1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Kreirao i kodirao -- Bokutox -- s www.YIFY-TORRENTS.com. Najbolji 720p/1080p/3d filmovi s najmanjom veličinom datoteke na internetu. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (ime) 2 00:00:27,527 --> 00:00:31,030 Slušaj! Nismo sigurni što je uzrokovalo kolaps. 3 00:00:31,156 --> 00:00:34,366 Naši dečki su radili sjevernom kraju tunela 5 kad je dala. 4 00:00:34,451 --> 00:00:37,578 Ali mogu vas uvjeriti, mi ovdje u rudnicima Hanniger 5 00:00:37,662 --> 00:00:40,956 rade sve u našoj moći da ih izvučemo žive. 6 00:00:42,000 --> 00:00:44,126 Smirite se ljudi! 7 00:00:44,210 --> 00:00:46,253 To je rutinsko ispitivanje. 8 00:00:46,337 --> 00:00:48,672 Tom je bio posljednji čovjek da te noći napusti rudnik. 9 00:00:48,757 --> 00:00:52,009 Možda bi mogao zasjati svjetlo na situaciju. 10 00:00:52,093 --> 00:00:54,303 Tom Hanniger je odgovoran za kolaps, 11 00:00:54,387 --> 00:00:56,430 ali-- ali to je bila nesreća. 12 00:00:56,514 --> 00:00:59,683 I to je ono što moramo zapamtiti. Bila je to nesreća. 13 00:00:59,768 --> 00:01:01,310 Jutros, oko 5 sati, 14 00:01:01,394 --> 00:01:03,937 izvukli smo pet tijela i jedan preživjeli. 15 00:01:04,022 --> 00:01:06,690 Harry Warden je bio jedini preživjeli. 16 00:01:06,775 --> 00:01:08,692 Kad je stigao u županijsku bolnicu, 17 00:01:08,777 --> 00:01:10,694 bio je u zabludi, nasilan... 18 00:01:10,779 --> 00:01:13,072 Pet rudara koji su poginuli svi su poginuli 19 00:01:13,156 --> 00:01:16,617 tupom snagom od pijuk, a ne urušavanje. 20 00:01:18,703 --> 00:01:21,163 Nije slučajno ubio te ljude. 21 00:01:21,247 --> 00:01:22,873 Bio je to Harry Warden. 22 00:01:22,957 --> 00:01:25,709 On je ubio te rudare živ zakopan s njim 23 00:01:25,794 --> 00:01:27,753 kako bi sačuvao vlastiti prokleti zrak. 24 00:01:27,879 --> 00:01:32,216 Dokazi sugeriraju Harry je svakog od njih ubio krampom. 25 00:01:32,300 --> 00:01:33,592 Pronađena je krv na krampu Harryja Wardena. 26 00:01:33,718 --> 00:01:37,387 Gle, vrlo su male šanse da taj upravitelj će ikada izaći iz kome. 27 00:01:37,472 --> 00:01:40,307 Nadajmo se da Bog neće potratiti bilo kakva čuda o Harryju Wardenu. 28 00:02:05,917 --> 00:02:08,418 Spasit ćemo Trainora dolje. 29 00:02:08,503 --> 00:02:10,003 Ispustili ste metan u 5. zar ne? 30 00:02:10,088 --> 00:02:11,421 Znam svoj posao, Harry. 31 00:02:11,506 --> 00:02:13,090 Kao jebote. Hanniger. 32 00:02:13,174 --> 00:02:16,593 Samo zato što je tvoj tata vlasnik rudnika ne znači da znaš ništa. 33 00:02:17,720 --> 00:02:18,846 - Čuješ li to? - O moj Bože! 34 00:02:18,930 --> 00:02:21,181 Prokleta djeca! Svi van odmah! 35 00:04:27,183 --> 00:04:29,643 Sretno jebeno Valentinovo. 36 00:04:30,853 --> 00:04:33,313 Šerif Burke. 37 00:04:33,398 --> 00:04:35,065 Ovdje. 38 00:04:43,950 --> 00:04:45,993 Mislim da sam predugo čekao na mirovinu. 39 00:04:46,077 --> 00:04:49,121 Ti i ja, Hinch. 40 00:04:49,205 --> 00:04:50,247 Tko je ovo napravio? 41 00:04:50,331 --> 00:04:52,082 Harry Warden. 42 00:04:53,293 --> 00:04:55,794 Harry Warden je u komi. 43 00:04:55,878 --> 00:04:57,587 Valjda se probudio. 44 00:05:02,510 --> 00:05:04,428 Kamo se, dovraga, uputio? 45 00:05:21,362 --> 00:05:22,863 Hajde, Irene. 46 00:05:22,947 --> 00:05:24,614 Svi su već krećući se pod zemljom. 47 00:05:24,699 --> 00:05:26,450 Zar ne misliš da je bilo je vrijeme da im se pridružimo? 48 00:05:27,744 --> 00:05:30,203 Rekao sam ti da moram čekati za Saru i Toma. 49 00:05:31,205 --> 00:05:32,497 Obećao sam. 50 00:05:32,582 --> 00:05:33,999 Krist. 51 00:05:34,125 --> 00:05:36,001 Zar nije prekinula s tim gubitnikom još? 52 00:05:36,127 --> 00:05:39,838 Žao mi je što ti moram reći, dušo. ali Tom je ljubav njezina života. 53 00:05:39,922 --> 00:05:43,258 Da, kako god. Ako ta maca ima muda da se opet pojavi ovdje, 54 00:05:43,343 --> 00:05:46,553 - Osobno ću ga razbiti. - Da, točno. 55 00:06:08,618 --> 00:06:09,618 Bok ljudi. 56 00:06:09,702 --> 00:06:10,869 Hvala na čekanju. 57 00:06:10,953 --> 00:06:14,081 Axel je bio spreman odustati, ali znao sam da ćeš doći! 58 00:06:14,165 --> 00:06:16,458 - Axel. hej - Bok, Sarah. 59 00:06:16,542 --> 00:06:18,752 Dobro, dakle prije ulazimo-- snimak. 60 00:06:18,836 --> 00:06:20,462 Ne, ne mislim tako. 61 00:06:20,546 --> 00:06:22,089 - Hajdemo. - Hajdemo. 62 00:06:22,173 --> 00:06:23,173 - Sigurno? - Da. 63 00:06:23,257 --> 00:06:24,925 Da, jer vi dečki izgledaju tako slatko zajedno. 64 00:06:26,260 --> 00:06:28,345 U redu. Recite "Druki posao preko hlača." 65 00:06:30,932 --> 00:06:32,516 Hoćete jedan? 66 00:06:32,600 --> 00:06:33,683 Ne, dobro smo. hajde 67 00:06:33,768 --> 00:06:34,768 Idemo. 68 00:06:34,852 --> 00:06:35,852 U redu. 69 00:06:36,938 --> 00:06:38,355 U redu? 70 00:06:42,985 --> 00:06:44,820 - Jeste li spremni za zabavu? - Oh. Da. 71 00:06:48,449 --> 00:06:50,617 hej hej 72 00:06:50,701 --> 00:06:53,745 Ne moramo ići tamo, Tom, ako ne želiš ići. 73 00:06:53,830 --> 00:06:56,123 Ne mogu vjerovati da ne bi slikaj nas. 74 00:06:56,207 --> 00:06:58,375 - Samo prestani, u redu? - Što, prestati? kako to misliš 75 00:06:58,459 --> 00:07:00,085 Nije da neću slikati se s tobom. 76 00:07:00,211 --> 00:07:01,837 Samo se neću slikati s tim šupkom. 77 00:07:01,921 --> 00:07:03,004 sta ima Bruce? 78 00:07:03,089 --> 00:07:04,381 Što? Što je s Tomom... 79 00:07:06,551 --> 00:07:07,926 To je ono što dobivate. 80 00:07:08,010 --> 00:07:09,845 u redu je 81 00:07:09,929 --> 00:07:11,346 u redu je Svi su ovdje. 82 00:07:11,431 --> 00:07:12,556 Želio si biti ovdje. 83 00:07:12,640 --> 00:07:15,225 Želiš li biti ovdje? 84 00:07:15,309 --> 00:07:16,893 Da. Da. 85 00:07:18,020 --> 00:07:19,062 Naravno? 86 00:07:19,147 --> 00:07:20,147 Da. 87 00:07:21,983 --> 00:07:22,983 volim te 88 00:07:23,067 --> 00:07:24,067 volim te također. 89 00:07:28,948 --> 00:07:31,616 Ostavio sam pivo u autu. Ovdje. Uzmi ovo. 90 00:07:31,701 --> 00:07:34,411 - Idem gore i stići ću te. - Hoćeš da idem? 91 00:07:34,495 --> 00:07:36,079 br. 92 00:07:36,164 --> 00:07:37,164 Samo naprijed. 93 00:07:42,378 --> 00:07:43,837 Hej, ljudi! 94 00:07:50,678 --> 00:07:52,387 - Ne boj se. - Nemoj se izgubiti. 95 00:07:54,849 --> 00:07:55,891 Axel? 96 00:07:58,895 --> 00:08:00,020 Irene? 97 00:08:01,731 --> 00:08:03,565 gdje ste ljudi 98 00:08:08,779 --> 00:08:10,280 Hej, čekaj! 99 00:08:33,846 --> 00:08:35,555 Oh, Bože. 100 00:08:39,810 --> 00:08:41,728 Što, misliš da jesam Harry Warden ili tako nešto? 101 00:08:41,812 --> 00:08:42,896 Hej, Michael! Pogledaj ovo... 102 00:10:01,267 --> 00:10:02,934 halo 103 00:10:08,858 --> 00:10:10,734 Jason? 104 00:10:14,238 --> 00:10:15,697 Jasone, jesi li to ti? 105 00:10:18,409 --> 00:10:20,076 Hajde, stari! Plašiš me! 106 00:10:23,331 --> 00:10:25,165 hajde 107 00:10:25,249 --> 00:10:26,583 U redu. 108 00:10:28,419 --> 00:10:30,086 Odlazim odavde. 109 00:11:10,336 --> 00:11:12,671 Jebi se! Jebi se! čuješ li me 110 00:11:43,577 --> 00:11:44,953 - Sarah! - Mrtvi su! 111 00:11:45,037 --> 00:11:46,079 Svi su mrtvi! 112 00:11:46,163 --> 00:11:47,706 hajde hajde hajde 113 00:11:47,790 --> 00:11:48,957 Idemo! požurite! 114 00:11:49,041 --> 00:11:50,041 hajde 115 00:11:55,297 --> 00:11:57,006 Sarah! Brže! Brže! 116 00:11:58,509 --> 00:12:00,510 hajde hajde hajde 117 00:12:00,594 --> 00:12:03,388 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! 118 00:12:03,514 --> 00:12:04,848 - Ne ostavljaj ga! Ne ostavljaj ga! - Hajdemo. 119 00:12:11,105 --> 00:12:14,107 - Oh! Ne! Ne! - Vrati se! 120 00:13:30,851 --> 00:13:32,435 ne ne 121 00:13:43,989 --> 00:13:45,323 Ostani dolje, Harry. 122 00:13:52,039 --> 00:13:54,499 Ostani dolje, Harry! 123 00:14:20,860 --> 00:14:21,860 Tom? 124 00:14:23,696 --> 00:14:25,488 Tom. Jesi li dobro? 125 00:14:25,573 --> 00:14:27,448 Hej, šerife! hajde 126 00:14:29,201 --> 00:14:30,743 Ostani s njim. 127 00:14:32,246 --> 00:14:33,872 Idemo, idiote. 128 00:14:50,723 --> 00:14:52,515 Teško za povjerovati. 129 00:14:52,600 --> 00:14:55,226 Harmony, ovaj mali grad komad Normana Rockwella, 130 00:14:55,311 --> 00:14:57,312 je glavni grad ubojstava u Americi. 131 00:14:57,396 --> 00:14:59,480 Valentinovo približava se proslavi, 132 00:14:59,565 --> 00:15:00,773 i prošlo je skoro 10 godina 133 00:15:00,858 --> 00:15:04,277 budući da ova bogobojazna zajednica bio potresen do srži 134 00:15:04,361 --> 00:15:07,614 kada je lokalni rudar Harry Warden krenuo u ubilački pohod, 135 00:15:07,698 --> 00:15:10,450 oduzimanje života 22 čovjeka, žene, i djeca 136 00:15:10,534 --> 00:15:14,537 prije nego što bude živ zakopan isti rudnik u kojem je nekoć radio. 137 00:15:14,622 --> 00:15:17,165 Ali nakon desetljeća, imaju stanovnici Harmonije 138 00:15:17,249 --> 00:15:19,292 uspio oporaviti od traume? 139 00:15:19,418 --> 00:15:22,837 Ovdje sam sa šerifom okruga Axelom Palmerom, tko ima ovo reći. 140 00:15:22,922 --> 00:15:25,048 Ono što se dogodilo bilo je davno. 141 00:15:25,132 --> 00:15:26,925 Svi mi samo pokušavamo ići dalje. 142 00:15:27,009 --> 00:15:29,302 Šerife, brinete li se ikada da su ti stravični događaji 143 00:15:29,386 --> 00:15:31,304 bi se mogle ponoviti? 144 00:15:31,388 --> 00:15:35,308 Pa znam te iz medija baš bi volio da se to dogodi. 145 00:15:35,392 --> 00:15:37,310 Zašto vi ljudi ne prestanete vraćajući se ovamo svake godine. 146 00:15:37,394 --> 00:15:38,645 nadajući se nekoj vrsti... 147 00:15:38,729 --> 00:15:40,313 nekakav jebeni horor show, 148 00:15:40,397 --> 00:15:42,440 za obilježavanje najglupljeg praznika 149 00:15:42,524 --> 00:15:44,651 tvrtka za izradu čestitki ikada izmislila? 150 00:15:44,735 --> 00:15:48,738 Elokventno, šerife. Ti nas tjeraš da gledamo poput urođene rudarske zajednice. 151 00:15:50,282 --> 00:15:51,783 Mi smo inbred rudarska zajednica, Ben. 152 00:15:51,867 --> 00:15:54,702 Dakle, imate kavu u ovom zglobu? 153 00:15:54,787 --> 00:15:55,912 Što je tako smiješno? 154 00:15:55,996 --> 00:15:59,499 Vaš šef. Okružni šerif Axel Palmer. 155 00:15:59,583 --> 00:16:02,085 Kad bi barem tvoj stari mogao te vidjeti sada. 156 00:16:02,169 --> 00:16:03,711 ne znam 157 00:16:03,796 --> 00:16:06,506 To je jako zgodan kurvin sin, ako mene pitaš. 158 00:16:06,590 --> 00:16:07,882 Trebao bih imati svoj reality show. 159 00:16:07,967 --> 00:16:09,759 Da, siguran sam u tvoje podvige 160 00:16:09,843 --> 00:16:12,387 uhićenje okorjelih kradljivaca bicikala bio bi veliki hit. 161 00:16:12,471 --> 00:16:13,805 - Da. - Bok, Sarah. 162 00:16:13,931 --> 00:16:16,933 Hej, dušo. Hej, ne zaboravi večeras pokupiti Noahovu nogometnu opremu. 163 00:16:17,017 --> 00:16:18,768 Da. Ja ću se za to pobrinuti. 164 00:16:20,145 --> 00:16:22,230 Hej, nedostajao sam ti na TV-u. 165 00:16:22,314 --> 00:16:25,566 Oh, da! tako je! kakav je bio 166 00:16:25,651 --> 00:16:27,777 Kad ćeš baciti ovu propalicu i pobjeći sa mnom? 167 00:16:27,861 --> 00:16:29,487 Odlazim s posla u 8. 168 00:16:29,571 --> 00:16:32,490 Pa, sigurno ću se ušuškati vrh dolje na mom Cadillacu. 169 00:16:32,574 --> 00:16:35,326 Ben. hajde Sjedim upravo ovdje. 170 00:16:44,086 --> 00:16:45,962 Sarah? Imam pregled kod liječnika. 171 00:16:46,046 --> 00:16:47,797 Je li u redu ako danas kasnim? 172 00:16:47,881 --> 00:16:49,799 Da. Dođi tamo kad budeš mogao. 173 00:16:59,393 --> 00:17:00,476 Pa, gospodo, 174 00:17:00,561 --> 00:17:03,813 Moram pronaći neke Huffy kombije. 175 00:17:03,897 --> 00:17:06,399 Hoćeš da pođem s tobom? 176 00:17:06,483 --> 00:17:09,068 Ne. Ne, možeš se strpiti, Martine. Popijte kavu do kraja. 177 00:17:09,153 --> 00:17:10,987 Nazvat ću te ako trebam pojačanje. 178 00:17:27,838 --> 00:17:30,757 Od ovog mjesta se ježim. 179 00:17:30,841 --> 00:17:33,009 Možemo li se sljedeći put naći u motelu? 180 00:17:33,093 --> 00:17:34,677 Da, to je sjajna ideja. 181 00:17:34,762 --> 00:17:37,346 Samo ćemo se zaustaviti i prijaviti. 182 00:17:42,770 --> 00:17:45,605 Mislim da nitko ne bi primijetio šerifov auto parkiran ispred. 183 00:17:45,689 --> 00:17:47,690 Možda ćeš jednog dana reći svojoj ženi. 184 00:17:50,611 --> 00:17:51,736 Možda. 185 00:17:57,451 --> 00:18:00,787 Mislim da ćeš biti sa Sarah na Valentinovo, pa-- 186 00:18:13,550 --> 00:18:14,550 ja... 187 00:18:15,719 --> 00:18:17,386 Nisam ti ništa kupio. 188 00:18:17,471 --> 00:18:18,679 Ne trebaš. 189 00:18:20,307 --> 00:18:21,724 Već jesi. 190 00:18:24,061 --> 00:18:25,311 ja sam trudna 191 00:19:59,990 --> 00:20:01,532 Tom. Što radiš ovdje? 192 00:20:01,617 --> 00:20:03,326 kako to misliš Ovdje sam da potpišem papire. 193 00:20:03,410 --> 00:20:04,702 Oh, pomaknuli su potpisivanje za ponedjeljak. 194 00:20:04,786 --> 00:20:06,579 Pomaknuli su ga za ponedjeljak. Sjajno. 195 00:20:06,663 --> 00:20:08,831 Pa, sad si tu. 196 00:20:08,916 --> 00:20:10,208 Želiš li ući i popiti piće? 197 00:20:10,292 --> 00:20:11,792 Da. U redu. 198 00:20:16,006 --> 00:20:17,715 Nedostajao si nam na sprovodu. 199 00:20:17,799 --> 00:20:20,509 Naravno, nedostajao si tvom ocu mnogo prije toga. 200 00:20:23,805 --> 00:20:25,765 Oh, mogao me pronaći ako je htio. 201 00:20:25,849 --> 00:20:28,684 Znaš, on bi te isprašio kad bi znao da prodaješ rudnik. 202 00:20:28,769 --> 00:20:30,770 - Tako je, Ben. - Sranje. 203 00:20:30,854 --> 00:20:33,898 Taj moj je Harmonyin život, Tom. 204 00:20:34,024 --> 00:20:36,234 Ovdje govorimo o obiteljima. 205 00:20:36,318 --> 00:20:38,945 Uvjeravali su me da svi dobio bi otpremninu 206 00:20:39,029 --> 00:20:41,864 i da iskusniji muškarci, poput vas, zadržao bi se. 207 00:20:41,949 --> 00:20:44,158 koliko dugo? Tri mjeseca? 208 00:20:44,243 --> 00:20:45,826 To nije moj problem. 209 00:20:45,911 --> 00:20:48,079 Ne! To je moj jebeni problem. 210 00:20:48,163 --> 00:20:51,249 Ti rudnici su bili zastario otkad sam bio klinac. 211 00:20:51,333 --> 00:20:53,626 Ali moj otac 212 00:20:53,710 --> 00:20:55,419 jednostavno je bio previše tvrdoglav da to vidi, i ti to znaš. 213 00:20:58,340 --> 00:21:00,091 Dakle, o tome se radi. 214 00:21:01,635 --> 00:21:02,927 U redu. 215 00:21:07,057 --> 00:21:09,558 Ako trebate napraviti mir s tvojim tatom... 216 00:21:14,982 --> 00:21:16,565 evo ga. 217 00:21:20,529 --> 00:21:21,821 Većinski sam dioničar. 218 00:21:21,905 --> 00:21:24,782 I prodajem rudnik. 219 00:21:24,866 --> 00:21:26,492 I to je sve. 220 00:21:28,412 --> 00:21:30,746 Tvoj tata i ja štitio te ljude! 221 00:21:30,831 --> 00:21:35,876 Prodaja rudnika neće dobro doći s bilo kim u ovom gradu. 222 00:21:37,963 --> 00:21:40,214 Pa, dođe ponedjeljak, nema me. 223 00:21:59,693 --> 00:22:02,570 Louis! Odmah se vrati ovamo! 224 00:22:02,654 --> 00:22:03,988 Louis! 225 00:22:08,452 --> 00:22:11,537 - Je li Mel u blizini? - Bože, nadam se da neće. 226 00:22:11,621 --> 00:22:14,290 Mel je mrtav već sedam godina. 227 00:22:14,374 --> 00:22:15,916 Mijenjam psa za sobu. 228 00:22:16,001 --> 00:22:17,168 U redu. dođi 229 00:22:40,150 --> 00:22:41,150 Da! 230 00:22:44,821 --> 00:22:46,155 O, da! 231 00:22:46,239 --> 00:22:48,491 Oh, da! Frank! 232 00:22:50,660 --> 00:22:52,328 O moj Bože. Što nije u redu? 233 00:22:52,412 --> 00:22:54,580 Danas izgledam tako zgodno. 234 00:22:54,664 --> 00:22:56,415 Oh, da... 235 00:23:09,846 --> 00:23:11,430 Ostani dolje, Harry! 236 00:23:25,278 --> 00:23:26,862 Tako da ćeš biti u redu da se odvezeš nazad, 237 00:23:26,947 --> 00:23:28,739 ili me želiš staviti još jednu noć? 238 00:23:30,200 --> 00:23:31,992 Imam dva dana za loviti 239 00:23:32,077 --> 00:23:35,162 za jedan dan, ako hoću vrati se do Valentinova. 240 00:23:35,247 --> 00:23:36,872 Ah, Valentinovo. 241 00:23:38,208 --> 00:23:40,084 Jeste li znali da je sveti Valentin 242 00:23:40,210 --> 00:23:42,002 - bio zaštitnik ljubavi? - Da. 243 00:23:42,129 --> 00:23:45,923 Da, sve je počelo u Rimu u, kao, 500. godine ili tako nešto. 244 00:23:46,007 --> 00:23:47,466 Imali bi ovu lutriju. 245 00:23:47,551 --> 00:23:51,053 gdje bi mladići crtali imena tinejdžerica iz kutije. 246 00:23:51,138 --> 00:23:53,222 Zatim ona tinejdžerica postala bi njihova tajna 247 00:23:53,306 --> 00:23:56,016 seksualni pratilac za cijeli ostatak godine. 248 00:23:56,101 --> 00:23:58,394 Tu smo dobili svoje Čestitke za Valentinovo od. 249 00:23:58,478 --> 00:24:00,896 Nekako romantično, bolesno na neki način, zar ne? 250 00:24:00,981 --> 00:24:03,023 Uh. Da. To je, hm, romantično. 251 00:24:04,776 --> 00:24:06,277 sta to radis 252 00:24:06,361 --> 00:24:07,403 Ništa. Shvatio sam ovo. 253 00:24:07,487 --> 00:24:08,779 Frank? 254 00:24:10,449 --> 00:24:11,532 Koji je to kurac? 255 00:24:13,243 --> 00:24:16,370 Irene. Radim ove za moja osobna zbirka. 256 00:24:16,455 --> 00:24:18,456 Izgled. ja ću... 257 00:24:18,540 --> 00:24:19,540 Ja ću ti platiti? 258 00:24:19,624 --> 00:24:21,041 Ja nisam kurva. 259 00:24:22,794 --> 00:24:23,794 Sada jesi. 260 00:24:34,723 --> 00:24:35,764 Sranje. 261 00:24:36,766 --> 00:24:37,766 Jebati. 262 00:24:57,204 --> 00:24:58,329 Frank! 263 00:24:59,623 --> 00:25:01,207 Frank, kučkin sine! 264 00:25:01,291 --> 00:25:04,168 Irene. 265 00:25:04,294 --> 00:25:06,128 Obuci nešto prije nego te neko dijete vidi. 266 00:25:06,213 --> 00:25:07,505 Briga me za odjeću! 267 00:25:07,589 --> 00:25:09,840 Daj mi jebene trake, ili kunem se-- 268 00:25:09,925 --> 00:25:12,218 - Kunem se... - Irene, dvije stvari. 269 00:25:12,302 --> 00:25:14,929 1 . Ne želim te više. 270 00:25:15,013 --> 00:25:17,264 I 2, znam da pištolj nije napunjen. 271 00:25:17,349 --> 00:25:19,308 Jebi se, Frank! 272 00:25:22,229 --> 00:25:24,063 sta to radis 273 00:25:25,857 --> 00:25:27,233 Bog! 274 00:25:39,454 --> 00:25:42,706 Frank. O moj Bože! O moj Bože! 275 00:26:00,350 --> 00:26:01,559 Oh, Bože. 276 00:26:03,770 --> 00:26:09,942 O moj Bože. 277 00:27:01,620 --> 00:27:02,828 Louis? 278 00:27:02,912 --> 00:27:05,205 gdje si 279 00:27:09,794 --> 00:27:13,422 Louis? gdje si 280 00:27:15,550 --> 00:27:17,551 Louis, ti malo govno. 281 00:27:17,636 --> 00:27:21,221 Prestani se skrivati ​​od mame. 282 00:27:25,268 --> 00:27:28,604 Louis, u takvoj si nevolji. 283 00:27:30,899 --> 00:27:33,192 Ormar. 284 00:27:33,276 --> 00:27:34,526 iskreno. 285 00:28:08,645 --> 00:28:10,312 Jebi se! Jebi se! 286 00:28:10,397 --> 00:28:11,605 Pusti me! 287 00:28:21,324 --> 00:28:22,324 Ne! 288 00:28:37,716 --> 00:28:40,008 Što dovraga želiš? 289 00:28:43,304 --> 00:28:45,139 Što hoćeš, jebem ti mater? 290 00:28:48,309 --> 00:28:49,309 Ne! 291 00:28:58,194 --> 00:28:59,611 Pusti me na miru! 292 00:29:24,679 --> 00:29:26,889 Isuse, Irene. 293 00:29:26,973 --> 00:29:28,807 Uzeo ti je srce. 294 00:29:33,396 --> 00:29:35,481 Odbačeni ljubavnik s labavim šrafom? 295 00:29:35,565 --> 00:29:38,317 Više od jednog vijka, zar ne bi rekao? 296 00:29:39,694 --> 00:29:41,195 Irene nikad nije trzala. 297 00:29:41,279 --> 00:29:42,488 žao mi je Šerif. 298 00:29:42,572 --> 00:29:45,032 Znam da ste vas dvoje nekad bili jedno. 299 00:29:45,116 --> 00:29:48,160 Da, bilo je to davno, Martine. 300 00:29:49,579 --> 00:29:51,038 Provjerili smo registraciju motela. 301 00:29:51,122 --> 00:29:52,539 Ima par lažnjaka. 302 00:29:52,624 --> 00:29:54,625 Ne koristi previše ljudi njihovo pravo ime ovdje. 303 00:29:54,709 --> 00:29:56,251 Ako znaš što mislim. 304 00:29:57,587 --> 00:30:00,339 U redu. Ovo ime je stvarno. 305 00:30:00,423 --> 00:30:01,590 Tom Hanniger? 306 00:30:01,674 --> 00:30:03,133 Šerife, imamo video kameru. 307 00:30:03,218 --> 00:30:04,635 Nećete vjerovati što je na njemu. 308 00:30:04,719 --> 00:30:07,429 Sarah, oprosti što opet kasnim. 309 00:30:07,514 --> 00:30:09,389 Našli su nekoga mrtvog kod Thunderbirda. 310 00:30:09,474 --> 00:30:11,266 Policajci su posvuda. 311 00:30:11,351 --> 00:30:12,893 Jeste li razgovarali s Axelom? 312 00:30:12,977 --> 00:30:14,019 Založite zaslon. 313 00:30:18,483 --> 00:30:19,441 Bok. 314 00:30:19,526 --> 00:30:21,401 Tom? 315 00:30:21,486 --> 00:30:22,486 Sarah. 316 00:30:26,616 --> 00:30:27,950 Još uvijek radiš za svoje roditelje, vidim. 317 00:30:28,034 --> 00:30:29,159 Tom. 318 00:30:31,079 --> 00:30:32,037 Što radiš ovdje? 319 00:30:32,121 --> 00:30:36,208 Morao sam se vratiti u grad da raščistim neke stvari. 320 00:30:37,252 --> 00:30:38,961 Tvoj otac. Tako mi je žao. 321 00:30:40,255 --> 00:30:41,213 Hvala. 322 00:30:41,297 --> 00:30:42,464 Tom, gdje si otišao? 323 00:30:42,549 --> 00:30:44,424 Prošlo je... 324 00:30:44,509 --> 00:30:45,634 deset godina. 325 00:30:47,679 --> 00:30:49,847 Izgledaš još ljepše nego kad sam otišao. 326 00:30:49,931 --> 00:30:51,223 Lijevo? 327 00:30:51,307 --> 00:30:54,476 Kažeš to kao da si upravo otišao u školu ili tako nešto. 328 00:30:55,937 --> 00:30:57,896 Samo si nestao. 329 00:30:57,981 --> 00:30:59,398 Tvoj tata čak nije znati gdje si bio. 330 00:30:59,482 --> 00:31:02,442 Svi smo počeli razmišljati da si bio mrtav. 331 00:31:07,490 --> 00:31:09,157 žao mi je 332 00:31:14,831 --> 00:31:16,832 Tamo imate prekrasnu obitelj. 333 00:31:20,545 --> 00:31:22,880 Pretpostavljam da to više nije Sarah Mercer. 334 00:31:22,964 --> 00:31:24,006 br. 335 00:31:25,091 --> 00:31:26,383 Sada je Sarah Palmer. 336 00:31:26,467 --> 00:31:29,177 Nikad nisam mislio da će se Axel skrasiti. 337 00:31:29,262 --> 00:31:31,388 Ali uvijek si mu se sviđala. 338 00:31:33,433 --> 00:31:34,683 trebao bih ići. 339 00:31:34,767 --> 00:31:36,018 Čekati. 340 00:31:36,102 --> 00:31:38,520 Drago mi je vidjeti te, Sarah. 341 00:31:53,036 --> 00:31:54,411 Mamica! 342 00:31:54,495 --> 00:31:56,121 Hej, šerife. kakav ti je bio dan 343 00:31:56,205 --> 00:31:57,915 Dobro. Bilo je stvarno dobro. 344 00:31:57,999 --> 00:31:59,416 Zašto ne odeš gore i operi zube, 345 00:31:59,500 --> 00:32:01,084 i doći ću za sekundu za priču. 346 00:32:01,169 --> 00:32:02,586 i možeš mi reći sve o tome, u redu? 347 00:32:02,712 --> 00:32:04,087 - Dobro, mama. - Volim te. 348 00:32:04,172 --> 00:32:05,255 Bok. 349 00:32:05,340 --> 00:32:07,174 Hej, Rosa, je li Axel već kod kuće? 350 00:32:07,258 --> 00:32:08,634 Ne, gospođo Palmer. 351 00:32:08,718 --> 00:32:10,010 U redu. Hvala za sve danas. 352 00:32:10,094 --> 00:32:12,137 Mogu preuzeti odavde. 353 00:32:35,328 --> 00:32:36,703 Zdravo. 354 00:32:36,788 --> 00:32:38,705 - Hej, ja sam. - Axel, jesi li dobro? 355 00:32:38,790 --> 00:32:40,958 Čuo sam da je netko umro u motelu sinoć. 356 00:32:41,042 --> 00:32:42,626 Vidi, nemam vremena za razgovor sada, 357 00:32:42,752 --> 00:32:44,419 ali samo sam mislio trebao bi znati da je bilo... 358 00:32:44,504 --> 00:32:45,462 bila je Irene. 359 00:32:45,546 --> 00:32:46,838 Ubijena je. 360 00:32:46,923 --> 00:32:48,882 Irene? 361 00:32:48,967 --> 00:32:52,302 Hej, šerife, želite li doći pogledati ove trake? 362 00:32:52,387 --> 00:32:54,930 Moram ići. 363 00:33:10,613 --> 00:33:12,614 Oh, da. 364 00:33:12,699 --> 00:33:15,701 Ovo sigurno neće utišati glasine o povratku Harryja Wardena. 365 00:33:15,785 --> 00:33:16,994 Ljudi mogu misliti što hoće. 366 00:33:17,078 --> 00:33:18,495 Ne čini to istinom. 367 00:33:18,579 --> 00:33:20,163 Priča se vani, šerife. 368 00:33:20,289 --> 00:33:22,374 Mnogi se ljudi sjećaju prije deset godina kao da je bilo jučer. 369 00:33:22,458 --> 00:33:25,544 Da, i ima puno rudarskih odijela u ovom gradu, Martin. 370 00:33:25,628 --> 00:33:27,421 Nije Harry Warden. On je mrtav, sjećaš se? 371 00:33:27,505 --> 00:33:30,632 Šerife, dobili ste Valentinovo. 372 00:33:38,891 --> 00:33:40,726 Ferris, daj mi rukavicu. 373 00:33:58,453 --> 00:33:59,911 Oh, Isuse. 374 00:34:03,124 --> 00:34:04,708 Ne Harry? 375 00:34:07,420 --> 00:34:09,838 Harry Warden je mrtav. 376 00:34:09,922 --> 00:34:11,840 Sam sam ga upucao. 377 00:34:13,176 --> 00:34:15,469 To je kopija. Samo neki bolesni seronja. 378 00:34:15,553 --> 00:34:17,721 Nije bio pokopan ni u kakvoj špilji. 379 00:34:17,847 --> 00:34:19,306 Nikada nisu pronašli njegovo tijelo, 380 00:34:19,390 --> 00:34:20,974 unatoč onome što govore izvješća. 381 00:34:21,059 --> 00:34:23,185 Ajme, dovraga. 382 00:34:23,269 --> 00:34:24,728 Hanniger klinac. 383 00:34:24,854 --> 00:34:26,688 Što on dovraga radi ovdje? 384 00:34:26,773 --> 00:34:28,106 Ostavite dijete na miru. 385 00:34:28,191 --> 00:34:29,775 - Opusti se, Hinch... - Ti kurčevo! 386 00:34:31,569 --> 00:34:32,527 Hinch! 387 00:34:32,612 --> 00:34:33,945 Natrag-- Natrag! 388 00:34:34,030 --> 00:34:36,364 - Odjebi! - Koji kurac? 389 00:34:36,449 --> 00:34:37,741 Vratio se zbog tebe. 390 00:34:37,867 --> 00:34:39,451 Bio si odgovoran. 391 00:34:39,535 --> 00:34:41,453 On te želi! 392 00:34:41,537 --> 00:34:42,537 Lako. 393 00:34:43,873 --> 00:34:45,582 U krivom si baru, mali. 394 00:34:45,666 --> 00:34:47,125 Makni se s mene. 395 00:34:47,210 --> 00:34:48,376 crveno! 396 00:34:54,801 --> 00:34:58,887 Svi. odstupiti, dovraga! 397 00:34:58,971 --> 00:35:01,515 Harry će te ubiti zauvijek ovaj put. čuješ li me 398 00:35:01,599 --> 00:35:02,849 Hanniger, udari po vratima. hajde-- 399 00:35:02,934 --> 00:35:04,643 zašto 400 00:35:04,769 --> 00:35:08,313 Jer vi ljudi želite mene okriviti za sranje koje se dogodilo prije deset godina? 401 00:35:08,397 --> 00:35:10,482 Nisam ja ubio te ljude! 402 00:35:10,566 --> 00:35:12,734 hajde hajde 403 00:35:12,819 --> 00:35:15,695 Počelo je s tobom, Tom. 404 00:35:15,780 --> 00:35:18,657 Polovica ljudi ovdje poznaje nekoga koji je umro zbog tvog jeba-- 405 00:35:18,741 --> 00:35:21,701 Harry Warden ih je ubio. ne ja. 406 00:35:21,786 --> 00:35:23,495 Znam to, ali ti... 407 00:35:23,579 --> 00:35:25,622 Zašto onda ne krive tebe? 408 00:35:25,706 --> 00:35:27,040 Mislim, bio si šerif. 409 00:35:27,125 --> 00:35:28,166 Da. 410 00:35:30,002 --> 00:35:32,045 Upravo sam ti spasio dupe, Hanniger. 411 00:35:32,130 --> 00:35:34,047 Po drugi put. 412 00:35:34,132 --> 00:35:35,715 Ali ne brini, mali. 413 00:35:37,468 --> 00:35:38,635 Neće biti trećeg. 414 00:35:38,719 --> 00:35:39,719 Dobro. 415 00:35:55,653 --> 00:35:56,987 Oh, da! 416 00:35:57,071 --> 00:35:59,614 O, da! 417 00:36:06,956 --> 00:36:09,124 Što nije u redu? Je li to Noah? 418 00:36:09,208 --> 00:36:11,877 Noah je dobro, ali 2 su sata ujutro. 419 00:36:11,961 --> 00:36:13,336 Što je to? 420 00:36:14,881 --> 00:36:15,964 To je traka s dokazima. 421 00:36:16,048 --> 00:36:18,133 Irenino ubojstvo. 422 00:36:21,804 --> 00:36:24,347 žao mi je Pustit ću te da se vratiš... 423 00:36:24,432 --> 00:36:26,725 Tom Hanniger se vratio u grad prodati rudnik. 424 00:36:28,102 --> 00:36:30,812 Nije svratio i posjetiti vas. je li? 425 00:36:30,897 --> 00:36:33,899 Da, osvijestio se trgovina danas. 426 00:36:33,983 --> 00:36:35,358 Definitivno sam se iznenadio. 427 00:36:35,443 --> 00:36:36,776 Zašto? Što se događa? 428 00:36:36,903 --> 00:36:41,531 Možda je u pitanju ljubav vašeg života u neko vrlo duboko sranje. 429 00:36:43,743 --> 00:36:46,286 On nije ljubav mog života. 430 00:36:46,370 --> 00:36:47,787 Ne? 431 00:36:52,001 --> 00:36:54,002 Ostavio si ovo na komodi. 432 00:37:01,552 --> 00:37:03,845 Bio je to zadnji put ti i on ste bili zajedno. 433 00:37:05,348 --> 00:37:06,932 Uvijek mi izmami suzu na oko. 434 00:37:07,016 --> 00:37:08,433 Axel, ne želim se svađati. 435 00:37:08,517 --> 00:37:10,518 Moram biti na poslu za pet sati. 436 00:37:10,603 --> 00:37:12,604 Da, pa, sada moram raditi. 437 00:37:15,233 --> 00:37:18,568 Našao sam ovu vrpcu na mjestu ubojstva. 438 00:37:31,832 --> 00:37:35,835 Ako vas Tom ponovno kontaktira, ti mi odmah javi. 439 00:37:51,060 --> 00:37:52,143 O Bože! 440 00:37:52,228 --> 00:37:53,353 - Lako. - Isuse. 441 00:37:53,437 --> 00:37:55,146 To sam samo ja. 442 00:37:56,148 --> 00:37:57,107 Malo nervozan ovih dana. 443 00:37:57,191 --> 00:37:58,984 žao mi je 444 00:37:59,068 --> 00:38:00,652 Što radiš ovdje? 445 00:38:00,736 --> 00:38:03,989 Htio sam, uh, razgovarati s tobom kad nisi radio. 446 00:38:04,156 --> 00:38:07,284 Pa, na poslu sam. 447 00:38:08,995 --> 00:38:11,496 Pa, imaš 15 minuta prije otvaranja trgovine. 448 00:38:16,335 --> 00:38:18,169 Nisam trebao otići onako kako sam učinio. 449 00:38:18,254 --> 00:38:21,214 Znam da sam zajebao. 450 00:38:21,299 --> 00:38:23,383 Bilo je to davno. 451 00:38:25,094 --> 00:38:26,928 Znaš, čim sam te vidio. 452 00:38:27,013 --> 00:38:30,098 Odmah sam požalila posljednjih deset godina mog života? 453 00:38:30,182 --> 00:38:32,726 Prodaj te rudnike, i ti ćeš žaliti ostatak života. 454 00:38:32,810 --> 00:38:34,519 Nisam došao ovamo razgovarati s tobom o tome. 455 00:38:34,603 --> 00:38:37,397 Nemaš pojma, zar ne? 456 00:38:37,481 --> 00:38:39,065 Ovaj grad ovisi o tom rudniku. 457 00:38:39,150 --> 00:38:42,736 Svi ovdje, svi iz rudara blagajnicama u trgovini. 458 00:38:42,820 --> 00:38:44,154 To nije moja odgovornost. 459 00:38:44,238 --> 00:38:45,447 Da, tako je. 460 00:38:45,531 --> 00:38:46,990 Pobjegao si prije deset godina, 461 00:38:47,116 --> 00:38:49,492 ali mi ostali smo ostali pokupiti komadiće. 462 00:38:49,577 --> 00:38:51,619 Podržavali smo jedno drugo. 463 00:38:52,913 --> 00:38:54,372 Zar se ne sjećaš koliko taj moj 464 00:38:54,457 --> 00:38:55,957 značilo tvojoj obitelji? 465 00:38:56,042 --> 00:38:58,126 valjda ne. 466 00:38:58,210 --> 00:39:00,337 Jer si upravo pobjegao, a ti samo nastavi trčati. 467 00:39:00,421 --> 00:39:02,130 Nije te pratilo deset godina. 468 00:39:04,300 --> 00:39:05,425 Nije? 469 00:39:06,969 --> 00:39:09,471 - Suočila sam se s tim. - Ne mogu. 470 00:39:10,973 --> 00:39:13,808 Volio bih da mogu, ali ne mogu. 471 00:39:13,893 --> 00:39:15,977 izgubio sam put. 472 00:39:17,855 --> 00:39:20,440 Tom, možeš se vratiti na to mjesto 473 00:39:20,524 --> 00:39:22,859 gdje je sve pošlo po zlu i ponovno pronaći svoj put. 474 00:39:22,943 --> 00:39:26,488 Ili možete samo nastaviti trčati ostatak svog života. 475 00:39:26,572 --> 00:39:28,823 To je tvoj izbor. 476 00:40:16,872 --> 00:40:18,039 Što imaš? 477 00:40:18,124 --> 00:40:19,999 Treba mi potpis. 478 00:40:23,087 --> 00:40:24,504 Unesi ovo. 479 00:40:24,588 --> 00:40:26,506 Tom? Što dovraga radiš ovdje? 480 00:40:26,590 --> 00:40:28,383 Gdje je Ben? Moram razgovarati s njim. 481 00:40:28,467 --> 00:40:29,676 Ne možete. On je dolje u rudniku. 482 00:40:29,760 --> 00:40:32,262 - Idem dolje. - Vraga si. 483 00:40:32,346 --> 00:40:34,556 - Nije sigurno. - Odrastao sam u ovim rudnicima. Riggs. 484 00:40:34,640 --> 00:40:35,640 Mislim da ću biti dobro. 485 00:40:47,111 --> 00:40:49,487 Tko krvari linije na 3? 486 00:40:51,782 --> 00:40:53,241 Crveno će te odvesti dolje. 487 00:41:11,177 --> 00:41:13,136 Kako je ruka? 488 00:41:29,987 --> 00:41:32,197 Samo ne diraj ništa. 489 00:41:32,281 --> 00:41:34,199 Pozvat ću Bena. 490 00:41:37,161 --> 00:41:39,746 Da. Hej, pošalji Bena u tunel 3. 491 00:41:39,830 --> 00:41:41,915 Ima posjetitelja. 492 00:41:43,167 --> 00:41:44,918 Što dovraga misliš? 493 00:41:47,755 --> 00:41:50,548 Pa, onda idi po njega. 494 00:41:50,633 --> 00:41:52,675 Glupo dupe. 495 00:41:58,974 --> 00:42:01,643 Spasit ćemo Trainora dolje. 496 00:42:01,727 --> 00:42:03,520 Ispustio si metan u 5, u redu? 497 00:42:03,604 --> 00:42:04,854 Znam svoj posao, Harry. 498 00:42:04,939 --> 00:42:06,022 Kao jebote. 499 00:42:06,106 --> 00:42:07,315 Znam svoj posao, Harry. 500 00:42:07,399 --> 00:42:09,317 Kao jebote. 501 00:43:15,384 --> 00:43:16,884 Pa, znaš što? 502 00:43:16,969 --> 00:43:19,095 Niste mogli pronaći svoje dupe s obje ruke. 503 00:43:19,179 --> 00:43:20,305 Slušati. 504 00:43:21,890 --> 00:43:23,016 Pa-- 505 00:43:24,560 --> 00:43:26,102 što hoćeš 506 00:43:32,276 --> 00:43:34,193 Kučkin sin! 507 00:43:37,990 --> 00:43:39,490 Ljudi, problemi na 3. 508 00:43:39,575 --> 00:43:41,701 Crveni je opet u pitanju. hajde idemo! 509 00:43:41,785 --> 00:43:43,411 Duplo vrijeme! 510 00:44:05,559 --> 00:44:06,893 Mrtav si, jebem ti mater. 511 00:45:15,629 --> 00:45:16,629 crveno! 512 00:45:20,592 --> 00:45:22,135 crveno? 513 00:45:24,304 --> 00:45:26,222 Isuse Kriste. 514 00:45:26,306 --> 00:45:28,224 Što imaš? 515 00:45:28,308 --> 00:45:30,893 Oh, jebote. 516 00:45:30,978 --> 00:45:31,978 Je li mrtav? 517 00:45:33,522 --> 00:45:35,565 Riggs! Je li mrtav? 518 00:45:35,649 --> 00:45:37,358 Vadi me odavde. 519 00:45:37,443 --> 00:45:39,777 - Što se dogodilo? - Vadi me odavde. 520 00:45:39,862 --> 00:45:41,529 hajde 521 00:45:42,948 --> 00:45:44,824 Zakrčeno je. daj mi ruku 522 00:45:44,908 --> 00:45:46,659 - Shvaćam. - Otvori ga. 523 00:45:46,744 --> 00:45:49,412 Odjebi me odavde. 524 00:45:50,414 --> 00:45:51,622 Što si učinio, Tom? 525 00:45:51,707 --> 00:45:52,665 Što si napravio? 526 00:45:52,750 --> 00:45:54,459 Nisam ništa napravio! 527 00:45:57,254 --> 00:45:58,254 Sranje. 528 00:46:00,424 --> 00:46:02,633 Sretno Valentinovo. 529 00:46:05,637 --> 00:46:07,597 To je prava javna služba, Sarah. 530 00:46:07,681 --> 00:46:09,515 Nikad nitko ne krši tradiciju, dr. Miller. 531 00:46:09,600 --> 00:46:11,517 Samo da ukradem jednu. 532 00:46:11,602 --> 00:46:12,769 Neću reći ako ti nećeš. 533 00:46:12,853 --> 00:46:13,853 Hvala. 534 00:46:20,152 --> 00:46:21,861 Gdje si dovraga bio? 535 00:46:21,945 --> 00:46:23,446 Bio sam u tunelu 3. 536 00:46:23,572 --> 00:46:24,489 Pronašli smo Crvenog. 537 00:46:24,573 --> 00:46:26,491 Bio je to Harry Warden. 538 00:46:26,575 --> 00:46:28,326 Tommy. hajde 539 00:46:28,410 --> 00:46:29,911 Napao me je, 540 00:46:29,995 --> 00:46:32,330 i onda sam sjedio tamo, i gledao sam ga kako ubija Reda. 541 00:46:32,414 --> 00:46:33,873 Znate kako to ludo zvuči? 542 00:46:33,957 --> 00:46:36,334 To je jebeno ludo, u redu? ja to znam 543 00:46:36,418 --> 00:46:38,419 Ali on je bio tamo, i pokušao me ubiti. 544 00:46:38,504 --> 00:46:40,254 Gospodine, molim vas. opustiti. 545 00:46:40,339 --> 00:46:43,925 U redu. Možete dobiti natrag na svoju košulju. 546 00:46:44,009 --> 00:46:45,009 Hvala. 547 00:46:49,431 --> 00:46:52,225 Tommy, točno što si vidio? 548 00:46:52,309 --> 00:46:53,601 Što ti se dogodilo? 549 00:46:54,812 --> 00:46:55,978 Bio je napadnut. 550 00:46:56,063 --> 00:46:57,396 od strane koga? 551 00:46:57,481 --> 00:46:59,440 Nitko. 552 00:46:59,525 --> 00:47:01,526 Harry Warden. 553 00:47:01,610 --> 00:47:03,402 To se dogodilo u rudniku. 554 00:47:06,365 --> 00:47:07,740 Što si radio? u rudniku? 555 00:47:07,825 --> 00:47:10,910 Htjela sam reći Benu da ga ne prodajem. 556 00:47:13,956 --> 00:47:15,122 A zašto, dovraga, ne? 557 00:47:18,293 --> 00:47:20,586 Nađeš nešto u gradu zbog toga se odjednom isplati ostati? 558 00:47:20,671 --> 00:47:24,173 Axel, uvijek si bio ljubomoran mene i Sare. 559 00:47:25,425 --> 00:47:27,093 Misliš na moju ženu Sarah? 560 00:47:27,177 --> 00:47:28,594 Tko živi u mojoj kući? 561 00:47:28,679 --> 00:47:30,680 Tko je majka mom sinu? 562 00:47:30,764 --> 00:47:33,057 S kim dijelim krevet i seksam se? 563 00:47:33,141 --> 00:47:34,600 - Axel. dovoljno! - Ta Sarah? 564 00:47:34,685 --> 00:47:36,143 Dovoljno. 565 00:47:38,522 --> 00:47:41,274 - Harry Warden, zar ne? Napao te je. - Da. 566 00:47:41,358 --> 00:47:44,819 Osim činjenice da je mrtav deset godina, 567 00:47:44,903 --> 00:47:47,572 kako to da ga nitko drugi nije vidio? 568 00:47:47,656 --> 00:47:49,365 Ne znam, šerife, ali bio sam tamo. 569 00:47:49,449 --> 00:47:50,575 Vidio sam ga. 570 00:47:50,659 --> 00:47:54,203 Znate, ovaj grad je u ludnici zbog tebe. 571 00:47:54,288 --> 00:47:57,540 Tome ću odmah stati na kraj. 572 00:47:57,666 --> 00:47:59,709 Ti im želiš reći ili bih ja trebao? 573 00:48:02,379 --> 00:48:03,963 O čemu dovraga pričaš? 574 00:48:04,047 --> 00:48:05,673 Fino. Onda ću im reći. 575 00:48:05,757 --> 00:48:08,426 Vidiš, Tom, moj tata, koji se napio do smrti, 576 00:48:08,510 --> 00:48:10,887 zajedno sa tvojim tatom i Benom ovdje, 577 00:48:10,971 --> 00:48:13,764 odlučio prihvatiti zakon u svoje ruke prije deset godina. 578 00:48:13,849 --> 00:48:15,391 Ubili su Harryja Wardena. 579 00:48:15,475 --> 00:48:16,934 Axel. 580 00:48:17,019 --> 00:48:18,561 I šerif Burke je to zataškao. 581 00:48:21,231 --> 00:48:24,483 Nismo mogli imati gradske oce na udici za vigilante pravdu. 582 00:48:24,568 --> 00:48:27,069 Vidite, Harry nije bio živ zakopan u rudniku, 583 00:48:27,154 --> 00:48:29,614 ali sigurno je mrtav i pokopan. 584 00:48:29,698 --> 00:48:31,032 I to ćemo ostaviti na miru. 585 00:48:32,200 --> 00:48:33,200 zar ne? 586 00:48:41,460 --> 00:48:42,919 gdje je 587 00:48:43,003 --> 00:48:44,962 Ne znam što ti misliš da ćeš pronaći. 588 00:48:45,047 --> 00:48:46,797 Jim, samo mi pokaži gdje je tijelo pokopano, 589 00:48:46,882 --> 00:48:48,090 i nećemo imati problema. 590 00:48:48,175 --> 00:48:51,344 Jednom kada pronađemo stari otvor za bijeg, tamo je samo iza. 591 00:48:51,428 --> 00:48:53,304 Šerife, vi stvarno mislite da se to klati 592 00:48:53,388 --> 00:48:56,599 set desetljećima starih kostiju na gradskom trgu 593 00:48:56,725 --> 00:48:58,434 će rasvijetliti ova ubojstva? 594 00:48:58,518 --> 00:49:02,021 Ne, ali spriječit će ljude da razmišljaju Boogey Man se vratio. 595 00:49:02,105 --> 00:49:04,774 I onda mogu nastaviti s mojom istragom. 596 00:49:07,527 --> 00:49:08,736 Pronašao otvor. 597 00:49:10,155 --> 00:49:12,490 Da. Da, ovdje je našli smo ga. 598 00:49:12,574 --> 00:49:14,450 Krvarenje u grotlu. 599 00:49:14,534 --> 00:49:16,661 Ovdje. 600 00:49:24,753 --> 00:49:26,587 Našao sam ga. 601 00:49:28,256 --> 00:49:29,507 Ili što je nekad bilo. 602 00:49:31,468 --> 00:49:32,635 Što je ovo dovraga? 603 00:49:33,971 --> 00:49:35,721 Mora da su ga se okomile životinje. 604 00:49:35,806 --> 00:49:38,224 životinje? Je li bio mrtav ili nije kad si ga sahranio? 605 00:49:38,308 --> 00:49:39,725 Prokleto točno da je bio mrtav. 606 00:49:39,810 --> 00:49:41,560 Nije bilo pulsa. 607 00:49:41,645 --> 00:49:43,562 Života nije bilo uopće ostalo u njemu, zar ne? 608 00:49:43,647 --> 00:49:46,107 Upucao sam ga. Ubio sam kurvinog sina. 609 00:49:46,191 --> 00:49:47,608 Da, pokopali smo ga upravo ovdje. 610 00:49:47,693 --> 00:49:50,444 Bio je to bolji ukop nego što je zaslužio. 611 00:49:50,529 --> 00:49:52,905 I siguran si bio je mrtav, Ben? 612 00:49:54,574 --> 00:49:56,450 Nema šanse mogao bi biti živ. 613 00:49:56,535 --> 00:49:58,661 prokletstvo. 614 00:50:00,080 --> 00:50:02,498 Želim izjave od vas oboje. 615 00:50:02,582 --> 00:50:05,626 A ti, želim te natrag sada na stanici. 616 00:50:05,711 --> 00:50:07,837 Imamo mrtvog rudara za raspravu. 617 00:50:07,921 --> 00:50:08,921 Hajde, Sarah. 618 00:50:09,006 --> 00:50:10,589 Hajde, gospodo. 619 00:50:19,725 --> 00:50:21,183 Što si radio? u rudniku ranije? 620 00:50:22,519 --> 00:50:23,936 Radio sam svoj posao. 621 00:50:26,898 --> 00:50:30,109 Ti si osumnjičenik. Ne mene. 622 00:50:37,200 --> 00:50:39,577 Nisam ubio tipa u rudniku, u redu? 623 00:50:39,661 --> 00:50:43,372 Znam da te netko želi misliti da jesam, ali nisam. 624 00:50:43,457 --> 00:50:45,374 Opustiti. 625 00:50:45,459 --> 00:50:47,001 Doći ćemo do toga. 626 00:50:53,050 --> 00:50:54,216 Tako. 627 00:50:55,510 --> 00:50:57,136 Zašto si se stvarno vratio u grad? 628 00:50:59,097 --> 00:51:00,347 Znaš zašto. 629 00:51:00,432 --> 00:51:02,933 br. 630 00:51:03,018 --> 00:51:06,520 Ne znam zašto bi netko propustio sprovod vlastitog oca, 631 00:51:06,605 --> 00:51:08,689 ali pojavi se da rasproda svoju jedinu imovinu. 632 00:51:08,774 --> 00:51:11,484 Pa neću prodati rudnik. 633 00:51:11,568 --> 00:51:13,277 Zapravo. Odlučio sam ostati. 634 00:51:18,450 --> 00:51:20,326 A zašto je to tako? 635 00:51:25,916 --> 00:51:28,167 Znaš da se zadovoljila s tobom. 636 00:51:28,251 --> 00:51:29,710 Pravo? 637 00:51:35,717 --> 00:51:36,926 Bože moj. 638 00:51:38,428 --> 00:51:40,221 Što si mi upravo rekao? 639 00:51:40,305 --> 00:51:42,890 Sarah se zadovoljila... 640 00:51:45,393 --> 00:51:46,644 Odjebi od moje žene! 641 00:51:46,728 --> 00:51:47,895 čuješ li me 642 00:51:47,979 --> 00:51:49,230 Odjebi od moje žene! 643 00:51:49,314 --> 00:51:50,689 Axel, smiri se. 644 00:51:50,774 --> 00:51:51,774 Zatvori ga, Martine! Zatvorite ga! 645 00:51:51,900 --> 00:51:53,734 Ja to ne mogu! 646 00:51:53,819 --> 00:51:56,153 Potvrdio je upravitelj rudnika da je Tom zapeo 647 00:51:56,238 --> 00:51:59,031 u onom kavezu kad su sišli. 648 00:51:59,116 --> 00:52:01,242 Još je netko bio dolje. 649 00:52:05,914 --> 00:52:07,873 To je sjajno. 650 00:52:07,958 --> 00:52:09,667 To je jebeno divno. 651 00:52:09,751 --> 00:52:11,919 Jebati! 652 00:52:19,761 --> 00:52:21,846 Neće proći dugo prije Axela zaključava te zauvijek. 653 00:52:21,930 --> 00:52:23,764 Samo zato što Axel želi misliti da sam ja to učinio 654 00:52:23,849 --> 00:52:24,974 ne znači da jesam. 655 00:52:25,058 --> 00:52:26,725 Bio je još netko tamo dolje. 656 00:52:26,810 --> 00:52:29,687 Da. Harry. 657 00:52:29,771 --> 00:52:32,690 - Ali kako? Zašto? - Ne znam, Bene. 658 00:52:32,774 --> 00:52:35,693 Možda završiti što je započeo prije deset godina. 659 00:52:35,777 --> 00:52:37,778 Da sam na tvom mjestu, Tom, Otišao bih dovraga iz grada. 660 00:52:37,863 --> 00:52:40,281 Ne. Ne, ovaj put neću trčati. 661 00:52:40,365 --> 00:52:41,991 Naći ću ga. 662 00:52:44,244 --> 00:52:47,872 Ako ga ne nađeš. Kladim se da će te pronaći. 663 00:52:49,166 --> 00:52:50,666 ili tebe. 664 00:56:06,071 --> 00:56:07,196 tko je 665 00:56:49,364 --> 00:56:51,281 Prokleti Harry Warden. 666 00:56:52,659 --> 00:56:55,661 Natjeralo me da ciljam u sjene. 667 00:56:58,081 --> 00:57:00,457 Ciljanje u sjene. 668 00:57:22,647 --> 00:57:23,647 Harry. 669 00:57:27,861 --> 00:57:29,570 to si ti 670 00:57:29,654 --> 00:57:30,737 ne ne 671 00:57:32,740 --> 00:57:34,241 ja-- ja-- 672 00:57:49,883 --> 00:57:59,808 ne ne 673 00:57:59,893 --> 00:58:00,893 br. 674 00:58:06,065 --> 00:58:07,983 sranje 675 00:58:12,906 --> 00:58:16,533 Znam da je slika stara deset godina, ali to je sve što imamo. 676 00:58:16,618 --> 00:58:18,952 Da, znam svaku trgovinu u državi prodajem bombonijere, 677 00:58:19,037 --> 00:58:20,370 ali pošalji Harryja Wardena fotka svejedno. 678 00:58:20,455 --> 00:58:21,914 tko zna Možda nam se posreći. 679 00:58:21,998 --> 00:58:23,248 Koliko usluga jesam li učinio za tebe? 680 00:58:23,333 --> 00:58:24,917 - da - Samo neka se ovo dogodi. 681 00:58:25,001 --> 00:58:26,210 Pa u čemu je problem? 682 00:58:26,294 --> 00:58:27,377 Nemoj me stavljati na čekanje. 683 00:58:27,462 --> 00:58:28,795 Ovo je nevjerojatno. 684 00:58:28,880 --> 00:58:30,631 Da. Pa, onda mu reci neka to učini. 685 00:58:30,715 --> 00:58:33,217 Nije me briga tko to radi. Samo obavi to. 686 00:58:33,301 --> 00:58:34,301 U redu. 687 00:58:35,428 --> 00:58:38,222 Da. U redu. Dobro. 688 00:58:39,682 --> 00:58:40,682 Sarah. 689 00:58:44,479 --> 00:58:46,313 Mislio sam ti donijeti ručak. 690 00:58:46,397 --> 00:58:47,481 Jeste li vidjeli Toma? 691 00:58:47,565 --> 00:58:49,358 Ne. Ne od jučer. 692 00:58:49,442 --> 00:58:51,527 Pa, jutros smo mu izgubili trag, a Ben je nestao. 693 00:58:51,611 --> 00:58:53,695 - Ne znam gdje je. - Ovo nije igra, Sarah. 694 00:58:53,780 --> 00:58:56,031 Ljudi su mrtvi, a Tom je jedini bez alibija. 695 00:58:56,115 --> 00:58:58,033 - Tom je rekao da je netko drugi bio u... - Jebi ga bilo! 696 00:58:58,117 --> 00:58:59,618 Isus. 697 00:59:03,748 --> 00:59:05,123 Što je s vama dvoje? 698 00:59:08,002 --> 00:59:09,836 Izgled. Žao mi je, u redu? 699 00:59:09,921 --> 00:59:11,630 - Žao mi je. - Šerife. 700 00:59:12,632 --> 00:59:13,632 Što je to? 701 00:59:16,177 --> 00:59:17,344 Pronašli smo Bena. 702 00:59:22,350 --> 00:59:23,684 Vidimo se kasnije. 703 00:59:40,451 --> 00:59:42,035 što ti misliš 704 00:59:44,372 --> 00:59:46,373 Rugaju nam se. 705 00:59:48,251 --> 00:59:49,960 Još samo troje ljudi ovdje ranije. 706 00:59:50,044 --> 00:59:51,962 Prilično sam siguran moja žena nije ubojica. 707 00:59:53,423 --> 00:59:56,300 Uzmi kruzer izvan moje kuće. 708 00:59:56,384 --> 00:59:58,135 Nađi Burkea. 709 00:59:58,219 --> 01:00:00,387 Pronađite Toma Hannigera. Oni su naši glavni osumnjičenici. 710 01:00:17,113 --> 01:00:18,947 Megan, dušo, možeš to pustiti. 711 01:00:19,032 --> 01:00:20,282 Možete li mi dati ruku. Molim? 712 01:00:20,408 --> 01:00:22,200 Axel želi da ga dobijemo odavde brzo. 713 01:00:22,285 --> 01:00:23,910 Ti si šef. 714 01:00:26,414 --> 01:00:28,957 U redu. Hvala. 715 01:00:33,087 --> 01:00:36,131 Kako si uopće završila s Axelom? da si bila s Tomom? 716 01:00:36,215 --> 01:00:39,760 Uh. bilo je Valentinovo. znate. kada, um-- 717 01:00:39,844 --> 01:00:42,095 Kad je Harry Warden pobio sve? 718 01:00:42,180 --> 01:00:44,056 Bio si tamo. 719 01:00:45,308 --> 01:00:47,059 Je li Tom? 720 01:00:48,978 --> 01:00:49,978 Da. 721 01:00:51,898 --> 01:00:56,401 Ali Axel je bio taj to je bilo tu za mene. 722 01:00:56,486 --> 01:01:00,364 Ali...on više nije. 723 01:01:06,496 --> 01:01:08,872 Jeste li zaključali prednju stranu? 724 01:01:08,956 --> 01:01:10,248 Da. 725 01:01:10,333 --> 01:01:12,501 Zdravo. Dućan je zatvoren. 726 01:01:17,298 --> 01:01:18,465 Zdravo? 727 01:01:49,831 --> 01:01:50,831 Čekaj ovdje. 728 01:01:50,915 --> 01:01:51,998 Čekati! 729 01:01:54,001 --> 01:01:57,629 Ponekad sam pomalo pičkica. 730 01:01:57,714 --> 01:01:59,339 Dobrodošli u klub. 731 01:02:25,825 --> 01:02:27,242 Ovdje nema nikoga, Sarah. 732 01:02:41,340 --> 01:02:42,716 Sranje! 733 01:02:42,800 --> 01:02:44,384 Bog! Megan. 734 01:02:44,469 --> 01:02:46,678 U redu, idemo. hajde Idemo odavde. 735 01:02:51,476 --> 01:02:52,517 Sranje! 736 01:02:52,602 --> 01:02:54,561 Ići! Ići! 737 01:03:12,955 --> 01:03:14,706 Ne, jebote. 738 01:03:26,677 --> 01:03:28,094 Hajde, Megan! 739 01:03:33,518 --> 01:03:35,018 Sarah! 740 01:03:35,102 --> 01:03:37,771 Idi, idi, idi. ići! 741 01:03:40,066 --> 01:03:41,483 Stražnja soba! 742 01:03:43,277 --> 01:03:44,277 Koji kurac? 743 01:03:45,446 --> 01:03:47,405 - O, Bože! - O, Bože! 744 01:03:48,449 --> 01:03:49,491 Oh, Bože. Oh, Bože. 745 01:03:49,617 --> 01:03:50,867 pomozi mi pomozi mi. pomozi mi! 746 01:03:50,952 --> 01:03:53,370 hajde hajde 747 01:03:54,622 --> 01:03:56,373 Dođi mi pomoći. brzo, brzo! 748 01:03:56,457 --> 01:03:57,457 hajde Gurni sada! 749 01:03:58,626 --> 01:04:01,378 Prozor! Ići! Ići. idi, idi! Ići! 750 01:04:07,677 --> 01:04:10,095 Oh, sranje! Zaključano je! 751 01:04:10,179 --> 01:04:12,556 Sarah, trebamo ključ! 752 01:04:12,640 --> 01:04:15,517 Ključ je u stolu. požuri! 753 01:04:15,643 --> 01:04:17,519 - Hajdemo! požuri! - Prestani vikati na mene! 754 01:04:21,232 --> 01:04:22,482 Jebati. 755 01:04:22,567 --> 01:04:23,900 U Mercerovoj je trgovini! 756 01:04:23,985 --> 01:04:26,152 To je Harry Warden, i on je unutra! 757 01:04:26,237 --> 01:04:28,488 shvatio sam! shvatio sam! 758 01:04:40,918 --> 01:04:43,461 Ne mogu ga dobiti! 759 01:04:45,298 --> 01:04:46,756 Ne mogu ga dobiti. 760 01:04:46,841 --> 01:04:47,841 Kužim! 761 01:04:51,220 --> 01:04:52,220 shvatio sam. 762 01:04:55,433 --> 01:04:56,433 idi, idi! 763 01:04:56,517 --> 01:04:58,518 hajde hajde hajde 764 01:05:02,064 --> 01:05:05,358 požuri Oh, možeš... Okret, okret, okret. 765 01:05:05,443 --> 01:05:07,819 Hajde, požuri. Čekati. Nešto nije u redu. 766 01:05:07,904 --> 01:05:09,654 Nešto nije u redu. Nešto je-- Vrati se. 767 01:05:09,739 --> 01:05:11,072 Vrati se. Vrati se. Vrati se. 768 01:05:11,157 --> 01:05:12,157 Oh, sranje! 769 01:05:12,241 --> 01:05:14,200 O moj Bože! Sarah! 770 01:05:14,285 --> 01:05:15,911 Sarah, pomozi mi! 771 01:05:15,995 --> 01:05:18,496 pomozi mi Sarah! 772 01:06:01,499 --> 01:06:03,500 Oh, Bože. Oh, Bože. 773 01:06:09,757 --> 01:06:10,924 O Bože! 774 01:06:11,008 --> 01:06:12,092 Imam te. 775 01:06:12,176 --> 01:06:13,510 Imam te. Imam te. Imam te! 776 01:06:13,594 --> 01:06:15,261 Sarah! gdje je on 777 01:06:15,346 --> 01:06:16,680 Što je s Megan? 778 01:06:16,764 --> 01:06:18,556 Stražna uličica. Ona je u stražnjoj uličici. 779 01:06:18,641 --> 01:06:20,058 U redu. 780 01:06:20,142 --> 01:06:21,142 Ostani iza mene. 781 01:06:21,227 --> 01:06:22,519 Sarah. Sarah! 782 01:06:22,603 --> 01:06:24,437 Ostani iza mene. razumiješ 783 01:06:24,522 --> 01:06:25,647 Da, da. Da. 784 01:07:14,822 --> 01:07:15,864 Odmakni se, dušo. 785 01:07:21,620 --> 01:07:23,455 - Oh, Isuse. - Što? 786 01:07:23,539 --> 01:07:25,373 Sarah, odmakni se. Ne želiš ovo vidjeti. 787 01:07:25,458 --> 01:07:26,583 Što? 788 01:07:29,170 --> 01:07:31,629 Oh, Bože. Oh, Bože. 789 01:07:50,858 --> 01:07:53,777 Odvest će te u bolnicu 790 01:07:53,861 --> 01:07:55,028 i jeste li se odjavili. 791 01:07:57,448 --> 01:07:59,949 Zašto bi išao za njom? 792 01:08:01,619 --> 01:08:03,912 Svi su povezani s rudnikom. 793 01:08:03,996 --> 01:08:05,622 Baš kao prije deset godina. 794 01:08:05,706 --> 01:08:06,790 Megan nije bila. 795 01:08:10,628 --> 01:08:12,253 Možda je ubojica bio samo pokušava doći do tebe. 796 01:08:12,338 --> 01:08:14,214 o cemu pricas 797 01:08:16,425 --> 01:08:17,884 Nisam slijep, Axel. 798 01:08:24,391 --> 01:08:25,475 Idemo. 799 01:09:09,228 --> 01:09:10,937 Noah, samo iznosim smeće. 800 01:09:23,576 --> 01:09:25,243 Je li tvoj crtić već gotov? 801 01:09:57,109 --> 01:09:59,194 Ovdje je, u kući. 802 01:10:03,073 --> 01:10:04,824 hajde 803 01:10:25,012 --> 01:10:26,554 Želiš uzeti bodove? 804 01:10:28,474 --> 01:10:30,308 Ja sam u mirovini. 805 01:11:07,763 --> 01:11:09,597 ...najviša zgrada u gradu. 806 01:11:09,682 --> 01:11:11,099 gospodin Murray je shvatio da ih više nije bilo 807 01:11:11,183 --> 01:11:14,686 otišli bijedni ljudi, osim njega. 808 01:11:14,770 --> 01:11:17,397 U tom trenutku, g. Murray pucao sebi u stopalo. 809 01:11:29,410 --> 01:11:30,410 Noa. 810 01:11:47,886 --> 01:11:48,928 Želim da se sagneš. 811 01:11:49,013 --> 01:11:50,638 Ostani skriven, u redu? 812 01:11:50,723 --> 01:11:54,392 Ne izlazi dok ja ne dođem i dobiti te, bez obzira na sve. 813 01:12:46,028 --> 01:12:48,821 Burke! Ulazi ovamo odmah! 814 01:13:26,693 --> 01:13:28,069 Zdravo. 815 01:13:28,195 --> 01:13:30,363 Sarah, ja sam. gdje si 816 01:13:31,865 --> 01:13:33,032 U bolnici sam. 817 01:13:33,117 --> 01:13:34,617 Što se dogodilo? jesi dobro 818 01:13:34,701 --> 01:13:36,202 Bio si u pravu. 819 01:13:37,746 --> 01:13:39,080 Harry Warden se vratio. 820 01:13:39,206 --> 01:13:41,249 Pokušao me ubiti. Izvukao sam se. 821 01:13:41,333 --> 01:13:42,792 Jeste li mu vidjeli lice? 822 01:13:42,876 --> 01:13:44,627 Samo maska. 823 01:13:44,711 --> 01:13:46,254 Sarah, mislim da nije Harry. 824 01:13:46,338 --> 01:13:48,214 Što to govoriš? 825 01:13:48,298 --> 01:13:49,715 vjeruješ li mi 826 01:13:49,800 --> 01:13:50,758 Tom-- 827 01:13:50,843 --> 01:13:52,343 vjeruješ li mi 828 01:13:53,762 --> 01:13:56,764 Da. vjerujem ti. 829 01:13:56,849 --> 01:13:59,183 U redu, dobro. postoji nešto ti moram pokazati. 830 01:13:59,268 --> 01:14:00,726 Tome, moram se vratiti Noi. 831 01:14:00,811 --> 01:14:02,061 To je u redu. Odvest ću te do njega. 832 01:14:02,146 --> 01:14:03,771 Ali moram ti pokazati nešto usput. 833 01:14:10,237 --> 01:14:11,988 Gdje mogu pronaći Sarah? 834 01:14:12,072 --> 01:14:14,031 Pa, šerife, upravo se odjavila. 835 01:14:14,116 --> 01:14:15,324 o cemu pricas 836 01:14:16,410 --> 01:14:17,660 Prije desetak minuta. 837 01:14:17,744 --> 01:14:20,580 Otišla je sa onaj lijepi Tom Hanniger. 838 01:14:20,664 --> 01:14:22,331 Šerif. 839 01:14:24,460 --> 01:14:25,835 Samo naprijed. 840 01:14:25,919 --> 01:14:27,962 Upravo sam dobio taj izvještaj na Tomu Hannigeru. 841 01:14:28,046 --> 01:14:29,922 Ti ćeš htjeti čuti ovo. 842 01:14:37,890 --> 01:14:40,016 Trebalo mi je deset godina da to dobijem tu masku iz moje glave, 843 01:14:40,100 --> 01:14:41,601 i samo tako, vratilo se. 844 01:14:43,520 --> 01:14:45,480 Znaš Axela posjeduje zemlju ovdje gore? 845 01:14:45,564 --> 01:14:47,190 Da. To je staro mjesto njegova oca. 846 01:14:47,274 --> 01:14:48,524 Jeste li bili tamo u zadnje vrijeme? 847 01:14:52,946 --> 01:14:54,322 Axel nije tko ti misliš da jest, Sarah. 848 01:14:54,406 --> 01:14:56,157 Što to govoriš? 849 01:14:56,283 --> 01:14:58,826 Kažem da mislim da je on odgovoran za ono što se događa. 850 01:15:00,287 --> 01:15:01,287 Ubojstva. 851 01:15:02,498 --> 01:15:03,498 To je ludo. 852 01:15:06,835 --> 01:15:08,294 Ne odgovaraj na to. 853 01:15:12,424 --> 01:15:13,883 Zdravo? 854 01:15:13,967 --> 01:15:16,594 gdje si 855 01:15:16,678 --> 01:15:18,804 On je s tobom, zar ne? 856 01:15:21,850 --> 01:15:23,768 - da - Tko je to? 857 01:15:23,852 --> 01:15:26,103 U redu, Sarah, slušaj me. 858 01:15:26,188 --> 01:15:27,897 Morate dobiti daleko od Toma sada. 859 01:15:27,981 --> 01:15:29,524 Nisam siguran znam li što misliš. 860 01:15:29,608 --> 01:15:32,527 Tom je bio u mentalnoj ustanovi za proteklih sedam godina. 861 01:15:32,611 --> 01:15:35,112 - On nije tip s kojim si odrasla. - Tko je? 862 01:15:35,197 --> 01:15:37,657 Bio je u našoj kući, Sarah. Rosa je mrtva. 863 01:15:37,741 --> 01:15:38,908 Kao i Burke. 864 01:15:38,992 --> 01:15:40,493 Krenuo je za našim sinom. 865 01:15:41,745 --> 01:15:42,954 A sada ima tebe. 866 01:15:45,082 --> 01:15:46,874 - Noah. Je li on-- - Noah je dobro. Noah je dobro. 867 01:15:46,959 --> 01:15:49,794 S Ferrisom je na stanici. On je siguran. 868 01:15:49,878 --> 01:15:50,920 Izgled. 869 01:15:52,631 --> 01:15:54,924 Znam da sam bio užasan prema tebi. 870 01:15:55,008 --> 01:15:57,009 I žao mi je. U redu? 871 01:15:57,094 --> 01:15:58,344 Možeš me ostaviti ako želiš, 872 01:15:58,428 --> 01:16:01,430 ali samo izađi iz auta, molim te. 873 01:16:01,515 --> 01:16:03,057 Sarah, izađi iz auta. 874 01:16:04,810 --> 01:16:07,144 Hvala za provjeravam ga, mama. 875 01:16:22,160 --> 01:16:25,162 Moram kući. Moja mama je rekla da se Noah ne osjeća baš dobro. 876 01:16:26,707 --> 01:16:28,249 To nije bila tvoja mama. 877 01:16:28,375 --> 01:16:30,543 Moram kući svom sinu. 878 01:16:30,627 --> 01:16:33,004 - Zar mi ne vjeruješ? - Odvezi me kući. 879 01:16:33,088 --> 01:16:35,590 - Prokletstvo, Sarah! Trebaš me razumjeti. - O, Bože! 880 01:16:35,674 --> 01:16:37,425 U redu? Trebam nekoga razumjeti. 881 01:16:37,509 --> 01:16:39,802 Tom. Tom, ti počinješ da me uplašiš. 882 01:16:39,886 --> 01:16:41,304 Ti si jedina da mogu vjerovati. 883 01:16:41,388 --> 01:16:42,847 U redu? Moraš idi sa mnom u ovome. 884 01:16:42,931 --> 01:16:45,182 Imam muža i sina. Molim te, samo me odvezi kući. 885 01:16:45,267 --> 01:16:48,853 Axel želi da misliš da sam to ja, ali nije. U redu? 886 01:16:48,937 --> 01:16:51,564 Mislim da ne znaš za što je sposoban. 887 01:16:51,648 --> 01:16:53,899 Neću ti dopustiti iskoristi tu priliku, u redu? 888 01:16:53,984 --> 01:16:56,193 Neću ti dopustiti da to opet učiniš. 889 01:16:56,278 --> 01:16:57,320 Jebati! 890 01:17:07,039 --> 01:18:36,293 Sarah! 891 01:18:50,892 --> 01:18:52,268 gdje si 892 01:18:52,352 --> 01:18:54,770 Axel? Slupao sam auto u šumi kod rudnika. 893 01:18:54,855 --> 01:18:55,980 jesi dobro 894 01:18:56,064 --> 01:18:58,274 - Da. mislim da jesam. - O, Bože. 895 01:18:58,358 --> 01:19:01,277 U redu. Ideš na staro mjesto mog oca, 896 01:19:01,361 --> 01:19:02,570 - sve u redu? - U redu. 897 01:19:02,654 --> 01:19:03,612 Ti se sakrij. 898 01:19:03,697 --> 01:19:05,364 Ja sam na putu. 899 01:19:05,449 --> 01:19:06,574 U redu. 900 01:19:33,977 --> 01:19:35,227 Sranje. 901 01:19:56,458 --> 01:19:57,500 U redu. 902 01:20:35,997 --> 01:20:38,624 Axel želi da razmisliš da sam to ja, ali nisam, u redu? 903 01:20:38,708 --> 01:20:40,626 Mislim da ne znaš za što je sposoban. 904 01:21:16,288 --> 01:21:17,371 Axel. 905 01:21:28,049 --> 01:21:29,425 Jebati! Jebati! 906 01:23:07,607 --> 01:23:08,774 Oh, Bože. 907 01:23:10,443 --> 01:23:11,443 Jebati! 908 01:24:00,035 --> 01:24:01,618 Oh, sranje. 909 01:24:01,703 --> 01:24:02,828 Oh, jebote. 910 01:24:03,913 --> 01:24:04,955 Jebati. 911 01:24:25,143 --> 01:24:26,226 - Isuse. - Ne miči se, Axel. 912 01:24:26,311 --> 01:24:28,395 Sarah, što radiš? 913 01:24:28,480 --> 01:24:30,481 Našao sam vaša srca. 914 01:24:31,524 --> 01:24:33,025 srca? Što to govoriš? 915 01:24:33,109 --> 01:24:35,152 Gore u kući. Tvoja jebena Valentinova srca. 916 01:24:35,236 --> 01:24:36,820 Valentinovo od Megan? 917 01:24:36,905 --> 01:24:39,907 Gle, žao mi je. U redu? 918 01:24:39,991 --> 01:24:42,117 - Ništa nije značilo... - Ne govorim o jebenoj Megan! 919 01:24:42,202 --> 01:24:43,827 Srca, Axel. 920 01:24:43,912 --> 01:24:47,122 300 jebenih kutija slatkiša nekad si stavljao srca! 921 01:24:48,666 --> 01:24:51,919 To je... To je Tom, Sarah. Tom mora imati... 922 01:24:52,003 --> 01:24:53,587 prestani! To je tvoja kuća. Axel. 923 01:24:53,671 --> 01:24:55,589 Slika mene i Toma, uzeli ste ga. Bilo je tamo. 924 01:24:55,673 --> 01:24:57,007 Tom ga je sigurno stavio tamo. 925 01:24:57,092 --> 01:24:59,176 Sarah, radio sam posljednja 72 sata. 926 01:24:59,260 --> 01:25:01,428 Kad bih imao vremena glumiti psihopatu? 927 01:25:01,513 --> 01:25:02,721 Ti si šerif, Axel. 928 01:25:05,100 --> 01:25:06,934 Mislim, ti dođi i idi kako hoćeš. 929 01:25:07,018 --> 01:25:08,477 U redu, Tome, odmakni se. 930 01:25:08,561 --> 01:25:10,896 U redu je, Sarah. 931 01:25:10,980 --> 01:25:13,440 - U redu... - Oboje, prestanite se jebeno micati! 932 01:25:14,818 --> 01:25:17,027 Sarah, pogledaj me. 933 01:25:17,112 --> 01:25:19,571 Upucaj ga i neće se pomaknuti. 934 01:25:19,656 --> 01:25:22,950 Što? Axel, dovest ćemo ti pomoć. 935 01:25:23,034 --> 01:25:25,577 Baš sereš! 936 01:25:25,662 --> 01:25:27,704 Sarah, prestani. Vi ne znate jebeno vjeruješ ovom tipu? 937 01:25:27,789 --> 01:25:29,498 Axel, znam da me mrziš, i baš me briga, 938 01:25:29,582 --> 01:25:31,500 ali ovo je tvoja žena. Prestani joj lagati! 939 01:25:31,584 --> 01:25:33,710 šuti! On je lud! Bio je u ustanovi. 940 01:25:33,795 --> 01:25:35,963 Oh, to je stvarno lijepo. Dobar pokušaj. 941 01:25:43,054 --> 01:25:45,430 Jebi ga. Samo nas obojicu upucaj. 942 01:25:46,933 --> 01:25:48,851 - Što? - Što? 943 01:25:48,935 --> 01:25:50,769 Da, samo nas oboje upucaj. 944 01:25:50,854 --> 01:25:52,896 Učini to. hajde to je tvoj jedini izbor. 945 01:25:52,981 --> 01:25:55,524 Da me samo upucaš, Sarah, ti bi još uvijek biti ovdje s ubojicom. 946 01:25:55,608 --> 01:25:57,276 o cemu pricas Sarah, ne slušaj ga. 947 01:25:57,360 --> 01:25:58,735 - Sarah. učini to. - Treba mu pomoć. Sarah. 948 01:25:58,820 --> 01:26:01,113 Učini to. Moraš to učiniti, Sarah. Upucaj nas! 949 01:26:01,197 --> 01:26:02,865 - Nitko nikoga ne puca, Axel. - Pucajte u nas! 950 01:26:02,949 --> 01:26:04,616 - Sarah, slušaj me! - Hoćeš li prestati? 951 01:26:04,701 --> 01:26:05,993 Ne, slušaj me! Riječi koje je Megan napisala 952 01:26:06,077 --> 01:26:07,953 u njenom Valentinovu, "Budi moja zauvijek"? 953 01:26:08,037 --> 01:26:10,330 To su iste riječi napisane u krvi iznad njenog mrtvog tijela. 954 01:26:10,415 --> 01:26:11,582 Zar nije tako. Axel? 955 01:26:11,666 --> 01:26:13,083 Ja ću pocijepati tvoja jebena glava. 956 01:26:16,129 --> 01:26:17,880 Kako ste znali da je Megan mrtva? 957 01:26:20,842 --> 01:26:21,967 rekao si mi. 958 01:26:26,973 --> 01:26:28,515 Ne, nisam. 959 01:26:33,438 --> 01:26:36,899 A kako ste znali za riječi ispisane na zidu? 960 01:26:42,989 --> 01:26:44,114 Sarah... 961 01:26:49,996 --> 01:26:51,079 Što je to? 962 01:26:54,459 --> 01:26:57,294 To je on. Harry je. 963 01:26:58,796 --> 01:27:00,380 Zajebava ga. to je... 964 01:27:00,465 --> 01:27:03,217 Ovdje Harry, Sarah. Sarah, moraš ga upucati. 965 01:27:03,301 --> 01:27:04,509 Sarah, on je tu. Pucaj u njega. 966 01:27:05,929 --> 01:27:07,971 Harry, Sarah. Moraš ga upucati. 967 01:27:08,056 --> 01:27:09,806 Harry je. Evo ga. On je tamo. 968 01:27:09,891 --> 01:27:12,684 Pucaj u njega! sta to radis Pucaj u njega. On je upravo tamo! 969 01:27:12,769 --> 01:27:13,936 Sarah, upucaj ga! On je upravo tamo! 970 01:27:14,020 --> 01:27:15,437 Tom, postoji nitko drugi ovdje! 971 01:27:15,521 --> 01:27:17,606 On je upravo tamo! Pucaj u njega! 972 01:27:17,690 --> 01:27:19,399 Sarah, moraš ga upucati! Upucaj ga sada! Pucaj u njega! 973 01:27:19,484 --> 01:27:21,318 Sarah, on je tu! Pucaj u njega! 974 01:27:21,402 --> 01:27:24,279 On je upravo tamo! Upucaj ga sada! 975 01:27:24,364 --> 01:27:26,949 Sarah, upucaj ga! Pucaj u njega, pucaj u njega. 976 01:27:27,033 --> 01:27:29,034 Sarah, što radiš? Upucaj ga sada. On je ovdje. 977 01:27:32,872 --> 01:27:34,748 On je ovdje. 978 01:27:34,832 --> 01:27:36,500 U pravu je-- U pravu je-- 979 01:27:39,963 --> 01:27:41,380 On je ovdje. On je ovdje. 980 01:27:42,507 --> 01:27:43,799 On je ovdje. 981 01:29:01,461 --> 01:29:03,587 Harry nije ovdje. Tom. 982 01:29:03,671 --> 01:29:04,963 br. 983 01:29:06,299 --> 01:29:07,382 On je ovdje. 984 01:29:09,135 --> 01:29:10,344 Zar ne, Harry? 985 01:29:12,722 --> 01:29:13,722 Živiš li u Tomu? 986 01:29:17,518 --> 01:29:19,061 Ovdje sam. 987 01:29:23,024 --> 01:29:24,316 Jebeno sam znao. 988 01:29:24,400 --> 01:29:25,400 Axel. 989 01:30:52,238 --> 01:30:54,156 Oh, Bože. 990 01:30:57,660 --> 01:31:00,537 Idemo. Idemo. Idemo. 991 01:31:00,621 --> 01:31:01,872 hajde 992 01:31:01,956 --> 01:31:03,081 Idemo. hajde 993 01:31:04,250 --> 01:31:05,500 Idemo. 994 01:31:05,585 --> 01:31:06,877 u redu je u redu je 995 01:31:06,961 --> 01:31:08,962 hajde Želim ići kući. 996 01:31:09,046 --> 01:31:10,839 Želim ići kući. 997 01:31:50,046 --> 01:31:52,088 - U redu. - Ne možemo promašiti. 998 01:31:52,173 --> 01:31:54,299 Ostao je još jedan metak. 999 01:31:57,178 --> 01:31:58,178 Ne propustite. 1000 01:32:09,899 --> 01:32:11,149 Tom. 1001 01:33:10,876 --> 01:33:12,711 Hej, dođi ovamo. Bolje provjeri ovo. 1002 01:33:24,265 --> 01:33:26,266 Drži se, prijatelju. Pomoć je na putu, u redu? 1003 01:33:31,689 --> 01:33:34,482 hej Pomoć stiže, u redu? 1004 01:33:34,567 --> 01:33:36,568 Izvući ćemo te odavde. 1005 01:33:36,652 --> 01:33:38,194 Možete li mi reći svoje n-- 1006 01:33:49,457 --> 01:33:50,415 Ovuda. 1007 01:33:54,086 --> 01:33:55,503 Da, da. 1008 01:34:05,640 --> 01:34:08,642 - Oh, Sarah. jesi dobro - Da. 1009 01:34:08,726 --> 01:34:10,310 - Jeste li sigurni? - Da. 1010 01:34:16,275 --> 01:34:19,110 Hej, šerife. Šerife, pogledaj me. 1011 01:34:20,154 --> 01:34:22,072 Pogledaj me, šerife. 1012 01:34:22,156 --> 01:34:23,323 Gdje je Hanniger? 1013 01:34:28,371 --> 01:34:29,454 Tom je mrtav. 1014 01:34:38,130 --> 01:34:40,298 volim te 1015 01:34:40,383 --> 01:34:42,467 volim te također.