mais inteligente do que pareço, Chad.
593
00:33:13,166 --> 00:33:14,582
Eu acho que você parece inteligente.
594
00:33:14,583 --> 00:33:16,749
Pare de ser tão legal!
595
00:33:16,750 --> 00:33:18,165
OK!
596
00:33:18,166 --> 00:33:19,791
Idiota!
597
00:33:20,583 --> 00:33:21,666
Não!
598
00:33:33,041 --> 00:33:35,165
Ok, você pode
apenas me diga, tipo,
599
00:33:35,166 --> 00:33:37,749
o que esse Chad faz de novo?
600
00:33:37,750 --> 00:33:40,499
Porque, honestamente, ele parece tão inofensivo.
601
00:33:40,500 --> 00:33:45,165
Tipo, eu nunca estive menos ameaçado
por ninguém, eu não acho.
602
00:33:45,166 --> 00:33:47,457
Ah, Deus. O que aconteceu?
603
00:33:47,458 --> 00:33:49,957
- Nada. Nada aconteceu.
- Diga-me.
604
00:33:49,958 --> 00:33:52,082
Ele estava agindo muito bem
e ele consertou o barco e...
605
00:33:52,083 --> 00:33:53,874
Você deixou ele consertar o barco? Não.
606
00:33:53,875 --> 00:33:56,790
Ele basicamente me fez deixá-lo.
607
00:33:56,791 --> 00:33:58,833
OK?
608
00:33:59,875 --> 00:34:01,457
Você não se lembra disso?
609
00:34:02,958 --> 00:34:04,624
Sim, eu quero.
610
00:34:04,625 --> 00:34:06,457
Ele é tipo...
611
00:34:08,375 --> 00:34:10,957
Ele é uma mistura estranha
de ser tão adorável...
612
00:34:10,958 --> 00:34:12,749
- Oh, meu Deus.
- Que eu só quero protegê-lo,
613
00:34:12,750 --> 00:34:15,415
- e então sendo tão básico que tenho vontade de dar um soco nele...
- Oh, meu Deus.
614
00:34:15,416 --> 00:34:17,332
Em seu rosto estranhamente simétrico.
615
00:34:17,333 --> 00:34:20,332
Elliott, não faça sexo com ele.
616
00:34:20,333 --> 00:34:23,707
Jesus! Eu não vou...
617
00:34:23,708 --> 00:34:26,624
Posso admitir que o rosto de alguém é simétrico
e não transar com eles.
618
00:34:27,958 --> 00:34:29,791
- Deus.
- Deus.
619
00:34:32,375 --> 00:34:33,874
Olá?
620
00:34:33,875 --> 00:34:36,374
Chega de passeios de barco com Chad.
621
00:34:36,375 --> 00:34:38,624
Promete?
622
00:34:38,625 --> 00:34:40,625
Cara, você está bem?
623
00:34:41,625 --> 00:34:43,707
Você deveria dormir um pouco. É tarde.
624
00:34:48,375 --> 00:34:50,290
Você já, tipo,
off-road com essa coisa?
625
00:34:50,291 --> 00:34:51,832
Tipo, tipo, tipo, estilo monster truck?
626
00:34:51,833 --> 00:34:54,207
- Não.
- Eu faria.
627
00:34:54,208 --> 00:34:56,290
Desculpe, não sou legal como você.
628
00:34:56,291 --> 00:34:58,165
Ei, você é legal.
629
00:34:58,166 --> 00:34:59,915
Mamãe e papai te contam
dizer isso também?
630
00:34:59,916 --> 00:35:01,665
O que isso significa?
631
00:35:01,666 --> 00:35:03,582
Eu sei que eles convidaram você para sair comigo.
632
00:35:03,583 --> 00:35:05,749
Caso contrário, você nunca seria visto comigo.
633
00:35:05,750 --> 00:35:09,125
Você é um idiota.
Eles não me convidaram para sair com você.
634
00:35:12,416 --> 00:35:15,165
Você realmente acha que eu não iria querer
para ser visto com você?
635
00:35:15,166 --> 00:35:17,624
Quero dizer... sim.
636
00:35:17,625 --> 00:35:19,207
Por que?
637
00:35:19,208 --> 00:35:22,332
Porque eu sou tudo
isso te irrita:
638
00:35:22,333 --> 00:35:26,125
Gosto de cultivar, pratico esportes,
Eu odeio Euforia.
639
00:35:28,500 --> 00:35:31,332
No meu último cartão de aniversário, você escreveu,
"Eu te desejo um feliz aniversário,
640
00:35:31,333 --> 00:35:34,082
mas homens cis brancos
não preciso de mais felicidade."
641
00:35:35,583 --> 00:35:37,250
Isso foi uma piada.
642
00:35:38,000 --> 00:35:40,124
Era!
643
00:35:40,125 --> 00:35:42,790
Ok, desculpe. Eu deveria ter escrito,
644
00:35:42,791 --> 00:35:46,083
“O binário de género está a matar-nos a todos.
Espero que você não sobreviva ao planeta."
645
00:35:56,250 --> 00:35:57,958
Desculpe.
646
00:35:59,708 --> 00:36:01,500
Desculpe. Eu sei que estive, tipo...
647
00:36:03,041 --> 00:36:06,165
tipo, tacanho em relação a algumas coisas,
e isso é uma merda.
648
00:36:06,166 --> 00:36:07,957
Então, me desculpe.
649
00:36:07,958 --> 00:36:10,749
E eu realmente acho que você está, tipo...
650
00:36:10,750 --> 00:36:14,958
o mais real, tipo... boas vibrações de pessoa.
651
00:36:18,083 --> 00:36:19,957
E eu não estou envergonhado
para ser visto com você.
652
00:36:19,958 --> 00:36:22,290
Eu pensei que você estava com vergonha
para ser visto comigo.
653
00:36:22,291 --> 00:36:24,125
Ah, eu sou.
654
00:36:26,416 --> 00:36:29,165
Não percebi
era um esporte tão preciso.
655
00:36:29,166 --> 00:36:31,749
- É por isso que eu falo que o formulário é importante, certo?
- E estou dolorido. Por que estou dolorido?
656
00:36:31,750 --> 00:36:33,999
Porque você não está...
Você não tem a forma certa.
657
00:36:49,500 --> 00:36:52,165
- Oi.
- Olá, abóbora.
658
00:36:52,166 --> 00:36:54,290
Como foi o seu dia?
659
00:36:54,291 --> 00:36:55,875
Estava tudo bem.
660
00:36:57,791 --> 00:36:59,624
Como foi o seu?
661
00:36:59,625 --> 00:37:01,416
Muito bom.
662
00:37:02,500 --> 00:37:03,832
Bom.
663
00:37:03,833 --> 00:37:06,415
Tudo bem, se não estivéssemos
a mesma pessoa
664
00:37:06,416 --> 00:37:10,915
e você acabou de me conhecer em uma festa,
você acha que gostaria de mim?
665
00:37:10,916 --> 00:37:12,665
Tudo bem. Você quer saber
666
00:37:12,666 --> 00:37:14,457
qual é uma das melhores coisas
sobre envelhecer?
667
00:37:14,458 --> 00:37:16,624
O quê?
668
00:37:16,625 --> 00:37:18,999
Você para de se preocupar tanto
sobre se outras pessoas gostam de você.
669
00:37:19,000 --> 00:37:21,749
- Hum.
- É ótimo.
670
00:37:21,750 --> 00:37:23,624
Eu sinto que...
671
00:37:23,625 --> 00:37:25,457
Sinto que fui um idiota.
672
00:37:25,458 --> 00:37:27,457
Ah, você tem apenas 18 anos.
673
00:37:27,458 --> 00:37:30,790
Honestamente, todo mundo é meio idiota
nessa idade.
674
00:37:30,791 --> 00:37:32,375
Por quê?
675
00:37:33,375 --> 00:37:34,875
Você está bem?
676
00:37:38,333 --> 00:37:40,375
Elliott? Olá?
677
00:37:41,375 --> 00:37:43,082
Sinto vontade de tudo
678
00:37:43,083 --> 00:37:44,874
que costumava fazer sentido não faz mais.
679
00:37:44,875 --> 00:37:47,499
- Sim.
- Tipo, até Chelsea.
680
00:37:47,500 --> 00:37:50,999
Tipo, ela... ela literalmente esteve
minha garota dos sonhos há tanto tempo.
681
00:37:51,000 --> 00:37:53,540
- Tipo, você sabe quanto tempo.
- Sim, eu sei.
682
00:37:53,541 --> 00:37:55,499
E ela é tão gostosa e o sexo é tão incrível.
683
00:37:55,500 --> 00:37:58,249
Sim.
- Estou-estou tão confuso. Tipo, por que não estou mais interessado nisso?
684
00:37:58,250 --> 00:38:00,582
Bem, isso não é
será a última vez
685
00:38:00,583 --> 00:38:06,207
você consegue exatamente o que deseja
e então percebo que não é o que você queria.
686
00:38:06,208 --> 00:38:08,457
Como você sabe
o que você quer, então?
687
00:38:08,458 --> 00:38:11,790
Tipo, quando você realmente se apaixona,
como você sabe que é real?
688
00:38:11,791 --> 00:38:14,540
Uh... você não.
689
00:38:14,541 --> 00:38:17,790
Eu sinto que é tipo,
tudo parece certo,
690
00:38:17,791 --> 00:38:20,749
mesmo quando é muito difícil...
Corrija-me se eu estiver errado.
691
00:38:20,750 --> 00:38:23,540
Uh, sim, você está errado. Você está muito errado.
692
00:38:23,541 --> 00:38:26,582
Desculpe.
É simplesmente difícil de explicar.
693
00:38:26,583 --> 00:38:29,124
Experimente! Dê-me alguma coisa!
694
00:38:29,125 --> 00:38:32,915
Tudo bem. Deus! Quero dizer, ok.
695
00:38:32,916 --> 00:38:37,665
Amor... tipo, amor saudável...
696
00:38:37,666 --> 00:38:39,875
Acho que é tipo...
697
00:38:42,333 --> 00:38:45,791
segurança e liberdade ao mesmo tempo?
698
00:38:49,250 --> 00:38:50,957
Doente. Doente.
699
00:38:50,958 --> 00:38:53,499
Segurança e liberdade. OK.
700
00:38:53,500 --> 00:38:56,790
Ok, olha, eu sei que não
parece romântico para você, mas é.
701
00:38:56,791 --> 00:38:59,540
Confie em mim. Deus.
702
00:39:33,916 --> 00:39:36,624
Uau.
Isso é bastante impressionante.
703
00:39:36,625 --> 00:39:38,749
Você viu algum macaco?
704
00:39:47,416 --> 00:39:48,874
Dê um tempo ao seu irmão mais novo.
705
00:39:48,875 --> 00:39:50,374
Bom dia, Elliott.
706
00:39:50,375 --> 00:39:51,791
Você conheceu Chad?
707
00:39:53,541 --> 00:39:55,957
- Hum...
- Ele está trabalhando aqui neste verão.
708
00:39:55,958 --> 00:39:59,208
Ele foi gentil o suficiente para vir ajudar o papai
com o trator esta manhã.
709
00:40:00,208 --> 00:40:04,000
Vamos, sente-se.
Coma algumas panquecas antes que esfriem.
710
00:40:05,083 --> 00:40:06,874
Aqui, sim. Você poderia me passar isso?
711
00:40:06,875 --> 00:40:08,082
Sim.
712
00:40:11,625 --> 00:40:15,374
E aí?
713
00:40:15,375 --> 00:40:19,207
Então, uh, você estava nos contando
sobre seus planos após a graduação.
714
00:40:19,208 --> 00:40:21,207
Oh sim. Hum...
715
00:40:21,208 --> 00:40:25,249
Sim, bem, eu originalmente queria
para entrar em engenharia,
716
00:40:25,250 --> 00:40:28,124
mas agora acho que estou inclinado
mais para a biotecnologia.
717
00:40:28,125 --> 00:40:30,290
- Hum.
- E, hum,
718
00:40:30,291 --> 00:40:33,249
espero conseguir meu mestrado
na ciência farmacêutica,
719
00:40:33,250 --> 00:40:37,582
uh, para focar em, tipo, subfinanciado
pesquisa de drogas contra o câncer e outras coisas.
720
00:40:37,583 --> 00:40:38,999
- Isso é muito legal.
- Sim.
721
00:40:39,000 --> 00:40:41,707
Um anjo literal em nossa presença.
722
00:40:41,708 --> 00:40:43,374
Se você quer ser um médico farmacêutico,
723
00:40:43,375 --> 00:40:45,624
por que você está passando o verão
em uma fazenda de cranberry?
724
00:40:45,625 --> 00:40:47,499
Ah, pelo dinheiro e pela fama.
725
00:40:47,500 --> 00:40:49,541
Ele é um Chatsworth, Elliott.
726
00:40:50,875 --> 00:40:53,374
Um dos originais
produtores de cranberry na área.
727
00:40:53,375 --> 00:40:56,207
Era dono do lugar duas linhas abaixo.
728
00:40:56,208 --> 00:40:59,124
Seu avô era amigo íntimo
com seu avô.
729
00:40:59,125 --> 00:41:01,249
Vocês dois são praticamente sangue.
730
00:41:03,208 --> 00:41:06,290
Nós somos... parentes?
731
00:41:06,291 --> 00:41:08,457
Bem, eu acho maravilhoso
que você vai ficar com sua avó.
732
00:41:08,458 --> 00:41:10,040
Ela deve estar emocionada.
733
00:41:10,041 --> 00:41:14,040
Sim, eu-eu nunca, hum,
conheci meu avô ou, hum,
734
00:41:14,041 --> 00:41:16,957
uh, até consegui ver a fazenda
antes de ser vendido ou algo assim,
735
00:41:16,958 --> 00:41:19,832
- porque ele morreu antes de eu nascer, mas...
- Hum.
736
00:41:19,833 --> 00:41:21,874
Sim, já foi,
tem sido muito bom.
737
00:41:21,875 --> 00:41:25,749
Acho que eu só queria...
entre em contato com minhas raízes,
738
00:41:25,750 --> 00:41:28,249
se isso não é a coisa mais cafona
você já ouviu falar.
739
00:41:28,250 --> 00:41:30,624
Não. Não é extravagante.
740
00:41:30,625 --> 00:41:32,207
Isso é maravilhoso.
741
00:41:32,208 --> 00:41:34,832
- Hum. - Não. Acho isso legal.
- Não.
742
00:41:34,833 --> 00:41:36,916
Estamos atrasados para a hora do chá, Max.
743
00:41:38,583 --> 00:41:40,332
Ah, ah...
744
00:41:40,333 --> 00:41:42,165
Chad, você quer jogar golfe conosco?
745
00:41:42,166 --> 00:41:44,125
Você quer que Chad venha?
746
00:41:45,208 --> 00:41:47,915
- Você não precisa. Você realmente...
- Eu, se...
747
00:41:47,916 --> 00:41:49,624
Eu adoraria, se for isso...
748
00:41:49,625 --> 00:41:52,415
Ok, ótimo.
Deixe-me pegar alguns cafés para você levar.
749
00:41:54,000 --> 00:41:56,165
Oh!
750
00:41:56,166 --> 00:41:57,999
Cara, o que?
751
00:41:58,000 --> 00:41:59,624
Você é louco.
752
00:41:59,625 --> 00:42:01,207
Você é o verdadeiro negócio.
753
00:42:01,208 --> 00:42:02,874
- Você é um jogador de golfe profissional. OK.
- Vamos.
754
00:42:02,875 --> 00:42:04,290
Você deveria ter me contado.
755
00:42:04,291 --> 00:42:05,874
Estou prestes a me envergonhar.
756
00:42:05,875 --> 00:42:08,999
Ah, vamos lá. Tenho certeza que você está melhor
do que você pensa que é.
757
00:42:09,000 --> 00:42:10,583
Não.
758
00:42:12,375 --> 00:42:15,165
Elliott, uh, Elliott disse que você ia
assumir a fazenda, cara.
759
00:42:15,166 --> 00:42:16,957
Você deveria ser apenas um jogador de golfe.
760
00:42:16,958 --> 00:42:19,540
Sim, quero dizer, minha mãe e meu pai
estão vendendo a fazenda, então...
761
00:42:19,541 --> 00:42:21,749
pode ser minha única opção agora.
762
00:42:21,750 --> 00:42:23,250
O que?
763
00:42:24,750 --> 00:42:27,207
Quem te contou mamãe e papai
estão vendendo a fazenda?
764
00:42:27,208 --> 00:42:29,207
Ah, mamãe e papai.
765
00:42:29,208 --> 00:42:30,540
O que?
766
00:42:30,541 --> 00:42:32,291
Cara, que porra é essa?
767
00:42:33,791 --> 00:42:35,499
Na verdade, do que você está falando?
768
00:42:35,500 --> 00:42:37,540
O que? Como eles diriam a você e não a mim.
769
00:42:37,541 --> 00:42:40,165
Eles pensaram que você não se importaria
porque você não vai assumir o controle de qualquer maneira.
770
00:42:40,166 --> 00:42:42,165
- O que?
- Tudo que você faz é falar em ir embora.
771
00:42:42,166 --> 00:42:44,540
Espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere.
772
00:42:44,541 --> 00:42:46,332
Mamãe e papai não vão vender a fazenda.
773
00:42:46,333 --> 00:42:49,290
Iremos até eles e seremos, tipo,
"Isso é uma merda, você não pode vender"
774
00:42:49,291 --> 00:42:51,415
- e eles não vão vender.
- Eu já tentei isso. Não funcionou.
775
00:42:51,416 --> 00:42:53,582
Porra, sério?
776
00:42:53,583 --> 00:42:55,665
Máximo!
777
00:42:55,666 --> 00:42:57,624
Por que você está agindo como
isso não é grande coisa?
778
00:42:57,625 --> 00:42:59,374
- Por que você não está chateado?
- Estou chateado.
779
00:42:59,375 --> 00:43:01,790
- Você não parece nem um pouco chateado.
- Bem, eu já sei há algum tempo.
780
00:43:01,791 --> 00:43:03,332
Você já sabe há algum tempo?
781
00:43:03,333 --> 00:43:04,999
Então, estou chateado.
782
00:43:05,000 --> 00:43:06,957
A velha chateação é diferente da nova chateação.
783
00:43:06,958 --> 00:43:08,915
Como fui tão deixado de fora disso?
784
00:43:08,916 --> 00:43:11,500
Você meio que se deixa de fora,
Elliott.
785
00:43:12,583 --> 00:43:14,041
Máximo!
786
00:43:17,708 --> 00:43:23,374
Pai! Você está vendendo a fazenda?!
787
00:43:23,375 --> 00:43:24,915
Isso é uma loucura.
788
00:43:24,916 --> 00:43:28,040
Esse? Esta é a nossa força vital.
Estas são as nossas raízes.
789
00:43:28,041 --> 00:43:31,249
Nosso-nosso sangue, suor e lágrimas,
nossa história, nossa vida literal.
790
00:43:31,250 --> 00:43:32,582
Sinto muito, Elliott.
791
00:43:32,583 --> 00:43:35,374
Sinceramente não pensei
você se importaria.
792
00:43:35,375 --> 00:43:36,999
Você está vendendo
porque não vou assumir o controle?
793
00:43:37,000 --> 00:43:40,083
Não, há muitas razões,
nada disso tem a ver com você.
794
00:43:45,000 --> 00:43:46,915
Sinto muito, Elliott.
795
00:43:46,916 --> 00:43:48,290
Já está em andamento.
796
00:43:48,291 --> 00:43:50,749
Recebemos uma oferta muito boa
não podíamos recusar.
797
00:43:50,750 --> 00:43:53,250
Vamos ignorá-lo depois da colheita do outono.
798
00:43:54,458 --> 00:43:56,207
E você simplesmente nunca foi
vai mencionar isso?
799
00:43:56,208 --> 00:43:59,582
Claro que estávamos. Tentamos algumas vezes.
800
00:43:59,583 --> 00:44:01,375
Difícil te identificar, garoto.
801
00:44:03,041 --> 00:44:04,958
Pensei que você ficaria feliz com isso.
802
00:44:06,125 --> 00:44:07,915
Você só fala em deixar este lugar.
803
00:44:07,916 --> 00:44:09,707
Meu Deus! Presumi que estaria sempre aqui!
804
00:44:09,708 --> 00:44:11,165
Você sabe o que eles dizem:
805
00:44:11,166 --> 00:44:14,582
Suposições são feitas.
A maioria das suposições está errada.
806
00:44:14,583 --> 00:44:16,540
É isso que dizem, pai?
807
00:44:16,541 --> 00:44:18,500
Por que você não coloca
em uma toalha de mão, então?!
808
00:44:29,791 --> 00:44:32,165
Onde você está?
Por que você não está respondendo?
809
00:44:32,166 --> 00:44:34,583
Enviei para você umas 50 malditas mensagens.
810
00:44:44,541 --> 00:44:46,291
Max me contou sobre a fazenda.
811
00:44:48,833 --> 00:44:52,875
Existe alguma coisa que eu possa fazer, como...
parar com isso?
812
00:44:56,666 --> 00:44:59,040
Só me resta mais uma semana aqui.
813
00:44:59,041 --> 00:45:00,707
Por favor, me ligue, ok?
814
00:46:05,291 --> 00:46:07,540
Você está fazendo alguma coisa agora?
815
00:46:09,791 --> 00:46:11,583
Você quer me ajudar a vender meu barco?
816
00:46:14,708 --> 00:46:17,082
Sim, eu tinha ouvido falar
alguns rumores, como,
817
00:46:17,083 --> 00:46:21,707
sobre mudanças de zoneamento e isso estava afetando
as lagoas do reservatório e...
818
00:46:21,708 --> 00:46:26,124
Algo assim,
e eu... eu não sei.
819
00:46:26,125 --> 00:46:28,958
eu não sabia que era
uma coisa certa, mas...
820
00:46:30,000 --> 00:46:31,499
Foda-se.
821
00:46:31,500 --> 00:46:34,040
Então, mesmo os trabalhadores do verão
sabia disso antes de mim.
822
00:46:34,041 --> 00:46:36,749
Uau! Trabalhadores de verão?
823
00:46:36,750 --> 00:46:38,249
Eu estava bem saindo.
824
00:46:38,250 --> 00:46:41,249
Eu estava muito animado para ir embora, mas...
825
00:46:41,250 --> 00:46:44,999
Eu sempre pensei que era
estarei aqui para voltar.
826
00:46:45,000 --> 00:46:47,416
Então, parece muito diferente agora.
827
00:46:49,166 --> 00:46:53,958
Porque quando eu for embora,
Estou me despedindo para sempre.
828
00:46:57,500 --> 00:46:59,833
E eu odeio despedidas.
829
00:47:03,708 --> 00:47:06,832
Eu realmente desejo esse momento
pararia por um segundo
830
00:47:06,833 --> 00:47:09,666
para que eu pudesse aproveitar
por mais um pouco.
831
00:47:16,125 --> 00:47:19,124
Desculpe. Eu não deveria estar desabafando
tudo isso para você,
832
00:47:19,125 --> 00:47:20,624
- tipo, jogando em você.
- O que?
833
00:47:20,625 --> 00:47:24,041
Cara, não, eu... na verdade, entendi.
834
00:47:30,000 --> 00:47:34,540
Você se lembra da última vez
você saiu com amigos quando criança
835
00:47:34,541 --> 00:47:37,000
e apenas brincou de faz de conta o dia inteiro?
836
00:47:39,541 --> 00:47:42,249
Lembro-me de fazer muito isso.
837
00:47:42,250 --> 00:47:46,041
Sim? Você se lembra
a última vez que você fez isso?
838
00:47:50,583 --> 00:47:52,374
Isso não é triste?
839
00:47:52,375 --> 00:47:54,790
Você sabe, pensar que houve um tempo
840
00:47:54,791 --> 00:47:57,582
quando você estava andando de bicicleta
com seus amigos,
841
00:47:57,583 --> 00:48:00,374
fingindo que você estava sendo perseguido
por zumbis,
842
00:48:00,375 --> 00:48:04,958
você estava todo sujo e suado
e tendo o melhor tempo e então...
843
00:48:06,333 --> 00:48:12,374
você foi para casa e estacionou sua bicicleta
na garagem e fui dormir,
844
00:48:12,375 --> 00:48:16,541
sem perceber que aquela foi a última vez
você conseguiria fazer isso.
845
00:48:20,208 --> 00:48:24,582
Mas então, a coisa sobre
não dizer adeus é que você também sente falta
846
00:48:24,583 --> 00:48:29,583
saboreando quando vai ser, tipo,
a última vez que você fez isso.
847
00:48:33,666 --> 00:48:35,125
Eu não sei, eu, eu...
848
00:48:36,208 --> 00:48:37,832
mais ou menos...
849
00:48:37,833 --> 00:48:39,291
Não faz sentido.
850
00:48:41,583 --> 00:48:43,790
Foi profundo como o inferno, Chad.
851
00:48:43,791 --> 00:48:45,624
Sim.
852
00:48:45,625 --> 00:48:48,708
Fui para a Universidade de Poesia.
853
00:48:49,500 --> 00:48:51,540
Formado em profundidade.
854
00:48:54,875 --> 00:48:57,665
- Oh meu Deus! Porra.
- Oh!
855
00:49:15,083 --> 00:49:17,207
Desculpe.
856
00:49:17,208 --> 00:49:19,250
Não, você está bem. eu...
857
00:49:22,583 --> 00:49:24,665
- Hum...
- Hum...
858
00:49:27,375 --> 00:49:29,165
Desculpe, ah...
859
00:49:29,166 --> 00:49:31,332
Não, é... Sim, eu...
860
00:49:31,333 --> 00:49:33,332
Eu tenho que ir.
Tenho uma consulta no dentista.
861
00:49:33,333 --> 00:49:35,915
- Você... você tem consulta no dentista?
- Sim.
862
00:49:35,916 --> 00:49:40,040
Eu, meu dente... Meu dente é...
fodido, então eu tenho que fazer,
863
00:49:40,041 --> 00:49:42,832
Eu tenho que ir,
mas você pode simplesmente pegar o, hum...
864
00:49:42,833 --> 00:49:45,207
Neste, nesta doca, você pode simplesmente pegá-lo
o resto do caminho?
865
00:49:45,208 --> 00:49:47,082
- E-quero dizer...
- Só de voltar para minha casa está bem.
866
00:49:47,083 --> 00:49:48,457
- Só, eu só tenho que ir.
- OK.
867
00:49:48,458 --> 00:49:49,874
Você tem
sua licença de navegação?
868
00:49:49,875 --> 00:49:51,124
- Não.
- Ok.
869
00:50:02,125 --> 00:50:03,457
Foda-se.
870
00:50:03,458 --> 00:50:06,665
Quero dizer, há apenas algumas hastes
e pedaços quebrados sobraram.
871
00:50:06,666 --> 00:50:08,415
Isso deve ser suficiente só para mim, certo?
872
00:50:08,416 --> 00:50:09,832
- Sim, claro.
- OK.
873
00:50:09,833 --> 00:50:11,790
Espere, cara. O que está acontecendo com você?
874
00:50:11,791 --> 00:50:14,165
Você tem estado desaparecido ultimamente,
875
00:50:14,166 --> 00:50:17,082
e então você aparece aqui maníaco como o inferno
numa quarta-feira
876
00:50:17,083 --> 00:50:20,957
durante a parte aleatória do dia
pedindo cogumelos.
877
00:50:20,958 --> 00:50:23,499
Tenho estado tão ocupado.
O mais ocupado que já estive.
878
00:50:23,500 --> 00:50:25,458
- Certo.
- É como... não é assim.
879
00:50:26,166 --> 00:50:28,374
Por que você está me olhando desse jeito?
Estou bem.
880
00:50:28,375 --> 00:50:29,750
Isso é sobre a fazenda?
881
00:50:32,208 --> 00:50:34,499
É sobre muitas coisas.
882
00:50:34,500 --> 00:50:39,957
Mas apenas confie em mim quando eu digo
é tão complicado.
883
00:50:39,958 --> 00:50:43,332
OK? OK.
884
00:50:43,333 --> 00:50:46,999
Quero dizer, eu não vou apenas deixar você
vá sozinho na floresta.
885
00:50:50,833 --> 00:50:54,749
Quero dizer, uh... Ah, é...
Acho que é uma boa quantia.
886
00:50:56,375 --> 00:50:58,333
Delicioso.
887
00:51:05,583 --> 00:51:06,625
Foda-me.
888
00:51:11,500 --> 00:51:12,916
Você acha que já estou chapado?
889
00:51:16,041 --> 00:51:17,415
Não.
890
00:51:17,416 --> 00:51:19,874
Ok, então acabei de fazer os cogumelos.
De novo.
891
00:51:19,875 --> 00:51:22,749
Não fique bravo! Só estou tentando...
892
00:51:22,750 --> 00:51:26,332
te conjuro de novo porque você não vai responder
seu maldito telefone
893
00:51:26,333 --> 00:51:28,749
e eu realmente preciso falar com você
e não sei como isso funciona,
894
00:51:28,750 --> 00:51:31,665
então, se você entender isso, estou na Ilha Maude.
895
00:51:31,666 --> 00:51:33,250
E estou chapado.
896
00:51:34,333 --> 00:51:36,166
Bem, eu-eu estarei chapado.
897
00:51:41,916 --> 00:51:43,290
Oh meu Deus.
898
00:51:45,833 --> 00:51:47,332
Ro?
899
00:51:51,458 --> 00:51:52,750
Ro?
900
00:51:54,375 --> 00:51:55,875
Cara, isso não é engraçado.
901
00:51:57,208 --> 00:51:58,458
Ro?
902
00:52:01,125 --> 00:52:02,540
Cara, que porra é essa?
903
00:52:02,541 --> 00:52:03,875
Ei.
904
00:52:06,125 --> 00:52:07,707
O que você está fazendo aqui?
905
00:52:07,708 --> 00:52:10,188
Ro me mandou uma mensagem e disse que você queria
para falar comigo sobre algo.
906
00:52:11,541 --> 00:52:13,207
O que?
907
00:52:13,208 --> 00:52:14,915
Eles simplesmente foram embora.
908
00:52:14,916 --> 00:52:17,166
Que porra é essa?
909
00:52:18,541 --> 00:52:20,374
Sobre o que você queria falar comigo?
910
00:52:26,458 --> 00:52:30,374
Ro disse algo sobre você querer
para me deixar entrar no seu mundo.
911
00:52:38,125 --> 00:52:40,291
Que porra está acontecendo?
912
00:52:41,166 --> 00:52:44,040
Eu acho que sou seu
menos uma garota solitária, Elliott.
913
00:52:44,041 --> 00:52:47,249
Como você soube
minha fantasia de Bieber aos nove anos de idade?
914
00:52:47,250 --> 00:52:52,040
Eu sei disso enquanto todas as outras garotas
gritando na multidão
915
00:52:52,041 --> 00:52:54,249
queria ser a garota menos solitária,
916
00:52:54,250 --> 00:52:57,833
você queria ser Bieber
distribuindo aquelas rosas.
917
00:53:00,500 --> 00:53:02,000
Agora é sua chance.
918
00:53:09,791 --> 00:53:11,249
Tudo bem, vamos embora.
919
00:54:16,833 --> 00:54:19,415
Que porra é essa?
920
00:54:56,791 --> 00:54:58,332
Que porra é essa?!
921
00:54:58,333 --> 00:54:59,582
Quem é você?
922
00:54:59,583 --> 00:55:00,915
Estou mudando, estou crescendo.
923
00:55:00,916 --> 00:55:02,249
- Você é!
- Estou aprendendo.
924
00:55:02,250 --> 00:55:03,999
Faça o que você quer fazer
e voar como um pássaro.
925
00:55:04,000 --> 00:55:06,957
Uau.
926
00:55:06,958 --> 00:55:09,499
Na verdade, eu nunca quero falar com você
sobre isso nunca mais.
927
00:55:09,500 --> 00:55:11,332
- Por que?
- Consegui o que precisava com essa conversa.
928
00:55:11,333 --> 00:55:14,094
Seguindo em frente, não há nada...
Não estamos mais falando sobre isso.
929
00:55:16,833 --> 00:55:18,082
OK.
930
00:55:18,083 --> 00:55:20,624
Ah, Deus. Justin, porra do Bieber.
931
00:55:22,500 --> 00:55:24,583
Eu poderia usar um pouco de manteiga.
932
00:55:26,541 --> 00:55:28,750
Talvez um pouco de, hum, sal.
933
00:55:32,333 --> 00:55:33,874
OK.
934
00:55:33,875 --> 00:55:35,791
Eu tenho uma confissão.
935
00:55:38,041 --> 00:55:41,833
Discreto. Uma confissão discreta, ok?
936
00:55:47,291 --> 00:55:49,291
eu tenho, tipo...
937
00:55:50,333 --> 00:55:52,500
sentimentos estranhos por alguém.
938
00:55:55,333 --> 00:55:56,791
OK.
939
00:55:59,458 --> 00:56:01,165
Mas...
940
00:56:01,166 --> 00:56:04,875
a parte fodida é que, hum...
941
00:56:09,583 --> 00:56:11,250
É um cara.
942
00:56:12,750 --> 00:56:14,041
Ah Merda.
943
00:56:15,375 --> 00:56:16,750
Você gosta de um cara?
944
00:56:18,208 --> 00:56:19,707
Uau.
945
00:56:19,708 --> 00:56:22,124
Tudo isso faz muito sentido agora.
946
00:56:22,125 --> 00:56:23,540
- Eu sou bi?
- Ah Merda.
947
00:56:23,541 --> 00:56:25,124
O que isso realmente significa?
948
00:56:25,125 --> 00:56:26,708
eu...
949
00:56:27,583 --> 00:56:30,040
Quero dizer, merda, se você gosta dele e...
950
00:56:30,041 --> 00:56:33,040
Eu sempre tive tanta certeza
que eu só gostava de mulheres.
951
00:56:33,041 --> 00:56:37,499
Tipo, nunca foi
até mesmo um pensamento para mim.
952
00:56:37,500 --> 00:56:40,166
Não sei. Tipo, eu sempre...
953
00:56:42,666 --> 00:56:44,249
Eu sempre gostei de mulheres.
954
00:56:44,250 --> 00:56:46,583
Mas eu só, quando estou com ele...
955
00:56:47,750 --> 00:56:49,749
Tipo, cara.
956
00:56:49,750 --> 00:56:52,290
- Porra.
- Não, está fodido. Na verdade é fodido.
957
00:56:52,291 --> 00:56:55,374
Só porque você gosta de um homem
não faz de você menos estranho.
958
00:56:55,375 --> 00:56:58,457
Eu não penso menos de você
por ser hetero.
959
00:56:58,458 --> 00:57:00,540
Não, desculpe.
960
00:57:00,541 --> 00:57:01,999
Direto?
961
00:57:02,000 --> 00:57:05,499
Essa é a pior coisa
você já me ligou na minha vida.
962
00:57:05,500 --> 00:57:07,874
Tipo, você mesmo disse
sobre rótulos e essas merdas,
963
00:57:07,875 --> 00:57:09,749
e se eles parecerem úteis, use-os.
964
00:57:09,750 --> 00:57:11,915
E se eles pararem de se sentir úteis,
então pare de usá-los.
965
00:57:11,916 --> 00:57:13,540
- Hum.
- Você me disse isso.
966
00:57:13,541 --> 00:57:16,499
Ouça a si mesmo. Ouça o seu coração.
Seu maldito instinto.
967
00:57:16,500 --> 00:57:18,749
Ouça seu instinto.
968
00:57:18,750 --> 00:57:21,333
Mas também tenho que ouvir meu velho traseiro.
969
00:57:23,333 --> 00:57:25,415
Você gosta de bundas agora ou algo assim?
970
00:57:25,416 --> 00:57:27,082
- Sim.
- Mesmo.
971
00:57:27,083 --> 00:57:28,415
Eu estava querendo conversar...
972
00:57:28,416 --> 00:57:29,874
Eu estive querendo falar com você
sobre isso por um tempo.
973
00:57:29,875 --> 00:57:32,500
- Eu, tipo, quero conhecê-lo.
- Cale-se.
974
00:57:33,916 --> 00:57:35,207
Ele é fofo?
975
00:57:41,291 --> 00:57:42,624
Oh!
976
00:57:42,625 --> 00:57:45,207
- Você ama isso?
-Spencer!
977
00:57:45,208 --> 00:57:48,165
Ainda tenho três paredes para terminar
antes de me mudar.
978
00:57:48,166 --> 00:57:50,415
Você não poderia ter esperado até eu sair?
979
00:57:50,416 --> 00:57:51,874
Na verdade, pensei que você tivesse ido embora.
980
00:57:51,875 --> 00:57:54,832
Eu não vou dormir naquela cama esta noite
com ela olhando para mim.
981
00:57:54,833 --> 00:57:56,499
Garota, isso não está bem.
982
00:57:56,500 --> 00:57:59,125
Você poderia colocar isso aí?
Preciso ver o equilíbrio.
983
00:58:04,708 --> 00:58:06,457
Onde?
984
00:58:06,458 --> 00:58:08,040
Bem ali.
985
00:58:08,041 --> 00:58:11,040
- Aqui?
- Não, ah, ali.
986
00:58:11,041 --> 00:58:13,915
Uh, para cima. Uh, para baixo.
987
00:58:13,916 --> 00:58:15,791
- Uh, um pouco para a esquerda.
- Oh meu Deus.
988
00:58:19,250 --> 00:58:22,540
Eca. Não posso acreditar
você sai em alguns dias.
989
00:58:24,500 --> 00:58:26,166
Você está animado?
990
00:58:31,416 --> 00:58:33,916
Eu estava pensando em você ontem à noite.
991
00:58:35,000 --> 00:58:38,332
E sobre como, quando você tinha dois anos...
992
00:58:38,333 --> 00:58:41,040
e você ainda não tinha
dormi a noite toda. Eca.
993
00:58:41,041 --> 00:58:44,624
Ah, Deus,
você dormia muito mal.
994
00:58:44,625 --> 00:58:47,290
Eu tive que balançar você por muito tempo,
995
00:58:47,291 --> 00:58:49,749
e você foi tão específico
no que você queria.
996
00:58:49,750 --> 00:58:52,082
Eu tive que cantar "Twinkle, Twinkle".
997
00:58:52,083 --> 00:58:53,874
E você precisava do seu cobertor.
998
00:58:53,875 --> 00:58:57,874
E você tinha que ter dois pacis,
um em cada mão e uma garrafa.
999
00:58:57,875 --> 00:58:59,957
- Por que fui tão exigente?
- Não sei!
1000
00:58:59,958 --> 00:59:02,208
Ele rastreia.
1001
00:59:03,375 --> 00:59:05,374
E eu me lembro de uma noite,
1002
00:59:05,375 --> 00:59:08,874
Eu acho que devo estar cantando
"Twinkle, Twinkle" por cerca de 45 minutos.
1003
00:59:08,875 --> 00:59:11,540
E minha garganta estava tão seca
e minhas pernas estavam todas apertadas
1004
00:59:11,541 --> 00:59:15,290
e pensei: "Oh, Senhor.
Eu simplesmente não posso fazer isso por mais um segundo."
1005
00:59:15,291 --> 00:59:18,790
Você deveria ter me jogado no meu berço
e me disse para me superar.
1006
00:59:18,791 --> 00:59:20,458
Eu sei.
1007
00:59:21,250 --> 00:59:22,708
Então, o que você fez?
1008
00:59:26,708 --> 00:59:28,249
Eu continuei balançando você.
1009
00:59:28,250 --> 00:59:30,332
Mãe! Autocuidados!
1010
00:59:30,333 --> 00:59:32,250
Eu sei.
1011
00:59:34,375 --> 00:59:38,541
Mas lembro-me de uma noite,
logo depois disso...
1012
00:59:39,708 --> 00:59:44,000
você se virou para mim
e você acabou de dizer: "Berço".
1013
00:59:45,375 --> 00:59:46,750
Tudo prosaico.
1014
00:59:47,666 --> 00:59:51,540
E então, eu coloquei você no chão
1015
00:59:51,541 --> 00:59:55,041
e você olhou para mim e sorriu.
1016
00:59:57,125 --> 00:59:59,791
E então você rolou
e você adormeceu.
1017
01:00:02,083 --> 01:00:03,666
Simples assim.
1018
01:00:06,250 --> 01:00:08,083
E eu estava tão orgulhoso de você...
1019
01:00:11,375 --> 01:00:13,833
porque você não precisava de mim
para fazer você dormir mais.
1020
01:00:17,208 --> 01:00:19,208
Mas, naquele momento...
1021
01:00:22,125 --> 01:00:26,125
Também percebi que não estava
vou conseguir balançar você mais.
1022
01:00:31,541 --> 01:00:34,166
E acho que é assim que me sinto agora.
1023
01:00:35,458 --> 01:00:37,208
Muito orgulhoso de você...
1024
01:00:39,916 --> 01:00:41,874
mas também um pouco triste.
1025
01:00:46,333 --> 01:00:47,833
Vou sentir sua falta.
1026
01:00:48,708 --> 01:00:50,790
- Muito.
- Ah.
1027
01:00:50,791 --> 01:00:53,249
E eu ainda preciso de você.
Tipo, eu sou literalmente um idiota.
1028
01:00:53,250 --> 01:00:55,083
- Eu não sei de nada, então...
- Não.
1029
01:00:56,166 --> 01:00:57,791
Você não é um idiota.
1030
01:02:19,750 --> 01:02:21,999
Shh. Shh.
1031
01:02:22,000 --> 01:02:24,082
- Estou tão animado para conhecê-lo.
- Uau.
1032
01:02:24,083 --> 01:02:26,165
- Por que estou suando?
- Por que você está tão nervoso?
1033
01:02:26,166 --> 01:02:27,749
Você nos apresenta
para cada garota que você está transando
1034
01:02:27,750 --> 01:02:29,499
- dentro de, o que, tipo 30 segundos?
- Não estamos...
1035
01:02:29,500 --> 01:02:31,457
- Isso é verdade.
- Ah, você não está transando?
1036
01:02:31,458 --> 01:02:32,790
Ei.
1037
01:02:32,791 --> 01:02:35,790
Hum, esses são meus melhores amigos.
Esta é Ruthie e esta é Ro.
1038
01:02:35,791 --> 01:02:37,082
- Oi.
- Ei. - Rô.
1039
01:02:37,083 --> 01:02:38,883
- Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo.
1040
01:02:39,666 --> 01:02:42,832
Não posso acreditar que alguém realmente queira
para comprar este barco.
1041
01:02:42,833 --> 01:02:46,332
Eu sei! Bem quando eu inventei
o nome perfeito para isso também.
1042
01:02:46,333 --> 01:02:48,207
Preparar?
1043
01:02:48,208 --> 01:02:50,665
Pedaço do navio.
1044
01:02:50,666 --> 01:02:52,332
- Womp-womp.
- Não?
1045
01:02:52,333 --> 01:02:54,540
- Isso é o melhor que você conseguiu?
- OK.
1046
01:02:54,541 --> 01:02:57,249
Minha alternativa foi
Motor? Eu mal a conheço.
1047
01:02:57,250 --> 01:02:58,582
Bem ali! Dourado. Muito melhor.
1048
01:02:58,583 --> 01:03:00,040
Ou eu tinha, eu tinha Ship-Faced.
1049
01:03:00,041 --> 01:03:01,415
Mestre Iscador.
1050
01:03:01,416 --> 01:03:03,707
- Mestre Baiter. Isso é clássico.
- Hum...
1051
01:03:03,708 --> 01:03:06,749
- Playboy.
- Brinque... Ei, como é que ela tem tantos nomes?
1052
01:03:06,750 --> 01:03:08,499
- Isso foi o que o Mar disse.
- Entendo por que funciona.
1053
01:03:08,500 --> 01:03:10,457
Isso é o que Sea Said também é bom, sim.
Lá...
1054
01:03:10,458 --> 01:03:11,999
Existem tantas opções.
1055
01:03:12,000 --> 01:03:13,624
Espere, foi...
1056
01:03:13,625 --> 01:03:15,583
Você a limpou?
1057
01:03:16,708 --> 01:03:20,041
Uh, sim, você sabe, só um pouquinho.
1058
01:03:21,958 --> 01:03:23,624
Isso parece incrível.
1059
01:03:23,625 --> 01:03:25,624
Toda a ferrugem literalmente desapareceu.
1060
01:03:25,625 --> 01:03:26,957
Como você fez isso?
1061
01:03:26,958 --> 01:03:29,790
Você sabe, acabei de lançar um podcast,
um pouco de sabão.
1062
01:03:29,791 --> 01:03:33,249
Quatro a seis horas de raspagem.
1063
01:03:33,250 --> 01:03:35,916
Não foi... não foi nada.
Eu estava, eu estava relaxando.
1064
01:03:38,166 --> 01:03:40,666
Você quer levá-la para sair
para uma última rodada?
1065
01:03:41,916 --> 01:03:43,832
Nós estamos, não... na verdade estamos,
estamos atrasados para alguma coisa.
1066
01:03:43,833 --> 01:03:45,165
Temos que sair.
1067
01:03:45,166 --> 01:03:47,374
- Se houvesse quatro de nós neste barco, todos nós afundaríamos.
- Sim, certo?
1068
01:03:47,375 --> 01:03:49,207
Tipo, temos que ir, sim, mas, mano.
1069
01:03:49,208 --> 01:03:50,499
Maneira de tornar isso óbvio.
1070
01:03:50,500 --> 01:03:51,874
Foi bom conhecer vocês.
1071
01:03:51,875 --> 01:03:53,457
- Tchau.
- Divirta-se.
1072
01:03:53,458 --> 01:03:56,165
- Tchau, pessoal.
- Vocês... fiquem tão seguros, ok? - Esteja seguro!
1073
01:03:56,166 --> 01:03:58,124
- Hum-hmm.
- Prazer em conhecer vocês dois. - Prazer em conhecê-lo.
1074
01:03:58,125 --> 01:04:00,332
Não balance muito o barco.
1075
01:04:00,333 --> 01:04:03,124
- Ignorar. Ignorar. Ignorar.
- Desculpe.
1076
01:04:13,291 --> 01:04:14,791
O que você está fazendo?
1077
01:04:24,916 --> 01:04:26,249
Uau!
1078
01:04:46,750 --> 01:04:48,082
Como está relaxando aí?
1079
01:04:48,083 --> 01:04:49,749
Estou relaxando... relaxando bem aqui.
1080
01:04:51,583 --> 01:04:53,333
Oh!
1081
01:04:59,500 --> 01:05:01,208
Espere, espere, espere, espere.
1082
01:05:02,291 --> 01:05:03,624
Não, por que você está rindo?
1083
01:05:03,625 --> 01:05:05,082
Que porra é essa? O que eu faço?
1084
01:05:05,083 --> 01:05:06,874
- Vamos voltar e pegá-lo?
- Você sabe o que?
1085
01:05:06,875 --> 01:05:09,499
Reduzimos o preço para 350.
1086
01:05:09,500 --> 01:05:11,832
O motor está agora no fundo do Lago Muskoka.
1087
01:05:11,833 --> 01:05:13,082
Porra!
1088
01:05:13,083 --> 01:05:14,249
Não se preocupe, não se preocupe, não se preocupe.
1089
01:05:14,250 --> 01:05:16,749
Meu pai tem uma pilha inteira
de motores antigos em sua oficina.
1090
01:05:16,750 --> 01:05:19,165
Está tudo bem.
1091
01:05:22,541 --> 01:05:24,041
Merda.
1092
01:05:25,208 --> 01:05:26,415
- Vai, vai, vai, vai!
- Oh meu Deus.
1093
01:05:27,708 --> 01:05:30,207
- Que diabos? Por que a chuva está tão fria?
- Está tão frio.
1094
01:05:30,208 --> 01:05:32,707
- Está tão frio. Capuz?
- O que?
1095
01:05:32,708 --> 01:05:35,083
- Uau.
- Eu sei. Eu venho preparado.
1096
01:05:36,416 --> 01:05:37,583
Inversão de marcha.
1097
01:05:38,750 --> 01:05:40,040
Não olhe.
1098
01:05:40,041 --> 01:05:41,750
Eu não estou olhando.
1099
01:06:09,750 --> 01:06:11,250
Obrigado pelo suéter.
1100
01:06:12,791 --> 01:06:14,291
A qualquer momento.
1101
01:06:16,000 --> 01:06:17,540
É quentinho.
1102
01:06:17,541 --> 01:06:19,500
Bom.
1103
01:06:27,291 --> 01:06:31,083
Você sente que encontrou
o que você estava procurando ao vir aqui?
1104
01:06:32,083 --> 01:06:33,791
O que você quer dizer?
1105
01:06:35,083 --> 01:06:37,499
Você mencionou algo sobre...
1106
01:06:37,500 --> 01:06:40,082
tipo, querendo entrar em contato
com suas raízes.
1107
01:06:40,083 --> 01:06:43,290
Como aprender sobre o cultivo de cranberry
e outras coisas, então eu simplesmente não sei.
1108
01:06:43,291 --> 01:06:46,000
eu queria saber
se você sentiu que fez isso.
1109
01:06:48,625 --> 01:06:50,457
Sim, na verdade.
1110
01:06:50,458 --> 01:06:52,416
Hum...
1111
01:06:53,750 --> 01:06:56,957
Toda a minha vida,
minha família está me dizendo,
1112
01:06:56,958 --> 01:06:59,541
você sabe, o quanto eu os lembro
do meu avô.
1113
01:07:01,083 --> 01:07:03,541
Então eu-eu, eu acho...
1114
01:07:04,541 --> 01:07:08,374
pelo menos vindo aqui,
Eu-eu o conheci ou...
1115
01:07:08,375 --> 01:07:10,625
entendê-lo um pouco melhor.
1116
01:07:11,625 --> 01:07:13,333
O que é legal.
1117
01:07:14,416 --> 01:07:15,791
É muito legal.
1118
01:07:19,458 --> 01:07:21,457
Onde você mora normalmente?
1119
01:07:21,458 --> 01:07:23,666
-Toronto.
- O que?!
1120
01:07:24,666 --> 01:07:26,875
- Sim.
- Vou para a U of T daqui a uma semana.
1121
01:07:29,416 --> 01:07:30,957
Eu vou para a U of T.
1122
01:07:30,958 --> 01:07:32,290
Espere, o que?!
1123
01:07:32,291 --> 01:07:34,374
Como nunca
porra falou sobre isso?
1124
01:07:34,375 --> 01:07:37,625
Eu não sei, cara.
1125
01:07:41,416 --> 01:07:43,082
Frio?
1126
01:08:03,750 --> 01:08:05,666
Eu sou gay.
1127
01:08:11,541 --> 01:08:13,000
Legal.
1128
01:08:18,791 --> 01:08:21,166
Eu pensei que era gay.
1129
01:08:24,833 --> 01:08:26,833
Você pensou que era gay?
1130
01:08:29,875 --> 01:08:31,625
Sim.
1131
01:08:32,583 --> 01:08:34,333
Até que eu conheci...
1132
01:08:36,416 --> 01:08:38,250
esta pessoa chamada Gary.
1133
01:08:40,458 --> 01:08:42,249
- Gary.
- Gary.
1134
01:08:42,250 --> 01:08:45,875
E Gary me fez perceber que, hum...
1135
01:08:48,375 --> 01:08:53,582
Não sei, sou bi ou talvez pan.
1136
01:08:53,583 --> 01:08:57,415
Eu ainda não descobri isso.
1137
01:08:57,416 --> 01:09:00,250
Mas sim.
1138
01:09:02,041 --> 01:09:03,625
OK.
1139
01:09:04,333 --> 01:09:06,332
E então meu amigo...
1140
01:09:06,333 --> 01:09:08,707
Ah, meu Deus.
E então meu amigo disse,
1141
01:09:08,708 --> 01:09:11,332
"Ah, não faça isso. Más notícias para Gary."
1142
01:09:11,333 --> 01:09:13,874
Uau. Má notícia?
1143
01:09:13,875 --> 01:09:16,500
Hum-hmm. Má notícia.
1144
01:09:17,666 --> 01:09:19,625
O que, o que Gary fez?
1145
01:09:21,625 --> 01:09:25,583
Bem, ela não me diria
exatamente o que Gary fez, mas...
1146
01:09:27,583 --> 01:09:31,957
Eu só... isso... sim, foi...
Eu simplesmente não deveria ir lá.
1147
01:09:31,958 --> 01:09:33,665
Com ele.
1148
01:09:33,666 --> 01:09:35,125
Hum.
1149
01:09:38,416 --> 01:09:41,166
Esse seu amigo
parece bastante evasivo.
1150
01:09:41,833 --> 01:09:45,333
Oh sim.
Ela é uma verdadeira desmancha-prazeres, mas...
1151
01:09:46,583 --> 01:09:49,166
Eu deveria ouvi-la, então...
1152
01:09:51,833 --> 01:09:53,375
Hum.
1153
01:09:55,250 --> 01:09:58,791
O que seu instinto lhe diz para fazer?
1154
01:10:00,083 --> 01:10:02,416
Ré: Gary.
1155
01:10:05,625 --> 01:10:07,416
Meu intestino?
1156
01:10:12,416 --> 01:10:14,125
Meu instinto é, hum...
1157
01:10:16,291 --> 01:10:20,666
bastante interessado
no que Gary é.
1158
01:10:23,041 --> 01:10:25,166
- Eu vejo.
- Hum.
1159
01:10:34,708 --> 01:10:36,540
Eu gosto de olhar para o seu rosto.
1160
01:10:36,541 --> 01:10:38,416
Eu gosto de olhar para o seu rosto.
1161
01:10:43,041 --> 01:10:44,749
Eu quero te beijar.
1162
01:10:44,750 --> 01:10:46,249
Eu quero te beijar.
1163
01:10:46,250 --> 01:10:48,124
Pare de copiar tudo o que eu digo.
1164
01:10:48,125 --> 01:10:49,415
Desculpe, você sabe que não tenho cérebro.
1165
01:10:49,416 --> 01:10:51,583
Não me deixe inseguro sobre isso.
1166
01:10:52,750 --> 01:10:54,416
Desculpe, sou péssimo nisso, então...
1167
01:11:01,500 --> 01:11:04,333
♪ Deixe morrer ♪
1168
01:11:06,500 --> 01:11:10,791
♪ E saia da minha mente ♪
1169
01:11:12,833 --> 01:11:17,499
♪ Não concordamos ♪
1170
01:11:17,500 --> 01:11:21,750
♪ Ou ouvir de orelha a orelha ♪
1171
01:11:26,833 --> 01:11:29,500
♪ Você não deseja ♪
1172
01:11:31,416 --> 01:11:36,208
♪ Que poderíamos esquecer aquele beijo ♪
1173
01:11:37,500 --> 01:11:41,582
♪ E veja o que é...
1174
01:11:41,583 --> 01:11:43,749
Eu nunca tive...
1175
01:11:43,750 --> 01:11:45,666
sexo com pau antes.
1176
01:11:47,708 --> 01:11:50,749
Você quer ter...
1177
01:11:50,750 --> 01:11:52,458
sexo com pau?
1178
01:11:53,541 --> 01:11:54,790
Talvez.
1179
01:11:54,791 --> 01:11:57,790
♪ De coração partido ♪
1180
01:11:57,791 --> 01:12:00,999
♪ Não é o final ♪
1181
01:12:01,000 --> 01:12:07,374
♪ Tanto quanto o começo ♪
1182
01:12:17,125 --> 01:12:19,165
Eu convidaria você para entrar, mas...
1183
01:12:19,166 --> 01:12:22,124
Eu realmente não quero que meus pais saibam
Fiquei com um trabalhador de verão.
1184
01:12:22,125 --> 01:12:25,541
- Que vergonha para você.
- Não é bom para mim.
1185
01:12:35,875 --> 01:12:37,124
Até mais?
1186
01:12:37,125 --> 01:12:38,791
Hum-hmm.
1187
01:12:40,041 --> 01:12:41,415
- Ok, você precisa ir.
- OK.
1188
01:12:41,416 --> 01:12:43,750
- Eu não quero que eles vejam você.
- Estou indo, estou indo.
1189
01:12:44,833 --> 01:12:47,041
Pare de olhar para minha bunda!
1190
01:13:00,458 --> 01:13:02,249
- Psiu!
- Oh meu Deus.
1191
01:13:02,250 --> 01:13:04,415
- O que é que foi isso?
- Que porra é essa?
1192
01:13:04,416 --> 01:13:05,957
Que porra você está fazendo aqui?
1193
01:13:05,958 --> 01:13:07,207
- Você estava beijando Chad?
- Não.
1194
01:13:07,208 --> 01:13:10,415
- Não?
- Não. Um pouco.
1195
01:13:10,416 --> 01:13:11,790
Que porra é essa?
1196
01:13:11,791 --> 01:13:14,415
Cara, onde diabos
você esteve? Eu pensei que você tivesse morrido.
1197
01:13:14,416 --> 01:13:16,540
Cara, fiquei quatro dias fora, ok?
1198
01:13:16,541 --> 01:13:18,332
Quatro dias no meu retiro do Hubbya.
1199
01:13:18,333 --> 01:13:20,415
Eu volto, tenho 200 mensagens suas.
1200
01:13:20,416 --> 01:13:21,999
Que porra é Marido?
1201
01:13:22,000 --> 01:13:25,124
É, uh, meditação transcendental,
mas melhor, na verdade.
1202
01:13:25,125 --> 01:13:27,207
Penélope Disick inventou isso.
1203
01:13:27,208 --> 01:13:29,624
Oh, porra, eu estava tão preocupado com você.
1204
01:13:29,625 --> 01:13:33,749
Eu tive que comer, tipo, três quilos de
a maconha da amiga da minha namorada para chegar aqui.
1205
01:13:33,750 --> 01:13:35,332
- Ah, porra.
- Você está bem?
1206
01:13:35,333 --> 01:13:37,832
O que é aquilo? Por que? Por que?
1207
01:13:37,833 --> 01:13:39,415
Ainda nem é a temporada das libélulas.
1208
01:13:39,416 --> 01:13:41,249
Não existem libélulas, cara.
1209
01:13:41,250 --> 01:13:42,749
Cara, eu te disse,
não toleramos bem as drogas.
1210
01:13:42,750 --> 01:13:44,749
- Não sei o que te dizer.
- Oh meu Deus.
1211
01:13:44,750 --> 01:13:47,124
Estou muito chapado.
Preciso de água ou algo assim.
1212
01:13:47,125 --> 01:13:48,665
Você não pode simplesmente desaparecer assim.
1213
01:13:48,666 --> 01:13:50,332
Você deveria ter me contado
você estava indo para algum retiro de hobie.
1214
01:13:50,333 --> 01:13:52,624
- Marido.
- Eu descobri sobre a fazenda.
1215
01:13:52,625 --> 01:13:55,707
- E então todas as coisas do Chad aconteceram.
- O que?
1216
01:13:55,708 --> 01:13:57,375
Que coisas do Chad?
1217
01:13:58,833 --> 01:14:00,124
- O que? O que?
- Eu, ah...
1218
01:14:00,125 --> 01:14:02,791
É isso que tenho tentado,
tipo, falar com você sobre.
1219
01:14:04,833 --> 01:14:07,790
- Tenho tentado, ok? Muito difícil.
- Uh-huh.
1220
01:14:07,791 --> 01:14:11,665
E eu entendo agora.
Tipo, todos os outros conselhos foram tão bons.
1221
01:14:11,666 --> 01:14:14,374
Tipo, eu estava tomando tanto
da nossa vida e...
1222
01:14:14,375 --> 01:14:16,332
nossa família, tipo, é um dado adquirido.
1223
01:14:16,333 --> 01:14:17,874
Sim, eu vejo isso agora, ok?
1224
01:14:17,875 --> 01:14:19,832
- Ok, bem, de nada.
- Hum-hmm.
1225
01:14:19,833 --> 01:14:22,207
Mas eu...
1226
01:14:22,208 --> 01:14:25,624
Eu estava com muito medo de te contar...
1227
01:14:25,625 --> 01:14:28,207
quando comecei a me apaixonar por Chad.
1228
01:14:28,208 --> 01:14:31,165
Eu sei. Desculpe. Desculpe.
1229
01:14:31,166 --> 01:14:34,290
Eu não queria te decepcionar ou...
1230
01:14:34,291 --> 01:14:37,500
tipo, bagunçar nossa vida
ou algo assim, mas...
1231
01:14:39,958 --> 01:14:41,875
Apenas diga.
1232
01:14:42,791 --> 01:14:44,957
Fizemos sexo.
1233
01:14:44,958 --> 01:14:47,332
Eu sei. Desculpe.
1234
01:14:47,333 --> 01:14:49,540
Eu sei que você me disse para não fazer isso.
1235
01:14:49,541 --> 01:14:51,457
Mas...
1236
01:14:51,458 --> 01:14:53,040
Cara.
1237
01:14:53,041 --> 01:14:55,333
Tudo sobre ele...
1238
01:14:56,333 --> 01:14:58,000
tipo, parece tão certo.
1239
01:14:59,000 --> 01:15:03,249
Me desculpe, mas eu tentei tanto
para encontrar uma coisa ruim sobre ele,
1240
01:15:03,250 --> 01:15:05,207
e eu literalmente não posso.
1241
01:15:05,208 --> 01:15:08,874
Cara, eu não entendo
por que não gostaríamos de estar com ele.
1242
01:15:08,875 --> 01:15:10,749
Só preciso que você me diga o que ele fez.
1243
01:15:10,750 --> 01:15:14,207
Tipo, apenas deixe isso claro porque eu estou
não vou conseguir ficar longe dele.
1244
01:15:14,208 --> 01:15:16,332
Tipo, a conexão é muito real.
1245
01:15:16,333 --> 01:15:19,165
Então, diga-me o que ele fez.
1246
01:15:19,166 --> 01:15:21,625
- Não.
- O que ele fez?
1247
01:15:24,333 --> 01:15:26,665
- Diga-me o que ele faz.
- Não posso.
1248
01:15:26,666 --> 01:15:28,665
Juro por Deus... Diga-me.
1249
01:15:28,666 --> 01:15:30,624
Literalmente não pode ser tão ruim assim.
1250
01:15:30,625 --> 01:15:32,290
Ele morreu.
1251
01:15:32,291 --> 01:15:34,000
Foi isso que ele fez.
1252
01:15:36,500 --> 01:15:37,874
Chade morre.
1253
01:15:37,875 --> 01:15:40,332
E ele morre depois que você caiu
tão loucamente apaixonada por ele
1254
01:15:40,333 --> 01:15:42,749
que você não consegue ver direito, ok?
1255
01:15:42,750 --> 01:15:45,416
Depois que você não consegue imaginar
amar alguém novamente.
1256
01:15:47,458 --> 01:15:48,832
E não, você não pode salvá-lo.
1257
01:15:48,833 --> 01:15:50,790
Eu sei que é isso que você vai dizer,
mas não, você não pode salvá-lo.
1258
01:15:50,791 --> 01:15:52,541
Não há nada que você possa fazer.
1259
01:15:53,416 --> 01:15:55,457
E-e você não consegue encontrar
alguma coisa ruim sobre Chad
1260
01:15:55,458 --> 01:15:58,249
because there isn't anything bad
sobre Chad, ok?
1261
01:16:03,541 --> 01:16:05,582
Elliott, é tão difícil, ok?
1262
01:16:05,583 --> 01:16:10,082
É tão, tão difícil, e eu não quero você
ter que sentir essa merda.
1263
01:16:33,791 --> 01:16:35,541
Não.
1264
01:16:37,750 --> 01:16:39,250
Não?
1265
01:16:42,333 --> 01:16:44,666
Não, vou me apaixonar pelo Chad.
1266
01:16:49,208 --> 01:16:51,582
Eu vou amá-lo...
1267
01:16:51,583 --> 01:16:54,999
tão difícil pelo tempo que tivermos.
1268
01:16:55,000 --> 01:16:57,082
Sim, você está apenas dizendo isso
porque você é jovem e burro.
1269
01:16:57,083 --> 01:16:58,790
Ok, mas se você não fosse jovem e burro,
1270
01:16:58,791 --> 01:17:00,665
você nunca seria corajoso o suficiente
fazer qualquer coisa.
1271
01:17:00,666 --> 01:17:04,207
Se você soubesse o quão merda
e a vida injusta seria,
1272
01:17:04,208 --> 01:17:05,790
você nunca sairia de casa.
1273
01:17:05,791 --> 01:17:08,790
Você nunca iria gostar
passar tempo com alguém
1274
01:17:08,791 --> 01:17:11,582
porque você só estaria pensando
o fato de que eles vão morrer algum dia.
1275
01:17:11,583 --> 01:17:15,457
But when you're young and dumb,
você nem pensa sobre isso.
1276
01:17:15,458 --> 01:17:19,374
E é isso que permite que você realmente viva.
1277
01:17:19,375 --> 01:17:21,957
Então talvez sendo jovem e burro
não é uma coisa tão ruim.
1278
01:17:21,958 --> 01:17:23,540
Você já pensou sobre isso?
1279
01:17:23,541 --> 01:17:25,208
Olá, Elliott.
1280
01:17:28,583 --> 01:17:29,832
Você deixou cair isso.
1281
01:17:29,833 --> 01:17:31,916
Desculpe interromper.
1282
01:17:40,041 --> 01:17:41,790
Você pode vê-la?
1283
01:17:41,791 --> 01:17:43,125
Vê-la?
1284
01:17:44,541 --> 01:17:46,083
Sim.
1285
01:17:48,166 --> 01:17:50,366
Eu não deveria?
1286
01:17:51,875 --> 01:17:53,958
Legal, legal. Hum...
1287
01:17:55,708 --> 01:17:57,708
- Este é meu tio Michelle.
- Michelle.
1288
01:17:58,875 --> 01:18:00,790
Ei. Eu sou Chade.
1289
01:18:00,791 --> 01:18:01,875
Prazer em conhecê-lo.
1290
01:18:03,625 --> 01:18:06,499
Prazer em conhecê-lo também... Chad.
1291
01:18:06,500 --> 01:18:08,915
Nunca conheci um tio chamado Michelle.
1292
01:18:08,916 --> 01:18:10,790
É engraçado.
1293
01:18:10,791 --> 01:18:13,582
Então, eu odeio ser
o portador de más notícias,
1294
01:18:13,583 --> 01:18:16,000
hum, acho que isso foi atropelado por um carro.
1295
01:18:16,791 --> 01:18:18,249
Tipo...
1296
01:18:18,250 --> 01:18:20,499
Não sei, mas não fui eu.
1297
01:18:20,500 --> 01:18:22,915
Eu não sei o que aconteceu. Uh...
1298
01:18:22,916 --> 01:18:25,958
Podemos tentar resolver isso com, tipo,
tipo, alvejante ou algo assim.
1299
01:18:27,041 --> 01:18:29,665
E, você sabe, alguns...
uma boa e velha esfrega.
1300
01:18:29,666 --> 01:18:32,874
Mas eu apenas pensei que faria
devolvo para você...
1301
01:18:48,125 --> 01:18:52,040
Poderia ser uma coisa nova,
chique atropelado.
1302
01:18:54,666 --> 01:18:56,208
Hum...
1303
01:18:57,333 --> 01:18:59,040
Eu vou pegar vocês mais tarde.
1304
01:18:59,041 --> 01:19:01,416
Não, não, não, não vá embora. Hum...
1305
01:19:02,833 --> 01:19:05,665
Eu estava prestes a sair, então você fica.
1306
01:19:05,666 --> 01:19:07,540
- O que?
- Fique com Elliott.
1307
01:19:07,541 --> 01:19:08,957
- Não, você não estava.
- Sim, eu estava.
1308
01:19:08,958 --> 01:19:10,499
Não, você não estava.
1309
01:19:10,500 --> 01:19:12,415
Sim, eu estava.
1310
01:19:17,166 --> 01:19:20,499
Foi muito bom conhecer você... Chad.
1311
01:19:20,500 --> 01:19:22,208
Sim, foi bom conhecer você também.
1312
01:20:01,916 --> 01:20:03,583
Ela está bem?
1313
01:20:08,541 --> 01:20:10,541
Sim, ela vai ficar bem.
1314
01:20:11,750 --> 01:20:13,166
Você está bem?
1315
01:20:14,416 --> 01:20:15,916
Sim.
1316
01:20:17,958 --> 01:20:20,707
Eu acho que isso é mais
uma situação de bicarbonato de sódio,
1317
01:20:20,708 --> 01:20:23,707
agora que estou pensando nisso,
porque eu...
1318
01:20:23,708 --> 01:20:26,707
Eu-eu acho que se colocarmos água sanitária nele,
ficaria tudo laranja e outras coisas.
1319
01:20:26,708 --> 01:20:29,749
Mas, eu não sei.
De qualquer forma, é como uma coisa de água fria.
1320
01:20:31,750 --> 01:20:35,582
Eu gosto mesmo de você.
Tipo, realmente... realmente gosto de você.
1321
01:20:35,583 --> 01:20:38,791
Eu realmente...
Eu realmente gosto de você também.
1322
01:20:40,541 --> 01:20:43,208
Estou muito grato
para este momento com você.
1323
01:20:44,625 --> 01:20:47,291
Estou muito grato
para este momento com você também.
1324
01:21:34,791 --> 01:21:36,790
Bem, você vai
tem que conseguir você mesmo.
1325
01:21:38,250 --> 01:21:40,333
Você quer uma dessas coisas?
1326
01:22:02,333 --> 01:22:04,665
Ei.
1327
01:22:04,666 --> 01:22:06,957
Hum...
1328
01:22:06,958 --> 01:22:08,332
Curva, curva!
1329
01:22:08,333 --> 01:22:09,999
- Sinto muito. Eu...
- Estou me curvando.
1330
01:22:10,000 --> 01:22:12,665
- Estou indo por aqui.
- Esperança...
1331
01:22:12,666 --> 01:22:14,708
você está bem.
1332
01:22:15,958 --> 01:22:17,874
Hum...
1333
01:22:17,875 --> 01:22:20,999
Queria lhe enviar uma última mensagem.
1334
01:22:21,000 --> 01:22:22,415
Entre.
1335
01:22:22,416 --> 01:22:25,415
Você está certo, Elliott.
1336
01:22:25,416 --> 01:22:27,583
Eu deveria ouvir você.
1337
01:22:28,750 --> 01:22:31,832
Eu nunca percebi o quão sábio
minha bunda jovem era.
1338
01:22:31,833 --> 01:22:34,374
Ok, isso pareceu estranho, mas...
1339
01:22:34,375 --> 01:22:37,333
O que estou tentando dizer é...
1340
01:22:40,375 --> 01:22:42,083
você está certo.
1341
01:22:43,250 --> 01:22:47,040
Você não deveria viver sua vida por mim
ou para o futuro
1342
01:22:47,041 --> 01:22:50,625
ou ficar preso no passado,
porque isso não é viver.
1343
01:23:02,041 --> 01:23:06,290
Estou tão feliz que você se apaixonou por Chad.
1344
01:23:08,208 --> 01:23:12,375
Porque... amar Chad é uma dádiva.
1345
01:23:13,541 --> 01:23:16,375
E ser amada por ele...
1346
01:23:19,958 --> 01:23:22,500
é a melhor coisa
no mundo.
1347
01:23:25,875 --> 01:23:29,790
Então, foda-se,
continue sendo ingênuo,
1348
01:23:29,791 --> 01:23:32,290
burro, sem poros, inteligente...
1349
01:23:32,291 --> 01:23:35,165
feliz, confiante, corajoso,
1350
01:23:35,166 --> 01:23:39,040
idiota otimista egocêntrico
que você é porque...
1351
01:23:39,041 --> 01:23:41,208
é perfeito.
1352
01:23:42,458 --> 01:23:44,374
E vá viver sua vida com Chad.
1353
01:23:44,375 --> 01:23:46,332
Ou Chad e suas três esposas
1354
01:23:46,333 --> 01:23:48,707
ou o que você decidir que é certo para você.
1355
01:23:48,708 --> 01:23:51,375
E eu vou viver o meu de novo, ok?
1356
01:23:52,166 --> 01:23:53,957
Eu te amo.
1357
01:23:56,833 --> 01:23:58,833
Agora, diga adeus àquele lago por mim.
1358
01:24:01,208 --> 01:24:03,832
E use sua contenção
e hidrate, por favor, obrigado.
1359
01:24:34,375 --> 01:24:36,750
Uau!